1 00:02:00,723 --> 00:02:01,757 Dziesięć... 2 00:02:01,775 --> 00:02:03,457 Dziewięć, osiem... 3 00:02:03,519 --> 00:02:05,219 Siedem, sześć... 4 00:02:05,520 --> 00:02:07,046 Pięć, cztery... 5 00:02:07,435 --> 00:02:09,270 Trzy, dwa... 6 00:02:09,604 --> 00:02:10,712 Jeden. 7 00:03:03,340 --> 00:03:07,030 Filipiny, 1999. 8 00:03:35,886 --> 00:03:39,034 Uniwersalne górnictwo zachodnie. 9 00:03:55,324 --> 00:03:56,598 Doktor Serizawa? 10 00:03:57,284 --> 00:03:58,259 Jerry'ego Boyda. 11 00:03:58,402 --> 00:04:00,840 Tylko cię ostrzegam, to prawdziwy bałagan! Po prostu totalny bałagan! 12 00:04:01,010 --> 00:04:05,076 Monarch przysłał mnie dziś rano rozejrzeć się, powiedziałem im, że cię potrzebujemy.. 13 00:04:07,394 --> 00:04:10,214 Odebrali promieniowanie wpłaciłem tutaj w zeszłym miesiącu. 14 00:04:10,343 --> 00:04:12,986 Podekscytowali się myśleniem mieli złoża uranu. 15 00:04:13,046 --> 00:04:15,837 Zaczęli się stawiać ciężki sprzęt, a potem 16 00:04:15,923 --> 00:04:20,516 cóż... ściana doliny zapadł się w jaskinię poniżej. 17 00:04:21,172 --> 00:04:24,795 Po prostu odpadło. Po prostu zniknęło. 18 00:04:26,837 --> 00:04:30,177 Najlepsze przypuszczenie w tej chwili dotyczy zginęło wraz z nim czterdziestu górników. 19 00:04:38,180 --> 00:04:39,278 Tędy. 20 00:04:42,097 --> 00:04:46,746 Kiedy po raz pierwszy odkryłem tę kieszeń, poziom promieniowania był tylko o połowę mniejszy. 21 00:04:47,566 --> 00:04:50,313 To prawie jak kontakt z powietrzem na zewnątrz... 22 00:04:50,329 --> 00:04:53,268 zaczął coś katalizować. 23 00:05:02,465 --> 00:05:04,409 Jakieś skamieliny, prawda? 24 00:05:05,418 --> 00:05:09,010 Kopałem doły przez trzydzieści lat lat, nigdy czegoś takiego nie widziałem. 25 00:05:14,650 --> 00:05:17,551 O mój Boże. Czy to możliwe? 26 00:05:19,387 --> 00:05:20,586 Czy to on? 27 00:05:21,492 --> 00:05:22,488 NIE. 28 00:05:22,589 --> 00:05:24,342 To jest dużo starsze. 29 00:05:26,592 --> 00:05:29,324 Hej chłopaki. Musisz to zobaczyć. 30 00:05:53,874 --> 00:05:54,707 Co to jest? 31 00:05:55,910 --> 00:05:57,409 Jakieś jajko? 32 00:05:58,244 --> 00:05:59,943 Zarodnik giganta? 33 00:06:03,614 --> 00:06:05,980 Kości są skamieniałe, ale to... 34 00:06:06,906 --> 00:06:10,066 zdaje się, że ta formacja być doskonale zachowane. 35 00:06:11,785 --> 00:06:13,551 Ten wygląda na zepsuty. 36 00:06:14,054 --> 00:06:16,253 Jakby coś z tego wyszło. 37 00:06:46,665 --> 00:06:50,393 Janjira, Japonia 38 00:07:06,252 --> 00:07:07,918 Dostanę, to chyba dla mnie. 39 00:07:11,396 --> 00:07:12,875 Moshi moshi. 40 00:07:15,767 --> 00:07:17,169 Nie, Takashi... 41 00:07:17,313 --> 00:07:20,587 Nie, Takashi. Po prostu posłuchaj mnie przez chwilę 42 00:07:20,716 --> 00:07:24,163 Proszę o spotkanie ponieważ jeśli będę musiał wyłączyć reaktor, 43 00:07:24,201 --> 00:07:26,776 nie będziesz chciał przeczytaj o tym w notatce. 44 00:07:27,998 --> 00:07:31,481 Ponieważ śledziłem te wstrząsy odkąd rozpoczęli działalność na Filipinach, 45 00:07:31,485 --> 00:07:33,654 a teraz są na naszym własnym podwórku. 46 00:07:34,035 --> 00:07:38,064 Nie, nie, nie, nie! Mówi Hayato Muszę z tobą o tym porozmawiać. 47 00:07:38,827 --> 00:07:43,495 Słuchaj, ja tylko... Próbuję tylko przestrzegać protokołów które zostały określone przez firmę, to wszystko. 48 00:07:43,557 --> 00:07:44,837 To jest moja praca. 49 00:07:44,961 --> 00:07:46,037 Nie śpi. 50 00:07:46,763 --> 00:07:49,010 Och, wiem. Wstał wcześnie. 51 00:07:49,016 --> 00:07:50,156 Co zrobimy? 52 00:07:51,561 --> 00:07:53,144 Ubierz się, pomyślę o tym. 53 00:07:54,881 --> 00:07:55,781 Dobra. 54 00:07:58,508 --> 00:07:59,483 Do zobaczenia później, tato. 55 00:07:59,682 --> 00:08:04,427 Z całym szacunkiem, Takashi, i honorem. Szacunek i honor, z tym wszystkim 56 00:08:04,821 --> 00:08:08,958 Jestem inżynierem i nie lubię niejasności wzór częstotliwości w Twojej instalacji, 57 00:08:08,959 --> 00:08:09,723 gdzie jestem odpowiedzialny. 58 00:08:09,828 --> 00:08:12,014 Potrzebuję spotkania, zrób to! 59 00:08:12,071 --> 00:08:17,070 Och, cześć. Arigato. 60 00:08:17,095 --> 00:08:18,228 Cześć, mamo! 61 00:08:21,432 --> 00:08:22,931 Dał ci znak. 62 00:08:23,064 --> 00:08:23,829 Co? 63 00:08:23,833 --> 00:08:25,566 Twój znak urodzinowy. 64 00:08:26,840 --> 00:08:28,642 - Pracował bardzo ciężko. - Mój Boże. 65 00:08:30,636 --> 00:08:32,103 Wrócę wcześniej do domu, 66 00:08:32,137 --> 00:08:35,972 Wezmę samochód i go odbiorę i możemy dostać porządne ciasto. Dobra? 67 00:08:37,176 --> 00:08:41,778 Słuchaj, muszę wiedzieć że to nie czujniki. 68 00:08:41,779 --> 00:08:45,479 Dobra? Nie mogę zwoływać tego spotkania i wyglądasz jak amerykański maniak. 69 00:08:45,780 --> 00:08:47,946 Więc kiedy tam dotrzemy, nie rób tego nawet zawracać sobie głowę przychodzeniem. 70 00:08:48,214 --> 00:08:50,643 Po prostu zbierz drużynę i zejdź na poziom piąty. 71 00:08:50,949 --> 00:08:55,218 Nie jesteś maniakiem. To znaczy, jesteś, ale nie o tym. 72 00:08:56,686 --> 00:08:58,620 Musi coś być nie myślimy. 73 00:08:59,170 --> 00:09:00,687 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 74 00:09:02,624 --> 00:09:03,723 Co to jest? 75 00:09:03,815 --> 00:09:04,723 Tak, to prawda. 76 00:09:04,990 --> 00:09:06,258 Zapomniałem o tym wszystkim! 77 00:09:06,526 --> 00:09:07,892 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 78 00:09:09,116 --> 00:09:10,859 Jutro powinienem mieć urodziny. 79 00:09:24,503 --> 00:09:26,804 - Co to jest? - Anomalia sejsmiczna. 80 00:09:27,086 --> 00:09:29,087 Ten wykres to minuty... 81 00:09:29,640 --> 00:09:32,113 X to minuty, a nie dni. To jest teraz. 82 00:09:32,251 --> 00:09:34,475 Poczekaj, poczekaj. Aktywność sejsmiczna? 83 00:09:34,809 --> 00:09:36,943 Sejsmiczne jak trzęsienie ziemi? Mówisz o trzęsieniach ziemi? 84 00:09:37,244 --> 00:09:39,745 Nie, trzęsienia ziemi są przypadkowe i postrzępione. 85 00:09:39,945 --> 00:09:42,546 To jest spójne i wzrasta. 86 00:09:43,741 --> 00:09:44,848 To jest wzór. 87 00:09:50,686 --> 00:09:53,387 Dobra, zróbmy to szybko. 88 00:10:02,162 --> 00:10:05,395 Takashi, co się do cholery dzieje? Czy widziałeś to? 89 00:10:05,684 --> 00:10:08,662 Tak. Może nie taki dobry czas na spotkanie. 90 00:10:10,898 --> 00:10:12,427 Jakie jest źródło? 91 00:10:13,367 --> 00:10:14,734 Gdzie jest epicentrum? 92 00:10:14,968 --> 00:10:16,411 nie wiemy 93 00:10:16,592 --> 00:10:18,269 ale jest coraz silniejszy. 94 00:10:18,566 --> 00:10:20,435 To musi być gdzieś wyśrodkowane. 95 00:10:20,838 --> 00:10:22,004 Hayato? 96 00:10:22,396 --> 00:10:24,095 Nikt inny tego nie zgłasza. 97 00:10:24,678 --> 00:10:28,392 Kontaktujemy się ze sobą zakład w regionie Kanto. 98 00:10:28,492 --> 00:10:30,744 Tokai, Fujiyama, są nienaruszone. 99 00:10:30,745 --> 00:10:34,746 Ale sądzę, że te odczyty są sprawiedliwe wstrząsy wtórne po trzęsieniu ziemi na Filipinach. 100 00:10:35,599 --> 00:10:36,969 Czy jesteśmy w pełni sprawni? 101 00:10:37,130 --> 00:10:38,364 Tak, jesteśmy. 102 00:10:38,448 --> 00:10:41,883 Ale może powinniśmy rysując dla bezpieczeństwa. 103 00:10:47,254 --> 00:10:48,521 Odłączasz nas od sieci. 104 00:10:48,655 --> 00:10:50,907 - Teraz, Joe, musimy... - Zrób to teraz! Spokojnie. 105 00:10:54,974 --> 00:10:56,167 Sandra? 106 00:10:56,274 --> 00:10:57,500 Sandra, jesteś tam...? 107 00:11:02,673 --> 00:11:04,261 Zawracamy! 108 00:11:04,652 --> 00:11:05,517 chodźmy! 109 00:11:08,060 --> 00:11:09,681 O mój Boże! 110 00:11:11,503 --> 00:11:12,503 Joe, jesteś tam? 111 00:11:12,937 --> 00:11:16,672 Joe, zostaliśmy naruszeni! Wracamy na pole przechowawcze! 112 00:11:16,673 --> 00:11:18,673 Sandro, posłuchaj mnie. Musisz się stamtąd wydostać. 113 00:11:18,840 --> 00:11:21,731 Uciekaj. Jeśli doszło do naruszenia reaktora nie wytrzymasz pięciu minut 114 00:11:21,735 --> 00:11:23,416 z garniturami lub bez. Słyszysz mnie? 115 00:11:23,420 --> 00:11:25,152 Słyszę cię! Nadchodzimy! 116 00:11:32,583 --> 00:11:34,054 Spotkam się z nimi tam na dole. 117 00:11:34,250 --> 00:11:36,203 Włącz sterowanie ręczne drzwiami bezpieczeństwa. 118 00:11:36,208 --> 00:11:37,518 Nie, nie mogę tego zrobić! 119 00:11:37,540 --> 00:11:40,052 Trzymaj drzwi otwarte! Moja żona nadal tam jest! 120 00:11:46,176 --> 00:11:47,523 Chodź, idziemy! 121 00:11:59,165 --> 00:12:01,341 Takashi, powiedz mi, że te drzwi są obsługiwane ręcznie. 122 00:12:01,342 --> 00:12:03,276 Instrukcja, tak. Ale, Joe, doszło do włamania! 123 00:12:03,467 --> 00:12:05,787 Jestem tu, jak tylko już skończyli. Zajmę się tym. 124 00:12:05,964 --> 00:12:08,804 Sandra, kochanie, słyszysz mnie? Jestem przy drzwiach. 125 00:12:09,546 --> 00:12:10,823 Sandra! 126 00:12:11,440 --> 00:12:12,839 Sandro, czekam na Ciebie. 127 00:12:13,140 --> 00:12:15,697 Jestem w punkcie kontrolnym, musisz teraz biec. 128 00:12:15,702 --> 00:12:17,677 - Musisz biec tak szybko, jak potrafisz! - Jestem! 129 00:12:23,026 --> 00:12:25,513 Kenji! Kenji, musimy jechać! 130 00:12:27,340 --> 00:12:28,386 Joe! Joe! 131 00:12:31,199 --> 00:12:32,163 Zamknij drzwi! 132 00:12:32,353 --> 00:12:34,897 Uszczelnij korytarz lub całe miasto zostanie zdemaskowane! 133 00:12:39,250 --> 00:12:40,508 Sandra! 134 00:12:42,552 --> 00:12:45,395 -Joe! Joe, słyszysz mnie? - Tak. 135 00:12:45,894 --> 00:12:48,928 - Jesteś tam? - Sandra. Sandro, jestem tutaj. Czy mnie słyszysz? 136 00:12:49,661 --> 00:12:50,833 Tak. 137 00:12:51,430 --> 00:12:54,403 Joe, jest już za późno. Nie damy rady. 138 00:12:54,404 --> 00:12:56,170 Nie, nie mów tak! Nie mów tak! 139 00:12:56,216 --> 00:12:58,218 Biegnij tak mocno, jak tylko potrafisz, kochanie! 140 00:12:59,983 --> 00:13:01,887 Joe, musisz zamknąć drzwi! 141 00:13:02,117 --> 00:13:04,649 Musisz żyć dla naszego syna! 142 00:13:08,239 --> 00:13:11,557 Joe, zamknij drzwi! Teraz! 143 00:13:11,665 --> 00:13:13,272 Pięć sekund! Cztery sekundy! 144 00:13:40,887 --> 00:13:42,415 Przepraszam. 145 00:14:01,920 --> 00:14:03,044 Dbaj o Forda. 146 00:14:05,324 --> 00:14:07,442 Bądź dobrym ojcem i... 147 00:14:07,832 --> 00:14:08,627 zrobię 148 00:14:08,768 --> 00:14:10,366 powiedz mu, że nie udało nam się. 149 00:14:33,072 --> 00:14:34,256 Wyprowadzać pośpiesznie! 150 00:14:37,140 --> 00:14:41,025 Chodź, pospiesz się! Chodź, Fordzie! 151 00:15:04,493 --> 00:15:09,217 15 LAT PÓŹNIEJ 152 00:15:13,351 --> 00:15:14,733 Na nogach! 153 00:15:21,696 --> 00:15:23,237 Rodzina na ciebie czeka? 154 00:15:23,587 --> 00:15:24,821 Mam nadzieję, że tak. 155 00:15:24,992 --> 00:15:26,380 Jak długo cię nie było? 156 00:15:26,473 --> 00:15:27,901 Czternaście miesięcy. 157 00:15:28,035 --> 00:15:28,926 Zrób to powoli. 158 00:15:29,216 --> 00:15:31,421 To jedyna rzecz, którą oni nie szkolę cię. 159 00:15:32,212 --> 00:15:34,199 W porządku! chodźmy! 160 00:15:35,834 --> 00:15:37,845 - Nie mogę ci powiedzieć. - Czy mogę to zobaczyć? 161 00:15:38,045 --> 00:15:39,485 Nie pozwól mu zobaczyć! Nie pozwól mu zobaczyć! 162 00:15:39,644 --> 00:15:40,554 Witaj w domu, tatusiu. 163 00:15:40,710 --> 00:15:41,954 Och! O mój Boże! 164 00:15:42,204 --> 00:15:44,554 - To ciasto powitalne. - O mój Boże. Spójrz na to. 165 00:15:44,557 --> 00:15:47,947 To ty i to ja. 166 00:15:48,014 --> 00:15:48,972 Co to mówi? 167 00:15:49,154 --> 00:15:50,728 „Witaj w domu, tatusiu”. 168 00:15:50,875 --> 00:15:52,473 - Tata jest w domu. - Tatuś jest w domu! 169 00:15:52,576 --> 00:15:53,693 Ciasto każdego wieczoru. 170 00:15:53,840 --> 00:15:57,722 - To się nie dzieje! - Dom taty równa się tort w każdym... 171 00:15:57,726 --> 00:16:00,769 Jak udało Ci się zdobyć czekolada na gałce ocznej? 172 00:16:01,339 --> 00:16:02,222 Tatuś to zrobił. 173 00:16:02,880 --> 00:16:05,531 Nie mogę z tobą spać robiąc cały ten hałas. 174 00:16:08,552 --> 00:16:09,971 Położymy cię do łóżka. 175 00:16:11,032 --> 00:16:12,692 Dobrze kochanie. 176 00:16:13,007 --> 00:16:14,125 Czas uderzyć w stojak. 177 00:16:17,410 --> 00:16:18,531 Tata? 178 00:16:19,324 --> 00:16:20,379 Tak? 179 00:16:21,087 --> 00:16:23,349 Nadal będziesz tu jutro? 180 00:16:24,763 --> 00:16:25,909 Tak. 181 00:16:26,808 --> 00:16:28,474 Chodź, prześpijmy się. 182 00:16:31,940 --> 00:16:35,511 Odwraca się, nos w nos i idzie, – Spokojnie, poruczniku. 183 00:16:46,100 --> 00:16:47,876 Tak, brakowało mi twojego śmiechu. 184 00:16:49,928 --> 00:16:51,316 Tęskniłem za tobą. 185 00:17:10,056 --> 00:17:13,040 Nie... To może być praca, muszę to zdobyć. 186 00:17:16,966 --> 00:17:18,191 Cześć? 187 00:17:19,790 --> 00:17:21,532 Tak, to jest uh... to jest pani Brody. 188 00:17:21,799 --> 00:17:24,623 Powiedz im, że jesteś zajęty, dbanie o potrzeby swojego męża. 189 00:17:26,664 --> 00:17:28,318 Tak, to mój mąż. 190 00:17:29,207 --> 00:17:31,029 Powiedz im, że tego nie kupimy. 191 00:17:32,271 --> 00:17:34,685 Tak. Czy mógłbyś poczekać chwilę? 192 00:17:35,282 --> 00:17:36,410 To Konsulat. 193 00:17:37,674 --> 00:17:39,719 Joe został aresztowany w Japonii. 194 00:17:42,350 --> 00:17:44,569 Elle, nie mogę znaleźć spodni. 195 00:17:45,425 --> 00:17:46,965 Są w drugiej szufladzie. 196 00:17:48,578 --> 00:17:51,464 Dlaczego więc wkroczył na teren posesji? w strefie kwarantanny? 197 00:17:51,923 --> 00:17:53,263 Jak myślisz, dlaczego? 198 00:17:53,435 --> 00:17:55,438 Samotny bojownik o prawdę. 199 00:17:57,408 --> 00:18:01,440 Ma wariackie teorie z kukułką. 200 00:18:01,629 --> 00:18:05,424 Twój ojciec jest dobrym człowiekiem, on po prostu... potrzebuje teraz twojej pomocy. 201 00:18:05,696 --> 00:18:07,332 Ford, on stracił wszystko. 202 00:18:07,567 --> 00:18:10,318 Tak, ja też. Ale wiesz co, już mi przeszło. 203 00:18:10,548 --> 00:18:12,231 Jasne, widzę to. 204 00:18:17,298 --> 00:18:19,008 Przepraszam. To po prostu... 205 00:18:19,605 --> 00:18:22,897 za każdym razem, gdy go wpuszczam blisko, zawsze próbuje mnie odciągnąć. 206 00:18:22,964 --> 00:18:26,623 I nie mogę. Nie mogę umieścić przez to nasza rodzina. 207 00:18:29,033 --> 00:18:30,990 Cóż, on jest twoją rodziną. 208 00:18:33,048 --> 00:18:34,696 Hej, chodź tutaj. 209 00:18:39,542 --> 00:18:43,281 Wiesz, że tylko będziesz nie było mnie przez kilka dni, prawda? 210 00:18:44,138 --> 00:18:47,230 A potem do mnie wrócisz. 211 00:18:48,293 --> 00:18:50,019 Tak, tak. 212 00:18:54,147 --> 00:18:56,293 To nie koniec świata. 213 00:20:05,348 --> 00:20:06,920 Nie mam wielu gości. 214 00:20:07,991 --> 00:20:09,186 Wyraźnie. 215 00:20:10,584 --> 00:20:11,906 To ty, tutaj. 216 00:20:13,860 --> 00:20:19,583 Nawet doktorat niewiele zarabia nauczanie języka angielskiego jako drugiego języka. 217 00:20:19,874 --> 00:20:21,176 Zaczynamy. 218 00:20:21,603 --> 00:20:22,581 Ach, ręcznik. 219 00:20:23,954 --> 00:20:25,686 W porządku. 220 00:20:25,918 --> 00:20:27,049 Więc.. 221 00:20:27,775 --> 00:20:29,402 Jak sprawa z bombami? 222 00:20:29,435 --> 00:20:31,619 Obecnie musi to być obszar wzrostu. 223 00:20:32,160 --> 00:20:34,726 Nazywa się to „utylizacją amunicji wybuchowej”. 224 00:20:36,198 --> 00:20:37,981 Moją pracą nie jest zrzucanie bomb, tylko... 225 00:20:38,219 --> 00:20:39,825 zatrzymując ich. 226 00:20:42,135 --> 00:20:45,495 - Tata...? - Hej, jak się ma Elle? 227 00:20:45,603 --> 00:20:47,236 I Sam? O mój Boże! 228 00:20:47,348 --> 00:20:49,692 Musi mieć ile, trzy, trzy i pół? 229 00:20:49,788 --> 00:20:51,227 Ma prawie pięć lat. 230 00:20:51,788 --> 00:20:53,446 Myślałam, że już z tym skończyłeś. 231 00:20:53,939 --> 00:20:55,180 Echolokacja? 232 00:20:55,347 --> 00:20:57,297 - Och, hej. - Komunikacja pasożytnicza... 233 00:20:57,390 --> 00:20:59,289 Nie, proszę nie. Jeśli nie masz nic przeciwko... 234 00:20:59,390 --> 00:21:00,807 wszystko tak jak lubię. 235 00:21:01,007 --> 00:21:06,201 - Po prostu studiuję bioakustykę. - Co robiłeś, wracając tam? 236 00:21:06,202 --> 00:21:08,860 Och, te wkraczające rzeczy, to była po prostu banda byków! 237 00:21:08,861 --> 00:21:11,251 - Złamałeś prawo. - Chciałem tylko wrócić do naszego starego domu. 238 00:21:11,252 --> 00:21:12,337 Który znajduje się w strefie kwarantanny! 239 00:21:12,338 --> 00:21:16,227 Dokładnie! Nowe odczyty są dokładnie takie same jak tamtego dnia... 240 00:21:16,228 --> 00:21:17,345 I mogę ci to udowodnić. 241 00:21:17,777 --> 00:21:20,831 Przy odrobinie szczęścia, jeśli uda mi się wrócić do... 242 00:21:20,832 --> 00:21:23,613 dom, mógłbym ci pokazać i reszta świata... 243 00:21:23,614 --> 00:21:25,416 - Tato, dość! - ...Że to nie była klęska żywiołowa. 244 00:21:25,417 --> 00:21:26,697 - To nie była anomalia! - Tata! 245 00:21:49,930 --> 00:21:51,731 Twoja mama tam jest, Ford. 246 00:21:54,480 --> 00:21:57,560 Dla mnie ona zawsze tam będzie. 247 00:22:02,653 --> 00:22:05,153 Ewakuowali nas tak szybko, 248 00:22:07,106 --> 00:22:10,227 Nie mam nawet jej zdjęcia. 249 00:22:11,519 --> 00:22:12,986 To musi się skończyć. 250 00:22:16,325 --> 00:22:18,740 Wiesz, że zrobiłem wszystko, co mogłem. 251 00:22:19,237 --> 00:22:20,457 Znasz to, prawda? 252 00:22:24,925 --> 00:22:26,513 Pozwól, że zabiorę cię do domu. 253 00:22:28,359 --> 00:22:30,011 Chodź ze mną do domu. 254 00:22:30,406 --> 00:22:33,750 Mamy małego chłopca, który jest desperacko pragnie zobaczyć się z dziadkiem. 255 00:22:36,040 --> 00:22:37,672 Moglibyśmy wyjechać jutro. 256 00:23:13,882 --> 00:23:14,861 Co robisz? 257 00:23:19,596 --> 00:23:21,123 Wracam tam, Ford. 258 00:23:21,267 --> 00:23:22,216 - Nie. - Jedna godzina, wjazd i wyjazd. 259 00:23:22,217 --> 00:23:25,278 - Nie sądzę. - Muszę iść! 260 00:23:25,423 --> 00:23:29,354 Wróciłem tutaj i zmarnowałem sześć lat patrząc przez ten drut kolczasty, 261 00:23:29,446 --> 00:23:33,694 myśląc, że to jakiś błąd wojskowy czy coś okropna wada projektowa, którą ukrywali. 262 00:23:37,019 --> 00:23:42,194 Któregoś dnia poznałam faceta, który prowadzi łódź towarową na morzu, 263 00:23:42,195 --> 00:23:45,796 Codziennie przechodzi obok teren reaktora, więc... 264 00:23:45,797 --> 00:23:49,354 Umieszcza kilka częstotliwości dla mnie monitory na bojach. 265 00:23:49,355 --> 00:23:50,735 Dwa tygodnie temu, 266 00:23:50,789 --> 00:23:54,090 ponieważ sprawdzam tę rzecz jak każdą inną dzień, Tylko dla kopa w zęby. 267 00:23:54,095 --> 00:23:57,592 Dwa tygodnie temu dostrajam się.. 268 00:23:58,280 --> 00:24:00,412 I o mój Boże. 269 00:24:00,725 --> 00:24:02,515 To jest.. 270 00:24:03,354 --> 00:24:06,373 Cokolwiek to jest, to tam jest, 271 00:24:06,737 --> 00:24:09,248 czymkolwiek „to” jest strzegąc tak uważnie, 272 00:24:10,693 --> 00:24:12,676 znowu zaczął mówić. 273 00:24:14,038 --> 00:24:16,157 I mam na myśli... rozmowę. 274 00:24:19,766 --> 00:24:21,006 Muszę wrócić do naszego domu. 275 00:24:21,548 --> 00:24:24,193 Potrzebuję moich starych płyt, jeśli nadal tam są. 276 00:24:24,483 --> 00:24:29,233 Potrzebuję danych, żeby móc aby udowodnić tutaj linię bazową, 277 00:24:29,464 --> 00:24:32,951 że to nie jest fantazja, że Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 278 00:24:34,115 --> 00:24:35,467 Znajdę prawdę, 279 00:24:35,906 --> 00:24:38,646 i zakończ to, cokolwiek będzie trzeba. 280 00:24:40,314 --> 00:24:42,480 Dlaczego nie możesz po prostu dać jej odpocząć? 281 00:24:44,764 --> 00:24:46,855 Ponieważ ją tam wysłałem, synu. 282 00:24:49,314 --> 00:24:51,111 To nie było tylko stopienie reaktora. 283 00:24:51,114 --> 00:24:52,395 Nie chcę tego słyszeć! 284 00:24:52,396 --> 00:24:54,944 Ja wiem. Wiem, że nie, 285 00:24:56,139 --> 00:24:57,972 ale nie możesz ciągle uciekać. 286 00:24:58,646 --> 00:25:01,823 I synu, nie możesz grzebać tego w przeszłości. 287 00:25:27,841 --> 00:25:29,642 Strefa kwarantanny. 288 00:25:56,123 --> 00:25:57,725 Kto ich wystraszył? 289 00:25:58,219 --> 00:26:01,013 Tato, chodź. Chodźmy. To jest tylko kolejne dwie przecznice. 290 00:26:06,405 --> 00:26:07,318 Tata! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,589 Jedziemy do domu czy co? 292 00:26:12,904 --> 00:26:14,516 Och, och, och! Hej, co robisz? 293 00:26:14,801 --> 00:26:15,870 Tata? 294 00:26:17,478 --> 00:26:18,537 To jest czyste. 295 00:26:20,137 --> 00:26:21,338 Wiedziałem to. 296 00:26:22,511 --> 00:26:25,426 Promieniowanie w tym miejscu powinno być zabójczy, ale nic z tego. 297 00:27:07,897 --> 00:27:08,697 Dzięki Bogu. 298 00:27:40,165 --> 00:27:43,972 Wszystkiego najlepszego. 299 00:28:20,546 --> 00:28:22,454 Czy odbudowują fabrykę? 300 00:28:23,226 --> 00:28:26,116 Nie wiem. nie widziałem... 301 00:29:33,385 --> 00:29:35,780 Dziesięć sekund. Dziesięć sekund. 302 00:30:02,404 --> 00:30:04,627 7,2 sekundy i coraz silniejszy. 303 00:30:05,104 --> 00:30:06,905 Powrót wykładniczy. To nasza nowa krzywa. 304 00:30:08,554 --> 00:30:10,770 Jezu, jest gorzej niż myśleliśmy. 305 00:30:11,686 --> 00:30:13,138 Przepraszam, doktorze Serizawa? 306 00:30:15,419 --> 00:30:17,625 W Strefie Q właśnie zatrzymano dwóch mężczyzn. 307 00:30:17,828 --> 00:30:20,503 Mamy tu większe problemy. Niech doktor Graham rzuci okiem. 308 00:30:20,507 --> 00:30:22,393 Zrobiła to, proszę pana. Wysłała mnie. 309 00:30:23,295 --> 00:30:25,660 Jeden z nich twierdzi, że używał pracować tutaj, doktorze. 310 00:30:27,427 --> 00:30:31,593 Nikogo nie oszukasz kiedy tak mówisz, co się stało... 311 00:30:31,693 --> 00:30:35,702 - ...piętnaście lat temu doszło do klęski żywiołowej. W porządku? - Znaleźli te dyski i wydruki w jego torbie. 312 00:30:35,703 --> 00:30:37,414 - Nie jestem pewien, co o nich sądzić. - To nie było trzęsienie ziemi... 313 00:30:37,415 --> 00:30:41,101 to nie był tajfun! Dobra? Więc przestań! 314 00:30:41,102 --> 00:30:43,335 Słuchaj, jestem... jestem zmęczony rozmawiam z tobą o tym. 315 00:30:43,336 --> 00:30:44,689 Chcę mojego syna. 316 00:30:44,693 --> 00:30:47,380 Chcę zobaczyć mojego syna, Chcę wiedzieć, że wszystko z nim w porządku. 317 00:30:48,399 --> 00:30:50,400 Ten facet... ten facet wie. 318 00:30:51,325 --> 00:30:52,644 On wie, gdzie jest. 319 00:30:54,705 --> 00:30:56,333 Chcę mojego syna. 320 00:30:56,534 --> 00:30:59,016 I chcę moją torbę i dyski! 321 00:30:59,185 --> 00:31:01,444 I chcę porozmawiać ktoś odpowiedzialny, nie ty. 322 00:31:01,494 --> 00:31:02,844 - Panie...? - Nie, nie ty! 323 00:31:02,846 --> 00:31:04,989 Skończyłem z tobą rozmawiać. 324 00:31:05,589 --> 00:31:06,190 W porządku? 325 00:31:06,699 --> 00:31:07,730 Patrzysz teraz na mnie, 326 00:31:07,930 --> 00:31:09,650 jakbym był w akwarium, prawda? 327 00:31:09,651 --> 00:31:11,551 To dobrze, bo ja wiedzieć, co się tutaj wydarzyło. 328 00:31:11,552 --> 00:31:13,478 I ciągle mówisz wszystkim 329 00:31:13,556 --> 00:31:15,923 że to miejsce jest śmiercią strefa, ale tak nie jest! 330 00:31:16,180 --> 00:31:17,611 Kłamiesz! 331 00:31:17,939 --> 00:31:20,191 Bo to co się naprawdę dzieje... 332 00:31:20,199 --> 00:31:22,811 Czy to coś ukrywasz! 333 00:31:23,954 --> 00:31:25,713 mam rację? Czyż nie? 334 00:31:27,232 --> 00:31:30,186 Moja żona tu zmarła! 335 00:31:32,017 --> 00:31:35,148 Coś zabiło moją żonę. 336 00:31:36,964 --> 00:31:39,105 I mam prawo wiedzieć! 337 00:31:40,129 --> 00:31:42,156 Zasługuję na odpowiedzi. 338 00:31:49,480 --> 00:31:51,799 Znaleźli przy nim wszystkie te przedmioty. 339 00:31:51,807 --> 00:31:54,104 I data, spójrz, piętnaście lat temu. 340 00:31:54,387 --> 00:31:57,477 Myślałem, że wszystkie dane od tego dnia zaginęło. 341 00:31:57,608 --> 00:31:58,677 Chyba nie. 342 00:32:01,678 --> 00:32:03,078 widzisz? 343 00:32:03,103 --> 00:32:04,374 widzisz? 344 00:32:05,341 --> 00:32:06,630 Znowu to samo. 345 00:32:07,871 --> 00:32:10,901 To nie jest awaria transformatora! 346 00:32:11,010 --> 00:32:13,548 To jest elektryczny impuls magnetyczny! 347 00:32:14,094 --> 00:32:18,780 Wpływa na wszystko, co elektryczne mile i mile i to się powtarza! 348 00:32:18,927 --> 00:32:21,739 To jest przyczyną wszystkiego na pierwszym miejscu! 349 00:32:21,740 --> 00:32:22,969 Nie widzisz tego?! 350 00:32:24,412 --> 00:32:27,360 I zamierza wysłać cofnijmy się do epoki kamienia! 351 00:32:27,912 --> 00:32:30,038 Nie masz pojęcia, co nadchodzi! 352 00:32:35,934 --> 00:32:37,494 Impulsy są oddalone od siebie o sekundy! 353 00:32:37,495 --> 00:32:39,719 Są coraz silniejsi. Ma to wpływ na sieć energetyczną. 354 00:32:39,722 --> 00:32:41,081 Jakieś wycieki promieniowania? 355 00:32:41,155 --> 00:32:42,731 Poziom gamma nadal wynosi zero, 356 00:32:42,732 --> 00:32:44,138 wyssał wszystkie reaktory do sucha. 357 00:32:56,220 --> 00:32:57,625 Skończyło się karmienie. 358 00:32:58,398 --> 00:32:59,221 Co to jest? 359 00:32:59,550 --> 00:33:01,197 Jezu, to ten sam schemat. 360 00:33:01,222 --> 00:33:04,110 To jest piętnaście lat temu co spowodowało stopienie! 361 00:33:04,120 --> 00:33:06,916 To był impuls elektromagnetyczny. Właśnie po to się buduje... 362 00:33:06,917 --> 00:33:09,256 konwertowanie tego wszystkiego promieniowanie, aż się wykluje. 363 00:33:09,329 --> 00:33:11,218 Musisz się zamknąć. 364 00:33:11,848 --> 00:33:12,949 Zabezpiecz siatkę! 365 00:33:13,758 --> 00:33:15,417 Protokoły Wildfire! 366 00:33:15,507 --> 00:33:18,651 Cały personel, oczyśćcie pierwszego obwód natychmiast! 367 00:33:31,108 --> 00:33:33,242 Co się dzieje? Hej, dokąd idziesz? 368 00:33:54,235 --> 00:33:55,247 Sieć jest bezpieczna. 369 00:34:03,852 --> 00:34:05,201 Zabij to. 370 00:34:37,167 --> 00:34:39,011 Wszystkie odczyty są liniami płaskimi. 371 00:34:41,153 --> 00:34:42,147 Uzyskaj wizualizację. 372 00:35:19,280 --> 00:35:22,565 Tracimy władzę! 373 00:35:38,482 --> 00:35:40,166 Pobierz generatory zapasowe online. 374 00:35:40,170 --> 00:35:42,627 Pracujemy nad tym. To coś smażyło każdy obwód! 375 00:35:43,032 --> 00:35:44,436 Próbuję wykonać kopię zapasową generatorów. 376 00:35:44,709 --> 00:35:45,914 Zaczynamy! 377 00:35:59,187 --> 00:36:01,076 Wszyscy na zewnątrz, teraz! 378 00:36:31,082 --> 00:36:33,697 Hej! Wypuść mnie, teraz! 379 00:37:08,682 --> 00:37:10,205 Czekać! Czekać! Czekać! 380 00:37:17,232 --> 00:37:18,268 Bród! 381 00:37:35,877 --> 00:37:36,917 Tata! 382 00:38:34,295 --> 00:38:37,665 Cóż, to było zupełnie niepodobne wszystko, czego kiedykolwiek doświadczyłem... 383 00:38:37,667 --> 00:38:39,072 Tak, to jest... Ford Brody. 384 00:38:39,124 --> 00:38:40,936 Uh... Japonia do San Francisco? 385 00:38:41,373 --> 00:38:44,314 Ok, mógłbym... mógłbym przynajmniej... pozwól, że zostawię ci moją komórkę... 386 00:38:46,238 --> 00:38:47,289 Witam? 387 00:38:47,696 --> 00:38:48,712 Cholera! 388 00:38:57,831 --> 00:38:58,906 Przepraszam. 389 00:38:59,556 --> 00:39:03,227 Hej, wszystko w porządku. To w porządku. 390 00:39:03,327 --> 00:39:04,798 Z tatą wszystko będzie w porządku. 391 00:39:07,298 --> 00:39:08,899 Z tatą wszystko będzie w porządku. 392 00:39:12,919 --> 00:39:16,406 Ten obszar jest obecnie objęty jurysdykcja wojskowa marynarki wojennej. 393 00:39:16,506 --> 00:39:20,587 Cały personel podlega Twoim przełożonym. 394 00:39:32,688 --> 00:39:34,303 Doktorze Serizawa! 395 00:39:34,469 --> 00:39:35,685 Doktorze Serizawa! 396 00:39:36,232 --> 00:39:38,982 Kapitan Russell Hampton. Cieszę się, że cię znalazłem, proszę pana. 397 00:39:38,986 --> 00:39:41,578 Zostałem poinformowany o twojej pracy z Operacją Monarch. 398 00:39:41,683 --> 00:39:45,833 Powiedziano mi, że wasza organizacja ma sytuację świadomość niezidentyfikowanego stworzenia. 399 00:39:47,066 --> 00:39:48,114 Czy to prawda? 400 00:39:49,107 --> 00:39:53,363 Jestem tutaj, aby poinformować, że teraz przyjmujemy nad władzą operacyjną Monarch. 401 00:39:53,548 --> 00:39:55,306 Więc muszę iść ze mną. 402 00:39:55,399 --> 00:39:57,368 Czy potrzebny jest jeszcze jakiś personel? 403 00:40:03,143 --> 00:40:05,693 Zaopiekują się tobą. Będę tuż obok ciebie. 404 00:40:09,557 --> 00:40:10,519 Oni... 405 00:40:30,320 --> 00:40:32,483 W porządku, sprawdźmy jego parametry życiowe. 406 00:40:32,771 --> 00:40:33,658 Tata.. 407 00:40:34,351 --> 00:40:36,646 - Jego puls jest słaby, do 125. - Tata. 408 00:40:36,922 --> 00:40:38,163 Jest w porządku. 409 00:40:40,063 --> 00:40:40,964 Tato, jest w porządku. 410 00:40:43,005 --> 00:40:44,295 Miałeś rację. 411 00:40:47,967 --> 00:40:48,998 Przepraszam. 412 00:40:51,650 --> 00:40:53,238 Idź do domu, do swojej rodziny. 413 00:40:56,121 --> 00:40:57,539 Kee... chroń ich. 414 00:40:58,739 --> 00:40:59,440 Dobra? 415 00:41:02,251 --> 00:41:03,678 Cokolwiek potrzeba. 416 00:41:04,991 --> 00:41:06,173 Cokolwiek... 417 00:41:07,801 --> 00:41:09,732 Hej, zostań ze mną. 418 00:41:09,769 --> 00:41:11,606 Tata? Tata! 419 00:41:11,631 --> 00:41:13,593 Jego puls jest coraz słabszy, Ledwo to czuję. 420 00:41:13,618 --> 00:41:14,718 Tracimy go. 421 00:41:14,719 --> 00:41:15,518 Joe, słyszysz mnie? 422 00:41:15,519 --> 00:41:16,619 Wpada w szał. 423 00:41:16,729 --> 00:41:20,332 Daj mi jeszcze Epi, jeden miligram. Czterdzieści jednostek wazopresyny. 424 00:41:20,532 --> 00:41:23,692 Zostań z nami! Chodź, Joe! Trzymaj się, kolego. 425 00:41:28,069 --> 00:41:30,615 USS SARATOGA, wybrzeże Japonii. 426 00:41:30,616 --> 00:41:32,727 Ludzie, to nasza igła w stogu siana. 427 00:41:32,927 --> 00:41:33,927 MUTO 428 00:41:34,389 --> 00:41:37,074 Masywny Niezidentyfikowany Organizm Lądowy. 429 00:41:37,342 --> 00:41:40,814 Jednak już tak nie jest naziemny, unosi się w powietrzu. 430 00:41:41,254 --> 00:41:43,710 Teraz świat nadal myśli to było trzęsienie ziemi 431 00:41:43,714 --> 00:41:46,201 i tak byłoby lepiej żeby tak pozostało... 432 00:41:47,473 --> 00:41:50,164 Zanim straciliśmy go z oczu, kierował się na wschód przez Pacyfik 433 00:41:50,165 --> 00:41:52,272 i wyemitował wystarczające zakłócenia EMP 434 00:41:52,408 --> 00:41:55,140 aby siać spustoszenie w naszym przekazy radarowe i satelitarne 435 00:41:55,344 --> 00:41:59,351 i zredukuj nas na chwilę do poszukiwań ściśle wizualnych. 436 00:41:59,605 --> 00:42:01,548 Podkreślam, że w tej chwili 437 00:42:01,616 --> 00:42:06,416 ponieważ zajmiemy się naszą grą, i znajdziemy tę rzecz. 438 00:42:06,537 --> 00:42:09,344 To konieczne. 439 00:42:11,443 --> 00:42:14,404 Kapitanie, chcę wszelkich przeszukań opcje na tym stole jak najszybciej. 440 00:42:14,405 --> 00:42:15,205 Tak, proszę pana. 441 00:42:20,281 --> 00:42:21,830 Doktor Serizawa? 442 00:42:21,943 --> 00:42:23,016 Admirał William Stenz. 443 00:42:25,772 --> 00:42:27,997 - Miło mi cię poznać. - Cieszę się, że mam cię na pokładzie. 444 00:42:28,213 --> 00:42:29,296 Sensei. 445 00:42:31,748 --> 00:42:32,910 Przepraszam. 446 00:43:04,175 --> 00:43:05,493 Porucznik Brody? 447 00:43:08,479 --> 00:43:10,152 Doktor Serizawa? 448 00:43:14,122 --> 00:43:15,185 Moje kondolencje. 449 00:43:16,244 --> 00:43:18,707 Jest nam niezmiernie przykro twoja strata, poruczniku, 450 00:43:19,665 --> 00:43:21,757 ale obawiam się, że potrzebujemy twojej pomocy. 451 00:43:26,486 --> 00:43:32,037 W 1954 r. po raz pierwszy nuklearny łódź podwodna kiedykolwiek dotrze do niższych głębokości, 452 00:43:32,622 --> 00:43:34,371 To coś obudziło. 453 00:43:34,374 --> 00:43:37,261 Najpierw pomyśleli Amerykanie że to byli Rosjanie, 454 00:43:37,562 --> 00:43:39,582 Rosjanie myśleli, że to oni. 455 00:43:40,285 --> 00:43:42,409 Wszystkie te testy bomb nuklearnych w latach 50. 456 00:43:45,845 --> 00:43:47,314 nie testy. 457 00:43:48,110 --> 00:43:50,012 Próbowali to zabić. 458 00:43:51,321 --> 00:43:52,319 Jego. 459 00:43:54,383 --> 00:43:56,685 Starożytny drapieżnik alfa. 460 00:43:56,764 --> 00:43:59,035 Miliony lat starsze od ludzkości, 461 00:43:59,110 --> 00:44:03,084 od czasów, gdy ziemia była dziesięciokrotna bardziej radioaktywny niż obecnie. 462 00:44:04,040 --> 00:44:08,825 To zwierzę i inne mu podobne, konsumowali to promieniowanie jako źródło pożywienia. 463 00:44:09,306 --> 00:44:11,712 Ale ponieważ poziomy na powierzchnia naturalnie opadła, 464 00:44:11,815 --> 00:44:14,276 te stworzenia przystosowały się i żył głębiej w oceanach. 465 00:44:14,399 --> 00:44:15,872 Dalej pod ziemię, 466 00:44:16,562 --> 00:44:18,706 pochłaniające promieniowanie z jądra planety. 467 00:44:19,458 --> 00:44:22,053 Organizacja, dla której pracujemy, Monarch, 468 00:44:22,114 --> 00:44:24,443 powstała w po tym odkryciu. 469 00:44:25,346 --> 00:44:28,511 Koalicja wielonarodowa utworzone w tajemnicy, 470 00:44:29,046 --> 00:44:30,469 aby go szukać, 471 00:44:31,082 --> 00:44:32,394 studiować go, 472 00:44:32,617 --> 00:44:34,285 nauczyć się wszystkiego, co mogliśmy. 473 00:44:35,347 --> 00:44:37,192 Nazywamy go... 474 00:44:38,306 --> 00:44:39,552 Godzilla. 475 00:44:39,952 --> 00:44:42,747 Szczyt pierwotnych ekosystemów, 476 00:44:43,367 --> 00:44:46,638 Bogiem we wszystkich intencjach i celach. 477 00:44:47,833 --> 00:44:49,347 Potwór. 478 00:44:49,622 --> 00:44:53,993 Piętnaście lat temu znaleźliśmy skamieniałość innego gigantycznego zwierzęcia na Filipinach, 479 00:44:54,011 --> 00:44:55,723 jak Godzilla. 480 00:44:56,382 --> 00:44:58,514 Ale to stworzenie umarło dawno temu, 481 00:44:58,530 --> 00:45:00,759 zabity przez te. 482 00:45:00,937 --> 00:45:02,313 Zarodniki pasożytów. 483 00:45:02,784 --> 00:45:04,903 Jeden był uśpiony, ale drugi się wykluł, 484 00:45:05,102 --> 00:45:08,598 katalizowane, gdy spółka wydobywcza nieświadomie wkopano go do grobowca. 485 00:45:08,693 --> 00:45:11,547 Pisklę zakopało się prosto do najbliższe źródło promieniowania, 486 00:45:11,548 --> 00:45:15,770 elektrownia twojego ojca w Janjira, i w kokonie przez piętnaście lat, 487 00:45:15,771 --> 00:45:19,470 pochłanianie jest radioaktywne paliwo do ciąży i wzrostu. 488 00:45:19,741 --> 00:45:23,065 Dopóki nie wykluł się jak motyl w istotę, którą dzisiaj widziałeś. 489 00:45:23,079 --> 00:45:24,976 Czekaj, czekaj, wiedziałeś o tym? 490 00:45:25,308 --> 00:45:27,414 To coś, cały czas? 491 00:45:27,931 --> 00:45:30,092 Dlaczego po prostu go nie zabiłeś kiedy miałeś szansę? 492 00:45:30,197 --> 00:45:33,051 Pochłaniał promieniowanie z reaktorów, 493 00:45:33,072 --> 00:45:37,457 martwiliśmy się, że zabicie go może uwolnić tego promieniowania i stanowią zagrożenie dla milionów ludzi. 494 00:45:37,557 --> 00:45:40,110 Dlatego naszą misją było powstrzymanie tego, 495 00:45:40,416 --> 00:45:43,292 studiować jego biologię, aby go zrozumieć. 496 00:45:44,035 --> 00:45:48,080 Wiedzieliśmy, że stworzenie miało porażenie prądem wpływ na wszystko w pobliżu. 497 00:45:48,233 --> 00:45:49,528 Czego nie wiedzieliśmy... 498 00:45:49,923 --> 00:45:54,308 polegało na tym, że można było to wykorzystać taką samą moc w ataku EMP. 499 00:45:55,170 --> 00:45:56,707 Ale twój ojciec to zrobił. 500 00:45:57,333 --> 00:45:58,815 Przewidział to. 501 00:45:58,993 --> 00:46:03,554 - Co jeszcze powiedział? - Proszę spróbować sobie przypomnieć, panie Brody. 502 00:46:03,715 --> 00:46:07,076 Wszystko, co mogłoby pomóc nas, w ogóle cokolwiek. 503 00:46:07,194 --> 00:46:08,599 nie słuchałem, 504 00:46:09,376 --> 00:46:11,324 Po prostu myślałem, że oszalał. 505 00:46:12,066 --> 00:46:14,086 Miał obsesję na tym punkcie... 506 00:46:17,775 --> 00:46:20,155 coś o zewach zwierząt 507 00:46:22,476 --> 00:46:23,954 coś mówi. 508 00:46:24,428 --> 00:46:25,548 Rozmawiając? 509 00:46:25,637 --> 00:46:27,835 Powiedział, że się czegoś uczy. 510 00:46:28,913 --> 00:46:30,356 Echolokacja. 511 00:46:30,766 --> 00:46:33,193 Jeśli MUTO mówił tego dnia, 512 00:46:34,054 --> 00:46:37,280 twój ojciec musiał to odkryć coś, co odpowiada. 513 00:46:38,796 --> 00:46:40,150 - Sprawdź ponownie. - Tak. 514 00:46:40,275 --> 00:46:41,693 Wyszukaj połączenie zwrotne. 515 00:46:42,090 --> 00:46:43,403 Ten pasożyt, 516 00:46:43,979 --> 00:46:47,435 to wciąż tam jest. Gdzie... dokąd to zmierza? 517 00:46:47,436 --> 00:46:50,675 MUTO już tu jest i rośnie. 518 00:46:51,962 --> 00:46:53,582 Będzie szukać pożywienia. 519 00:46:54,175 --> 00:46:55,838 Źródłem jest promieniowanie, 520 00:46:56,071 --> 00:46:58,423 monitorujemy wszystkie znane strony, 521 00:46:59,097 --> 00:47:02,024 - ale... ale jeśli szybko go nie znajdziemy... - I co wtedy? 522 00:47:03,367 --> 00:47:05,086 Natura ma porządek, 523 00:47:05,794 --> 00:47:07,888 część przywracająca równowagę. 524 00:47:08,556 --> 00:47:11,631 Wierzę, że to on jest tą siłą. 525 00:47:15,224 --> 00:47:18,095 Proszę pana, właśnie teraz jesteśmy pięćdziesiąt mil od Hawajów. 526 00:47:18,677 --> 00:47:21,222 Ten transport Cię tam zabierze. 527 00:47:21,879 --> 00:47:25,156 Złapiesz reklamę lot powrotny do San Francisco. 528 00:47:38,433 --> 00:47:40,399 Potrzebuję, żebyś umył zęby. 529 00:47:40,400 --> 00:47:44,601 - Nie... - Jesteś obrzydliwy. Są okropne! 530 00:47:51,498 --> 00:47:54,333 Hej, tu Elle. Tęskniłeś, zostaw wiadomość. 531 00:47:54,803 --> 00:47:55,858 Elle, 532 00:47:58,012 --> 00:48:01,117 Ja nie... nie wiem co mówią w wiadomościach. 533 00:48:01,141 --> 00:48:03,345 W Japonii zdarzył się wypadek 534 00:48:05,594 --> 00:48:06,840 Taty nie ma. 535 00:48:08,101 --> 00:48:09,927 Wyjaśnię, kiedy cię zobaczę. 536 00:48:10,115 --> 00:48:13,154 Wybieram się na Hawaje, Złapię stamtąd lot. 537 00:48:14,053 --> 00:48:15,415 Do zobaczenia wkrótce. 538 00:48:24,907 --> 00:48:26,295 Przewijaj dalej. 539 00:48:27,546 --> 00:48:29,745 Pod koniec, przed EMP. 540 00:48:33,457 --> 00:48:34,372 Tam... 541 00:48:36,248 --> 00:48:37,880 Coś odpowiedziało... 542 00:48:39,354 --> 00:48:40,355 HONOLULU, HAWAJE 543 00:49:08,900 --> 00:49:10,771 - Mamo! Mama! - Akio! 544 00:49:11,102 --> 00:49:12,002 Hej, hej, hej! 545 00:49:15,031 --> 00:49:18,923 Hej, hej! Nie martw się! Poczekaj tam! Przyprowadzę go z powrotem, dobrze? 546 00:49:18,924 --> 00:49:20,224 - Mamo! - Hej, hej, hej! 547 00:49:23,241 --> 00:49:25,124 Och, och, och! Hej, hej, hej! Oj, dzieciaku! 548 00:49:25,125 --> 00:49:28,145 Dobra! Jest w porządku! Sprowadzimy go z powrotem! 549 00:49:28,558 --> 00:49:30,532 W porządku, posadzimy cię tam. 550 00:49:30,640 --> 00:49:33,035 Przywrócę cię do twoja mama i tata, ok? 551 00:49:33,245 --> 00:49:35,495 Dobra. Czy tego właśnie chcesz? 552 00:49:36,468 --> 00:49:38,304 Opiekuj się nim dobrze w moim imieniu. 553 00:49:38,894 --> 00:49:41,715 Mam nadzieję, że nie spóźnię się na lot, dzieciaku. 554 00:49:42,408 --> 00:49:44,850 Admirale, otrzymaliśmy raport wywiadu. 555 00:49:45,127 --> 00:49:48,445 Straciliśmy trop nuklearnej Akuli pięćdziesiąt mil morskich na północny zachód od Hawajów, 556 00:49:48,538 --> 00:49:49,841 może to być MUTO. 557 00:49:54,033 --> 00:49:57,079 Właśnie dostałem wiadomość o zaginięciu Rosyjski okręt podwodny na północnym Pacyfiku. 558 00:49:58,360 --> 00:49:59,399 Martineza? 559 00:49:59,400 --> 00:50:02,425 Tak, proszę pana. Zespół Sił Specjalnych Sparta One odbiera sygnał o niebezpieczeństwie, 560 00:50:02,430 --> 00:50:04,554 na północny zachód od Diamond Head na wyspie Oahu. 561 00:50:04,555 --> 00:50:06,439 Leżą na ziemi i skierował się do latarni. 562 00:50:25,646 --> 00:50:29,252 Czy ktoś chce mi powiedzieć, dlaczego szukamy? dla Akuli w środku dżungli? 563 00:50:29,262 --> 00:50:32,628 Prawdopodobnie usterka. – powiedzieli Rosjanie otrzymali sygnał ping z tej lokalizacji. 564 00:50:32,828 --> 00:50:34,629 Hej, mam przed sobą lekturę. 565 00:50:39,254 --> 00:50:40,929 Sparta Pierwsza, tu Hawkeye. 566 00:50:40,930 --> 00:50:42,738 Mamy ten sam ping na transponderze. 567 00:50:42,739 --> 00:50:45,677 Zasięg trzydziestu metrów, wygląda jakbyś się rozgrzewał. 568 00:50:48,630 --> 00:50:50,095 Co do cholery? 569 00:51:00,599 --> 00:51:01,799 Jezus. 570 00:51:06,501 --> 00:51:08,302 O mój Boże. 571 00:51:20,064 --> 00:51:22,774 Strażniku 3, zlokalizowaliśmy twoją rosyjską łódź podwodną. 572 00:51:22,874 --> 00:51:24,998 Nie uwierzysz co jeszcze znaleźliśmy. 573 00:51:25,018 --> 00:51:26,219 Cholera! 574 00:51:32,795 --> 00:51:33,795 Wydaje się rosnąć. 575 00:51:33,796 --> 00:51:37,245 Musi być dwadzieścia do trzydziestu metrów nad linią drzew. 576 00:51:37,246 --> 00:51:39,173 Nie potrafię określić, jak szeroka jest. 577 00:51:39,174 --> 00:51:41,822 Kot wyszedł z worka, żadnych więcej tajemnic. 578 00:51:41,989 --> 00:51:44,011 Naszym najwyższym priorytetem jest teraz bezpieczeństwo. 579 00:51:44,087 --> 00:51:46,215 Jest prawie milion ludzie na tej wyspie. 580 00:51:47,940 --> 00:51:49,081 Daj mi nasze oczy w powietrzu. 581 00:51:49,181 --> 00:51:52,345 Wybieramy coś innego, zbliża się od strony Pacyfiku. 582 00:51:52,426 --> 00:51:54,422 Musimy sprawdzić ten obiekt. 583 00:51:54,423 --> 00:51:55,970 Sprawdź nasz kurs. 584 00:51:56,171 --> 00:51:57,692 Bridge, tu kapitan. 585 00:51:58,918 --> 00:52:01,091 - Gdzie idziesz? - Do kabiny załogi. 586 00:52:01,475 --> 00:52:02,778 Myślę, że przyjdzie. 587 00:52:02,891 --> 00:52:04,148 Co robisz? 588 00:52:04,658 --> 00:52:06,088 Muszę to zobaczyć. 589 00:53:03,826 --> 00:53:07,325 Dwa-Charlie-sześć, krążymy cel, śmiało i wydaj rozkaz. 590 00:53:07,548 --> 00:53:09,950 Gotowość, mam wizualizację. Znajdź na 12. 591 00:53:19,392 --> 00:53:22,007 Mamy oczy, przygotujmy się do ataku. 592 00:53:22,008 --> 00:53:25,057 Guardian 3, dostajemy ruch tutaj. 593 00:53:28,744 --> 00:53:29,993 Kryć się! 594 00:53:37,100 --> 00:53:39,867 Kontrola, straciłem moc! Powtarzam, przegrałem... 595 00:53:50,841 --> 00:53:52,142 Wszystko w porządku? 596 00:53:53,342 --> 00:53:55,828 Dajesz temu dziesięć sekund, światła ponownie się włączą. 597 00:53:56,829 --> 00:53:57,929 Jest w porządku. 598 00:54:20,875 --> 00:54:21,984 Tata! 599 00:54:22,727 --> 00:54:23,819 Zoe? 600 00:54:24,404 --> 00:54:25,404 Zosia! 601 00:54:26,618 --> 00:54:27,874 O mój Boże. 602 00:54:30,353 --> 00:54:32,827 Uruchomić! Uruchomić! Tsunami! Uruchomić! 603 00:54:37,629 --> 00:54:39,429 Charlie do Bravo, cel zauważony na morzu, 604 00:54:39,430 --> 00:54:41,990 dwa węzły na wschód do twojej pozycji. To może być drugi straszak. 605 00:57:25,058 --> 00:57:26,675 Proszę bardzo, co ci mówiłem? 606 00:57:50,822 --> 00:57:52,018 Schodzić! 607 00:58:04,998 --> 00:58:06,137 chodźmy! chodźmy! 608 00:58:23,573 --> 00:58:25,008 Spieszyć się! Idź, idź! 609 00:58:36,509 --> 00:58:38,813 Strażniku, cel jest w zasięgu wzroku. Druga godzina, około trzystu metrów. 610 00:58:38,821 --> 00:58:41,188 Jesteśmy w sześć-zero-jeden. Cel potwierdzony. 611 00:58:44,227 --> 00:58:45,454 Jezus! 612 00:59:38,830 --> 00:59:40,993 Sam, proszę, wyłącz ten telewizor. 613 00:59:47,402 --> 00:59:48,957 Hej, słyszałeś mnie? 614 00:59:49,254 --> 00:59:50,482 Wyłączony! 615 00:59:55,327 --> 00:59:56,630 Chodź, Sammy. Chodźmy. 616 00:59:57,044 --> 00:59:58,393 Chodźmy, czas spać! 617 00:59:58,991 --> 01:00:01,227 - Sammy! - Mamo, spójrz. 618 01:00:01,426 --> 01:00:03,233 Dinozaur. 619 01:00:26,514 --> 01:00:27,399 Przepraszam? 620 01:00:27,584 --> 01:00:29,111 Cześć. Przepraszam, przepraszam. 621 01:00:29,212 --> 01:00:31,213 Chłopiec został oddzielony od rodziców. 622 01:00:31,227 --> 01:00:33,652 Wystarczy wypełnić ten formularz, będziemy z Tobą za minutę. 623 01:00:34,936 --> 01:00:36,733 Hej, masz zasięg na tej komórce? 624 01:00:36,793 --> 01:00:38,853 Nie, automaty telefoniczne nawet nie działają. 625 01:00:49,916 --> 01:00:52,245 - Akio! - Akio! 626 01:00:52,692 --> 01:00:54,423 Mama! Papa! 627 01:01:03,724 --> 01:01:05,791 Sierżant! Porucznik Brody, Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych. 628 01:01:06,089 --> 01:01:08,449 Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. Próbuję dostać się na kontynent. 629 01:01:08,507 --> 01:01:11,686 Cóż, to twój szczęśliwy dzień, proszę pana. Wszystko, co nie jest związane, przemieszcza się na wschód. 630 01:01:11,687 --> 01:01:13,418 Och, och. Mówisz ja jadą? 631 01:01:13,419 --> 01:01:16,153 Tak, myślę, że jesteśmy teraz łowcami potworów. 632 01:01:37,480 --> 01:01:39,142 Transfer satelitarny zakończony. 633 01:01:39,864 --> 01:01:41,523 Symulacja została przesłana. 634 01:01:41,721 --> 01:01:43,238 Śledzenie satelitarne trwa. 635 01:01:43,342 --> 01:01:46,163 Przewidziano te ostatnie ślady satelitarne MUTO kontynuuje kurs na wschód. 636 01:01:46,247 --> 01:01:48,909 Wszystkie nasze modele mają cele zbiegające się na wybrzeżu Pacyfiku. 637 01:01:49,001 --> 01:01:51,363 Na razie wygląda jak Godzilla nadal podąża za MUTO. 638 01:01:51,369 --> 01:01:52,501 On poluje. 639 01:01:54,505 --> 01:01:57,135 Niech nasze statki będą konserwowane aktualna odległość od celu. 640 01:01:57,254 --> 01:01:59,395 Narysuj prędkość i kurs tych obiektów. 641 01:01:59,494 --> 01:02:02,387 Chcę wiedzieć dokładnie kiedy i gdzie zamierzają uprawiać ziemię. 642 01:02:02,392 --> 01:02:03,528 Tak, proszę pana. 643 01:02:03,872 --> 01:02:05,639 Doktorze, co miałeś na myśli mówiąc „polowanie”? 644 01:02:06,466 --> 01:02:08,570 Myślisz, że goni tego MUTO? 645 01:02:08,747 --> 01:02:10,768 Ale jeśli MUTO jest jego ofiarą, 646 01:02:10,842 --> 01:02:12,472 sygnał sygnalizuje połączenie, 647 01:02:12,557 --> 01:02:14,702 - Po co wzywać drapieżnika? - Nie, nie. 648 01:02:14,813 --> 01:02:17,233 Myślę, że Godzilla tylko słuchał. 649 01:02:17,948 --> 01:02:20,455 MUTO dzwoniło do czegoś innego. 650 01:02:27,320 --> 01:02:28,661 Wzór. 651 01:02:29,495 --> 01:02:31,254 Skoncentruj poszukiwania na Nevadzie. 652 01:02:31,346 --> 01:02:33,598 Nevada? Dlaczego miałby trafić do Nevady? 653 01:02:33,600 --> 01:02:36,025 - To niemożliwe, to niemożliwe. - Co jest niemożliwe? 654 01:02:36,369 --> 01:02:40,312 Był jeszcze jeden zarodnik, nienaruszony, znalezione w kopalni w Filippi. 655 01:02:40,837 --> 01:02:42,456 Ale przechwyciliśmy to. 656 01:02:42,711 --> 01:02:44,573 Przez lata przeprowadzaliśmy na nim wszystkie testy. 657 01:02:44,792 --> 01:02:47,751 Sam to potwierdziłeś, to było... to było uśpione! 658 01:02:47,756 --> 01:02:49,319 Może już nie. 659 01:02:49,620 --> 01:02:51,750 Gdzie jest ten zarodnik, doktorze? 660 01:02:51,991 --> 01:02:54,749 Był wysoce radioaktywny. Zostało zlikwidowane... 661 01:02:55,184 --> 01:02:56,666 Amerykanie, oni... oni to zabrali! 662 01:02:56,671 --> 01:02:58,157 Doktorze, gdzie to jest? 663 01:02:59,851 --> 01:03:02,504 Gdzie składują wszystkie odpady nuklearne. 664 01:03:25,573 --> 01:03:27,214 Idź, idź, idź! 665 01:03:34,461 --> 01:03:37,701 Dobra, chodźmy! Daj mi znak na każdej bombie! 666 01:03:41,502 --> 01:03:42,276 Jasne! 667 01:03:43,079 --> 01:03:44,055 Jasne! 668 01:03:46,374 --> 01:03:47,062 Jasne! 669 01:03:47,274 --> 01:03:48,165 Jasne! 670 01:03:54,115 --> 01:03:55,019 Hej! 671 01:04:49,107 --> 01:04:50,622 Czy ktoś tam jest? 672 01:05:14,747 --> 01:05:17,250 Kapitanie, nasze UAV tak mają materiał filmowy nowego MUTO. 673 01:05:17,253 --> 01:05:18,214 Rzućmy okiem na to. 674 01:05:18,222 --> 01:05:19,360 Tak, proszę pana. 675 01:05:21,626 --> 01:05:23,194 To jest sprzed pięciu minut. 676 01:05:23,292 --> 01:05:24,903 O mój Boże. 677 01:05:28,248 --> 01:05:29,790 Aktualnie to wszystko co na ten temat mamy. 678 01:05:31,095 --> 01:05:32,663 To prawie trzysta stóp. 679 01:05:33,197 --> 01:05:34,774 Jest dużo większy od drugiego. 680 01:05:35,546 --> 01:05:37,108 Ten nie ma skrzydeł. 681 01:05:38,615 --> 01:05:40,012 Są różnej płci? 682 01:05:41,197 --> 01:05:42,413 Kobieta. 683 01:05:44,924 --> 01:05:46,643 To z nim rozmawiał. 684 01:05:47,164 --> 01:05:48,924 To musi być wezwanie godowe. 685 01:05:49,024 --> 01:05:51,530 Samica pozostawała w stanie uśpienia dopóki samiec nie dojrzeje. 686 01:05:52,470 --> 01:05:54,079 A teraz szukają promieniowania... 687 01:05:55,429 --> 01:05:56,755 Aby odtworzyć. 688 01:05:59,140 --> 01:06:02,845 Aktualne modele śledzenia wskazują że wszystkie trzy cele zbiegają się tutaj, 689 01:06:02,848 --> 01:06:04,119 Zatoka San Francisco. 690 01:06:04,301 --> 01:06:07,395 Ale jeśli przygotujemy głowicę nuklearną z ekranowanym timerem, 691 01:06:07,801 --> 01:06:10,144 włóż go na łódkę i wyślij to dwadzieścia mil stąd, 692 01:06:10,343 --> 01:06:12,314 promieniowanie wabi MUTO, 693 01:06:12,782 --> 01:06:14,644 a MUTO wabią Godzillę. 694 01:06:14,749 --> 01:06:17,985 Następnie detonujemy, przy minimalnym nakładzie ryzyko opadu dla miasta. 695 01:06:17,988 --> 01:06:20,869 Nie możesz mówić poważnie! Żywią się promieniowaniem. 696 01:06:20,969 --> 01:06:23,714 Prawidłowy. Dlatego my użyj bomby jako przynęty. 697 01:06:23,717 --> 01:06:26,320 I zabij ich za pomocą samą siłę wybuchu. 698 01:06:26,600 --> 01:06:28,029 To jest szalone. 699 01:06:28,525 --> 01:06:31,252 Doktorze, jeśli takowy posiadasz inne pomysły, zamieniam się w słuch. 700 01:06:31,545 --> 01:06:32,628 Admirał. 701 01:06:34,586 --> 01:06:35,518 Tak, doktorze? 702 01:06:36,820 --> 01:06:38,673 Odpowiedzią może być Godzilla. 703 01:06:39,590 --> 01:06:42,885 Wierzę, że jest tutaj, aby przywrócić równowagę, 704 01:06:43,457 --> 01:06:45,074 może ich pokonać. 705 01:06:45,315 --> 01:06:47,679 I co, po prostu stoimy i patrzymy? 706 01:06:47,948 --> 01:06:50,878 Przykro mi, doktorze, nie mogę ryzykować. 707 01:06:52,212 --> 01:06:54,812 Będziesz musiał przygotować głowice bojowe i skłonić ich do przeniesienia się na wybrzeże. 708 01:06:54,893 --> 01:06:55,905 Tak, proszę pana. 709 01:07:08,737 --> 01:07:10,803 Doktorze, wiem, że się z tym nie zgadzasz, 710 01:07:11,169 --> 01:07:14,203 ale moim priorytetem jest aby chronić naszych obywateli. 711 01:07:24,563 --> 01:07:25,985 To się zatrzymało. 712 01:07:26,062 --> 01:07:26,990 Tak. 713 01:07:27,321 --> 01:07:29,239 8:15 rano, 714 01:07:29,412 --> 01:07:32,742 6 sierpnia 1945. 715 01:07:35,721 --> 01:07:36,998 Hiroszima. 716 01:07:38,646 --> 01:07:40,039 To byli moi ojcowie. 717 01:07:53,817 --> 01:07:56,875 Dobra, głowa do góry! Mamy nowość miejsce docelowe i nowe zamówienia. 718 01:07:56,931 --> 01:07:57,892 Zatem przygotujmy się! 719 01:07:57,950 --> 01:07:59,087 Hej, sierżancie. 720 01:07:59,269 --> 01:08:00,364 Więc gdzie? 721 01:08:01,294 --> 01:08:03,879 Kolejna z tych rzeczy pojawił się w Nevadzie, proszę pana. 722 01:08:32,899 --> 01:08:34,713 OK, wszyscy wychodzą! 723 01:08:35,413 --> 01:08:37,000 Są ze sobą w zgodzie. 724 01:08:37,516 --> 01:08:39,468 Jesteśmy w zasięgu jego EMP. 725 01:08:39,613 --> 01:08:43,308 Odtąd wszystko będzie na ziemia, albo nie ma jej wcale! chodźmy! 726 01:08:53,504 --> 01:08:54,805 Dobra, słuchaj! 727 01:08:54,823 --> 01:08:58,188 Ten pociąg i ta broń jadą do San Francisco! 728 01:08:58,414 --> 01:09:02,102 Każdy, kto nie jest częścią tego misja wyrusz teraz! 729 01:09:05,132 --> 01:09:06,092 Negatywny! 730 01:09:06,356 --> 01:09:07,530 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 731 01:09:07,537 --> 01:09:11,585 To misja wysokiego ryzyka, wymagająca treningu istnieje dobro narodowe, a nie Amtrak. 732 01:09:11,593 --> 01:09:12,887 Jesteś dobry. 733 01:09:12,964 --> 01:09:15,852 Sądząc po wyglądzie obudowy na tych Minutemanach międzykontynentalnych międzykontynentalnych rakietach balistycznych, 734 01:09:16,097 --> 01:09:18,212 Domyślam się, że cyfrowe moduł został ominięty, 735 01:09:18,216 --> 01:09:20,264 i na to się przygotowujesz pełna modernizacja analogowa. 736 01:09:20,470 --> 01:09:22,057 Czy szczęka miała mi opaść? 737 01:09:22,229 --> 01:09:23,846 Rozumiem, jesteś EOD, 738 01:09:23,929 --> 01:09:25,966 ale mam już swoją załogę i wiedzą, co robią. 739 01:09:25,970 --> 01:09:28,299 Skieruj spiczasty koniec na potwory. Prawda, sierżancie? 740 01:09:31,073 --> 01:09:34,274 Kiedy ostatni raz pozwoliłeś jednemu ze swoich chłopaki położyli palce na żywej bombie? 741 01:09:34,965 --> 01:09:36,427 Słuchaj, właśnie to robię. 742 01:09:36,561 --> 01:09:37,916 To jest moja praca. 743 01:09:39,260 --> 01:09:40,543 Starszy sierżant? 744 01:09:44,134 --> 01:09:45,700 Moja rodzina jest w mieście. 745 01:09:47,633 --> 01:09:49,798 Dobra? Muszę wsiąść do tego pociągu. 746 01:09:57,528 --> 01:09:59,194 Sam, twoja mama zaraz wróci, 747 01:10:00,793 --> 01:10:02,326 Awaria, w czym mogę pomóc? 748 01:10:02,562 --> 01:10:03,551 Cześć? 749 01:10:04,950 --> 01:10:06,328 Och, tak. Tylko sekundę. 750 01:10:07,072 --> 01:10:08,169 Elu, dla Ciebie! 751 01:10:08,280 --> 01:10:09,733 Powiedz im, że będę tam za minutę. 752 01:10:09,739 --> 01:10:10,701 Elle. 753 01:10:11,267 --> 01:10:12,587 To twój mąż. 754 01:10:17,018 --> 01:10:17,694 Cześć? 755 01:10:17,987 --> 01:10:18,938 Elle? 756 01:10:20,061 --> 01:10:21,273 Forda? 757 01:10:21,678 --> 01:10:22,905 Och, dzięki Bogu! 758 01:10:22,973 --> 01:10:25,238 - Wszystko w porządku? Jak Sam? - Wiesz, że próbowałem... 759 01:10:25,239 --> 01:10:26,139 Wzywałem cię wszędzie. 760 01:10:26,143 --> 01:10:27,598 - Wszystko w porządku? - Tak. Mam się dobrze. 761 01:10:27,602 --> 01:10:30,762 - Mam ze sobą Sama. - Świetnie, bo myślałem, 762 01:10:30,763 --> 01:10:33,283 - Chcę was obu... - Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 763 01:10:33,402 --> 01:10:34,379 Forda. 764 01:10:34,806 --> 01:10:36,187 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 765 01:10:36,487 --> 01:10:39,143 Nic mi nie jest. Elle... Elle, proszę się nie martwić. 766 01:10:39,144 --> 01:10:40,907 Kochanie, bardzo się teraz boję. 767 01:10:41,213 --> 01:10:41,841 Wiem. 768 01:10:43,907 --> 01:10:45,940 Będę w szpitalu o wschodzie słońca, 769 01:10:47,014 --> 01:10:48,680 wtedy wyciągnę ciebie i Sama. 770 01:10:49,405 --> 01:10:52,306 - OK. - Wojsko planuje zrobić to wszystko. 771 01:10:52,970 --> 01:10:54,541 Zabiorę was oboje, dobrze? 772 01:10:54,713 --> 01:10:55,896 OK. 773 01:10:56,878 --> 01:10:58,533 OK, czy możesz się pośpieszyć. 774 01:10:58,749 --> 01:10:59,773 Zrobię to. 775 01:10:59,997 --> 01:11:00,792 Elle? 776 01:11:01,500 --> 01:11:04,022 Ja tylko... ja tylko chcę żebyś wiedział, że cię kocham 777 01:11:05,891 --> 01:11:07,391 Ja też cię kocham. 778 01:11:07,392 --> 01:11:09,006 Po prostu... bądź bezpieczny. 779 01:11:11,432 --> 01:11:12,583 Do zobaczenia wkrótce. 780 01:11:20,317 --> 01:11:22,516 Wyprowadzać się! 781 01:11:33,082 --> 01:11:36,936 Jak przerwy w dostawie prądu i zakłócenia elektryczne promieniują coraz dalej na zachód, 782 01:11:36,994 --> 01:11:40,833 obywatele w promieniu dwustu mil od obecna strefa wpływów istoty 783 01:11:40,919 --> 01:11:43,237 są zachęcani do znalezienia schronienia 784 01:11:43,241 --> 01:11:45,291 pozostań w domu i trzymaj się z daleka od dróg. 785 01:11:45,482 --> 01:11:47,173 911, jaka jest Twoja pilna sytuacja? 786 01:12:00,955 --> 01:12:02,054 Tak, proszę pana. 787 01:12:03,389 --> 01:12:05,709 Tak, głowice bojowe są w ruchu. 788 01:12:08,252 --> 01:12:09,903 Całkowicie się zgadzam, proszę pana. 789 01:12:17,208 --> 01:12:18,509 Dobra, ludzie, chodźmy. 790 01:12:18,533 --> 01:12:21,493 Muszę wiedzieć dokładnie lokalizacja MUTO jak najszybciej. 791 01:12:21,581 --> 01:12:25,033 Tak, proszę pana. Aktualizujemy nasze modele z ich statusem śledzenia w tej chwili. 792 01:12:25,128 --> 01:12:26,474 Admirał. 793 01:12:28,120 --> 01:12:29,142 Tak? 794 01:12:30,890 --> 01:12:32,462 Proszę, nie rób tego. 795 01:12:34,658 --> 01:12:36,699 Rozumiem Twoje obawy, doktorze. 796 01:12:37,344 --> 01:12:39,628 Ale poświęcam życie w każdej minucie 797 01:12:39,631 --> 01:12:42,490 po prostu próbuję sterować jedną z tych rzeczy z dala od skupisk ludności 798 01:12:42,584 --> 01:12:44,386 a w drodze są jeszcze dwa. 799 01:12:44,983 --> 01:12:47,233 Zagrożone są życia milionów ludzi. 800 01:12:47,296 --> 01:12:49,332 Jedyne co chcę od ciebie wiedzieć to 801 01:12:49,432 --> 01:12:51,931 czy to zadziała i czy można je zabić? 802 01:12:52,179 --> 01:12:52,989 Ale... 803 01:12:52,995 --> 01:12:54,514 Próbowaliśmy tego już wcześniej. 804 01:12:54,519 --> 01:12:56,938 Mówimy o znośności wydajność, megatony, a nie kilotony. 805 01:12:57,327 --> 01:12:59,173 Nic nie jest w stanie wytrzymać tego wybuchu, 806 01:12:59,179 --> 01:13:02,751 tworzy bombę, którą próbowaliśmy zabić z nim w '54 wygląda jak petarda. 807 01:13:18,418 --> 01:13:20,442 Sierżancie Morales, pomóż mi. 808 01:13:20,447 --> 01:13:23,075 Myślałem, że to wszystkie nuklearne zdetonowany zdalnie? 809 01:13:23,170 --> 01:13:25,798 MUTO znokautowało wszystko, co elektryczne, 810 01:13:25,909 --> 01:13:27,198 łącznie z detonatorami. 811 01:13:27,499 --> 01:13:30,473 Bez nich nie można się nawet obejść te rzeczy idą na marne. 812 01:13:30,654 --> 01:13:31,757 Ale to, 813 01:13:31,845 --> 01:13:34,796 z drugiej strony, to stara szkoła. 814 01:13:34,803 --> 01:13:35,870 Mechanizm zegarowy. 815 01:13:35,904 --> 01:13:37,174 Lizanie, 816 01:13:37,176 --> 01:13:38,604 tyka dalej. 817 01:13:55,555 --> 01:13:56,502 O cholera. 818 01:13:56,505 --> 01:14:00,456 Sierżancie Morales, proszę tu przyjść to radio, na podwójnym! Ruszaj się, ruszaj się! 819 01:14:07,341 --> 01:14:11,136 Snake Eyes, tu Bravo dla listopada. Czy most jest czysty? Nad. 820 01:14:14,167 --> 01:14:15,396 Mówię jeszcze raz, 821 01:14:15,399 --> 01:14:17,400 mamy pociąg z ładunkiem VIP 822 01:14:17,406 --> 01:14:20,312 skierował się w stronę wybrzeża. Czy most jest czysty? Nad. 823 01:14:21,203 --> 01:14:24,260 Oczy Węża, potrzebuję... Czy ścieżka jest wolna? 824 01:14:24,349 --> 01:14:25,947 Jesteśmy w podstawowym kolorze żółtym. 825 01:14:28,682 --> 01:14:30,267 Bezpieczne czy nie? Nad. 826 01:14:57,900 --> 01:14:59,441 Myślisz, że jest nienaruszony? 827 01:15:00,116 --> 01:15:02,093 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 828 01:15:02,285 --> 01:15:04,136 - Chcesz zdobyć szczyt? - Jasne. 829 01:15:04,140 --> 01:15:06,783 Sprawdź poniżej. Sierżancie Morales, pójdzie pan ze mną. 830 01:15:29,055 --> 01:15:29,913 Gówno! 831 01:15:35,497 --> 01:15:36,830 Jezus. 832 01:15:48,727 --> 01:15:51,343 - Jones, wszystko w porządku? - Tak, mam się dobrze! 833 01:16:11,694 --> 01:16:12,853 Most jest nienaruszony. 834 01:16:13,214 --> 01:16:14,523 Buldog, tu Orzeł. 835 01:16:14,563 --> 01:16:16,100 Wszystko gotowe do wyprowadzki, koniec. 836 01:16:16,273 --> 01:16:17,785 Zauważ, Orle. 837 01:16:20,724 --> 01:16:22,530 chodźmy! Ruszajmy się, ludzie! 838 01:16:27,005 --> 01:16:28,178 Powiedz to jeszcze raz? 839 01:16:28,378 --> 01:16:31,238 Nie mam wizualizacji. Jakie jest Twoje stanowisko? Nad. 840 01:16:31,790 --> 01:16:34,002 Nieczytelne! Powiedz jeszcze raz: koniec! 841 01:16:40,222 --> 01:16:41,555 Schodzić! 842 01:17:12,032 --> 01:17:13,139 Pomóż mi to wyłączyć, stary. 843 01:17:59,324 --> 01:18:00,342 Uruchomić! 844 01:18:02,074 --> 01:18:03,366 Rusz się! Uruchomić! 845 01:18:05,031 --> 01:18:05,895 Bród! 846 01:18:42,605 --> 01:18:43,598 On idzie na dno. 847 01:18:44,168 --> 01:18:46,048 Idź! Włącz alarm kolizyjny. 848 01:18:46,128 --> 01:18:47,538 Ramka jeden-osiem-zero. 849 01:18:58,680 --> 01:19:00,350 Tracimy wzrok, admirale. 850 01:19:00,921 --> 01:19:01,983 On nurkuje. 851 01:19:02,538 --> 01:19:06,346 Zmieniając kurs i poruszając się szybko, mam go z prędkością trzydziestu trzech węzłów i nabieraniem prędkości. 852 01:19:06,690 --> 01:19:07,945 To nas wykończy, sir. 853 01:20:09,713 --> 01:20:10,465 Hej! 854 01:20:13,754 --> 01:20:14,547 Trzymać się! 855 01:20:14,548 --> 01:20:15,499 Lekarski! 856 01:20:25,132 --> 01:20:27,970 Czekać! Czekać! Ci pacjenci są moją odpowiedzialnością! 857 01:20:27,971 --> 01:20:29,031 Gdzie je zabierasz? 858 01:20:29,032 --> 01:20:30,907 Przez mosty. Krytyczne i tylko dla dzieci. 859 01:20:30,913 --> 01:20:34,514 Schroniska szybko się zapełniają. Zaufaj mi, będą bezpieczniejsi poza miastem. 860 01:20:35,532 --> 01:20:38,264 - Mogę zabrać Sama. - Nie, nie. Ford jest w drodze. 861 01:20:38,330 --> 01:20:41,022 Jeśli zmienisz zdanie, autobusy odjeżdżają za dziesięć minut. 862 01:20:43,176 --> 01:20:44,750 Gdzie jesteś, Fordzie? 863 01:20:46,295 --> 01:20:47,288 Ruszaj się! 864 01:20:49,465 --> 01:20:51,010 Chodźmy. Pospiesz się. Pospiesz się. 865 01:21:00,479 --> 01:21:02,885 Hej, gdzie oni to zabierają? 866 01:21:02,983 --> 01:21:05,818 Dwadzieścia mil od brzegu do Burgess Point, 867 01:21:05,884 --> 01:21:07,713 zamierzamy ich tam zwabić. 868 01:21:08,586 --> 01:21:10,430 Trzy ptaki, jeden kamień. 869 01:21:37,438 --> 01:21:38,502 Czekać! 870 01:21:40,576 --> 01:21:41,869 OK, Sammy. 871 01:21:42,177 --> 01:21:43,450 Lauro, dzięki Bogu. 872 01:21:43,716 --> 01:21:46,776 Sammy, pamiętasz Laurę, to koleżanka z pracy mamusi, prawda? 873 01:21:47,174 --> 01:21:49,232 Ona się tobą zaopiekuje tylko na trochę. 874 01:21:49,285 --> 01:21:50,537 Tatuś zaraz tu będzie, 875 01:21:50,779 --> 01:21:52,893 i po prostu przyjdę dostanę cię zaraz potem. 876 01:21:53,183 --> 01:21:54,462 Obiecuję. 877 01:21:54,659 --> 01:21:55,702 Dobra. 878 01:21:56,264 --> 01:21:57,319 Dobra? 879 01:22:00,063 --> 01:22:02,361 Chodź, kochanie. Pójdziesz ze mną. 880 01:22:02,629 --> 01:22:04,069 Twoja mama tu zostanie i pomoże. 881 01:22:05,373 --> 01:22:07,057 Elle, zajmę się nim, dobrze? 882 01:22:07,703 --> 01:22:09,988 - Pożegnaj mamusiu. - Cześć, mamusiu. 883 01:22:23,282 --> 01:22:28,179 OAKLAND, KALIFORNIA ROZKAZ OPERACJI TAKTYCZNYCH. 884 01:22:39,871 --> 01:22:41,262 Mam go! Mam go! 885 01:22:41,362 --> 01:22:42,568 Usiądź tutaj! 886 01:22:42,724 --> 01:22:43,811 Usiądź, usiądź! 887 01:22:45,416 --> 01:22:47,437 Straciłeś przytomność? 888 01:22:47,537 --> 01:22:49,808 Nic mi nie jest, naprawdę. Nic mi nie jest. 889 01:22:54,094 --> 01:22:56,158 Sitrep, proszę. Lokalizacja celów? 890 01:22:56,222 --> 01:22:58,905 Zauważono samca MUTO trzydzieści mil od Wysp Farallońskich. 891 01:22:58,913 --> 01:23:01,377 Pokazujemy aktywność sejsmiczną na wschodzie, w pobliżu Livermore. 892 01:23:01,378 --> 01:23:03,344 To powinna być zbliżająca się kobieta. 893 01:23:03,522 --> 01:23:06,153 - Gdzie jest Godzilla? - Ostatni kontakt był jeszcze pięć godzin temu, 894 01:23:06,247 --> 01:23:09,650 utrzymując namiar zero-pięć-trzy stopnie i schodząc poniżej głębokości dziesięciu tysięcy stóp. 895 01:23:09,654 --> 01:23:10,854 Będzie tu w ciągu godziny. 896 01:23:15,336 --> 01:23:17,142 Na tym moście nadal kursują autobusy. 897 01:23:35,157 --> 01:23:36,905 Nie można tu zatrzymać autobusu. 898 01:23:36,992 --> 01:23:38,020 Co? 899 01:23:38,787 --> 01:23:40,089 Nie słyszę cię! 900 01:23:40,367 --> 01:23:42,604 Och, dzieci. Proszę, bądź cicho! 901 01:24:40,090 --> 01:24:41,360 Co to było? 902 01:24:47,173 --> 01:24:49,214 Lewa strona, dwieście metrów! 903 01:24:59,609 --> 01:25:01,861 Nalot! 904 01:25:10,362 --> 01:25:11,671 Trzymaj ogień. 905 01:25:12,031 --> 01:25:13,311 Wstrzymać ogień. 906 01:25:32,368 --> 01:25:34,124 Zastrzel go! Chodź, chodź! 907 01:25:41,482 --> 01:25:43,276 Ulice bezpieczne, jedziemy! 908 01:25:44,426 --> 01:25:46,510 Zejdź z drogi! 909 01:26:01,532 --> 01:26:04,417 Napastnik, na moście są cywile! Wstrzymaj ogień! 910 01:26:10,947 --> 01:26:12,298 Otwórz ogień! 911 01:26:28,699 --> 01:26:29,665 Rusz się! Przenosić! 912 01:26:59,268 --> 01:27:01,103 Przygotuj się do uzbrojenia urządzenia! 913 01:27:10,173 --> 01:27:11,551 Uzbrojenie kluczy! 914 01:27:15,790 --> 01:27:17,970 Trzy, dwa, jeden! 915 01:27:29,508 --> 01:27:30,676 Co to do cholery było? 916 01:27:30,826 --> 01:27:31,827 EMP! 917 01:27:31,914 --> 01:27:33,924 Silnik się zatrzymał! Straciliśmy władzę! 918 01:28:15,784 --> 01:28:18,148 - Wszystko w porządku? - Tak. 919 01:30:00,951 --> 01:30:04,901 Sam Brody został odprawiony w Oakland Schronisko w Koloseum godzinę temu, jest bezpieczny. 920 01:30:04,947 --> 01:30:07,626 Ale nie mam żadnych danych o Elle Brody, nigdy nie wydostała się z miasta. 921 01:30:07,673 --> 01:30:09,568 Cóż, sprawdź ponownie! Proszę! 922 01:30:09,763 --> 01:30:11,643 Powiedziałem jej, żeby poczekała ja i ja nie daliśmy rady. 923 01:30:11,831 --> 01:30:14,906 Przykro mi, ale próbują dostać wszyscy w centrum miasta do schronów metra. 924 01:30:15,004 --> 01:30:16,620 Jestem pewien, że z twoją żoną wszystko w porządku. 925 01:30:20,561 --> 01:30:21,483 Poruczniku Brody! 926 01:30:21,685 --> 01:30:23,586 Szukam porucznika Brody'ego! 927 01:30:24,434 --> 01:30:26,220 - Czy ty jesteś Brody? - Tak. 928 01:30:26,590 --> 01:30:29,836 OK, słuchaj! Samiec dostarczył głowicę bojową do centrum miasta. 929 01:30:30,019 --> 01:30:32,861 To daje sto tysięcy cywilów w promieniu wybuchu. 930 01:30:32,976 --> 01:30:34,642 I nie możemy tego zdalnie zatrzymać. 931 01:30:34,776 --> 01:30:38,899 Zainstalowano zegar analogowy i MUTO smażą elektronikę w promieniu pięciu mil. 932 01:30:39,260 --> 01:30:40,777 Oznacza zbliżanie się od ziemia nie wchodzi w grę. 933 01:30:41,024 --> 01:30:43,126 Dlatego będziemy przeprowadzenie wstawienia HALO. 934 01:30:43,527 --> 01:30:45,473 Wysokość skoku będzie trzydzieści tysięcy stóp. 935 01:30:45,633 --> 01:30:46,968 Po prostu wejdź na górę i opuść. 936 01:30:47,129 --> 01:30:49,012 Tutaj i tutaj. 937 01:30:49,481 --> 01:30:52,305 Jeśli po drodze nie trafisz na drapacz chmur w, spotkamy się w punkcie zbiórki Charlie. 938 01:30:52,448 --> 01:30:53,704 Właśnie tutaj. Dobry? 939 01:30:53,709 --> 01:30:55,247 Doktorze, masz jakieś przypuszczenia, gdzie szukać? 940 01:30:55,917 --> 01:30:56,984 Podziemny. 941 01:30:57,151 --> 01:30:58,888 Jeśli MUTO się pojawiły, 942 01:30:59,053 --> 01:31:00,395 będą budować gniazdo. 943 01:31:01,077 --> 01:31:05,940 Kapitanie, kiedy znajdziecie głowicę, jak długo go rozbrajać? 944 01:31:05,943 --> 01:31:08,555 Proszę pana, nie widząc modelu analogowego, Nie mogłem nawet zgadnąć. 945 01:31:08,733 --> 01:31:10,926 Sześćdziesiąt sekund, jeśli mam do niego dostęp. 946 01:31:12,077 --> 01:31:13,398 Sam modernizowałem to urządzenie. 947 01:31:14,042 --> 01:31:17,327 Porucznik Brody to nasz jedyny technik EOD przetrwać atak na pociąg. 948 01:31:18,076 --> 01:31:19,596 Wygląda na to, że moglibyśmy cię wykorzystać. 949 01:31:19,648 --> 01:31:24,190 Z całym szacunkiem, jeśli to nie zadziała, jaki jest plan B? 950 01:31:24,763 --> 01:31:27,312 Znajduje się nabrzeże jedno kliknięcie w dół. 951 01:31:27,568 --> 01:31:29,614 Zabierz bombę na molo, na łódź, 952 01:31:29,707 --> 01:31:32,442 i jak najdalej od miasta możliwie zanim wybuchnie. 953 01:31:36,207 --> 01:31:37,348 Jakieś pytania? 954 01:31:38,624 --> 01:31:40,573 - Zwolniony. - To wszystko! Ruszajmy się! 955 01:31:41,069 --> 01:31:42,069 Porucznik? 956 01:31:43,355 --> 01:31:45,029 Zostaliśmy już poinformowani, 957 01:31:45,030 --> 01:31:46,810 nie mamy planu ekstrakcji. 958 01:31:47,468 --> 01:31:50,397 Jeśli nie wyjdziesz, w ogóle nie wrócisz. 959 01:31:51,466 --> 01:31:53,068 Proszę pana, zrobię wszystko, co będzie trzeba. 960 01:32:11,759 --> 01:32:14,219 Ten twój drapieżnik alfa, doktorze, 961 01:32:15,379 --> 01:32:17,618 naprawdę myślisz, że ma szansę? 962 01:32:20,137 --> 01:32:23,862 Arogancja człowieka myśli, że przyroda jest pod naszą kontrolą 963 01:32:24,370 --> 01:32:26,113 a nie odwrotnie. 964 01:32:31,039 --> 01:32:32,503 Niech walczą. 965 01:33:27,155 --> 01:33:28,294 O, Panie Boże, 966 01:33:28,394 --> 01:33:32,118 dziękujemy za możliwości które nam dałeś, gdy szliśmy razem 967 01:33:32,119 --> 01:33:34,135 jako towarzysze w obronie naszego wspaniałego narodu. 968 01:33:34,183 --> 01:33:37,372 Dziękujemy za poświęcony czas i obsługę które dałeś nam razem. 969 01:33:37,675 --> 01:33:39,958 A gdy już mamy odejść do innego, 970 01:33:40,129 --> 01:33:41,632 dajmy siłę... 971 01:36:28,358 --> 01:36:30,703 Zajmij pozycję! Zajmij pozycję! 972 01:36:33,347 --> 01:36:34,667 Widziałem, jak Zespół Pierwszy przesuwał się na wschód. 973 01:36:36,202 --> 01:36:37,615 Dwóch naszych zawodników nie dotarło. 974 01:36:37,815 --> 01:36:39,429 Słyszałem kawałki w radiu, 975 01:36:39,548 --> 01:36:41,508 snajperzy są na dachu do góry i porusza się w tej pozycji. 976 01:36:41,539 --> 01:36:43,453 Dobra, zaczynamy, odbieramy broń nuklearną. 977 01:36:43,653 --> 01:36:45,161 - W którą stronę? - Jedno kliknięcie pod górę. 978 01:36:45,183 --> 01:36:46,086 W porządku, znaleźliśmy głowicę bojową. 979 01:36:46,337 --> 01:36:48,446 chodźmy! W górę! Ten kierunek! Ruszajmy się! 980 01:37:13,205 --> 01:37:14,539 Hej, hej. 981 01:37:14,840 --> 01:37:16,012 Oglądać! 982 01:38:27,658 --> 01:38:29,366 Ruszajmy się! Ruszajmy się! 983 01:38:29,594 --> 01:38:30,791 Na mojej 6! 984 01:38:57,609 --> 01:39:00,075 Sierżancie, spójrz na to. 985 01:39:03,235 --> 01:39:05,042 Musimy się ruszać, masz już sygnał? 986 01:39:05,062 --> 01:39:06,255 Rozumiem. 987 01:39:08,799 --> 01:39:10,200 To jest tam. 988 01:39:18,425 --> 01:39:19,756 Chodź, ruszamy się! 989 01:40:00,161 --> 01:40:01,962 No to wyjaśnij. Zaczynamy. 990 01:40:02,095 --> 01:40:03,949 Wow, nie, głowa do góry! 991 01:40:04,940 --> 01:40:06,649 Ile czasu nam zostało? 992 01:40:08,220 --> 01:40:09,742 Mamy dwadzieścia siedem minut! 993 01:40:10,865 --> 01:40:12,166 Musimy to zdjąć. 994 01:41:19,444 --> 01:41:20,964 Ostrożny! Ostrożny! 995 01:41:21,007 --> 01:41:22,483 Licząc do trzech... 996 01:41:22,576 --> 01:41:24,519 dwa, jeden! 997 01:41:24,894 --> 01:41:27,302 - Zdejmijmy tę osłonę. - Dobra, poruczniku, już wstałeś. 998 01:41:31,707 --> 01:41:34,317 To się nie rusza. Jest szczelnie zamknięte! 999 01:41:34,588 --> 01:41:35,787 Potrzebujemy czasu, żeby to otworzyć. 1000 01:41:35,788 --> 01:41:38,312 Nie mamy czasu! Wyciągnijmy to stąd! Musimy to zabrać na łódź! 1001 01:41:38,512 --> 01:41:40,384 Chwyćcie wszyscy głowicę! Ruszajmy się! 1002 01:41:47,975 --> 01:41:49,343 Podnieś to, chłopaki. 1003 01:41:53,220 --> 01:41:55,666 Poruczniku, chodźmy! 1004 01:42:33,905 --> 01:42:35,148 Porucznik? 1005 01:43:14,590 --> 01:43:16,964 Spieszyć się! Ruszajmy się! Ruszajmy się! 1006 01:44:30,357 --> 01:44:31,514 Co to było? 1007 01:44:31,826 --> 01:44:33,412 Gówno! Widziałeś to? 1008 01:44:57,645 --> 01:44:59,710 Biegnij szybciej! Biegnij szybciej! 1009 01:45:01,316 --> 01:45:02,739 Zacznijmy tę sprawę. 1010 01:45:05,381 --> 01:45:06,483 Znaleźć zapłon, sir? 1011 01:45:06,583 --> 01:45:07,689 Jest w paczce. 1012 01:45:08,408 --> 01:45:09,545 Proszę bardzo. 1013 01:45:11,864 --> 01:45:13,656 Pospiesz się. Pospiesz się. Spieszyć się! 1014 01:45:39,483 --> 01:45:41,548 Pospiesz się! chodźmy! chodźmy! 1015 01:45:42,492 --> 01:45:43,974 Ona idzie po bombę! 1016 01:45:47,178 --> 01:45:49,371 - Cichy. - Zabezpiecz broń! 1017 01:52:42,246 --> 01:52:43,954 Tysiące wciąż zaginionych. 1018 01:53:09,226 --> 01:53:10,329 Bądź cicho! 1019 01:53:10,881 --> 01:53:11,939 Cichy! 1020 01:53:12,872 --> 01:53:14,859 Coś słyszę! Coś słyszę! 1021 01:53:16,795 --> 01:53:17,997 To wszystko, daj spokój! 1022 01:53:17,998 --> 01:53:19,786 Złap mnie za rękę. Mamy cię. 1023 01:53:19,879 --> 01:53:21,274 Chodź, chodź. 1024 01:53:29,451 --> 01:53:30,632 Maryjo! 1025 01:53:30,928 --> 01:53:32,070 Tatuś! 1026 01:54:13,467 --> 01:54:14,540 Sam. 1027 01:54:19,821 --> 01:54:20,979 Mamo! 1028 01:54:21,157 --> 01:54:22,173 Sammy'ego. 1029 01:54:25,926 --> 01:54:27,198 Mamo! Mamo! 1030 01:54:27,396 --> 01:54:28,776 Hej, kochanie. 1031 01:54:29,517 --> 01:54:31,047 Cześć. 1032 01:54:32,348 --> 01:54:33,860 Cześć, kochanie. 1033 01:54:55,770 --> 01:54:56,985 Cześć. 1034 01:55:02,039 --> 01:55:03,289 Och... 1035 01:55:06,740 --> 01:55:10,985 KRÓL POTWORÓW ZBAWICIEL NASZEGO MIASTA?