1
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
E nou aici.

2
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
El este cel care a hoinărit
cam mult timp.

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,516
Oh, acela.

4
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
Da, acum 20 de ani,

5
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
a scăpat chiar de un Grim Reaper
după ce s-a confruntat cu unul.

6
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Cred că au trecut vreo 20 de ani.

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Am dat peste un suflet decedat

8
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
si nu aveam informatii despre el.

9
00:01:08,443 --> 00:01:11,113
Serios? Am avut o experiență similară
când aveam nouă ani...

10
00:01:11,572 --> 00:01:13,782
Părea că a fost
rătăcind îndelung.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,993
Părea neînfricat.

12
00:01:17,995 --> 00:01:20,747
Nu am văzut niciodată un suflet decedat
care nu se temea de un Grim Reaper.

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
Mi s-a părut ciudat.

14
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Încântat de cunoştinţă.

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
Deci ești mireasa Spiridușului.

16
00:02:43,205 --> 00:02:45,415
Și eu mă bucur să vă cunosc.

17
00:02:45,999 --> 00:02:50,212
Nu ar trebui să vă faceți singuri
acasă la locul de afaceri al cuiva.

18
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Vei împiedica clienții să vină.

19
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
Este timpul să vă deschideți acum, așa că vă rugăm să plecați.

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,301
Bărbatul cu inima rece.

21
00:02:56,468 --> 00:02:58,595
Tu primul. Grabă.

22
00:02:58,678 --> 00:03:00,222
Neprietenos neprietenos!

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Se simțea înfiorător.

24
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
În cei 20 de ani în care am văzut fantome,

25
00:03:49,980 --> 00:03:52,023
Nu am mai văzut așa ceva.

26
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Să uităm.

27
00:03:56,445 --> 00:03:59,197
Sunt prea ocupat să mă gândesc la fantome.

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,286
Dacă iau toate cursurile
în patru zile,

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,539
Va trebui să încep munca un pic mai târziu.

30
00:04:16,631 --> 00:04:19,676
O scrisoare de dragoste? Acest lucru este enervant.

31
00:04:19,760 --> 00:04:22,929
Are timp să scrie asta
când abia mă descurc?

32
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
eu sunt...

33
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
un Grim Reaper.

34
00:04:47,621 --> 00:04:49,539
Vreau să-l văd.

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
Nu vreau să-l văd.

36
00:04:57,214 --> 00:04:59,132
Vreau să-l văd.

37
00:05:04,346 --> 00:05:07,516
Cum sunt întotdeauna exact șapte lovituri?

38
00:05:10,227 --> 00:05:14,523
Știu că va fi
exact șapte focuri,

39
00:05:14,731 --> 00:05:16,900
dar tot am început cu,
— Vreau să-l văd.

40
00:05:21,196 --> 00:05:22,948
Vreau să-l văd.

41
00:05:23,573 --> 00:05:25,200
Nu vreau să-l văd.

42
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Vreau să-l văd.

43
00:05:31,331 --> 00:05:34,626
Ai fost vreodată lovit de o floare de piersic?

44
00:05:34,835 --> 00:05:36,086
am.

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
Am primit o bătaie la casa unui șaman.

46
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
Cicatricile vor rămâne o vreme.

47
00:05:42,217 --> 00:05:43,468
Cele precedente au fost mai bune.

48
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Corect? Au fost, nu?

49
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
Ai tu

50
00:05:49,099 --> 00:05:51,768
ai vrut vreodată să-ți recuperezi memoria?

51
00:05:54,563 --> 00:05:55,605
Nu.

52
00:05:56,731 --> 00:05:58,233
Care este o amintire pe care ai uitat-o?

53
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
Este ca o amintire pe care nu ai avut-o niciodată.

54
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Oricum nu l-ai avut niciodată, așa că de ce?

55
00:06:18,128 --> 00:06:18,962
eu...

56
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
dor.

57
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
Nu.

58
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
Cu toții suntem păcătoși.

59
00:06:26,678 --> 00:06:28,888
Nu știm ce
acel dorul va aduce.

60
00:06:29,431 --> 00:06:30,473
Știu.

61
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
Știu, dar...

62
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
De fiecare dată când tânjesc după el,

63
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Nu știu unde mă va duce,

64
00:06:40,275 --> 00:06:41,818
și mă teme.

65
00:06:45,864 --> 00:06:46,740
Dar...

66
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Încă îmi lipsesc amintirile.

67
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
Se pare că bei
cam prea mult azi.

68
00:07:10,555 --> 00:07:13,642
am fost prins. Sunny a aflat
că sunt un Grim Reaper.

69
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Mers grozav.

70
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
Unde a ajuns ea

71
00:07:19,272 --> 00:07:22,192
o ramură de flori de piersic
în mijlocul iernii?

72
00:07:29,115 --> 00:07:30,075
Mă întreb cum.

73
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
ce fac acum?

74
00:07:32,285 --> 00:07:33,787
Trebuie să fie foarte confuză.

75
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
De ce ești îngrijorat?

76
00:07:35,121 --> 00:07:37,082
Din moment ce deja ai fost prins,
du-te ține-o de mână

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
și vezi dacă îmi vezi fața.

78
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
Am spus că am fost prins.

79
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
Ce ai de pierdut?
Ține-o de mână și vezi dacă mă vezi.

80
00:07:44,130 --> 00:07:46,883
- Te înșeli foarte mult.
- Să-ți vezi viața trecută este dificil.

81
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Vine la tine ca și cum cineva
îl împinge în tine.

82
00:07:51,221 --> 00:07:54,516
Când doamna din imagine
a prins viață, era atât de frumoasă.

83
00:07:54,599 --> 00:07:56,059
Și frumusețea ei m-a făcut...

84
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
Ea este sora mea.

85
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Deci...

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,944
Am văzut o față tânără și prostească.

87
00:08:06,027 --> 00:08:07,112
Era acel tânăr rege.

88
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
Probabil sora mea
m-am gândit doar la prostul ăla.

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Nu-i pasă deloc de fratele ei.

90
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
Sunt aici. Ce este?

91
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Nu-i nimic. Vin data viitoare.

92
00:08:22,627 --> 00:08:25,463
Dă-mi-o. Nu te uita la caietul meu.

93
00:08:25,547 --> 00:08:27,632
De ce ai scris despre mine
în caietul tău?

94
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
Ce este asta?

95
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
Ai falsificat un document din nou?
la spatele meu?

96
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Nu te mai preface că nu știi.

97
00:08:34,639 --> 00:08:37,267
Este o scrisoare de dragoste. O scrisoare de dragoste
ai scris cu mâinile tale.

98
00:08:37,350 --> 00:08:38,727
A scris o scrisoare de dragoste?

99
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
I-a scris una primei iubiri.

100
00:08:41,021 --> 00:08:44,482
Am vrut să știu cât de special a fost,
si cum s-a terminat.

101
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
Aveam de gând să-ți cer ajutorul.

102
00:08:47,402 --> 00:08:49,821
Știi despre ce este vorba?
Nu este o scrisoare de dragoste.

103
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
Tot ceea ce.

104
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
A fost foarte bine scris.

105
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
„O zi după 100 de ani,

106
00:08:55,493 --> 00:08:58,163
când vremea este suficient de bună.”

107
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
- Nu e asta.
- Asta este.

108
00:09:00,331 --> 00:09:02,167
Deok-hwa mi-a citit totul.

109
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
„O zi după 100 de ani,

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,213
când vremea este suficient de bună.”

111
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
Asta e imposibil.

112
00:09:08,381 --> 00:09:10,842
Deok-hwa nu a putut citi niciodată asta.

113
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Asta nu a fost scris nicăieri.

114
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
L-am ținut pentru mine.

115
00:09:14,387 --> 00:09:16,306
O zi dupa 100 de ani...

116
00:09:17,098 --> 00:09:18,892
Când vremea este suficient de bună,

117
00:09:19,809 --> 00:09:21,144
Aș vrea să-i pot spune

118
00:09:21,895 --> 00:09:23,313
că ea a fost prima mea iubire.

119
00:09:24,355 --> 00:09:26,733
Corect. Nu e asta.

120
00:09:28,777 --> 00:09:29,861
Asta nu poate fi corect.

121
00:09:29,944 --> 00:09:32,322
Deok-hwa mi-a tradus-o.

122
00:09:32,405 --> 00:09:33,490
Este o scrisoare de dragoste.

123
00:09:35,241 --> 00:09:36,367
Ultima data,

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
când ai aruncat în aer zeci de mașini,

125
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
i-ai spus lui Deok-hwa

126
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
că aș putea ajuta oamenii să uite
amintirile lor?

127
00:09:43,917 --> 00:09:44,834
Nu.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Unchiule Tenant, trebuie să mergem undeva.

129
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Atunci de unde a știut

130
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
și mă rog să vin?

131
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Să mă gândesc la asta,

132
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
Deok-hwa a găsit frunza de arțar
si pentru mine.

133
00:09:58,223 --> 00:10:00,016
O pierdusem.

134
00:10:00,517 --> 00:10:02,894
Ghici de unde este această frunză.

135
00:10:03,561 --> 00:10:04,771
Ce se întâmplă?

136
00:10:09,109 --> 00:10:10,860
Ești cool.

137
00:10:10,944 --> 00:10:12,987
Arăți cool.

138
00:10:16,157 --> 00:10:17,450
De ce nu mi-am dat seama mai devreme?

139
00:10:19,035 --> 00:10:23,123
A îndrăznit chiar să pună casa Spiridușului
scos la vanzare.

140
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
Nu știu dacă a fost regele,
Cel Atotputernic, sau eu.

141
00:10:46,354 --> 00:10:48,148
Această scrisoare înseamnă „a auzi”.

142
00:10:50,233 --> 00:10:52,443
am găsit-o.
E în stațiunea de schi chiar acum.

143
00:10:53,069 --> 00:10:56,322
Asta pentru că șeful tău era
sora lui în viețile lor trecute.

144
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Să...

145
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
bei ceva?

146
00:11:01,369 --> 00:11:05,415
În cele din urmă, spiridușul și mireasa lui spiriduș
s-au întâlnit.

147
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
Este destinul.

148
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Dar regele Yeo?

149
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
Cum ai putut să-l lași să se întâlnească

150
00:11:13,590 --> 00:11:15,967
chiar cel care a înfipt o sabie
în pieptul lui?

151
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
De ce esti in casa mea?

152
00:11:17,302 --> 00:11:18,261
Locuiesti aici?

153
00:11:18,386 --> 00:11:19,971
Acesta este și destinul.

154
00:11:21,431 --> 00:11:22,682
Oricum căuta o casă.

155
00:11:22,765 --> 00:11:24,434
Trebuie să o dai mai jos.

156
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
La ce naiba te gandesti?

157
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Îl iubesc în mod deosebit.

158
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
Au trecut 900 de ani
de când Kim Shin a fost pedepsit.

159
00:11:30,773 --> 00:11:31,691
Tot nu este suficient?

160
00:11:31,774 --> 00:11:34,027
Asta e greutatea vieții
pe care trebuie să-l suporte.

161
00:11:49,459 --> 00:11:51,127
De ce nu ai creat o lume perfectă

162
00:11:51,210 --> 00:11:53,046
unde nimeni nu a păcătuit în primul rând?

163
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Atunci nimeni nu l-ar căuta pe Atotputernic.

164
00:11:55,381 --> 00:11:57,342
Am binecuvântat fiecare copil cu dragoste.

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Nu-i mai tortura.

166
00:11:58,635 --> 00:12:00,929
Nu mai orbi acel copil față de adevăr.

167
00:12:01,012 --> 00:12:02,513
Lasă-i să se recunoască unul pe altul.

168
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Indiferent ce decizie iau.

169
00:12:05,224 --> 00:12:06,100
E prea rău.

170
00:12:06,684 --> 00:12:08,144
L-am iubit pentru aspectul lui bun.

171
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
În sfârșit sunt aici.

172
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
Deok-hwa.

173
00:13:15,712 --> 00:13:16,921
Cine eşti tu?

174
00:13:17,296 --> 00:13:18,673
Să schimbăm nume măcar.

175
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
O, Doamne...

176
00:13:24,887 --> 00:13:27,140
Vă rog, aduceți-l înapoi la viață.

177
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
Nu vă rugați nimănui.
Nimeni nu ascultă.

178
00:13:29,434 --> 00:13:31,644
„Atotputernicul încă nu ascultă”.

179
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
Tu și plânsul tău.

180
00:13:35,690 --> 00:13:38,192
„Cel Atotputernic trebuie să fi avut
un motiv pentru a-mi șterge memoria.”

181
00:13:38,568 --> 00:13:41,738
Dacă îți amintești, o faci.
Dacă nu vă amintiți, nu vă amintiți.

182
00:13:42,196 --> 00:13:43,448
Este toată voia Celui Atotputernic.

183
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Făceai presupuneri.

184
00:13:47,285 --> 00:13:48,619
Ascultam mereu.

185
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Tu ai pledat pentru moarte,
așa că ți-am dat o șansă.

186
00:13:51,581 --> 00:13:52,498
Dar...

187
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
de ce mai esti in viata?

188
00:13:56,210 --> 00:13:57,462
Nu ți-am șters niciodată memoria.

189
00:13:57,545 --> 00:14:00,631
Ai ales să-ți șteargă memoria
si totusi,

190
00:14:01,799 --> 00:14:05,386
crezi că este
planul sau greșeala Atotputernicului?

191
00:14:07,597 --> 00:14:09,849
Atotputernicul pur și simplu pune întrebări.

192
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
Soarta este întrebarea pe care o pun.

193
00:14:11,934 --> 00:14:12,810
Depinde de tine...

194
00:14:15,563 --> 00:14:16,773
pentru a găsi răspunsul.

195
00:14:19,734 --> 00:14:21,611
Poți să-ți spui la revedere

196
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
si la acest baiat.

197
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Ei bine, atunci.

198
00:14:27,492 --> 00:14:28,576
Voi merge.

199
00:15:07,240 --> 00:15:08,699
De ce sunteți voi doi aici?

200
00:15:09,867 --> 00:15:10,952
Când ai venit?

201
00:15:11,953 --> 00:15:13,329
De ce sunt pe podea?

202
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
În nici un caz.

203
00:15:21,170 --> 00:15:22,839
Tocmai am înnegrit?

204
00:15:24,424 --> 00:15:25,508
Dar am băut doar o băutură.

205
00:15:28,261 --> 00:15:29,429
Oricine ai fi,

206
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
lasă-mă să te lovesc doar de asta o dată.

207
00:15:33,015 --> 00:15:34,142
De ce l-ai lovi?

208
00:15:34,767 --> 00:15:36,144
El nu are nimic de-a face cu asta.

209
00:15:36,227 --> 00:15:37,395
Esti de partea lui?

210
00:15:38,271 --> 00:15:41,107
Îmi pare rău că te tot întrebam
să merg undeva cu mine.

211
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Ce?

212
00:15:42,900 --> 00:15:44,152
Ce e în neregulă cu el?

213
00:15:44,235 --> 00:15:45,820
Eşti serios?

214
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
Ești cu adevărat Deok-hwa?

215
00:15:48,281 --> 00:15:51,659
El este un fluture. Un fluture.

216
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Trebuie să fii beat.

217
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
Vino aici!

218
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
Stai. Lasă-mă să vorbesc cu el.

219
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
Lasă-mă.

220
00:16:01,669 --> 00:16:03,463
E fierbinte.

221
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
Acesta este delicios.

222
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Se dovedește că este un Grim Reaper.

223
00:16:13,222 --> 00:16:14,432
Cum ai aflat?

224
00:16:14,515 --> 00:16:16,017
Şi tu?

225
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Am asistat la un moment foarte ciudat.

226
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
Ne-am întâmplat

227
00:16:21,898 --> 00:16:24,525
să mă încrucișez de câteva ori în viața mea.

228
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

229
00:16:26,527 --> 00:16:29,322
Pentru un Grim Reaper, Woo-bin este

230
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
foarte dulce, blând și...

231
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
Are o prietenă fantomă lipicioasă?

232
00:16:35,828 --> 00:16:37,330
Acesta a fost primul lucru la care m-am gândit.

233
00:16:37,580 --> 00:16:41,000
Nu suntem un meci bun.
Am ieșit din categoria lui.

234
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Trăim în două lumi separate.

235
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
Cum te-ai gândit la asta?

236
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
Chiar am avut acest gând.

237
00:16:48,966 --> 00:16:52,637
Dacă este un Grim Reaper,
apoi omul care pretinde că este fratele meu

238
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
trebuie să fi trăit cu adevărat
de aproape 1.000 de ani.

239
00:16:56,807 --> 00:17:00,061
Este adevărat?
Ești soția lui Goblin?

240
00:17:00,144 --> 00:17:03,898
Tehnic vorbind, sunt soția lui,

241
00:17:04,106 --> 00:17:05,608
dar eu sunt susținătorul de familie.

242
00:17:05,816 --> 00:17:07,193
Aceasta este o nebunie.

243
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Doamna Sunny.

244
00:17:10,488 --> 00:17:12,823
Chiar dacă stai în afara casei noastre,

245
00:17:12,949 --> 00:17:15,535
este foarte putin probabil
că o să-l vezi pe Woo-bin.

246
00:17:15,618 --> 00:17:17,662
Lucrează foarte des până târziu.

247
00:17:17,745 --> 00:17:19,080
Sună-l doar.

248
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
Cum pot, când mi-a sugerat să ne despărțim?

249
00:17:21,916 --> 00:17:25,586
M-aș forța să iau apelul
dacă ar fi să mă contacteze mai întâi.

250
00:17:26,295 --> 00:17:27,547
Doar joacă-te.

251
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Bine.

252
00:17:29,799 --> 00:17:32,677
Dnă Sunny, îmi pare foarte rău, dar...

253
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Sigur, fă ce vrei.

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,264
Nu am spus nimic încă.

255
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
Acum ești la facultate
deci vrei să lucrezi la ore diferite.

256
00:17:39,141 --> 00:17:40,268
E incredibil.

257
00:17:41,769 --> 00:17:45,481
Ești o ființă umană adevărată, nu?

258
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
Bun venit.

259
00:18:02,957 --> 00:18:06,586
A trecut ceva timp
de când am fost surprins de un om.

260
00:18:07,712 --> 00:18:08,671
Şi eu.

261
00:18:09,338 --> 00:18:11,841
De ce mâncăm pui oricum?

262
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
Proprietarul locuiește în camera de sub a mea.

263
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
Ar trebui să ne ajutăm vecinii.

264
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
Hai să mâncăm și să mergem.

265
00:18:18,639 --> 00:18:21,183
Începutul lunii ianuarie este perioada cea mai aglomerată
a anului.

266
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Bucurați-vă de masă.

267
00:18:26,939 --> 00:18:28,691
Nu noi am comandat asta.

268
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
Acesta este un meniu nou și este disponibil în casă.
Din moment ce voi aveți o slujbă grea.

269
00:18:31,902 --> 00:18:34,614
Doamne, mulțumesc mult că ai observat...

270
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
Are un gust delicios.

271
00:18:40,453 --> 00:18:41,662
Ce s-a întâmplat?

272
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
- Mănâncă.
- Lasă-mă să-l scufund în sos.

273
00:18:50,504 --> 00:18:54,467
Cum îndrăznește să apară un suflet mort
în fața unui Grim Reaper?

274
00:18:54,550 --> 00:18:55,885
A trecut ceva timp.

275
00:18:57,178 --> 00:19:00,181
Văd că ai fost
trăind ca un Grim Reaper.

276
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
Ce vrei sa spui?
Mă cunoști?

277
00:19:03,559 --> 00:19:06,228
- Sigur că da.
- Nu mă poți păcăli.

278
00:19:06,312 --> 00:19:09,106
Nu ești curios cine sunt?

279
00:19:09,190 --> 00:19:12,610
Și de ce sunt atât de neînfricat
când stau aici în fața ta?

280
00:19:13,194 --> 00:19:14,528
Dar cel mai important,

281
00:19:17,365 --> 00:19:20,201
nu ești curios cine ești?

282
00:19:24,372 --> 00:19:27,041
Du-te și ține-o de mână pe femeie.

283
00:19:27,583 --> 00:19:30,461
Proprietarul restaurantului la care ai fost.

284
00:19:32,171 --> 00:19:36,217
Persoane care au comis infracțiuni grave
sunt născuți din nou ca Grim Reapers.

285
00:19:36,384 --> 00:19:39,261
Ea îți va arăta ce ai făcut.

286
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Și de asemenea,

287
00:19:41,263 --> 00:19:44,392
ce rol am jucat în păcatul tău.

288
00:19:52,650 --> 00:19:53,943
Nu ți-am șters niciodată memoria.

289
00:19:54,026 --> 00:19:56,987
Ai ales să ai
memoria ta a fost ștearsă și totuși,

290
00:19:57,822 --> 00:20:01,575
crezi că este a Celui Atotputernic
plan sau greseala?

291
00:20:08,165 --> 00:20:09,959
La ce te gandesti?

292
00:20:11,293 --> 00:20:12,712
Ceva la care nu ar trebui să mă gândesc.

293
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
De ce faci ceva
stii ca nu ar trebui?

294
00:20:16,674 --> 00:20:19,552
Dacă nu o fac azi,
S-ar putea să o fac mâine.

295
00:20:20,761 --> 00:20:23,681
Ar trebui să vă reconsiderați.
Momentul nu putea fi mai rău.

296
00:20:24,724 --> 00:20:29,019
Am primit un avertisment de sus
din cauza cazului Janghang-dong.

297
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Ce au spus?

298
00:20:31,605 --> 00:20:34,692
„Amintiți-vă că sunteți păcătoși”.

299
00:20:36,444 --> 00:20:38,612
Este atât de confuz și îngrijorător.

300
00:20:38,821 --> 00:20:40,698
Iată cărțile de vizită ale acestei luni.

301
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
A fost ceea ce mi-a dat un răspuns?

302
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
Sau o întrebare?

303
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
Ți-am dat cărți de vizită.

304
00:21:02,428 --> 00:21:05,723
YOO SHIN-U, 81 de ani
22 FEBRUARIE 2017 AREST CARDIAC

305
00:21:07,183 --> 00:21:08,684
sunt acasă.

306
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Are trei ore.

307
00:21:16,233 --> 00:21:18,819
Cauza morții este stopul cardiac.

308
00:21:19,945 --> 00:21:21,489
Ar trebui să-ți spui la revedere.

309
00:21:21,864 --> 00:21:23,866
Am spus tot ce am vrut
în timpul vieții noastre.

310
00:21:25,826 --> 00:21:27,036
Nu vreau să-l văd

311
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
simțindu-mi scuze față de mine
în ultima lui clipă.

312
00:21:33,626 --> 00:21:36,212
Vezi-l pentru mine.

313
00:21:37,379 --> 00:21:38,380
o voi face.

314
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Spune-i să se nască din nou.

315
00:21:42,760 --> 00:21:43,928
În viața lui următoare,

316
00:21:46,180 --> 00:21:48,849
spune-i să nu slujească niciunui om
si sa fii liber.

317
00:21:50,935 --> 00:21:52,144
Spune-i că-i mulțumesc.

318
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Că am fost foarte recunoscător.

319
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
Ce se întâmplă?

320
00:22:17,545 --> 00:22:21,215
Pregătește haine negre.
Veți afla de moartea președintelui Yoo în curând.

321
00:22:23,259 --> 00:22:25,636
Verifică-l pe el.

322
00:23:30,784 --> 00:23:34,705
Ești atât de răutăcios
Nu știi ce simt

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,167
Acest lucru este insuportabil. Mă doare spatele.

324
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
Așteaptă până devin președinte.

325
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
Voi veni aici în fiecare zi,
trage pe toți la cină,

326
00:23:45,841 --> 00:23:47,551
și fă-i să vină devreme la muncă.

327
00:23:48,719 --> 00:23:51,680
Îți voi complimenta cea mai proastă ținută
și te fac să o porți pentru totdeauna.

328
00:23:55,184 --> 00:23:57,061
- Deok-hwa.
- Ce?

329
00:23:57,353 --> 00:24:00,022
Ți-a spus bunicul
ma priveste de aproape?

330
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Trebuie să vii cu mine. Chiar acum.

331
00:24:02,024 --> 00:24:03,692
Nu plec de la serviciu ore întregi.

332
00:24:03,776 --> 00:24:06,028
Ți-am adus costumul. Schimbare în mașină.

333
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
Ce costum?

334
00:25:05,587 --> 00:25:08,382
Omul a cărui fiecare secundă
în această viață a fost bine.

335
00:25:09,550 --> 00:25:10,843
Aici se odihnește.

336
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
Yoo Shin-u.

337
00:25:18,058 --> 00:25:22,062
OMUL AL CĂRUUI FIECARE SECUNDA
IN ACEASTA VIATA A FOST BUN

338
00:25:22,146 --> 00:25:27,109
AICI SE ODIHNESCĂ
YOO SHIN-U

339
00:25:58,432 --> 00:25:59,767
Deci cam asa e...

340
00:26:01,769 --> 00:26:02,936
a fi nemuritor.

341
00:26:08,066 --> 00:26:11,862
Președintele Yoo trebuie să aibă
să mă întorc în continuare pentru a privi.

342
00:26:15,491 --> 00:26:18,327
El ar fi îngrijorat pentru tine.

343
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
De aceea

344
00:26:24,041 --> 00:26:25,334
cei lăsați în urmă

345
00:26:26,043 --> 00:26:27,711
ar trebui să trăiască și mai greu.

346
00:26:29,505 --> 00:26:31,298
S-ar putea să plângem din când în când,

347
00:26:33,008 --> 00:26:34,301
dar ar trebui să zâmbim mult

348
00:26:36,053 --> 00:26:37,346
si inveseleste-te.

349
00:26:40,265 --> 00:26:41,308
Tu esti

350
00:26:42,935 --> 00:26:45,979
obligat să facă asta
în schimbul dragostei primite.

351
00:26:53,529 --> 00:26:54,822
Ai vrea

352
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
ceva sa te incalzeasca?

353
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
voi avea ceva...

354
00:27:07,793 --> 00:27:09,461
cu Deok-hwa când se întoarce.

355
00:27:26,895 --> 00:27:28,021
ce fac acum?

356
00:27:30,941 --> 00:27:32,609
Nici măcar nu eram un nepot bun.

357
00:27:33,735 --> 00:27:34,945
Cum poate să mă părăsească...

358
00:27:36,238 --> 00:27:39,324
fără să mă aștepte
și mă faci să-mi pară atât de rău?

359
00:27:41,702 --> 00:27:44,788
Cum pot trăi cu acest regret profund
Simt pentru bunicul meu?

360
00:27:50,919 --> 00:27:52,629
ce fac acum?

361
00:27:54,548 --> 00:27:57,175
Cum voi trăi singur?

362
00:28:01,013 --> 00:28:02,264
Nu ești singur.

363
00:28:06,184 --> 00:28:07,269
unchiule.

364
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
Mă ai.

365
00:28:09,897 --> 00:28:11,231
Tu și cu mine vom fi împreună,

366
00:28:11,648 --> 00:28:12,983
deci nu-ti face griji.

367
00:28:14,610 --> 00:28:15,903
unchiule...

368
00:28:30,584 --> 00:28:32,044
Ar trebui să te ridici și să mănânci ceva.

369
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Haide, merele astea arată ca niște iepuri.

370
00:28:39,509 --> 00:28:41,053
Vrei să-ți fac aur?

371
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
Vrei să trec prin pereți?

372
00:28:47,684 --> 00:28:50,729
Deok-hwa, poți avea camera mea.

373
00:28:50,812 --> 00:28:52,397
Ai vrut mereu.

374
00:28:54,942 --> 00:28:58,570
Uită-l. Bunicul meu a cumpărat asta pentru tine.

375
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Îmi pare rău că nu v-am putut spune în avans.

376
00:29:04,326 --> 00:29:07,412
Ar fi trebuit să-ți dau timp
să vă adunați.

377
00:29:07,996 --> 00:29:08,914
regret.

378
00:29:10,332 --> 00:29:13,252
Cu toate acestea, există ordine în această lume.

379
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Știu.

380
00:29:14,461 --> 00:29:16,797
Îl îngrijim pe Goblin
pentru generații.

381
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Mulțumesc tuturor.

382
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
Trebuie să merg să fac ceva.

383
00:29:43,156 --> 00:29:45,325
M-am gândit că ar putea fi deranjat de asta.

384
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
Știi cum e.

385
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
Da.

386
00:29:51,373 --> 00:29:53,834
Domnul Kim a fost numit CEO.

387
00:29:54,543 --> 00:29:56,628
Bunicul avea totul pregătit
înainte de a pleca.

388
00:29:58,547 --> 00:29:59,756
Mă bucur.

389
00:30:00,465 --> 00:30:02,342
Oricum nu sunt încă pregătit.

390
00:30:06,263 --> 00:30:07,139
În regulă.

391
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Voi începe să învăț
încă de la început.

392
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Pun pariu că asta și-ar fi dorit.

393
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
- Bine.
- Si eu voi...

394
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
începe să înveți du-te.

395
00:30:26,533 --> 00:30:29,328
Voi încerca tot posibilul să fiu
fratele tău, tatăl tău,

396
00:30:30,203 --> 00:30:31,747
și bunicul tău.

397
00:30:34,416 --> 00:30:35,709
La fel ca bunicul meu.

398
00:30:40,047 --> 00:30:41,214
În regulă.

399
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
YOO DEOK-HWA

400
00:31:06,323 --> 00:31:07,783
KIM DO-YEONG

401
00:31:14,122 --> 00:31:15,374
Dacă cineva

402
00:31:15,707 --> 00:31:20,170
cu numele de familie Kim
și prenumele Shin vine la tine

403
00:31:20,253 --> 00:31:23,548
și spune că este aici
pentru a-și recupera bunurile,

404
00:31:23,632 --> 00:31:24,758
dă-i-o.

405
00:31:25,175 --> 00:31:28,929
Tot ce am lăsat în urmă
îi aparține.

406
00:31:29,513 --> 00:31:32,057
El va veni la tine prin ploaie

407
00:31:32,140 --> 00:31:34,476
și pleacă ca o flacără albastră.

408
00:31:35,102 --> 00:31:37,646
Atunci vei ști că este el.

409
00:31:57,707 --> 00:31:58,834
A plecat, nu?

410
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Cine sunt...

411
00:32:04,506 --> 00:32:05,382
ma cunosti?

412
00:32:05,465 --> 00:32:08,176
Da. Un copil care nu este altceva decât drăguț.

413
00:32:08,760 --> 00:32:10,887
De aceea luminezi lumea asta.

414
00:32:11,805 --> 00:32:15,142
Ține minte, bunătatea ta
este ceea ce vă va aduce noroc.

415
00:32:15,725 --> 00:32:16,685
Sigur.

416
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
Nu sunt un copil, totuși.

417
00:32:20,147 --> 00:32:21,481
Vrei să mergi la o băutură?

418
00:32:21,565 --> 00:32:23,942
Poți merge să bei
cu cineva frumos.

419
00:32:24,067 --> 00:32:25,110
Sunteţi frumoasă.

420
00:32:25,193 --> 00:32:26,778
Ar trebui să bei cu un om.

421
00:32:28,155 --> 00:32:29,030
la revedere.

422
00:32:34,035 --> 00:32:35,162
Ce a fost asta?

423
00:32:39,499 --> 00:32:40,792
De ce faci atât de mult?

424
00:32:40,876 --> 00:32:42,002
Deok-hwa vine.

425
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Da-mi ardeiul.

426
00:32:47,716 --> 00:32:50,177
Sunt gelos pe Deok-hwa. Are un unchi.

427
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Nu mă deranjează.

428
00:32:53,138 --> 00:32:56,475
Sunt gelos pe toată lumea
și mă simt goală zilele astea.

429
00:32:56,558 --> 00:32:57,726
Spune-mi imediat.

430
00:32:57,809 --> 00:32:59,144
Știu că vrei un unchi ca mine.

431
00:32:59,227 --> 00:33:01,313
Un unchi super chipeș.

432
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Ce este?

433
00:33:11,448 --> 00:33:13,617
Când ai spus că ai devenit Grim Reaper?

434
00:33:14,159 --> 00:33:16,369
Acum peste 300 de ani. De ce?

435
00:33:17,579 --> 00:33:19,623
E ceva pe fata mea?

436
00:33:22,918 --> 00:33:25,921
Doar că pentru o secundă,

437
00:33:27,964 --> 00:33:30,175
Am văzut o față pe care nu am văzut-o la tine înainte.

438
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
OMS? Ce fel de față?

439
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
O față pe care n-ar trebui să o văd.

440
00:33:55,450 --> 00:33:56,493
unchiule.

441
00:33:56,576 --> 00:33:58,370
Așează-te, ajută-mă sau mergi în camera ta.

442
00:33:58,453 --> 00:33:59,746
De ce te plimbi pe aici?

443
00:33:59,829 --> 00:34:02,332
Sunt mândru de tine
pentru a deveni util.

444
00:34:04,334 --> 00:34:05,877
Un moștenitor al unui conglomerat

445
00:34:05,961 --> 00:34:09,548
ar trebui să se gândească în mod natural
lucrează în afara orelor de program ca instruire.

446
00:34:11,925 --> 00:34:12,926
Ce este?

447
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
RELUARE PENTRU CHEONWOO GROUP
KIM WOO-SIK

448
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
Astăzi este prima mea zi de școală.
Sunt student universitar.

449
00:34:39,411 --> 00:34:41,997
Este o petrecere pentru boboci.
De aceea port o fustă scurtă.

450
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
Nu.

451
00:34:44,708 --> 00:34:45,625
Voi merge.

452
00:34:45,709 --> 00:34:47,043
Deok-hwa te va conduce.

453
00:34:47,544 --> 00:34:49,170
Am o programare azi.

454
00:34:49,546 --> 00:34:50,839
Daca se intampla ceva...

455
00:34:50,922 --> 00:34:52,048
stiu.

456
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
Perfect, nu?

457
00:34:55,093 --> 00:34:56,219
Ai uitat ceva.

458
00:34:57,929 --> 00:34:59,431
Știu ce este.

459
00:35:20,368 --> 00:35:22,454
Nu sunt sigur de ce
ai inchide ochii.

460
00:35:25,665 --> 00:35:26,750
Acum ești perfect.

461
00:35:26,833 --> 00:35:29,294
Acesta este cel din Canada?

462
00:35:30,712 --> 00:35:32,088
Sunt un pic atins.

463
00:35:32,714 --> 00:35:35,550
Apropo, ce înseamnă asta?

464
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
Este francez pentru
„Soarta rânduită de cer”.

465
00:35:38,178 --> 00:35:41,097
Destinul absolut mult dincolo
tărâmul umanității.

466
00:35:43,016 --> 00:35:45,602
Acesta este un cuvânt care îmi place. „Soarta”.

467
00:35:46,394 --> 00:35:47,646
De unde ai știut?

468
00:35:50,690 --> 00:35:54,277
Fără întâlniri nevăzute. Fara romantism. Fără Tae-hee.

469
00:35:54,361 --> 00:35:57,405
Niciun bărbat nu are voie înăuntru
o rază de 30 cm a acelui colier.

470
00:35:57,697 --> 00:35:59,407
Asta cred eu despre soarta ta.

471
00:35:59,991 --> 00:36:02,744
Doamne, acesta este motivul
Mă duc la universitate.

472
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
Nu există altă cale.
Aceasta este voia Atotputernicului.

473
00:36:05,080 --> 00:36:06,498
Ai întârziat. Continuă.

474
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Ne vedem mai târziu.

475
00:36:44,035 --> 00:36:45,412
EUN-TAK

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,957
Am ajuns la școală sănătos și sigur.

477
00:36:49,040 --> 00:36:51,626
Îți trimit asta
ca să nu fii atât de îngrijorat.

478
00:36:51,710 --> 00:36:53,253
Mult succes la numire.

479
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
Ea poartă colierul

480
00:36:57,132 --> 00:36:59,592
si a facut bine poza
deci nu sunt bărbați în ea.

481
00:37:00,510 --> 00:37:01,469
fată bună.

482
00:37:07,517 --> 00:37:11,271
INTERVIUL GRUPULUI CHEONWOO
PENTRU SOLICITANȚI CU EXPERIENȚĂ

483
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
Voi urma comanda ta.

484
00:38:07,869 --> 00:38:09,037
Te rog să mă ierţi.

485
00:38:12,624 --> 00:38:14,250
te voi urma in curand.

486
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
Trebuie să ne fi fost dor unul de altul

487
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
din moment ce sunt încă în viață.

488
00:38:40,360 --> 00:38:42,028
Trebuie să fi fost foarte singur.

489
00:38:44,697 --> 00:38:46,074
Te rog să mă ierţi.

490
00:38:53,790 --> 00:38:57,919
domnule Kim Woo-sik, domnului Choi Sang-gil,
și doamna Lee Ji-yeon, vă rog să intrați.

491
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
Bine.

492
00:39:09,681 --> 00:39:10,765
am trecut?

493
00:39:12,016 --> 00:39:14,477
Multumesc. Multumesc mult.

494
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
Miere.

495
00:39:19,941 --> 00:39:20,900
am trecut.

496
00:39:21,401 --> 00:39:22,861
tata!

497
00:39:22,944 --> 00:39:25,280
Vino aici, copilul meu.

498
00:39:27,156 --> 00:39:29,200
Ar trebui să comandăm jjajangmyeon?

499
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Aceasta este reședința
pe care compania le pune la dispozitie.

500
00:39:35,248 --> 00:39:36,165
Pentru mine?

501
00:39:36,249 --> 00:39:37,959
Da. Te-ai descurcat bine la interviu.

502
00:39:40,879 --> 00:39:42,547
Aceasta este mașina pe care o oferă compania.

503
00:39:42,922 --> 00:39:44,173
Pentru mine?

504
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
Da. Te-ai descurcat foarte bine la interviu.

505
00:39:47,051 --> 00:39:47,886
Doamne.

506
00:39:49,053 --> 00:39:52,015
Acesta este numele fiului tău
care se va naşte la 1 mai.

507
00:39:52,724 --> 00:39:55,602
El va aduce lumină în această lume
generație după generație.

508
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
Fiul meu va face?

509
00:39:57,020 --> 00:39:58,021
Da.

510
00:39:58,229 --> 00:40:00,899
Apropo, cine esti?

511
00:40:00,982 --> 00:40:02,650
Ar fi trebuit să mă prezint mai devreme.

512
00:40:03,526 --> 00:40:05,778
Sunt Kim Do-yeong,
CEO-ul Cheonwoo Group.

513
00:40:05,862 --> 00:40:06,905
Tu ești CEO-ul?

514
00:40:06,988 --> 00:40:08,948
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.

515
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Dar... vreau să spun...

516
00:40:11,492 --> 00:40:13,953
De ce îmi dai mai mult decât merit?

517
00:40:14,037 --> 00:40:15,747
Ai salvat țara
în viața ta anterioară.

518
00:40:17,457 --> 00:40:18,291
am facut?

519
00:40:18,875 --> 00:40:19,709
Da.

520
00:40:58,623 --> 00:40:59,666
Buna ziua?

521
00:40:59,749 --> 00:41:00,875
Unde esti acum?

522
00:41:00,959 --> 00:41:03,628
De ce încă nu ești acasă? tu
stii cat de periculos este afara?

523
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
Este ora 17:00. chiar acum.

524
00:41:05,463 --> 00:41:07,340
Soarele este încă sus.

525
00:41:10,677 --> 00:41:12,762
Ar trebui să fii ușor la sâcâială.

526
00:41:12,845 --> 00:41:14,681
Ce ați spus? Unde esti acum?

527
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
Te-am întrebat de ceva vreme în urmă.

528
00:41:17,058 --> 00:41:17,976
eu?

529
00:41:19,143 --> 00:41:21,354
Vei fi surprins dacă îți spun.

530
00:41:28,069 --> 00:41:30,613
Sunt aici în asta
spațiu îngust și restrâns.

531
00:41:31,072 --> 00:41:32,156
Glumești cu mine?

532
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
Uită-te acolo.

533
00:41:36,536 --> 00:41:38,663
- Unu, doi, trei.
- Zâmbește.

534
00:41:45,336 --> 00:41:46,713
Arătăm grozav.

535
00:41:47,422 --> 00:41:49,757
Ai reușit să arăți un zâmbet
în timpul haosului.

536
00:41:52,760 --> 00:41:54,095
Când plecăm de aici?

537
00:41:55,138 --> 00:41:57,807
Nu știu. Cinci minute mai târziu?

538
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
De ce cinci minute?

539
00:42:00,518 --> 00:42:03,938
S-ar putea să devină romantic între timp

540
00:42:04,022 --> 00:42:05,606
în această încăpere îngustă şi restrânsă.

541
00:42:06,232 --> 00:42:07,650
Asta nu se va întâmpla.

542
00:42:08,026 --> 00:42:09,277
Sunt destul de sigur că va fi.

543
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
Ca aceasta.

544
00:42:16,743 --> 00:42:19,704
Este rotunjit la 5.210 de câștiguri.

545
00:42:20,121 --> 00:42:21,581
Vedea? Nu a fost romantic?

546
00:42:23,249 --> 00:42:26,502
De ce mi-ai plăti înapoi
într-o cameră îngustă și închisă?

547
00:42:27,670 --> 00:42:31,841
Ar trebui să-i plătiți doamnei Sunny înapoi pentru
cartofii dulci cu banii aia.

548
00:42:33,051 --> 00:42:34,260
L-a cerut ea?

549
00:42:35,053 --> 00:42:38,681
Ți-e dor de sora ta,
dar doamna Sunny trăiește în prezent.

550
00:42:39,057 --> 00:42:41,976
E ciudat pentru tine să mergi s-o vezi,
dar îți este dor de ea. am dreptate?

551
00:42:42,477 --> 00:42:45,396
Ai putea să mergi acolo să-i plătești înapoi.

552
00:42:45,480 --> 00:42:47,523
Îți pun o scuză să mergi s-o vezi.

553
00:42:48,357 --> 00:42:50,318
Mă duc la muncă.
Vrei să vii cu mine?

554
00:42:50,860 --> 00:42:53,529
Mi-e dor de ea, dar mă sperie.

555
00:42:53,905 --> 00:42:55,156
Voi merge altădată.

556
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
Acest lucru este uimitor.
Voi doi sunteți frați realiști.

557
00:43:00,495 --> 00:43:01,537
Hai să ieșim acum.

558
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
Ce? Deja?

559
00:43:04,457 --> 00:43:05,374
De ce?

560
00:43:07,251 --> 00:43:08,795
Este foarte frig afară.

561
00:43:10,463 --> 00:43:11,547
Cum e la școală?

562
00:43:12,131 --> 00:43:13,174
Vă place?

563
00:43:16,344 --> 00:43:19,013
Apropo, Tae-hee este...

564
00:43:19,097 --> 00:43:20,139
Fiul acela de...

565
00:43:20,223 --> 00:43:22,558
Am întrebat de el?
Am întrebat de școală.

566
00:43:23,476 --> 00:43:24,519
Adică...

567
00:43:25,103 --> 00:43:27,730
Tae-hee pleacă în S.U.A.
să joace în Liga Major.

568
00:43:28,231 --> 00:43:31,442
Am citit că goblinii recunosc adevăratul talent.

569
00:43:31,818 --> 00:43:33,778
Voiam să spun că este foarte tare.

570
00:43:33,861 --> 00:43:35,113
nu vreau sa ma laud,

571
00:43:35,696 --> 00:43:39,242
dar mereu am putut
recunoaște adevăratul talent.

572
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
Hwang Hui a fost cel mai important.

573
00:43:42,703 --> 00:43:44,163
Maeng Sa-seong a fost și el ceva.

574
00:43:44,247 --> 00:43:45,665
Tot ceea ce.

575
00:43:46,332 --> 00:43:47,792
Un adult vorbește aici.

576
00:43:48,167 --> 00:43:49,377
Mi-e teamă că sunt o persoană ocupată.

577
00:43:51,295 --> 00:43:52,630
Am întârziat la serviciu.

578
00:43:52,713 --> 00:43:56,134
Despre ce divagați
în acest spațiu îngust și restrâns?

579
00:43:56,759 --> 00:43:57,844
Am plecat la muncă.

580
00:44:03,141 --> 00:44:06,686
Bine. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

581
00:44:10,064 --> 00:44:12,608
Se simte ciudat în asta
spațiu îngust și restrâns.

582
00:44:13,442 --> 00:44:15,403
Stai, cei doi înseamnă același lucru.

583
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Vreau să vin aici în fiecare zi.

584
00:44:24,996 --> 00:44:26,164
explozie de palmier!

585
00:44:30,459 --> 00:44:31,961
Vino aici.

586
00:44:55,943 --> 00:44:58,279
E târziu. Du-te direct acasă.

587
00:44:58,362 --> 00:44:59,614
Bunica ta așteaptă.

588
00:45:06,370 --> 00:45:07,580
Ne întâlnim din nou.

589
00:45:08,372 --> 00:45:12,043
nu am ajuns
ma prezint corect data trecuta.

590
00:45:13,336 --> 00:45:16,547
Eu sunt Park Joong-heon.

591
00:45:18,466 --> 00:45:22,553
Fața ta arată de parcă știi
cine sunt deja.

592
00:45:26,432 --> 00:45:27,558
Eu nu.

593
00:45:28,392 --> 00:45:29,602
Kim Shin.

594
00:45:30,269 --> 00:45:32,355
Nu ți-a spus el

595
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
că el este cel care m-a ucis?

596
00:45:37,944 --> 00:45:40,112
Pedeapsa care i s-a dat

597
00:45:40,237 --> 00:45:42,907
crește în greutate pentru viețile pe care le-a luat.

598
00:45:43,491 --> 00:45:46,160
Prețul vieții mele este și acolo.

599
00:45:54,377 --> 00:45:55,586
ce vrei?

600
00:45:55,795 --> 00:45:57,046
Nimic.

601
00:45:58,339 --> 00:46:01,384
Vreau doar să-ți spun
o poveste interesanta.

602
00:46:02,259 --> 00:46:05,388
De când mă cunoști,
trebuie să-l cunoști și pe regele Yeo.

603
00:46:05,680 --> 00:46:08,182
Sabia din pieptul lui Kim Shin

604
00:46:08,265 --> 00:46:10,393
a fost pus acolo de Wang Yeo.

605
00:46:10,476 --> 00:46:14,063
Începutul și sfârșitul acestui destin tragic

606
00:46:14,897 --> 00:46:16,190
a fost Wang Yeo.

607
00:46:18,943 --> 00:46:22,154
Știi cu cine Wang Yeo
locuieste cu acum?

608
00:46:23,614 --> 00:46:24,949
Cum as putea sa stiu?

609
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
Wang Yeo trăiește...

610
00:46:31,288 --> 00:46:33,457
cu Kim Shin chiar acum.

611
00:46:34,083 --> 00:46:35,459
Asta e absurd.

612
00:46:38,004 --> 00:46:39,171
Este corect.

613
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
Grim Reaper fără nume.

614
00:46:42,258 --> 00:46:44,760
El este nimeni altul decât Wang Yeo.

615
00:46:46,012 --> 00:46:48,597
Ce crezi că se va întâmpla

616
00:46:49,140 --> 00:46:51,058
dacă cei doi se recunosc?

617
00:46:53,978 --> 00:46:56,772
Indiferent dacă Kim Shin mă ucide sau nu

618
00:46:56,856 --> 00:46:59,525
totul depinde de tine acum,

619
00:46:59,608 --> 00:47:02,653
la fel cum moartea lui este în mâinile tale.

620
00:47:06,073 --> 00:47:10,202
Să mă gândesc la asta,
ești un copil care controlează moartea.

621
00:47:10,286 --> 00:47:11,537
Te înșeli.

622
00:47:13,372 --> 00:47:17,460
Grim Reaper despre care știm că are un nume.

623
00:47:19,712 --> 00:47:20,880
Kim Woo-bin.

624
00:47:30,931 --> 00:47:34,060
Ai întrebat ce vreau eu?

625
00:47:37,480 --> 00:47:38,481
eu...

626
00:47:39,899 --> 00:47:42,735
doresc moartea lor.

627
00:48:21,148 --> 00:48:23,859
Iesi din drum.
Să luăm unul pentru cuplu.

628
00:48:24,026 --> 00:48:25,945
În nici un caz. M-am așezat aici primul.

629
00:48:33,744 --> 00:48:35,579
Wang Yeo trăiește

630
00:48:36,705 --> 00:48:38,958
cu Kim Shin chiar acum.

631
00:48:41,794 --> 00:48:43,045
Aceasta este o nebunie.

632
00:48:47,299 --> 00:48:48,384
Suflet lipsit.

633
00:48:49,718 --> 00:48:50,970
Ce? La naiba.

634
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
Mulţumesc.

635
00:48:59,728 --> 00:49:00,938
Îmi pare rău că te-am surprins.

636
00:49:01,564 --> 00:49:04,191
Ce s-a întâmplat?
Ai venit până aici să mă vezi?

637
00:49:06,569 --> 00:49:07,778
M-am simțit frustrat.

638
00:49:08,988 --> 00:49:10,865
Nu aveam cu cine altcineva să vorbesc.

639
00:49:11,824 --> 00:49:12,908
Ce este?

640
00:49:13,742 --> 00:49:15,703
Este vorba despre doamna Sunny?

641
00:49:17,496 --> 00:49:18,622
Poți spune asta.

642
00:49:21,250 --> 00:49:24,044
Ei spun dacă te angajezi
un mare păcat în viața ta anterioară,

643
00:49:26,172 --> 00:49:27,673
devii un Grim Reaper.

644
00:49:28,674 --> 00:49:30,593
Ce fel de păcat?

645
00:49:33,804 --> 00:49:35,014
nici eu nu stiu.

646
00:49:36,473 --> 00:49:37,766
Dar cred ca...

647
00:49:40,269 --> 00:49:43,105
are legătură cu Kim Shin
și istoria surorii lui...

648
00:49:45,900 --> 00:49:47,401
și eu fac parte din asta.

649
00:49:49,528 --> 00:49:53,032
Sunt trei persoane care au comis
mari păcate în acea perioadă.

650
00:49:54,450 --> 00:49:57,036
Kim Shin, care a ucis mii de oameni
a duşmanilor săi.

651
00:49:58,829 --> 00:50:03,292
Cel care a ordonat moartea
a lui Kim Shin și a surorii lui,

652
00:50:03,751 --> 00:50:04,835
Wang Yeo.

653
00:50:06,962 --> 00:50:08,672
Și cel care l-a manipulat pe Wang Yeo

654
00:50:09,298 --> 00:50:12,343
și a condus Kim Shin și sora lui
la mormintele lor...

655
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Park Joong-heon.

656
00:50:15,054 --> 00:50:16,138
Kim Shin

657
00:50:17,598 --> 00:50:18,682
este încă în viață.

658
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Kim Sun

659
00:50:21,310 --> 00:50:22,811
a fost reîncarnat ca Sunny.

660
00:50:24,521 --> 00:50:25,773
Asta înseamnă că sunt

661
00:50:26,941 --> 00:50:27,983
Wang Yeo...

662
00:50:29,818 --> 00:50:31,820
sau Park Joong-heon.

663
00:50:33,280 --> 00:50:34,907
Asta este tot ce am venit până acum.

664
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
Grim Reaper fără nume.

665
00:50:38,911 --> 00:50:41,497
El este nimeni altul decât Wang Yeo.

666
00:50:43,624 --> 00:50:44,583
Dar...

667
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
indiferent cine sunt eu între cei doi,

668
00:50:50,422 --> 00:50:53,509
Sunt dușmanul lui Shin, nu-i așa?

669
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
Indiferent cine sunt eu între cei doi,

670
00:51:02,810 --> 00:51:04,019
Eu și Sunny...

671
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
nu poate fi, nu?

672
00:51:27,126 --> 00:51:30,796
Doamne. Aproape că te-am lovit.

673
00:51:31,255 --> 00:51:33,549
Îmi pare rău. Te-am speriat?

674
00:51:33,966 --> 00:51:36,135
Da, putin.

675
00:51:36,552 --> 00:51:38,387
Ne pare rău, dar suntem închise.

676
00:51:38,721 --> 00:51:40,848
ai dreptate. Bine atunci.

677
00:51:41,807 --> 00:51:43,058
Ne vedem mai târziu.

678
00:51:50,733 --> 00:51:52,693
Bine. Întoarce-te altă dată.

679
00:51:59,116 --> 00:52:00,367
Nu. Niciodată.

680
00:52:01,493 --> 00:52:03,746
Nu-i servi niciun medicament.

681
00:52:05,998 --> 00:52:07,750
Majestatea Ta domnește peste poporul său,

682
00:52:07,833 --> 00:52:09,918
și un zeu domnește peste tine.

683
00:52:10,002 --> 00:52:12,629
Ei spun că acest zeu este Kim Shin.

684
00:52:28,937 --> 00:52:30,481
KIM WOO-BIN

685
00:52:38,280 --> 00:52:39,239
Bună ziua?

686
00:52:39,782 --> 00:52:42,159
Să ne întâlnim.

687
00:52:43,202 --> 00:52:44,745
Am crezut că vrei să te despărți.

688
00:52:45,788 --> 00:52:47,956
Sunt în fața casei tale.

689
00:52:49,124 --> 00:52:50,334
Așteaptă chiar acolo.

690
00:52:50,709 --> 00:52:51,960
E nebun?

691
00:53:13,399 --> 00:53:15,192
Cum ai putut să apari așa?

692
00:53:16,110 --> 00:53:17,861
Eram acasă, așa că nu mă machiez.

693
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Am venit doar să-mi iau inelul înapoi.

694
00:53:24,368 --> 00:53:26,161
Mai avem acea scuză să ne întâlnim.

695
00:53:32,376 --> 00:53:34,503
Care este fata aceea ciudata?

696
00:53:35,838 --> 00:53:37,339
Nu ai venit pentru că ți-a fost dor de mine?

697
00:53:40,008 --> 00:53:41,009
am făcut-o.

698
00:53:41,427 --> 00:53:43,095
- Dar?
- Dar

699
00:53:43,971 --> 00:53:45,722
mi-e frica de...

700
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
cine aș putea fi.

701
00:53:52,104 --> 00:53:53,355
Așa că fac un pas înapoi.

702
00:53:55,190 --> 00:53:56,650
ce faci?

703
00:53:57,401 --> 00:53:59,111
Totul despre mine este greșit.

704
00:54:03,240 --> 00:54:05,492
Sper din tot sufletul că această alegere

705
00:54:06,660 --> 00:54:07,661
este cel potrivit.

706
00:54:09,872 --> 00:54:12,207
- Nu face asta.
- Pentru că nu sunt în viață,

707
00:54:14,501 --> 00:54:15,752
Nu am nume.

708
00:54:17,129 --> 00:54:18,255
Dar multumesc

709
00:54:20,007 --> 00:54:21,175
pentru intrebarea...

710
00:54:24,928 --> 00:54:26,597
cum mai mergeam.

711
00:54:28,557 --> 00:54:29,725
Am zis opriți.

712
00:54:29,808 --> 00:54:31,393
Sărutul unui Grim Reaper

713
00:54:33,645 --> 00:54:35,481
readuce amintiri
din viața ta anterioară.

714
00:54:37,900 --> 00:54:39,234
Mi-e frică de ceea ce am fost

715
00:54:40,736 --> 00:54:43,155
în viața ta anterioară.

716
00:54:44,239 --> 00:54:47,659
Dar îmi doresc să fii lăsat
doar cu amintiri bune.

717
00:54:50,204 --> 00:54:51,330
sper ca

718
00:54:52,915 --> 00:54:55,083
o parte dintre ele sunt amintiri

719
00:54:56,710 --> 00:54:57,753
și al fratelui tău mai mare.

720
00:54:58,629 --> 00:54:59,546
Si...

721
00:55:00,923 --> 00:55:02,633
Sper că el este

722
00:55:04,593 --> 00:55:05,719
Kim Shin.

723
00:55:48,220 --> 00:55:50,305
Fratele tău s-a întors
din nou în triumf.

724
00:55:51,181 --> 00:55:52,558
Între noi doi,

725
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
pe cine ai vrea sa traiasca?

726
00:55:56,228 --> 00:55:57,813
- Majestatea Voastră.
- Răspunde-mi.

727
00:55:59,189 --> 00:56:01,858
Sau ai luat deja decizia?

728
00:56:02,943 --> 00:56:06,154
Desigur, fie că trăiesc
sau fratele tău trăiește,

729
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
nu ai nimic de pierdut.

730
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
Ești un prost.

731
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
Vrei să mori?

732
00:56:17,833 --> 00:56:19,251
De ce ești îmbrăcat așa?

733
00:56:22,004 --> 00:56:23,046
Ești deja doliu

734
00:56:24,131 --> 00:56:25,090
în mintea ta.

735
00:56:26,633 --> 00:56:28,260
Adu cutia de bijuterii a Reginei.

736
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
De ce nu porți nimic?

737
00:56:37,561 --> 00:56:39,855
Nu ti-am dat astea sa le tii intr-o cutie!

738
00:56:42,941 --> 00:56:44,359
Nu pot spune mai multe.

739
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
Nu știu dacă dușmanii mei sunt
barbarii sau fratele tău.

740
00:56:47,904 --> 00:56:49,364
Park Joong-heon este inamicul tău.

741
00:57:08,884 --> 00:57:11,011
Fratele tău, omul care
barbarii nu puteau ucide...

742
00:57:12,304 --> 00:57:13,555
Îl voi omorî azi.

743
00:57:13,639 --> 00:57:14,765
Majestatea Voastră.

744
00:57:15,223 --> 00:57:16,600
Crima fratelui tău

745
00:57:17,976 --> 00:57:19,019
va fi trădare.

746
00:57:22,230 --> 00:57:24,066
Purtați acest inel și salutați-l pe trădător

747
00:57:24,358 --> 00:57:26,026
ca regina mea.

748
00:57:48,382 --> 00:57:50,008
De partea cui ești?

749
00:57:51,927 --> 00:57:54,429
Chiar și o dată, ai fost vreodată de partea mea?

750
00:57:55,305 --> 00:57:56,515
Chiar și o dată,

751
00:57:56,890 --> 00:57:58,684
ti-a pasat vreodata de mine?

752
00:57:59,101 --> 00:58:01,144
Chiar și pentru o secundă, ai...

753
00:58:04,648 --> 00:58:05,607
ma iubesti?

754
00:58:17,202 --> 00:58:18,620
Nu te alătura cu el.

755
00:58:21,540 --> 00:58:22,624
Adică

756
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
singurul mod în care îți poți păstra viața.

757
00:58:30,340 --> 00:58:31,883
Trebuie să faci o alegere.

758
00:58:34,219 --> 00:58:36,054
Vei trăi ca regina mea?

759
00:58:37,139 --> 00:58:38,640
sau vei muri

760
00:58:43,228 --> 00:58:44,438
ca sora tradatorului?

761
00:58:47,024 --> 00:58:48,900
Femeia care te iubeste...

762
00:58:52,571 --> 00:58:54,990
este sora tradatorului.

763
00:59:37,824 --> 00:59:39,034
Ce a fost asta?

764
00:59:42,579 --> 00:59:43,914
Ce tocmai am văzut?

765
00:59:46,583 --> 00:59:47,793
Ce a fost asta?

766
00:59:49,002 --> 00:59:50,045
Asta a fost

767
00:59:51,046 --> 00:59:52,214
viața ta trecută.

768
00:59:56,009 --> 00:59:56,927
ai...

769
00:59:58,220 --> 00:59:59,888
vezi Kim Shin

770
01:00:01,556 --> 01:00:02,849
în viața ta trecută?

771
01:00:10,649 --> 01:00:11,691
am fost eu

772
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
o parte din...

773
01:00:19,991 --> 01:00:21,034
si viata ta trecuta?

774
01:00:41,596 --> 01:00:42,639
Poți

775
01:00:45,767 --> 01:00:47,978
să mă privești în ochi o secundă?

776
01:00:53,275 --> 01:00:56,319
Lasă doar amintirile strălucitoare și fericite

777
01:01:00,907 --> 01:01:02,159
si uita

778
01:01:04,119 --> 01:01:07,080
toate momentele triste și grele.

779
01:01:09,666 --> 01:01:12,669
Fie că au fost
în viața ta trecută sau prezentă.

780
01:01:15,463 --> 01:01:16,548
Si...

781
01:01:22,429 --> 01:01:23,638
uita de mine.

782
01:01:44,826 --> 01:01:46,036
sper ca...

783
01:01:50,207 --> 01:01:52,417
ai cel putin un final fericit.

784
01:03:03,321 --> 01:03:04,572
Hei, tu.

785
01:03:05,323 --> 01:03:08,660
De ce te uiți din nou în magazinul meu?

786
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
Ce ai pentru mine azi?

787
01:03:10,996 --> 01:03:13,999
Un accesoriu? Un biscuit? Șosete?

788
01:03:20,088 --> 01:03:21,381
Nu sunt aici să vă fac cadouri.

789
01:03:23,425 --> 01:03:25,010
Îți datorez asta pentru cartofii dulci.

790
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
Să spunem că asta a fost răsfățul meu.

791
01:03:40,191 --> 01:03:41,318
Hei...

792
01:03:44,195 --> 01:03:45,488
Chiar a spus regele

793
01:03:46,614 --> 01:03:48,116
am fost urat?

794
01:04:02,339 --> 01:04:04,883
Știu că ai fost ocupat să lupți
pe câmpul de luptă,

795
01:04:06,509 --> 01:04:08,553
dar cum poate un frate
nu-i trimite un răspuns surorii lui?

796
01:04:12,766 --> 01:04:13,850
esti...

797
01:04:16,811 --> 01:04:17,937
esti cu adevarat...

798
01:04:18,813 --> 01:04:20,982
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
să te recunosc.

799
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
Am promis că voi deveni fericit,

800
01:04:26,446 --> 01:04:27,781
dar nu l-am putut păstra.

801
01:04:32,911 --> 01:04:34,371
Îmi pare rău, Shin.

802
01:04:56,184 --> 01:04:58,603
Persimmons, pantofi cu imprimeu floral
si matase...

803
01:04:59,437 --> 01:05:00,688
Multumesc pentru ele.

804
01:05:21,126 --> 01:05:24,587
Trebuie să vii să mă vezi mai des
de acum înainte.

805
01:05:40,478 --> 01:05:42,355
JI EUN-TAK
VARSTA 20

806
01:05:49,779 --> 01:05:52,240
Mă poți ajuta dacă nu ești prea ocupat?

807
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
Este ceva în neregulă?

808
01:06:12,051 --> 01:06:12,969
Doar...

809
01:06:14,137 --> 01:06:15,638
Ceva mă deranjează.

810
01:06:15,722 --> 01:06:17,307
Te-ai certat din nou cu unchiul meu?

811
01:06:17,474 --> 01:06:18,391
Nu.

812
01:06:19,893 --> 01:06:20,935
A început înainte de asta.

813
01:06:21,811 --> 01:06:24,105
Din acea zi, mi-a trecut în minte.

814
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Când?

815
01:06:38,453 --> 01:06:40,079
Ce este? Te simți bine?

816
01:06:55,637 --> 01:06:57,138
Ziua aceea?

817
01:06:58,056 --> 01:06:59,474
Nu putea fi din cauza unchiului meu.

818
01:06:59,766 --> 01:07:01,309
Eram atunci la un templu.

819
01:07:01,392 --> 01:07:02,852
- Un templu?
- Da.

820
01:07:02,977 --> 01:07:04,562
A trimis un felinar spre cer.

821
01:07:04,646 --> 01:07:06,356
O face o dată pe an.

822
01:07:07,815 --> 01:07:11,194
O face în amintire
a oamenilor pe care îi datorează.

823
01:07:11,861 --> 01:07:13,821
Aveau nume de două silabe.

824
01:07:14,656 --> 01:07:16,407
Kim Sun...

825
01:07:17,158 --> 01:07:19,160
și Wang ceva.

826
01:07:19,661 --> 01:07:20,745
Era cu caractere chinezești.

827
01:07:24,374 --> 01:07:25,750
Ce se întâmplă dacă fac asta?

828
01:07:31,339 --> 01:07:32,340
Un cal căzut.

829
01:07:35,927 --> 01:07:36,761
Hei.

830
01:07:38,263 --> 01:07:39,264
Uită-te la asta.

831
01:07:39,639 --> 01:07:40,974
Se poartă de parcă nu mă poate vedea.

832
01:07:47,188 --> 01:07:50,358
Hei, micuțule!

833
01:08:01,869 --> 01:08:03,538
Ea nu joacă.

834
01:08:05,123 --> 01:08:06,874
Ea chiar nu mă poate vedea.

835
01:08:19,304 --> 01:08:20,305
Şi eu.

836
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Pardon?

837
01:08:27,186 --> 01:08:29,856
Sunt încântat să vă iau și eu.

838
01:08:36,029 --> 01:08:39,949
Sunt atât de fericit că ai venit
să mă ia de la școală.

839
01:08:41,701 --> 01:08:42,660
Uită-l.

840
01:08:44,787 --> 01:08:46,664
Mă gândeam doar la ceva.

841
01:08:47,498 --> 01:08:49,083
S-a întâmplat ceva bun?

842
01:08:49,208 --> 01:08:50,460
Arăți atât de strălucitor.

843
01:08:50,543 --> 01:08:51,961
Ți-a luat ceva timp să întrebi.

844
01:08:53,212 --> 01:08:55,340
Sora mea, Sun,

845
01:08:56,215 --> 01:08:57,342
în sfârșit și-a adus aminte de mine.

846
01:08:57,425 --> 01:08:59,218
Serios?

847
01:08:59,510 --> 01:09:01,054
Este o veste grozavă.

848
01:09:01,429 --> 01:09:02,597
Cum?

849
01:09:04,557 --> 01:09:05,933
Nu am întrebat-o.

850
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
ai dreptate.

851
01:09:08,102 --> 01:09:09,646
Cum și-a amintit de viața ei anterioară?

852
01:09:12,231 --> 01:09:13,441
Ce s-a întâmplat?

853
01:09:14,651 --> 01:09:15,777
Vrei să spui...

854
01:09:18,655 --> 01:09:19,739
Poți

855
01:09:20,448 --> 01:09:22,575
tragi mașina un minut?

856
01:09:30,458 --> 01:09:31,584
Te rog ascultă-mă

857
01:09:32,585 --> 01:09:34,170
fara sa te superi.

858
01:09:34,671 --> 01:09:36,673
M-am gândit mult la asta.

859
01:09:38,633 --> 01:09:39,550
Ce este?

860
01:09:39,634 --> 01:09:43,137
Chiar cred că ești cineva
mult mai mare

861
01:09:43,805 --> 01:09:45,223
decât cine cred că ești.

862
01:09:45,473 --> 01:09:46,641
Ce vrei sa spui?

863
01:09:49,185 --> 01:09:50,144
eu...

864
01:09:51,521 --> 01:09:53,773
a întâlnit un suflet decedat,

865
01:09:54,649 --> 01:09:55,692
si cred

866
01:09:56,693 --> 01:09:58,736
este Park Joong-heon.

867
01:09:59,779 --> 01:10:00,780
Cum

868
01:10:02,115 --> 01:10:03,366
îl cunoști pe Park Joong-heon?

869
01:10:03,616 --> 01:10:04,742
imi pare rau,

870
01:10:05,702 --> 01:10:07,912
dar am auzit ce ai spus

871
01:10:08,663 --> 01:10:09,997
la Grim Reaper.

872
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
La început, am crezut că este
doar o fantomă rea.

873
01:10:14,836 --> 01:10:17,338
Cu toate acestea, nu pot spune ce caută.

874
01:10:17,922 --> 01:10:21,134
Simt că se întâmplă lucruri ciudate
în jurul meu sunt înrudite cu el.

875
01:10:21,217 --> 01:10:23,761
Poate că doamna Sunny își amintește de tine

876
01:10:23,845 --> 01:10:25,722
poate fi din cauza lui.

877
01:10:25,805 --> 01:10:27,515
Mă bucur că mi-ai spus. Multumesc.

878
01:10:28,182 --> 01:10:30,685
O să te conduc acasă.
Rămâi acolo și nu ieși.

879
01:10:31,394 --> 01:10:32,854
Casa unui spiriduș este cel mai sigur loc.

880
01:10:34,230 --> 01:10:35,189
Bine.

881
01:11:48,221 --> 01:11:51,933
Nu pot să cred că am dat peste tine după
evitându-te timp de 900 de ani.

882
01:11:53,309 --> 01:11:54,602
Cât de zadarnic.

883
01:11:57,104 --> 01:11:58,272
Nu vă faceți griji.

884
01:11:59,690 --> 01:12:01,317
Voi scăpa de tine imediat.

885
01:12:02,318 --> 01:12:03,236
Cu toate acestea,

886
01:12:04,862 --> 01:12:06,781
imi vei spune
de ce ai apărut brusc

887
01:12:07,824 --> 01:12:10,243
după ce s-a ascuns în ultimii 900 de ani.

888
01:12:11,410 --> 01:12:14,539
Nu mă dezamăgi niciodată
ca un războinic josnic.

889
01:12:14,622 --> 01:12:18,042
Nu ați reușit să găsiți o perspectivă
după toți acești 900 de ani.

890
01:12:18,668 --> 01:12:23,130
Nu ți-ai recunoscut inamicul
care era chiar lângă tine. Ce patetic.

891
01:12:23,923 --> 01:12:26,425
Voi fi bucuros să vă spun.

892
01:12:28,427 --> 01:12:31,722
Limba aceea a ta
este încă senil după 900 de ani.

893
01:12:33,724 --> 01:12:36,060
Îți voi scoate limba mai întâi.

894
01:12:36,644 --> 01:12:40,064
Apoi îți voi tăia corpul în bucăți.

895
01:12:43,609 --> 01:12:45,486
Și acum este acel moment.

896
01:13:08,551 --> 01:13:11,429
Tu și cu mine existăm de 900 de ani.

897
01:13:12,638 --> 01:13:15,892
Nu vei putea niciodată să mă rănești
cu acea sabie a ta.

898
01:13:25,651 --> 01:13:28,195
A trăit ca un gardian în această lume

899
01:13:29,238 --> 01:13:33,451
te fac sa crezi asta
chiar ai devenit zeu?

900
01:13:41,083 --> 01:13:43,586
Te voi omorî orice ar fi,
deci nu-ti face griji.

901
01:14:10,488 --> 01:14:15,117
Prostia ta te-a costat viața
la fel ca acest om.

902
01:14:15,493 --> 01:14:19,080
În cei 20 de ani petrecuți putrezind,

903
01:14:19,163 --> 01:14:21,916
Yeo a devenit puternic

904
01:14:23,167 --> 01:14:24,377
dincolo de recunoaștere.

905
01:14:26,170 --> 01:14:27,922
Dacă mai vorbești despre acest nume încă o dată...

906
01:14:28,005 --> 01:14:32,426
Cunoașteți identitatea
al Grim Reaper lângă tine?

907
01:14:32,677 --> 01:14:35,513
El este omul care ți-a dat acea sabie

908
01:14:35,596 --> 01:14:39,392
iar cel care a străpuns
inima ta cu ea.

909
01:14:40,643 --> 01:14:42,645
Omul acela este

910
01:14:44,063 --> 01:14:45,439
Wang Yeo.

911
01:14:48,734 --> 01:14:49,694
Ridicol.

912
01:14:49,777 --> 01:14:51,487
Sora ta proastă

913
01:14:51,570 --> 01:14:55,074
s-a îndrăgostit din nou de el în această viață.

914
01:14:57,785 --> 01:14:59,203
imi este mila de tine.

915
01:15:01,789 --> 01:15:05,543
Nu te vei răzbuna niciodată.

916
01:15:16,804 --> 01:15:17,805
Am auzit că ai plâns.

917
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
De ce? Nici măcar eu nu plâng.

918
01:15:20,850 --> 01:15:23,394
Cine este femeia
în tablou de altfel?

919
01:15:24,854 --> 01:15:27,356
Nu-mi amintesc. Este doar o emoție.

920
01:15:29,775 --> 01:15:31,527
Eram doar extrem de trist.

921
01:15:33,696 --> 01:15:35,072
Inima mea simțea că se rupe.

922
01:15:37,366 --> 01:15:39,285
Un unchi super chipeș.

923
01:15:44,373 --> 01:15:45,291
Ai tu

924
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
ai mai vazut un inel ca acesta?

925
01:17:37,361 --> 01:17:38,571
Este Grim Reaper

926
01:17:39,572 --> 01:17:40,739
în viața ta anterioară?

927
01:17:42,575 --> 01:17:44,910
- L-ai văzut?
- Scuzați-mă.

928
01:17:45,703 --> 01:17:48,789
Ce crezi că faci
în restaurantul meu?

929
01:17:49,248 --> 01:17:52,585
Crezi că sunt într-adevăr Kim Sun?
pentru că îmi amintesc de viața mea trecută?

930
01:17:52,668 --> 01:17:53,711
Omul acela este...

931
01:17:56,881 --> 01:17:58,007
într-adevăr Wang Yeo?

932
01:18:02,720 --> 01:18:05,514
- Trebuie să merg acasă.
- Te-am întrebat dacă chiar este Yeo.

933
01:18:17,568 --> 01:18:18,652
Tu ești

934
01:18:20,696 --> 01:18:22,072
protejând prostul ăla...

935
01:18:24,283 --> 01:18:26,243
chiar și în această viață.

936
01:19:01,445 --> 01:19:02,655
am fost?

937
01:19:04,657 --> 01:19:07,534
Am fost chiar Wang Yeo?

938
01:19:09,453 --> 01:19:11,497
Acea emoție pe care am simțit-o fără nicio amintire...

939
01:19:12,957 --> 01:19:15,209
Asta este pedeapsa pe care mi-am dat-o

940
01:19:16,710 --> 01:19:18,212
asa ca nu voi uita

941
01:19:19,713 --> 01:19:21,131
cine am fost?

942
01:19:57,710 --> 01:19:58,919
Așa cum era de așteptat,

943
01:20:00,796 --> 01:20:02,923
se pare că sunt cea mai proastă amintire.

944
01:20:05,092 --> 01:20:06,510
Pentru tine...

945
01:20:08,220 --> 01:20:11,056
și lui Kim Shin, de asemenea.

946
01:20:12,016 --> 01:20:13,434
Mă auzi, nu-i așa?

947
01:20:18,314 --> 01:20:20,482
Îți aud și vocea.

948
01:20:21,775 --> 01:20:23,110
O aud foarte clar.

949
01:20:57,269 --> 01:20:58,896
Generalul Kim Shin...

950
01:21:09,239 --> 01:21:10,908
vă salută, Majestatea Voastră.

951
01:22:02,251 --> 01:22:03,877
Acest veșmânt regal

952
01:22:06,130 --> 01:22:07,840
este fără proprietar.

953
01:22:13,262 --> 01:22:14,304
Poate asta este...

954
01:22:19,184 --> 01:22:21,145
ceea ce cauți.

955
01:22:29,445 --> 01:22:30,446
Daca da,

956
01:22:34,241 --> 01:22:35,409
ia-o.

957
01:23:06,690 --> 01:23:08,025
Este decretul meu regal.