1 00:00:00,800 --> 00:00:05,500 Acest program este potrivit pentru spectatorii cu vârsta de peste 15 ani. 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,500 Subtitrare de DramaFever 3 00:00:10,800 --> 00:06:24,800 [Recapitulare a episoadelor 1-2] Episodul 3 începe la ora 6:30 4 00:06:26,770 --> 00:06:29,030 [GOBLIN: DUMNEZEU SINGURAT ŞI MARE] 5 00:06:35,070 --> 00:06:37,670 Când te regăsești în pragul morţii 6 00:06:37,670 --> 00:06:40,870 pled pentru viața ta din toată inima ta. 7 00:06:40,870 --> 00:06:46,270 Cine știe? Un zeu cu inima blândă poate asculta undeva. 8 00:06:50,070 --> 00:06:52,170 Hei! Ai grijă la conducere, nenorocite! 9 00:06:52,170 --> 00:06:53,770 - Hei. - Ce? 10 00:06:53,770 --> 00:06:54,770 Dincolo. 11 00:07:00,170 --> 00:07:01,570 huh? 12 00:07:06,170 --> 00:07:09,570 - Uau! - Vai! 13 00:07:21,310 --> 00:07:23,240 [EPISODUL 3] 14 00:08:20,360 --> 00:08:22,660 Cine... naiba sunt ticăloșii ăia? 15 00:08:24,360 --> 00:08:25,960 Sunt ei Bărbații în Negru? 16 00:08:37,460 --> 00:08:38,860 Cine naiba sunt ticăloșii ăștia? 17 00:08:42,560 --> 00:08:45,360 H-h-grăbește-te și pleacă. Merge. Grabă! 18 00:08:45,360 --> 00:08:46,660 Calca pe el! 19 00:09:40,560 --> 00:09:42,860 Doamne! 20 00:10:17,260 --> 00:10:18,760 Ar trebui să pleci de acolo. 21 00:10:19,860 --> 00:10:21,760 Și ia-ți toate lucrurile. 22 00:10:40,960 --> 00:10:43,560 Ești rănit? Unde, mai exact? 23 00:11:08,960 --> 00:11:11,760 Cum... ai putea... 24 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Ce? 25 00:11:15,360 --> 00:11:22,660 Cum ai putea să mă întrebi dacă sunt rănit după ce ai tăiat o mașină în două așa? 26 00:11:34,260 --> 00:11:36,060 Stai aici un pic. 27 00:11:41,460 --> 00:11:43,460 Ceea ce ai de gând să faci? 28 00:11:43,960 --> 00:11:45,660 Ai de gând să-i omori? 29 00:11:47,460 --> 00:11:49,260 Nu o să-i ucizi, nu-i așa? 30 00:11:51,260 --> 00:11:52,260 Nu. 31 00:11:52,260 --> 00:11:54,360 Întotdeauna negi totul! 32 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 Ai adus chiar și secerator cu tine. 33 00:11:56,360 --> 00:11:58,760 Sunt sigur că nu e aici să mă salveze. 34 00:11:58,760 --> 00:12:00,860 Asta i-ar veni mai natural. 35 00:12:03,560 --> 00:12:05,860 Nu vă faceți griji. Nu-i voi omorî pe acei oameni. 36 00:12:05,860 --> 00:12:10,460 Vreau doar să le arăt că sunt supărat. Și fă-i să-și dorească să fie morți. 37 00:12:21,360 --> 00:12:23,560 - Ce se întâmplă? - Nu se deschide! 38 00:12:23,560 --> 00:12:27,860 - Ajută-ne! - Ajută-ne! 39 00:12:27,860 --> 00:12:32,160 - Te rog, salvează-ne! - Salvează-ne! 40 00:12:32,160 --> 00:12:35,360 Timp de două zile, acest drum nu va exista pe nicio hartă. 41 00:12:35,360 --> 00:12:38,660 Adică, timp de două zile, nimeni nu se va poticni de tine. 42 00:12:38,660 --> 00:12:41,060 Vei simți atât de multă durere pe care o vei dori ai muri, dar nu vei muri. 43 00:12:41,060 --> 00:12:44,160 După acele două zile, politia te va gasi. 44 00:12:44,160 --> 00:12:46,360 Poți plăti prețul pentru păcatele tale la secţia de poliţie. 45 00:12:46,360 --> 00:12:49,460 Mulțumesc doar stelelor tale norocoase că sunt nu cel care te pedepsește. 46 00:12:50,860 --> 00:12:54,760 Veți avea voie să vă ascundeți printre celelalte persoane urmărite penal. 47 00:12:55,660 --> 00:12:57,860 Mulțumește-i fetei pentru acest fapt că încă ești în viață. 48 00:13:06,360 --> 00:13:11,360 În afară de aceasta, voi doi nu vă veți aminti nimic faptul că ai intrat într-o ceartă. 49 00:13:11,960 --> 00:13:13,160 Oh, de asemenea... 50 00:13:13,160 --> 00:13:15,360 voi doi nu vă veți împăca niciodată în viața ta. 51 00:13:15,360 --> 00:13:16,460 Doar vă anunțăm. 52 00:13:32,660 --> 00:13:34,460 Voi doi... 53 00:13:35,860 --> 00:13:38,160 nu ai adus masina? 54 00:13:39,860 --> 00:13:42,560 Da, chiar nu luați mașini atât de des. 55 00:13:43,560 --> 00:13:44,860 Înțeleg. 56 00:13:45,860 --> 00:13:50,660 Dintr-o întâmplare... și asta este doar o întrebare, apropo. 57 00:13:50,660 --> 00:13:52,860 Se întâmplă să fiu mort? 58 00:13:54,760 --> 00:13:57,860 Merg pe potecă spre viața de apoi chiar acum? 59 00:13:57,860 --> 00:14:00,560 Nu, acesta este doar un drum în mediul rural. 60 00:14:00,560 --> 00:14:02,460 Și tocmai te-am salvat nu cu mult timp în urmă. 61 00:14:02,460 --> 00:14:04,560 Atunci, ai de gând să mă omori acum? 62 00:14:05,360 --> 00:14:08,560 Am fost luat ca prizonier viu? 63 00:14:08,560 --> 00:14:10,360 Întreb pentru că Sunt cu adevărat curios. 64 00:14:10,360 --> 00:14:13,760 Când o să ne mulțumească pentru salvarea ei? 65 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Calmează-te. 66 00:14:14,760 --> 00:14:17,660 Avem de-a face cu un tânăr de 19 ani licean care este încă supărat. 67 00:14:18,160 --> 00:14:21,360 N-aș fi ghicit niciodată voi doi ați fi atât de apropiați. 68 00:14:21,360 --> 00:14:26,260 Cum ai putut să-l aduci pe secerătorul cuiva care a cerut să fie mântuit? 69 00:14:26,260 --> 00:14:29,760 Sunt serios curios. Când o să ne mulțumească... 70 00:14:29,760 --> 00:14:31,360 Taci, deja! 71 00:14:35,260 --> 00:14:37,960 De ce strigi la mine? 72 00:14:45,460 --> 00:14:49,160 Știi, ce fel de drum nu are o singură mașină conduce totuși? 73 00:14:52,260 --> 00:14:55,960 „Nici o mașină nu va trece prin asta drum timp de două zile”. Hah. 74 00:14:55,960 --> 00:14:57,760 Ți-am spus să taci! 75 00:15:15,360 --> 00:15:17,660 De ce nu ai plecat încă? 76 00:15:17,660 --> 00:15:19,360 Credeam că ai spus că pleci. 77 00:15:20,660 --> 00:15:22,460 Voi pleca curând. 78 00:15:22,460 --> 00:15:23,860 Oh. 79 00:15:23,860 --> 00:15:25,160 Nu vă faceți griji. 80 00:15:25,160 --> 00:15:27,360 Nu e așa cum am întrebat pentru că îmi pasă, sau orice altceva. 81 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Știu. 82 00:15:28,960 --> 00:15:30,760 Dar, cum ai făcut stii unde am fost? 83 00:15:30,760 --> 00:15:32,560 N-am putut exploda asta tipul e mai ușor pe atunci. 84 00:15:32,560 --> 00:15:34,910 Nu știu. Am crezut că te-am auzit 85 00:15:34,910 --> 00:15:37,260 spunând „te rog salvează-mă” sau ceva de genul acesta. 86 00:15:37,860 --> 00:15:40,260 Mă gândeam la asta în capul meu, totuși. 87 00:15:40,260 --> 00:15:42,660 Presupun că ai tendința să gândești tare, atunci. 88 00:15:43,960 --> 00:15:46,340 Dar nu trebuia să vii. 89 00:15:46,340 --> 00:15:48,360 Nu aveam de ce să nu vin. 90 00:15:52,360 --> 00:15:55,560 Îmi pare rău că a trebuit să irosești timpul tău prețios mă salvează 91 00:15:55,560 --> 00:15:57,660 când nici măcar nu sunt mireasa ta. 92 00:15:57,660 --> 00:16:00,460 Am făcut niște investigații, și despre ceea ce a spus secerătorul 93 00:16:00,460 --> 00:16:02,860 despre cum nu sunt ar trebui să fie în viață... 94 00:16:02,860 --> 00:16:04,460 Avea dreptate în privința asta. 95 00:16:04,460 --> 00:16:08,460 Am auzit că ai salvat eu și mama mea acum 19 ani. 96 00:16:09,360 --> 00:16:13,360 De aceea m-am hotarat să se împace cu acest fapt. 97 00:16:13,360 --> 00:16:16,860 Doar pentru că m-am născut așa La urma urmei, am putut să o cunosc pe mama. 98 00:16:16,860 --> 00:16:21,660 Și de aceea... Nu o să te mai urăsc. 99 00:16:21,660 --> 00:16:24,160 - Se pare că încă mai faci, totuși. - Nu, eu nu. 100 00:16:26,460 --> 00:16:30,100 Am vrut să vă spun asta dacă te-am mai văzut vreodată. 101 00:16:30,100 --> 00:16:32,660 Chiar dacă sunt sigur că sperai nu ne-am mai întâlni niciodată. 102 00:16:34,560 --> 00:16:36,160 Chiar simt că încă mă urăști. 103 00:16:36,160 --> 00:16:37,460 Nu, bine? 104 00:16:39,560 --> 00:16:43,860 Și... nu voi mai face nimic dorește sau gândește-te la tine 105 00:16:43,860 --> 00:16:45,660 sau mai faceți așa ceva. 106 00:16:45,660 --> 00:16:47,960 Așa că simțiți-vă liber să plecați cu liniște sufletească. 107 00:16:47,960 --> 00:16:50,160 Și să ai o viață frumoasă. 108 00:16:50,160 --> 00:16:52,860 Și sper să vă întâlniți o persoană cu adevărat bună. 109 00:16:52,860 --> 00:16:57,360 Cineva care este drăguț și poate vedea adevăratul tău sine și așa. 110 00:16:57,360 --> 00:17:00,760 Adică frumos pe dinăuntru. Pentru că nu îți pasă de aspect. 111 00:17:02,860 --> 00:17:04,760 S-a terminat de gătit, așa că bucurați-vă. 112 00:17:04,760 --> 00:17:06,360 Voi merge acum. 113 00:17:06,860 --> 00:17:08,260 Hei. 114 00:17:10,860 --> 00:17:13,260 Ar trebui să plătesc pentru asta, când nici măcar nu mănânc? 115 00:17:14,560 --> 00:17:16,860 Tu ești cel care a vrut să mănânce! 116 00:17:16,860 --> 00:17:18,760 Nici eu nu am mancat nimic din asta! 117 00:17:19,560 --> 00:17:22,160 Și... nu am bani. 118 00:17:22,160 --> 00:17:25,660 O să cumpăr, în schimbul timpului tău. Mănâncă asta înainte de a pleca. 119 00:17:28,960 --> 00:17:32,760 Încerci să-mi hrănești cina chiar acum? 120 00:17:32,760 --> 00:17:34,360 Da. 121 00:17:34,360 --> 00:17:37,560 Sunt sigur că nu au făcut tocmai vin și să mănânce înainte să te răpească. 122 00:17:38,260 --> 00:17:41,660 Nu! Nu vreau să mănânc cu tine, domnule. 123 00:17:41,660 --> 00:17:43,160 Dacă vrei să mănânc, dă-l să plece. 124 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 Îmi iau prăjiturile de orez picante cu o inimă recunoscătoare. 125 00:17:46,260 --> 00:17:48,160 Vedea? Mă urăști. 126 00:17:54,860 --> 00:17:56,760 În regulă, unchiule. Ascultă cu atenție. 127 00:17:56,760 --> 00:17:58,860 Eun Tak și-a pierdut părinții la o vârstă fragedă 128 00:17:58,860 --> 00:18:00,960 si a fost tratat prost de mătușa și verii ei. 129 00:18:00,960 --> 00:18:02,260 Et cetera, etc., etc. 130 00:18:02,260 --> 00:18:03,460 Trebuie să fi plâns atât de mult de-a lungul anilor. 131 00:18:03,460 --> 00:18:07,860 Iar oamenii care au făcut-o să plângă au fost... mătușa ei și cei doi veri ai ei. 132 00:18:07,860 --> 00:18:10,860 Abia a trebuit să investighez. Întregul cartier știa despre asta. 133 00:18:10,860 --> 00:18:14,160 Și se pare că mama lui Eun Tak a plecat în spatele a 150 de milioane de woni în bani de asigurări 134 00:18:14,160 --> 00:18:16,260 care nu va fi la îndemâna ei când ajunge la majoritate 135 00:18:16,260 --> 00:18:17,860 motiv pentru care se agață de ea. 136 00:18:17,860 --> 00:18:19,160 Mătușa asta a ei, vreau să spun. 137 00:18:20,760 --> 00:18:21,760 Ce este? 138 00:18:21,760 --> 00:18:24,560 Sunt șocată că poți, de fapt se dovedesc utile uneori. 139 00:18:24,560 --> 00:18:27,860 Un om adevărat bogat trebuie să-și folosească puterea și bani pentru a săpa în trecutul oamenilor 140 00:18:27,860 --> 00:18:28,960 daca doar o data... 141 00:18:28,960 --> 00:18:30,160 De unde ai aceste fotografii? 142 00:18:30,160 --> 00:18:31,760 Le-am luat pe toate. 143 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Dar nu am văzut-o pe fata aceea, Eun Tak. Presupun că e ocupată. 144 00:18:34,160 --> 00:18:35,160 Ce e asta, acolo? 145 00:18:36,860 --> 00:18:39,360 eu. Arăt bine, nu? 146 00:18:44,260 --> 00:18:46,860 Dar, unchiule... de ce mi-ai cerut sa fac asta? 147 00:18:46,860 --> 00:18:48,160 Pentru a-i pedepsi. 148 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 Cum, mai exact? 149 00:18:50,760 --> 00:18:52,660 Nu te simți bine, unchiule? 150 00:18:52,660 --> 00:18:54,960 Cum este aceasta o pedeapsă? Acesta este aur. 151 00:18:54,960 --> 00:18:57,160 Ce fel de pedeapsă este aceasta? 152 00:18:57,160 --> 00:19:00,160 - Și cu mine cum rămâne? - Bună treabă, tu. 153 00:19:00,160 --> 00:19:04,160 Hai, ce zici de mine? Cum de nu mă pedepsești niciodată așa? 154 00:19:04,160 --> 00:19:06,060 Nu am fost chiar rău? 155 00:19:06,060 --> 00:19:08,760 Nu merit eu mânia cerului? 156 00:19:12,560 --> 00:19:15,360 La naiba, nemernicii ăștia au ucis-o, sau ceva? 157 00:19:15,360 --> 00:19:17,160 De ce nu au sunat? 158 00:19:21,260 --> 00:19:23,260 Taci din gură, nenorociților. 159 00:19:23,260 --> 00:19:25,360 Mama ta este îngrijorată jumătate de moarte, aici! 160 00:19:25,860 --> 00:19:27,860 - Uf, serios! - Vai. 161 00:19:27,860 --> 00:19:31,160 Suntem pe cale să pierdem toate astea banii de asigurare pentru acei bandiți! 162 00:19:32,160 --> 00:19:34,460 Tu ești cel care împrumutat de la ei în primul rând. 163 00:19:35,360 --> 00:19:38,460 Da. Ar fi trebuit să las voi doi morți de foame, nu? 164 00:19:38,460 --> 00:19:40,760 Nu este ca și cum ne hrăniți cum trebuie acum. 165 00:19:40,760 --> 00:19:44,160 Da da. Eu sunt cel nebun. 166 00:19:44,160 --> 00:19:47,060 De ce m-am deranjat vreodată... 167 00:19:58,260 --> 00:20:00,560 - Ce-i asta? - E aur, idiotule! 168 00:20:01,060 --> 00:20:03,560 Wow, așa că Ji Eun Tak a luat asta bani și i-a schimbat cu aur. 169 00:20:03,560 --> 00:20:05,960 Era un motiv pentru care a continuat să insiste ea nu avea cartea contului bancar. 170 00:20:05,960 --> 00:20:08,360 Acesta este motivul pentru care nu o are! 171 00:20:08,360 --> 00:20:10,090 Hai să-l vindem de îndată ce soarele răsare. 172 00:20:10,090 --> 00:20:11,860 Împărțim banii în mod egal, înțelegi? 173 00:20:11,860 --> 00:20:13,360 Nu îndrăzni să încerci să fii lacom. 174 00:20:13,360 --> 00:20:16,160 Cum îndrăznești să vorbești așa mamei tale, ticălosule! La naiba. 175 00:20:16,160 --> 00:20:17,360 Dă asta aici. 176 00:20:17,360 --> 00:20:19,860 - Dă-i înapoi! - Dă drumul! 177 00:20:53,460 --> 00:20:54,460 Mamă, trezește-te! 178 00:20:54,460 --> 00:20:56,560 Fata aia Kyung Min a luat aurul și a fugit! 179 00:20:57,460 --> 00:20:59,360 Cățea aia nebună! 180 00:21:01,260 --> 00:21:03,060 De ce tot spune e la telefon? 181 00:21:03,060 --> 00:21:04,660 Nu-i așa? Exact! 182 00:21:04,660 --> 00:21:06,660 Cu ce ​​ticălos vorbește? 183 00:21:06,660 --> 00:21:07,660 La naiba! 184 00:21:08,360 --> 00:21:10,360 Tu ești, ticălosule! 185 00:21:10,360 --> 00:21:11,360 Grăbește-te și închide! 186 00:21:11,360 --> 00:21:13,360 Grăbește-te, cheamă un taxi! 187 00:21:13,360 --> 00:21:14,960 - Taxi! - Taxi! 188 00:21:14,960 --> 00:21:17,060 - Du-te! Merge! - Pleacă din drum! 189 00:21:20,760 --> 00:21:23,660 Da, bunicule. Unchiul mănâncă... 190 00:21:24,160 --> 00:21:27,060 Nu, vreau să spun, domnul meu este luându-și masa acum 191 00:21:27,060 --> 00:21:29,460 și chiar am pus bucăți de kimchi în farfurie pentru el. 192 00:21:31,560 --> 00:21:32,860 Tocană de oase de bou. 193 00:21:32,860 --> 00:21:34,560 Da, da. 194 00:21:35,860 --> 00:21:37,960 Dar știi, bunicule, despre cardul meu... 195 00:21:37,960 --> 00:21:39,260 Bună ziua? 196 00:21:39,760 --> 00:21:41,060 Buna ziua? 197 00:21:42,760 --> 00:21:46,960 Sincer să fiu, ai putea rezolva problema asta pentru mine atât de ușor, unchiule... 198 00:21:46,960 --> 00:21:49,460 unchiule. Mă asculți? 199 00:21:51,660 --> 00:21:53,660 La ce te uiți? 200 00:21:53,660 --> 00:21:55,360 Televizorul. 201 00:21:56,360 --> 00:21:57,660 Este o persoană jalnică, Duk Hwa. 202 00:21:57,660 --> 00:22:00,460 Și o persoană bogată ca mine nu ar trebui să te enervezi pe o persoană jalnică. 203 00:22:00,460 --> 00:22:02,660 Avea dreptate pe la acea vârstă. 204 00:22:03,460 --> 00:22:04,860 Cine a fost? 205 00:22:04,860 --> 00:22:09,260 Regele pe care l-am protejat. Avea șaptesprezece ani. 206 00:22:09,260 --> 00:22:12,360 Ai protejat un rege? Wow, nu glumesc! 207 00:22:12,360 --> 00:22:14,860 Ai fost eunuc din întâmplare, unchiule? 208 00:22:14,860 --> 00:22:16,360 Era în jurul orei 12 p.m. 209 00:22:17,860 --> 00:22:21,760 Este o persoană jalnică, Duk Hwa. Are nevoie de ajutorul tău. 210 00:22:21,760 --> 00:22:23,860 Și a fost o zi destul de frumoasă. 211 00:22:27,360 --> 00:22:34,160 Eram plin de ură din cauza durerii pe care am simțit-o. 212 00:22:34,160 --> 00:22:37,260 Poate că acea ură a fost îndreptată către rege sau Dumnezeu. 213 00:22:37,260 --> 00:22:39,360 Sau chiar eu însumi. 214 00:22:41,960 --> 00:22:44,860 Am uitat cine am fost plin de asemenea ură, totuși. 215 00:22:49,360 --> 00:22:50,760 El este? 216 00:22:51,360 --> 00:22:53,160 Despre ce vorbesti? 217 00:22:53,160 --> 00:22:54,810 Ranchiuna mea veche de 1.000 de ani. 218 00:22:54,810 --> 00:22:56,660 Reîncarnarea a regelui care m-a ucis. 219 00:22:56,660 --> 00:22:57,860 Uită-te bine. 220 00:22:57,860 --> 00:22:59,360 S-a reîncarnat? 221 00:22:59,360 --> 00:23:01,760 Nu știu. Oamenii au cam acea vârstă când se reîncarnează. 222 00:23:01,760 --> 00:23:04,760 El a fost cu siguranță un eunuc, spunând: „Alteța Voastră!” 223 00:23:05,360 --> 00:23:06,660 Uită de asta. 224 00:23:06,660 --> 00:23:09,660 Furia și dorința ta de a te răzbuna te mănâncă înăuntru... 225 00:23:09,660 --> 00:23:11,860 Ești fericit că nu-ți amintești? 226 00:23:13,260 --> 00:23:15,860 Nu pot să știu sigur doar privind. Ar trebui să le ating pentru a fi sigur. 227 00:23:15,860 --> 00:23:16,860 Ce vrei să spui? 228 00:23:16,860 --> 00:23:18,460 Pentru Dumnezeu, esti atat de inutil! 229 00:23:18,460 --> 00:23:21,360 Ce vei afla dacă îl atingi? 230 00:23:21,860 --> 00:23:25,760 Ce te face să crezi că are să fi fost reîncarnat ca tip? 231 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 E el, atunci? 232 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Ți-am spus, nu pot să spun! Trebuie să le ating! 233 00:23:31,960 --> 00:23:33,760 Deci, ce se întâmplă exact, daca le atingi? 234 00:23:33,760 --> 00:23:35,460 Este ea, nu-i așa? Spune-mi că este ea. 235 00:23:35,460 --> 00:23:37,460 Pentru că aș putea să-l ierte dacă este. 236 00:23:37,460 --> 00:23:38,760 O ranchiuna veche de 1.000 de ani? 237 00:23:38,760 --> 00:23:40,460 Sunt sigur că trebuie să fi existat un motiv. 238 00:23:40,460 --> 00:23:43,360 După cum știți, o ranchiună este ceva asta e peste tot si totusi... 239 00:23:43,360 --> 00:23:44,460 Unde te duci? 240 00:23:44,460 --> 00:23:46,860 Ce este, nu? Ce se întâmplă când le atingi? 241 00:23:46,860 --> 00:23:48,760 Cum de doar tu vorbiti intre voi? 242 00:23:50,360 --> 00:23:52,160 Uf, uf, uf! 243 00:24:14,560 --> 00:24:17,360 Bună, Senior! Reaper Kim din clasa 22 raportare! 244 00:24:17,360 --> 00:24:19,860 Bună, Senior! Reaper Kim din clasa 23 raportare! 245 00:24:19,860 --> 00:24:21,360 Da, treabă bună. Aşezaţi-vă. 246 00:24:21,360 --> 00:24:23,960 - Da, domnule! Vom munci din greu! - Da, domnule! Vom munci din greu! 247 00:24:23,960 --> 00:24:26,160 Ah, atât de proaspătă energie. 248 00:24:26,160 --> 00:24:28,260 Am fost așa odată. 249 00:24:28,960 --> 00:24:30,860 Reaper Kim din clasa 22! 250 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 Oh, hei. 251 00:24:32,760 --> 00:24:36,260 - Da, domnule! Vom munci din greu! - Da, domnule! Vom munci din greu! 252 00:24:36,260 --> 00:24:37,560 Sunteți aici, domnule? 253 00:24:37,560 --> 00:24:40,360 Dar seniori, de ce nu faci niciodată să vă verificați ReaperMail? 254 00:24:40,360 --> 00:24:41,960 Există un caz special care se înnebunește! 255 00:24:41,960 --> 00:24:43,560 În sfârșit, am primit autorizația de a ne forma 256 00:24:43,560 --> 00:24:45,160 un nou grup de lucru special să-și asume această misiune. 257 00:24:45,160 --> 00:24:47,460 Vă rugăm să trimiteți lista dvs. de recomandări până la sfârșitul anului. 258 00:24:47,460 --> 00:24:48,760 Nu am niciunul. 259 00:24:48,760 --> 00:24:50,360 Ai doi, nu? 260 00:24:50,360 --> 00:24:52,660 Cine spune? 261 00:24:52,660 --> 00:24:54,560 Toată lumea. Toată lumea spune asta. 262 00:24:56,460 --> 00:24:59,160 - O voi face în curând. - Ar fi grozav, domnule. 263 00:24:59,160 --> 00:25:01,760 Cât despre mine, este timpul, asa ca ma voi duce acum. 264 00:25:01,760 --> 00:25:03,960 Ne vedem cu toții la următorul atelier. 265 00:25:06,360 --> 00:25:08,460 Continuați treaba bună! 266 00:25:09,360 --> 00:25:13,060 Asta e ea, nu? Ea, acolo. 267 00:25:21,360 --> 00:25:23,460 Bună ziua, Senior! 268 00:25:23,460 --> 00:25:27,860 Sunt Reaper Kim din clasa 23. 269 00:25:28,560 --> 00:25:29,560 Oh, da. 270 00:25:29,560 --> 00:25:30,860 Încântat de cunoștință. 271 00:25:30,860 --> 00:25:32,360 Da, da. Continuă, acum. 272 00:25:33,460 --> 00:25:36,360 Cu siguranță e drăguță. 273 00:25:36,360 --> 00:25:40,360 Ar fi trebuit să fie un înger. De ce a devenit o secerătoare? 274 00:25:40,360 --> 00:25:44,160 A fost destul de interesant la organizație în aceste zile datorită ei. 275 00:25:44,860 --> 00:25:48,160 Arăți de parcă tu ești cel care se bucură având-o cel mai mult în preajmă. 276 00:25:50,860 --> 00:25:52,860 Ne scuzați! Mişcare! 277 00:25:52,860 --> 00:25:54,160 - Mișcă-te! - Mișcă-te! 278 00:25:54,160 --> 00:25:55,560 - Fratele cel mare! - Pe aici! 279 00:25:58,360 --> 00:26:00,360 Ei bine, voi merge și eu acum. 280 00:26:00,360 --> 00:26:02,160 Hei. 281 00:26:02,160 --> 00:26:06,160 Există o cină pentru clasa 23 de secerători la sfârșitul lunii! 282 00:26:06,160 --> 00:26:07,460 Există o amendă pentru ratarea ei! 283 00:26:07,460 --> 00:26:09,160 Așa că te rog sări peste acesta. 284 00:26:12,260 --> 00:26:15,640 Numele meu este Reaper Kim, din clasa 22! 285 00:26:15,640 --> 00:26:17,360 Sala de operație este gata? 286 00:26:17,360 --> 00:26:19,360 Nu avem timp! Grabă! 287 00:26:20,260 --> 00:26:21,560 Domnul Choi Young Soo. 288 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 imi pare rau, dar asta trebuie să aștepte până mai târziu. 289 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - Gardianul trebuie să aștepte afară... - 33 de ani. 290 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 DATA DECES: 13 decembrie 2016. ORA MORTII: 13:41. 291 00:26:28,960 --> 00:26:32,060 CAUZA DECES: suprasolicitare. 292 00:26:34,060 --> 00:26:36,760 Ăsta ești, corect? 293 00:26:38,560 --> 00:26:42,160 Sunt... sunt mort? 294 00:26:42,160 --> 00:26:43,660 Hei, Choi Young Soo! 295 00:26:44,860 --> 00:26:46,760 Tânărul Soo! 296 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 O, nu! 297 00:26:49,160 --> 00:26:50,660 Tânărul Soo! 298 00:26:51,960 --> 00:26:54,260 Choi Young Soo! 299 00:26:54,760 --> 00:26:56,560 Tânărul Soo! 300 00:27:01,460 --> 00:27:06,760 Mulțumită răspunsului dumneavoastră de urgență, acest pacient a trait. 301 00:27:09,360 --> 00:27:12,460 Elementele vitale i-au fost stabilizate. Pacientul a supraviețuit. 302 00:27:18,560 --> 00:27:20,060 Asta e o ușurare. 303 00:27:38,960 --> 00:27:43,460 [APLICAȚIE CAZ SPECIAL] 304 00:27:58,960 --> 00:28:01,860 [LEGENDA SPIRIDULUI] 305 00:28:07,860 --> 00:28:10,160 [GOBLIN SNACK FOOD] 306 00:28:11,960 --> 00:28:13,560 [MAgazin de jucării GOBLIN] 307 00:28:19,360 --> 00:28:21,160 [NIGHT GOBLIN TRAVELS] 308 00:28:44,760 --> 00:28:46,660 Mă voi căsători cu tine, domnule! 309 00:28:46,660 --> 00:28:50,060 Pentru că oricât m-aș gândi despre asta, cred că trebuie să fii un spiriduș. 310 00:28:50,960 --> 00:28:52,860 Te iubesc! 311 00:28:57,960 --> 00:28:59,660 Te-am găsit. 312 00:29:49,860 --> 00:29:51,960 Închide ochii! Nu poți să-l privești în ochi! 313 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 Acea persoană este un secerător! 314 00:30:21,260 --> 00:30:22,660 O, orice. 315 00:30:23,760 --> 00:30:27,060 Poate pleca dacă vrea. Nu e treaba mea. 316 00:30:34,680 --> 00:30:36,480 L-a cumparat cineva deja? 317 00:30:36,480 --> 00:30:38,880 De ce nu pot returna aceasta? 318 00:30:38,880 --> 00:30:42,980 V-am mai spus că nu putem procesa o retur fără chitanță. 319 00:30:42,980 --> 00:30:46,380 Ti-am spus. Am încercat să cumpăr o carte, nu amintirile cuiva. 320 00:30:47,580 --> 00:30:51,180 Uite. Ce ar trebui să fac când e asa ceva in carte? 321 00:30:51,180 --> 00:30:52,480 Vă rog, permiteți-mi să returnez asta. 322 00:30:52,480 --> 00:30:55,380 Cu toate acestea, domnule, trebuie sa aduci chitanta la... 323 00:30:55,380 --> 00:30:57,180 O să cumpăr asta! 324 00:30:58,840 --> 00:31:01,680 Tu ești cel care a lăsat o amintire în urmă în această carte, Student? 325 00:31:01,680 --> 00:31:04,780 Hm... da! Da! Asta e memoria mea. O să-l cumpăr. 326 00:31:04,780 --> 00:31:06,580 Dar nu există nicio dovadă că este al tău. 327 00:31:07,480 --> 00:31:10,180 Spune-mi cartierul de unde ai această frunză de arțar. 328 00:31:10,180 --> 00:31:11,380 Că... 329 00:31:12,180 --> 00:31:17,380 Dar... n-ai ști chiar dacă aș spune tu numele cartierului. 330 00:31:18,780 --> 00:31:20,280 Acesta este răspunsul corect. 331 00:31:21,780 --> 00:31:26,480 Am crezut că l-am pierdut. Multumesc. 332 00:31:26,480 --> 00:31:28,980 Da, sigur. 333 00:31:28,980 --> 00:31:31,580 Dar știi, simt că ești prea vechi pentru genul ăsta de carte. 334 00:31:32,080 --> 00:31:35,180 Oh, doar investighez... 335 00:31:35,680 --> 00:31:37,380 Stai, ce zici de tine? 336 00:31:37,380 --> 00:31:38,880 De ce ai cumpărat asta? 337 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Oh, pentru că cunosc un spiriduș. 338 00:31:41,480 --> 00:31:42,480 Ce? 339 00:31:43,480 --> 00:31:47,180 Ce? Nu toată lumea cunoaște un spiriduș? 340 00:31:47,180 --> 00:31:48,680 Serios? 341 00:31:48,680 --> 00:31:50,280 Parca, fata! 342 00:31:51,380 --> 00:31:54,180 Când cineva îți cere să fii al lui garant, ce zici? "Nu!" 343 00:31:54,180 --> 00:31:57,080 Când cineva spune: „Este un jad grozav mat, ce spui? "În nici un caz!" 344 00:31:57,080 --> 00:32:00,580 Și ce spui când spune cineva îți vor cumpăra gustări? — O, pleacă! 345 00:32:02,980 --> 00:32:05,480 Dă-mi banii pentru carte. 10.000 de woni. 346 00:32:05,480 --> 00:32:06,780 Cât timp trebuie să stau aici? 347 00:32:06,780 --> 00:32:08,880 Oh. Îmi pare rău. 348 00:32:11,580 --> 00:32:16,780 Dar, știi, nu ar trebui consideră că această carte este folosită? 349 00:32:18,280 --> 00:32:20,180 Nu. Nicidecum! 350 00:32:26,280 --> 00:32:27,480 Pleacă de aici. 351 00:32:31,780 --> 00:32:33,380 unchiule! 352 00:32:40,680 --> 00:32:42,680 bunicul... 353 00:32:42,680 --> 00:32:48,580 Am trecut să salut în timp ce cules îmi scot hainele de la curățătorie. 354 00:32:48,580 --> 00:32:50,780 Dar văd că aici este un oaspete. 355 00:32:50,780 --> 00:32:54,680 Hm, da. Da, asta e. Un oaspete. 356 00:32:54,680 --> 00:33:01,180 Hm, cine sunteți, domnule? Ce te aduce acasă la unchiul meu? 357 00:33:08,280 --> 00:33:11,180 Acea persoană... este prietenul meu. 358 00:33:11,980 --> 00:33:12,980 Am venit aici să petrec timp. 359 00:33:12,980 --> 00:33:15,480 Oh, așa că ai venit aici să ieși acasă la prietenul tău! 360 00:33:15,480 --> 00:33:17,980 Ești un prieten apropiat al lui a unchiului meu, nu-i așa? 361 00:33:17,980 --> 00:33:22,180 Ai venit să-ți iei rămas bun de când unchiul pleacă peste ocean, nu-i așa? 362 00:33:27,380 --> 00:33:28,980 Să aveți o călătorie în siguranță. 363 00:33:30,180 --> 00:33:31,780 Și fii sănătos. 364 00:33:31,780 --> 00:33:33,180 Și să nu te mai întorci niciodată. 365 00:33:33,180 --> 00:33:35,780 Trăiți o viață sănătoasă, fericită acolo pana mori... 366 00:33:35,780 --> 00:33:38,380 Pa acum. Nu ești așa aproape de mine, până la urmă. 367 00:33:38,380 --> 00:33:41,180 Grăbește-te și ieși din casa mea. Și să nu te mai întorci niciodată. 368 00:33:41,180 --> 00:33:43,180 Hai, unchiule! De ce ești așa? 369 00:33:43,180 --> 00:33:44,180 Voi doi sunteți atât de apropiați! 370 00:33:44,180 --> 00:33:47,880 Crezi că nu vorbesc și despre tine? Grăbește-te și ieși. Rapid. 371 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 Wow, cum a putut face asta? 372 00:33:51,080 --> 00:33:52,880 Nu este el prea mult? 373 00:33:52,880 --> 00:33:54,040 Exact. 374 00:33:54,040 --> 00:33:56,380 Corect? Adică, cum ar putea m-a dat afară și pe mine? 375 00:33:56,380 --> 00:33:59,280 Nu mi-ar fi putut niciodată să-mi facă asta dacă chiar ar fi rudă cu mine. 376 00:34:04,380 --> 00:34:05,880 Sunt sigur că bunicul va pleca curând. 377 00:34:05,880 --> 00:34:11,880 El trebuie. În caz contrar, tu vei fi cel care merge undeva. 378 00:34:11,880 --> 00:34:15,380 Nu e un loc bun, nu-i așa? 379 00:34:18,580 --> 00:34:19,980 Intrați. 380 00:34:19,980 --> 00:34:22,680 O, orice! Indiferent cum mult mă rogi să intru... 381 00:34:22,680 --> 00:34:23,880 Nu tu. 382 00:34:23,880 --> 00:34:25,780 Du-te acasă și obțineți urechea pe care o meritați. 383 00:34:26,380 --> 00:34:28,780 1 la 0! 384 00:34:38,680 --> 00:34:40,880 Sunt țipat la mine? 385 00:34:40,880 --> 00:34:42,380 De ce, totuși? 386 00:34:43,280 --> 00:34:46,780 Chiar nu ai făcut-o spune-i bunicului totul, nu-i așa? 387 00:34:46,780 --> 00:34:48,780 Vai, ce meschin! 388 00:34:49,680 --> 00:34:52,980 Cât de mult i-ai spus, mai exact? Trebuie să știu ce ai spus! 389 00:34:52,980 --> 00:34:56,180 Nu este așa cum mi-ai spus înainte ai dat casa la inchiriere! 390 00:35:02,980 --> 00:35:06,680 Nu pot merge. Nu plec nicăieri. 391 00:35:06,680 --> 00:35:08,880 Chiar dacă voi muri, voi bântui casa asta. 392 00:35:16,280 --> 00:35:17,480 Oh da. 393 00:35:24,180 --> 00:35:25,980 Ah! 394 00:35:26,880 --> 00:35:29,580 Noapte bună. 1 la 1. 395 00:35:29,580 --> 00:35:31,480 PJ-urile mele. 396 00:35:32,680 --> 00:35:35,380 Hei, Reaper! Curăță asta, acum! 397 00:35:42,880 --> 00:35:46,980 Hei, îmi pare rău. Poți să cureți asta și... hei! 398 00:35:46,980 --> 00:35:47,980 Da! 399 00:35:52,880 --> 00:35:54,180 esti... 400 00:35:57,280 --> 00:35:59,580 dormi aici? 401 00:35:59,580 --> 00:36:02,480 Hm... Îmi pare rău! 402 00:36:02,480 --> 00:36:05,780 Am vrut să-ți spun, dar nu am găsit momentul potrivit. 403 00:36:05,780 --> 00:36:08,080 chiar îmi pare rău. 404 00:36:08,880 --> 00:36:11,180 Dar, cum ai aflat? 405 00:36:13,480 --> 00:36:16,380 Nu mă spăl pe dinți la magazin. 406 00:36:18,680 --> 00:36:20,580 Am și o altă dovadă. 407 00:36:24,380 --> 00:36:29,980 Șefule, adevărul este că Eu dorm la magazin. 408 00:36:34,780 --> 00:36:39,380 Șefule, este în regulă pentru mine să vă impună deocamdată? 409 00:36:44,580 --> 00:36:50,380 Șefule, sunt în prezent dormind la magazin și... 410 00:36:50,380 --> 00:36:52,780 vă mulțumesc pentru ospitalitate. 411 00:36:52,780 --> 00:36:55,380 Am fost dat afară din casă. 412 00:36:55,380 --> 00:36:56,980 Te rog, salvează-mă! 413 00:36:56,980 --> 00:36:58,880 Uf, naiba. 414 00:37:00,180 --> 00:37:01,480 Îmi pare rău. 415 00:37:01,480 --> 00:37:02,580 E din cauza mătușii tale? 416 00:37:02,580 --> 00:37:06,880 Da, există asta, si tot adorm aici... 417 00:37:06,880 --> 00:37:08,380 În regulă. 418 00:37:09,780 --> 00:37:11,880 Nu mă întrebi alte intrebari? 419 00:37:11,880 --> 00:37:13,880 Ce bine ar face asta, cand nu iti voi rezolva problemele? 420 00:37:13,880 --> 00:37:16,680 Mă ocup doar de probleme pe care chiar le pot rezolva pentru tine. 421 00:37:18,680 --> 00:37:20,580 Poftim. Salariul tău săptămânal. 422 00:37:20,580 --> 00:37:23,180 Vă voi plăti săptămânal. De ce, puteți întreba? 423 00:37:23,180 --> 00:37:26,480 Pentru că s-ar putea să nu pot să te primesc dacă te plătesc lunar. 424 00:37:26,480 --> 00:37:29,080 Poate dormi aici, dar se spală la o baie. 425 00:37:29,380 --> 00:37:31,380 Și du-te și cumpără-te niște băutură dulce de orez. 426 00:37:38,580 --> 00:37:40,180 Multumesc! 427 00:37:40,180 --> 00:37:42,480 Oamenii te vor privi de sus dacă te porți atât de recunoscător 428 00:37:42,480 --> 00:37:43,880 pentru ceva la care ai dreptul! 429 00:37:43,880 --> 00:37:48,180 Îți mulțumesc pentru răcoare, nu banii tăi. 430 00:37:48,180 --> 00:37:50,980 Banii sunt adevăratul lucru cool, Part-Time. 431 00:37:50,980 --> 00:37:54,360 Du-te la spalat. Și fă-mi un calmar la grătar înainte să pleci. 432 00:37:54,360 --> 00:37:56,280 Ai de gând să bei alcool? 433 00:37:56,280 --> 00:37:57,580 Nu, iau doar calmarul. 434 00:37:57,580 --> 00:38:01,480 Nu beau alcool pentru că mă îmbată dacă am prea multe. 435 00:38:01,480 --> 00:38:02,680 Pardon? 436 00:38:40,380 --> 00:38:43,980 Nu, nu, nu! Anulează-l! Nu! 437 00:39:02,680 --> 00:39:04,980 Presupun că ai citit. 438 00:39:12,280 --> 00:39:17,880 Am citit destul de mult și sunt uriaș apreciator al muzicii și artei, de asemenea. 439 00:39:17,880 --> 00:39:20,680 Scuze că te-am deranjat în mijlocul lecturii. 440 00:39:21,380 --> 00:39:24,780 Corect. Deci de ce ai făcut-o? Ai spus că nu mă vei chema. 441 00:39:24,780 --> 00:39:26,580 Nu eu am. A fost un accident. 442 00:39:26,580 --> 00:39:29,980 Făceam la grătar niște calmari când e picioarele au luat foc, așa că l-am stins. 443 00:39:31,680 --> 00:39:33,180 Ei bine, a avut gust bun? 444 00:39:33,180 --> 00:39:35,480 De ce mai ești aici? Încă nu ai plecat? 445 00:39:35,480 --> 00:39:37,180 Eram în mijlocul împachetării! Și începeam cu cărțile mele! 446 00:39:37,180 --> 00:39:39,080 Întotdeauna încep cu cărțile mele! 447 00:39:40,880 --> 00:39:42,780 Ei bine, atunci am plecat. trebuie Împachetează restul lucrurilor mele acum. 448 00:39:42,780 --> 00:39:43,780 scuza-ma... 449 00:39:43,780 --> 00:39:45,980 Întotdeauna spui ceva chiar când sunt pe cale să plec! 450 00:39:45,980 --> 00:39:49,480 Pentru că mereu încerci să pleci când voi vorbi, domnule! 451 00:39:49,480 --> 00:39:51,080 Am ceva de care sunt curios! 452 00:39:51,080 --> 00:39:53,380 - Nu-ți dau cele 5 milioane de woni. - Oh, Doamne. 453 00:39:53,380 --> 00:39:55,680 Credeam că ai spus că nu mi-ai mărturisi. 454 00:39:56,380 --> 00:39:59,780 Pentru că ai spus ceva ciudat fara sa ma asculte cu adevarat! 455 00:40:00,380 --> 00:40:02,180 Când a devenit vina mea? 456 00:40:02,180 --> 00:40:05,680 Din momentul în care mi-ai spus că ar trebui să văd ceva. 457 00:40:05,680 --> 00:40:09,880 Deci ce sunt eu ar trebui să văd, exact 458 00:40:09,880 --> 00:40:12,180 ca să devin vrednic să mă căsătoresc cu tine? 459 00:40:15,680 --> 00:40:18,280 De ce? Ai de gând să spui poti sa vezi daca iti spun? 460 00:40:18,280 --> 00:40:21,580 Nu. Este ca să pot spune Nu pot să văd, chiar dacă pot. 461 00:40:21,580 --> 00:40:24,880 Ce se întâmplă dacă începi brusc să fii drăguț cu mine dacă îl pot vedea? 462 00:40:24,880 --> 00:40:26,880 Dacă îmi dai cele 5 milioane de woni și oferă să-mi cumperi carne 463 00:40:26,880 --> 00:40:28,180 și mă întrebați dacă vreau ceva? 464 00:40:28,180 --> 00:40:32,280 Ar fi obositor pentru mine, din moment ce nu-mi pasă nici măcar de tine. 465 00:40:32,280 --> 00:40:35,380 Wow, este prima dată când o fac auzit asa ceva. Într-adevăr! 466 00:40:35,380 --> 00:40:38,680 Unde crezi că cauți, când îți vorbește un adult? 467 00:40:38,680 --> 00:40:40,580 Nu-mi răspunde dacă nu vrei. 468 00:40:42,380 --> 00:40:44,980 Deci, um, vezi ceva ciudat? 469 00:40:44,980 --> 00:40:48,480 Poate... ceva care pare destul de dureros. 470 00:40:52,580 --> 00:40:55,180 Oh. Că. 471 00:40:55,180 --> 00:40:56,180 Îl vezi? 472 00:40:56,180 --> 00:40:57,680 Oh, deci a fost doar asta. 473 00:40:57,680 --> 00:41:00,480 La revedere. Sunt ocupat, așa că voi pleca acum. 474 00:41:00,480 --> 00:41:03,180 Hei, vrei să mănânci niște carne? Este ceva ce vrei? 475 00:41:06,780 --> 00:41:07,780 5 milioane de woni. 476 00:41:07,780 --> 00:41:09,680 Ai spus că ești ocupat, nu? Grăbește-te și pleacă, atunci. 477 00:41:09,680 --> 00:41:11,480 Atunci iau carnea. E așa. 478 00:41:34,380 --> 00:41:37,780 Asta e ultima bucată de carne. Poți să-l vezi? 479 00:41:38,480 --> 00:41:39,780 Da. 480 00:41:40,580 --> 00:41:42,680 Văd... că este destul de delicios. 481 00:41:44,780 --> 00:41:46,780 Mulțumesc pentru masă. 482 00:41:46,780 --> 00:41:50,280 Hai, vezi? Nu-l vezi, nu? 483 00:41:50,280 --> 00:41:53,980 Te enervezi pe mine? 484 00:41:53,980 --> 00:41:55,880 Așa a sunat? 485 00:41:55,880 --> 00:41:57,080 Da. 486 00:41:57,080 --> 00:41:59,980 Oh. Îmi pare rău. 487 00:42:00,780 --> 00:42:04,080 Am vrut doar să te întreb ce crezi despre obținerea sucului proaspăt stors. 488 00:42:04,080 --> 00:42:06,280 Dar am ridicat vocea un pic, nu? 489 00:42:09,280 --> 00:42:11,580 Suc proaspăt stors? 490 00:42:15,280 --> 00:42:17,880 Ce vrei să bei? Puteți comanda ceva scump. 491 00:42:17,880 --> 00:42:19,680 Sunt plin, totuși. 492 00:42:19,680 --> 00:42:21,680 vreau asta. Mare. 493 00:42:23,380 --> 00:42:25,380 Nu ești plin, nu-i așa? 494 00:42:25,380 --> 00:42:27,680 Şi eu. vreau acelasi lucru. 495 00:42:28,680 --> 00:42:30,880 Vă ajut cu comanda dumneavoastră, domnule. 496 00:42:30,880 --> 00:42:32,580 Ea spune că va ajuta tu cu comanda ta. 497 00:42:33,380 --> 00:42:35,580 Tipul ăla se poate ajuta singur. 498 00:42:35,580 --> 00:42:39,680 Ce-i asta? Credeam că tu ai spus nu-i plăceau fructele pentru că sunt vulgare. 499 00:42:39,680 --> 00:42:41,580 Dar tu, atunci? 500 00:42:41,580 --> 00:42:44,080 Ce, omori pe cineva aici azi? 501 00:42:44,080 --> 00:42:45,380 Sunt un obișnuit aici, mulțumesc! 502 00:42:45,380 --> 00:42:46,780 Sunt eu, din întâmplare? 503 00:42:46,780 --> 00:42:49,680 Sunt eu cel care moare azi aici? 504 00:42:49,680 --> 00:42:52,180 Sunt eu, din întâmplare... 505 00:42:52,180 --> 00:42:56,780 urmând să facă toxiinfecții alimentare de la carnea de vită și să te îneci cu această băutură? 506 00:42:56,780 --> 00:42:58,180 La urma urmei, ești de aceeași parte? 507 00:42:58,180 --> 00:43:00,480 Nu, asta nu este. 508 00:43:00,480 --> 00:43:02,480 Sincer să fiu, sunt de partea ta. 509 00:43:06,780 --> 00:43:10,180 Poți vedea sabia. Poți vedea sabia. 510 00:43:10,180 --> 00:43:12,580 Și vei scoate acea sabie. 511 00:43:13,080 --> 00:43:14,980 ce faci? 512 00:43:14,980 --> 00:43:17,980 Ce vrei să spui cu asta? De ce esti de partea mea? 513 00:43:17,980 --> 00:43:19,780 Ce-i cu ea? De ce nu o poate vedea? 514 00:43:19,780 --> 00:43:21,580 Este o domnișoară destul de imprevizibilă. 515 00:43:22,580 --> 00:43:25,180 Acesta va fi un munte de documente. 516 00:43:27,980 --> 00:43:29,880 Atunci, distrează-te bine. 517 00:43:29,880 --> 00:43:31,580 Am o logodnă anterioară, după cum puteți vedea. 518 00:43:35,680 --> 00:43:38,180 Presupun că el într-adevăr am venit aici doar pentru suc. 519 00:43:38,180 --> 00:43:39,780 Ce frumos. 520 00:43:39,780 --> 00:43:43,380 De ce spune el este de aceeași parte cu mine? 521 00:43:43,380 --> 00:43:45,480 Aceasta este între noi, zeii. Nu trebuie să știi. 522 00:43:47,280 --> 00:43:51,980 Dar știi, nu este tipul ăla atât de inutil de atractiv? 523 00:43:51,980 --> 00:43:54,380 Sau poate doar aleg oameni atractivi pentru acel job 524 00:43:54,380 --> 00:43:56,480 întrucât vor urma spiritele morților oameni atractivi mai binevoitor? 525 00:43:56,480 --> 00:43:59,380 Sunt frumoși toți secerătorii? 526 00:44:00,580 --> 00:44:02,180 Îl spui frumos? 527 00:44:02,180 --> 00:44:04,180 Da! Cu siguranta e frumos! 528 00:44:04,180 --> 00:44:05,580 Dar eu, atunci? 529 00:44:10,280 --> 00:44:12,480 Ei bine, domnule, sunteți... 530 00:44:13,480 --> 00:44:15,780 ești doar... meh. 531 00:44:18,380 --> 00:44:19,580 Nu mai mult pentru tine. 532 00:44:20,980 --> 00:44:22,680 Ești plin, îți amintești? 533 00:44:24,380 --> 00:44:26,780 Oh, și tipul ăla e frumos! 534 00:44:26,780 --> 00:44:28,680 Bănuiesc că aici se adună oameni atrăgători! 535 00:44:36,380 --> 00:44:41,180 Voi fi acolo în curând! Pe curând! Te iubesc! 536 00:44:42,380 --> 00:44:46,980 Da, dragă? Mă voi grăbi, pentru ca vreau sa te vad! 537 00:45:02,480 --> 00:45:03,880 ce faci? 538 00:45:04,780 --> 00:45:07,080 Ceva pe care oamenii și-l doresc. 539 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 Ești bine? 540 00:45:10,280 --> 00:45:11,580 Folosind magia. 541 00:45:13,680 --> 00:45:17,080 Oh, îmi pare rău. Voi descurca asta. 542 00:45:17,080 --> 00:45:19,580 Ce? Oh. 543 00:45:28,580 --> 00:45:29,580 Vai! 544 00:45:30,880 --> 00:45:33,780 - Hm, doar un moment. - Vai. Vai. 545 00:45:33,780 --> 00:45:35,680 O clipă. 546 00:45:36,180 --> 00:45:37,780 Sunt... Îmi pare rău. 547 00:45:37,780 --> 00:45:41,180 - E bine. - Hm, acum e liber. 548 00:45:56,780 --> 00:45:58,180 Ești bine? 549 00:46:00,680 --> 00:46:04,780 Da. Ce zi ciudată a fost. 550 00:46:04,780 --> 00:46:07,980 Aproape că simt că sunt vrajit. 551 00:46:07,980 --> 00:46:09,780 Exact. Deci, um... 552 00:46:09,780 --> 00:46:12,680 tu... ai un iubit? 553 00:46:12,680 --> 00:46:15,280 Nu. Părinții mei sunt stricti, vezi. 554 00:46:15,280 --> 00:46:16,680 Oh, sunt stricti? 555 00:46:16,680 --> 00:46:20,180 Ai... o iubită? 556 00:46:20,180 --> 00:46:23,980 Nu, sunt singură de multă vreme, de cand te asteptam. 557 00:46:26,180 --> 00:46:32,780 Acum, sărut! Acum, sărut! 558 00:46:32,780 --> 00:46:35,330 Ești ca cupidon? 559 00:46:35,330 --> 00:46:37,880 Tu acționezi ca îngerul său păzitor, nu? 560 00:46:37,880 --> 00:46:43,680 Una sau două persoane se reîncarnează cu aceeași față în fiecare secol 561 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 și știu ce este acel bărbat viața trecută a fost ca. 562 00:46:47,380 --> 00:46:50,380 Femeia aceea este cineva nu trebuie să lase să scape. 563 00:46:50,380 --> 00:46:53,680 Wow! Cum a fost viața lui trecută? 564 00:46:53,680 --> 00:46:56,880 A salvat țara în a lui viața trecută, după cum se spune? 565 00:46:57,980 --> 00:46:59,880 În viața lui trecută 566 00:46:59,880 --> 00:47:03,980 a fost un om rău care a luat avantajul fermierilor săi. 567 00:47:03,980 --> 00:47:05,380 Atunci de ce l-ai ajutat? 568 00:47:05,380 --> 00:47:07,880 Te comporți ca un înger păzitor, chiar și pentru oamenii răi? 569 00:47:07,880 --> 00:47:11,080 Nu este corect pentru toți oamenii care au trăit o viață bună! 570 00:47:11,080 --> 00:47:13,180 Nu mă comport ca un înger păzitor pentru cei doi. 571 00:47:13,180 --> 00:47:17,280 Mă comport ca un înger păzitor pentru ceilalți semnificativi ai acelor doi oameni. 572 00:47:17,280 --> 00:47:19,880 Te iubesc! 573 00:47:19,880 --> 00:47:21,980 Și eu te iubesc! 574 00:47:21,980 --> 00:47:23,880 O sa ma grabesc pentru ca vreau sa te vad! 575 00:47:23,880 --> 00:47:26,180 Nu te grăbi. Nu vă grăbiţi. Nu vreau să fii rănit. 576 00:47:26,180 --> 00:47:27,180 Bine? 577 00:47:27,180 --> 00:47:28,380 Wow! 578 00:47:28,980 --> 00:47:33,880 Omul este un laș mincinos, iar femeia este zadarnică și nerecunoscătoare. 579 00:47:33,880 --> 00:47:37,580 Astfel, cei doi vor deveni iadul personal al celuilalt. 580 00:47:37,580 --> 00:47:39,880 Wow, ești cam tare! 581 00:47:39,880 --> 00:47:44,980 În felul acesta, creez momente magice pentru oameni. 582 00:47:45,480 --> 00:47:46,880 Oh. 583 00:47:46,880 --> 00:47:50,180 Dar știi, de ce ai vorbit ca cineva dintr-o dramă istorică 584 00:47:50,180 --> 00:47:52,180 de ceva vreme in urma? 585 00:47:53,980 --> 00:47:55,880 Presupun că pur și simplu a alunecat. 586 00:47:57,980 --> 00:47:59,780 Apoi... 587 00:48:00,680 --> 00:48:06,380 viața mea este o mizerie ca asta pentru că Am comis un păcat uriaș în viața mea trecută? 588 00:48:06,380 --> 00:48:10,280 Și a fost pedeapsa mea pentru acel păcat s-a născut ca Mireasa Spiridușului? 589 00:48:14,780 --> 00:48:16,780 habar n-am cum a fost viața ta trecută 590 00:48:16,780 --> 00:48:19,380 și e prea devreme pentru tine să-ți dorești să te reîncarnezi, la 19 ani. 591 00:48:19,380 --> 00:48:21,180 Și nu ești Mireasa Spiridușului. 592 00:48:21,180 --> 00:48:23,780 Oh, deci nu te-ai îndrăgostit de asta. 593 00:48:23,780 --> 00:48:27,480 Viața mea poate să fi fost plină de evenimente, pentru mai bine și mai rău, dar îmi place viața mea. 594 00:48:27,480 --> 00:48:30,980 Am primit tone de dragoste de la mama mea, și mi-am luat o umbrelă. 595 00:48:30,980 --> 00:48:33,380 Și să te cunoști este destul de drăguț, de asemenea! 596 00:48:35,380 --> 00:48:40,380 Oh, vreau să spun, „a fost drăguț”. Timpul trecut. 597 00:48:41,680 --> 00:48:43,480 Cu siguranță știi cum să ții de ranchiună. 598 00:48:43,480 --> 00:48:46,480 Și încă nu mi-ai spus indiferent dacă îl vezi sau nu. 599 00:48:46,480 --> 00:48:48,880 Îl poți vedea sau nu? 600 00:48:48,880 --> 00:48:53,480 Mama mi-a spus că trebuie să te uiți înainte de a se întinde și de a se relaxa 601 00:48:53,480 --> 00:48:55,980 și ai o destinație în minte înainte de a-ți lua concediul. 602 00:48:58,280 --> 00:49:00,180 Vezi de unde vin, nu? 603 00:49:00,180 --> 00:49:01,580 Nu chiar. 604 00:49:02,680 --> 00:49:04,980 Ceea ce spun este că asta este pentru noi. 605 00:49:07,580 --> 00:49:10,980 Mă îndrept pe aici. La revedere. 606 00:50:13,780 --> 00:50:16,080 Wow, ești cam tare! 607 00:50:19,680 --> 00:50:22,480 Wow, ești cam tare! 608 00:50:22,480 --> 00:50:24,880 Arătai ca tine erau într-un tablou chiar acum. 609 00:50:24,880 --> 00:50:26,180 Dar unchiul locatar? 610 00:50:26,180 --> 00:50:29,680 - Încă nu acasă. - Da. Probabil că lucrează până târziu. 611 00:50:30,780 --> 00:50:34,180 unchiule. Știi, mă gândeam că eu s-ar putea să fiu un secerător când voi muri 612 00:50:34,180 --> 00:50:35,380 la fel ca unchiul locatar. 613 00:50:35,380 --> 00:50:37,580 Când deschizi ușa la capăt a sălii care este viața 614 00:50:37,580 --> 00:50:38,780 atunci te confrunți cu moartea. 615 00:50:38,780 --> 00:50:40,380 Unchiul Tenant salută oamenii la ușă. 616 00:50:40,380 --> 00:50:41,580 Nici măcar să nu visezi. 617 00:50:41,580 --> 00:50:43,880 Nu există nicio șansă, cu suma a păcatelor pe care le-ai comis. 618 00:50:44,480 --> 00:50:45,980 Nu vreau să vă spun asta 619 00:50:45,980 --> 00:50:49,480 dar trebuie să fi comis un uriaș păcat în viața ta trecută pentru a deveni un sumbru... 620 00:50:49,480 --> 00:50:52,480 Un păcat uriaș? Precum ce? 621 00:50:52,480 --> 00:50:53,780 De unde știi despre asta? 622 00:50:53,780 --> 00:50:56,380 Oh, wow! Deci chiar e un criminal? 623 00:50:56,380 --> 00:50:58,380 Uau, chiar nu poți judeca o carte după coperta, vă spun! 624 00:50:58,380 --> 00:50:59,680 Nu, nu asta. 625 00:50:59,680 --> 00:51:02,480 De unde ai știut că este un secerător? 626 00:51:02,480 --> 00:51:06,680 Nu-i așa că e puțin prea târziu pentru întrebarea asta, unchiule? 627 00:51:06,680 --> 00:51:09,480 Amintește-ți când erai deprimat și chemau nori și tunete 628 00:51:09,480 --> 00:51:10,480 în sufragerie? 629 00:51:10,480 --> 00:51:12,580 Unchiul Tenant te-a intrat pe atunci. 630 00:51:12,580 --> 00:51:14,480 Dar, wow. El a susținut o expresie total stoică! 631 00:51:14,480 --> 00:51:15,480 Ce-i cu el? 632 00:51:15,480 --> 00:51:18,680 Și voi doi ați vorbit despre cât de sumbru este el secerător și toate, chiar în fața mea! 633 00:51:18,680 --> 00:51:20,880 Grim Reaper care vorbește despre nepotrivit lucruri în fața copiilor! 634 00:51:20,880 --> 00:51:23,480 Nu privi de sus la a intuiția secerătorului. 635 00:51:23,480 --> 00:51:29,080 Fața lui este atât de palidă și totuși buzele lui sunt atât de roșu, iar hainele lui sunt atât de negre... 636 00:51:29,580 --> 00:51:33,480 Oh, aici ești. Ei bine, am plecat. 637 00:51:45,480 --> 00:51:49,880 De unde ai știut că sunt un secerător? 638 00:51:49,880 --> 00:51:52,180 Cum aș putea să nu știu, cand te comporti asa? 639 00:51:52,180 --> 00:51:53,780 Ai fost acolo, iar acum ești aici! 640 00:51:54,980 --> 00:51:56,480 Voi doi chiar trebuie să fiți atenți. 641 00:51:56,480 --> 00:51:59,980 Sunteți amândoi atât de neglijenți și de naivi! 642 00:52:00,880 --> 00:52:03,080 Am fost prins din cauza ta. 643 00:52:03,080 --> 00:52:04,780 Goblin care vorbește despre oameni la spatele lor. 644 00:52:04,780 --> 00:52:06,880 Chiar crezi că asta e din cauza mea? Uită-te doar la cum te comporți! 645 00:52:06,880 --> 00:52:09,980 Secerătorul sumbru, care poate avea fost un criminal în viața ta trecută! 646 00:52:22,580 --> 00:52:26,880 Nu e ca și cum ai fi pedepsit pentru că a călcat accidental pe o furnică! 647 00:52:27,880 --> 00:52:29,080 De ce, eu niciodată! 648 00:52:35,280 --> 00:52:38,480 Arată de parcă e chiar rănit. Ce facem? 649 00:52:38,480 --> 00:52:40,980 Nu poți să-ți dai seama din expresia mea că și eu sunt necunoscut? 650 00:52:42,780 --> 00:52:44,580 Un păcat uriaș, nu? 651 00:52:51,880 --> 00:52:54,880 A fi un copil nefilial. A fi neloial. 652 00:52:54,880 --> 00:52:57,980 A fi arogant. Fiind incompetent. 653 00:52:57,980 --> 00:52:59,580 A fi dezavantajat. 654 00:53:02,480 --> 00:53:05,680 Să nu ne coborâm atât de jos, bine? Sunt sigur că nu este așa. 655 00:53:05,680 --> 00:53:07,380 Da, nu este. 656 00:53:08,280 --> 00:53:10,780 Ce? De ce ai venit aici? 657 00:53:15,280 --> 00:53:18,980 O acțiune de asumare a responsabilității. O încercare de a deveni o persoană mai bună. 658 00:53:18,980 --> 00:53:20,780 Cunoscută colocvial ca scuze. 659 00:53:21,380 --> 00:53:23,780 Am trecut o linie acolo. Îmi pare rău. 660 00:53:25,480 --> 00:53:27,780 Care dintre aceste păcate nu as fi putut sa fac? 661 00:53:28,980 --> 00:53:30,380 - A fi nefililal? - Ieși. 662 00:53:30,380 --> 00:53:32,180 Îmi pare rău și pentru asta. Am crezut că vei râde. 663 00:53:32,180 --> 00:53:33,280 Ieși! 664 00:53:33,280 --> 00:53:34,580 Cui îi pasă de viața ta trecută? 665 00:53:34,580 --> 00:53:39,280 Nu-mi pasă cine ai fost sau ce ai făcut în viața ta trecută. 666 00:53:39,280 --> 00:53:40,580 - Serios? - Da! 667 00:53:40,580 --> 00:53:43,480 Te-aș urî la fel, indiferent ce ai făcut. 668 00:53:48,280 --> 00:53:52,180 Oh, nu ar trebui să râd. 669 00:53:52,180 --> 00:53:56,880 Când unchiul și unchiul chiriașului s-au întâlnit, M-am gândit că îl va da afară imediat. 670 00:53:56,880 --> 00:54:00,380 Dar au ajuns să se înțeleagă atât de bine! 671 00:54:00,380 --> 00:54:04,080 Unul dintre ei este nefericit din cauza faptului că a uitat de viața lui trecută 672 00:54:04,080 --> 00:54:07,980 iar celălalt este nefericit în privința faptul că nu-și poate uita viața trecută. 673 00:54:07,980 --> 00:54:12,180 Acesta este motivul pentru care cei doi nu doresc să depind unul de celălalt. 674 00:54:14,380 --> 00:54:22,380 Și suntem doar vizitatori pe termen scurt în viața lungă a acelor doi zei. 675 00:54:22,380 --> 00:54:24,880 Oh... înțeleg. 676 00:54:26,780 --> 00:54:28,780 Stai, bunicule. Știai și tu despre el? 677 00:54:28,780 --> 00:54:30,680 Omule, unchii ăia! Serios! 678 00:54:30,680 --> 00:54:33,580 Sunt îngrijorat că nu se păstrează identitățile lor bine ascunse în public! 679 00:54:33,580 --> 00:54:36,080 Fă-ți griji doar pentru tine. 680 00:54:36,580 --> 00:54:38,480 Brațele în sus! 681 00:54:38,480 --> 00:54:40,580 Și îndreptați-vă și spatele! 682 00:54:42,280 --> 00:54:44,580 Nu am cum să fiu al tău nepot de sânge. 683 00:54:44,580 --> 00:54:47,980 Nu are cum cineva să facă asta nepotului său adevărat. 684 00:54:47,980 --> 00:54:49,880 Mă voi răzbuna! 685 00:54:49,880 --> 00:54:51,180 pui insolent! 686 00:55:17,280 --> 00:55:18,980 Probabil știi, secretar Kim 687 00:55:18,980 --> 00:55:22,680 dar aceasta este clădirea Am primit pentru a opta aniversare. 688 00:55:22,680 --> 00:55:25,480 Știu. Si ce ai primit când ai împlinit nouă ani? 689 00:55:25,480 --> 00:55:26,480 Ură. 690 00:55:26,480 --> 00:55:29,880 A fost un timp frumos. Acum că sunt un adult respectabil, eu... 691 00:55:29,880 --> 00:55:32,180 Încă ești la fel de urât ca întotdeauna, Tânărul maestru Duk Hwa. 692 00:55:32,180 --> 00:55:34,180 Pentru că cheltuiești „respectabil” sume de bani de pe cardul dvs. 693 00:55:34,180 --> 00:55:35,880 Și de aceea i-ai înghețat? 694 00:55:35,880 --> 00:55:37,380 De aceea vă anunt 695 00:55:37,380 --> 00:55:40,780 Plănuiesc să transform toată proprietatea în numerar în buzunarul meu. 696 00:55:40,780 --> 00:55:42,630 În primul rând, golește magazinul pentru mine 697 00:55:42,630 --> 00:55:44,480 deci nu se lasa nici o urma in urma. 698 00:55:44,480 --> 00:55:46,780 Puteți începe cu asta restaurant cu pui închis. 699 00:55:46,780 --> 00:55:48,880 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le fii conștient, Tânărul Maestru Duk Hwa. 700 00:55:48,880 --> 00:55:53,380 În primul rând, acel restaurant cu pui are un semn pe care scrie „închis”. 701 00:55:53,380 --> 00:55:54,980 Asta înseamnă că nu au deschis încă pentru o zi. 702 00:55:54,980 --> 00:55:56,180 Nu că s-ar fi închis definitiv. 703 00:55:56,180 --> 00:56:00,180 În al doilea rând, nu am venit aici împreună. Doar te-am urmărit aici. 704 00:56:00,180 --> 00:56:01,780 Conform ordinului președintelui. 705 00:56:01,780 --> 00:56:04,180 Și totuși ești atât de direct despre ma urmari aici? 706 00:56:04,680 --> 00:56:06,580 Și aici m-am gândit am veni aici împreună! 707 00:56:07,380 --> 00:56:08,880 Să facem asta, atunci. 708 00:56:08,880 --> 00:56:11,180 În curând veți primi un apel la secretariat. 709 00:56:11,180 --> 00:56:12,480 Va fi o femeie care va suna. 710 00:56:12,480 --> 00:56:16,480 Ea va întreba dacă lucrez acolo. Tot ce trebuie să faci este să spui da. 711 00:56:16,480 --> 00:56:18,980 - Asta se va ocupa de tot. - Dar tu nu lucrezi acolo. 712 00:56:19,880 --> 00:56:23,680 O, secretar Kim! Sigur ești sincer când vine vorba de muncă, nu? 713 00:56:23,680 --> 00:56:26,380 Pun pariu că bunicul meu se simte atât de în siguranță avand un tip ca tine, pe bune! 714 00:56:28,180 --> 00:56:31,680 Hm... Am nevoie de un card de credit nou. Vă rog? 715 00:56:31,680 --> 00:56:34,180 Vă rog? Doar asta o dată? 716 00:56:37,980 --> 00:56:39,380 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare. 717 00:56:48,180 --> 00:56:49,380 Unde te duci? 718 00:56:49,380 --> 00:56:51,580 - Supermarketul. - La supermarket? 719 00:56:52,280 --> 00:56:54,980 Știi, pari din ce în ce mai mult nesincer pe măsură ce ajung să te cunosc. 720 00:56:56,380 --> 00:56:58,380 Nu vezi Am o pungă de cumpărături aici? 721 00:56:58,380 --> 00:57:00,580 Nu știam că este o pungă de cumpărături. 722 00:57:10,880 --> 00:57:12,680 Cum ai putut de fapt să mă urmărești aici? 723 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 Nu poți avea încredere în mine? 724 00:57:13,680 --> 00:57:15,480 Ai fi, dacă ai fi eu? 725 00:57:16,380 --> 00:57:20,280 Aveai de gând să mergi la ea, dar ai venit aici doar pentru că te-am urmat. 726 00:57:20,280 --> 00:57:23,580 Și ai venit ultima dată la cafenea ia-o, dar te-am prins în flagrant! 727 00:57:23,580 --> 00:57:25,480 Nu am de gând să o iau. 728 00:57:25,480 --> 00:57:27,180 Chiar o încurajez! 729 00:57:27,180 --> 00:57:29,080 De ce ai încuraja-o? 730 00:57:30,380 --> 00:57:31,480 Sunt cu adevărat de partea ei. 731 00:57:31,480 --> 00:57:33,880 Vei muri când mireasa ta trage sabia din pieptul tău, nu? 732 00:57:33,880 --> 00:57:36,380 Deci nu vei dispărea doar peste ocean. Vei dispărea pentru totdeauna. 733 00:57:36,380 --> 00:57:37,780 Nu ar fi mai bine pentru mine? 734 00:57:37,780 --> 00:57:42,180 S-ar putea să nu vadă lama acum, dar s-ar putea să-l vadă într-o zi! 735 00:57:42,180 --> 00:57:43,480 vreau sa cred o astfel de minune se va întâmpla într-o zi. 736 00:57:43,480 --> 00:57:45,980 Am încredere că o astfel de zi va veni, pentru victoria mea! 737 00:57:49,380 --> 00:57:51,380 Sunt tone de oameni care urmăresc aici. 738 00:57:56,780 --> 00:58:00,080 Amenda. Promite-mi doar un lucru, totuși. 739 00:58:00,080 --> 00:58:01,880 Ce e asta, dintr-o dată? Ce promisiune? 740 00:58:01,880 --> 00:58:04,380 Că o vei lăsa pe fată în pace dacă plec. 741 00:58:06,280 --> 00:58:08,280 Stai, chiar? 742 00:58:08,280 --> 00:58:09,480 Chiar pleci? 743 00:58:09,480 --> 00:58:10,480 Totuși! 744 00:58:11,680 --> 00:58:15,680 În momentul în care încerci să o iei, Mă întorc imediat în casa aceea. 745 00:58:15,680 --> 00:58:17,580 Asa ca lasa-o in pace. 746 00:58:19,380 --> 00:58:21,580 Când pleci? 747 00:58:21,580 --> 00:58:23,980 Poimâine. Fericit acum? 748 00:59:17,880 --> 00:59:20,380 Nu ai fost văzut, nu? 749 00:59:20,380 --> 00:59:22,380 Cum ai putut să vii la mine acasă? 750 00:59:22,380 --> 00:59:23,780 Dacă mătușa află, am terminat! 751 00:59:23,780 --> 00:59:26,480 Te-a văzut? Doarme toată lumea acolo? 752 00:59:26,480 --> 00:59:27,480 Nu știu. 753 00:59:27,480 --> 00:59:29,280 Omule, m-ai surprins! 754 00:59:32,580 --> 00:59:36,680 Dar, um, ce te aduce până aici? 755 00:59:37,580 --> 00:59:39,480 Ești aici să mă vezi? 756 00:59:41,880 --> 00:59:44,380 Vrei să-ți spun? 757 00:59:44,380 --> 00:59:46,380 Ce tocmai ai spus? 758 00:59:46,380 --> 00:59:49,480 Cred că mă gândeam la tine doar pentru o clipă. 759 00:59:50,980 --> 00:59:53,580 Probabil de asta am venit să te văd. 760 00:59:55,380 --> 00:59:57,380 Dar, de ce? 761 00:59:57,380 --> 01:00:00,680 Nu e ca și cum aș fi mireasa ta, sau deosebit de frumos. 762 01:00:00,680 --> 01:00:04,480 Și eu sunt întotdeauna o pacoste, iar tu ești mereu trebuind să-mi salvez viața. 763 01:00:06,980 --> 01:00:09,980 Deci... de ce ai venit să mă vezi? 764 01:00:10,890 --> 01:00:13,290 Presupun că, în ciuda tuturor acestor lucruri, Am vrut să te văd. 765 01:00:18,600 --> 01:00:20,200 Ei bine, te-am văzut, asa ca voi pleca acum. 766 01:00:20,200 --> 01:00:22,000 Familia mătușii tale a dispărut acum. 767 01:00:22,000 --> 01:00:24,200 Casa este goală, așa că mergi înăuntru. 768 01:00:24,700 --> 01:00:28,000 Familia mătușii mele a dispărut? Stai, chiar? De când? 769 01:00:28,000 --> 01:00:29,790 De ce ai venit aici daca nu stiai asta? 770 01:00:29,790 --> 01:00:33,390 Oh, au fost câteva lucruri L-am lăsat în urmă, așa că am venit să-i iau. 771 01:00:33,390 --> 01:00:35,000 Precum ce? 772 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Știi, doar chestii. 773 01:00:48,500 --> 01:00:50,500 Nu trebuie să știți, domnule. 774 01:00:53,000 --> 01:00:54,890 Bine atunci. 775 01:00:54,890 --> 01:00:56,390 Voi merge acum. 776 01:01:49,290 --> 01:01:51,600 Scuzați-mă. Frate în negru! 777 01:01:52,390 --> 01:01:54,500 Nu ai nevoie de un ac de păr? 778 01:01:55,890 --> 01:01:58,390 Nu am nevoie de așa ceva. 779 01:01:59,000 --> 01:02:00,700 Atunci cumpără unul pentru iubita ta. 780 01:02:00,700 --> 01:02:01,700 nu am iubita. 781 01:02:01,700 --> 01:02:05,700 O prietenă este ceva care poate veni și pleacă... 782 01:02:06,390 --> 01:02:09,600 dar acesta este ceva care va stai cu tine daca il cumperi. 783 01:02:10,390 --> 01:02:12,390 Uită-te în această oglindă și vezi! 784 01:02:41,790 --> 01:02:43,200 Cât de mult costă aceasta? 785 01:02:55,700 --> 01:02:57,390 Scuză-mă, am luat asta primul. 786 01:02:57,390 --> 01:03:00,030 Plângi serios din cauza asta? 787 01:03:02,600 --> 01:03:04,000 huh? 788 01:03:05,890 --> 01:03:07,390 Vrei să te las să ai asta? 789 01:03:18,100 --> 01:03:20,200 Nu vreau să renunț gratuit, totuși. 790 01:03:20,200 --> 01:03:22,600 Îți voi da asta daca imi dai numarul tau. 791 01:03:22,600 --> 01:03:24,390 Nu am unul. 792 01:03:24,390 --> 01:03:26,000 Nu ai telefon mobil? 793 01:03:27,100 --> 01:03:28,390 esti sarac? 794 01:03:28,390 --> 01:03:30,390 Doar că nu chiar au nevoie de un telefon. 795 01:03:30,890 --> 01:03:33,290 Nu este că nu ai vrei sa-mi dai numarul tau? 796 01:03:34,390 --> 01:03:37,500 Atunci nu te las să ai asta. 797 01:03:42,390 --> 01:03:43,890 Dă-mi numărul tău de telefon. 798 01:03:43,890 --> 01:03:47,200 Notează-l și pune-l aici. Cu inelul. 799 01:03:49,290 --> 01:03:51,790 Să ne prezentăm mai întâi, da? 800 01:03:51,790 --> 01:03:54,500 Va trebui să-mi știi numele dacă ai de gând să mă suni. 801 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 Încântat de cunoştinţă. 802 01:03:57,390 --> 01:03:59,200 Sunt Sunny. 803 01:04:09,200 --> 01:04:11,000 Sun Hyo? 804 01:04:15,600 --> 01:04:18,500 Dacă așa vrei să-mi spui, atunci sigur. 805 01:04:18,500 --> 01:04:21,200 Oricum, acesta este doar un nume de scenă, așa că nu-mi pasă cum mă numești. 806 01:04:27,890 --> 01:04:29,390 Plătești cu cardul? 807 01:04:30,200 --> 01:04:31,700 Sau numerar? 808 01:04:32,790 --> 01:04:35,700 Cine va plăti aici? 809 01:04:35,700 --> 01:04:39,000 Nu-mi pasă cine plătește. 810 01:04:39,000 --> 01:04:44,200 Pentru că amândoi veți ajunge plătind un preț destul de mare. 811 01:05:24,290 --> 01:05:25,890 eu sunt... 812 01:05:27,890 --> 01:05:29,700 prea târziu, se pare. 813 01:06:47,390 --> 01:06:49,290 Sunt... 814 01:06:50,390 --> 01:06:52,390 în regulă. 815 01:06:52,390 --> 01:06:57,700 Dacă acesta este sfârșitul pentru mine, atunci aceasta este soarta mea. 816 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 Deci, te rog, du-te. 817 01:07:00,500 --> 01:07:04,390 nu te opri, și mergi la Înălțimea Sa, Generale. 818 01:07:33,390 --> 01:07:35,080 Serios o să fii așa? 819 01:07:35,080 --> 01:07:37,000 Credeam că ai spus nici măcar nu ești Mireasa Spiridușului. 820 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 Deci doar vino cu mine! Haide! 821 01:07:39,390 --> 01:07:41,500 Nenorocită! 822 01:07:41,500 --> 01:07:43,390 Mă ignori, nu? Amenda. 823 01:07:43,390 --> 01:07:46,500 Sunt singur, așa că încearcă să fii singur și pentru tine. 824 01:07:46,500 --> 01:07:50,390 Voi ucide fiecare persoană pe care o cunoști. 825 01:07:52,390 --> 01:07:54,600 Voi începe prin a omor acea femeie. 826 01:07:57,290 --> 01:08:02,000 Fiul ăla de cățea! Acel blestemat, nenorocit... ugh! 827 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Uau, înfricoșător! 828 01:08:04,000 --> 01:08:05,700 Hei, femeia aceea este înfricoșătoare! 829 01:08:05,700 --> 01:08:08,000 Ești bine, șefu’? 830 01:08:08,000 --> 01:08:09,890 Fii sincer cu mine. 831 01:08:10,890 --> 01:08:13,700 Am devenit mai puțin drăguță în ultima vreme? 832 01:08:13,700 --> 01:08:15,790 L-am mărit foarte bine acolo! 833 01:08:15,790 --> 01:08:18,000 Cu siguranță ar fi trebuit ma contactat pana acum! 834 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Deci de ce nu mă contactează? 835 01:08:19,000 --> 01:08:21,890 Oh, acel inel? Tipul acela? 836 01:08:21,890 --> 01:08:24,390 - În primul rând, calmează-te... - Nu mă pot calma. 837 01:08:24,390 --> 01:08:26,890 Este cel mai frumos bărbat Am văzut vreodată! 838 01:08:26,890 --> 01:08:30,390 Vezi cât de mult mă străduiesc? Eu beau asta în fiecare zi pentru pielea mea! 839 01:08:31,890 --> 01:08:33,890 Deci de ce nu m-a sunat? 840 01:08:35,200 --> 01:08:39,000 Băieții frumoși tind să fie pur și simplu frumoși, si nu multe altele. 841 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 Doar uita de el. 842 01:08:40,000 --> 01:08:41,790 Cum as putea sa uit de el? 843 01:08:42,600 --> 01:08:46,200 El este singurul tip care este a fost vreodată grijuliu cu mine. 844 01:08:48,290 --> 01:08:50,500 Și inelul acela era atât de frumos. 845 01:08:50,500 --> 01:08:52,790 Părea că e pe degetul meu! 846 01:09:16,200 --> 01:09:17,390 Ai un stilou? 847 01:09:17,390 --> 01:09:19,600 Nu. Spune-mi doar numărul tău. 848 01:09:20,890 --> 01:09:22,790 A fost cam amuzant. 849 01:09:28,600 --> 01:09:30,200 Aici. 850 01:09:31,790 --> 01:09:34,410 Și pentru a termina, un smooch. 851 01:10:11,790 --> 01:10:13,390 Ne scuzați. 852 01:10:15,700 --> 01:10:17,290 Buna ziua. 853 01:10:17,890 --> 01:10:20,200 Ce se întâmplă aici? Familia mea se mută? 854 01:10:20,200 --> 01:10:21,500 Mătușa ta nu ți-a spus? 855 01:10:21,500 --> 01:10:23,790 Ea a scos casa la vânzare! 856 01:10:23,790 --> 01:10:25,200 Noii chiriași se mută mâine! 857 01:10:25,200 --> 01:10:27,500 Dar nu ai curățat nimic din toate astea, asa ca trebuie! 858 01:10:29,000 --> 01:10:30,790 A pus casa la vânzare? 859 01:10:31,390 --> 01:10:33,200 Ce să fac, atunci? 860 01:10:34,100 --> 01:10:36,000 Ce ar trebui să fac acum? 861 01:10:36,000 --> 01:10:39,000 De ce mă întrebi? Întrebați-vă mătușa! 862 01:10:39,000 --> 01:10:40,600 Mătușa ta a luat depozitul si totul! 863 01:10:40,600 --> 01:10:42,700 Dacă e ceva de-al tău aici, ia-o. 864 01:10:53,790 --> 01:10:55,200 Îndrăgostiți. 865 01:11:45,890 --> 01:11:47,100 Ji Eun Tak. 866 01:11:48,790 --> 01:11:53,390 Scoate totul în buzunare și în geantă. 867 01:11:54,290 --> 01:11:55,390 Grăbiţi-vă. 868 01:12:18,200 --> 01:12:19,700 Profesor, acesta este... 869 01:12:19,700 --> 01:12:20,890 Taci din gură. 870 01:12:20,890 --> 01:12:24,200 Wow, ai toate astea articole interzise aici. 871 01:12:24,200 --> 01:12:26,790 Dar țigările? Nu le vei scoate? 872 01:12:26,790 --> 01:12:28,600 Asta e ultima ta fărâmă de morală te agăți de? 873 01:12:28,600 --> 01:12:31,700 Profesore, am un lucru foarte bun motiv pentru aceasta. 874 01:12:31,700 --> 01:12:32,890 Eu nu fumez! 875 01:12:32,890 --> 01:12:35,390 Am auzit de la alți studenți că te-au văzut fumând, totuși! 876 01:12:37,290 --> 01:12:40,600 Să rămânem scurt, bine? 877 01:12:40,600 --> 01:12:42,290 Dă-mi mâinile tale. 878 01:12:44,790 --> 01:12:46,200 Grăbiţi-vă! 879 01:12:47,890 --> 01:12:49,290 Amândoi. 880 01:12:56,000 --> 01:12:57,890 Uau, sigur ești minuțios, nu? 881 01:12:58,600 --> 01:13:01,500 Acesta este motivul pentru care copiii deștepți sunt cei mai înfricoșători. 882 01:13:05,500 --> 01:13:07,200 Ji Eun Tak. 883 01:13:07,600 --> 01:13:11,000 Mie îmi este destul de înfricoșător cineva ca tine se pricepe la studii. 884 01:13:11,000 --> 01:13:14,200 Te comporți ca și cum ai fi toți slabi și nevinovați 885 01:13:14,200 --> 01:13:16,000 dar tu faci scheme pe spatele tuturor. 886 01:13:16,000 --> 01:13:19,200 Oamenii ca tine sunt cei care provoacă probleme în societate mai târziu! 887 01:13:19,200 --> 01:13:24,200 Și când oameni ca tine fac asta, cu adevărat nevinovați sunt cei care suferă. 888 01:13:24,200 --> 01:13:25,500 Am înţeles? 889 01:13:43,890 --> 01:13:45,200 Mulţumesc. 890 01:13:49,000 --> 01:13:51,200 De ce bei, dintr-o dată? 891 01:13:53,290 --> 01:13:55,000 Şi tu? 892 01:13:55,390 --> 01:13:58,090 Nu există așa ceva de genul „toate a brusc” când vine vorba de alcool. 893 01:13:58,090 --> 01:14:01,090 Când vine vorba de alcool, femeile, si carne, cu cat mai multe, cu atat mai bine. 894 01:14:01,090 --> 01:14:04,300 Am fost destul de onest pe vremea când eram general. 895 01:14:04,300 --> 01:14:06,000 Ai fost general? 896 01:14:06,000 --> 01:14:08,800 Nu ai fi putut chiar să-mi vorbească în acele vremuri. 897 01:14:08,800 --> 01:14:10,090 Cum îndrăznești. 898 01:14:10,090 --> 01:14:12,200 Nu e ca și cum știi ce am făcut atunci. 899 01:14:12,200 --> 01:14:14,090 Ce făceai atunci? 900 01:14:19,000 --> 01:14:21,200 - Cum faci bagajele... - Schimbați subiectul. 901 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 Ce, ai fost rege? 902 01:14:22,200 --> 01:14:23,500 Ți-ai împachetat toate lucrurile? 903 01:14:23,500 --> 01:14:25,590 Oh, deci asta ai vrut să spui. 904 01:14:25,590 --> 01:14:28,000 Ei bine, este o sarcină destul de simplă, așa că... 905 01:14:31,500 --> 01:14:33,200 Călătorii în siguranță, atunci. 906 01:14:33,800 --> 01:14:34,890 te sun eu. 907 01:14:34,890 --> 01:14:36,500 Nu am telefon, îți amintești? 908 01:14:36,500 --> 01:14:37,590 Exact. 909 01:15:22,200 --> 01:15:24,890 Ce naiba faci? Mă înnebunești. 910 01:15:24,890 --> 01:15:27,590 Chiar ai inteles asta după doar o cutie de bere? 911 01:15:27,590 --> 01:15:29,390 Habar n-am unde este. 912 01:15:29,390 --> 01:15:30,390 OMS? 913 01:15:30,390 --> 01:15:32,090 Ea nu mă va chema. 914 01:15:32,090 --> 01:15:34,700 Și pentru că nu o va face, nu o pot găsi. 915 01:15:34,700 --> 01:15:38,500 Pana acum, Eram în stare să fac orice. 916 01:15:39,000 --> 01:15:41,300 Dar pur și simplu nu pot să par să o găsesc pe această fată. 917 01:15:44,000 --> 01:15:46,890 Și nimic din ce am nu mă poate ajuta acum. 918 01:15:46,890 --> 01:15:48,390 Este adevărat. 919 01:15:48,390 --> 01:15:51,090 Puterile tale sunt numai bune pentru mâncare și băutură, cred. 920 01:15:51,700 --> 01:15:54,390 Atunci cum ai găsit-o înainte? 921 01:15:54,390 --> 01:15:58,200 M-am dus să o caut asa, de cateva ori. 922 01:15:58,200 --> 01:15:59,890 De ce nu o suni? 923 01:15:59,890 --> 01:16:02,000 Sunt sigur că ai un telefon. 924 01:16:02,000 --> 01:16:05,700 Oh. Dar nu știu numărul ei. 925 01:16:08,300 --> 01:16:10,500 Și ar trebui să continui să nu știu asta. 926 01:16:32,390 --> 01:16:33,800 Deci ai găsit-o. 927 01:16:51,700 --> 01:16:53,090 mama. 928 01:16:55,390 --> 01:16:57,200 te descurci bine? 929 01:16:59,890 --> 01:17:01,590 mama. 930 01:17:03,200 --> 01:17:05,090 Te-ai dus în rai? 931 01:17:08,390 --> 01:17:10,300 Cum e raiul? 932 01:17:12,390 --> 01:17:14,200 Este mai bine decât să fii aici? 933 01:17:20,890 --> 01:17:22,590 Mama, eu... 934 01:17:27,500 --> 01:17:29,200 Mama, eu... 935 01:17:32,000 --> 01:17:33,800 Nu mă descurc prea bine. 936 01:17:37,590 --> 01:17:42,090 Nimeni nu mă întreabă ce mai fac. 937 01:17:49,000 --> 01:17:50,890 Ce... 938 01:17:50,890 --> 01:17:52,590 M-am săturat de asta. 939 01:17:53,500 --> 01:17:55,890 Viața mea plouă mereu. 940 01:18:35,300 --> 01:18:37,390 Pentru că sunt trist. 941 01:18:44,390 --> 01:18:46,000 Ce vrei sa spui? 942 01:18:47,500 --> 01:18:48,700 Ploaia. 943 01:18:49,700 --> 01:18:51,500 Se va opri în curând. 944 01:18:52,390 --> 01:18:55,000 Plouă când ești trist, domnule? 945 01:18:55,890 --> 01:18:57,390 Da. 946 01:18:58,590 --> 01:19:02,700 Atunci cât de trist ești cand sunt taifunuri? 947 01:19:02,700 --> 01:19:05,300 Nu sunt eu. Asta e doar natura la serviciu. 948 01:19:08,390 --> 01:19:10,200 Ai fost bine? 949 01:19:16,800 --> 01:19:19,090 Se pare că este vorba să nu mai plouă. 950 01:19:20,000 --> 01:19:22,300 Pentru că starea mea de spirit tocmai s-a îmbunătățit. 951 01:19:29,390 --> 01:19:31,200 Nu te-am chemat aici, totuși. 952 01:19:31,200 --> 01:19:34,390 Da, sigur nu ai făcut-o. 953 01:19:34,390 --> 01:19:36,090 Am fost și eu ocupat. 954 01:19:36,090 --> 01:19:41,390 Am avut... o mulțime de lucruri de îngrijit, ici și colo. 955 01:19:44,200 --> 01:19:46,000 Acest lucru este rău. 956 01:19:46,000 --> 01:19:47,200 De ce? 957 01:19:47,200 --> 01:19:53,090 Pentru că de fiecare dată plouă acum O să cred că trebuie să fii trist. 958 01:19:53,090 --> 01:19:58,090 Te-am împovărat destul, dar acum voi fi și eu îngrijorat pentru tine. 959 01:20:01,300 --> 01:20:03,890 nu ți-e frig? De ce ești îmbrăcat așa? 960 01:20:06,800 --> 01:20:08,590 Pentru că mă simt nefericit. 961 01:20:10,300 --> 01:20:13,200 Dar se simte ca și cum ai fi răcit. 962 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 Ce face? 963 01:20:15,000 --> 01:20:16,700 Lucrurile care mă fac nenorocit. 964 01:20:17,890 --> 01:20:20,000 Se întorc la mine la fel ca Sunt pe cale să le uit 965 01:20:20,000 --> 01:20:22,800 și tind să se întoarcă când sezonul se rostogolește. 966 01:20:24,800 --> 01:20:28,890 Nu spun asta pentru a te face totuși să te simți vinovat. 967 01:20:28,890 --> 01:20:31,800 Nu spui asta intenționat, esti? 968 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 Presupun că există ceva vinovăție înjunghiându-te, atunci. 969 01:20:34,890 --> 01:20:36,390 Nu spune asta. 970 01:20:36,390 --> 01:20:38,200 Urăsc cuvântul „înjunghie”. 971 01:20:38,200 --> 01:20:40,390 Presupun că am formulat-o perfect, atunci! 972 01:20:49,000 --> 01:20:51,590 Continuați cu ceea ce spuneați. 973 01:20:54,590 --> 01:20:56,800 Nu vei putea să mă auzi fara sa planga putin. 974 01:20:56,800 --> 01:20:58,700 Voi face tot posibilul să rețin lacrimile. 975 01:20:59,890 --> 01:21:02,300 Știi povestea aia? 976 01:21:02,300 --> 01:21:05,390 Ei spun că fiecare om are patru etape. 977 01:21:05,390 --> 01:21:08,890 O etapă în care se plantează semințe, o etapă în care se udă acele semințe 978 01:21:08,890 --> 01:21:10,500 o etapă în care unul își recoltează recoltele 979 01:21:10,500 --> 01:21:12,890 şi o etapă în care se folosește acele culturi. 980 01:21:14,000 --> 01:21:15,700 De unde știi asta? 981 01:21:15,700 --> 01:21:18,090 Asta e ceea ce secerătorii spune-i defunctului. 982 01:21:18,090 --> 01:21:21,000 Am fost numită Mireasa Spiridușului de nouă ani încoace. 983 01:21:21,000 --> 01:21:23,200 Am auzit fantome spunând asta. 984 01:21:23,200 --> 01:21:25,890 Și de aceea simt parcă ar fi atât de nedrept. 985 01:21:25,890 --> 01:21:31,000 De ce viața mea este blocată în prima etapă? 986 01:21:31,000 --> 01:21:33,200 Se pare că nu pot trece la etapa a doua. 987 01:21:37,300 --> 01:21:38,590 Și viețile copiilor sunt așa. 988 01:21:39,800 --> 01:21:41,390 Nu, copiii o au mai bine. 989 01:21:41,390 --> 01:21:42,390 Cum? 990 01:21:42,390 --> 01:21:43,890 Există o mulțime de moduri. 991 01:21:43,890 --> 01:21:46,200 Ei primesc o palmă pe spate, sau o palmă pe cap. 992 01:21:46,200 --> 01:21:48,000 Sau 5 milioane de woni. 993 01:21:48,000 --> 01:21:49,390 Doamne, tu. 994 01:21:49,390 --> 01:21:50,700 Și mâinile tale funcționează, știi. 995 01:21:50,700 --> 01:21:55,200 Mâinile îmi sunt uzate de la muncă part-time atât de mult încât au nevoie de odihnă. 996 01:21:55,200 --> 01:22:00,890 Le salvez pentru o clipă când trebuie să accept ceva bun. 997 01:22:00,890 --> 01:22:03,200 Ce? ce vrei? 998 01:22:03,700 --> 01:22:05,090 Uită-l. 999 01:22:12,000 --> 01:22:13,590 Un cadou pentru tine. 1000 01:22:24,390 --> 01:22:26,390 Nu e frumos? 1001 01:22:32,890 --> 01:22:35,090 - E frumos. - Nu? 1002 01:22:59,000 --> 01:23:00,890 ce faci? 1003 01:23:00,890 --> 01:23:02,500 Te mângâie pe cap. 1004 01:23:05,200 --> 01:23:07,500 Un gest pentru a spune că sper să fii bine. 1005 01:23:07,500 --> 01:23:09,890 Mâine plec, vezi. 1006 01:23:48,300 --> 01:23:49,700 Întrebare. 1007 01:23:49,700 --> 01:23:51,590 Mi-ai cerut unul și în după-amiaza asta. 1008 01:23:51,590 --> 01:23:53,590 Este pentru că păstrez dorind să aud răspunsul tău. 1009 01:23:54,090 --> 01:23:55,590 Pentru că mă face fericit. 1010 01:23:58,300 --> 01:23:59,500 Ai primit un mesaj. 1011 01:23:59,500 --> 01:24:01,390 Nu, este sunetul soneriei. 1012 01:24:01,390 --> 01:24:03,800 Este prima dată când al cuiva l-a folosit in 60 de ani. 1013 01:24:04,300 --> 01:24:05,800 Da. 1014 01:24:07,390 --> 01:24:08,590 Ce? 1015 01:24:15,390 --> 01:24:17,700 Hei, ce tocmai ai spus? 1016 01:24:17,700 --> 01:24:21,200 Cineva tocmai ne-a sunat soneria! 1017 01:24:21,200 --> 01:24:24,000 De ce te comporți așa? Mă sperii! 1018 01:24:24,590 --> 01:24:25,890 Privește prin pereți să vezi cine este. 1019 01:24:25,890 --> 01:24:26,890 Nu pot. 1020 01:24:26,890 --> 01:24:28,200 De ce spui asta ca și cum ar fi ceva cu care merita sa te lauzi? 1021 01:24:28,200 --> 01:24:30,200 Ce fel de grim reaper nici macar nu are vedere cu raze X? 1022 01:24:30,200 --> 01:24:31,300 Dar tu, atunci? 1023 01:24:33,000 --> 01:24:34,390 Oh, omule. 1024 01:24:39,890 --> 01:24:42,800 Asta nu este casa domnului Goblin? 1025 01:24:42,800 --> 01:24:44,200 Aceasta este casa mea. 1026 01:24:44,200 --> 01:24:46,300 Ai venit să mă vezi, din proprie vointa? 1027 01:24:47,300 --> 01:24:48,700 Aveam planuri? 1028 01:24:48,700 --> 01:24:51,300 Nu, îmi pare rău. Se pare că sunt în locul greșit... 1029 01:24:57,300 --> 01:24:59,000 I-ai spus și tu unde locuiești? 1030 01:25:01,700 --> 01:25:04,590 Ce faci aici? De unde ai știut că locuiesc aici? 1031 01:25:05,700 --> 01:25:08,700 am întrebat niște fantome unde locuiește spiridușul. 1032 01:25:08,700 --> 01:25:10,500 Dar de ce se află aici seceratorul... 1033 01:25:10,500 --> 01:25:12,800 Mi se pare că voi doi au un cuplu. 1034 01:25:12,800 --> 01:25:14,890 Sper sa se termine cu bine. 1035 01:25:14,890 --> 01:25:17,300 În ceea ce mă privește, ar fi neplăcut să rămân aici, așa că... 1036 01:25:21,390 --> 01:25:23,200 Voi doi locuiți împreună? 1037 01:25:23,200 --> 01:25:25,590 Doar până astăzi. Acum, de ce ești aici? 1038 01:25:26,800 --> 01:25:28,590 A fost ceva ce nu am apucat să spun. 1039 01:25:28,590 --> 01:25:32,000 Amintește-ți când m-ai întrebat daca am vazut ceva? 1040 01:25:32,590 --> 01:25:34,800 Ce se întâmplă dacă văd ceva? 1041 01:25:34,800 --> 01:25:36,700 De ce întrebi? Oricum nu poți vedea. 1042 01:25:36,700 --> 01:25:38,390 Cine a spus că nu pot? 1043 01:25:40,390 --> 01:25:44,800 Unul, dacă îl văd, îl am să mă căsătoresc cu tine imediat? 1044 01:25:44,800 --> 01:25:47,390 Doi, dacă îl văd, îmi dai cele 5 milioane de woni de care am nevoie? 1045 01:25:47,390 --> 01:25:49,700 Trei, dacă pot să văd... 1046 01:25:52,890 --> 01:25:55,300 vei ramane? 1047 01:25:59,590 --> 01:26:01,300 Nu pleca. 1048 01:26:01,800 --> 01:26:04,300 Stai aici, în Coreea. 1049 01:26:06,800 --> 01:26:08,590 Nu este posibil? 1050 01:26:13,000 --> 01:26:14,700 Poți... 1051 01:26:16,500 --> 01:26:18,000 chiar vezi? 1052 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Și dacă pot? 1053 01:26:19,590 --> 01:26:21,800 - Demonstrează. - Răspunde-mi mai întâi. 1054 01:26:21,800 --> 01:26:23,800 Ce scenariu se va întâmpla? Scenariul unu, doi sau trei? 1055 01:26:23,800 --> 01:26:25,200 Nu poți să-l vezi. 1056 01:26:25,200 --> 01:26:27,390 Îl văd, într-adevăr! 1057 01:26:27,390 --> 01:26:29,200 Chiar pot să văd! 1058 01:26:29,800 --> 01:26:31,800 Lama asta! 1059 01:27:27,000 --> 01:27:30,300 [GOBLIN: DUMNEZEU SINGURAT ŞI MARE] 1060 01:27:30,800 --> 01:27:34,700 Ea poate vedea lama! Ea este mireasa mea! Voi muri acum! 1061 01:27:35,200 --> 01:27:37,890 Este cu adevărat mireasa unchiului meu? 1062 01:27:37,890 --> 01:27:39,390 De ce este mireasa unchiului meu? 1063 01:27:39,390 --> 01:27:41,390 Din cauza simțului distorsionat al umorului al lui Dumnezeu. 1064 01:27:41,890 --> 01:27:43,890 Este o casă perfectă în care să crești un copil! 1065 01:27:43,890 --> 01:27:47,200 Hai să avem copii și trăiește o viață frumoasă și fericită. 1066 01:27:47,200 --> 01:27:50,800 O, de asta spun ei că căsătoria este ca un mormânt? 1067 01:27:50,800 --> 01:27:52,890 Este ca o lună de miere din întâmplare, domnule? 1068 01:27:52,890 --> 01:27:55,700 Bună ziua. Ai fost bine? 1069 01:27:56,890 --> 01:27:59,000 Am ajuns la o decizie. 1070 01:27:59,500 --> 01:28:01,390 Trebuie să dispar. 1071 01:28:01,390 --> 01:28:04,200 Înainte ca dorința mea de a trăi să devină mai puternică. 1072 01:28:04,700 --> 01:28:06,800 Înainte să devin mai fericit. 1073 01:28:07,500 --> 01:28:11,590 Aceasta este o decizie pe care trebuie să o iau, de dragul tău. 1074 01:28:12,800 --> 01:28:14,890 Încheierea vieții mele. 1075 01:28:17,300 --> 01:28:19,200 Pentru că ești Mireasa Spiridușului.