1 00:00:40,025 --> 00:00:42,068 Hei, lantai empat ada di sini, lantai empat... 2 00:00:42,069 --> 00:00:43,695 Aku sangat gugup, cepatlah 3 00:00:43,696 --> 00:00:46,623 Apa itu? membuatku takut 4 00:00:47,532 --> 00:00:49,001 Membuatku takut! 5 00:00:49,827 --> 00:00:52,286 Berhentilah membuat masalah 6 00:00:52,287 --> 00:00:53,630 Hei... pengecut 7 00:00:53,914 --> 00:00:56,591 Nomor 402… 8 00:00:56,959 --> 00:00:58,417 No 402 gan yang sebelah sana 9 00:00:58,418 --> 00:00:59,460 (Menolak untuk diinterogasi) 10 00:00:59,461 --> 00:01:01,138 Wah, bagaimana hal itu benar-benar bisa terjadi? 11 00:01:02,715 --> 00:01:04,465 Wah, ini agak berlebihan. 12 00:01:04,466 --> 00:01:06,050 Haican, maksudmu kami tidak berani datang? 13 00:01:06,051 --> 00:01:08,845 Kita sekarang berada di depan No. 402, lihat 14 00:01:08,846 --> 00:01:09,804 Apakah kamu melihatnya? Nomor 402 15 00:01:09,805 --> 00:01:11,055 Kami berbeda dari pengecut seperti Anda 16 00:01:11,056 --> 00:01:12,849 Sebagai laki-laki, kami ada di sini 17 00:01:12,850 --> 00:01:15,059 Sekarang yang perlu Anda lakukan hanyalah membukanya. Aku akan membukanya. 18 00:01:15,060 --> 00:01:17,478 Apakah menurut Anda kami tidak berani datang? kami benar-benar di sini 19 00:01:17,479 --> 00:01:18,730 Kami pria sejati, bocah 20 00:01:18,731 --> 00:01:20,857 Hai Haican, saya sangat ingin membuka No. 402 21 00:01:20,858 --> 00:01:22,108 bantu aku mendapatkan ini 22 00:01:22,109 --> 00:01:23,910 Kami benar-benar akan buka 23 00:01:24,945 --> 00:01:27,446 Hei, tapi sepertinya aku tidak bisa memahaminya. 24 00:01:27,447 --> 00:01:28,873 Tidak dapat memasukkan 25 00:01:29,074 --> 00:01:30,250 Berhentilah berpura-pura 26 00:01:30,367 --> 00:01:32,618 Tidak bisa dibuka, tidak bisa dicolokkan 27 00:01:32,619 --> 00:01:34,046 Apakah kamu seorang pengecut? 28 00:01:45,007 --> 00:01:46,716 -Suara apa itu? -Apa yang salah? 29 00:01:46,717 --> 00:01:48,143 tunggu sebentar 30 00:01:58,937 --> 00:02:00,447 (Zaman Teror) 31 00:02:01,023 --> 00:02:02,648 Hai, sudah lama tidak bertemu 32 00:02:02,649 --> 00:02:05,234 Pernahkah Anda melihat video ini di YouTube? 33 00:02:05,235 --> 00:02:07,528 Siswa sekolah menengah menghilang dari Rumah Sakit Konjiam 34 00:02:07,529 --> 00:02:09,656 Tentu saja saya tidak bisa hanya duduk dan menonton. 35 00:02:09,657 --> 00:02:11,783 Saya mencari untuk melihat apakah itu video palsu. 36 00:02:11,784 --> 00:02:12,867 Lihat 37 00:02:12,868 --> 00:02:14,035 (Berita Komprehensif) 38 00:02:14,036 --> 00:02:16,495 (Anak-anak remaja pergi ke "Pengalaman Horor") 39 00:02:16,496 --> 00:02:18,622 ("Keberadaannya tidak diketahui" selama 3 bulan) 40 00:02:18,623 --> 00:02:20,166 Ini benar 41 00:02:20,167 --> 00:02:22,427 Foto supernatural tersebut sepertinya tidak palsu. 42 00:02:22,670 --> 00:02:23,670 Jadi! 43 00:02:23,671 --> 00:02:25,922 Kali ini, tur pengalaman horor ketiga "The Age of Horror" 44 00:02:25,923 --> 00:02:27,799 Tempat pengalaman horor untuk dikunjungi 45 00:02:27,800 --> 00:02:29,550 Ini adalah salah satu dari tiga rumah paling berhantu di Korea. 46 00:02:29,551 --> 00:02:30,677 (Tujuh tempat terlarang paling menakutkan di dunia) Juga dipilih oleh CNN sebagai 47 00:02:30,678 --> 00:02:33,054 Salah satu dari tujuh tempat terlarang paling menakutkan di dunia 48 00:02:33,055 --> 00:02:36,233 (Rumah Sakit Jiwa Gonjiam: Korea Selatan) Nama tepatnya adalah Rumah Sakit Neuropsikiatri Nanling 49 00:02:36,266 --> 00:02:38,893 (Rumah Sakit Neuropsikiatri Nanling dibuka pada 16 Mei 1961) Setelah dibuka pada 16 Mei 1961 50 00:02:38,894 --> 00:02:40,311 Ini adalah yang terbaik di Korea 51 00:02:40,312 --> 00:02:41,520 (Dengan peralatan modern, ini adalah yang terbesar di Korea) rumah sakit neuropsikiatri 52 00:02:41,521 --> 00:02:43,690 (Dekan Park Young-ae pernah belajar di Jepang) 26 Oktober 1979 53 00:02:43,691 --> 00:02:46,192 (Pasien rumah sakit jiwa melakukan bunuh diri massal) Pasien melakukan bunuh diri massal tanpa alasan yang jelas 54 00:02:46,193 --> 00:02:47,234 (Keberadaan Dekan Park Young-ae tidak diketahui) Dan dekannya juga hilang 55 00:02:47,235 --> 00:02:48,945 (Rumah Sakit Jiwa Gonjiam ditutup) Ditutup setelah 18 tahun dalam bisnis 56 00:02:48,946 --> 00:02:51,823 Itu belum dibongkar dan menjadi reruntuhan. 57 00:02:51,824 --> 00:02:54,251 Kami memutuskan untuk pergi ke Rumah Sakit Jiwa Kunjiam 58 00:02:54,785 --> 00:02:55,576 Video informasi! 59 00:02:55,577 --> 00:02:58,255 (No. 1026) 60 00:02:58,664 --> 00:02:59,956 (Diadakan di Gedung Biru) 61 00:02:59,957 --> 00:03:03,510 (Upacara Penghargaan Etnis 516 ke-11) 62 00:03:03,794 --> 00:03:05,336 (Pemenang tahun ini adalah) 63 00:03:05,337 --> 00:03:07,964 (Park Young-ae, Direktur Rumah Sakit Jiwa Namryeong) 64 00:03:07,965 --> 00:03:09,966 (Dia tidak hanya merawat pasien gangguan jiwa) 65 00:03:09,967 --> 00:03:13,552 (Juga didedikasikan untuk pendidikan tahanan politik, mata-mata, pembunuh, dll.) 66 00:03:13,553 --> 00:03:17,473 (Demi keharmonisan antara pemerintah Korea dan rakyatnya) 67 00:03:17,474 --> 00:03:19,684 (Kontribusi yang sangat diperlukan) 68 00:03:19,685 --> 00:03:21,853 Seperti yang kalian ketahui, Rumah Sakit Jiwa Konjiam 69 00:03:21,854 --> 00:03:23,562 Ada beberapa rumor 70 00:03:23,563 --> 00:03:27,191 Hal ini terjadi pada masa penjajahan Jepang, Tentara Jepang menangkap para pejuang kemerdekaan dan membunuh mereka secara brutal 71 00:03:27,192 --> 00:03:29,110 Dan dimana jenazahnya dikuburkan 72 00:03:29,111 --> 00:03:30,987 Untuk menemukan mayatnya di masa depan 73 00:03:30,988 --> 00:03:33,114 Sengaja membangun gedung di atasnya 74 00:03:33,115 --> 00:03:34,991 Sepertinya rumah sakit jiwa 75 00:03:34,992 --> 00:03:38,619 (Rumah Sakit Jiwa Gonjiam) Faktanya, itu adalah badan penyiksaan rahasia negara pada tahun 1960an dan 1970an. 76 00:03:38,620 --> 00:03:40,955 (Sebenarnya, ini adalah lembaga penyiksaan rahasia negara!) Faktanya, para pasien tersebut tidak melakukan bunuh diri massal 77 00:03:40,956 --> 00:03:42,123 (Bunuh diri massal?) Tapi dekan membunuhnya 78 00:03:42,124 --> 00:03:43,750 (Dekan terbunuh?) Dekan tidak hilang 79 00:03:43,751 --> 00:03:45,677 (Dekan yang hilang gantung diri?) Sebaliknya gantung diri 80 00:03:45,753 --> 00:03:46,878 Jadi setelah tutup 81 00:03:46,879 --> 00:03:50,631 Beberapa orang mengatakan bahwa ada tangisan yang datang dari rumah sakit 82 00:03:50,632 --> 00:03:53,634 (Kutukan No. 402) Atau sial, malah dengar cuma mau buka 83 00:03:53,635 --> 00:03:56,846 (Apakah Rumah Sakit Jiwa Kunjiam benar-benar dikutuk?) Satu-satunya nomor 402 yang tidak bisa dibuka di rumah sakit 84 00:03:56,847 --> 00:04:00,141 (Jiwa Wu Nu ada di rumah sakit!) Dia akan mati karena kutukan Kunjiyan 85 00:04:00,142 --> 00:04:01,726 Oleh karena itu, di “era teror” ini, kita memilih untuk melakukan hal tersebut 86 00:04:01,727 --> 00:04:04,771 Tanggal penutupan rumah sakit adalah 26 Oktober 87 00:04:04,772 --> 00:04:06,731 Masuki kiblat horor Korea secara langsung 88 00:04:06,732 --> 00:04:08,983 Rumah Sakit Jiwa Konjiam 89 00:04:08,984 --> 00:04:12,987 Mengungkap fenomena supranatural yang disaksikan banyak orang satu per satu 90 00:04:12,988 --> 00:04:14,914 Dan wajah sebenarnya dari hantu itu 91 00:04:15,490 --> 00:04:16,959 Adakah yang ingin kamu ajak pergi? 92 00:04:17,117 --> 00:04:18,710 (Zaman Teror) 93 00:04:19,745 --> 00:04:22,371 (2 hari lagi) 94 00:04:22,372 --> 00:04:25,968 Ini adalah balkon lantai dua sebuah restoran terkenal di jalan raya 95 00:04:26,626 --> 00:04:28,220 Saya akan menjadi orang pertama yang datang 96 00:04:29,046 --> 00:04:30,347 Tunggu saja. 97 00:04:32,507 --> 00:04:34,884 -"Zaman Teror"? -Ya… 98 00:04:34,885 --> 00:04:36,177 -Halo -Halo 99 00:04:36,178 --> 00:04:38,981 -Apakah kamu merekamku? -Ya 100 00:04:39,556 --> 00:04:41,182 Ya, keluarga saya semuanya ada di Amerika Serikat 101 00:04:41,183 --> 00:04:43,360 Saya kembali karena rombongan tari 102 00:04:43,811 --> 00:04:45,144 -Oh -Oh, keren sekali 103 00:04:45,145 --> 00:04:46,437 Apa yang Yayan lakukan? 104 00:04:46,438 --> 00:04:47,689 aku sedang belajar keperawatan... 105 00:04:47,690 --> 00:04:50,951 -Kamu pasti sangat populer. -Saya belajar di universitas wanita... 106 00:04:51,068 --> 00:04:53,245 Apakah itu...yang itu? 107 00:04:53,278 --> 00:04:54,997 Mereka datang! 108 00:04:57,950 --> 00:04:59,126 halo kamu 109 00:04:59,159 --> 00:05:01,035 -Halo -Halo 110 00:05:01,036 --> 00:05:02,629 -Apakah kamu yang itu? -Halo semuanya 111 00:05:04,164 --> 00:05:05,707 Bagaimana kalau memperkenalkan diri terlebih dahulu? 112 00:05:05,708 --> 00:05:07,134 -Oke -Oke 113 00:05:07,334 --> 00:05:09,469 Inilah yang terpilih sebagai kelompok pengalaman kali ini 114 00:05:09,586 --> 00:05:11,963 -Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun... -Ya 115 00:05:11,964 --> 00:05:14,349 -Charlotte -Teks Charlotte 116 00:05:14,466 --> 00:05:16,801 Keduanya adalah tim manajemen "Era Teror" kita 117 00:05:16,802 --> 00:05:18,219 Lee Cheng Wook dan Park Sung Hoon! 118 00:05:18,220 --> 00:05:19,220 -Halo -Halo 119 00:05:19,221 --> 00:05:20,680 Kali ini akan dibawakan oleh Cheng Xu 120 00:05:20,681 --> 00:05:23,099 Kamera utama ditangani oleh Sung Hoon. 121 00:05:23,100 --> 00:05:24,183 Anda semua tahu siapa saya, kan? 122 00:05:24,184 --> 00:05:26,236 Saya Wei Hejun, pemimpin pengalaman 123 00:05:28,480 --> 00:05:31,107 -Ini seperti persahabatan tiga lawan tiga. -Itu saja. 124 00:05:31,108 --> 00:05:32,692 Apa maksudmu? Saudara 125 00:05:32,693 --> 00:05:34,861 Wah, kamu benar-benar... 126 00:05:34,862 --> 00:05:36,445 Namun sepertinya masih ada satu orang yang belum datang. 127 00:05:36,446 --> 00:05:38,790 -Bereaksi seolah-olah dia melihat hantu. -Apakah orang itu? 128 00:05:39,241 --> 00:05:41,492 Tampaknya yang itu 129 00:05:41,493 --> 00:05:43,795 -Bolehkah aku meneleponnya? -Di Sini! 130 00:05:45,122 --> 00:05:46,873 -Di sini -Datang saja ke sini, kemari 131 00:05:46,874 --> 00:05:48,550 Ya, datang saja ke sini 132 00:05:48,959 --> 00:05:50,052 Datang! 133 00:05:51,253 --> 00:05:52,637 Halo semuanya 134 00:05:52,713 --> 00:05:54,255 Anda adalah "Zaman Teror"...kan? 135 00:05:54,256 --> 00:05:55,381 halo 136 00:05:55,382 --> 00:05:57,633 Maaf, aku tersesat di sekitar sini 137 00:05:57,634 --> 00:06:00,136 Saudara Ji Yun bertanggung jawab untuk mengedit video dan grafik informasi. 138 00:06:00,137 --> 00:06:01,387 Jihyun bertanggung jawab atas kamera kedua 139 00:06:01,388 --> 00:06:03,472 Satu GoPro untuk dua orang 140 00:06:03,473 --> 00:06:06,142 Saya akan mengirimkan denah rumah sakit dan jadwal program kepada Anda. 141 00:06:06,143 --> 00:06:07,476 Mohon dihafal 142 00:06:07,477 --> 00:06:09,029 Apa yang kamu lakukan? 143 00:06:09,772 --> 00:06:12,074 Aku sedang syuting film dokumenter 144 00:06:18,989 --> 00:06:20,165 Selamat! 145 00:06:20,658 --> 00:06:22,366 -Cheers -Cheers 146 00:06:22,367 --> 00:06:23,660 -Senang bertemu denganmu -Senang bertemu denganmu 147 00:06:23,661 --> 00:06:26,120 Ke manakah Charlotte masuk dalam Tujuh Tempat Terlarang yang Mengerikan versi CNN? 148 00:06:26,121 --> 00:06:29,415 Ossuary Ceko, Pulau Guillotine di Meksiko 149 00:06:29,416 --> 00:06:31,625 Lautan Pohon Aokigahara Jepang 150 00:06:31,626 --> 00:06:32,669 Pernah berkunjung ke tiga tempat 151 00:06:32,670 --> 00:06:35,504 Orang yang melihat hantu di Konjiam mengatakan hal itu 152 00:06:35,505 --> 00:06:38,049 Suara-suara aneh terdengar sebelum hantu itu muncul 153 00:06:38,050 --> 00:06:39,300 -Biliar? -Ya itu benar 154 00:06:39,301 --> 00:06:40,677 Ya, suara bilyar 155 00:06:40,678 --> 00:06:43,512 Orang yang melihat hantu di Konjiam mengaku mendengar suara bola bilyar. 156 00:06:43,513 --> 00:06:45,807 Tapi kenapa ada suara itu disana? 157 00:06:45,808 --> 00:06:48,142 Sebenarnya rumah sakit itu punya meja biliar 158 00:06:48,143 --> 00:06:49,936 Hanya setengah dari meja biliar yang tersisa 159 00:06:49,937 --> 00:06:54,190 Tapi mungkinkah karena suara tetesannya terlalu keras? 160 00:06:54,191 --> 00:06:58,152 Tapi kenapa direktur wanita membunuh semua pasien? 161 00:06:58,153 --> 00:06:59,779 Tidak ada bukti bahwa dia membunuhnya 162 00:06:59,780 --> 00:07:02,323 Karena semua pasien meninggal dan direkturnya hilang 163 00:07:02,324 --> 00:07:03,700 Semua orang bilang dekanlah yang membunuhnya 164 00:07:03,701 --> 00:07:07,704 Saya mendengar bahwa direktur gantung diri di kamar mandi rumah sakit 165 00:07:07,705 --> 00:07:11,916 Dekan digantung dan ditendang, dan lehernya menjadi sangat panjang. 166 00:07:11,917 --> 00:07:13,510 Eh, suka dan tidak suka 167 00:07:13,961 --> 00:07:15,387 Apakah kamu takut? 168 00:07:16,672 --> 00:07:18,015 SAYA? 169 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 Tidak mungkin 170 00:07:20,801 --> 00:07:23,395 -Kamu nampaknya takut. -Tidak... 171 00:07:23,595 --> 00:07:25,930 Siapa yang mempunyai ide untuk siaran langsung? 172 00:07:25,931 --> 00:07:29,433 Belum lama ini di sebuah klub mobil 173 00:07:29,434 --> 00:07:31,853 Apakah ada video tabrakan mobil? 174 00:07:31,854 --> 00:07:34,105 Seseorang mengambil foto itu dan mengunggahnya 175 00:07:34,106 --> 00:07:36,232 200.000 pengunjung 176 00:07:36,233 --> 00:07:38,109 Pendapatan iklan melebihi 100 juta won 177 00:07:38,110 --> 00:07:39,861 -100 juta won? -Ya 178 00:07:39,862 --> 00:07:42,247 Bisakah Anda menghasilkan uang dengan menyiarkan ini? 179 00:07:42,865 --> 00:07:44,365 Ya, itu bisa menghasilkan uang 180 00:07:44,366 --> 00:07:48,369 Ternyata A-yeon hanya pergi ke perpustakaan saat ia masih duduk di bangku SMA. 181 00:07:48,370 --> 00:07:51,122 Dia tipe orang yang berspesialisasi dalam mempelajari buku teks. 182 00:07:51,123 --> 00:07:52,749 Kumpulkan juga prangko 183 00:07:52,750 --> 00:07:54,876 -Mengapa kamu melakukan itu? Sangat lucu - Ya, sangat lucu 184 00:07:54,877 --> 00:07:56,878 -Dapat membaca ilustrasi tanaman -Berhenti membicarakannya 185 00:07:56,879 --> 00:07:58,713 Pelajari Tumbuhan Dikotil 186 00:07:58,714 --> 00:08:00,682 Berapa banyak pengunjung yang Anda prediksi kali ini? 187 00:08:01,216 --> 00:08:03,760 -1 juta orang -1 juta orang? 188 00:08:03,761 --> 00:08:05,887 Target perkiraan ini adalah 1 juta orang 189 00:08:05,888 --> 00:08:07,972 -Sangat menakjubkan. -1 juta orang? 190 00:08:07,973 --> 00:08:09,766 1 juta adalah lima kali 200.000 191 00:08:09,767 --> 00:08:11,401 Jadi ada 500 juta won? 192 00:08:11,518 --> 00:08:12,610 Kapten 193 00:08:13,729 --> 00:08:16,031 Sepertinya aku harus memintanya pulang. 194 00:08:18,400 --> 00:08:19,909 Mengapa? 195 00:08:20,610 --> 00:08:22,403 -Oke, ayo mulai! -Oke 196 00:08:22,404 --> 00:08:23,705 mulai 197 00:08:24,907 --> 00:08:26,407 -Oh! -Astaga! 198 00:08:26,408 --> 00:08:27,408 -Apa yang terjadi? -Apakah kamu memakannya? 199 00:08:27,409 --> 00:08:28,710 Makan... 200 00:08:30,370 --> 00:08:32,714 Sungguh luar biasa! 201 00:08:34,667 --> 00:08:37,043 -Apakah kamu memakannya? -Apakah kamu memakannya? Saya mengerti 202 00:08:37,044 --> 00:08:38,294 Luar biasa, wah 203 00:08:38,295 --> 00:08:40,046 Makan lagi 204 00:08:40,047 --> 00:08:41,422 Mengapa selalu sukses? 205 00:08:41,423 --> 00:08:43,808 -Hei... -Ayo... 206 00:08:44,426 --> 00:08:45,978 Oke, cepat, ayo 207 00:08:46,386 --> 00:08:47,729 Buang saja 208 00:08:48,806 --> 00:08:49,982 Mengapa tidak membuangnya? 209 00:08:50,808 --> 00:08:51,984 Halo! 210 00:08:53,185 --> 00:08:55,436 apa yang harus dilakukan? Aku turut prihatin padamu 211 00:08:55,437 --> 00:08:57,271 -Kapten, kamu benar-benar harus menyuruhnya pulang, kan? -Tidak 212 00:08:57,272 --> 00:08:58,815 Kemarilah dan buang itu untukku 213 00:08:58,816 --> 00:09:00,775 Mencapai 1 juta tampilan! 214 00:09:00,776 --> 00:09:02,318 Selamat untuk 1 juta pengunjung! 215 00:09:02,319 --> 00:09:03,870 bersulang! 216 00:09:07,700 --> 00:09:10,377 (hari itu) 217 00:09:11,036 --> 00:09:12,954 Ya, saya juga belum pernah mendengar ada orang yang melihat hantu dekan. 218 00:09:12,955 --> 00:09:16,165 Tapi hantu dekan seharusnya muncul kan? 219 00:09:16,166 --> 00:09:17,083 Artinya 220 00:09:17,084 --> 00:09:18,417 Semua orang bilang mereka hanya melihat hantu berseragam pasien 221 00:09:18,418 --> 00:09:19,919 Apakah kamu bermain-main dengan gadis SMA? 222 00:09:19,920 --> 00:09:20,586 Ya 223 00:09:20,587 --> 00:09:22,421 Tapi kalau ada pasien di rumah sakit, kami bisa memaklumi. 224 00:09:22,422 --> 00:09:24,090 Tapi kenapa ada siswi SMA? 225 00:09:24,091 --> 00:09:26,351 Ya, saya dengar itu sekitar 30 tahun yang lalu? 226 00:09:26,551 --> 00:09:29,178 Tiga gadis SMA mengatakan mereka ingin masuk dan menguji keberanian mereka. 227 00:09:29,179 --> 00:09:33,349 Dia menghancurkan pintu No. 402 dan ditemukan tidak sadarkan diri. 228 00:09:33,350 --> 00:09:35,351 Jadi saya segera mengirimnya ke rumah sakit 229 00:09:35,352 --> 00:09:39,605 Dua di antaranya menjadi gila dan bunuh diri dengan melompat dari lantai atas rumah sakit. 230 00:09:39,606 --> 00:09:43,484 Sisanya masih belum sadarkan diri 231 00:09:43,485 --> 00:09:45,444 Makanya saya bilang ingin buka pintu ke No. 402 232 00:09:45,445 --> 00:09:47,363 akan dikutuk 233 00:09:47,364 --> 00:09:49,416 Bagaimana cara mengatasi nomor 402 kali ini? 234 00:09:49,700 --> 00:09:51,701 Faktanya, inti dari pengalaman ini adalah 235 00:09:51,702 --> 00:09:53,369 Buka segel ruangan 236 00:09:53,370 --> 00:09:54,203 Apa? 237 00:09:54,204 --> 00:09:55,496 Oh 238 00:09:55,497 --> 00:09:59,176 -Apa? Anda tidak pernah mengatakan itu - Hebat! 239 00:09:59,251 --> 00:10:00,501 Tidak akan menyenangkan jika aku mengatakannya terlebih dahulu. 240 00:10:00,502 --> 00:10:03,629 Apakah kita benar-benar ingin membuka pintu itu? Ya… 241 00:10:03,630 --> 00:10:05,506 Tapi tidak semua orang harus masuk, bukan? 242 00:10:05,507 --> 00:10:06,891 Mengapa? 243 00:10:07,259 --> 00:10:08,810 Apakah kamu takut? 244 00:10:09,594 --> 00:10:10,687 Tidak 245 00:10:11,096 --> 00:10:13,597 Ah Yeon benar-benar pandai bercanda. 246 00:10:13,598 --> 00:10:17,152 Tapi siapa yang akan membuka pintu ke No. 402? 247 00:10:18,020 --> 00:10:19,020 Apakah kamu siap? Mari kita mulai! 248 00:10:19,021 --> 00:10:19,771 Oke 249 00:10:19,772 --> 00:10:21,531 Oke, mari kita beralih… 250 00:10:24,109 --> 00:10:27,204 Balikkan... 251 00:10:28,906 --> 00:10:30,281 -Tidak. -Oke, kamu berhasil melewatiku... 252 00:10:30,282 --> 00:10:31,658 Oke, lewati aku... 253 00:10:31,659 --> 00:10:33,367 -Tidak... -Tidak... 254 00:10:33,368 --> 00:10:36,588 Ji Yoon hyung memenangkan hadiahnya! 255 00:10:38,040 --> 00:10:39,916 -Tunggu sebentar... Tidak... - Liu Jiyun 256 00:10:39,917 --> 00:10:41,500 -Liu Jiyun... -Tunggu, Tenang...ini tidak valid 257 00:10:41,501 --> 00:10:43,419 -Palsu! Ini sepertinya palsu - Apa yang kamu bicarakan? 258 00:10:43,420 --> 00:10:44,921 Katakan saja bahwa situs web kami tidak palsu 259 00:10:44,922 --> 00:10:47,423 Ini aneh...bagaimana ini bisa terjadi? 260 00:10:47,424 --> 00:10:48,758 Apakah kamu takut? aku akan pergi bersamamu 261 00:10:48,759 --> 00:10:51,979 Jangan pingsan saat kamu pergi, ini... 262 00:10:52,805 --> 00:10:54,314 Sudah lama sekali untuk buang air kecil 263 00:10:54,514 --> 00:10:56,233 Akankah ia bergoyang? 264 00:10:58,518 --> 00:11:00,445 Sangat nyaman, dia sangat nyaman sekarang 265 00:11:00,813 --> 00:11:02,489 dia melihat kita 266 00:11:04,316 --> 00:11:07,318 Tunggu sebentar, aku juga menginginkannya, tunggu sebentar... 267 00:11:07,319 --> 00:11:08,954 Tunggu sebentar! 268 00:11:10,698 --> 00:11:12,323 Bagus 269 00:11:12,324 --> 00:11:13,708 Hei, ayo pergi... 270 00:11:14,660 --> 00:11:15,451 Sangat ajaib 271 00:11:15,452 --> 00:11:17,254 -Apakah itu benar-benar akan menyusul? -Tentu saja 272 00:11:24,461 --> 00:11:26,462 Lagi pula, kami tidak akan bisa masuk jika kami datang lebih awal. 273 00:11:26,463 --> 00:11:28,223 Anggap saja ini perjalanan berkemah. 274 00:11:29,717 --> 00:11:32,218 Ini seharusnya tidak seperti pengalaman horor lainnya… 275 00:11:32,219 --> 00:11:34,345 Ayo bermain air? 276 00:11:34,346 --> 00:11:37,482 -Ini hampir bulan November. -Apakah ada alasan lain? 277 00:12:06,754 --> 00:12:10,381 (Tujuan telah tercapai, navigasi berakhir) 278 00:12:10,382 --> 00:12:11,683 di sana 279 00:12:11,717 --> 00:12:13,935 Area berpagar merupakan pintu masuk menuju rumah sakit 280 00:12:17,014 --> 00:12:19,640 Wah, itu disegel jadi tidak ada yang bisa masuk. 281 00:12:19,641 --> 00:12:22,518 -Kamu tidak bisa masuk dari sini. -Bagaimana kita bisa masuk? 282 00:12:22,519 --> 00:12:24,520 Kita harus memutar ke belakang dan masuk. 283 00:12:24,521 --> 00:12:26,781 Akan ada patroli polisi di sini pada dini hari 284 00:12:26,982 --> 00:12:28,700 -Benarkah? -Ya 285 00:12:33,530 --> 00:12:34,831 lihat ke sana 286 00:12:35,615 --> 00:12:38,085 Bisakah mobil masuk ke sini? 287 00:12:41,371 --> 00:12:42,839 sangat menakjubkan 288 00:12:44,041 --> 00:12:45,968 Saya sudah mulai takut 289 00:12:47,502 --> 00:12:48,795 -Ini dia. -Keluar dari mobil. 290 00:12:48,796 --> 00:12:50,973 Akhirnya… 291 00:12:52,800 --> 00:12:54,977 -Bukankah itu berat? -Apakah kamu hanya tertarik memotret? 292 00:12:57,888 --> 00:12:59,231 di sini 293 00:12:59,306 --> 00:13:00,357 …tiga 294 00:13:02,184 --> 00:13:04,944 Semuanya lihat ke sini 295 00:13:06,188 --> 00:13:08,198 Coba lihat di sini 296 00:13:08,774 --> 00:13:10,867 Apakah kita benar-benar ingin mendaki ke puncak? 297 00:13:10,901 --> 00:13:11,818 Ya 298 00:13:11,819 --> 00:13:14,946 Rumah sakitnya tepat di depan, kenapa naik gunung? 299 00:13:14,947 --> 00:13:16,530 Ada monitor di dekat rumah sakit 300 00:13:16,531 --> 00:13:18,000 Kepalaku sakit 301 00:13:18,075 --> 00:13:19,450 Apakah kamu tidak melihat? 302 00:13:19,451 --> 00:13:20,752 Kenapa kamu memakai itu? 303 00:13:21,036 --> 00:13:22,129 Ayo pergi 304 00:13:22,204 --> 00:13:24,205 Jiyun, ayolah 305 00:13:24,206 --> 00:13:26,165 Jiyun, apa yang kamu lakukan? Cepat kemari 306 00:13:26,166 --> 00:13:27,759 Kakak Jiyun! 307 00:13:28,085 --> 00:13:29,386 Apa kabarmu? 308 00:13:29,419 --> 00:13:32,964 -Saudara: -Apakah ini klub horor? 309 00:13:32,965 --> 00:13:35,892 -Hampir sampai...Jiyun, ayolah -Atau apakah itu asosiasi pelatihan penyangkalan diri? 310 00:13:36,218 --> 00:13:39,595 Di atas kami...kamera udara juga mengikuti kami. 311 00:13:39,596 --> 00:13:41,356 Bagus 312 00:13:41,598 --> 00:13:42,899 Hai 313 00:13:43,851 --> 00:13:45,027 Ayo pergi… 314 00:13:51,734 --> 00:13:53,067 - Kamu akan mengetahuinya hanya dengan melihatnya. - Itu benar. 315 00:13:53,068 --> 00:13:54,193 Aduh, membosankan sekali 316 00:13:54,194 --> 00:13:55,412 tiga 317 00:13:57,239 --> 00:13:58,665 Itu saja 318 00:13:59,742 --> 00:14:01,668 -Saudaraku, tolong bantu aku dengan ini. -Apa? 319 00:14:11,086 --> 00:14:12,512 Oh bagus 320 00:14:23,265 --> 00:14:25,641 Saat ini jam 9:25 321 00:14:25,642 --> 00:14:29,729 Sekarang Sung Hoon hyung dan Cheng Wook ke Rumah Sakit Jiwa Kunjiam dulu 322 00:14:29,730 --> 00:14:32,199 Siapkan monitor 323 00:14:33,025 --> 00:14:35,777 Akankah mereka bertemu dengan hantu yang keluar lebih dulu? 324 00:14:35,778 --> 00:14:37,329 Benar-benar mengkhawatirkan mereka 325 00:14:38,613 --> 00:14:40,457 Ada hantu juga di sini 326 00:14:40,908 --> 00:14:42,709 topiku 327 00:14:43,535 --> 00:14:45,295 Hei, monitornya menyala 328 00:14:46,789 --> 00:14:48,840 Oke, mereka masuk 329 00:14:51,043 --> 00:14:53,303 Cheng Xu, sangat bagus, bagus 330 00:14:55,798 --> 00:14:57,256 Oke, itu dia, Saudara Chengxun 331 00:14:57,257 --> 00:14:58,925 Sudut dan posisi OK 332 00:14:58,926 --> 00:15:01,228 Ini benar-benar bukan lelucon 333 00:15:03,055 --> 00:15:05,482 Monitornya bergerak sendiri 334 00:15:07,768 --> 00:15:10,144 Ini adalah monitor seluler yang bergerak mengikuti aksi 335 00:15:10,145 --> 00:15:13,815 Aduh, baru kali ini Yayan melihatnya 336 00:15:13,816 --> 00:15:17,119 -Ayan sangat lucu. -Katakan saja padanya untuk pulang. 337 00:15:20,072 --> 00:15:21,873 Saudara Chengxun, Chengxu! 338 00:15:22,074 --> 00:15:23,375 Terima kasih atas kerja keras Anda! 339 00:15:24,952 --> 00:15:26,911 Mengapa malam ini sangat dingin? 340 00:15:26,912 --> 00:15:29,464 Di dalam tenda hangat, cepat kemari 341 00:15:29,707 --> 00:15:31,133 Bagaimana dengan Kunjiam? 342 00:15:31,333 --> 00:15:33,635 eh? Sangat bagus 343 00:15:35,337 --> 00:15:38,390 Terima kasih atas kerja keras Anda. Apakah kamu tidak melihat hantu itu? 344 00:15:38,465 --> 00:15:40,475 Sepertinya kamu belum berangkat kerja 345 00:15:41,719 --> 00:15:43,145 Saya sangat lapar 346 00:15:43,428 --> 00:15:45,554 -Terima kasih atas kerja keras Anda -Terima kasih atas kerja keras Anda 347 00:15:45,555 --> 00:15:46,973 Saya sangat lapar. Ayo makan sesuatu. 348 00:15:46,974 --> 00:15:49,600 -Yang bungsu -Aku sedang memasak mie instan 349 00:15:49,601 --> 00:15:52,103 -Sangat bagus, ini bekerja sangat cepat. -Pasti enak. 350 00:15:52,104 --> 00:15:53,989 -Apakah kamu sedang memasak? -Ya 351 00:15:55,733 --> 00:15:57,233 Pasti enak 352 00:15:57,234 --> 00:15:59,744 -Makan... -Semuanya sudah matang 353 00:16:00,863 --> 00:16:02,113 Makan lebih banyak 354 00:16:02,114 --> 00:16:03,873 -Aku akan memulai. -Apakah kamu tidak punya sendok? 355 00:16:08,954 --> 00:16:10,047 enak 356 00:16:14,710 --> 00:16:16,011 apakah kamu baik-baik saja? 357 00:16:18,588 --> 00:16:19,714 air 358 00:16:19,715 --> 00:16:20,682 apakah kamu baik-baik saja? 359 00:16:20,716 --> 00:16:21,933 Tidak bagus 360 00:16:23,510 --> 00:16:27,013 -Oh, GoPro! -Bagus 361 00:16:27,014 --> 00:16:28,973 -Berapa banyak? -Kamu harus membawa semuanya? 362 00:16:28,974 --> 00:16:30,317 Tentu saja Anda harus mendatangkan mereka 363 00:16:30,893 --> 00:16:32,444 Apa ini? 364 00:16:32,602 --> 00:16:34,729 Detektor gelombang elektromagnetik 365 00:16:34,730 --> 00:16:35,897 Apa itu bahasa Korea? 366 00:16:35,898 --> 00:16:37,407 pendeteksi hantu 367 00:16:37,900 --> 00:16:39,358 Detektor gelombang elektromagnetik 368 00:16:39,359 --> 00:16:41,402 Tempat dengan fenomena supranatural 369 00:16:41,403 --> 00:16:42,987 Akan ada gelombang elektromagnetik khusus 370 00:16:42,988 --> 00:16:43,628 Ya 371 00:16:43,629 --> 00:16:47,408 Ini adalah peralatan yang digunakan untuk mempelajari fenomena supranatural atau mendeteksi jiwa. 372 00:16:47,409 --> 00:16:49,711 Biasa disebut EMF (penguji gelombang elektromagnetik) 373 00:16:54,291 --> 00:16:55,968 Jadi di situlah benda itu diletakkan? 374 00:17:03,926 --> 00:17:06,678 Saya memperbaikinya karena saya takut Anda akan melepasnya jika Anda takut. 375 00:17:06,679 --> 00:17:08,554 Itu hanya bisa diselesaikan dari sini 376 00:17:08,555 --> 00:17:10,514 Jadi itu lebih menakutkan 377 00:17:10,515 --> 00:17:12,859 Kunci lebih erat! Lebih ketat! 378 00:17:13,060 --> 00:17:14,236 Lebih ketat! 379 00:17:14,561 --> 00:17:16,813 Lebih ketat... 380 00:17:16,814 --> 00:17:17,739 Sangat bagus 381 00:17:18,440 --> 00:17:23,319 Jika Anda memakai ini, Anda dapat memotret wajah dan sudut Anda secara bersamaan 382 00:17:23,320 --> 00:17:25,497 -Wow - lihat itu 383 00:17:26,073 --> 00:17:27,374 wah 384 00:17:30,786 --> 00:17:31,661 Suka! 385 00:17:31,662 --> 00:17:33,505 -Apakah menurutmu itu luar biasa? -Ya 386 00:17:34,289 --> 00:17:38,885 Ayo... hantu itu akan berangkat kerja sebentar lagi 387 00:17:40,796 --> 00:17:42,213 Meski semua orang pasti gugup 388 00:17:42,214 --> 00:17:44,516 Apakah Anda ingin pergi ke rumah sakit? 389 00:17:45,217 --> 00:17:47,093 -Ayo pergi... -Ayo 390 00:17:47,094 --> 00:17:47,969 Ayo pergi 391 00:17:47,970 --> 00:17:49,980 -Ayo pergi. -Ayo, ayo pergi! 392 00:17:52,432 --> 00:17:53,725 Ah Yeon memeriksa kamera wajah 393 00:17:53,726 --> 00:17:55,184 Jiyoon hyung memeriksa sudut pandang kamera 394 00:17:55,185 --> 00:17:56,486 Layar tidak muncul 395 00:17:57,855 --> 00:17:59,281 Apakah tidak apa-apa? 396 00:18:01,358 --> 00:18:03,109 Oke, itu saja, periksa suaranya 397 00:18:03,110 --> 00:18:04,110 Semua orang menyebut namanya 398 00:18:04,111 --> 00:18:05,194 Chengxun 399 00:18:05,195 --> 00:18:06,195 Cheng Xu 400 00:18:06,196 --> 00:18:07,414 charlotte 401 00:18:07,698 --> 00:18:08,790 Jihyun 402 00:18:08,866 --> 00:18:10,574 Ji Yun 403 00:18:10,575 --> 00:18:12,201 Yayan 404 00:18:12,202 --> 00:18:13,878 Oke, suaranya normal 405 00:18:16,373 --> 00:18:17,549 Halo 406 00:18:19,126 --> 00:18:21,261 Aku merasakan dinginnya begitu cepat 407 00:18:21,378 --> 00:18:23,379 – Rasanya seperti ada sesuatu yang keluar. -Benar? 408 00:18:23,380 --> 00:18:24,964 Haruskah saya menghilangkan EMFnya? 409 00:18:24,965 --> 00:18:26,883 Mengapa Anda ingin mendapatkannya begitu cepat? 410 00:18:26,884 --> 00:18:28,560 Kami bahkan belum mencapai pintu masuk… 411 00:18:28,886 --> 00:18:30,136 Apa yang salah... 412 00:18:30,137 --> 00:18:31,188 Ada apa? 413 00:18:31,596 --> 00:18:32,388 sesuatu telah berlalu 414 00:18:32,389 --> 00:18:33,639 Aku mendengar kepakan sayap 415 00:18:33,640 --> 00:18:36,017 -Apakah itu seekor burung yang terbang di atasnya? -Apa? burung? 416 00:18:36,018 --> 00:18:37,694 Saya terkejut 417 00:18:38,228 --> 00:18:40,405 Itu membuatku takut, sial 418 00:18:40,647 --> 00:18:42,407 Saya sangat takut 419 00:18:44,902 --> 00:18:49,155 Karena saya bergegas keluar secara tiba-tiba, saya bukan seorang pengecut. 420 00:18:49,156 --> 00:18:51,208 kamu terlihat ketakutan 421 00:18:51,659 --> 00:18:53,159 Tidak 422 00:18:53,160 --> 00:18:56,120 -Saudaraku, kenapa kamu tidak takut? -Aku benar-benar tidak takut 423 00:18:56,121 --> 00:18:57,464 Kepada siapa kamu berbohong? 424 00:19:02,419 --> 00:19:03,928 Apa yang kamu tertawakan? 425 00:19:05,297 --> 00:19:06,806 Bagaimana di sini? 426 00:19:07,299 --> 00:19:08,549 sial 427 00:19:08,550 --> 00:19:09,676 Ada apa? 428 00:19:09,677 --> 00:19:12,062 -Apa? -Apa yang salah? Apa? 429 00:19:13,931 --> 00:19:14,889 Apa? 430 00:19:14,890 --> 00:19:17,192 Saudaraku, jangan sentuh itu 431 00:19:25,275 --> 00:19:27,702 Apa yang terjadi? 432 00:19:28,070 --> 00:19:30,321 Gantung saja di sana sebagai tanda jalan. 433 00:19:30,322 --> 00:19:31,914 -Ya. -Ide bagus. 434 00:19:37,329 --> 00:19:39,839 aku hanya ingin memakai celana dalamku.. 435 00:19:40,791 --> 00:19:42,259 mendekatkan 436 00:19:42,918 --> 00:19:48,015 (jumlah penonton) 437 00:19:49,049 --> 00:19:51,175 Sudah lebih dari 12.000 orang 438 00:19:51,176 --> 00:19:53,270 Ini secara resmi akan dimulai dalam 5 menit 439 00:20:02,104 --> 00:20:03,530 Hati-hati 440 00:20:05,357 --> 00:20:06,658 hati-hati 441 00:20:06,859 --> 00:20:08,618 Kakak, berhati-hatilah 442 00:20:08,736 --> 00:20:10,662 Siapa yang menyuruhmu memakai ini? 443 00:20:17,369 --> 00:20:19,796 -Hati-hati. -Membuatku takut. 444 00:20:20,122 --> 00:20:21,631 Jihyun, kamu baik-baik saja? 445 00:20:21,832 --> 00:20:23,008 hati-hati 446 00:20:25,585 --> 00:20:28,930 Sst... Yayan, ulurkan tanganmu 447 00:20:29,256 --> 00:20:31,141 Tampaknya licin di sini 448 00:20:31,341 --> 00:20:34,144 -Charlotte, hati-hati. -Terima kasih. 449 00:20:37,389 --> 00:20:38,815 Hei, itu 450 00:20:40,517 --> 00:20:41,642 wah 451 00:20:41,643 --> 00:20:43,945 Sungguh menakjubkan di sini 452 00:20:44,146 --> 00:20:46,073 Sungguh menakjubkan 453 00:20:47,399 --> 00:20:49,576 Yang paling atas ada di lantai 4 ya? 454 00:20:50,527 --> 00:20:52,204 Ya, tempat ini istimewa 455 00:20:52,237 --> 00:20:53,705 Lantai basement pertama adalah lantai pertama 456 00:20:54,031 --> 00:20:55,915 Dimana nomor 402? 457 00:20:58,035 --> 00:21:00,087 Tidak bisa melihat dengan jelas seperti ini 458 00:21:01,413 --> 00:21:04,507 Saya mendengar bahwa jika Anda menjalani kehidupan yang besar, hidup Anda akan sejahtera. 459 00:21:05,042 --> 00:21:07,752 Anda seharusnya mengatakannya lebih awal, saya sudah tua 460 00:21:07,753 --> 00:21:09,503 Sayang sekali 461 00:21:09,504 --> 00:21:10,672 Ayo pergi… 462 00:21:10,673 --> 00:21:11,848 Ayo pergi 463 00:21:12,507 --> 00:21:14,351 Hati-hati, perhatikan telapak kaki Anda 464 00:21:15,302 --> 00:21:16,552 Ada apa? 465 00:21:16,553 --> 00:21:19,106 Hei, matikan senternya... 466 00:21:19,181 --> 00:21:20,857 Tutupi LED 467 00:21:21,809 --> 00:21:23,810 - Menutup LED - Ada apa? 468 00:21:23,811 --> 00:21:25,937 -Waktu patroli telah berlalu. -Ssst 469 00:21:25,938 --> 00:21:27,572 Apakah itu polisi? 470 00:21:29,191 --> 00:21:31,576 Diam...Ssst 471 00:21:51,046 --> 00:21:52,264 Hilang? 472 00:22:04,977 --> 00:22:08,780 Suasananya sungguh aneh, aku jadi gila 473 00:22:23,996 --> 00:22:26,122 Hei, Jihyun, apa yang kamu lakukan? 474 00:22:26,123 --> 00:22:27,623 -Hei, kemarilah. -Ayo pergi. 475 00:22:27,624 --> 00:22:30,885 -Sesuatu mengikuti. -Ini sangat menakutkan. 476 00:22:33,756 --> 00:22:35,557 Sangat menakutkan 477 00:22:55,653 --> 00:22:57,162 Apa? 478 00:22:57,612 --> 00:23:00,457 Ini adalah gerbang Konjiam menuju ke lantai dua. 479 00:23:01,408 --> 00:23:02,917 Masuk dari sini 480 00:23:04,995 --> 00:23:06,296 Naik 481 00:23:09,416 --> 00:23:11,218 Kakak, ayo pergi bersama 482 00:23:11,501 --> 00:23:13,971 Ini sangat menakutkan 483 00:23:14,296 --> 00:23:15,847 Kenapa kamu tidak naik? 484 00:23:15,923 --> 00:23:17,682 Saya harus menembaknya dari belakang 485 00:23:18,383 --> 00:23:19,476 Ah 486 00:23:20,135 --> 00:23:21,302 Sial, aku benar-benar ingin buang air kecil 487 00:23:21,303 --> 00:23:23,813 Aku sedang syuting, ayo pergi 488 00:23:23,931 --> 00:23:25,690 Saya syuting dari belakang 489 00:23:26,141 --> 00:23:27,359 saya tahu 490 00:23:31,897 --> 00:23:33,815 -Bagaimana? Terus berjalan? -Ya, ayo pergi... 491 00:23:33,816 --> 00:23:35,617 Sialan, aku benar-benar jadi gila 492 00:23:36,902 --> 00:23:38,703 Bagaimana bisa... 493 00:23:42,449 --> 00:23:45,710 Sungguh menakutkan, apa yang harus saya lakukan? 494 00:23:46,161 --> 00:23:47,578 Apa isinya? 495 00:23:47,579 --> 00:23:50,456 (Jika kamu masuk, kamu akan mati, bajingan) -Jika kamu masuk, kamu akan mati. -Kamu akan mati. 496 00:23:50,457 --> 00:23:52,009 Tertulis bajingan di situ 497 00:23:53,043 --> 00:23:54,335 Oke, acaranya akan segera dimulai 498 00:23:54,336 --> 00:23:56,638 Hei, kemarilah...ini akan segera dimulai... 499 00:23:57,840 --> 00:23:59,016 Mari kita mulai 500 00:23:59,717 --> 00:24:01,268 Mempersiapkan 501 00:24:01,593 --> 00:24:02,769 tiga 502 00:24:03,053 --> 00:24:04,021 dua 503 00:24:04,596 --> 00:24:05,647 satu 504 00:24:06,098 --> 00:24:07,274 mulai 505 00:24:07,557 --> 00:24:10,184 Tidak mudah bagi kelompok pengalaman horor “Era of Horror” kami 506 00:24:10,185 --> 00:24:13,688 Berhasil menyelinap ke Rumah Sakit Jiwa Gonjiam yang terbatas 507 00:24:13,689 --> 00:24:14,856 Bagus 508 00:24:14,857 --> 00:24:16,357 Hari ini tanggal 26 Oktober 509 00:24:16,358 --> 00:24:18,985 Sekarang baru lewat jam 12 510 00:24:18,986 --> 00:24:22,488 Tempat ini akan dihantui oleh hantu setelah jam 12 511 00:24:22,489 --> 00:24:25,792 Cuaca sudah mulai dingin 512 00:24:26,744 --> 00:24:29,954 Pertunjukan horor live pertama dalam sejarah Korea! 513 00:24:29,955 --> 00:24:31,748 Pengalaman Horor Kunjiam 514 00:24:31,749 --> 00:24:33,800 Mulai sekarang 515 00:24:33,876 --> 00:24:36,002 Oke! Cheng Xu sangat baik 516 00:24:36,003 --> 00:24:37,628 Oke, VR akan diutamakan 517 00:24:37,629 --> 00:24:40,182 -Cepatlah... -Ayo pergi 518 00:24:46,388 --> 00:24:49,024 Oke, musik, mulai 519 00:24:49,516 --> 00:24:51,568 -Masuk ke tempat -Masuk ke tempat 520 00:25:06,241 --> 00:25:07,960 Oke, Cheng Xu, bersiaplah 521 00:25:08,911 --> 00:25:09,962 mulai 522 00:25:10,162 --> 00:25:13,215 Waktu saat ini adalah 12:04 523 00:25:14,291 --> 00:25:16,417 Kelompok pengalaman horor kami 524 00:25:16,418 --> 00:25:19,554 Akhirnya memasuki bagian dalam Rumah Sakit Jiwa Kunjiam 525 00:25:23,759 --> 00:25:25,176 Ini adalah lobi di lantai dua 526 00:25:25,177 --> 00:25:27,562 (Seseorang tinggal di dalamnya) seseorang tinggal di dalamnya 527 00:25:29,932 --> 00:25:31,608 Dingin sekali 528 00:25:31,892 --> 00:25:33,860 Dia terus mengatakan itu dingin 529 00:25:34,061 --> 00:25:35,862 Jika tidak, apakah kamu marah? 530 00:25:37,522 --> 00:25:38,564 bergembiralah 531 00:25:38,565 --> 00:25:42,995 Oke, ini koridor lantai dua 532 00:25:44,529 --> 00:25:49,626 Ada banyak ruangan di kedua sisi 533 00:25:51,328 --> 00:25:55,507 Ada banyak sampah di tanah 534 00:25:56,834 --> 00:26:00,086 Ayo ke konter dulu 535 00:26:00,087 --> 00:26:03,223 Zhixuan, Charlotte, pergilah dulu 536 00:26:10,723 --> 00:26:12,274 sangat menakjubkan 537 00:26:12,432 --> 00:26:13,984 Dimana? di sini 538 00:26:14,351 --> 00:26:15,402 Di sini… 539 00:26:29,742 --> 00:26:31,418 Ji Hyun, siap 540 00:26:31,576 --> 00:26:32,794 mulai 541 00:26:32,870 --> 00:26:33,995 sekarang charlotte 542 00:26:33,996 --> 00:26:38,175 Tuangkan air suci yang dibawa dari Katedral Myeongdong ke dalam wadah 543 00:26:38,625 --> 00:26:43,180 Kami meletakkan kamera di depan untuk menangkap hantu 544 00:26:49,887 --> 00:26:51,271 Katakan pada Cheng Xu 545 00:26:52,347 --> 00:26:54,849 Kabarnya kami sudah menyaksikannya 546 00:26:54,850 --> 00:26:59,729 Ruang menakutkan yang terkenal dengan fenomena paranormal dan hantu 547 00:26:59,730 --> 00:27:01,480 Peralatan terbaru disiapkan 548 00:27:01,481 --> 00:27:04,108 Sebelum mengalaminya, jelaskan secara singkat proses programnya. 549 00:27:04,109 --> 00:27:06,360 -Ah! -Apa? 550 00:27:06,361 --> 00:27:07,454 Apa? 551 00:27:08,530 --> 00:27:09,831 Apa? 552 00:27:09,865 --> 00:27:10,782 Di mana? 553 00:27:10,783 --> 00:27:11,490 Di mana? 554 00:27:11,491 --> 00:27:12,131 Apa? 555 00:27:12,132 --> 00:27:12,909 Apakah itu kantor dekan? 556 00:27:12,910 --> 00:27:14,586 Apakah itu menutup dengan sendirinya? 557 00:27:15,913 --> 00:27:18,539 Semuanya sekarang...inilah situasi sebenarnya 558 00:27:18,540 --> 00:27:20,968 Pintu kantor dekan tertutup dengan sendirinya. 559 00:27:21,418 --> 00:27:24,721 Ayo pergi ke kantor dekan dan lihat sendiri 560 00:27:31,261 --> 00:27:32,854 Ini sangat menakutkan 561 00:27:45,317 --> 00:27:49,746 (Kantor Dekan) 562 00:28:13,721 --> 00:28:17,024 Kami sekarang memasuki kantor dekan 563 00:28:19,226 --> 00:28:21,102 Saya tidak tahu apakah itu kebetulan atau tidak. 564 00:28:21,103 --> 00:28:23,905 Pintunya tertutup dengan sendirinya 565 00:28:25,315 --> 00:28:29,986 Inilah yang disaksikan oleh orang-orang yang pernah berkunjung ke sini. 566 00:28:29,987 --> 00:28:31,237 -Penemuan luar biasa... -Apa? 567 00:28:31,238 --> 00:28:32,872 -Apa? -Kemarilah... 568 00:28:36,118 --> 00:28:37,744 Saudara Chengxun, kameranya diperbesar 569 00:28:37,745 --> 00:28:39,245 Wah, ada foto seperti itu? 570 00:28:39,246 --> 00:28:40,079 Cheng Xu, bicaralah 571 00:28:40,080 --> 00:28:42,123 -Cheng Xu, bicara -Oke 572 00:28:42,124 --> 00:28:47,054 Sepertinya inilah saatnya Foto pasien dan staf di rumah sakit jiwa 573 00:28:47,254 --> 00:28:49,714 Meski sekilas terlihat seperti foto grup biasa 574 00:28:49,715 --> 00:28:51,758 Sungguh aneh jika diperhatikan dengan seksama 575 00:28:51,759 --> 00:28:55,687 (Di mana kamu mencari? Apakah kamu mencari di tempat lain) 576 00:28:56,263 --> 00:28:57,972 Wanita di tengah sepertinya 577 00:28:57,973 --> 00:29:00,141 Setelah pria yang dirumorkan membunuh semua pasien 578 00:29:00,142 --> 00:29:02,194 Dekan yang hilang 579 00:29:02,227 --> 00:29:04,020 -Terlihat sangat menakutkan -Sungguh 580 00:29:04,021 --> 00:29:06,406 Ada foto lainnya 581 00:29:08,358 --> 00:29:11,078 Foto Dekan yang memenangkan penghargaan 582 00:29:12,529 --> 00:29:15,281 Foto dekan bermain tenis meja 583 00:29:15,282 --> 00:29:16,783 Sepertinya bibi ini sangat suka bermain tenis meja. 584 00:29:16,784 --> 00:29:18,743 Itu sebabnya Anda mendengar suara biliar 585 00:29:18,744 --> 00:29:21,162 Hei, menakutkan sekali 586 00:29:21,163 --> 00:29:24,091 -Hei, apa itu? Di sana... -Itu... 587 00:29:29,296 --> 00:29:30,254 wah 588 00:29:30,255 --> 00:29:32,048 (Orang-orang yang membaca, pada kesempatan berdirinya surat kabar Reading) Membaca warga negara… 589 00:29:32,049 --> 00:29:34,351 (Presiden Park Chung-hee pada 3 November 1970) Dikatakan "Bangsa yang membaca" 590 00:29:34,509 --> 00:29:37,270 Sepertinya dia dulu sangat suka membaca. 591 00:29:38,305 --> 00:29:41,057 -Presiden Park Chung-hee... -Hei, ini penemuan besar 592 00:29:41,058 --> 00:29:42,942 Tapi siapakah Park Chung-hee? 593 00:29:44,186 --> 00:29:45,820 presiden 594 00:29:46,814 --> 00:29:49,699 mantan presiden, ayah mantan presiden 595 00:29:49,817 --> 00:29:52,244 Ah... Ayah juga presidennya kan? 596 00:29:52,527 --> 00:29:53,569 Halo, Charlote 597 00:29:53,570 --> 00:29:55,455 -Siapa? -Membuatku takut 598 00:29:56,406 --> 00:29:57,874 Sialan 599 00:29:59,284 --> 00:30:00,326 Apa? 600 00:30:00,327 --> 00:30:03,130 -Aku sangat terkejut. -Sepertinya seseorang sedang bercanda. 601 00:30:03,664 --> 00:30:05,757 Apakah itu rambut? 602 00:30:06,166 --> 00:30:09,386 -Bukan manusia? -Ya 603 00:30:10,170 --> 00:30:12,347 Oke, mari kita selesaikan 604 00:30:13,841 --> 00:30:16,175 kami berada di ruangan ini secara kebetulan 605 00:30:16,176 --> 00:30:19,229 Saya ingin memperkenalkan kepada Anda foto-foto yang saya temukan saat itu. 606 00:30:19,304 --> 00:30:21,973 Sekarang Chengxun dan saya akan berada di kantor dekan ini. 607 00:30:21,974 --> 00:30:24,976 Mempersiapkan pemanggilan arwah 608 00:30:24,977 --> 00:30:27,854 Untuk memanggil hantu pasien yang meninggal secara tidak adil 609 00:30:27,855 --> 00:30:30,282 Selama waktu ini, anggota kelompok lainnya akan bekerja berpasangan 610 00:30:30,315 --> 00:30:33,484 Izinkan saya memperkenalkan kepada Anda lantai pertama, ketiga dan keempat. 611 00:30:33,485 --> 00:30:35,611 Ruang horor yang terkenal 612 00:30:35,612 --> 00:30:37,739 Tentu saja semuanya akan ditayangkan secara live 613 00:30:37,740 --> 00:30:38,990 Bagus 614 00:30:38,991 --> 00:30:42,252 Selama pemutaran ulang, masing-masing bergerak untuk bersiap 615 00:30:42,745 --> 00:30:44,620 …peralatan terbaru dipasang di ruang horor yang terkenal 616 00:30:44,621 --> 00:30:47,331 Sebelum mengalaminya, jelaskan secara singkat proses programnya. 617 00:30:47,332 --> 00:30:49,009 -Ah! -Apa? 618 00:30:50,627 --> 00:30:53,055 …Mari kita jelaskan secara singkat alur program sebelumnya 619 00:30:54,089 --> 00:30:55,640 Ah! 620 00:30:59,845 --> 00:31:02,689 -Ah! -Apa? 621 00:31:05,726 --> 00:31:07,152 (Zaman Teror) 622 00:31:07,644 --> 00:31:09,520 Jihyun dan Charlotte di lantai satu, apakah kamu siap? 623 00:31:09,521 --> 00:31:10,479 Baiklah! 624 00:31:10,480 --> 00:31:12,324 Memperkenalkan ruang-ruang di setiap lantai 625 00:31:12,524 --> 00:31:14,034 Mempersiapkan 626 00:31:14,401 --> 00:31:15,401 mulai 627 00:31:15,402 --> 00:31:17,862 Oke, aku akan turun ke lantai satu sekarang 628 00:31:17,863 --> 00:31:20,281 Orang di belakang saya sudah pernah mengikuti seleksi CNN 629 00:31:20,282 --> 00:31:23,585 Tiga dari tujuh tempat terlarang paling menakutkan di dunia 630 00:31:23,744 --> 00:31:24,744 charlotte 631 00:31:24,745 --> 00:31:27,547 (tetap hidup) Penandatanganan untuk memperingati pengalaman keempat 632 00:31:28,123 --> 00:31:29,299 charlotte 633 00:31:29,624 --> 00:31:31,417 Halo semuanya 634 00:31:31,418 --> 00:31:35,797 Saya pernah mengunjungi salah satu dari tujuh tempat terlarang paling menakutkan di dunia yang dipilih oleh CNN 635 00:31:35,798 --> 00:31:38,675 Ossuary Ceko, Pulau Guillotine di Meksiko 636 00:31:38,676 --> 00:31:40,927 Lautan Pohon Aokigahara Jepang 637 00:31:40,928 --> 00:31:44,606 Akhirnya sampai di Rumah Sakit Jiwa Kunjiam keempat 638 00:31:44,932 --> 00:31:46,432 sama seperti di tempat lain 639 00:31:46,433 --> 00:31:49,361 Saya juga menandatangani di sini untuk memperingati 640 00:31:49,519 --> 00:31:51,989 Di bawahnya tertulis "Langsung" 641 00:31:52,189 --> 00:31:55,825 Oh, sangat menakutkan 642 00:31:56,652 --> 00:31:58,745 Oke, sekarang ambil gambar koridornya 643 00:32:02,157 --> 00:32:05,576 (seseorang tinggal di sini) Semua orang di sini... tertulis "Seseorang tinggal di sini" 644 00:32:05,577 --> 00:32:08,588 (Hantu) Tidak, tertulis "Ada hantu yang tinggal di sini" 645 00:32:10,332 --> 00:32:13,167 Ada hantu yang tinggal di sini, semuanya. 646 00:32:13,168 --> 00:32:15,887 Kami datang ke tempat tinggal hantu 647 00:32:16,714 --> 00:32:20,424 Ada banyak coretan aneh di dinding 648 00:32:20,425 --> 00:32:22,019 -Jihyun -Apa? 649 00:32:22,052 --> 00:32:23,020 Lihat ini 650 00:32:23,345 --> 00:32:24,396 Apa? 651 00:32:24,805 --> 00:32:27,399 Mengapa lampu terus padam? 652 00:32:29,184 --> 00:32:30,810 (Laboratorium) 653 00:32:30,811 --> 00:32:32,404 Ini laboratorium, semuanya. 654 00:32:32,855 --> 00:32:34,114 Masuk 655 00:32:52,750 --> 00:32:54,426 Bagaimana dengan di sini? 656 00:32:56,378 --> 00:32:59,681 Tampaknya ada laboratorium di sana 657 00:33:01,258 --> 00:33:02,934 Ada air di lantai 658 00:33:04,762 --> 00:33:06,563 Sepertinya ada kebocoran di suatu tempat 659 00:33:06,638 --> 00:33:11,068 Lantainya adalah catatan diagnostik 660 00:33:11,601 --> 00:33:13,570 Ada juga bekas terbakar 661 00:33:15,397 --> 00:33:18,741 Lemari-lemarinya juga roboh 662 00:33:21,278 --> 00:33:23,038 Ini laboratoriumnya 663 00:33:27,284 --> 00:33:29,419 Ada ubin di dinding 664 00:33:30,287 --> 00:33:33,256 Tapi sepertinya dibombardir dan semuanya hancur. 665 00:33:34,541 --> 00:33:37,927 Ada beberapa tetes di lantai... 666 00:33:39,421 --> 00:33:41,681 mikroskop 667 00:33:43,550 --> 00:33:46,979 Ada beberapa toples obat di sini 668 00:33:53,143 --> 00:33:55,195 Ada juga boneka 669 00:33:55,688 --> 00:33:57,072 Jihyun 670 00:33:57,564 --> 00:34:00,825 Di sinilah Kath mengambil foto supernatural tersebut 671 00:34:01,944 --> 00:34:02,995 kamu lihat 672 00:34:03,696 --> 00:34:07,031 Tahun lalu teman saya datang ke tempat Kunjiam mengambil foto 673 00:34:07,032 --> 00:34:08,407 di sini 674 00:34:08,408 --> 00:34:10,702 Semuanya, bisakah kamu melihat ini? 675 00:34:10,703 --> 00:34:12,712 -Ambil foto yang sama untukku -Oke 676 00:34:14,790 --> 00:34:16,958 Oh! Apakah kamu baik-baik saja? Oh! 677 00:34:16,959 --> 00:34:18,710 -Apa ini? -Apa? 678 00:34:18,711 --> 00:34:20,595 Ah! 679 00:34:20,796 --> 00:34:21,838 Apa ini? 680 00:34:21,839 --> 00:34:23,923 -Seperti apa baunya? -Sialan 681 00:34:23,924 --> 00:34:25,466 Apakah itu ayam? 682 00:34:25,467 --> 00:34:29,595 Keluar...ayo keluar dari sini dulu, oh 683 00:34:29,596 --> 00:34:31,180 Jihyun, Charlotte, terima kasih atas kerja kerasmu. 684 00:34:31,181 --> 00:34:33,099 Sekarang pergi ke lantai empat 685 00:34:33,100 --> 00:34:35,485 Ji Yoon-hyung dan A-yeon di lantai tiga, bersiap-siap 686 00:34:36,061 --> 00:34:37,070 mulai 687 00:34:37,980 --> 00:34:39,114 Oke, semuanya 688 00:34:39,815 --> 00:34:43,410 Yayan dan aku sampai di koridor di lantai tiga 689 00:34:44,987 --> 00:34:47,414 Naik saja ke lantai atas 690 00:34:47,865 --> 00:34:50,167 Hawa dingin semakin terasa 691 00:34:51,201 --> 00:34:53,920 Mari kita periksa suhu dalam ruangan 692 00:34:54,496 --> 00:34:55,505 Yayan 693 00:34:57,624 --> 00:34:59,176 13 derajat 694 00:34:59,752 --> 00:35:01,136 13 derajat 695 00:35:02,629 --> 00:35:05,765 Suhu dalam ruangan saat ini di lantai tiga adalah 13 derajat 696 00:35:06,258 --> 00:35:08,185 Berapa suhu di lantai dua tadi? 697 00:35:08,719 --> 00:35:10,145 13 derajat 698 00:35:14,516 --> 00:35:16,234 Suhunya sama, semuanya. 699 00:35:17,519 --> 00:35:22,574 Namun manusia memiliki apa yang disebut suhu somatosensori 700 00:35:22,649 --> 00:35:27,486 Suhu fisik yang saat ini saya rasakan di lantai tiga 701 00:35:27,487 --> 00:35:29,280 Suhunya sekitar minus 13 derajat 702 00:35:29,281 --> 00:35:31,083 -Ada meja biliar! -Apa? 703 00:35:33,160 --> 00:35:35,795 Seperti rumor yang beredar bahwa memang ada meja biliar 704 00:35:42,627 --> 00:35:44,295 -Halo? -Burung itu mati 705 00:35:44,296 --> 00:35:47,932 Jiyun hyung, hyung, santai sedikit 706 00:35:49,301 --> 00:35:50,727 Bagus 707 00:35:57,935 --> 00:35:59,069 Ada apa sekarang? 708 00:35:59,311 --> 00:36:01,821 memperkenalkan! Memperkenalkan lantai tiga! 709 00:36:03,398 --> 00:36:08,203 Sekarang izinkan saya memperkenalkan kepada Anda ruang di lantai tiga 710 00:36:09,321 --> 00:36:12,082 seperti yang kamu tahu 711 00:36:12,282 --> 00:36:16,086 Kata orang yang pernah mengalami Rumah Sakit Jiwa Konjiam 712 00:36:16,704 --> 00:36:20,957 Menyaksikan fenomena aneh di lantai satu dan dua 713 00:36:20,958 --> 00:36:26,596 Saya sebenarnya melihat hantu di lantai tiga dan empat. 714 00:36:27,715 --> 00:36:31,768 Mereka bilang mereka adalah hantu pasien yang meninggal secara tidak adil di sini. 715 00:36:32,052 --> 00:36:36,648 Mari kita lihat tempat-tempat itu 716 00:37:00,831 --> 00:37:02,299 Oh, ini benar-benar... 717 00:37:04,501 --> 00:37:07,304 Saudara Jiyun, bicaralah 718 00:37:08,964 --> 00:37:10,131 Oke, semuanya 719 00:37:10,132 --> 00:37:15,062 Ini adalah kamar mandi tempat banyak orang melihat hantu 720 00:37:15,888 --> 00:37:18,139 dinding bagian dalam 721 00:37:18,140 --> 00:37:25,322 Tampak seperti titik hitam humanoid 722 00:37:25,480 --> 00:37:27,949 Yayan, tolong ambil gambar di sana 723 00:37:29,484 --> 00:37:30,777 Benar-benar seperti manusia 724 00:37:30,778 --> 00:37:34,706 Di situlah semua orang melihat hantu 725 00:37:35,532 --> 00:37:37,625 Meskipun kami tidak ingin mempercayainya 726 00:37:39,411 --> 00:37:44,540 Singkatnya, kelompok pengalaman horor kami ingin membuktikan ... 727 00:37:44,541 --> 00:37:46,668 Ada hantu di kamar mandi 728 00:37:46,669 --> 00:37:49,054 Kami berada di puncak dengan pemandangan terbaik 729 00:37:49,296 --> 00:37:53,600 Siapkan monitor seluler dengan GoPro 730 00:37:55,302 --> 00:38:03,068 Akhirnya... kami masuk ke kamar mandi di dalam 731 00:38:23,413 --> 00:38:25,465 Oke, kita di kamar mandi. 732 00:38:25,958 --> 00:38:27,208 Oke, bak mandi… 733 00:38:27,209 --> 00:38:31,671 Ah...itu... 734 00:38:31,672 --> 00:38:33,673 Apa itu... 735 00:38:33,674 --> 00:38:37,394 Apa? Sial... 736 00:38:50,482 --> 00:38:52,159 Sialan! 737 00:38:54,569 --> 00:38:55,996 Itu rambut palsu 738 00:38:56,571 --> 00:38:58,865 Singkirkan… 739 00:38:58,866 --> 00:39:01,993 Sudah kubilang padamu untuk mengambilnya! Jangan datang... 740 00:39:01,994 --> 00:39:05,246 Jangan datang ke sini...sialan 741 00:39:05,247 --> 00:39:09,926 - Sialan, sial - Kenapa ada wig di sini? 742 00:39:10,878 --> 00:39:13,180 Sepertinya ada yang bercanda di sini 743 00:39:13,255 --> 00:39:15,506 Jangan kesini, sungguh jangan kesini 744 00:39:15,507 --> 00:39:19,561 Sungguh... sungguh jangan datang ke sini 745 00:39:20,262 --> 00:39:21,854 Oke, lantai tiga baik-baik saja 746 00:39:21,889 --> 00:39:24,149 Jihyun dan Charlotte di lantai empat, bersiap-siap 747 00:39:24,892 --> 00:39:25,942 mulai 748 00:39:26,601 --> 00:39:28,853 Ini seperti kamar mandi di sini 749 00:39:28,854 --> 00:39:32,023 Ini adalah koridor lantai empat di rumah sakit tempat hantu paling sering terlihat. 750 00:39:32,024 --> 00:39:36,661 Kami telah menyiapkan peralatan mutakhir untuk membuktikan apakah hantu itu ada 751 00:39:37,029 --> 00:39:39,781 Enam senter dipasang di langit-langit 752 00:39:39,782 --> 00:39:43,159 Itu sarat dengan energi untuk gerakan terkecil dan kehalusan 753 00:39:43,160 --> 00:39:46,287 Sensor inframerah yang juga merespons 754 00:39:46,288 --> 00:39:48,090 Tunggu saja sampai hantu itu terlihat. 755 00:39:48,666 --> 00:39:50,217 Oke, mari beralih ke Jihyun 756 00:39:50,751 --> 00:39:52,251 (Menolak untuk diinterogasi) Ini dia… 757 00:39:52,252 --> 00:39:54,420 Setelah rumah sakit ditutup pada tahun 1980 758 00:39:54,421 --> 00:39:56,547 Belum ada yang masuk 759 00:39:56,548 --> 00:39:59,300 Ini juga yang menjadi fokus pengalaman horor di Kunjiam. 760 00:39:59,301 --> 00:40:00,935 Nomor 402 761 00:40:01,011 --> 00:40:04,055 Ini dulunya adalah unit perawatan intensif 762 00:40:04,056 --> 00:40:07,016 Seperti yang kalian ketahui, banyak orang yang pernah mengalami Konjiam 763 00:40:07,017 --> 00:40:10,988 Semua orang ingin membuka pintu yang belum pernah dibuka sebelumnya 764 00:40:11,021 --> 00:40:12,814 Namun semuanya gagal 765 00:40:12,815 --> 00:40:14,315 Mendengar tentang orang yang mencoba membuka 766 00:40:14,316 --> 00:40:18,152 Mereka semua bunuh diri tanpa alasan yang jelas dan kehilangan kesadaran. 767 00:40:18,153 --> 00:40:19,779 atau terjadi kecelakaan 768 00:40:19,780 --> 00:40:24,126 Jadi semua orang bilang ini kutukan No. 402 769 00:40:24,201 --> 00:40:29,756 Kami juga memeriksa apakah pintunya benar-benar tidak bisa dibuka. 770 00:40:43,345 --> 00:40:45,022 Pasti tidak bisa dibuka 771 00:40:45,973 --> 00:40:47,223 Apakah kamu melihatnya? Semuanya 772 00:40:47,224 --> 00:40:50,559 Itu tidak bisa dibuka apapun yang terjadi, tapi! 773 00:40:50,560 --> 00:40:51,978 nanti kita 774 00:40:51,979 --> 00:40:54,731 Akan menjadi orang pertama yang membuka pintu 402 di Korea 775 00:40:54,732 --> 00:40:56,858 dan memotret interiornya 776 00:40:56,859 --> 00:41:00,111 Kami akan mengungkapkan satu per satu apa yang ada di dalamnya 777 00:41:00,112 --> 00:41:03,290 Apakah rumor tersebut benar atau salah? 778 00:41:04,366 --> 00:41:06,117 Segera kembali 779 00:41:06,118 --> 00:41:08,420 Oke, kerja bagus 780 00:41:10,956 --> 00:41:12,924 55.000 orang 781 00:41:17,755 --> 00:41:22,258 (Ruang terapi kelompok di lantai satu) 782 00:41:22,259 --> 00:41:27,263 (Koridor di lantai dua) 783 00:41:27,264 --> 00:41:31,768 (Gudang di lantai tiga) 784 00:41:31,769 --> 00:41:36,272 (Kamar mandi di lantai tiga) 785 00:41:36,273 --> 00:41:40,777 (Kamar mandi di lantai tiga) 786 00:41:40,778 --> 00:41:45,281 (Sebelum No. 402) 787 00:41:45,282 --> 00:41:49,035 Saya akan syuting bagian awal dulu, kalian tunggu sampai 788 00:41:49,036 --> 00:41:51,588 Saya akan segera masuk setelah saya berkeliling. 789 00:41:51,664 --> 00:41:54,165 Dan apa yang terjadi selama pemanggilan arwah? 790 00:41:54,166 --> 00:41:56,042 Setiap orang juga harus memegang kamera di lokasinya masing-masing. 791 00:41:56,043 --> 00:41:57,043 Bagus 792 00:41:57,044 --> 00:42:00,097 Oke, upacara pemanggilan arwah akan segera dimulai. 793 00:42:00,881 --> 00:42:02,349 musik 794 00:42:02,883 --> 00:42:03,976 mulai 795 00:42:34,081 --> 00:42:36,883 Oke, Cheng Xu, masuklah 796 00:42:37,793 --> 00:42:40,002 Semuanya, ini dia 797 00:42:40,003 --> 00:42:43,223 Ruang dekan tempat kita akan mengadakan pemanggilan arwah 798 00:42:45,467 --> 00:42:46,768 Bisakah kamu melihatnya? 799 00:42:46,969 --> 00:42:49,721 Ada banyak jaring laba-laba di kepalaku 800 00:42:49,722 --> 00:42:53,400 lonceng gantung benang merah 801 00:42:58,731 --> 00:43:01,816 Ada hal-hal yang diperlukan untuk upacara pemanggilan arwah. 802 00:43:01,817 --> 00:43:06,163 Jimat, millet dan cermin cinnabar 803 00:43:07,740 --> 00:43:08,865 Mulai sekarang 804 00:43:08,866 --> 00:43:13,045 Kita akan mengadakan pemanggilan arwah yang berbahaya untuk memanggil hantu. 805 00:43:13,245 --> 00:43:14,746 Padahal, kalau bukan karena siaran langsungnya 806 00:43:14,747 --> 00:43:17,707 Saya benar-benar ingin pergi dari sini sekarang 807 00:43:17,708 --> 00:43:20,251 Saya sangat takut dan gugup sekarang, tapi! 808 00:43:20,252 --> 00:43:22,128 kami akan menepati janji kami 809 00:43:22,129 --> 00:43:25,182 Streaming langsung upacara pemanggilan arwah 810 00:43:25,966 --> 00:43:29,811 Upacara ini dipimpin oleh A-yeon, anggota termuda dari grup pengalaman kami 811 00:43:32,765 --> 00:43:34,191 Yayan, ayo kita mulai 812 00:43:41,899 --> 00:43:45,285 Nyalakan dupa terlebih dahulu 813 00:43:58,498 --> 00:44:01,176 Lalu bakar jimatnya 814 00:44:03,045 --> 00:44:06,974 Mantra tersebut berisi mantra untuk memanggil jiwa orang yang dianiaya. 815 00:44:07,007 --> 00:44:10,727 Jimat itu disponsori oleh Baowenshan Yuanzi Jingshi 816 00:44:17,267 --> 00:44:20,487 Oke, bangun dan satukan kedua telapak tanganmu 817 00:44:29,446 --> 00:44:32,874 kita duduk bersama 818 00:44:32,950 --> 00:44:34,501 lihat apa yang terjadi 819 00:45:10,237 --> 00:45:12,622 Cahaya lilin bergetar 820 00:45:15,200 --> 00:45:16,251 Apa? 821 00:45:19,246 --> 00:45:20,630 Astaga! 822 00:45:27,379 --> 00:45:28,513 Apa? 823 00:45:30,507 --> 00:45:31,257 Apa? 824 00:45:31,258 --> 00:45:32,508 -Ya Tuhan... -Oh 825 00:45:32,509 --> 00:45:34,886 -Apa? -Apa? 826 00:45:34,887 --> 00:45:37,939 Apa... 827 00:45:43,145 --> 00:45:45,780 -Keluar. -Ke mana harus pergi? 828 00:45:52,279 --> 00:45:53,612 membuatku takut 829 00:45:53,613 --> 00:45:56,908 Hei... apakah kamu melihat monitornya berputar? 830 00:45:56,909 --> 00:45:58,910 Kunjiam benar-benar bukan lelucon 831 00:45:58,911 --> 00:46:01,120 Rumor di Internet semuanya benar! 832 00:46:01,121 --> 00:46:02,496 Apakah semua orang mengambil gambar? 833 00:46:02,497 --> 00:46:04,498 -Hampir tidak tertangkap. -Apakah kamu menangkapnya? 834 00:46:04,499 --> 00:46:06,918 Level di sini sepertinya berbeda dengan tempat lain. 835 00:46:06,919 --> 00:46:09,003 Mengapa kamu berbicara menakutkan? 836 00:46:09,004 --> 00:46:10,629 Cheng Xu, tolong katakan sesuatu. 837 00:46:10,630 --> 00:46:12,724 Sung Hoon hyung, memotret semua orang 838 00:46:13,550 --> 00:46:15,310 Mempersiapkan 839 00:46:16,053 --> 00:46:17,187 mulai 840 00:46:17,387 --> 00:46:18,930 Apakah kamu melihatnya? 841 00:46:18,931 --> 00:46:20,682 Saya tidak percaya sekarang 842 00:46:20,683 --> 00:46:24,486 Ruangan tersebut jelas tertutup dan terisolasi dari luar. 843 00:46:24,561 --> 00:46:26,938 Namun tidak lama kemudian upacara pemanggilan arwah pun dilaksanakan. 844 00:46:26,939 --> 00:46:31,118 Lilin padam, bel berbunyi, dan monitor bergerak 845 00:46:31,526 --> 00:46:34,871 Sepertinya seseorang tidak ingin kita syuting 846 00:46:34,947 --> 00:46:39,283 Tapi kelompok pengalaman horor kami akan mengambil risiko 847 00:46:39,284 --> 00:46:40,710 Berusahalah sebaik mungkin hingga menit terakhir 848 00:46:41,411 --> 00:46:42,879 tolong jangan pergi 849 00:46:43,080 --> 00:46:44,330 Sangat bagus 850 00:46:44,331 --> 00:46:47,467 Saat video diputar ulang, pindah ke lokasi berikutnya. 851 00:46:49,795 --> 00:46:53,223 Nyalakan dupa terlebih dahulu 852 00:47:09,815 --> 00:47:11,107 Baiklah, Kapten 853 00:47:11,108 --> 00:47:12,909 (Tidakkah ada yang memperhatikannya?) 854 00:47:13,110 --> 00:47:15,537 Mereka semua berteriak begitu keras 855 00:47:16,947 --> 00:47:18,415 Beneran? 856 00:47:18,573 --> 00:47:20,750 Sangat luar biasa 857 00:47:21,243 --> 00:47:22,794 Berapa banyak pengunjung di sana sekarang? 858 00:47:23,245 --> 00:47:24,620 100.000 orang 859 00:47:24,621 --> 00:47:27,007 -100.000… -100.000… 860 00:47:27,249 --> 00:47:29,625 Suasana benar-benar memanas 861 00:47:29,626 --> 00:47:32,304 Apakah kita bisa menembus 1 juta tergantung pada sekarang. 862 00:47:32,755 --> 00:47:36,007 Konfirmasikan tata letak di lantai atas dan pandu suasana dengan baik 863 00:47:36,008 --> 00:47:37,133 saya tahu 864 00:47:37,134 --> 00:47:38,634 Saya baru tahu 865 00:47:38,635 --> 00:47:40,386 Charlotte bereaksi paling baik di antara mereka 866 00:47:40,387 --> 00:47:43,014 Tunggu sebentar, saya terutama merangsang Charlotte 867 00:47:43,015 --> 00:47:44,223 (bagus) 868 00:47:44,224 --> 00:47:46,100 (Sama sekali jangan biarkan mereka mengetahuinya) 869 00:47:46,101 --> 00:47:48,352 Aduh, hanya iblis yang tahu 870 00:47:48,353 --> 00:47:49,571 aku sudah mati 871 00:48:10,000 --> 00:48:11,343 Sialan 872 00:48:17,132 --> 00:48:18,558 Bagaimana ini? 873 00:48:23,889 --> 00:48:25,983 Mengapa seperti ini? 874 00:48:32,815 --> 00:48:34,324 Apa yang terjadi? 875 00:48:36,193 --> 00:48:38,495 Sungguh 876 00:48:42,658 --> 00:48:45,252 Aku jadi gila, sial 877 00:49:05,681 --> 00:49:07,107 Bagaimana ini? 878 00:49:37,212 --> 00:49:38,763 (Zaman Teror) 879 00:49:39,214 --> 00:49:42,341 Semuanya, setelah kita menyelesaikan pemanggilan arwah, 880 00:49:42,342 --> 00:49:45,020 Sekarang datanglah ke laboratorium di lantai pertama 881 00:49:45,095 --> 00:49:47,263 Meski sepertinya dia sudah sedikit tenang 882 00:49:47,264 --> 00:49:50,016 Tapi kami sama seperti Anda 883 00:49:50,017 --> 00:49:54,071 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan apa yang baru saja terjadi 884 00:49:54,897 --> 00:49:59,201 Pokoknya kita akan masuk laboratorium sesuai rencana. 885 00:50:00,027 --> 00:50:01,027 pergi 886 00:50:01,028 --> 00:50:03,413 (Laboratorium) 887 00:50:20,630 --> 00:50:22,474 memiliki bau yang aneh 888 00:50:24,927 --> 00:50:26,761 Apakah ini laboratorium? 889 00:50:26,762 --> 00:50:28,813 Di dalamnya ada laboratorium 890 00:50:29,807 --> 00:50:31,441 Luar biasa, bukan? 891 00:50:34,144 --> 00:50:39,741 Ini ada di dalam laboratorium 892 00:50:41,694 --> 00:50:44,079 Oh, dari sinilah baunya berasal 893 00:50:44,196 --> 00:50:45,947 Aku baru saja memecahkan toples kaca 894 00:50:45,948 --> 00:50:47,832 lantai kiri 895 00:50:48,075 --> 00:50:49,251 Apakah kamu melihatnya? 896 00:50:49,576 --> 00:50:50,952 Sepertinya ayam mati 897 00:50:50,953 --> 00:50:51,953 Dari situlah seharusnya bau itu berasal 898 00:50:51,954 --> 00:50:53,162 tunggu sebentar 899 00:50:53,163 --> 00:50:57,259 Mengapa laboratorium seperti itu memiliki boneka seperti itu? 900 00:50:58,669 --> 00:51:00,012 Apa? 901 00:51:00,713 --> 00:51:02,847 Yang tadi tidak ada di sana 902 00:51:02,965 --> 00:51:04,391 Benar? Jihyun 903 00:51:05,550 --> 00:51:07,844 Itu jelas ada di kabinet tadi 904 00:51:07,845 --> 00:51:08,845 Apa? 905 00:51:08,846 --> 00:51:10,596 Boneka itu tadi ada di sana! 906 00:51:10,597 --> 00:51:13,150 Tunggu sebentar, kamera memperbesar boneka itu 907 00:51:17,062 --> 00:51:18,405 Tampaknya itu... 908 00:51:19,314 --> 00:51:21,733 Dalam foto tadi, pasien sedang memegang boneka 909 00:51:21,734 --> 00:51:22,608 Apa? 910 00:51:22,609 --> 00:51:24,161 Sialan 911 00:51:24,444 --> 00:51:25,569 Itu keterlaluan 912 00:51:25,570 --> 00:51:27,822 Apakah ada orang lain di sini selain kita sekarang? 913 00:51:27,823 --> 00:51:30,241 -Hey kamu lagi ngapain? -Yang lain? 914 00:51:30,242 --> 00:51:32,368 Apa yang kamu lakukan Jangan menyentuhnya! 915 00:51:32,369 --> 00:51:34,453 -Tidak...jangan sentuh, cepat! -Jangan sentuh… 916 00:51:34,454 --> 00:51:35,579 Hei, kenapa kamu melakukan itu? 917 00:51:35,580 --> 00:51:36,998 -Letakkan sekarang! Lee Cheng Wook! -Hei, letakkan itu 918 00:51:36,999 --> 00:51:38,624 -Letakkan... Cheng Xu -Hei, cepat letakkan 919 00:51:38,625 --> 00:51:40,459 Cepat letakkan 920 00:51:40,460 --> 00:51:42,336 Saudaraku, tembak ini dengan cepat 921 00:51:42,337 --> 00:51:44,514 Cepat letakkan! 922 00:51:44,631 --> 00:51:46,132 Benar-benar! 923 00:51:46,133 --> 00:51:48,310 -kakak perempuan! -Hei, minggir 924 00:51:48,510 --> 00:51:50,937 -Sungguh! -Jiyun, kejar Charlotte 925 00:51:51,263 --> 00:51:52,764 Bagaimana ini? 926 00:51:52,765 --> 00:51:54,316 Kapten, mohon konfirmasi secepatnya! 927 00:51:58,896 --> 00:52:00,572 Itu boneka yang sama 928 00:52:01,356 --> 00:52:03,024 Dia bilang itu boneka yang sama 929 00:52:03,025 --> 00:52:04,483 Mengapa menyentuh itu? 930 00:52:04,484 --> 00:52:06,152 Charlotte, tenang dulu, tenang dulu 931 00:52:06,153 --> 00:52:07,403 Anda tidak bisa menyentuhnya dengan santai di tempat seperti ini 932 00:52:07,404 --> 00:52:08,404 Anda juga melihatnya 933 00:52:08,405 --> 00:52:12,158 Anda juga melihat boneka itu di lemari 934 00:52:12,159 --> 00:52:13,409 Apakah kita satu-satunya yang ada di sini? 935 00:52:13,410 --> 00:52:14,744 Saya akan memposting foto kantor dekan 936 00:52:14,745 --> 00:52:16,370 -Cheng Xu berbicara -Apakah ada orang lain? 937 00:52:16,371 --> 00:52:17,288 Benar-benar menjadi gila 938 00:52:17,289 --> 00:52:20,041 -Bersiaplah, mulai. -Apa yang sedang kamu lakukan? 939 00:52:20,042 --> 00:52:23,845 Semuanya, pernahkah kalian melihat boneka yang kudapat ini? 940 00:52:24,672 --> 00:52:26,181 tolong jangan takut 941 00:52:26,423 --> 00:52:30,185 Charlotte mengatakan boneka ini telah berubah posisinya 942 00:52:30,302 --> 00:52:32,428 Belum lama ini 943 00:52:32,429 --> 00:52:35,682 Digambarkan di ruang dekanat tempat diadakannya upacara pemanggilan arwah 944 00:52:35,683 --> 00:52:37,985 Boneka yang dipegang oleh seorang pasien 945 00:52:38,060 --> 00:52:40,737 Apakah Anda melihat foto di bingkai sebelahnya? 946 00:52:41,188 --> 00:52:43,940 Boneka yang diambil oleh pasien 40 tahun lalu 947 00:52:43,941 --> 00:52:46,067 Kok bisa muncul di depan kita? 948 00:52:46,068 --> 00:52:48,745 Dan dia pindah sendiri 949 00:52:49,446 --> 00:52:54,001 Apakah ruangan ini benar-benar memiliki aura supranatural? 950 00:52:54,910 --> 00:52:58,755 Hal-hal aneh perlahan-lahan terjadi di sini 951 00:52:59,206 --> 00:53:02,968 Semua ini adalah situasi sebenarnya 952 00:53:03,794 --> 00:53:05,762 Oke, sekarang saatnya memainkan segmen lini tengah. 953 00:53:14,096 --> 00:53:16,481 Pandai berakting, sialan 954 00:53:18,183 --> 00:53:20,559 -Aku benar-benar tidak bisa tinggal di sini lagi -Charlotte 955 00:53:20,560 --> 00:53:22,186 -Aku ingin keluar. -Aku tahu... 956 00:53:22,187 --> 00:53:23,905 Bagaimana cara keluar sekarang? 957 00:53:27,943 --> 00:53:30,037 Sungguh aneh di sini 958 00:53:30,988 --> 00:53:33,614 Sekarang bagaimana kita keluar dari sini? 959 00:53:33,615 --> 00:53:35,167 Ya, Charlotte 960 00:53:36,076 --> 00:53:37,669 Yayan, jangan tembak 961 00:53:38,996 --> 00:53:41,256 -Charlotte, maafkan aku -Kamu juga tidak mau mengambil gambar! 962 00:53:43,208 --> 00:53:44,250 Halo, Lee Cheng Wook 963 00:53:44,251 --> 00:53:46,252 Anda tidak boleh main-main di tempat seperti ini 964 00:53:46,253 --> 00:53:47,754 Ada kutukan di tempat ini! 965 00:53:47,755 --> 00:53:49,088 Lihat saja 966 00:53:49,089 --> 00:53:50,381 Jika tidak, ini akan benar-benar berakhir di masa depan 967 00:53:50,382 --> 00:53:51,090 maaf 968 00:53:51,091 --> 00:53:53,509 Saya juga tidak percaya, jadi saya ingin memastikannya. 969 00:53:53,510 --> 00:53:54,852 Saya benar-benar minta maaf 970 00:53:55,470 --> 00:53:56,813 Sungguh… 971 00:53:56,847 --> 00:53:58,347 Apakah kamu ingin membiarkan adikmu istirahat? 972 00:53:58,348 --> 00:54:00,266 Mungkin lebih berbahaya jika sendirian 973 00:54:00,267 --> 00:54:02,518 Ayo selesaikan syuting dan keluar secepatnya 974 00:54:02,519 --> 00:54:03,903 Bisakah semua orang mendengarku? 975 00:54:05,522 --> 00:54:07,449 Jika semua orang mengatakan itu akan berakhir di sini 976 00:54:07,858 --> 00:54:09,534 Kalau begitu aku akan berhenti di sini 977 00:54:10,610 --> 00:54:14,206 Tapi sayang sekali sejauh ini semuanya berjalan baik 978 00:54:14,489 --> 00:54:16,208 Berusaha lebih keras 979 00:54:17,534 --> 00:54:20,036 Seperti yang dikatakan Charlote 980 00:54:20,037 --> 00:54:21,788 Akhiri siaran langsung secepat dan seaman mungkin 981 00:54:21,789 --> 00:54:23,748 -Ya. -Oh, aku benar-benar jadi gila. 982 00:54:23,749 --> 00:54:24,916 Sejak kita berkumpul 983 00:54:24,917 --> 00:54:26,969 Mari kita akhiri secepat mungkin dan keluar bersama. 984 00:54:29,046 --> 00:54:30,430 saya tahu 985 00:54:31,674 --> 00:54:34,175 Hei, jangan pernah melakukan sesuatu yang berbahaya 986 00:54:34,176 --> 00:54:35,301 Aku mengerti, Charlotte 987 00:54:35,302 --> 00:54:37,178 Aku tidak akan menyentuhnya lagi, aku benar-benar minta maaf 988 00:54:37,179 --> 00:54:39,180 -Sama sekali jangan menyentuhnya, sama sekali -Jangan menyentuhnya 989 00:54:39,181 --> 00:54:40,306 Saya mengerti… 990 00:54:40,307 --> 00:54:41,640 Sekarang memainkan bagian jembatan 991 00:54:41,641 --> 00:54:44,361 Pindah ke lokasi berikutnya dan bersiap untuk streaming langsung 992 00:54:44,436 --> 00:54:46,989 Ji Yun hyung dan Ayan kini berada di lantai empat. 993 00:54:47,189 --> 00:54:49,440 Ganti layar segera setelah lokasi ini berakhir 994 00:54:49,441 --> 00:54:51,442 Bantu saya memasang senter inframerah di langit-langit 995 00:54:51,443 --> 00:54:52,568 Oke, Kapten 996 00:54:52,569 --> 00:54:54,070 Bisakah kamu pergi nanti? 997 00:54:54,071 --> 00:54:57,448 Setelah memotret lantai satu, saya akan memotret sebentar lantai tiga dan empat. 998 00:54:57,449 --> 00:54:59,659 Chengxu, saudara Chengxun, bersiaplah untuk memberitahuku 999 00:54:59,660 --> 00:55:00,785 -Oke -Ya 1000 00:55:00,786 --> 00:55:02,912 Bisakah kamu pergi nanti? eh? 1001 00:55:02,913 --> 00:55:04,538 -Um? Ups - Hah? 1002 00:55:04,539 --> 00:55:06,415 -Jangan pernah menyentuhnya. -Aku tahu. 1003 00:55:06,416 --> 00:55:10,012 -Tidak bisakah kamu mendengarku? -Ayo cepat 1004 00:55:13,924 --> 00:55:15,091 Charlotte, kamu baik-baik saja? 1005 00:55:15,092 --> 00:55:16,300 Tapi apakah kita harus menyelesaikan syuting hari ini? 1006 00:55:16,301 --> 00:55:17,927 -Hmm -Ayo pergi 1007 00:55:17,928 --> 00:55:20,147 -Ayo pergi... -Bersiaplah 1008 00:55:20,973 --> 00:55:23,650 awal! 1009 00:55:33,861 --> 00:55:37,164 Ini adalah ruang terapi kelompok 1010 00:55:37,239 --> 00:55:39,291 silakan lihat ke dalam 1011 00:55:40,367 --> 00:55:43,119 Langit-langitnya runtuh 1012 00:55:43,120 --> 00:55:46,131 Dikelilingi oleh rumah-rumah kayu 1013 00:55:46,248 --> 00:55:49,250 Seperti mereka yang dibombardir dalam perang 1014 00:55:49,251 --> 00:55:52,554 Sama suramnya dengan kuburan bawah tanah 1015 00:55:55,507 --> 00:55:58,310 Saya mendengar bahwa pasien pada waktu itu 1016 00:55:58,510 --> 00:56:02,189 Pergilah ke kamar kecil ini dan dapatkan perawatan Anda 1017 00:56:02,639 --> 00:56:04,566 -Ini sangat menakutkan. -Bagaimana kamu bisa masuk? 1018 00:56:07,102 --> 00:56:11,323 Oke, mari kita lihat peti mati dengan pintu di sebelahnya. 1019 00:56:12,149 --> 00:56:15,777 Namun anehnya letak lubang tersebut kemungkinan besar berada di bagian dada 1020 00:56:15,778 --> 00:56:17,528 bukannya wajah 1021 00:56:17,529 --> 00:56:19,331 Apa gunanya ini? 1022 00:56:19,657 --> 00:56:21,407 Tampaknya tidak digunakan untuk pengawasan 1023 00:56:21,408 --> 00:56:23,585 Biarkan saya membuka pintu dan melihatnya 1024 00:56:25,037 --> 00:56:26,463 tidak ada pegangan 1025 00:56:29,667 --> 00:56:31,042 Apa yang salah… 1026 00:56:31,043 --> 00:56:31,751 Halo 1027 00:56:31,752 --> 00:56:33,169 -Ada apa denganmu? -Halo 1028 00:56:33,170 --> 00:56:35,171 -Melepaskan! -Ada apa denganmu? 1029 00:56:35,172 --> 00:56:36,297 Ada apa? 1030 00:56:36,298 --> 00:56:38,382 -Seseorang menarik lenganku. -Apa? 1031 00:56:38,383 --> 00:56:40,802 Hei, Li Chengxu, berhentilah bercanda! 1032 00:56:40,803 --> 00:56:42,636 Benar-benar menarik! 1033 00:56:42,637 --> 00:56:43,805 Lihat disini 1034 00:56:43,806 --> 00:56:45,556 Sungguh aneh! 1035 00:56:45,557 --> 00:56:47,308 Cheng Xu, masuk lagi 1036 00:56:47,309 --> 00:56:48,559 Saudaraku, tolong goyangkan kameranya sedikit lagi 1037 00:56:48,560 --> 00:56:51,863 -Cheng Xu...bicara... -Keluar cepat 1038 00:56:52,272 --> 00:56:56,201 Seseorang benar-benar meraih lenganku di sana 1039 00:56:57,027 --> 00:57:00,321 Karena itu terjadi secara tiba-tiba dan membuatku bingung 1040 00:57:00,322 --> 00:57:03,324 Jadi aku memasukkan tanganku lagi 1041 00:57:03,325 --> 00:57:05,451 -Hei, apa kamu gila? Lee Cheng Wook - Tidak 1042 00:57:05,452 --> 00:57:06,577 -Apa yang sedang kamu lakukan? -tidak mau 1043 00:57:06,578 --> 00:57:08,579 -Mengapa? -Hentikan dia 1044 00:57:08,580 --> 00:57:10,081 Sudah kubilang jangan meregangkan tanganmu 1045 00:57:10,082 --> 00:57:11,791 -Jangan... jangan lakukan apa pun! -Mengapa? 1046 00:57:11,792 --> 00:57:13,292 aku datang... 1047 00:57:13,293 --> 00:57:14,961 -Hei...tidak... -Tidak...bahaya... 1048 00:57:14,962 --> 00:57:16,462 - Katakan saja tidak. - Itu terlalu berbahaya. 1049 00:57:16,463 --> 00:57:17,964 -Mengapa? Katakan saja aku akan datang - itu berbahaya 1050 00:57:17,965 --> 00:57:20,299 Disebut Ayan Shin 1051 00:57:20,300 --> 00:57:23,469 -Begitu... -Kenapa kamu melakukan ini? 1052 00:57:23,470 --> 00:57:24,846 Anda mengambilnya 1053 00:57:24,847 --> 00:57:26,356 Hei, tidak 1054 00:57:31,311 --> 00:57:33,479 Apa... ah... 1055 00:57:33,480 --> 00:57:35,940 -Jihyun, ada apa... -Bu... 1056 00:57:35,941 --> 00:57:37,984 -Hei...ada apa? -Bu… 1057 00:57:37,985 --> 00:57:42,113 -Lakukan sesuatu! Jihyun! -Bu… 1058 00:57:42,114 --> 00:57:44,291 Tolong! Jihyun 1059 00:57:50,122 --> 00:57:52,007 Jihyun, lenganmu! 1060 00:58:42,257 --> 00:58:44,726 Ini seperti menaiki kapal bajak laut 1061 00:58:50,766 --> 00:58:53,485 -Suara biliar! -Keluarkan EMF 1062 00:59:02,402 --> 00:59:04,195 (Charlotte, bunuh diri) Baru saja saya dengan jelas menulis "tetap hidup" 1063 00:59:04,196 --> 00:59:05,029 Baru saja saya dengan jelas menulis "tetap hidup" 1064 00:59:05,030 --> 00:59:07,749 Sekarang menjadi "bunuh diri"! 1065 00:59:08,200 --> 00:59:09,459 Apa kamu yakin? 1066 00:59:09,660 --> 00:59:11,628 Tempat ini benar-benar terkutuk 1067 00:59:11,662 --> 00:59:13,162 Kita harus keluar! 1068 00:59:13,163 --> 00:59:15,331 Jika Anda terus tinggal di sini, Anda mungkin mati. 1069 00:59:15,332 --> 00:59:17,083 Ayo keluar, aku tidak bisa tinggal di sini lagi 1070 00:59:17,084 --> 00:59:19,210 -Apa yang kamu lakukan? -Aku bilang kita akan keluar 1071 00:59:19,211 --> 00:59:21,638 -Hei, Jihyun -Lihat ini 1072 00:59:22,715 --> 00:59:25,091 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi jika saya terus tinggal di sini. 1073 00:59:25,092 --> 00:59:27,844 Kami dikutuk, apa yang harus saya lakukan? 1074 00:59:27,845 --> 00:59:29,095 Hei, apa yang harus aku lakukan? 1075 00:59:29,096 --> 00:59:31,723 -Bagaimana sekarang? -Aku sudah bilang padamu untuk menyingkir, menyingkir! 1076 00:59:31,724 --> 00:59:33,099 pemimpin tim! 1077 00:59:33,100 --> 00:59:33,850 pemimpin tim! 1078 00:59:33,851 --> 00:59:35,101 Jihyun, tunggu dulu, tenang dulu. 1079 00:59:35,102 --> 00:59:36,978 Anda baru saja melihatnya 1080 00:59:36,979 --> 00:59:38,855 Talinya putus saat pemanggilan arwah. 1081 00:59:38,856 --> 00:59:40,564 rotasi monitor 1082 00:59:40,565 --> 00:59:43,442 Dia juga menarik syal sutraku 1083 00:59:43,443 --> 00:59:46,863 Dan ketika Anda sampai di dalam, Anda tertangkap sama seperti saya. 1084 00:59:46,864 --> 00:59:49,073 Bahkan grafitinya pun telah berubah. 1085 00:59:49,074 --> 00:59:51,743 Jihyun, sebenarnya upacara pemanggilan arwah diadakan di kantor dekan... 1086 00:59:51,744 --> 00:59:53,619 Hei, kami juga takut! eh? 1087 00:59:53,620 --> 00:59:54,829 Kami juga takut 1088 00:59:54,830 --> 00:59:57,331 Begitu kalian masuk bersama, selesaikan dengan cepat dan keluar bersama, ya? 1089 00:59:57,332 --> 00:59:59,801 Kapten tidak tahu harus berkata apa sekarang! 1090 00:59:59,960 --> 01:00:03,680 Siapa yang bertanggung jawab jika terjadi sesuatu disini? 1091 01:00:04,631 --> 01:00:08,518 Minggir, kita keluar, ayo pergi 1092 01:00:24,359 --> 01:00:25,702 Sialan 1093 01:00:33,535 --> 01:00:34,962 Hati-hati 1094 01:00:35,913 --> 01:00:37,214 keluar 1095 01:00:48,133 --> 01:00:51,177 (tetap hidup) 1096 01:00:51,178 --> 01:00:53,429 Di bawahnya tertulis "Langsung" 1097 01:00:53,430 --> 01:00:57,109 Oh, sangat menakutkan 1098 01:00:57,685 --> 01:01:00,311 (bunuh diri) Saudaraku! 1099 01:01:00,312 --> 01:01:01,488 kakak! 1100 01:01:01,772 --> 01:01:02,864 Ha Jun hyung! 1101 01:01:03,148 --> 01:01:04,491 kakak! 1102 01:01:06,652 --> 01:01:07,902 Ya, Cheng Xu 1103 01:01:07,903 --> 01:01:09,871 Kenapa kamu tidak menjawab? 1104 01:01:10,530 --> 01:01:11,698 Sinyal buruk 1105 01:01:11,699 --> 01:01:13,574 Jihyun pergi bersama Charlotte 1106 01:01:13,575 --> 01:01:15,326 Saya tahu, saya melihatnya melalui layar 1107 01:01:15,327 --> 01:01:16,953 Saya mengkonfirmasi grafiti itu 1108 01:01:16,954 --> 01:01:18,713 Apakah grafiti benar-benar berubah? 1109 01:01:18,956 --> 01:01:21,290 Apa yang berubah? Tidak ada yang berubah! 1110 01:01:21,291 --> 01:01:23,510 Itu adalah bunuh diri sejak awal! 1111 01:01:23,961 --> 01:01:25,837 (Hidup, bunuh diri) Menurutku itu konyol 1112 01:01:25,838 --> 01:01:27,213 Tapi kenapa mereka seperti itu? 1113 01:01:27,214 --> 01:01:29,766 Entahlah, mungkin aku takut gila. 1114 01:01:29,842 --> 01:01:32,176 Hei, Charlotte, sejak kamu menyentuh boneka itu di laboratorium 1115 01:01:32,177 --> 01:01:33,469 Itu sudah runtuh 1116 01:01:33,470 --> 01:01:35,272 Tapi Anda baru saja melihatnya 1117 01:01:35,305 --> 01:01:36,472 Seseorang menarik lengan Jihyun 1118 01:01:36,473 --> 01:01:38,099 Syal sutra Charlotte juga ikut terangkat 1119 01:01:38,100 --> 01:01:39,558 Saya menonton ulang videonya 1120 01:01:39,559 --> 01:01:41,477 Sepertinya Jihyun sedang berakting 1121 01:01:41,478 --> 01:01:44,031 Saya melihatnya ketika dia mengatakan dia ingin memasukkan tangannya ke dalam. 1122 01:01:44,106 --> 01:01:45,940 Mengapa dia ingin berakting? 1123 01:01:45,941 --> 01:01:48,860 Bagaimana saya tahu? Mungkin dia hanya ingin keluar 1124 01:01:48,861 --> 01:01:50,737 -Bagaimana dengan luka di lengan Jihyun? -Ya 1125 01:01:50,738 --> 01:01:52,697 Mungkin bagian dalamnya tergores? 1126 01:01:52,698 --> 01:01:53,823 Bagaimana dengan Charlotte? 1127 01:01:53,824 --> 01:01:55,992 Saya melihat dengan mata kepala sendiri syal Charlotte terangkat! 1128 01:01:55,993 --> 01:01:57,451 Saya juga mengambil foto 1129 01:01:57,452 --> 01:01:59,120 Menurutku itu aneh juga 1130 01:01:59,121 --> 01:02:01,205 Jadi saya terus memutar ulang dan menonton 1131 01:02:01,206 --> 01:02:03,207 Bukankah ada tempat di mana angin bisa bertiup? 1132 01:02:03,208 --> 01:02:05,001 Sial, jalur bawah tanah ditutup 1133 01:02:05,002 --> 01:02:07,137 Bagaimana angin bertiup masuk? 1134 01:02:07,755 --> 01:02:09,130 Saudaraku, sepertinya ada sesuatu di sini 1135 01:02:09,131 --> 01:02:10,757 Aneh banget, jangan difoto! 1136 01:02:10,758 --> 01:02:13,393 Sial, siapa bilang kamu tidak bisa memotret? 1137 01:02:16,513 --> 01:02:17,689 dengarkan 1138 01:02:18,390 --> 01:02:20,192 Kita harus menyelesaikan syuting ini, Cheng Xu 1139 01:02:20,893 --> 01:02:22,476 Tahukah Anda berapa banyak pengunjung saat ini? 1140 01:02:22,477 --> 01:02:24,154 Hei, ini sudah lebih dari 300.000 1141 01:02:24,730 --> 01:02:26,397 Tapi saya tidak akan menembak lagi 1142 01:02:26,398 --> 01:02:28,825 Hei, siapa yang akan memberikan iklan langsung setengah-setengah? 1143 01:02:29,026 --> 01:02:30,577 Ambil gambar lain 1144 01:02:30,653 --> 01:02:31,653 Setelah berkeliling lantai tiga 1145 01:02:31,654 --> 01:02:32,904 Jika Anda pergi ke lantai empat dan membuka pintu, semuanya akan berakhir. 1146 01:02:32,905 --> 01:02:33,905 Saya tidak akan mengambil gambar lagi 1147 01:02:33,906 --> 01:02:35,281 Apa yang akan terjadi jika saya pergi? 1148 01:02:35,282 --> 01:02:37,784 Saya akan mengedit gambar sebelumnya untuk mengulur waktu 1149 01:02:37,785 --> 01:02:39,586 -Mulai siaran langsung saat Anda siap -Sial 1150 01:02:41,288 --> 01:02:42,589 Cheng Xu 1151 01:02:42,622 --> 01:02:43,923 Halo, Lee Cheng Wook! 1152 01:02:44,374 --> 01:02:45,717 Halo, Lee Cheng Wook! 1153 01:02:46,043 --> 01:02:47,219 Halo! 1154 01:02:47,670 --> 01:02:48,670 Halo! Brengsek! 1155 01:02:48,671 --> 01:02:50,847 Seharusnya aku tidak menandatanganinya 1156 01:02:51,048 --> 01:02:53,424 Bagaimana jika saya benar-benar dikutuk dan mati? 1157 01:02:53,425 --> 01:02:55,352 Jadi kita keluar sekarang 1158 01:02:58,055 --> 01:03:01,933 -Jihyun, kamu juga melihatnya. -Charlotte 1159 01:03:01,934 --> 01:03:05,112 -Dengan namaku... -Bilang saja tidak masalah. 1160 01:03:06,313 --> 01:03:07,897 Apa yang harus saya lakukan? 1161 01:03:07,898 --> 01:03:09,199 Bangun 1162 01:03:10,525 --> 01:03:12,577 Bangun! 1163 01:03:13,403 --> 01:03:14,621 charlotte 1164 01:03:15,197 --> 01:03:17,448 Ayo kembali ke markas 1165 01:03:17,449 --> 01:03:20,335 Pulanglah besok pagi, ya? 1166 01:03:21,161 --> 01:03:23,964 ayo pergi... kumohon 1167 01:03:24,081 --> 01:03:25,590 pulang 1168 01:03:26,333 --> 01:03:27,834 pulang 1169 01:03:27,835 --> 01:03:29,386 Pulanglah... 1170 01:03:29,712 --> 01:03:31,513 kita bisa pulang 1171 01:03:36,343 --> 01:03:37,593 kamu lihat 1172 01:03:37,594 --> 01:03:39,470 Syal sutra Charlotte terangkat dengan sendirinya 1173 01:03:39,471 --> 01:03:41,398 Katakan saja itu bukan karena angin 1174 01:03:42,975 --> 01:03:44,475 Berhenti mengambil gambar 1175 01:03:44,476 --> 01:03:46,653 Ayo ajak Jiyun dan Ayeon keluar. 1176 01:03:47,938 --> 01:03:49,739 -Saudara -Ya 1177 01:03:49,940 --> 01:03:51,241 mari kita bicara 1178 01:03:52,067 --> 01:03:53,118 Apa? 1179 01:03:53,193 --> 01:03:54,694 Jika kamu berhenti sekarang 1180 01:03:54,695 --> 01:03:56,621 Kerja keras kami memang sia-sia 1181 01:03:56,989 --> 01:03:58,489 Jika 300.000 orang berkunjung 1182 01:03:58,490 --> 01:04:00,449 Pendapatan iklan adalah 150 juta won 1183 01:04:00,450 --> 01:04:02,493 Saya dan saudara masing-masing menginginkan 30% 1184 01:04:02,494 --> 01:04:04,120 Masing-masing memiliki 40 juta won 1185 01:04:04,121 --> 01:04:05,672 Hei, apakah kamu ingin melanjutkan syuting? 1186 01:04:09,626 --> 01:04:12,054 Sepertinya seseorang tidak ingin kita… 1187 01:04:13,505 --> 01:04:16,808 Sepertinya seseorang tidak ingin kita… 1188 01:04:19,011 --> 01:04:20,562 Jihyun 1189 01:04:20,763 --> 01:04:21,763 Kakak Jiyun 1190 01:04:21,764 --> 01:04:23,389 Chengxu, Yayan 1191 01:04:23,390 --> 01:04:26,026 Charlotte, Sung Hoon, totalnya enam orang 1192 01:04:26,852 --> 01:04:28,445 Jadi siapa yang mengambil foto ini? 1193 01:04:33,651 --> 01:04:35,910 Oh? Tidak… 1194 01:04:36,654 --> 01:04:38,279 Tidak… 1195 01:04:38,280 --> 01:04:39,831 Sialan! 1196 01:04:40,658 --> 01:04:42,960 Brengsek! 1197 01:04:52,878 --> 01:04:55,546 Sepertinya ada yang tidak menginginkan kita...tidak menginginkan kita... 1198 01:04:55,547 --> 01:04:56,974 Ha Jun hyung! 1199 01:05:00,177 --> 01:05:01,052 Ya 1200 01:05:01,053 --> 01:05:02,437 Saya punya syarat 1201 01:05:02,930 --> 01:05:04,430 Kondisi apa? 1202 01:05:04,431 --> 01:05:07,809 Kalian masing-masing memberikan 20% lebih banyak kepada Saudara Chengxun dan saya, lalu kita akan menembak 1203 01:05:07,810 --> 01:05:09,736 juga kepada orang lain 1204 01:05:11,438 --> 01:05:14,315 (Hidup, bunuh diri) 1205 01:05:14,316 --> 01:05:16,701 Bagaimana caranya? Memberi atau tidak memberi? 1206 01:05:21,073 --> 01:05:24,126 20% lebih banyak untuk Anda dan orang lain juga 1207 01:05:24,952 --> 01:05:27,453 Setelah pemutaran ulang selesai, siaran langsung akan segera dimulai 1208 01:05:27,454 --> 01:05:29,089 Cepat ke lantai tiga 1209 01:05:29,665 --> 01:05:31,758 Jangan matikan radiomu lagi 1210 01:05:32,542 --> 01:05:34,302 Kalau tidak, aku akan membunuhmu 1211 01:05:39,591 --> 01:05:41,643 Apakah awalnya sejauh ini? 1212 01:05:42,845 --> 01:05:44,646 Kenapa kamu belum melihatnya? 1213 01:05:45,723 --> 01:05:47,232 Oh! itu! 1214 01:05:47,725 --> 01:05:48,933 Di jalur yang benar! 1215 01:05:48,934 --> 01:05:50,852 Itu adalah celana dalam yang baru saja kita ikat 1216 01:05:50,853 --> 01:05:54,281 Melangkah lebih jauh dengan cara ini 1217 01:05:54,690 --> 01:05:57,409 Naik saja...naik saja, ayo! 1218 01:05:57,609 --> 01:05:59,369 Ayo pergi… 1219 01:06:08,245 --> 01:06:11,247 (kamar mandi) 1220 01:06:11,248 --> 01:06:13,300 Di mana Anda melihatnya sekarang 1221 01:06:13,500 --> 01:06:15,802 Persis seperti koridor di lantai empat 1222 01:06:15,961 --> 01:06:19,056 Di sinilah semua orang paling sering melihat hantu 1223 01:06:19,965 --> 01:06:21,683 kamar mandi 1224 01:06:22,592 --> 01:06:24,561 Anda bisa melihatnya di atas sana 1225 01:06:25,137 --> 01:06:26,387 Setelah kami mengaturnya, itu akan mengikuti 1226 01:06:26,388 --> 01:06:28,523 Monitor seluler aksi 1227 01:06:29,767 --> 01:06:33,070 Belum ada tanda-tandanya 1228 01:06:37,149 --> 01:06:38,450 Suara apa? 1229 01:06:40,027 --> 01:06:41,453 Apakah itu gudang? 1230 01:06:42,029 --> 01:06:44,581 Lupakan kamar mandi, pergi ke gudang 1231 01:06:47,993 --> 01:06:49,836 Bergerak cepat! 1232 01:07:10,057 --> 01:07:11,441 Cheng Xu, bicaralah 1233 01:07:13,936 --> 01:07:18,198 Kami baru saja mendengar suara aneh di kamar mandi 1234 01:07:18,440 --> 01:07:20,783 Jadi saya datang ke gudang 1235 01:07:22,695 --> 01:07:24,871 Seperti yang Anda dengar 1236 01:07:25,698 --> 01:07:27,198 Itu baru saja datang ke sini 1237 01:07:27,199 --> 01:07:30,002 Suara lemparan barang yang sangat keras 1238 01:07:31,328 --> 01:07:35,632 Apa suaranya? 1239 01:07:42,214 --> 01:07:45,017 Sung Hoon hyung, pergilah ke belakang lemari untuk mengambil gambar 1240 01:07:50,097 --> 01:07:52,149 Halo, Cheng Xu! Anda berbicara dulu 1241 01:07:52,599 --> 01:07:53,900 Saudaraku! 1242 01:07:53,976 --> 01:07:56,153 Sudah kubilang padamu untuk bicara cepat! 1243 01:07:59,982 --> 01:08:01,658 Pernahkah Anda melihatnya? 1244 01:08:03,610 --> 01:08:08,248 Bagaimana kursi roda itu bisa keluar dengan sendirinya? 1245 01:08:11,201 --> 01:08:15,380 Jika ada aura supernatural di sini... 1246 01:08:21,128 --> 01:08:22,304 Saudaraku! 1247 01:08:24,631 --> 01:08:25,890 kakak! 1248 01:08:52,409 --> 01:08:53,585 Cheng Xu! 1249 01:08:55,162 --> 01:08:56,338 Cheng Xu! 1250 01:08:56,664 --> 01:08:57,664 Cheng Xu! 1251 01:08:57,665 --> 01:08:59,091 Halo, Lee Cheng Wook! 1252 01:09:02,878 --> 01:09:04,295 Halo, Cheng Xu 1253 01:09:04,296 --> 01:09:05,930 Cheng Xu, bangun! 1254 01:09:08,633 --> 01:09:10,310 Cheng Xu, halo! 1255 01:09:35,953 --> 01:09:37,328 Ada apa? 1256 01:09:37,329 --> 01:09:38,505 Itu… 1257 01:09:43,585 --> 01:09:45,637 Apa yang terjadi? 1258 01:09:50,217 --> 01:09:52,394 Kami baru saja melewati yang itu 1259 01:09:55,723 --> 01:09:58,275 Rasanya aneh di sini, Jihyun... 1260 01:09:58,726 --> 01:09:59,901 tunggu sebentar 1261 01:10:02,354 --> 01:10:03,863 Seperti apa baunya? 1262 01:10:04,314 --> 01:10:05,365 Apa? 1263 01:10:11,238 --> 01:10:13,248 Mengapa ini ada di sini? 1264 01:10:17,119 --> 01:10:21,173 Ini... tadi ada di laboratorium 1265 01:10:21,874 --> 01:10:25,552 Jihyun…Zhihyun… 1266 01:10:28,255 --> 01:10:29,556 Jihyun… 1267 01:10:32,634 --> 01:10:34,311 Ada apa denganmu? 1268 01:10:37,389 --> 01:10:38,773 Jihyun… 1269 01:10:42,978 --> 01:10:44,446 Jihyun… 1270 01:10:58,618 --> 01:11:01,412 Bagaimana ini bisa terjadi? 1271 01:11:01,413 --> 01:11:02,413 Jihyun 1272 01:11:02,414 --> 01:11:04,216 Ada apa denganmu? 1273 01:11:56,051 --> 01:11:57,519 Kapten… 1274 01:11:58,428 --> 01:11:59,980 Kapten… 1275 01:12:01,098 --> 01:12:02,732 dimana kamu? 1276 01:12:30,085 --> 01:12:31,678 Zhi…Zhihyun 1277 01:14:45,262 --> 01:14:47,939 Bantuan... 1278 01:14:50,517 --> 01:14:53,403 Bantuan... 1279 01:15:00,235 --> 01:15:02,028 Tolong! Ah! Membantu! 1280 01:15:02,029 --> 01:15:04,456 Ah! Biarkan aku keluar! 1281 01:15:04,782 --> 01:15:07,084 Ah! Buka pintunya! 1282 01:16:24,319 --> 01:16:25,662 saudara laki-laki 1283 01:16:25,738 --> 01:16:27,864 Jiyun, kita harus segera keluar 1284 01:16:27,865 --> 01:16:28,698 Mengapa? 1285 01:16:28,699 --> 01:16:30,449 Yayan! Cepat turun! ayo cepat! 1286 01:16:30,450 --> 01:16:31,868 -Saudaraku, ada apa? -Ini akan segera dibuka! 1287 01:16:31,869 --> 01:16:33,327 Itu tidak penting 1288 01:16:33,328 --> 01:16:36,048 Kita tidak bisa tinggal di sini sekarang, kita harus segera keluar! 1289 01:16:36,373 --> 01:16:37,299 Mengapa? 1290 01:16:37,624 --> 01:16:39,625 Cheng Xu sekarang terkunci di ruangan di bawah 1291 01:16:39,626 --> 01:16:40,960 Tapi pintunya tidak mau terbuka... 1292 01:16:40,961 --> 01:16:44,255 Orang gila itu hampir mencapai 1 juta orang, sial 1293 01:16:44,256 --> 01:16:45,506 Apa yang kamu bicarakan? 1294 01:16:45,507 --> 01:16:47,383 kita tidak bisa tinggal di sini 1295 01:16:47,384 --> 01:16:49,936 Kita harus menyelamatkan Cheng Xu secepatnya! 1296 01:16:51,138 --> 01:16:52,764 -Ya, Kapten -Ayan 1297 01:16:52,765 --> 01:16:54,441 Cepat buka pintu 402 dan masuk. 1298 01:16:54,599 --> 01:16:57,819 Kapten berkata cepat buka pintu 402 dan masuk. 1299 01:16:59,146 --> 01:17:00,697 Hei, dengarkan 1300 01:17:00,898 --> 01:17:03,232 Upacara pemanggilan arwah dan boneka di laboratorium tadi 1301 01:17:03,233 --> 01:17:04,400 Itu adalah kami 1302 01:17:04,401 --> 01:17:05,276 Apa? 1303 01:17:05,277 --> 01:17:07,654 Itu hanya pertunjukan untuk menghasilkan uang! 1304 01:17:07,655 --> 01:17:10,281 Namun apa yang terjadi sekarang adalah benar! 1305 01:17:10,282 --> 01:17:12,917 Orang gila itu benar-benar... 1306 01:17:13,035 --> 01:17:16,412 Cheng Xu mungkin mati, kita harus menyelamatkannya secepatnya! 1307 01:17:16,413 --> 01:17:17,288 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 1308 01:17:17,289 --> 01:17:20,300 Itu benar! Jika kita tetap di sini kita semua akan mati! 1309 01:17:31,511 --> 01:17:34,356 Jika Anda tidak dapat mengambil gambarnya, saya akan mengambilnya 1310 01:17:35,683 --> 01:17:37,567 Ada suara biliar 1311 01:17:47,069 --> 01:17:48,569 Sialan! Apa ini? 1312 01:17:48,570 --> 01:17:50,205 Sialan 1313 01:17:53,283 --> 01:17:54,459 Apa? 1314 01:17:55,786 --> 01:17:58,338 -Apa? -Sangat menakutkan... 1315 01:18:01,166 --> 01:18:03,010 Apakah ada orang di dalam? 1316 01:18:03,543 --> 01:18:04,836 Apa yang terjadi? 1317 01:18:04,837 --> 01:18:06,638 Apa yang baru saja saya katakan itu benar 1318 01:18:07,089 --> 01:18:08,464 Tolong! 1319 01:18:08,465 --> 01:18:11,592 Ah! Membantu! Ah! Biarkan aku keluar! 1320 01:18:11,593 --> 01:18:12,677 -Charlotte? -Ah! Buka pintunya! 1321 01:18:12,678 --> 01:18:13,469 kakak perempuan! 1322 01:18:13,470 --> 01:18:14,804 Kak, pintunya gak bisa di buka, Kak.. 1323 01:18:14,805 --> 01:18:15,972 Pergilah, Charlotte 1324 01:18:15,973 --> 01:18:18,775 -Kakak, apa yang harus aku lakukan? -Charlotte! 1325 01:18:21,729 --> 01:18:24,281 apa yang harus dilakukan? 1326 01:18:26,942 --> 01:18:29,110 -kakak perempuan! -Charlotte! 1327 01:18:29,111 --> 01:18:30,912 apa yang harus dilakukan? 1328 01:18:31,947 --> 01:18:32,739 Saudara Chengxun! 1329 01:18:32,740 --> 01:18:34,240 -Halo -Mau kemana? 1330 01:18:34,241 --> 01:18:35,742 Sung Hoon… 1331 01:18:35,743 --> 01:18:37,544 Sung Hoon! 1332 01:18:38,078 --> 01:18:39,546 Sung Hoon… 1333 01:18:44,877 --> 01:18:46,261 Saudaraku… 1334 01:18:54,594 --> 01:18:56,220 -Sung Hoon! -kakak! 1335 01:18:56,221 --> 01:18:57,647 Sung Hoon! 1336 01:18:58,766 --> 01:19:00,692 Apa yang terjadi? 1337 01:19:42,184 --> 01:19:45,195 Apa itu? Sialan 1338 01:20:00,953 --> 01:20:02,337 Yayan 1339 01:20:02,830 --> 01:20:04,965 saya di sini 1340 01:20:05,540 --> 01:20:06,841 Dimana Cheng Xun? 1341 01:20:07,668 --> 01:20:09,136 Jangan bergerak 1342 01:20:12,840 --> 01:20:14,266 Apa yang ada di bawah kakimu? 1343 01:20:14,967 --> 01:20:16,768 mirip sekali dengan air 1344 01:20:21,181 --> 01:20:22,649 Apakah ada korek api? 1345 01:20:27,730 --> 01:20:29,031 Apa yang terjadi? 1346 01:20:31,817 --> 01:20:33,994 -Kenapa tidak bisa menyala? -Apa yang terjadi? 1347 01:20:37,823 --> 01:20:39,749 Tapi kenapa selalu ada gema disini? 1348 01:20:46,123 --> 01:20:47,549 Ini sepertinya... 1349 01:20:50,085 --> 01:20:52,762 -Kamar 402 -Apa? 1350 01:20:55,132 --> 01:20:57,059 Yayan, apakah kamu punya kamera? 1351 01:20:57,718 --> 01:20:58,810 Ya 1352 01:20:58,886 --> 01:21:00,062 berikan padaku 1353 01:21:05,893 --> 01:21:07,069 Apa? 1354 01:21:07,978 --> 01:21:09,279 Dimana tempat ini? 1355 01:21:16,904 --> 01:21:19,331 Tidak ada pintu di sini 1356 01:21:23,744 --> 01:21:25,337 Mengapa tidak ada pintu? 1357 01:21:35,673 --> 01:21:37,099 Apakah itu air? 1358 01:21:39,677 --> 01:21:41,686 Bagaimana mungkin air... 1359 01:21:53,816 --> 01:21:55,242 Apa yang terjadi? 1360 01:21:56,652 --> 01:21:57,953 Apa yang sedang kamu lakukan? 1361 01:21:59,905 --> 01:22:01,331 ada seseorang di sana 1362 01:22:02,950 --> 01:22:04,126 Dimana? 1363 01:22:04,159 --> 01:22:06,202 -Ada seorang gadis... -Ini sangat keterlaluan 1364 01:22:06,203 --> 01:22:08,005 Menatap kami 1365 01:22:09,081 --> 01:22:11,216 Apakah ini benar-benar nomor 402? 1366 01:22:13,711 --> 01:22:14,886 Ji Yun 1367 01:22:14,962 --> 01:22:17,347 Ada tangan di wajahmu... 1368 01:22:19,967 --> 01:22:22,852 Begitu juga dengan Ayan... 1369 01:22:22,970 --> 01:22:25,147 Mengapa melakukan itu? 1370 01:22:28,225 --> 01:22:30,402 Sepertinya ada seseorang di sini... 1371 01:22:38,360 --> 01:22:40,912 kita harus keluar dari sini 1372 01:24:02,402 --> 01:24:04,579 Yayan… 1373 01:26:05,067 --> 01:26:06,451 Saudara Chengxun! 1374 01:26:10,030 --> 01:26:11,498 Yayan! 1375 01:26:13,575 --> 01:26:15,002 Kakak Jiyun! 1376 01:28:37,219 --> 01:28:38,520 Saudara Chengxun! 1377 01:28:39,471 --> 01:28:40,897 Kakak Jiyun! 1378 01:28:42,224 --> 01:28:43,816 Apakah ada orang di sini? 1379 01:28:44,601 --> 01:28:48,238 Bantu aku! Kemana perginya semua orang? 1380 01:28:50,065 --> 01:28:51,824 Bantu aku! 1381 01:29:01,243 --> 01:29:03,703 Saudara Chengxun, tolong! 1382 01:29:03,704 --> 01:29:05,454 Tolong, Sung Hoon! 1383 01:29:05,455 --> 01:29:09,426 Saudara Chengxun! Bantuan... 1384 01:29:34,151 --> 01:29:37,028 (Tidak ada siaran langsung hari ini?) 1385 01:29:37,029 --> 01:29:39,280 (Siaran langsung terhenti di tengah pertunjukan) 1386 01:29:39,281 --> 01:29:41,532 (dari saat mereka pamer dan tertawa) 1387 01:29:41,533 --> 01:29:43,710 (Saya tahu ini akan terjadi) 1388 01:30:40,759 --> 01:30:45,605 "Rumah Sakit Hantu: Kehidupan Supernatural" 1389 01:33:56,038 --> 01:33:58,622 Adegan 67… 1390 01:33:58,623 --> 01:34:01,301 Mulai...mulai! 1391 01:34:07,549 --> 01:34:14,106 (Terinspirasi oleh pembuat film Jung Woo-sik)