1 00:00:03,032 --> 00:00:10,024 ~ GOBLIN: DUMNEZEU SINGURAT Strălucitor ~ 1000 00:00:25,590 --> 00:00:31,900 {\an8}~ unde sunt, cine sunt ~ 1001 00:00:32,000 --> 00:00:39,000 {\an8}~ Sunt prins în această amărăciune ~ 1002 00:00:39,000 --> 00:00:41,550 {\an8}~ mulți oameni au trecut pe lângă mine ~ 2 00:00:41,550 --> 00:00:47,990 Am văzut această sabie de când ne-am cunoscut. 3 00:00:48,800 --> 00:00:56,900 Mă mai face asta mireasa spiridusului? 5 00:00:59,900 --> 00:01:03,668 nu sunt? 6 00:01:03,668 --> 00:01:08,900 Cred că ești. 7 00:01:09,238 --> 00:01:14,268 Adevărat? Sunt de valoare? 8 00:01:14,268 --> 00:01:17,700 Nu vei pleca? 9 00:01:17,700 --> 00:01:20,999 Pentru acum. 10 00:01:21,208 --> 00:01:24,900 S-ar putea să merg mai departe. 11 00:01:25,668 --> 00:01:28,900 Ce înseamnă asta? 12 00:01:29,038 --> 00:01:32,400 Tu ești Mireasa Spiridușului. 13 00:01:32,440 --> 00:01:35,999 Mă îndoiesc că ai vrut să spui asta. 14 00:01:36,268 --> 00:01:40,638 De ce te-ai prefăcut nu ai putut sa-l vezi? 15 00:01:40,638 --> 00:01:43,999 Am fost politicos, apoi speriat. 16 00:01:44,008 --> 00:01:45,808 - Explică. - A fost nepoliticos 17 00:01:45,808 --> 00:01:49,008 să întreb despre asta când tocmai ne-am cunoscut. 18 00:01:49,008 --> 00:01:52,668 Apoi mi-am făcut griji ce s-ar întâmpla 19 00:01:52,668 --> 00:01:55,268 dacă ți-aș spune că l-am văzut. 20 00:01:55,268 --> 00:01:59,308 Îmi făceam griji că vei propune... ce zici de Uni? 21 00:01:59,308 --> 00:02:01,608 Aș fi un spiriduș? 22 00:02:01,700 --> 00:02:06,000 Și păreai bogat. 23 00:02:06,038 --> 00:02:08,150 Așa că am negat că l-am văzut. 24 00:02:08,168 --> 00:02:12,799 Am fost un pic supărat. 25 00:02:12,968 --> 00:02:17,999 Ce fac eu ca mireasa ta? 26 00:02:23,550 --> 00:02:28,099 Primul lucru de făcut este... 27 00:02:29,000 --> 00:02:32,990 asteapta aici deocamdata. 28 00:02:36,608 --> 00:02:37,600 EPISODUL 04 29 00:02:37,600 --> 00:02:40,608 Uh! Ea vede sabia. 30 00:02:40,608 --> 00:02:42,878 Ea arătă spre aici. 31 00:02:42,878 --> 00:02:45,268 Mare. Ieși. 32 00:02:45,268 --> 00:02:49,238 Ea vede sabia. Ea este Mireasa mea. voi muri! 34 00:02:49,238 --> 00:02:51,108 Nu e bine? 35 00:02:51,108 --> 00:02:56,500 Nu ai căutat o Mireasă? sa te omoare? 37 00:02:56,508 --> 00:02:58,908 am făcut-o. 38 00:02:58,908 --> 00:03:03,208 - Deci, te va ucide? - Nu e de glumă. 40 00:03:03,208 --> 00:03:08,900 Asa te simti fericit sau speriat? 42 00:03:09,100 --> 00:03:10,338 Nu știu. 43 00:03:10,338 --> 00:03:13,238 Încheierea nemuririi este o ușurare. 44 00:03:13,238 --> 00:03:16,438 Dar nu a fost totul rău. vreau să trăiesc. 45 00:03:16,438 --> 00:03:20,768 Atunci o voi lua. 46 00:03:20,768 --> 00:03:24,738 Oricum, a fost soarta ei demult. 48 00:03:24,738 --> 00:03:28,150 - Crezi că am vrut să spun asta? - Da. 50 00:03:28,368 --> 00:03:33,999 ai dreptate. Devenim prieteni. 51 00:03:35,000 --> 00:03:36,808 Moartea mă cheamă. 52 00:03:36,808 --> 00:03:40,638 Dacă sună la ușă, este o moarte bună. 53 00:03:40,638 --> 00:03:44,468 Calma. ai spus nimic însemnat pentru ea? 54 00:03:44,468 --> 00:03:45,808 Sau poți să mori. 55 00:03:45,808 --> 00:03:50,199 Tu ești rezultatul a regulilor de îndoire. 56 00:03:50,200 --> 00:03:54,220 O să mor. E mai ușor. 57 00:03:54,220 --> 00:03:55,999 Bine. Fă asta. 58 00:03:56,100 --> 00:03:58,999 Nu ai putut aștepta? 59 00:03:59,050 --> 00:04:00,938 Ești nerăbdător. 60 00:04:00,938 --> 00:04:04,038 Fii mai răutăcios. Ea nu te poate ucide de două ori. 61 00:04:04,048 --> 00:04:06,168 Îmi pare rău, abia aștept. 62 00:04:06,168 --> 00:04:08,708 De când am aflat Eu sunt Mireasa, 63 00:04:08,708 --> 00:04:13,090 Te-am așteptat de veacuri. 64 00:04:13,108 --> 00:04:16,508 Mătușa mea m-a părăsit și a luat depozitul de închiriere. 65 00:04:16,508 --> 00:04:19,868 Sunt fără adăpost. 66 00:04:19,968 --> 00:04:24,660 Deci, dacă nu pleci... 67 00:04:24,700 --> 00:04:26,568 Nu mergi? 68 00:04:26,568 --> 00:04:29,999 Te rog lasă-mă să locuiesc aici. 69 00:04:30,008 --> 00:04:33,838 Voi crește ca un cactus singuratic. Vă rog. 71 00:04:33,838 --> 00:04:36,900 Sunt pentru asta. 72 00:04:37,700 --> 00:04:40,299 Voi fi sincer. 73 00:04:40,300 --> 00:04:44,138 Am vrut să fiu un obișnuit student, 74 00:04:44,138 --> 00:04:48,468 dar am pierdut-o pe mama la 9 si nu avea pe nimeni. 75 00:04:48,468 --> 00:04:54,099 (Cunosc această poveste.) Am văzut drama. 76 00:04:54,330 --> 00:04:55,500 Fara mama... 976 00:04:55,555 --> 00:04:58,838 Cu mama plecată, 77 00:04:58,868 --> 00:05:03,200 mătușa mea a abuzat de mine timp de 10 ani. 78 00:05:03,200 --> 00:05:05,099 Este nevoie de un final fericit. 79 00:05:05,099 --> 00:05:07,308 Atunci mi-am dat seama 80 00:05:07,308 --> 00:05:10,538 nu există Dumnezeu. 81 00:05:10,538 --> 00:05:12,608 Eram foarte obosit 82 00:05:12,608 --> 00:05:16,300 din mizeria vieții mele... 83 00:05:16,300 --> 00:05:19,178 până te-am cunoscut. 84 00:05:19,178 --> 00:05:22,408 Ca destinul. 85 00:05:22,508 --> 00:05:26,260 Așa că vă rog să mă ajutați. 86 00:05:26,268 --> 00:05:31,999 Vrei să te salvez? Vezi cine locuiește aici? 87 00:05:34,068 --> 00:05:38,008 Voi muri de foame și voi muri pe străzi. 88 00:05:38,008 --> 00:05:42,300 Aș prefera să mor frumos aici. 90 00:05:42,300 --> 00:05:44,908 Este cel mai întuneric sub o lampă. 91 00:05:44,908 --> 00:05:49,968 Poți fi lampa mea. Oprește-l să mă ia. 92 00:05:50,468 --> 00:05:53,838 Îmi pare rău, prietenul meu a spus să iau... 93 00:05:53,838 --> 00:05:55,908 Hei! 94 00:05:56,068 --> 00:05:57,568 Intră deocamdată. 95 00:05:57,568 --> 00:06:01,900 - Stai în sufragerie. - Da! 97 00:06:06,338 --> 00:06:09,999 Trebuie să vorbim. 98 00:06:26,038 --> 00:06:29,268 Nu-i poți spune asta! 100 00:06:29,338 --> 00:06:31,408 A luat-o un secret? 101 00:06:31,438 --> 00:06:32,938 - Nu știu. - Ai făcut-o. 102 00:06:32,938 --> 00:06:35,950 Îi completai mizeria. 103 00:06:35,968 --> 00:06:39,308 De aceea ai lăsat-o să aștepte afara in frig? 104 00:06:39,468 --> 00:06:41,500 Nu părăsi camera ta. 105 00:06:41,538 --> 00:06:44,400 Știi o cale? 106 00:06:44,400 --> 00:06:48,638 Da, dar e puțin vulgar. 107 00:06:51,708 --> 00:06:56,900 Aleg varianta 2. 5000 $. 108 00:07:01,338 --> 00:07:04,000 - Ce e aia? - Mm mm. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,399 Ce înseamnă asta? 110 00:07:09,508 --> 00:07:11,300 Banii astia... 111 00:07:11,300 --> 00:07:12,568 Păstrează-l. 112 00:07:12,568 --> 00:07:16,568 Nu știam ce spun. 113 00:07:16,568 --> 00:07:21,668 Acum am văzut casa asta. 114 00:07:21,700 --> 00:07:23,038 Ce înseamnă asta? 115 00:07:23,038 --> 00:07:25,108 Este perfect pentru copii. 116 00:07:25,108 --> 00:07:28,638 Să creștem copiii fericiți. 117 00:07:28,638 --> 00:07:30,600 Care e genul tău? 118 00:07:30,600 --> 00:07:33,208 - Pentru ce? - O soţie? 119 00:07:33,208 --> 00:07:35,030 soție bună? 120 00:07:35,050 --> 00:07:36,708 Sexy? 121 00:07:36,708 --> 00:07:40,538 Femeie de carieră? Sau schimbă-l în fiecare zi. 122 00:07:40,538 --> 00:07:43,208 Ai spus că nu mă placi. 123 00:07:43,208 --> 00:07:47,258 Ce prostie din partea mea. O iau înapoi. 124 00:07:47,308 --> 00:07:48,608 Ajusshi. 125 00:07:48,608 --> 00:07:51,999 Ești fierbinte, așa de tare. 126 00:07:52,000 --> 00:07:54,538 Nu mai privesc stelele. 127 00:07:54,538 --> 00:07:57,400 Mă uit doar la ochii tăi. 128 00:07:57,500 --> 00:08:02,538 Ajusshi, auzi gândurile mele? 129 00:08:02,770 --> 00:08:06,999 - Ce faci? - M-ai auzit. 130 00:08:07,008 --> 00:08:11,468 Îmi pare rău. gândesc tare. 131 00:08:11,468 --> 00:08:14,098 am mințit. 132 00:08:14,108 --> 00:08:16,208 Cum vrei să spui? 133 00:08:16,208 --> 00:08:18,308 Mi-ai auzit gândurile. 134 00:08:18,308 --> 00:08:20,568 A fost o minciună. 135 00:08:20,568 --> 00:08:24,138 De unde ai știut am fost răpită? 136 00:08:24,138 --> 00:08:25,868 am simtit-o, 137 00:08:25,868 --> 00:08:30,240 poate de la semnul gâtului tău. 138 00:08:30,240 --> 00:08:31,999 Conman. 139 00:08:32,008 --> 00:08:35,638 Mi-am făcut griji că mă vei auzi. 140 00:08:35,638 --> 00:08:38,668 Chiar am cântat în capul meu. 141 00:08:38,668 --> 00:08:44,238 M-aș uita la acea frunză și nega că mă gândeam la tine. 143 00:08:44,238 --> 00:08:47,999 Trebuia să fiu atât de atent. 144 00:08:50,500 --> 00:08:53,108 Ce este? 145 00:08:53,108 --> 00:08:57,608 Mărturisesc că te gândești la mine m-a derutat. 147 00:08:57,608 --> 00:09:02,908 Ce te-a derutat? Eu sunt Mireasa ta. 148 00:09:13,200 --> 00:09:17,608 Pot despacheta sau nu? 149 00:09:17,608 --> 00:09:19,138 Sunt derutat. 150 00:09:19,138 --> 00:09:24,090 Nimic de genul. Aruncă banii; nu despachetați. 152 00:09:24,138 --> 00:09:28,990 Exista varianta 4? 153 00:09:29,500 --> 00:09:33,900 Pun pariu că este cea mai bună opțiune. 154 00:09:34,668 --> 00:09:36,990 Bunicule! 169 00:09:38,300 --> 00:09:40,238 - Nu? - Oh? 155 00:09:40,238 --> 00:09:41,990 De ce e aici? 156 00:09:42,000 --> 00:09:44,208 De ce esti cu ea? 157 00:09:44,208 --> 00:09:46,938 Acesta este nepotul meu. 158 00:09:46,938 --> 00:09:50,368 Va sta jos. 159 00:09:50,368 --> 00:09:55,950 Îi poți da ordine. 160 00:09:56,000 --> 00:09:58,200 eu? eu? 161 00:09:58,200 --> 00:10:00,568 Folosește-ți secretara. 162 00:10:00,568 --> 00:10:02,508 Vrei un card de credit? 163 00:10:02,508 --> 00:10:05,008 Voi face tot posibilul să vă servesc. 164 00:10:05,168 --> 00:10:07,338 Yu Duk-Hwa. 165 00:10:07,338 --> 00:10:10,538 Nu este foarte de încredere. 166 00:10:10,538 --> 00:10:14,608 Dacă se întâmplă ceva neplăcut, 167 00:10:14,608 --> 00:10:17,408 sunați la acest număr. 168 00:10:17,408 --> 00:10:18,998 Multumesc. 169 00:10:19,408 --> 00:10:22,908 [Președintele Yu Shin Woo] 170 00:10:22,908 --> 00:10:24,999 Sunteți președinte? 171 00:10:25,108 --> 00:10:27,638 Președinte, nepot. 172 00:10:27,638 --> 00:10:30,600 *Moștenitorul Chaebol. (*corporatie) 173 00:10:31,000 --> 00:10:32,968 Trebuie să fii obosit. 174 00:10:32,968 --> 00:10:35,638 Îl voi lua cu mine. 175 00:10:35,638 --> 00:10:38,500 Trebuie să vorbesc cu ea. 176 00:10:39,000 --> 00:10:42,400 Îmi pare rău, bunicule. voi merge. 177 00:10:42,400 --> 00:10:44,938 La revedere. 178 00:10:55,900 --> 00:10:58,468 Este o suită. 179 00:10:58,468 --> 00:11:00,508 Minunat! 180 00:11:21,200 --> 00:11:24,999 Ah, atât de frumos. 182 00:11:27,300 --> 00:11:31,968 Este o suită. 183 00:11:32,880 --> 00:11:37,999 Sunt singur în această suită drăguță. 184 00:11:44,300 --> 00:11:47,999 E atât de mare. 185 00:11:48,600 --> 00:11:51,990 Este înfricoșător singur. 186 00:11:55,400 --> 00:11:57,938 Bunicule, cine este? 187 00:11:57,938 --> 00:12:00,338 Nu trebuie să știi. 188 00:12:00,338 --> 00:12:05,700 Asigurați-vă că are tot ce are nevoie. 190 00:12:05,708 --> 00:12:08,868 Ceva important depinde de ea. 191 00:12:08,868 --> 00:12:11,399 Important? Ce? 192 00:12:11,500 --> 00:12:14,538 Cardul dvs. de credit. 193 00:12:18,808 --> 00:12:20,708 Necrezut. 194 00:12:20,708 --> 00:12:22,638 Eu sunt cel bogat. 195 00:12:22,638 --> 00:12:25,780 De ce este balamaua cardului meu pe o fată? 212 00:12:25,780 --> 00:12:27,100 Naiba. 196 00:12:27,108 --> 00:12:30,760 Unchiule, bunicule adus o fată... 197 00:12:30,760 --> 00:12:32,808 Unchiule, ce sa întâmplat? 198 00:12:32,808 --> 00:12:37,770 Pentru... anxietate, schimbări de dispoziție, insomnie. 200 00:12:37,770 --> 00:12:39,208 De ce ai nevoie de acestea? 201 00:12:39,208 --> 00:12:41,600 sunt la limita, 202 00:12:41,600 --> 00:12:46,230 fericit apoi trist, singuratic apoi euforic. 203 00:12:46,230 --> 00:12:48,330 Eu nu pot dormi. 204 00:12:48,368 --> 00:12:52,900 Singur, apoi euforic? 205 00:12:53,000 --> 00:12:56,999 Am slăbit. 206 00:13:01,568 --> 00:13:04,968 La naiba, ce...? 207 00:13:08,468 --> 00:13:10,138 Ce-i cu tine? 208 00:13:10,138 --> 00:13:12,168 Am simptomele lui. 209 00:13:12,168 --> 00:13:15,999 Am plâns la prima întâlnire acea femeie... 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,660 Ce înseamnă? 211 00:13:19,568 --> 00:13:24,008 Bună ziua. Astăzi o familie expert în medicină 212 00:13:24,008 --> 00:13:27,108 voi vorbi despre sănătate mintală. 213 00:13:27,108 --> 00:13:30,268 Da. Ne pasă sănătatea fizică 214 00:13:30,268 --> 00:13:35,090 dar trece cu vederea sănătatea noastră mintală. 215 00:13:38,008 --> 00:13:44,308 Anxietate, schimbări de dispoziție iar insomnia sunt frecvente. 217 00:13:44,308 --> 00:13:46,868 Schimbările de dispoziție duc la 218 00:13:46,868 --> 00:13:49,868 cumpărare impulsivă. 219 00:13:49,868 --> 00:13:52,768 Dacă cineva dintr-o dată magazine excesiv, 220 00:13:52,768 --> 00:13:56,099 fii îngrijorat. 221 00:13:56,708 --> 00:13:58,108 Un alt semn este... 222 00:13:58,108 --> 00:13:59,108 Bine! 223 00:13:59,108 --> 00:14:02,999 exces de încredere. 224 00:14:03,000 --> 00:14:05,668 Cine va merge la saună cu mine? 225 00:14:05,738 --> 00:14:08,999 Nu încrezător? 226 00:14:09,568 --> 00:14:11,738 E prea mult. 227 00:14:11,738 --> 00:14:14,208 Să-l legăm? 228 00:14:14,208 --> 00:14:17,900 Provocare luată. 229 00:14:19,900 --> 00:14:22,900 Ciudații. 230 00:14:24,808 --> 00:14:28,838 Un semn de anxietate este ipohondrie. 232 00:14:28,838 --> 00:14:33,400 Mă doare intestinul. Trebuie să fie un ulcer. 233 00:14:33,400 --> 00:14:35,770 Dă-mi asta. 234 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Aaah. 234 00:14:41,000 --> 00:14:43,908 Nu poți mânca fără curaj. 235 00:14:43,908 --> 00:14:46,500 Mireasa ta te va ucide. 236 00:14:46,500 --> 00:14:48,800 ar trebui sa mor? 237 00:14:48,800 --> 00:14:50,708 Ce e nou la asta? 238 00:14:50,708 --> 00:14:52,438 — Ce e nou? 239 00:14:52,438 --> 00:14:54,868 Sensibilitatea mea este proastă 240 00:14:54,868 --> 00:14:57,468 și nu ar trebui să trăiesc? 241 00:14:57,468 --> 00:15:00,090 De ce să nu-i spui asta?! 242 00:15:00,150 --> 00:15:03,968 Spune-i să scoată sabia si ucide-ma! 243 00:15:04,038 --> 00:15:05,408 Ai de gând să plângi? 244 00:15:05,408 --> 00:15:08,990 Mă țin în lacrimi. 245 00:15:13,800 --> 00:15:16,900 Mă voi muta pur și simplu? 246 00:15:19,908 --> 00:15:22,550 Stația de autobuz este pe aici? 247 00:15:22,550 --> 00:15:25,908 Sau așa? 248 00:15:31,100 --> 00:15:34,999 Ajusshi este trist? 249 00:16:07,880 --> 00:16:11,999 Acest lucru este atât de greșit. 250 00:16:11,738 --> 00:16:15,738 Momentul tău sumbru mă supără. 251 00:16:15,738 --> 00:16:17,608 Poți doar să spui nu. 252 00:16:17,638 --> 00:16:22,900 De ce faci să plouă incomod? 254 00:16:41,100 --> 00:16:42,738 Buna ziua. 255 00:16:42,768 --> 00:16:45,880 Te voi duce la școală. Te rog intra. 256 00:16:45,968 --> 00:16:47,368 Vorbește informal. 257 00:16:47,368 --> 00:16:49,000 Nu, nu o voi face. 258 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 S-ar putea să vorbești cu bunicul. 259 00:16:51,500 --> 00:16:52,768 Nu voi spune. 260 00:16:52,768 --> 00:16:57,999 Dacă nu, altcineva va face. 261 00:17:18,200 --> 00:17:21,990 Hei, ieşi afară. Suntem aici. 262 00:17:23,000 --> 00:17:24,438 Nu aici. 263 00:17:24,438 --> 00:17:26,238 Lasă-mă să plec afară. 264 00:17:26,238 --> 00:17:28,068 Nu. 265 00:17:28,068 --> 00:17:34,908 Un chaebol oprește la usa pentru atentie. 267 00:17:44,408 --> 00:17:48,268 - Te voi aduce din nou. - Nu mâine. 269 00:17:48,268 --> 00:17:49,908 Nu în fiecare zi. 270 00:17:49,908 --> 00:17:53,900 Am atras atenția. 271 00:17:53,900 --> 00:17:57,199 Este Ji Eun Tak? 272 00:18:02,500 --> 00:18:03,978 Grăbește-te și pleacă. 273 00:18:03,978 --> 00:18:06,900 Ești Ji Eun Tak? 274 00:18:07,000 --> 00:18:10,999 Da. Sunt Ji Eun Tak. 275 00:18:10,999 --> 00:18:14,438 Cenusareasa care a plans mult? 277 00:18:14,438 --> 00:18:17,668 Ai cumpărat cartea aia despre spiriduș... 278 00:18:17,668 --> 00:18:22,400 Ah, l-ai cunoscut pe unchi tot timpul. 279 00:18:22,400 --> 00:18:24,638 Puzzle-ul este rezolvat. 280 00:18:24,638 --> 00:18:26,000 Unchiul tău? 281 00:18:26,000 --> 00:18:27,500 Unde este mătușa ta? 282 00:18:27,500 --> 00:18:29,938 Pedeapsa, aurul. 283 00:18:29,938 --> 00:18:31,868 Nu, pedeapsa. 284 00:18:31,868 --> 00:18:35,999 Pedeapsă? (BEOL) Aur? (GEUM) 285 00:18:36,000 --> 00:18:39,999 Mătușa a plătit o amendă (BEOLGEUM)? 286 00:18:40,090 --> 00:18:44,999 nu stiu. Sunt curios cum Unchiul i-a penalizat. 287 00:18:52,220 --> 00:18:55,578 De unde ai luat asta? 288 00:18:55,668 --> 00:18:58,500 De ce să întreb asta? 289 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 - Iertare? - Cumpără-l 290 00:19:00,500 --> 00:19:03,999 sau mergem în altă parte. 291 00:19:05,400 --> 00:19:08,999 Este de înaltă calitate. 292 00:19:11,099 --> 00:19:14,999 Este o moștenire. 293 00:19:15,038 --> 00:19:17,408 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Mama ma plesnit. 295 00:19:17,408 --> 00:19:19,568 - Plătește-ne bine. - Nebun... 296 00:19:19,568 --> 00:19:22,068 - Dă-i o palmă din nou. - Taci. 297 00:19:22,068 --> 00:19:25,900 Ce am spus greșit? 298 00:19:31,400 --> 00:19:32,768 Un moment. 299 00:19:32,768 --> 00:19:36,668 Am nevoie de dreptul echipamente de evaluare. 300 00:19:36,668 --> 00:19:40,000 ( Soo Jeweller ) 301 00:19:42,638 --> 00:19:45,500 De ce m-ai lovit? 302 00:19:45,500 --> 00:19:46,794 Ieși afară. 303 00:19:46,794 --> 00:19:50,199 Iubitoarea asta aproape a scăpat! 305 00:19:51,010 --> 00:19:52,500 Furat?! 306 00:19:52,700 --> 00:19:54,010 Furat?! 307 00:19:54,080 --> 00:19:55,480 ți-am spus 308 00:19:55,480 --> 00:19:58,250 le-am luat de la sertarul nepoatei mele! 309 00:19:58,250 --> 00:19:59,580 Asta înseamnă furt. 310 00:19:59,580 --> 00:20:00,780 Taci. 311 00:20:00,780 --> 00:20:03,040 Ai fost încântat. 312 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 El a fost! 313 00:20:04,810 --> 00:20:06,180 Aşezaţi-vă. 314 00:20:06,180 --> 00:20:08,350 Naiba! 315 00:20:09,680 --> 00:20:12,700 - Deci este a nepoatei tale. - Da. 316 00:20:12,700 --> 00:20:18,399 L-ai mințit pe bijutier le-ai mostenit? 317 00:20:18,410 --> 00:20:20,780 Nu am mințit. 318 00:20:20,810 --> 00:20:24,710 Nu l-am moștenit. Nepoata mea a făcut-o. 320 00:20:24,710 --> 00:20:27,780 Mama ei, sora mea, a murit... 321 00:20:27,780 --> 00:20:29,900 Bine. Suficient. 322 00:20:29,900 --> 00:20:32,740 BINE. Când e al tău ziua nepoatei? 323 00:20:32,740 --> 00:20:38,000 Este absolventă de liceu. Numele ei... 325 00:20:38,000 --> 00:20:40,240 Numele ei este... cum? 326 00:20:40,240 --> 00:20:41,700 Care e numele ei? 327 00:20:41,710 --> 00:20:43,400 - Eun Ji? - Eun Hee? 328 00:20:43,400 --> 00:20:46,310 Idiotilor. Trezeşte-te! 329 00:20:46,310 --> 00:20:50,999 Doamne! Este aceasta o glumă? 330 00:20:52,540 --> 00:20:54,140 Asculta. 331 00:20:54,140 --> 00:20:58,710 Deci nepoata ta, nume necunoscut, 332 00:20:58,710 --> 00:21:01,610 a furat lingouri de aur Bank of Korea 333 00:21:01,610 --> 00:21:05,290 care aparțin New York-ului Banca Rezervei Federale! 334 00:21:05,300 --> 00:21:07,780 Ai furat astea, nu? 335 00:21:07,780 --> 00:21:10,900 Nu, nu le-am furat. 336 00:21:10,900 --> 00:21:14,440 Dacă nu poți avea încredere în noi, intreaba-o singur. 337 00:21:14,440 --> 00:21:17,810 ți-am cerut blestemata adresa. 338 00:21:17,810 --> 00:21:21,990 Orașul Seul, Seongbuk-gu. 339 00:21:23,039 --> 00:21:27,999 Așteaptă. Orașul Seul, Seongbuk... 340 00:21:28,071 --> 00:21:31,999 Orașul Seul, Seongbuk-gu...? 341 00:21:32,000 --> 00:21:33,740 Ce este? 342 00:21:33,740 --> 00:21:35,900 Care era adresa noastră de acasă? 343 00:21:35,900 --> 00:21:37,780 Aveam o casă? 344 00:21:37,850 --> 00:21:40,999 Locuim undeva? 345 00:21:42,810 --> 00:21:46,999 Cine sunt acesti psihopati? 346 00:21:53,640 --> 00:21:55,999 Este cu adevărat mireasa unchiului? 347 00:21:56,080 --> 00:21:57,880 De ce este mireasa lui? 348 00:21:57,910 --> 00:21:59,330 Nu știu. 349 00:21:59,330 --> 00:22:01,440 Este farsa lui Dumnezeu. 350 00:22:01,440 --> 00:22:04,740 Deci e deprimat. 351 00:22:04,740 --> 00:22:07,980 Ea nu este stilul lui. 352 00:22:07,980 --> 00:22:10,290 Raiul era rău. 353 00:22:10,340 --> 00:22:13,440 Dar farfuria pe care tocmai ai înghețat-o 354 00:22:13,440 --> 00:22:15,510 este porțelanul preferat al unchiului. 355 00:22:15,510 --> 00:22:20,190 L-a cumpărat în timpul domniei lui Ludovic al XIV-lea... 356 00:22:23,340 --> 00:22:25,099 a spus el. 357 00:22:25,110 --> 00:22:26,810 Duk-Hwa. 358 00:22:26,810 --> 00:22:28,010 N-o să vorbesc. 359 00:22:28,140 --> 00:22:30,980 Ce este acel aspect întunecat? 360 00:22:30,980 --> 00:22:32,980 Este fata aceea? 361 00:22:32,980 --> 00:22:35,740 Ai plâns întâlnindu-te cu ea. 362 00:22:35,740 --> 00:22:38,880 Poate te-ai mai întâlnit înainte. 363 00:22:38,880 --> 00:22:41,740 Un bărbat își asumă responsabilitatea. 364 00:22:41,740 --> 00:22:46,640 S-ar putea să-și amintească chiar dacă nu o faci. 365 00:22:46,700 --> 00:22:48,640 Dar apoi... 366 00:22:48,680 --> 00:22:49,680 Da? 367 00:22:49,680 --> 00:22:51,110 Era lipsită de griji. 368 00:22:51,110 --> 00:22:53,100 Sunt Sunny. 369 00:22:53,100 --> 00:22:54,990 Părul ei... 370 00:22:58,610 --> 00:23:02,990 răsturnat așa. Buzele ei... 970 00:23:04,800 --> 00:23:07,999 Cam asta... 372 00:23:07,660 --> 00:23:10,900 Ca ce? 373 00:23:10,900 --> 00:23:13,999 Era o străină. 374 00:23:14,000 --> 00:23:15,980 Cum s-a terminat asta? 375 00:23:15,980 --> 00:23:18,740 Ce au făcut buzele ei? 376 00:23:18,740 --> 00:23:21,900 Dar buzele ei? 377 00:23:23,700 --> 00:23:25,740 Nu voi întreba. 378 00:23:25,740 --> 00:23:29,090 Doamne. Uită-te la ora. 379 00:24:38,000 --> 00:24:39,410 De ce costumul? 380 00:24:39,410 --> 00:24:40,940 Nunta sau inmormantare? 381 00:24:40,940 --> 00:24:43,840 „Căsătoria îți sapă mormântul”. 382 00:24:43,840 --> 00:24:46,300 Sunt într-o dispoziție solemnă. 383 00:24:46,310 --> 00:24:49,710 Raspunde-mi sincer. 384 00:24:49,710 --> 00:24:52,710 Lucrezi peste hotare, nu? 385 00:24:52,710 --> 00:24:54,480 Sau iti lipseste engleza? 386 00:24:54,500 --> 00:24:56,640 Ce? Pardon? 387 00:24:56,640 --> 00:24:58,610 Destul de bun. 388 00:24:58,680 --> 00:25:01,240 Am nevoie de ajutorul vostru. 389 00:25:01,240 --> 00:25:05,900 Să mor în străinătate? 390 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 (Probleme de matematică) 391 00:26:05,000 --> 00:26:09,910 E prea răutăcios. 392 00:26:10,300 --> 00:26:12,990 De ce mă evită? 393 00:26:13,000 --> 00:26:15,910 De ce nu vine? 394 00:26:15,940 --> 00:26:19,999 De ce nu mă va contacta? 395 00:26:26,000 --> 00:26:27,740 Deschide-te! 396 00:26:27,740 --> 00:26:30,990 sunt afară. De ce m-ai evitat? 397 00:26:31,080 --> 00:26:36,290 Ieși! Știu că ești acasă. 398 00:26:36,340 --> 00:26:38,640 Nu iese? 399 00:26:38,680 --> 00:26:41,100 Dacă nu ieși, 400 00:26:41,100 --> 00:26:42,910 Voi sufla asta. 401 00:26:42,910 --> 00:26:46,780 Este o lumânare de dimensiuni superioare. 402 00:26:46,780 --> 00:26:49,510 Unde as putea sa-l explod? 403 00:26:49,510 --> 00:26:54,999 O să te sun unde vei fi jenat. 404 00:27:03,770 --> 00:27:08,010 Ar trebui să mai aștept? 405 00:27:09,220 --> 00:27:13,900 Cât mai aștept? 406 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Nu ne-am văzut de mult. 407 00:27:57,000 --> 00:27:59,990 Nu ai îmbătrânit. 408 00:28:07,510 --> 00:28:09,999 ti-am spus sa raspunzi era 4. 409 00:28:10,000 --> 00:28:11,510 Ai mai scris 2. 410 00:28:11,510 --> 00:28:16,980 Oricum am incercat, am primit 2. 412 00:28:17,000 --> 00:28:22,990 Nu am putut rezolva pentru a pune răspunsul corect. 414 00:28:22,990 --> 00:28:25,040 Nu. 415 00:28:25,040 --> 00:28:27,780 Ai rezolvat bine. 416 00:28:27,780 --> 00:28:31,240 Alegerea ta este răspunsul. 417 00:28:31,240 --> 00:28:35,490 Deci asta era întrebarea. 418 00:28:35,700 --> 00:28:38,040 Ai devenit avocat. 419 00:28:38,040 --> 00:28:40,080 Ai ajutat pe mulți. 420 00:28:40,080 --> 00:28:43,540 Ți-am plătit sandvișul. 421 00:28:43,540 --> 00:28:47,080 nu am avut de ales. 422 00:28:47,080 --> 00:28:51,740 Știam că existați. 423 00:28:52,440 --> 00:28:54,510 Oameni obișnuiți 424 00:28:54,510 --> 00:28:57,310 nu pot uita minunile. 425 00:28:57,310 --> 00:29:00,999 Știu. 426 00:29:01,000 --> 00:29:04,900 Am dat mii de oameni sandvișuri. 427 00:29:04,900 --> 00:29:08,440 Dar puțini erau ca tine. 428 00:29:08,440 --> 00:29:11,140 Majoritatea oamenilor zabovesc în minune 429 00:29:11,140 --> 00:29:14,180 și cere încă unul. 430 00:29:14,200 --> 00:29:16,540 Ei știu că exist 431 00:29:17,540 --> 00:29:22,410 de parcă le-aș datora minuni. 432 00:29:22,500 --> 00:29:25,800 Dar ți-ai schimbat viața. 433 00:29:25,810 --> 00:29:29,990 De aceea te-am aplaudat. 434 00:29:30,000 --> 00:29:34,440 Știam că ai face-o. 435 00:29:34,440 --> 00:29:36,740 Unde mă duc acum? 436 00:29:36,740 --> 00:29:39,280 Treci pe ușa în care ai intrat. 437 00:29:39,310 --> 00:29:41,999 Viața de apoi este o întorsătură. 438 00:30:25,660 --> 00:30:29,440 Se duce într-un loc bun. 439 00:30:29,440 --> 00:30:31,610 Da. 440 00:30:31,610 --> 00:30:34,990 Mulțumesc pentru ziua de azi. 441 00:30:37,410 --> 00:30:40,780 De ce faci asta inutil? 442 00:30:40,780 --> 00:30:43,180 Nu e treaba ta. 443 00:30:43,180 --> 00:30:48,380 Nu am nevoie, dar nu sunt cool dacă nu o fac. 444 00:30:51,600 --> 00:30:53,990 Sigur, desigur. 445 00:31:21,044 --> 00:31:24,744 Unde ai fost? Nu erai acasă. 446 00:31:24,744 --> 00:31:26,544 Ai venit la mine acasă? 447 00:31:26,544 --> 00:31:28,914 De ce mă eviți? 448 00:31:29,000 --> 00:31:30,614 Am fost ocupat. 449 00:31:30,614 --> 00:31:32,644 M-ai evitat. 450 00:31:32,644 --> 00:31:35,200 Nu ai de lucru. 451 00:31:35,200 --> 00:31:38,414 Ce mă face? 452 00:31:38,414 --> 00:31:40,014 - Soție părăsită? - Ce? 453 00:31:40,014 --> 00:31:41,444 Atunci ce este? 454 00:31:41,444 --> 00:31:46,084 Goblin sau nu, indiferent dacă văd cu sabia sau nu, mă eviți. 456 00:31:46,084 --> 00:31:48,814 Ești nedrept și imatur. 457 00:31:48,814 --> 00:31:53,514 Dacă fugi, Voi arunca în aer toate astea. 458 00:31:55,000 --> 00:31:56,344 Ce frumos. 459 00:31:56,344 --> 00:31:59,000 Vorbesc serios acum. 460 00:31:59,000 --> 00:32:03,450 Şi eu. 461 00:32:03,514 --> 00:32:07,140 Cum ți-ai permis aceste lumanari? 462 00:32:07,140 --> 00:32:09,374 - Era Duk-Hwa. - Nenorocitul... 463 00:32:09,384 --> 00:32:13,214 Nu pot să iau o cameră goală la tine acasa? 465 00:32:13,214 --> 00:32:15,614 De unde știi că cineva e gol? 466 00:32:15,614 --> 00:32:17,644 - Mi-a spus Duk-Hwa. - Nenorocitul... 467 00:32:17,644 --> 00:32:19,784 Spunând „așteaptă acum” 468 00:32:19,784 --> 00:32:23,884 de obicei înseamnă 1 până la 6 ore. 469 00:32:23,900 --> 00:32:25,614 Câte zile sunt? 470 00:32:25,614 --> 00:32:28,884 Chiar a plouat! Te-am întristat? 471 00:32:28,884 --> 00:32:30,784 Nu. 472 00:32:30,784 --> 00:32:33,244 Îmi poți spune. 473 00:32:33,244 --> 00:32:35,844 Am avut timp să mă pregătesc. 474 00:32:35,844 --> 00:32:38,914 Voi accepta ceea ce spui. 475 00:32:38,914 --> 00:32:41,200 De ce te-ai pregăti? 476 00:32:41,200 --> 00:32:45,900 Ar trebui să mă pregătesc. 477 00:32:46,200 --> 00:32:49,999 - Pregătiți pentru ce? - Nu trebuie să ştii. 478 00:32:54,144 --> 00:32:57,944 Ai luat cina? 479 00:32:58,584 --> 00:33:02,244 Bine? ai mancat? 480 00:33:02,384 --> 00:33:04,814 De când am spus că văd sabia, 481 00:33:04,814 --> 00:33:07,200 e mai greu să te văd. 482 00:33:07,200 --> 00:33:10,999 Nu este ceea ce mi-am dorit. 483 00:33:14,300 --> 00:33:16,220 Pentru ce trebuie să te pregătești? 484 00:33:16,220 --> 00:33:19,984 O putem face împreună? 485 00:33:21,700 --> 00:33:24,844 Vrei friptură? Primiți room service? 486 00:33:24,844 --> 00:33:29,844 Ai schimbat subiectul. Te voi lăsa să pleci. 487 00:33:29,900 --> 00:33:34,999 Fara carne de vita azi. Ia altceva. 488 00:33:35,344 --> 00:33:38,984 Lucrurile scumpe m-au tentat 489 00:33:38,984 --> 00:33:42,999 dar nu m-am îndrăgostit de asta. 490 00:33:43,000 --> 00:33:47,098 - Are gust bun. - Este suficient? 491 00:33:47,184 --> 00:33:51,294 Ia tot ce vrei. 492 00:33:51,384 --> 00:33:56,999 Îți cumpăr tot acest rând. 493 00:33:57,500 --> 00:34:01,299 Cu numerar. 494 00:34:03,000 --> 00:34:05,014 Stai corect. 495 00:34:05,014 --> 00:34:07,614 Cum au făcut asta două cutii? 496 00:34:07,614 --> 00:34:12,294 Vrei periuțe de dinți? Voi cumpăra de aici până aici. 497 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 Ta-da. 498 00:34:16,914 --> 00:34:19,999 Perie moale. 499 00:34:25,800 --> 00:34:28,914 Am spus, du-te. Doar du-te. 500 00:34:28,914 --> 00:34:33,900 Nu, voi merge cu tine. 501 00:34:34,014 --> 00:34:37,514 Sunt mireasa ta in timp ce astept? 502 00:34:37,514 --> 00:34:38,704 Da. 503 00:34:38,714 --> 00:34:41,500 Nu mă pot întâlni cu băieți? 504 00:34:41,500 --> 00:34:45,754 Nu o sfătuiesc. 505 00:34:45,784 --> 00:34:48,084 Dar a treia mea dorință? 506 00:34:48,084 --> 00:34:50,384 Job, mătușă, iubit. 507 00:34:50,414 --> 00:34:52,999 Iubit. 508 00:34:54,000 --> 00:34:58,600 Asta nu se va întâmpla niciodată. 509 00:34:58,600 --> 00:35:00,684 Nu așteptați. 510 00:35:00,684 --> 00:35:04,484 - De ce nu? - Nu-mi place. 511 00:35:04,484 --> 00:35:08,999 De ce? Îți place de mine? 512 00:35:09,000 --> 00:35:11,990 Nu. 513 00:35:12,000 --> 00:35:15,990 „Nu”-urile tale nu sunt întotdeauna „nu”. 514 00:35:32,314 --> 00:35:35,400 Cum ai trăit tot acest timp? 515 00:35:35,414 --> 00:35:39,299 Am trăit așteptându-te. 516 00:35:39,300 --> 00:35:41,499 Oh, taci! 517 00:35:41,500 --> 00:35:45,099 Nu glumeam. 518 00:35:46,614 --> 00:35:50,999 Plouă dacă ești trist. Dacă ești fericit? 519 00:35:51,000 --> 00:35:52,254 Pasa. 520 00:35:52,314 --> 00:35:56,990 Faci să înflorească flori? 521 00:35:57,000 --> 00:35:59,650 Nu. Continuă. 522 00:35:59,650 --> 00:36:01,854 - Poți să zbori? - Uşor. 523 00:36:01,854 --> 00:36:04,250 - Arată-mi cândva. - O afacere. 524 00:36:04,250 --> 00:36:10,099 Câte Mirese ai avut? 525 00:36:16,990 --> 00:36:20,990 Primul este ultimul. 526 00:36:21,000 --> 00:36:25,884 Sunt primul tău, dar cum stii ca sunt ultimul? 527 00:36:25,984 --> 00:36:30,999 Am decis că ești. 529 00:36:35,000 --> 00:36:42,990 Dacă refuz să fiu mireasa ta, ce atunci? 530 00:36:45,500 --> 00:36:49,514 Nu pot scoate această sabie. 531 00:36:49,514 --> 00:36:51,614 Numai tu poți. 532 00:36:51,614 --> 00:36:58,000 Am nevoie de această lamă, așa că... 533 00:37:02,500 --> 00:37:06,900 eu.... 534 00:37:09,100 --> 00:37:11,900 fii frumos. 535 00:37:11,900 --> 00:37:15,099 Nu e frumos. 536 00:37:15,400 --> 00:37:18,454 Chiar așa? 537 00:37:18,454 --> 00:37:24,684 Dragostea adevărată se transformă într-un prinț blestemat în adevăratul său sine. 539 00:37:24,684 --> 00:37:27,114 Broasca se transformă într-un prinț, 540 00:37:27,114 --> 00:37:29,314 Bestia Frumuseții este un prinț. 541 00:37:29,314 --> 00:37:34,144 Goblin se transformă într-o mătură... 542 00:37:34,254 --> 00:37:39,400 Hai să-l scoatem când avem nevoie de mătură. 543 00:37:39,784 --> 00:37:42,900 Habar n-ai 544 00:37:42,900 --> 00:37:46,999 cât de nebun sunt să râd. 545 00:37:53,200 --> 00:37:56,254 Bine, data viitoare. 546 00:37:56,254 --> 00:38:01,944 Nu azi. O să râd cu tine în seara asta. 547 00:38:04,344 --> 00:38:05,999 Ce zici la prima ninsoare? 548 00:38:06,000 --> 00:38:07,999 Prima ninsoare? 549 00:38:08,000 --> 00:38:11,999 Atunci ai nevoie de o mătură. 550 00:38:14,784 --> 00:38:16,814 Mm. 551 00:38:16,644 --> 00:38:20,044 La prima ninsoare. 552 00:38:32,100 --> 00:38:35,884 Când va ninge anul acesta? 553 00:38:36,014 --> 00:38:38,544 - Asta arată grozav. - Hai să facem o fotografie. 554 00:38:38,544 --> 00:38:40,600 Uite acolo. 555 00:38:40,600 --> 00:38:42,984 Ce este? 556 00:38:47,000 --> 00:38:48,654 Atât de frumos. 557 00:38:48,684 --> 00:38:51,444 - Ce este asta? - Fă o fotografie cu mine. 558 00:38:51,444 --> 00:38:52,999 Ia unul pentru mine? 559 00:39:00,914 --> 00:39:02,444 [ Vremea anormală ] 560 00:39:02,914 --> 00:39:04,014 [ Vremea anormală ] 561 00:39:04,250 --> 00:39:06,514 Noaptea trecută a fost fericită. 562 00:39:06,514 --> 00:39:08,784 Toamna, florile atât de mari 563 00:39:08,784 --> 00:39:13,400 a înflorit ici și colo si peste tot. 564 00:39:13,400 --> 00:39:16,080 Sunt atât de drăguți. 565 00:39:16,080 --> 00:39:18,344 Ploaie și zăpadă poate fi explicat. 566 00:39:18,344 --> 00:39:20,000 Dar florile? 567 00:39:20,000 --> 00:39:21,254 Unchiule, ai băut?! 568 00:39:21,254 --> 00:39:23,214 — Dar florile? 569 00:39:23,214 --> 00:39:25,044 — Unchiule, ai băut? 570 00:39:25,044 --> 00:39:27,114 Mi-ai vorbit jos? 571 00:39:27,114 --> 00:39:28,644 Spune-mi "Hyung". 572 00:39:28,644 --> 00:39:30,344 Da? Hyung, cu cine ai fost? 573 00:39:30,344 --> 00:39:33,144 - Nenorocit! - Nu-ți amintești?! 574 00:39:33,144 --> 00:39:35,754 Ce vei face? 575 00:39:35,754 --> 00:39:38,814 Nu era alcool. Era sedativul. 576 00:39:38,814 --> 00:39:40,284 Voi renunța la pastile... 577 00:39:40,284 --> 00:39:41,914 De ce ai folosit vorbirea veche? 578 00:39:41,914 --> 00:39:44,884 Nu știu. 579 00:39:56,000 --> 00:39:59,314 Ce-i asta? 580 00:39:59,314 --> 00:40:02,999 Este o masă goală. Stai acolo. 581 00:40:06,484 --> 00:40:08,714 - Te-am întâlnit aici? - OMS? 582 00:40:08,714 --> 00:40:10,044 Este finalul. 583 00:40:10,044 --> 00:40:13,714 Nu pot rata o dramă de dimineață finala. 584 00:40:14,284 --> 00:40:17,999 Toată lumea poartă o cicatrice în inima lor. 585 00:40:20,414 --> 00:40:21,914 O cicatrice? 586 00:40:21,914 --> 00:40:23,844 Ce știi despre cicatrici? 587 00:40:23,844 --> 00:40:27,184 Moartea este singura cale te las. 588 00:40:27,184 --> 00:40:30,999 am spus aseară Ți-aș cumpăra gustări, nu? 589 00:40:31,300 --> 00:40:33,999 Nu ai făcut-o. 590 00:40:34,114 --> 00:40:36,484 Nu mă concedia. Gândește-te. 591 00:40:36,484 --> 00:40:39,880 De ce nu te trezești? 592 00:40:39,914 --> 00:40:42,684 Te-ai înnegrit? Pe 2 conserve? 593 00:40:42,684 --> 00:40:45,844 Nu era berea! Erau pastilele! 594 00:40:46,014 --> 00:40:49,214 De ce mă sperii? 595 00:40:49,214 --> 00:40:50,714 E ceva aici? 596 00:40:50,714 --> 00:40:53,144 Eun Bi este fiica lui Hye Jin. 597 00:40:53,144 --> 00:40:54,644 Ce? 598 00:40:54,784 --> 00:40:56,284 - Minunat. - Minunat. 599 00:40:56,284 --> 00:40:58,654 - Wow. - Fiica ei? 600 00:40:58,684 --> 00:41:00,999 - N-am avut nici o idee. - E șocant. 601 00:41:04,880 --> 00:41:07,299 Mergi acasă? 602 00:41:13,884 --> 00:41:17,900 În sfârșit ești surprins Eun Bi este fiica lui Hye Jin? 603 00:41:20,400 --> 00:41:23,784 Ce naiba e amintirea asta? 604 00:41:23,784 --> 00:41:25,644 Ce naiba este? 605 00:41:25,644 --> 00:41:27,500 Dacă... 606 00:41:27,500 --> 00:41:30,914 Refuz să fiu Mireasa ta, ce atunci? 607 00:41:30,914 --> 00:41:35,900 Nu pot scoate această sabie. Numai tu poți. 608 00:41:36,500 --> 00:41:38,900 Goblin nebun! 609 00:41:39,900 --> 00:41:42,684 - Ce trebuie să fac? - Ce dracu este? 610 00:41:42,684 --> 00:41:46,699 I-am spus despre îndepărtare sabia. 611 00:41:46,700 --> 00:41:49,714 Unde cauti? esti bolnav? 612 00:41:49,714 --> 00:41:52,884 Este pozitiv. Ai trăit mult. 614 00:41:52,884 --> 00:41:57,099 Îți dau foc pălăriei! 615 00:41:58,500 --> 00:42:00,614 nu-l cunosc. 616 00:42:00,614 --> 00:42:03,550 Este un străin, în totalitate. 617 00:42:03,880 --> 00:42:06,990 Ai grijă. Mă duc. 618 00:42:08,000 --> 00:42:10,200 Ce-i cu tine? 619 00:42:10,254 --> 00:42:12,584 Cine eşti tu? 620 00:42:12,584 --> 00:42:17,090 Mă cunoști?... Hah! 621 00:42:18,200 --> 00:42:19,900 unchiule. 622 00:42:19,900 --> 00:42:23,180 A auzit asta? 623 00:42:23,184 --> 00:42:25,284 unchiule. 624 00:42:31,800 --> 00:42:36,014 Fața ta e drăguță oricum. 625 00:42:36,014 --> 00:42:39,914 Asta a dispărut. am îmbătrânit. 627 00:42:39,914 --> 00:42:43,999 În nici un caz. Arăți bine, relaxează-te. 628 00:42:44,000 --> 00:42:46,814 Unni. Ce este fardul acela? 629 00:42:46,814 --> 00:42:50,099 Este o nuanță drăguță. 630 00:42:50,114 --> 00:42:53,350 - Voi lua asta. - Da, vino pe aici. 631 00:42:53,400 --> 00:42:55,600 Am ajutat să vând unul. 632 00:42:55,600 --> 00:42:57,144 Mulţumesc. 633 00:42:57,144 --> 00:43:01,484 Sunteți cu toții împodobiți pentru o intalnire? 635 00:43:01,484 --> 00:43:03,250 Ai primit un tip? 636 00:43:03,250 --> 00:43:07,550 Sunt împodobit să-mi iau unul. 637 00:43:07,550 --> 00:43:09,770 Nu a sunat. 638 00:43:09,844 --> 00:43:11,000 De ce? 639 00:43:11,000 --> 00:43:13,084 El împinge și trage. 640 00:43:13,084 --> 00:43:14,999 El împinge? 641 00:43:15,000 --> 00:43:19,090 eu trăgeam. 642 00:43:40,484 --> 00:43:44,984 (Cartofi dulci prăjiți) 943 00:44:15,900 --> 00:44:19,900 Ah. Uh! Uhoh uhoh... 643 00:44:28,000 --> 00:44:30,314 Dar, șefule, 644 00:44:30,314 --> 00:44:33,184 de ce faci mereu te uiti afara? 645 00:44:33,184 --> 00:44:35,144 E ceva acolo? 646 00:44:35,144 --> 00:44:38,744 - Aștept. - Pentru ce? 648 00:44:38,744 --> 00:44:40,314 Nu știu. 649 00:44:40,314 --> 00:44:44,999 Am așteptat toată viața pentru cineva. 650 00:44:45,100 --> 00:44:46,644 Un client? 651 00:44:46,714 --> 00:44:51,999 Nu. Draga mea. 652 00:44:52,014 --> 00:44:53,614 Un prinț? 653 00:44:53,614 --> 00:44:55,544 Nu-mi plac băieții mai tineri. 654 00:44:55,544 --> 00:45:00,999 Aș prefera un rege pe un cal alb. 655 00:45:08,514 --> 00:45:10,884 (Președintele Yu Shin Woo) 656 00:45:16,900 --> 00:45:19,814 Numai piatra ta nu are nume. 657 00:45:19,814 --> 00:45:21,884 (Yu Jung Woo - Nu deranja restul unui bărbat Goryeo) 658 00:45:21,884 --> 00:45:24,100 (Yu Suh Won - Mai pământul deasupra ta fii lumina) 659 00:45:30,184 --> 00:45:31,914 Ce este asta? 660 00:45:31,914 --> 00:45:33,999 Ai găsit asta? 661 00:45:36,000 --> 00:45:38,400 Mi l-a dat. 662 00:45:38,400 --> 00:45:39,614 Întoarce-l. 663 00:45:39,614 --> 00:45:43,344 OMS? Tipul acela care te-a condus? 664 00:45:43,344 --> 00:45:46,284 Sau tipul mai în vârstă pe care l-am văzut? 665 00:45:46,384 --> 00:45:49,600 Bărbații tăi variază în stil. 666 00:45:49,614 --> 00:45:51,884 A cui este cardul? 667 00:45:51,884 --> 00:45:54,114 CEO Yu Shin Woo. 668 00:45:54,114 --> 00:45:55,644 Exact. 669 00:45:55,644 --> 00:45:57,614 Ai fost păcălit. 670 00:45:57,614 --> 00:45:59,744 A spus că îl cunoaște pe acest CEO? 671 00:45:59,744 --> 00:46:04,099 Nu te deranja. O escortă nu are frica. 672 00:46:06,490 --> 00:46:08,999 Ce? 673 00:46:10,144 --> 00:46:12,399 Ce este? 674 00:46:12,484 --> 00:46:15,999 Cu ochii în jos! 675 00:46:17,700 --> 00:46:19,514 Ce-i asta? 676 00:46:19,644 --> 00:46:21,714 Ce este asta? 677 00:46:21,800 --> 00:46:23,784 Sigur. 678 00:46:23,784 --> 00:46:26,999 N-am văzut niciodată o țigară, nu? 679 00:46:28,144 --> 00:46:29,584 esti nebun. 680 00:46:29,584 --> 00:46:32,044 Într-o clasă de școală. 681 00:46:32,044 --> 00:46:33,999 Profesor, nu... 682 00:46:34,000 --> 00:46:39,099 Oh, omule. Hei, dă-mi lumină. 683 00:46:40,770 --> 00:46:43,344 - Ce am spus? - O lumină? 684 00:46:43,344 --> 00:46:46,150 Acest lucru nu va merge. Urmați-mă. 685 00:46:46,184 --> 00:46:48,414 Vino cu mine. 686 00:46:48,414 --> 00:46:50,144 Așteaptă! Nu am fost eu. 687 00:46:50,144 --> 00:46:52,684 Nu e al meu. Este a lui Eun Tak. 688 00:46:52,684 --> 00:46:55,684 Am oprit-o să-l fumeze. 689 00:46:55,684 --> 00:46:57,114 Jur că este al ei. 690 00:46:57,114 --> 00:47:00,550 Hei, Park Soo Jin. Ăsta e al tău. 691 00:47:00,550 --> 00:47:02,814 Eun Tak nu fumează. 692 00:47:02,814 --> 00:47:05,144 Opreste-te. Suficient. 693 00:47:05,144 --> 00:47:07,444 esti suparat? Vrei să mori? 694 00:47:07,444 --> 00:47:09,684 Tu clar vrei. 695 00:47:09,684 --> 00:47:12,114 Știi biroul profesorilor. 696 00:47:12,114 --> 00:47:14,214 Merge! 697 00:47:14,244 --> 00:47:16,994 Grăbește-te. 698 00:47:35,600 --> 00:47:38,784 Ne-am răzbunat pe acel bătăuș. 699 00:47:38,784 --> 00:47:40,414 Am facut. 700 00:47:40,414 --> 00:47:43,384 Cum e copilul ăla atât de ticălos? 701 00:47:43,384 --> 00:47:45,184 Mă simt bine. 702 00:47:45,414 --> 00:47:48,814 Hei. Prinde-l pe bătăuşul ăla. 703 00:47:48,814 --> 00:47:51,614 Nu, niciodată, nici măcar dacă...? 704 00:47:51,614 --> 00:47:55,384 - Nu dacă? - Am înviat. - Adevărat. 706 00:47:55,384 --> 00:47:57,444 Ne-am descurcat bine. 707 00:47:57,444 --> 00:47:59,999 Switcheroo. 708 00:48:03,000 --> 00:48:06,900 Da. Mulțumesc tuturor. 709 00:48:07,000 --> 00:48:08,900 Am făcut-o. 710 00:48:09,900 --> 00:48:11,700 Am plecat. 711 00:48:11,700 --> 00:48:13,999 Ce este? 911 00:48:17,500 --> 00:48:25,000 {\an8}~ cum pot să trec peste tine? ~ 712 00:48:44,200 --> 00:48:46,284 Nu ai condus. 713 00:48:46,284 --> 00:48:48,990 Îmi arăt mașina. 714 00:48:49,000 --> 00:48:52,084 - Ai permis? - Pentru cine mă iei? 716 00:48:52,084 --> 00:48:55,984 Te-am luat de beat. 717 00:48:56,714 --> 00:49:00,514 Nu am greșit cu nimic, da? 718 00:49:00,514 --> 00:49:02,284 Nu-ţi aminteşti? 719 00:49:02,284 --> 00:49:05,514 Nu m-ai auzit întrebând? 720 00:49:06,000 --> 00:49:08,900 Ai avut mahmureala? Ți-e foame? 721 00:49:08,900 --> 00:49:11,084 De ce să întreb asta mereu? 722 00:49:11,084 --> 00:49:13,044 Nu poți mânca în prealabil? 723 00:49:13,044 --> 00:49:15,814 Vreau să mănânc cu tine. 724 00:49:15,814 --> 00:49:17,800 Nu face nimic. 725 00:49:17,800 --> 00:49:19,990 ce vrei? Vită? 726 00:49:20,000 --> 00:49:21,344 Vită? Wow. 727 00:49:21,344 --> 00:49:24,700 Nu mă gândeam la asta. Bună idee. 728 00:49:33,200 --> 00:49:36,584 Stai aici. 729 00:49:45,744 --> 00:49:49,000 Suntem aici. Ieși. 929 00:49:49,000 --> 00:49:52,900 Wow! Vai...! 730 00:49:54,244 --> 00:49:57,144 - Mulțumesc pentru frunza mea de arțar. - Minunat. 732 00:49:57,144 --> 00:49:59,344 Țara frunzelor de arțar pentru o frunză de arțar. 733 00:49:59,344 --> 00:50:01,550 Este luna noastră de miere? 734 00:50:01,550 --> 00:50:02,814 Inapoi inauntru. Mergem. 735 00:50:02,814 --> 00:50:05,014 Nu, nu. Să mergem pe aici. 736 00:50:05,014 --> 00:50:07,214 Cunosc Quebec. 737 00:50:07,214 --> 00:50:09,544 Sigur. Carnea de vită este așa. 738 00:50:09,544 --> 00:50:11,550 huh? Ce ați spus? 739 00:50:20,800 --> 00:50:23,754 Mulțumesc pentru masă. 740 00:50:27,900 --> 00:50:29,900 Vezi această sabie. 741 00:50:32,400 --> 00:50:34,424 Pune asta jos. 742 00:50:34,444 --> 00:50:37,354 Ne vedem, toți speriați. 743 00:50:37,400 --> 00:50:40,000 - Mănâncă. ți-e foame. - Bine. 744 00:50:40,000 --> 00:50:43,900 Nu vă faceți o idee greșită. 745 00:50:43,900 --> 00:50:47,954 Sunt chiar curios. 746 00:50:50,000 --> 00:50:51,999 Această sabie... 747 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Cum arată mânerul? 748 00:50:55,000 --> 00:50:57,200 esti... 749 00:50:57,200 --> 00:51:00,900 te indoiesti de mine? 750 00:51:01,000 --> 00:51:02,994 Răcire. 751 00:51:02,994 --> 00:51:06,354 Este mai bine să lămurim. 752 00:51:06,354 --> 00:51:09,900 Asta înseamnă „îndoială”. 753 00:51:10,000 --> 00:51:13,500 Manerul are... 754 00:51:13,500 --> 00:51:15,900 un tigru pe el. 755 00:51:16,354 --> 00:51:19,254 Corect? Este un tigru alb. 756 00:51:19,254 --> 00:51:21,294 Majestuos, nu? 757 00:51:21,300 --> 00:51:24,999 Aşa cred. 758 00:51:25,500 --> 00:51:29,900 Dar am făcut cercetări pe tine. 759 00:51:29,900 --> 00:51:32,494 Nu am putut găsi povestea aia. 760 00:51:32,500 --> 00:51:34,454 Ce poveste? 761 00:51:34,454 --> 00:51:37,800 Povestea acelei sabie. 762 00:51:37,850 --> 00:51:40,154 De ce e acolo? 763 00:51:40,154 --> 00:51:41,894 Cine a făcut asta? 764 00:51:41,894 --> 00:51:46,999 Cineva la care mă așteptam mai puțin. 964 00:51:47,050 --> 00:51:49,800 Ah. 765 00:51:49,824 --> 00:51:54,524 Este o poveste tragică. 766 00:51:55,000 --> 00:51:57,454 Lasă-l. 767 00:51:57,454 --> 00:51:59,354 Câți ani ai? 768 00:51:59,354 --> 00:52:02,800 939. 769 00:52:04,200 --> 00:52:06,600 Asta e și mai tragic. 770 00:52:06,600 --> 00:52:09,500 Îmi pare rău. 771 00:52:09,900 --> 00:52:12,900 Dar totusi, 772 00:52:12,900 --> 00:52:14,794 trebuie să fie frumos. 773 00:52:14,824 --> 00:52:17,354 Fără îmbătrânire, bogăție, 774 00:52:17,354 --> 00:52:20,754 iar acum o Mireasă. 775 00:52:20,754 --> 00:52:23,154 Vrei să trăiești atât de mult? 776 00:52:23,154 --> 00:52:25,000 Chiar și înghețat în timp? 777 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 te-as avea pe tine. 778 00:52:27,000 --> 00:52:29,800 Ai fi lângă mine. 779 00:52:29,800 --> 00:52:34,990 Deci nu m-ar deranja nemurirea. 780 00:52:44,500 --> 00:52:50,100 Ești vesel în ciuda unui trecut întunecat. 782 00:52:50,100 --> 00:52:52,650 Aproape 1000 de ani. 783 00:52:52,654 --> 00:52:56,054 Nu pot să stau trist atât de mult. 784 00:52:56,100 --> 00:53:02,990 Sunt un Goblin puternic care mi-a acceptat soarta. 785 00:53:03,700 --> 00:53:06,804 Nu există tristețe de 1000 de ani. 786 00:53:06,824 --> 00:53:10,999 Nu există dragoste de 1000 de ani. 787 00:53:13,660 --> 00:53:16,354 Eu zic ca exista. 788 00:53:16,354 --> 00:53:17,894 Care? 789 00:53:17,894 --> 00:53:19,999 Tristețe sau iubire? 790 00:53:20,000 --> 00:53:23,990 Dragoste tristă. 791 00:53:24,000 --> 00:53:27,690 Vrei să pariezi? 792 00:53:27,800 --> 00:53:32,054 Ce pariu? Ce ai gasit? 794 00:53:32,054 --> 00:53:33,994 Ai fost singur de mult timp. 795 00:53:33,994 --> 00:53:36,624 Ești singur, capricios, 796 00:53:36,624 --> 00:53:39,124 prost temperat, ca întuneric si locuri umede... 797 00:53:39,124 --> 00:53:41,254 De ce nu e nimic bun? 798 00:53:41,254 --> 00:53:45,054 Tu aduci binecuvântări și mânie. 799 00:53:45,054 --> 00:53:47,094 Și să nu ai niciodată o familie. 800 00:53:47,094 --> 00:53:49,354 De aceea m-ai abandonat. 801 00:53:49,354 --> 00:53:50,954 Luam măsuri 802 00:53:50,954 --> 00:53:52,254 pentru a te pune pe gânduri. 803 00:53:52,254 --> 00:53:53,824 Gândește-te la ce? 804 00:53:53,824 --> 00:53:56,094 Nu trebuie să o faci. 805 00:53:56,094 --> 00:53:57,094 Nu te forțez. 806 00:53:57,094 --> 00:53:58,654 Fă ce? 807 00:53:58,654 --> 00:54:01,999 Fii mireasa spiridușului. 808 00:54:03,000 --> 00:54:06,154 Ce este în mintea ta? Tu speri 809 00:54:06,154 --> 00:54:08,654 Nu voi fi Mireasa ta. 810 00:54:08,654 --> 00:54:10,494 De ce ai spus asta? 811 00:54:10,500 --> 00:54:12,954 Ah. Nu sunt suficient de bun? 812 00:54:12,954 --> 00:54:15,124 Mai este cineva? 813 00:54:15,124 --> 00:54:18,254 Sau nu ma placi? 814 00:54:18,294 --> 00:54:20,554 Văd sabia; o desenez. 815 00:54:20,554 --> 00:54:22,094 Asta e ordinea corectă. 816 00:54:22,124 --> 00:54:25,894 Voi dovedi că sunt Mireasa trăgând acea sabie. 818 00:54:25,894 --> 00:54:27,454 Te voi face drăguță. 819 00:54:27,454 --> 00:54:29,954 Să vorbim despre asta. 820 00:54:29,954 --> 00:54:33,254 Apoi invocă aur cu un club magic. 821 00:54:33,254 --> 00:54:34,254 De ce voi face? 822 00:54:34,254 --> 00:54:35,424 Ajunge aici. 823 00:54:36,394 --> 00:54:38,724 Nu am club. 824 00:54:38,724 --> 00:54:40,054 Fără club? 825 00:54:40,054 --> 00:54:43,999 Ce spiriduș nu are club magic? 843 00:54:50,050 --> 00:54:53,154 Wow! Vai! Rece! 827 00:54:53,154 --> 00:54:57,994 Wow! Apa s-a transformat în o sabie. Uau, tare... 828 00:54:58,400 --> 00:55:00,099 Du-te! 829 00:55:01,000 --> 00:55:03,900 Această sabie este bâta mea. 830 00:55:03,900 --> 00:55:05,354 Înțeleg. 831 00:55:05,354 --> 00:55:08,999 Certurile de dragoste sunt precum tăierea apei. 832 00:55:10,800 --> 00:55:13,099 Te înșeli. 833 00:55:13,770 --> 00:55:15,300 Desigur. 834 00:55:15,300 --> 00:55:17,754 Are nevoie de o luna de miere o luptă pe apă. 835 00:55:17,754 --> 00:55:18,999 Stai acolo. 836 00:55:26,900 --> 00:55:28,999 Hei! 837 00:55:32,800 --> 00:55:34,754 Bine din partea ta că ai câștigat. 838 00:55:34,754 --> 00:55:36,700 Folosești puterea banal? 839 00:55:36,700 --> 00:55:38,500 nu pot? 840 00:55:38,500 --> 00:55:40,800 De ce nu am puteri? 841 00:55:40,800 --> 00:55:43,124 Poți face orice. 842 00:55:43,124 --> 00:55:45,154 Văd doar fantome 843 00:55:45,154 --> 00:55:48,900 ca Mireasa Goblinului? 844 00:55:55,100 --> 00:55:57,900 Vrei puteri? 845 00:55:59,000 --> 00:56:02,994 Aș invoca aur. 846 00:56:04,994 --> 00:56:06,054 Da-mi ceva? 847 00:56:06,054 --> 00:56:08,999 Nu pot. 848 00:56:09,000 --> 00:56:11,124 - Așteaptă aici. - De ce? 849 00:56:11,124 --> 00:56:12,454 Am afaceri. 850 00:56:12,654 --> 00:56:16,700 Nu sunt sigur cât timp. Deci stai? 852 00:56:16,724 --> 00:56:20,999 Ai spus că ai citit. 853 00:56:23,000 --> 00:56:25,290 Stai de el. 968 00:56:25,290 --> 00:56:28,900 {\an8}ANTOLOGIE DE POEZIE „Stelele s-ar putea să-ți ia durerea” - Kim Yong-taek 854 00:56:25,824 --> 00:56:28,900 O să fiu trist dacă mă lași aici. 855 00:56:29,000 --> 00:56:30,794 Nu te voi părăsi. 856 00:56:30,894 --> 00:56:33,999 Pentru că eu sunt Mireasa? 857 00:57:10,000 --> 00:57:13,999 Vă rog să ajungeți la el. 858 00:57:52,500 --> 00:57:55,900 Ajusshi! 959 00:58:02,000 --> 00:58:08,999 {\an8}(„FIZICA IUBIRII”) 859 00:58:02,000 --> 00:58:08,000 „Masa nu este proporțională cu volumul” 860 00:58:26,900 --> 00:58:31,790 „O fată mică ca violeta” 861 00:58:31,800 --> 00:58:36,500 „O fată care flutură ca o petală de floare” 862 00:58:36,500 --> 00:58:41,999 " mă trage cu o masă mai mare decât Pământul” 863 00:58:47,000 --> 00:58:49,700 „Într-o clipă” 864 00:58:49,700 --> 00:58:52,850 „ca mărul lui Newton” 865 00:58:52,850 --> 00:58:58,900 „Mă rostogolesc fără oprire spre ea” 866 00:59:02,200 --> 00:59:06,000 „cu o lovitură” 867 00:59:06,700 --> 00:59:11,900 „cu o bufnitură” 868 00:59:23,000 --> 00:59:26,120 Acel covor roșu a fost minunat. tu ai fost? 869 00:59:26,124 --> 00:59:28,594 A fost uimitor. 870 00:59:34,200 --> 00:59:36,900 Ajusshi. 871 00:59:37,554 --> 00:59:44,700 „Inima mea, de la cer la pământ, pendul-leagănă amețitor” 872 00:59:45,000 --> 00:59:47,999 ești supărat? 873 00:59:48,394 --> 00:59:52,990 A fost prima dragoste. 928 00:59:53,500 --> 00:59:57,000 {\an8}~ prin visarea nesfârșită ~ 929 00:59:57,000 --> 01:00:01,000 {\an8}~ Te-am văzut la întoarcere ~ 930 01:00:01,000 --> 01:00:08,150 {\an8}~ acolo am mers cu tine în brațe ~ 931 01:00:08,150 --> 01:00:12,000 {\an8}~ prin întunericul neclar ~ 932 01:00:12,000 --> 01:00:16,500 {\an8}~ voalarea pe amurg ~ 933 01:00:16,500 --> 01:00:23,500 {\an8}~ am fost departe de temerile mele ~ 933 01:00:23,500 --> 01:00:27,700 {\an8}~ altundeva ne vedem ~ 934 01:00:27,700 --> 01:00:30,900 {\an8}~ zilele noastre să fie ca o floare ~ 874 01:00:29,494 --> 01:00:32,654 ~ GOBLIN: DUMNEZEU SINGURAT Strălucitor ~ 875 01:00:33,800 --> 01:00:36,990 ai strălucit. 876 01:00:37,300 --> 01:00:39,989 Vremea a fost bună. 877 01:00:40,000 --> 01:00:42,099 Vremea era rea. 878 01:00:42,200 --> 01:00:44,989 Vremea a fost așa-așa. 879 01:00:46,100 --> 01:00:49,199 Am iubit fiecare clipă. 880 01:00:49,200 --> 01:00:51,700 Si... 881 01:00:51,700 --> 01:00:56,700 orice s-ar întâmpla, 882 01:00:56,700 --> 01:00:59,189 nu e vina ta. 883 01:00:59,289 --> 01:01:03,400 Ajusshi, vrei... 884 01:01:03,400 --> 01:01:07,719 se transformă cu adevărat într-o mătură? 885 01:01:07,900 --> 01:01:10,990 Asta nu se va întâmpla. 886 01:01:11,000 --> 01:01:13,109 Bine, atunci. 887 01:01:13,119 --> 01:01:15,999 O voi scoate acum. 889 01:01:16,090 --> 01:01:23,500 ~ Taci acum, îngerul meu, Voi fi mereu cu tine ~ 890 01:01:23,500 --> 01:01:28,050 ~ în zâmbetul tău frumos într-o strălucire de lacrimi ~ 891 01:01:28,050 --> 01:01:31,000 ~ afară în noaptea geroasă ~ 892 01:01:31,090 --> 01:01:34,999 ~ Voi fi acolo cu tine ~