1 00:00:01,000 --> 00:00:01,900 (URMĂTORUL CONȚINUT S-AR PUTEA NU FI POTRIVIT PENTRU VISITATORI SUB 15 ani) 2 00:00:05,970 --> 00:00:10,960 (GOBLIN) 3 00:00:28,984 --> 00:00:40,984 Dublat de bozxphd, subtitrat de VIU Tradus de Meari 4 00:00:41,650 --> 00:00:43,820 L-am văzut din prima clipă în care te-am cunoscut. 5 00:00:48,850 --> 00:00:50,250 Ce mă face asta acum? 6 00:00:50,780 --> 00:00:54,280 Încă nu sunt mireasa spiridușului? 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,220 nu sunt? 8 00:01:03,680 --> 00:01:05,020 Cred că ești. 9 00:01:09,250 --> 00:01:14,120 Serios? Îți sunt de folos? 10 00:01:14,280 --> 00:01:16,250 Deci nu mai pleci? 11 00:01:17,780 --> 00:01:18,950 Încă. 12 00:01:21,220 --> 00:01:23,920 Poate că trebuie să merg și mai departe. 13 00:01:25,680 --> 00:01:27,280 Ce înseamnă? 14 00:01:29,050 --> 00:01:30,880 Înseamnă că ești mireasa unui spiriduș. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,520 Nu cred că asta ai vrut să spui. 16 00:01:36,280 --> 00:01:39,150 De ce nu ai spus nimic când l-ai văzut în tot acest timp? 17 00:01:40,650 --> 00:01:43,480 Am fost politicos la început. Atunci mi-a fost frică. 18 00:01:44,020 --> 00:01:45,820 - Fii mai specific. - Am crezut că ar fi nepoliticos... 19 00:01:45,820 --> 00:01:49,020 să întreb așa ceva când tocmai ne-am întâlnit. 20 00:01:49,020 --> 00:01:51,850 Atunci mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla ceva... 21 00:01:52,680 --> 00:01:54,920 daca ti-as spune ca il vad 22 00:01:55,280 --> 00:01:58,520 Nu îmi vei cere în căsătorie? Dar înălțimea mea? 23 00:01:59,320 --> 00:02:01,320 Voi deveni un spiriduș? 24 00:02:01,750 --> 00:02:05,180 Dar cel mai important, dacă ești în siguranță. 25 00:02:06,050 --> 00:02:07,920 După cele întâmplate, m-am prefăcut că nu-l văd. 26 00:02:08,180 --> 00:02:10,180 M-ai rănit. 27 00:02:12,980 --> 00:02:16,420 Ce ar trebui să fac acum? Ca mireasa ta și tot. 28 00:02:23,620 --> 00:02:25,980 Primul lucru pe care trebuie să-l faci ca mireasă... 29 00:02:29,390 --> 00:02:30,820 Stai un minut. 30 00:02:36,620 --> 00:02:37,650 (EPISODUL 4) 31 00:02:38,750 --> 00:02:40,180 Ea vede sabia. 32 00:02:40,620 --> 00:02:42,890 Ea arătă spre el. Ca aceasta. 33 00:02:42,890 --> 00:02:44,980 Bravo ție. Acum ieşi afară. 34 00:02:45,280 --> 00:02:47,280 Vede sabia. Ea este mireasa mea. 35 00:02:47,280 --> 00:02:48,780 voi muri. 36 00:02:49,250 --> 00:02:51,120 Și ce? Nu e bine? 37 00:02:51,120 --> 00:02:52,850 De ce nu ți-ai căutat mireasa pentru asta? 38 00:02:52,850 --> 00:02:55,280 Mireasă, ce te va transforma în praf? 39 00:02:56,520 --> 00:02:58,820 Ei bine, toată viața mea. 40 00:02:58,820 --> 00:03:01,650 Deci care e problema ta? Vrea să te omoare? 41 00:03:01,650 --> 00:03:03,020 Nu am chef să glumesc. 42 00:03:03,020 --> 00:03:04,720 Deci de ce ai chef? 43 00:03:04,720 --> 00:03:07,120 Ești fericit sau speriat? 44 00:03:09,220 --> 00:03:10,350 Nu am nici o idee. 45 00:03:10,350 --> 00:03:13,220 O parte din mine a fost ușurată că am găsit sfârșitul acestei eternități. 46 00:03:13,250 --> 00:03:16,280 Dar nu a fost chiar atât de rău. O parte din mine încă mai vrea să trăiască. 47 00:03:16,450 --> 00:03:19,250 Spune doar cuvântul și o voi lua. 48 00:03:20,780 --> 00:03:22,550 Ar fi trebuit să o iau cu mult timp în urmă. 49 00:03:22,550 --> 00:03:24,750 Mă voi ocupa de documente până la căderea nopții. 50 00:03:24,750 --> 00:03:25,920 Asta crezi că am vrut să spun? 51 00:03:26,120 --> 00:03:27,120 Da. 52 00:03:28,380 --> 00:03:31,820 Aveţi dreptate. În sfârșit construim o prietenie. 53 00:03:35,050 --> 00:03:36,820 Moartea mă cheamă. 54 00:03:36,820 --> 00:03:39,820 Drumul acela sună. 55 00:03:40,650 --> 00:03:43,950 Calma. Nu i-ai spus nimic rău, nu-i așa? 56 00:03:44,480 --> 00:03:45,820 Sau ai putea muri. 57 00:03:45,820 --> 00:03:48,150 Sunteți rezultatul nerespectării regulilor. 58 00:03:50,380 --> 00:03:53,250 Eu aleg moartea. Va fi mai ușor. 59 00:03:54,480 --> 00:03:55,820 Bine. Începem. 60 00:03:56,180 --> 00:03:58,980 Nu puteai să aștepți o clipă? 61 00:03:59,180 --> 00:04:00,580 Ești atât de nerăbdător. 62 00:04:00,950 --> 00:04:04,050 Poți face mai bine. Nu că te-ar putea ucide de două ori. 63 00:04:04,080 --> 00:04:05,880 Îmi pare rău, dar nu mai pot aștepta. 64 00:04:06,280 --> 00:04:08,720 De când am aflat că sunt mireasa unui spiriduș, 65 00:04:08,720 --> 00:04:11,850 te asteptam de foarte mult timp. 66 00:04:13,120 --> 00:04:16,520 Mătușa mea m-a părăsit și a luat toți banii cu ea. 67 00:04:16,580 --> 00:04:19,580 Ceea ce înseamnă că nu am încotro. 68 00:04:19,980 --> 00:04:23,480 Ceea ce îmi amintește că dacă nu pleci... 69 00:04:24,820 --> 00:04:26,050 Nu pleci? 70 00:04:26,580 --> 00:04:29,820 Lasă-mă să locuiesc aici. M-ai putea adopta. 71 00:04:30,020 --> 00:04:31,450 Voi fi ca un cactus. 72 00:04:31,450 --> 00:04:33,850 Nu va trebui să-ți faci griji pentru mine. Vă rog. 73 00:04:33,850 --> 00:04:34,950 Sunt în favoarea. 74 00:04:37,780 --> 00:04:39,850 Dați-mi voie să mă prezint. 75 00:04:40,450 --> 00:04:44,050 Am vrut să fiu un licean obișnuit, 76 00:04:44,150 --> 00:04:48,150 dar mi-am pierdut mama când aveam nouă ani și nu aveam la cine să apelez. 77 00:04:48,480 --> 00:04:51,320 Cunosc povestea aia. Am văzut drama. 78 00:04:54,480 --> 00:04:58,050 După ce mama a plecat 79 00:04:58,880 --> 00:05:02,280 Am supraviețuit 10 ani de insulte și abuzuri. 80 00:05:03,220 --> 00:05:04,850 Sper ca acesta să aibă un final bun. 81 00:05:04,850 --> 00:05:06,520 Atunci mi-am dat seama... 82 00:05:07,320 --> 00:05:08,690 că nu există zeu. 83 00:05:10,550 --> 00:05:12,620 Obosisem... 84 00:05:12,620 --> 00:05:15,620 din această viață mizerabilă plină de ghinion... 85 00:05:16,480 --> 00:05:18,380 si apoi te-am cunoscut 86 00:05:19,190 --> 00:05:20,420 De parcă ar fi soarta. 87 00:05:22,520 --> 00:05:24,690 Așa că te rog salvează-mă. 88 00:05:26,280 --> 00:05:30,050 Vrei să te salvez? Nu vezi cine locuiește aici? 89 00:05:34,280 --> 00:05:38,020 Voi muri pe stradă dacă nu stau aici. 90 00:05:38,020 --> 00:05:39,720 Aș prefera să mor cu onoare aici... 91 00:05:39,850 --> 00:05:42,220 dacă oricum o să mor. 92 00:05:42,380 --> 00:05:44,220 Se spune că este cel mai întuneric sub sfeșnic. 93 00:05:44,920 --> 00:05:48,880 Ai putea fi sfeșnicul meu. L-ai putea opri să mă ia. 94 00:05:50,480 --> 00:05:53,820 Urăsc să vă stric, dar prietenia noastră... 95 00:05:53,850 --> 00:05:54,920 Hei. 96 00:05:56,080 --> 00:05:57,280 Fugi înăuntru. 97 00:05:57,580 --> 00:05:59,580 Stai în sufragerie. 98 00:05:59,780 --> 00:06:00,780 Bun. 99 00:06:06,350 --> 00:06:07,550 Trebuie să vorbim. 100 00:06:26,050 --> 00:06:27,580 Ce prietenie durează mai puțin de cinci minute? 101 00:06:27,580 --> 00:06:28,680 Nu ar fi trebuit să-i spui. 102 00:06:29,350 --> 00:06:31,420 Nu știam că era un secret când ai vrut să o iau. 103 00:06:31,450 --> 00:06:32,950 - Nu știam asta. - Ai făcut-o intenționat, nu-i așa? 104 00:06:32,950 --> 00:06:35,450 Ai profitat de biata când nu avea încotro. 105 00:06:35,980 --> 00:06:38,620 De aceea ai lăsat-o să aștepte afară pe vremea aceea? 106 00:06:39,480 --> 00:06:40,780 Nu părăsi camera. 107 00:06:41,550 --> 00:06:43,450 Ceea ce ai de gând să faci? Te-ai gândit la ceva? 108 00:06:44,450 --> 00:06:47,650 Mi-a trecut prin cap, dar voi arăta ca un materialist. 109 00:06:51,720 --> 00:06:54,420 Am ales opțiunea numărul 2, 5.000 USD. 110 00:07:01,350 --> 00:07:02,480 De ce te uiți așa la mine? 111 00:07:07,680 --> 00:07:08,820 Ce înseamnă asta? 112 00:07:09,520 --> 00:07:10,720 Lasă-ți... 113 00:07:11,380 --> 00:07:12,520 banii 114 00:07:12,580 --> 00:07:15,980 Nu știam despre ce vorbesc atunci. 115 00:07:16,580 --> 00:07:20,780 Cu această casă, situația s-a schimbat. 116 00:07:21,720 --> 00:07:23,050 Și ce înseamnă asta? 117 00:07:23,050 --> 00:07:25,020 Este o casa ideala pentru cresterea copiilor. 118 00:07:25,120 --> 00:07:28,250 Să facem copii și să trăim fericiți. 119 00:07:28,650 --> 00:07:29,920 Pe care o preferi? 120 00:07:30,680 --> 00:07:32,850 - Ce vrei sa spui? - Ce fel de soție vrei? 121 00:07:33,220 --> 00:07:34,420 Înțelept și devotat? 122 00:07:35,120 --> 00:07:36,250 Sexy? 123 00:07:36,720 --> 00:07:39,650 O femeie de carieră? Aș putea să te surprind în fiecare zi. 124 00:07:40,550 --> 00:07:43,220 Ai spus că nu sunt genul tău. Nici un pic. 125 00:07:43,220 --> 00:07:45,820 A fost o prostie din partea mea. O iau înapoi. 126 00:07:47,320 --> 00:07:48,420 domnule. 127 00:07:48,720 --> 00:07:51,980 Eşti atât de frumoasă. Atât de uimitor. 128 00:07:52,020 --> 00:07:54,550 Nici nu mă mai uit la cer să văd stelele. 129 00:07:54,550 --> 00:07:56,880 De ce ar trebui? Uită-te doar în ochii tăi. 130 00:07:57,550 --> 00:08:01,450 Îmi auzi gândurile? 131 00:08:02,920 --> 00:08:05,620 - Ce faci? - M-ai auzit. 132 00:08:07,020 --> 00:08:11,020 Îmi cer scuze. Uneori mă gândesc cu voce tare. 133 00:08:11,480 --> 00:08:12,750 am mințit. 134 00:08:14,120 --> 00:08:15,280 Ce vrei să spui? 135 00:08:16,220 --> 00:08:18,050 Ai spus că îmi poți auzi gândurile. 136 00:08:18,320 --> 00:08:19,820 A fost o minciună. 137 00:08:20,580 --> 00:08:24,150 Atunci de unde ai știut că am fost răpită? 138 00:08:24,150 --> 00:08:25,580 am simțit-o. 139 00:08:25,880 --> 00:08:28,980 Nu știu cum, dar cred că are legătură cu semnul de pe gât. 140 00:08:30,320 --> 00:08:31,580 M-ai înșelat. 141 00:08:32,020 --> 00:08:35,650 Mi-a fost teamă că ai putea să mă auzi așa că am fost foarte atent... 142 00:08:35,650 --> 00:08:38,680 când m-am gândit la tine chiar mi-am cântat în gândurile mele. 143 00:08:38,680 --> 00:08:42,920 Când mă uitam la frunza aia de arțar, făceam tot posibilul... 144 00:08:42,920 --> 00:08:44,050 să nu mă gândesc la tine 145 00:08:44,050 --> 00:08:46,750 Trebuia să fiu atent, chiar și atunci când nu mă gândeam la tine. 146 00:08:50,680 --> 00:08:51,920 ce este 147 00:08:53,120 --> 00:08:55,750 Tocmai ai mărturisit... 148 00:08:55,950 --> 00:08:57,450 că te-ai gândit la mine m-ai prins 149 00:08:57,620 --> 00:09:01,420 Ce te deranjează? Eu sunt mireasa ta. 150 00:09:13,320 --> 00:09:16,620 Ar trebui să despachetez sau nu? 151 00:09:17,620 --> 00:09:19,150 Si eu sunt confuz. 152 00:09:19,150 --> 00:09:21,380 Nu arăți așa. Pune banii jos. 153 00:09:21,450 --> 00:09:22,680 Nu despachetați. 154 00:09:24,150 --> 00:09:27,290 Există opțiunea patru? 155 00:09:29,620 --> 00:09:31,120 Pun pariu că e cea mai bună. 156 00:09:34,680 --> 00:09:35,790 bunicul. 157 00:09:40,250 --> 00:09:41,790 Ce caută ea aici, bunicule? 158 00:09:42,050 --> 00:09:44,220 Și de ce ești aici cu ea? 159 00:09:44,220 --> 00:09:46,950 Acesta este nepotul meu despre care ți-am spus. 160 00:09:46,950 --> 00:09:50,050 El va fi în camera de la parter. 161 00:09:50,380 --> 00:09:54,380 El va face ceea ce îi spui tu să facă. 162 00:09:56,180 --> 00:09:58,150 vorbesti despre mine? 163 00:09:58,220 --> 00:10:00,580 Dar ce zici de toate acele secretare pe care le ai? 164 00:10:00,580 --> 00:10:02,520 Vrei să-ți folosești cardul de credit sau nu? 165 00:10:02,520 --> 00:10:05,020 Sunt cel mai muncitor, așa că vă voi fi la dispoziție. 166 00:10:05,180 --> 00:10:07,220 Numele meu este Yu Deok Hwa. 167 00:10:07,350 --> 00:10:10,080 După cum puteți vedea, el nu este foarte de încredere. 168 00:10:10,550 --> 00:10:14,050 Dacă se întâmplă ceva 169 00:10:14,620 --> 00:10:16,920 ma puteti gasi aici. 170 00:10:17,420 --> 00:10:18,580 Multumesc. 171 00:10:19,420 --> 00:10:21,220 (PRESEDINTE YU SHIN WOO) 172 00:10:22,980 --> 00:10:24,920 Sunteți președintele? 173 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 Președinte, nepotul său. 174 00:10:27,650 --> 00:10:28,650 Eu sunt moștenitorul lui. 175 00:10:31,050 --> 00:10:32,980 Trebuie să fii obosit. 176 00:10:32,980 --> 00:10:35,650 Îl voi lua cu mine și te las să te odihnești. 177 00:10:35,650 --> 00:10:37,580 De ce? Vreau să vorbesc cu ea despre ceva. 178 00:10:39,290 --> 00:10:41,580 Scuze, bunicule. voi merge singur. 179 00:10:42,480 --> 00:10:44,050 la revedere. 180 00:10:56,020 --> 00:10:57,250 Este o suită completă. 181 00:10:58,480 --> 00:10:59,520 Acest lucru este uimitor. 182 00:11:21,450 --> 00:11:23,080 Îmi place aici. 183 00:11:24,850 --> 00:11:25,850 Este atât de frumos. 184 00:11:27,480 --> 00:11:29,080 Suită. 185 00:11:32,920 --> 00:11:36,450 Sunt singur în această suită frumoasă. 186 00:11:44,580 --> 00:11:46,120 Este atât de spațios. 187 00:11:48,680 --> 00:11:50,780 Mi-e frică când sunt singur. 188 00:11:55,550 --> 00:11:57,420 Ce faci bunicule? 189 00:11:57,950 --> 00:11:59,680 Nu trebuie să-ți pese de asta. 190 00:12:00,350 --> 00:12:01,950 Concentrează-te doar... 191 00:12:01,950 --> 00:12:04,850 să aibă tot ce are nevoie. 192 00:12:05,720 --> 00:12:08,880 Ceva foarte important depinde de ea. 193 00:12:08,880 --> 00:12:10,850 Ceva important? Precum ce? 194 00:12:11,720 --> 00:12:13,550 Cardul dvs. de credit. 195 00:12:18,820 --> 00:12:20,080 Incredibil. 196 00:12:20,720 --> 00:12:22,180 Sunt un moștenitor bogat. 197 00:12:22,650 --> 00:12:25,720 De ce decide fata dacă îmi recuperez creditul sau nu? 198 00:12:27,120 --> 00:12:29,780 Unchiule, bunicul a adus o fată... 199 00:12:30,780 --> 00:12:32,720 ce este asta Sa întâmplat ceva? 200 00:12:32,850 --> 00:12:35,820 Aceasta este pentru o cădere nervoasă, aceasta este pentru tulburarea bipolară 201 00:12:36,120 --> 00:12:37,520 si asta pentru insomnie. 202 00:12:37,520 --> 00:12:38,980 De ce ai avea nevoie de toate astea? 203 00:12:39,220 --> 00:12:41,650 Sunt destul de jos. 204 00:12:41,650 --> 00:12:44,550 Uneori sunt fericit, apoi sunt trist, alteori sunt singur, apoi sunt euforic. 205 00:12:46,250 --> 00:12:47,550 Eu nu pot dormi. 206 00:12:48,380 --> 00:12:51,420 De ce ești singur și apoi euforic? 207 00:12:53,050 --> 00:12:54,480 Am slăbit. 208 00:13:01,580 --> 00:13:03,980 Sublocatarul. Ce ti-a facut... 209 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 ce e cu tine 210 00:13:10,180 --> 00:13:11,580 Am aceleasi simptome. 211 00:13:12,180 --> 00:13:14,880 Am plâns când am întâlnit o femeie pe care nu o mai văzusem niciodată. 212 00:13:16,350 --> 00:13:17,520 Ce poate însemna asta? 213 00:13:19,580 --> 00:13:24,020 Bună ziua tuturor. Avem astăzi alături de noi un expert în medicina de familie. 214 00:13:24,020 --> 00:13:27,020 Ne învață ceva despre sănătatea mintală. 215 00:13:27,120 --> 00:13:30,180 Corect. Ne pasă mult de sănătatea noastră fizică, 216 00:13:30,280 --> 00:13:34,180 dar nu atât de cel psihologic. 217 00:13:38,020 --> 00:13:40,780 Criză nervoasă, tulburare bipolară și insomnie... 218 00:13:40,880 --> 00:13:44,320 sunt foarte frecvente în societatea modernă de astăzi. 219 00:13:44,320 --> 00:13:46,480 Simptomele tulburării bipolare includ... 220 00:13:46,880 --> 00:13:48,880 cumpărături impulsive. 221 00:13:49,880 --> 00:13:52,780 Dacă cunoști pe cineva care cumpără dintr-o dată mult, 222 00:13:52,780 --> 00:13:53,780 intereseaza-te 223 00:13:56,720 --> 00:13:58,120 Un alt simptom este... 224 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Bun! 225 00:13:59,120 --> 00:14:01,720 Încredere în sine excesivă și extremă. 226 00:14:03,080 --> 00:14:04,380 Cine vrea să meargă la saună? 227 00:14:05,750 --> 00:14:06,850 Prea timid? 228 00:14:09,580 --> 00:14:11,350 Asta e cam mult. 229 00:14:11,750 --> 00:14:13,450 Ce zici să-l legăm? 230 00:14:14,220 --> 00:14:15,420 Provocare acceptată. 231 00:14:20,150 --> 00:14:21,250 ciudati. 232 00:14:24,820 --> 00:14:27,420 Principalul simptom al unei căderi nervoase... 233 00:14:27,420 --> 00:14:28,850 este ipohondrie. 234 00:14:28,850 --> 00:14:32,120 În ultima vreme mă doare stomacul. Trebuie să am ulcere la stomac. 235 00:14:33,480 --> 00:14:34,650 Pune-o aici. 236 00:14:41,020 --> 00:14:43,920 Nu poți muri fără stomac. Pur și simplu nu vei putea mânca. 237 00:14:43,920 --> 00:14:45,720 Vei muri când mireasa ta va scoate sabia. 238 00:14:46,720 --> 00:14:47,980 Deci vrei să mor? 239 00:14:48,820 --> 00:14:50,720 Vorbim despre asta tot timpul. Ceva nou? 240 00:14:50,720 --> 00:14:51,980 — Ceva nou? 241 00:14:52,450 --> 00:14:54,880 Oamenii ar crede că sunt îngust la minte și retras. 242 00:14:54,880 --> 00:14:57,480 Nu merit aerul, ce respir? trebuie sa mor 243 00:14:57,480 --> 00:14:59,580 De ce nu te duci la ea și-i spui? 244 00:15:00,320 --> 00:15:03,080 Spune-i să mă omoare pentru că nu merit să trăiesc! 245 00:15:04,050 --> 00:15:05,420 Ai de gând să plângi? 246 00:15:05,420 --> 00:15:06,850 Chiar încerc să nu o fac. 247 00:15:13,920 --> 00:15:15,550 Ar trebui să mă mut? 248 00:15:19,920 --> 00:15:22,280 Se oprește aici? 249 00:15:22,620 --> 00:15:23,620 Sau aici? 250 00:15:31,350 --> 00:15:33,150 Este îmbufnat? 251 00:16:07,950 --> 00:16:09,280 Acest lucru este nedrept. 252 00:16:11,750 --> 00:16:15,020 Mă emoționează că ești în jos chiar acum. 253 00:16:15,750 --> 00:16:17,620 Ai fi putut spune nu. 254 00:16:17,650 --> 00:16:18,980 De ce plouă din cauza ta... 255 00:16:18,980 --> 00:16:21,250 și cauți probleme tuturor celor din jurul tău? 256 00:16:41,220 --> 00:16:42,450 Bună dimineaţa. 257 00:16:42,780 --> 00:16:45,320 Te voi duce la școală. Te rog intra. 258 00:16:45,980 --> 00:16:47,380 Nu trebuie să fii atât de politicos. 259 00:16:47,380 --> 00:16:48,780 Trebuie să fiu politicos. 260 00:16:49,180 --> 00:16:50,950 Încă ai putea să-i dai bunicului un indiciu. 261 00:16:51,680 --> 00:16:52,780 Nu voi. 262 00:16:52,780 --> 00:16:55,550 Chiar dacă nu, altcineva ar putea. 263 00:17:18,280 --> 00:17:20,350 Hei, ieşi afară. Suntem aici. 264 00:17:23,280 --> 00:17:24,450 Nu aici. 265 00:17:24,450 --> 00:17:26,250 Ți-am spus să mă oprești afară. 266 00:17:26,250 --> 00:17:27,580 Nu. 267 00:17:28,080 --> 00:17:30,820 În calitate de moștenitor bogat, este de datoria mea să vă prezint... 268 00:17:30,820 --> 00:17:33,150 chiar până la ușă, ca să vadă toată lumea. 269 00:17:44,420 --> 00:17:45,850 Ieși afară sau mă întorc mâine. 270 00:17:46,850 --> 00:17:48,280 Nu mâine. 271 00:17:48,280 --> 00:17:49,720 Nu voi face asta în fiecare zi. 272 00:17:49,920 --> 00:17:51,920 Am toată atenția de care am nevoie chiar acum. 273 00:17:54,020 --> 00:17:55,350 Nu este Ji Eun Tak? 274 00:18:02,780 --> 00:18:03,990 Ar trebui să pleci. 275 00:18:03,990 --> 00:18:05,080 Esti Ji Eun Tak? 276 00:18:07,180 --> 00:18:10,950 Da. Scuze pentru spectacolul târziu. Sunt Ji Eun Tak. 277 00:18:10,950 --> 00:18:12,650 Deci ești Cenușăreasa? 278 00:18:12,990 --> 00:18:14,020 Ai plâns mult? 279 00:18:14,450 --> 00:18:17,180 Deci ai cumpărat cartea aia cu spiriduș pentru că... 280 00:18:17,680 --> 00:18:20,620 înțeleg. L-ai cunoscut pe unchi în tot acest timp. 281 00:18:22,490 --> 00:18:24,050 Se potrivește împreună. 282 00:18:24,780 --> 00:18:25,880 Unchiul tău? 283 00:18:26,280 --> 00:18:27,450 unde este mătușa ta 284 00:18:27,720 --> 00:18:29,490 Pedeapsa, iubito. 285 00:18:29,950 --> 00:18:31,080 Pedeapsa. 286 00:18:31,880 --> 00:18:34,420 Penalizare? Aur? 287 00:18:36,150 --> 00:18:38,150 Mătușa mea trebuie să plătească o amendă? 288 00:18:40,250 --> 00:18:44,280 Nu știu. Vreau doar să știu cum i-a pedepsit unchiul. 289 00:18:52,420 --> 00:18:54,490 De unde l-ai luat? 290 00:18:55,680 --> 00:18:57,880 De ce mă întrebi? 291 00:18:58,550 --> 00:19:00,490 - Scuzați-mă? - Ia-o 292 00:19:00,680 --> 00:19:02,150 sau vom merge în altă parte. 293 00:19:05,620 --> 00:19:07,780 Este o adevărată bijuterie. 294 00:19:11,550 --> 00:19:13,990 L-am primit ca moștenire. 295 00:19:15,050 --> 00:19:16,150 Ce ți s-a întâmplat? 296 00:19:16,150 --> 00:19:17,350 Mama m-a plesnit. 297 00:19:17,420 --> 00:19:19,580 - Dă-ne un preț bun. - Taci. 298 00:19:19,580 --> 00:19:22,080 - Merită altul. - Taci. 299 00:19:22,080 --> 00:19:23,720 Mă admonesti? 300 00:19:31,580 --> 00:19:32,780 O clipă. 301 00:19:32,780 --> 00:19:35,680 Pentru ceva atât de rar, trebuie să-mi iau echipamentul potrivit. 302 00:19:36,680 --> 00:19:40,380 (BIJUTERII SOO) 303 00:19:42,650 --> 00:19:45,620 - Ce e în neregulă cu voi doi? - De ce mă lovești? 304 00:19:45,620 --> 00:19:46,990 Așteaptă afară. 305 00:19:46,990 --> 00:19:48,650 Închide. Ești doar o jenă. 306 00:19:48,650 --> 00:19:49,650 Tăcere. 307 00:19:51,150 --> 00:19:52,490 Furat? 308 00:19:52,920 --> 00:19:54,150 Furat? 309 00:19:54,220 --> 00:19:55,620 ți-am spus deja... 310 00:19:55,620 --> 00:19:58,380 že byly v poličce mé neteře a já je vzala! 311 00:19:58,490 --> 00:19:59,720 Asta e furt, mamă. 312 00:19:59,720 --> 00:20:00,920 Taci. 313 00:20:00,920 --> 00:20:03,180 Ty jsi byl nejvíc nadšený. 314 00:20:03,180 --> 00:20:04,180 Prostul ăsta. 315 00:20:04,950 --> 00:20:05,990 Aşezaţi-vă. 316 00:20:06,320 --> 00:20:07,490 Domnișoară! 317 00:20:09,820 --> 00:20:12,420 - Říkáte, že je to vaší neteře. - Da. 318 00:20:12,880 --> 00:20:16,020 De ce l-ai mințit pe aurar că le-ai moștenit? 319 00:20:18,550 --> 00:20:20,120 Nu am mințit. 320 00:20:20,950 --> 00:20:23,050 Nikdy jsem neřekla, že to já je zdědila. 321 00:20:23,050 --> 00:20:24,750 Samozřejmě to zdědila moje neteř. 322 00:20:24,750 --> 00:20:27,920 Când mama ei, adică sora mea mai mare, a murit... 323 00:20:27,920 --> 00:20:29,620 Bine. Este suficient. 324 00:20:30,180 --> 00:20:32,880 Am înțeles. Kdy má vaše neteř narozeniny? 325 00:20:32,880 --> 00:20:33,990 Ea... 326 00:20:34,550 --> 00:20:37,520 je teď v posledním ročníku na střední. 327 00:20:38,580 --> 00:20:39,950 Jmenuje se... Jak že se jmenuje? 328 00:20:40,380 --> 00:20:41,490 Care este numele lui? 329 00:20:41,850 --> 00:20:43,220 - Eun Ji? - Eun Hee? 330 00:20:43,580 --> 00:20:46,450 Tocilari. Trezeşte-te! 331 00:20:46,450 --> 00:20:48,990 Și destul! Myslíte si, že je to vtip? 332 00:20:52,680 --> 00:20:54,280 Ascultă cu atenție. 333 00:20:54,280 --> 00:20:58,450 Deci nepoata ta al cărei nume nici măcar nu-l știi... 334 00:20:58,750 --> 00:21:01,750 ukradla tyhle zlaté cihly Korejské banky... 335 00:21:01,750 --> 00:21:04,050 care ar trebui să fie la Federal Reserve Bank din New York. 336 00:21:05,490 --> 00:21:07,920 Și le-ai furat și tu. Asta încerci să spui? 337 00:21:07,920 --> 00:21:10,080 Nu, nu le-am furat. 338 00:21:11,350 --> 00:21:14,580 Dacă nu ne crezi, o poți întreba singur. 339 00:21:14,580 --> 00:21:17,950 te intreb tot timpul. Dă-mi adresa ei. 340 00:21:17,950 --> 00:21:20,450 Adresa este Seongbuk-gu, Seul. 341 00:21:23,180 --> 00:21:25,720 Așteaptă. Este Seongbuk-gu, Seul... 342 00:21:28,180 --> 00:21:30,620 Seongbuk-gu, Seul... 343 00:21:32,380 --> 00:21:33,380 cum este 344 00:21:33,880 --> 00:21:35,490 Care este adresa vechii noastre case? 345 00:21:36,080 --> 00:21:37,520 Aveam o casă? 346 00:21:37,990 --> 00:21:39,720 Locuim undeva? 347 00:21:42,950 --> 00:21:45,350 Ce fel de proști sunteți? 348 00:21:53,780 --> 00:21:55,750 Este chiar mireasa unchiului? 349 00:21:56,220 --> 00:21:57,920 De ce este mireasa unchiului? 350 00:21:58,050 --> 00:21:59,080 Nu am nici o idee. 351 00:21:59,550 --> 00:22:00,780 Zeii își bat joc de noi. 352 00:22:01,580 --> 00:22:04,550 Am înțeles. De aceea este deprimat. 353 00:22:04,880 --> 00:22:06,550 Nu e genul lui. 354 00:22:08,120 --> 00:22:10,150 Zeii erau răi. 355 00:22:10,480 --> 00:22:13,420 Apropo, farfuria aceea pe care tocmai ai înghețat-o... 356 00:22:13,580 --> 00:22:15,320 este favoritul unchiului. 357 00:22:15,650 --> 00:22:18,180 L-a cumpărat el însuși în timpul domniei lui Ludovic... 358 00:22:23,480 --> 00:22:24,650 Al paisprezecelea. 359 00:22:25,250 --> 00:22:26,250 Deok Hwo. 360 00:22:26,950 --> 00:22:28,050 Nu ți-o spun. 361 00:22:28,280 --> 00:22:30,880 Nu fi atât de serios. Mă sperii. 362 00:22:31,120 --> 00:22:32,320 E din cauza acelei fete? 363 00:22:33,120 --> 00:22:34,780 Te-a făcut să plângi prima dată când ai văzut-o. 364 00:22:35,880 --> 00:22:38,520 Gândește-te la asta. Poate că nu era prima dată când o vedea. 365 00:22:39,020 --> 00:22:41,480 Nu așa ar trebui să se comporte un bărbat. Fii responsabil. 366 00:22:41,880 --> 00:22:45,580 Nu-ți amintești ziua aceea, dar s-ar putea să-și amintească ceva. 367 00:22:46,920 --> 00:22:48,080 Dar... 368 00:22:48,820 --> 00:22:49,820 Da? 369 00:22:49,820 --> 00:22:51,180 Era foarte lipsită de griji. 370 00:22:51,250 --> 00:22:52,280 Sunt Sunny. 371 00:22:53,380 --> 00:22:54,380 Ai schimbat si tu... 372 00:22:58,750 --> 00:23:01,250 parul asa. 373 00:23:04,480 --> 00:23:06,320 Și buzele ei... 374 00:23:07,880 --> 00:23:09,750 Buzele ei ce? 375 00:23:11,180 --> 00:23:13,650 Era o complet străină. 376 00:23:14,180 --> 00:23:16,120 De ce nu termini propoziția? 377 00:23:16,120 --> 00:23:18,080 Ce a făcut cu buzele ei? 378 00:23:18,880 --> 00:23:20,620 Dar buzele ei? 379 00:23:23,920 --> 00:23:25,020 nu intreb. 380 00:23:25,880 --> 00:23:28,050 Nu mi-am dat seama că era atât de târziu. 381 00:24:38,280 --> 00:24:39,320 De ce ești pregătit? 382 00:24:39,550 --> 00:24:41,080 Nunta sau inmormantare? 383 00:24:41,080 --> 00:24:43,880 De aceea se spune că căsătoria este moarte? 384 00:24:43,980 --> 00:24:45,650 Am chef să fiu respectuos. 385 00:24:46,450 --> 00:24:48,720 Sper sa-mi raspunzi sincer. 386 00:24:49,850 --> 00:24:51,520 De asemenea, faci muncă internațională, nu? 387 00:24:52,850 --> 00:24:54,220 Sau ai engleza foarte slaba? 388 00:24:54,680 --> 00:24:56,250 Ce? Scuzați-mă? 389 00:24:56,780 --> 00:24:58,050 Este suficient. 390 00:24:58,820 --> 00:25:00,720 Din păcate, am nevoie de ajutorul tău. 391 00:25:01,380 --> 00:25:03,520 De ce? Vei muri în străinătate? 392 00:25:48,780 --> 00:25:50,880 (SECȚIA MATEMATICĂ) 393 00:26:05,320 --> 00:26:06,950 El este serios rău. 394 00:26:10,480 --> 00:26:11,850 De ce mă evită? 395 00:26:13,180 --> 00:26:14,350 De ce nu vine? 396 00:26:16,080 --> 00:26:17,820 De ce nu mă sună înapoi? 397 00:26:26,220 --> 00:26:27,420 Deschide usa! 398 00:26:27,880 --> 00:26:30,280 Sunt în fața casei tale. de ce mă eviți 399 00:26:31,220 --> 00:26:34,020 Ieși afară! Știu că ești înăuntru. 400 00:26:36,480 --> 00:26:37,980 Deci nu vei merge. 401 00:26:38,820 --> 00:26:39,950 dacă nu mergi 402 00:26:41,380 --> 00:26:43,050 O să suflu asta. 403 00:26:43,050 --> 00:26:46,920 Stii ce este? Este o lumânare mare și lungă. 404 00:26:46,920 --> 00:26:49,650 O voi sufla. Nu vă pot garanta unde o voi face. 405 00:26:49,650 --> 00:26:53,150 Te voi chema într-un loc unde vei fi stânjenit. 406 00:27:04,050 --> 00:27:06,150 Ar trebui să mai aștept? 407 00:27:09,450 --> 00:27:11,750 Cât ar trebui să aștept? 408 00:27:55,380 --> 00:27:56,450 Nu ne-am mai văzut de mult. 409 00:27:57,180 --> 00:27:58,880 Nu ai îmbătrânit deloc. 410 00:28:07,650 --> 00:28:09,950 Ți-am spus că răspunsul la întrebarea 17 a fost 4. 411 00:28:10,220 --> 00:28:11,520 Dar oricum ai scris două. 412 00:28:11,650 --> 00:28:13,620 Indiferent cum am numărat, întotdeauna ieșea doi. 413 00:28:14,080 --> 00:28:15,750 Chiar dacă știam răspunsul corect, am primit două. 414 00:28:17,280 --> 00:28:19,080 Deci nu am putut scrie acolo. 415 00:28:19,950 --> 00:28:22,950 Nu am rezolvat intrebarea. 416 00:28:22,950 --> 00:28:23,950 Nu. 417 00:28:25,280 --> 00:28:26,720 Ai rezolvat bine. 418 00:28:27,920 --> 00:28:30,220 Alegerea ta este singurul răspuns din viața ta. 419 00:28:31,380 --> 00:28:34,280 Deci asta era sensul. 420 00:28:36,020 --> 00:28:37,250 Ai devenit avocat. 421 00:28:38,180 --> 00:28:40,020 Ai ajutat o mulțime de oameni nefericiți. 422 00:28:40,320 --> 00:28:42,880 Am vrut să te plătesc înapoi pentru acel sandviș. 423 00:28:43,680 --> 00:28:46,680 Și nici nu am avut altă opțiune. 424 00:28:47,320 --> 00:28:48,880 Știam că ești acolo undeva. 425 00:28:52,680 --> 00:28:54,080 Oameni obișnuiți... 426 00:28:54,650 --> 00:28:56,820 ei nu uită de minuni. 427 00:28:57,450 --> 00:28:58,480 stiu 428 00:29:01,180 --> 00:29:03,880 Am dat acel sandviș multor oameni. 429 00:29:04,850 --> 00:29:07,150 Dar este rar să vezi pe cineva progresând la fel de mult ca tine. 430 00:29:08,580 --> 00:29:11,280 Majoritatea oamenilor stau în momentul mirarii... 431 00:29:11,280 --> 00:29:12,920 și cere mai mult. 432 00:29:14,550 --> 00:29:16,380 Ei spun că știe că sunt acolo. 433 00:29:17,680 --> 00:29:19,650 De parcă le-aș fi datorat minuni. 434 00:29:22,820 --> 00:29:25,220 Dar ți-ai schimbat viața. 435 00:29:25,950 --> 00:29:28,550 De aceea te-am înrădăcinat mereu. 436 00:29:31,180 --> 00:29:32,880 Ştiam eu. 437 00:29:34,580 --> 00:29:36,580 Unde mă duc acum? 438 00:29:36,880 --> 00:29:38,720 Poți trece pe ușa prin care ai trecut. 439 00:29:39,450 --> 00:29:40,880 Viața de apoi este pe cealaltă parte. 440 00:30:25,920 --> 00:30:29,020 Este evident că va merge într-un loc frumos, nu? 441 00:30:29,580 --> 00:30:30,720 Da. 442 00:30:31,750 --> 00:30:33,020 Mulțumesc pentru ziua de azi. 443 00:30:37,550 --> 00:30:40,480 De ce să te deranjezi cu asta? Nu este necesar. 444 00:30:40,920 --> 00:30:42,750 Nimeni nu-ți ordonă să faci asta. 445 00:30:43,320 --> 00:30:46,520 Nu trebuie, dar dacă nu aș fi făcut-o, nu aș fi la fel de grozav. 446 00:30:51,950 --> 00:30:53,680 Desigur, cum altfel? 447 00:31:21,160 --> 00:31:24,160 unde ai fost Nu erai acasă. 448 00:31:24,860 --> 00:31:26,030 ai fost la mine acasa 449 00:31:26,660 --> 00:31:27,930 de ce mă eviți 450 00:31:29,230 --> 00:31:30,730 Nu te evit. Am avut un loc de muncă. 451 00:31:30,730 --> 00:31:32,700 Erai prea ocupat să mă eviți. 452 00:31:32,760 --> 00:31:34,760 Nu că ai de lucru. 453 00:31:35,430 --> 00:31:36,860 tu esti eu... 454 00:31:38,530 --> 00:31:40,130 - a plecat? - Ce? 455 00:31:40,130 --> 00:31:41,360 Deci ce este? 456 00:31:41,730 --> 00:31:43,700 Mă eviți pentru că ești un spiriduș și apoi din nou pentru că nu ești. 457 00:31:43,700 --> 00:31:45,960 Sau pentru că nu văd sabia și apoi din nou pentru că pot. 458 00:31:46,200 --> 00:31:48,430 Ești atât de copilăresc și răutăcios. 459 00:31:48,930 --> 00:31:51,630 Dacă încerci să fugi, le voi arunca în aer pe toate. 460 00:31:55,200 --> 00:31:56,360 E frumos. 461 00:31:56,460 --> 00:31:58,430 Sunt serios. 462 00:31:59,800 --> 00:32:00,930 si eu 463 00:32:03,630 --> 00:32:06,700 Cum îți poți permite toate aceste lumânări? 464 00:32:07,330 --> 00:32:09,230 - Sunt Deok Hwa. - Şuieratul... 465 00:32:09,500 --> 00:32:11,730 Nu pot să trăiesc cu tine? 466 00:32:11,860 --> 00:32:13,330 Ai atât de multe camere goale. 467 00:32:13,330 --> 00:32:15,730 De unde știi dacă sunt goale sau nu? 468 00:32:15,730 --> 00:32:17,660 - Mi-a spus Deok Hwa. - Un șuierat... 469 00:32:17,760 --> 00:32:19,400 Ai spus să aștepți acum. 470 00:32:19,900 --> 00:32:23,900 Când o persoană spune asta, înseamnă o oră sau jumătate de zi. 471 00:32:24,030 --> 00:32:25,430 Câte zile sunt deja? 472 00:32:25,730 --> 00:32:28,600 Chiar a plouat între timp. Ai fost trist din cauza mea? 473 00:32:29,000 --> 00:32:30,100 Nu. 474 00:32:30,900 --> 00:32:32,360 Îmi poți spune. 475 00:32:33,360 --> 00:32:35,730 Am avut timp să mă pregătesc în ultimele zile. 476 00:32:35,960 --> 00:32:39,030 Sunt pregătit pentru orice vrei să spui. 477 00:32:39,030 --> 00:32:40,860 De ce ar trebui să te pregătești? 478 00:32:42,260 --> 00:32:44,030 Dacă nimic altceva, ar trebui. 479 00:32:46,400 --> 00:32:48,760 - Pentru ce? - Nu trebuie să știi asta. 480 00:32:54,260 --> 00:32:55,360 Ce zici de cina? 481 00:32:58,700 --> 00:33:00,360 ce ai mancat 482 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 Din momentul în care am spus că am văzut o sabie, 483 00:33:04,930 --> 00:33:06,730 e mai greu să te văd 484 00:33:07,360 --> 00:33:09,300 Nu ți-am spus să faci așa. 485 00:33:14,500 --> 00:33:16,230 Pentru ce trebuie să te pregătești? 486 00:33:16,230 --> 00:33:18,100 Nu ne putem pregăti împreună pentru asta? 487 00:33:21,870 --> 00:33:24,160 Vrei o friptură? Ce zici de room service? 488 00:33:24,960 --> 00:33:28,560 Deci, dacă schimbi subiectul, o să fiu drăguț cu tine. 489 00:33:30,130 --> 00:33:33,370 Nu am chef de vită azi. Hai să mai luăm ceva. 490 00:33:35,460 --> 00:33:38,600 Multe lucruri prețioase au încercat să mă ispitească, 491 00:33:39,100 --> 00:33:40,500 dar nu am cedat. 492 00:33:43,260 --> 00:33:45,200 - Are gust bun. - Va fi suficient? 493 00:33:47,300 --> 00:33:48,900 Puteți alege ce doriți. 494 00:33:51,500 --> 00:33:54,800 Ți-aș putea cumpăra toată această linie. 495 00:33:58,300 --> 00:33:59,460 Făcut. 496 00:34:03,200 --> 00:34:05,130 Stai drept. 497 00:34:05,130 --> 00:34:07,230 Cum te poți îmbăta din două cutii de bere? 498 00:34:07,730 --> 00:34:11,030 Vrei perii? Le pot lua de aici pentru tine. 499 00:34:12,500 --> 00:34:13,630 Ta-da. 500 00:34:17,030 --> 00:34:19,130 Peri extra fin. 501 00:34:26,130 --> 00:34:29,030 am zis mergi. Doar du-te. 502 00:34:29,030 --> 00:34:31,330 Nu, te voi însoți. 503 00:34:34,130 --> 00:34:37,500 Sunt chiar mireasa ta? Ai spus să aștepți. 504 00:34:37,630 --> 00:34:38,700 Da. 505 00:34:38,830 --> 00:34:40,400 Asta înseamnă că nu pot să văd alți bărbați? 506 00:34:42,000 --> 00:34:44,630 Nu vreau să vi-l recomand. 507 00:34:45,900 --> 00:34:48,200 Deci ce ai de gând să faci cu a treia mea dorință? 508 00:34:48,200 --> 00:34:50,500 Brigade, mătușa și prietena mea. 509 00:34:50,530 --> 00:34:51,730 Prietene. 510 00:34:54,230 --> 00:34:58,000 Asta nu se va întâmpla niciodată. 511 00:34:58,830 --> 00:35:00,100 Nu așteptați. 512 00:35:00,800 --> 00:35:03,370 - De ce nu? - Pentru că nu vreau să se întâmple asta. 513 00:35:04,600 --> 00:35:07,430 Care este acest motiv? iti place de mine 514 00:35:09,300 --> 00:35:10,370 Nu. 515 00:35:12,260 --> 00:35:14,830 Nu-urile tale nu sunt chiar nu. 516 00:35:32,430 --> 00:35:35,260 Ce ai făcut în tot acest timp? 517 00:35:35,630 --> 00:35:37,500 te-am asteptat. 518 00:35:39,460 --> 00:35:40,870 Nu mai vorbi prostii. 519 00:35:41,870 --> 00:35:43,300 Nu glumesc. 520 00:35:46,630 --> 00:35:50,660 Plouă când ești trist, dar ce se întâmplă când ești fericit? 521 00:35:51,300 --> 00:35:52,370 O las deoparte. 522 00:35:52,430 --> 00:35:55,330 Nu spune că florile înfloresc. 523 00:35:57,260 --> 00:35:59,660 Nu. O altă întrebare. 524 00:35:59,660 --> 00:36:01,660 - Poți să zbori? - Simplu ca o palmă în față. 525 00:36:01,870 --> 00:36:03,760 - Îmi arăți data viitoare. - Bine. 526 00:36:04,730 --> 00:36:07,100 Câte mirese ai avut? 527 00:36:17,370 --> 00:36:18,870 Tu ești primul și ultimul. 528 00:36:21,560 --> 00:36:25,500 Bine, s-ar putea să fiu primul, dar de unde știi că sunt ultimul? 529 00:36:26,100 --> 00:36:28,030 Pentru că am decis. 530 00:36:35,800 --> 00:36:37,100 Dacă... 531 00:36:38,300 --> 00:36:41,830 voi refuza să fiu mireasa ta. Ce se întâmplă atunci? 532 00:36:45,800 --> 00:36:47,500 Nu pot trage sabia asta... 533 00:36:49,630 --> 00:36:51,330 pentru că ești singurul care o poate face. 534 00:36:51,730 --> 00:36:53,870 Trebuie să-l scot să... 535 00:37:02,930 --> 00:37:04,100 a... 536 00:37:09,370 --> 00:37:10,930 era frumos 537 00:37:12,100 --> 00:37:13,630 Nu sunt frumos acum. 538 00:37:16,500 --> 00:37:17,930 Despre asta este vorba? 539 00:37:18,600 --> 00:37:21,230 Știi, în basme, prinți blestemati... 540 00:37:21,230 --> 00:37:24,630 se schimbă când găsesc dragostea adevărată. 541 00:37:24,800 --> 00:37:27,230 Prințul Broaște s-a schimbat dintr-o broască înapoi în prinț. 542 00:37:27,230 --> 00:37:29,430 Bestia din „Frumoasa și Bestia” a devenit prinț. 543 00:37:29,430 --> 00:37:31,960 Spiridușul s-a transformat înapoi într-o mătură... 544 00:37:34,370 --> 00:37:37,700 O să-l scoatem altădată. Când avem nevoie de mătură. 545 00:37:39,900 --> 00:37:42,560 habar nu ai 546 00:37:43,160 --> 00:37:46,160 dar e o nebunie că acum sunt aici râzând. 547 00:37:53,460 --> 00:37:54,870 Bun. Data viitoare. 548 00:37:56,370 --> 00:38:00,160 Nu azi. O să râd cu tine azi. 549 00:38:04,460 --> 00:38:05,730 Ce zici de prima ninsoare? 550 00:38:06,370 --> 00:38:07,530 Prima ninsoare? 551 00:38:08,500 --> 00:38:10,200 Atunci este nevoie de mătură. 552 00:38:14,900 --> 00:38:15,930 Bun. 553 00:38:16,760 --> 00:38:18,160 Pentru prima ninsoare. 554 00:38:32,730 --> 00:38:35,300 Când va ninge anul acesta? 555 00:38:36,130 --> 00:38:38,630 - Arata bine de aici. - Să facem unul împreună. 556 00:38:38,660 --> 00:38:40,600 - Hai să facem o poză într-un loc frumos. - Uite. 557 00:38:40,730 --> 00:38:41,900 ce se întâmplă 558 00:38:47,200 --> 00:38:48,370 Arată atât de frumos. 559 00:38:48,800 --> 00:38:51,200 - Ce este? - Vrei unul împărtășit? 560 00:38:51,560 --> 00:38:52,760 poti sa-mi faci poza 561 00:39:01,030 --> 00:39:02,030 (FRONTE CALDE NEOBBINUIT) 562 00:39:03,030 --> 00:39:04,130 (REPETAREA FRONTELOR CALDE, ESTE SIGUR?) 563 00:39:04,630 --> 00:39:06,630 Trebuia să se întâmple ceva frumos peste noapte. 564 00:39:06,630 --> 00:39:08,900 Toamna este în plină desfășurare, dar flori atât de mari... 565 00:39:08,900 --> 00:39:12,660 au înflorit peste noapte peste tot. 566 00:39:13,600 --> 00:39:15,560 Sunt chiar drăguți. 567 00:39:16,300 --> 00:39:18,460 Puteți explica ploaia și zăpada printr-o schimbare a vremii. 568 00:39:18,460 --> 00:39:19,900 Ce ai de gând să faci cu florile alea? 569 00:39:20,260 --> 00:39:21,370 Ai băut, nu-i așa? 570 00:39:21,370 --> 00:39:23,330 — Ce ai de gând să faci cu florile alea? 571 00:39:23,330 --> 00:39:25,160 — Ai băut, nu? 572 00:39:25,160 --> 00:39:26,800 de ce esti nepoliticos 573 00:39:27,230 --> 00:39:28,760 Nu ar fi mai bine dacă am fi frați? 574 00:39:28,760 --> 00:39:30,460 Ar trebui? cu cine ai fost aseară 575 00:39:30,460 --> 00:39:32,260 - Cum îndrăznești? - Nu-ți amintești asta, nu-i așa? 576 00:39:33,260 --> 00:39:35,200 ce ai de gând să faci 577 00:39:35,870 --> 00:39:38,500 Nu era alcool. Erau sedative. 578 00:39:38,930 --> 00:39:40,400 Ar trebui să încetez să-mi iau medicamentele... 579 00:39:40,400 --> 00:39:42,030 De ce vorbești pe un asemenea ton dintr-o dată? 580 00:39:42,030 --> 00:39:43,600 eu nu ma cunosc. 581 00:39:56,830 --> 00:39:57,830 ce este asta 582 00:39:59,430 --> 00:40:01,230 Masa goala. Să ne așezăm. 583 00:40:06,600 --> 00:40:08,760 - De ce ne întâlnim aici? - OMS? 584 00:40:08,830 --> 00:40:09,900 Acesta este finalul. 585 00:40:10,160 --> 00:40:12,730 Nu pot rata finalul seriei de dimineață. 586 00:40:14,400 --> 00:40:17,430 Toată lumea poartă o cicatrice pe inimă. 587 00:40:20,530 --> 00:40:21,530 O cicatrice? 588 00:40:22,030 --> 00:40:23,560 Ce știi despre cicatrici? 589 00:40:23,960 --> 00:40:26,660 Numai moartea mă va despărți de tine. 590 00:40:27,300 --> 00:40:29,460 Ți-am spus că o să-ți cumpăr prăjituri aseară, nu-i așa? 591 00:40:31,630 --> 00:40:32,630 Nu, nu a spus. 592 00:40:34,230 --> 00:40:36,500 Notak. Gândește-te bine. 593 00:40:36,600 --> 00:40:38,900 Dacă ai încerca să devii treaz? 594 00:40:40,030 --> 00:40:42,800 Ai iar o fereastră? Pentru două cutii de bere? 595 00:40:42,800 --> 00:40:44,960 Nu era alcool. Drogurile! 596 00:40:46,130 --> 00:40:47,700 ce e cu tine Ma sperii. 597 00:40:49,330 --> 00:40:50,330 Este ceva aici? 598 00:40:50,830 --> 00:40:53,260 Eun Bi este fiica lui Hye Jin. 599 00:40:53,260 --> 00:40:54,260 Ce? 600 00:40:54,900 --> 00:40:55,900 - Grozav. - Grozav. 601 00:40:56,400 --> 00:40:57,870 - Wow. - Asta e fiica ei? 602 00:40:58,800 --> 00:41:00,870 - Nu știam asta. - Cine ar fi crezut. 603 00:41:05,030 --> 00:41:06,160 Te duci acasă, nu-i așa? 604 00:41:14,000 --> 00:41:16,500 Ești surprins în sfârșit că Eun Bi este fiica lui Hye Jin? 605 00:41:20,700 --> 00:41:23,230 Ce fel de amintire este aceasta? 606 00:41:23,900 --> 00:41:25,460 Ce? ce este 607 00:41:25,760 --> 00:41:26,830 Dacă... 608 00:41:27,700 --> 00:41:31,030 voi refuza să fiu mireasa ta. Ce se întâmplă atunci? 609 00:41:31,030 --> 00:41:34,230 Nu pot trage această sabie pentru că tu ești singurul care poate. 610 00:41:36,830 --> 00:41:38,000 Spiriduș nebun! 611 00:41:40,130 --> 00:41:42,800 - Ce voi face? - Ce? ce se întâmplă 612 00:41:42,800 --> 00:41:45,000 I-am spus despre tragerea sabiei. 613 00:41:46,930 --> 00:41:49,830 unde cauti esti bolnav 614 00:41:49,830 --> 00:41:51,730 Privește partea bună. 615 00:41:51,730 --> 00:41:53,000 Ai trăit o viață suficient de lungă. 616 00:41:53,000 --> 00:41:56,400 Continuă să vorbești și-ți dau foc pălăriei! 617 00:41:58,700 --> 00:42:00,400 nu-l cunosc. 618 00:42:00,730 --> 00:42:02,530 El este un străin. Un străin complet. 619 00:42:04,030 --> 00:42:05,660 Distrează-te. eu plec 620 00:42:08,200 --> 00:42:09,560 ce e in neregula cu tine 621 00:42:10,370 --> 00:42:11,800 cine esti tu 622 00:42:12,700 --> 00:42:13,700 ma cunosti? 623 00:42:18,430 --> 00:42:19,430 unchiule. 624 00:42:20,200 --> 00:42:22,160 A auzit asta? 625 00:42:23,300 --> 00:42:24,400 unchiule. 626 00:42:32,000 --> 00:42:35,200 Ești drăguță indiferent de ce ai pus pe față. 627 00:42:36,130 --> 00:42:38,200 Asta a trecut de mult. 628 00:42:38,460 --> 00:42:40,030 Am avut grijă de el și a îmbătrânit. 629 00:42:40,030 --> 00:42:43,460 Ce vrei să spui? Încă arăți bine. nu-ți face griji 630 00:42:44,160 --> 00:42:46,330 Scuză-mă. Ce sunt aceste umbre? 631 00:42:46,930 --> 00:42:49,230 Este o nuanță cu adevărat frumoasă. 632 00:42:50,230 --> 00:42:52,730 - Mă voi căsători cu el. - Bine, vino aici, te rog. 633 00:42:53,560 --> 00:42:55,460 ti-am vandut unul. 634 00:42:55,730 --> 00:42:56,760 Mulţumesc. 635 00:42:57,260 --> 00:42:59,600 Ai vreun plan azi? 636 00:42:59,860 --> 00:43:01,130 De ce vrei să arăți atât de frumos? 637 00:43:01,600 --> 00:43:03,330 Ți-ai luat un iubit? 638 00:43:03,500 --> 00:43:06,030 Vreau să arăt frumos și aștept să primească telefonul. 639 00:43:07,700 --> 00:43:09,030 Dar el nu sună. 640 00:43:09,960 --> 00:43:10,960 De ce nu? 641 00:43:11,200 --> 00:43:12,300 Se preface doar dezinteres. 642 00:43:13,200 --> 00:43:14,300 m-am prefăcut... 643 00:43:15,730 --> 00:43:17,000 dezinteres? 644 00:43:40,600 --> 00:43:45,100 (Cartofi dulci prăjiți) 645 00:44:28,560 --> 00:44:30,030 doamna Kim, 646 00:44:30,430 --> 00:44:32,500 de ce te uiți mereu pe fereastră? 647 00:44:33,300 --> 00:44:34,530 E ceva acolo? 648 00:44:35,260 --> 00:44:37,260 Aștept. 649 00:44:37,760 --> 00:44:38,760 Pentru ce? 650 00:44:38,860 --> 00:44:40,100 Nu știu. 651 00:44:40,430 --> 00:44:43,930 Toată viața am așteptat pe cineva. 652 00:44:45,300 --> 00:44:46,360 La client? 653 00:44:46,830 --> 00:44:49,130 Nu. Pentru iubirea mea. 654 00:44:52,130 --> 00:44:53,730 Un prinț frumos pe un cal alb? 655 00:44:53,730 --> 00:44:55,130 Nu-mi plac bărbații mai tineri. 656 00:44:55,660 --> 00:44:59,360 Aș prefera să am un rege pe un cal alb. 657 00:45:08,630 --> 00:45:10,900 (PRESEDINTE YU SHIN WOO) 658 00:45:17,100 --> 00:45:19,930 Ești singurul fără nume pe piatra funerară. 659 00:45:20,030 --> 00:45:22,000 (YU JUNG WOO, NU DETURBAȚI PACE LUI MAN GORYE) 660 00:45:22,000 --> 00:45:24,160 (YU SUH WON, PĂMÂNTUL FI LUMINĂ PENTRU VOI) 661 00:45:30,300 --> 00:45:31,300 ce este 662 00:45:32,030 --> 00:45:33,030 L-ai gasit pe undeva? 663 00:45:36,460 --> 00:45:37,500 Mi l-a dat. 664 00:45:38,600 --> 00:45:39,600 Dă-mi-o înapoi. 665 00:45:39,730 --> 00:45:43,200 OMS? Tipul care te-a adus azi dimineață? 666 00:45:43,460 --> 00:45:45,200 Sau cel vechi cu care te-am văzut acasă? 667 00:45:46,500 --> 00:45:49,200 Te întâlnești cu un astfel de amestec de băieți. 668 00:45:49,730 --> 00:45:51,760 Știți măcar ce este această carte de vizită? 669 00:45:52,000 --> 00:45:54,230 Este scris pe ea. Președintele Yu Shin Woo. 670 00:45:54,230 --> 00:45:55,760 Exact. 671 00:45:55,760 --> 00:45:57,730 Te-au mințit, idiotule. 672 00:45:57,730 --> 00:45:59,860 Au spus că îl cunosc pe acest președinte? 673 00:45:59,860 --> 00:46:03,430 Nu te deranja. Fetele ieftine nu au teamă. 674 00:46:06,730 --> 00:46:07,730 Ce? 675 00:46:10,260 --> 00:46:11,260 ce este 676 00:46:12,600 --> 00:46:13,760 Nu asculta! 677 00:46:17,930 --> 00:46:19,030 ce este asta 678 00:46:19,760 --> 00:46:21,530 ce este 679 00:46:22,100 --> 00:46:23,100 Sigur. 680 00:46:23,900 --> 00:46:25,330 Nu ai mai văzut niciodată o țigară, nu-i așa? 681 00:46:28,260 --> 00:46:29,700 esti nebun. 682 00:46:29,700 --> 00:46:32,160 La școală și chiar și la clasă. 683 00:46:32,160 --> 00:46:33,560 Nu, nu a fost... 684 00:46:34,130 --> 00:46:36,860 Ei bine, serios. Hei, luminează-mă. 685 00:46:41,030 --> 00:46:42,530 - Ce am spus? - Te aprinzi? 686 00:46:43,460 --> 00:46:45,730 Ar trebui să înveți o lecție. vino cu mine 687 00:46:46,300 --> 00:46:47,300 În spatele meu. 688 00:46:48,530 --> 00:46:49,860 Nu am fost eu. 689 00:46:50,260 --> 00:46:52,800 Nu e al meu. Acesta este Eun Tak. 690 00:46:52,800 --> 00:46:55,800 Ea a vrut să-l fumeze, așa că i-am luat-o. Caută-o. 691 00:46:55,800 --> 00:46:57,230 Este al ei. Jur. 692 00:46:57,230 --> 00:47:00,200 Hei, Soo Jin. Știi că e al tău. 693 00:47:00,630 --> 00:47:02,500 Eun Tak nu fumează. 694 00:47:02,930 --> 00:47:05,260 Opreste-l in sfarsit. A fost suficient. 695 00:47:05,260 --> 00:47:07,560 hei esti nebun vrei sa mori 696 00:47:07,560 --> 00:47:09,500 Asta vrei tu. 697 00:47:09,800 --> 00:47:11,360 Știi unde este biroul profesorului, nu? 698 00:47:12,230 --> 00:47:13,230 Să mergem. 699 00:47:14,360 --> 00:47:16,030 Haide. Merge. 700 00:47:35,800 --> 00:47:38,900 Ne-am răzbunat pe fata care te-a luat. 701 00:47:38,900 --> 00:47:40,230 Asta sunt eu. 702 00:47:40,530 --> 00:47:43,500 Cum poate acea fetiță să fie atât de urâtă? 703 00:47:43,500 --> 00:47:45,300 Mă simt atât de bine. 704 00:47:45,530 --> 00:47:48,930 Hei. Spui că ești singur. De ce nu o iei cu tine? 705 00:47:48,930 --> 00:47:51,730 Nu întâmplător. Nu. Nu o vreau chiar dacă... 706 00:47:51,730 --> 00:47:54,330 - Chiar dacă? - Dacă aș putea trăi din nou. 707 00:47:54,330 --> 00:47:55,500 Adevăr. 708 00:47:55,500 --> 00:47:57,400 Am făcut un lucru bun, nu-i așa? 709 00:47:57,560 --> 00:47:59,430 I-am dat o țigară... 710 00:48:03,300 --> 00:48:05,700 Da. Vă mulțumesc tuturor. 711 00:48:07,730 --> 00:48:08,730 Asta sunt eu. 712 00:48:10,300 --> 00:48:11,300 Vom merge acum. 713 00:48:11,860 --> 00:48:12,860 ce este 714 00:48:44,430 --> 00:48:46,400 Ai spus că nu conduci. 715 00:48:46,400 --> 00:48:48,130 Am vrut să-mi arăt mașina. 716 00:48:49,460 --> 00:48:50,860 Ai permis de conducere? 717 00:48:50,860 --> 00:48:52,200 Cine crezi că sunt? 718 00:48:52,200 --> 00:48:53,900 Aseară pentru un bețiv. 719 00:48:56,830 --> 00:48:59,030 Nu am greșit cu nimic, nu-i așa? 720 00:49:00,630 --> 00:49:02,400 Nu-ți amintești exact? 721 00:49:02,400 --> 00:49:04,430 Nu vezi că îmi amintesc totul cu regret? 722 00:49:06,830 --> 00:49:08,960 Ai luat ceva pentru mahmureală? Nu ți-e foame? 723 00:49:08,960 --> 00:49:11,200 De ce mă întrebi asta de fiecare dată când ne vedem? 724 00:49:11,200 --> 00:49:13,160 Nu poți mânca mai întâi? 725 00:49:13,160 --> 00:49:15,530 Nu vezi că vreau să mănânc cu tine? 726 00:49:16,030 --> 00:49:17,100 Dar uita. 727 00:49:18,030 --> 00:49:19,730 Ce ai vrut să spui? Vită? 728 00:49:20,230 --> 00:49:21,460 Vită? 729 00:49:21,460 --> 00:49:24,230 Nu m-am gândit la asta, dar este o idee foarte bună. 730 00:49:33,500 --> 00:49:34,700 Așteaptă aici. 731 00:49:45,860 --> 00:49:46,900 Suntem aici. Ieși. 732 00:49:54,360 --> 00:49:55,930 Aceasta este frunza mea de arțar, mulțumesc. 733 00:49:56,260 --> 00:49:57,260 Asta e uimitor. 734 00:49:57,360 --> 00:49:59,460 Mă vei duce în țara arțarului pentru că ți-am dat o frunză de arțar. 735 00:49:59,460 --> 00:50:01,730 Este luna noastră de miere? 736 00:50:01,730 --> 00:50:02,930 Intră înapoi. Plecăm. 737 00:50:02,930 --> 00:50:05,130 Uită de asta. Să mergem pe aici. 738 00:50:05,130 --> 00:50:06,860 O știu aici, în Quebec. 739 00:50:07,330 --> 00:50:09,160 Ei bine, desigur. Carnea de vită este aici. 740 00:50:09,860 --> 00:50:11,530 Ce? ce ai spus 741 00:50:21,110 --> 00:50:22,770 Mulțumesc pentru mâncare. 742 00:50:28,070 --> 00:50:29,740 Uită-te la sabia aia. 743 00:50:32,570 --> 00:50:34,540 Pune chestia aia jos. 744 00:50:35,010 --> 00:50:36,270 Să vedem cât de speriat ești. 745 00:50:37,570 --> 00:50:39,610 - Nu ți-e foame? Weir. - Bine. 746 00:50:40,170 --> 00:50:43,410 Nu înțelege greșit. 747 00:50:44,140 --> 00:50:45,940 Sunt doar curios. 748 00:50:50,240 --> 00:50:51,870 imi poti spune... 749 00:50:52,640 --> 00:50:54,410 cum arată mânerul acestei săbii? 750 00:50:55,370 --> 00:50:56,370 tu.. 751 00:50:57,410 --> 00:50:58,940 Te îndoiești de mine? 752 00:51:01,170 --> 00:51:02,870 Nu trebuie să te superi. 753 00:51:03,110 --> 00:51:06,470 Este mai bine să fii absolut sigur de astfel de lucruri. 754 00:51:06,470 --> 00:51:07,910 Înseamnă „a îndoi”. 755 00:51:10,770 --> 00:51:12,170 vad... 756 00:51:14,070 --> 00:51:15,670 este un tigru. 757 00:51:16,470 --> 00:51:19,170 Serios? Este un tigru alb. 758 00:51:19,370 --> 00:51:20,540 Arată maiestuos, nu-i așa? 759 00:51:21,640 --> 00:51:22,640 Clar. 760 00:51:25,870 --> 00:51:29,370 Apropo, te-am verificat. 761 00:51:30,140 --> 00:51:32,210 Nu am găsit absolut nimic despre poveste. 762 00:51:32,840 --> 00:51:33,870 Ce poveste? 763 00:51:34,570 --> 00:51:36,140 Povestea acelei săbii. 764 00:51:38,170 --> 00:51:39,810 De ce este blocat acolo? 765 00:51:40,270 --> 00:51:41,870 Cine ți-a făcut asta? 766 00:51:42,010 --> 00:51:44,310 Cineva despre care credeam că nu va face niciodată așa ceva. 767 00:51:49,940 --> 00:51:51,640 Deci este o poveste tragică. 768 00:51:55,270 --> 00:51:56,540 Deci nu vom vorbi despre asta. 769 00:51:57,570 --> 00:51:59,470 Cati ani ai mai exact? 770 00:51:59,470 --> 00:52:00,710 Am 939 de ani. 771 00:52:04,470 --> 00:52:06,170 Acest lucru este și mai tragic. 772 00:52:06,770 --> 00:52:07,840 Îmi pare rău. 773 00:52:10,270 --> 00:52:11,340 Dar totusi, 774 00:52:13,140 --> 00:52:14,510 trebuie să fie frumos să trăiești atât de mult. 775 00:52:14,940 --> 00:52:17,440 Nu îmbătrânești, ești bogat 776 00:52:17,470 --> 00:52:19,040 iar acum ai și mireasă. 777 00:52:20,870 --> 00:52:22,240 Ți-ar plăcea să trăiești atât de mult? 778 00:52:23,270 --> 00:52:25,240 Chiar dacă ar însemna că vei fi singurul blocat în timp așa? 779 00:52:25,240 --> 00:52:26,510 Dar ar trebui să te am pe tine. 780 00:52:27,770 --> 00:52:29,470 Ai fi cu mine. 781 00:52:29,940 --> 00:52:31,870 Nu m-ar deranja să trăiesc pentru totdeauna. 782 00:52:44,670 --> 00:52:47,510 Ești foarte fericit pentru cineva... 783 00:52:47,510 --> 00:52:48,710 cu un trecut atât de întunecat. 784 00:52:50,410 --> 00:52:51,940 Are aproape 1.000 de ani. 785 00:52:52,770 --> 00:52:54,470 Nu pot fi trist atât de mult. 786 00:52:56,240 --> 00:53:00,140 Sunt un spiriduș curajos care și-a acceptat soarta. 787 00:53:03,940 --> 00:53:06,510 Chiar și cea mai profundă tristețe nu poate dura o mie de ani. 788 00:53:06,940 --> 00:53:09,070 Și nici cea mai profundă iubire nu poate dura o mie de ani. 789 00:53:13,870 --> 00:53:15,170 Îndrăznesc să nu fiu de acord. 790 00:53:16,470 --> 00:53:17,770 Cu ce? 791 00:53:18,010 --> 00:53:19,270 Tristețe sau iubire? 792 00:53:20,140 --> 00:53:21,340 Cu dragoste tristă. 793 00:53:24,240 --> 00:53:25,640 Vrei să pariezi? 794 00:53:28,040 --> 00:53:29,640 Știi povestea, nu? 795 00:53:30,170 --> 00:53:32,170 Cât te-ai bătut cu ea? Ce altceva mai știi? 796 00:53:32,170 --> 00:53:34,070 Ai fost singur de foarte mult timp. 797 00:53:34,110 --> 00:53:36,740 Ești singur, volubil, 798 00:53:36,740 --> 00:53:39,240 morocănos, ca locurile întunecate și umede... 799 00:53:39,240 --> 00:53:41,110 De ce nu este nimic bun? 800 00:53:41,370 --> 00:53:43,640 Aduci fericire și nefericire oamenilor. 801 00:53:45,170 --> 00:53:46,570 Și nu întemeiezi familii. 802 00:53:47,210 --> 00:53:49,470 Poate de aceea m-ai lăsat singur la hotel. 803 00:53:49,470 --> 00:53:51,070 Acestea au fost măsurile de precauție potrivite. 804 00:53:51,070 --> 00:53:52,370 Ar trebui să vă gândiți la asta. 805 00:53:52,370 --> 00:53:53,540 Gândește-te la ce? 806 00:53:53,940 --> 00:53:55,840 Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. 807 00:53:56,210 --> 00:53:57,210 Nu te forțez să faci asta. 808 00:53:57,210 --> 00:53:58,240 Pentru ce? 809 00:53:58,770 --> 00:53:59,940 A fi mireasa unui spiriduș. 810 00:54:03,670 --> 00:54:06,270 Ce vrei să spui? incep sa cred ca... 811 00:54:06,270 --> 00:54:08,640 nu ma vrei ca mireasa ta 812 00:54:08,770 --> 00:54:10,610 De ce mi-ai spune acum? 813 00:54:11,270 --> 00:54:13,070 Nu sunt suficient de bun pentru tine? 814 00:54:13,070 --> 00:54:15,040 Ai pe altcineva? 815 00:54:15,240 --> 00:54:18,170 Sau pur și simplu nu mă placi? 816 00:54:18,410 --> 00:54:20,510 Văd o sabie. îmi scot sabia. 817 00:54:20,670 --> 00:54:22,210 Este aceasta ordinea corectă? 818 00:54:22,240 --> 00:54:23,870 Îți pot dovedi și eu că sunt mireasa unui spiriduș... 819 00:54:23,870 --> 00:54:26,010 trăgându-l afară. 820 00:54:26,010 --> 00:54:27,440 Să vedem dacă pot să te fac mai drăguță. 821 00:54:27,570 --> 00:54:29,770 Să vorbim despre asta. 822 00:54:30,070 --> 00:54:33,170 Așa că evocă-mi cărămizi de aur cu bagheta ta magică. 823 00:54:33,370 --> 00:54:34,370 De ce ar trebui? 824 00:54:34,370 --> 00:54:35,540 vino aici 825 00:54:36,510 --> 00:54:38,240 Nu am baghetă. 826 00:54:38,940 --> 00:54:40,070 De ce nu? 827 00:54:40,170 --> 00:54:42,110 Ce spiriduș nu are o baghetă magică? 828 00:54:52,270 --> 00:54:53,270 esti... 829 00:54:54,340 --> 00:54:57,710 Ai transformat apa într-o sabie. A fost grozav. 830 00:54:58,640 --> 00:55:00,010 Wow, foarte tare. 831 00:55:01,210 --> 00:55:03,370 Oamenii greșesc. Este o sabie, nu o baghetă. 832 00:55:04,170 --> 00:55:05,470 Am înțeles. 833 00:55:05,470 --> 00:55:08,810 De aceea se spune că certurile îndrăgostiților sunt ca tăierea apei cu sabia. 834 00:55:11,070 --> 00:55:12,110 Nu aveți dreptate. 835 00:55:14,070 --> 00:55:15,070 Desigur. 836 00:55:15,470 --> 00:55:17,770 Nu putem avea o lună de miere fără o luptă pe apă. 837 00:55:17,870 --> 00:55:18,910 Stai acolo. 838 00:55:27,270 --> 00:55:28,270 Aici. 839 00:55:33,140 --> 00:55:34,870 Bravo ție. Ai bătut adolescentul. 840 00:55:34,870 --> 00:55:36,570 Ești fericit că ți-ai folosit abilitatea pentru o cauză bună? 841 00:55:36,840 --> 00:55:37,940 Cine spune că nu pot? 842 00:55:38,770 --> 00:55:40,270 De ce nu am abilități? 843 00:55:41,010 --> 00:55:43,240 Ești capabil să faci orice vrei. 844 00:55:43,240 --> 00:55:45,270 Nu am altă abilitate decât să văd fantome? 845 00:55:45,270 --> 00:55:46,510 La urma urmei, sunt mireasa unui spiriduș. 846 00:55:55,310 --> 00:55:56,540 Ți-ar plăcea să ai unul? 847 00:55:59,240 --> 00:56:01,210 Mi-aș dori să pot face cărămizi de aur. 848 00:56:05,110 --> 00:56:06,170 Îmi poți da acea abilitate? 849 00:56:06,170 --> 00:56:07,210 Nu. 850 00:56:09,310 --> 00:56:11,240 - Stai puţin. - De ce? 851 00:56:11,240 --> 00:56:12,570 Am ceva de făcut. 852 00:56:12,770 --> 00:56:14,570 Nu știu cât va dura. 853 00:56:14,640 --> 00:56:16,070 Mă vei aștepta, nu-i așa? 854 00:56:16,840 --> 00:56:19,610 Ai spus că citești mereu cărți. 855 00:56:23,370 --> 00:56:24,810 Poftim. 856 00:56:25,940 --> 00:56:28,840 Ca să știi, voi fi trist dacă mă lași aici. 857 00:56:29,240 --> 00:56:30,610 Nu te voi lăsa aici. 858 00:56:31,010 --> 00:56:33,170 De ce? Pentru că sunt mireasa unui spiriduș? 859 00:57:10,670 --> 00:57:12,210 Vă rog să i-o transmiteți. 860 00:57:52,670 --> 00:57:53,710 Hei! 861 00:58:02,790 --> 00:58:05,590 „Greutatea nu este proporțională cu volumul”. 862 00:58:27,170 --> 00:58:29,910 „O fată mică ca violeta...” 863 00:58:32,070 --> 00:58:34,640 „Fata care se mișcă ca o petală...” 864 00:58:36,740 --> 00:58:39,810 „ea mă atrage la ea cu o forță mai mare decât greutatea ei”. 865 00:58:47,240 --> 00:58:48,440 „Și așa,” 866 00:58:49,910 --> 00:58:51,870 „ca mărul lui Newton”, 867 00:58:53,010 --> 00:58:55,640 „Mă rostogolesc spre ea fără să mă opresc, cu excepția ei cu o bubuitură...” 868 00:59:02,470 --> 00:59:04,170 — Voi reuşi. 869 00:59:06,910 --> 00:59:08,910 — Voi reuşi. 870 00:59:23,640 --> 00:59:26,110 A fost un covor roșu superb. Eşti tu? 871 00:59:26,240 --> 00:59:27,710 A fost uimitor. 872 00:59:34,510 --> 00:59:35,640 hei 873 00:59:37,670 --> 00:59:41,610 „Inima mea sare între cer și pământ”. 874 00:59:45,170 --> 00:59:46,810 ti-e foame 875 00:59:48,510 --> 00:59:49,940 „Ea a fost prima mea dragoste. 876 01:00:04,485 --> 01:00:10,390 Dublat de bozxphd, subtitrat de VIU Tradus de Meari 877 01:00:29,610 --> 01:00:32,770 (GOBLIN) 878 01:00:33,940 --> 01:00:35,270 Erai strălucitor. 879 01:00:37,370 --> 01:00:38,810 Vremea a fost bună. 880 01:00:40,040 --> 01:00:41,670 Vremea era rea. 881 01:00:42,310 --> 01:00:43,910 Era ceva vreme. 882 01:00:46,240 --> 01:00:47,840 Fiecare zi a fost bună. 883 01:00:49,310 --> 01:00:50,570 Si... 884 01:00:51,870 --> 01:00:53,540 orice s-ar întâmpla 885 01:00:56,840 --> 01:00:58,410 nu e vina ta 886 01:00:59,310 --> 01:01:00,940 eu chiar... 887 01:01:03,610 --> 01:01:06,140 te vei transforma intr-o matura? 888 01:01:08,010 --> 01:01:09,570 Asta nu se va întâmpla. 889 01:01:11,170 --> 01:01:12,310 Bine atunci. 890 01:01:13,140 --> 01:01:14,870 Îl voi scoate afară.