1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:39,820 --> 00:01:43,991
<i>האם אי פעם התבלבלת
חלום עם החיים?</i>

3
00:01:46,368 --> 00:01:50,163
<i>או שגנבו משהו
מתי יש לך את המזומן?</i>

4
00:01:54,167 --> 00:01:56,336
<i>האם אי פעם היית כחול?</i>

5
00:01:58,880 --> 00:02:02,759
<i>או שחשבתי שהרכבת שלך זזה
תוך כדי ישיבה בשקט?</i>

6
00:02:04,928 --> 00:02:07,347
<i>אולי פשוט הייתי משוגע.</i>

7
00:02:09,224 --> 00:02:11,727
<i>אולי זה היה שנות ה-60.</i>

8
00:02:12,602 --> 00:02:14,938
<i>או אולי הייתי רק ילדה...</i>

9
00:02:16,481 --> 00:02:17,858
<i>...הופרעה.</i>

10
00:02:18,233 --> 00:02:20,235
שים אותה במעצורים.
לסגת דם.

11
00:02:20,444 --> 00:02:21,278
לְהֵאָחֵז.

12
00:02:21,486 --> 00:02:24,072
תן לה חמישה מיליגרם
של ואליום, IV.

13
00:02:25,407 --> 00:02:27,409
סובב את ראשה כדי שהיא לא תשאף.

14
00:02:27,784 --> 00:02:28,702
הנה לך.

15
00:02:29,911 --> 00:02:31,913
שברי אספירין
וודקה, אני חושב.

16
00:02:32,205 --> 00:02:35,083
אל תגיד לי מה אתה חושב.
קח את זה למעבדה.

17
00:02:36,001 --> 00:02:39,421
אתה צריך לבדוק את היד שלי.
אין בו עצמות.

18
00:02:39,629 --> 00:02:40,589
דופק שורש כף היד.

19
00:02:41,631 --> 00:02:45,677
-בגלל זה עשית את זה?
-ודברים אחרים.

20
00:02:46,345 --> 00:02:48,347
ההורים שלה בדרך.

21
00:02:49,097 --> 00:02:51,224
לפעמים זה קשה...

22
00:02:51,850 --> 00:02:54,019
...כדי שאשאר באחד...

23
00:02:54,478 --> 00:02:55,896
...מקום.

24
00:02:56,104 --> 00:02:58,482
<i>סוזנה...</i>

25
00:02:58,690 --> 00:03:01,234
<i>...אם לא היו לך עצמות
בידך...</i>

26
00:03:02,444 --> 00:03:04,488
...איך אספת את האספירין?

27
00:03:14,915 --> 00:03:17,417
מה אמא ​​שלי עושה?

28
00:03:17,709 --> 00:03:19,711
תוכל לענות על השאלה שלי, בבקשה?

29
00:03:20,545 --> 00:03:25,550
איך אספת את האספירין
אם לא היו לך עצמות ביד?

30
00:03:26,760 --> 00:03:29,012
עד אז הם היו חוזרים.

31
00:03:32,307 --> 00:03:33,600
אני רואה.

32
00:03:34,810 --> 00:03:37,437
לא, אתה לא.

33
00:03:37,729 --> 00:03:38,897
ובכן...

34
00:03:40,691 --> 00:03:42,275
אז תפנק אותי.

35
00:03:43,443 --> 00:03:45,153
תסביר לי את זה.

36
00:03:47,823 --> 00:03:49,324
תסביר מה?

37
00:03:49,616 --> 00:03:54,746
הסבירו לרופא שהחוקים
של פיזיקה ניתן להשעות?

38
00:03:55,038 --> 00:03:58,083
זה מה שעולה
עלול לא לרדת?

39
00:04:03,255 --> 00:04:04,756
הסבר...

40
00:04:05,007 --> 00:04:07,384
...הפעם...

41
00:04:07,592 --> 00:04:10,804
...יכול לנוע אחורה וקדימה...

42
00:04:11,013 --> 00:04:14,057
...ועכשיו עד אז ושוב...

43
00:04:14,641 --> 00:04:16,601
... ואתה לא יכול לשלוט בזה?

44
00:04:17,352 --> 00:04:19,104
למה אתה לא יכול לשלוט בזה?

45
00:04:22,482 --> 00:04:23,442
מַה?

46
00:04:23,900 --> 00:04:25,777
למה אתה לא יכול לשלוט בזמן?

47
00:04:45,505 --> 00:04:49,801
איפה היית?
כולם כאן. קדימה.

48
00:04:53,430 --> 00:04:56,600
-מרי, את זוכרת את סוזנה.
-כן, אני כן.

49
00:05:00,437 --> 00:05:01,730
אתה לובש את זה?

50
00:05:01,980 --> 00:05:05,359
לא ידעתי שזה כל כך מוקדם.
הייתי משתנה.

51
00:05:05,609 --> 00:05:08,195
כולם, תראו מי כאן.

52
00:05:08,904 --> 00:05:11,031
-יום הולדת שמח, אבא.
-תודה, מתוקה.

53
00:05:12,115 --> 00:05:14,076
אני מצטער, אני רוצה להגיד לה שלום.

54
00:05:14,284 --> 00:05:19,414
מתוקה, תוכל להחזיק את זה בשבילי?
אני רק רוצה להגיד שלום לסוזנה.

55
00:05:19,915 --> 00:05:21,500
סליחה. סוזנה!

56
00:05:22,793 --> 00:05:24,920
-סוזנה!
-אשתו של פרופסור גילקרסט.

57
00:05:25,170 --> 00:05:27,339
ברברה גילקרסט.
אתה זוכר אותי?

58
00:05:27,547 --> 00:05:29,883
אמא של בוני. אני אמא של בוני.

59
00:05:30,133 --> 00:05:32,386
העור שלך כל כך יפה.

60
00:05:32,678 --> 00:05:34,554
לא הייתה בוני בתאורה שלך. מַחלָקָה?

61
00:05:35,472 --> 00:05:37,349
כֵּן. איך היא מסתדרת?

62
00:05:37,933 --> 00:05:40,060
היא בדיוק התקבלה לרדקליף.

63
00:05:40,310 --> 00:05:41,853
איזו חידה.

64
00:05:42,104 --> 00:05:43,605
אני נערת ולסלי, בעצמי.

65
00:05:43,814 --> 00:05:47,401
אבל אני חושב שנשים צעירות צריכות
להחליט בעצמם, נכון?

66
00:05:51,905 --> 00:05:53,615
נסקלים אותך באבנים?

67
00:05:57,160 --> 00:05:58,829
האם אתה מעשן סיר?

68
00:06:01,415 --> 00:06:03,208
לקחת LSD?

69
00:06:06,712 --> 00:06:08,171
אין סמים?

70
00:06:14,344 --> 00:06:16,346
איך אתה מרגיש כרגע?

71
00:06:19,975 --> 00:06:21,351
אני...

72
00:06:22,853 --> 00:06:24,688
...לא יודע.

73
00:06:25,314 --> 00:06:27,399
אני לא יודע מה אני מרגיש.

74
00:06:30,819 --> 00:06:32,821
אתה צריך מנוחה.

75
00:06:33,947 --> 00:06:36,074
ובכן, אני אלך הביתה, תנמנם.

76
00:06:36,325 --> 00:06:40,412
לא. אתה צריך ללכת לאנשהו
שבו אתה יכול לנוח אמיתי.

77
00:06:41,330 --> 00:06:43,040
ויש לך מזל גדול.

78
00:06:43,290 --> 00:06:45,709
המקום הכי טוב
למישהו כמוך...

79
00:06:46,001 --> 00:06:48,712
...הוא פחות מ
חצי שעה מכאן.

80
00:06:48,962 --> 00:06:50,964
אתה לא מתכוון לקליימור?

81
00:06:53,133 --> 00:06:55,052
לפני ארבעה ימים...

82
00:06:55,260 --> 00:06:58,805
...רדפת אחרי בקבוק אספירין
עם בקבוק וודקה.

83
00:07:00,766 --> 00:07:02,851
היה לי כאב ראש.

84
00:07:08,482 --> 00:07:10,651
אביך הוא חבר שלי.

85
00:07:11,193 --> 00:07:14,363
הוא עמית.
הוא ביקש ממני לראות אותך...

86
00:07:14,571 --> 00:07:17,449
...למרות שאני לא עושה את זה יותר.

87
00:07:18,158 --> 00:07:21,828
אתה פוגע בכולם סביבך.

88
00:07:23,330 --> 00:07:28,293
עכשיו, קליימור הוא מקום מהשורה הראשונה.

89
00:07:29,002 --> 00:07:31,254
הרבה אנשים הולכים לשם.

90
00:07:31,505 --> 00:07:32,631
אפילו סופרים.

91
00:07:32,881 --> 00:07:34,299
כמוך.

92
00:07:37,928 --> 00:07:39,346
גָדוֹל.

93
00:07:53,193 --> 00:07:56,613
כן, אני רוצה מונית
ב-1240 מילפורד, בבקשה.

94
00:07:58,115 --> 00:07:59,908
אמא שלי כאן.

95
00:08:00,117 --> 00:08:03,537
זה יהיה פחות רגשי
אם נעשה זאת כך.

96
00:08:03,745 --> 00:08:06,456
ההורים שלך ואני דיברנו על זה.

97
00:08:44,077 --> 00:08:46,663
עכשיו תוודא שאין עצירות.

98
00:09:43,637 --> 00:09:45,722
סוזנה, את שם?

99
00:09:51,645 --> 00:09:53,480
אני רוצה לראות אותך שוב.

100
00:09:53,689 --> 00:09:55,941
זה היה חד פעמי, בסדר?

101
00:09:56,191 --> 00:09:57,859
פשוט בוא למשרד שלי הלילה.

102
00:09:58,068 --> 00:09:59,569
אנחנו פותחים את המתנות!

103
00:09:59,778 --> 00:10:02,030
תגיד להם שאתה הולך לחבר.

104
00:10:02,239 --> 00:10:03,782
למי אני צריך לספר קודם?

105
00:10:04,032 --> 00:10:06,868
ההורים שלי, יו"ר המחלקה,
או אשתך?

106
00:10:07,119 --> 00:10:07,953
לֹא.

107
00:10:14,793 --> 00:10:16,378
<i>מה עשית?</i>

108
00:10:17,796 --> 00:10:19,506
מה עשית?

109
00:10:21,466 --> 00:10:23,051
סליחה?

110
00:10:25,554 --> 00:10:27,180
ובכן, אתה נראה נורמלי.

111
00:10:29,933 --> 00:10:31,601
אני עצוב.

112
00:10:32,936 --> 00:10:34,938
ובכן, כולם עצובים.

113
00:10:36,481 --> 00:10:38,358
אני רואה דברים.

114
00:10:38,859 --> 00:10:40,694
אתה מתכוון, כמו למעוד?

115
00:10:43,322 --> 00:10:44,573
מֵעֵין.

116
00:10:45,615 --> 00:10:48,327
ואז הם צריכים לשים
ג'ון לנון משם, הא?

117
00:10:50,454 --> 00:10:52,664
אני לא ג'ון לנון.

118
00:11:39,002 --> 00:11:41,046
אל תרגיש נוח מדי.

119
00:11:51,223 --> 00:11:52,474
ההורים שלי לא צריכים...?

120
00:11:52,683 --> 00:11:54,518
את חייבת לחתום עליהם, מיס קייסן.

121
00:11:54,768 --> 00:11:57,562
אתה מעל גיל 18.
זו ההחלטה שלך.

122
00:12:09,825 --> 00:12:11,576
לא ניסיתי להתאבד.

123
00:12:14,079 --> 00:12:18,208
זה מסוג הדברים שאתה מדבר
בערך בטיפול, מותק. לא כאן.

124
00:12:23,672 --> 00:12:25,173
<i>מיס קייסן?</i>

125
00:12:26,133 --> 00:12:29,011
יש לך את ההבחנה
להיות הבכיר היחיד...

126
00:12:29,261 --> 00:12:31,138
...לא הולך לקולג'.

127
00:12:36,393 --> 00:12:38,312
אפשר לשאול מה אתה מתכנן לעשות?

128
00:12:39,521 --> 00:12:41,982
אני מתכנן לכתוב.

129
00:12:43,984 --> 00:12:45,736
ובכן, מה אתה מתכנן לעשות?

130
00:12:47,237 --> 00:12:52,075
תראה, אני לא אשרוף את החזייה שלי או
זרוק חומצה או צעד לוושינגטון...

131
00:12:52,284 --> 00:12:55,370
...אני פשוט לא רוצה לגמור
כמו אמא שלי.

132
00:12:55,912 --> 00:12:58,123
לנשים היום יש
יותר אפשרויות בחירה מזה.

133
00:12:59,416 --> 00:13:00,834
לא, הם לא.

134
00:13:01,376 --> 00:13:02,794
והנה.

135
00:13:04,880 --> 00:13:07,382
שכחת אחד, יקירי. כָּאן.

136
00:13:10,886 --> 00:13:15,849
מדבר בשם ד"ר וויק ושלי,
ברוכים הבאים לקליימור, סוזנה.

137
00:13:19,519 --> 00:13:22,689
זו מחלקת הנשים,
ידוע גם בשם South Bell.

138
00:13:22,939 --> 00:13:26,777
כאן תשהו,
וכאן אני עובד.

139
00:13:27,402 --> 00:13:29,988
בסדר, זו הקומה השנייה.

140
00:13:30,197 --> 00:13:34,076
אני צריך שתישאר קרוב אלי
כי קל ללכת לאיבוד כאן.

141
00:13:39,581 --> 00:13:41,583
זו המחלקה שלנו.

142
00:13:44,127 --> 00:13:47,798
בסדר, בוא נתחיל עם החדר הזה.

143
00:13:49,883 --> 00:13:52,219
זה חדר האמנות.

144
00:13:53,845 --> 00:13:54,972
פולי.

145
00:13:55,514 --> 00:13:56,682
מה אתה עושה כאן?

146
00:13:57,641 --> 00:14:00,227
אני מרגיש מאוד מוזיקלי היום.

147
00:14:00,477 --> 00:14:03,271
-אפשר רק, רק לשנייה?
לא היום, מותק.

148
00:14:12,197 --> 00:14:15,784
זאת פולי. קדימה.

149
00:14:21,581 --> 00:14:25,168
מרגי, פולי הייתה בפנים
חדר האמנות לבדה.

150
00:14:25,377 --> 00:14:27,045
אני מצטער, ואל.

151
00:14:30,674 --> 00:14:32,259
הסלון.

152
00:14:33,051 --> 00:14:34,970
כולם שונאים את זה.

153
00:14:45,063 --> 00:14:47,232
ואלה הטלפונים.

154
00:14:47,482 --> 00:14:50,610
כדי לבצע שיחה, הרם
הידית, תגידי לאחות...

155
00:14:50,819 --> 00:14:52,529
...היא תחבר אותך.

156
00:14:52,779 --> 00:14:56,366
זו תחנת האחיות,
וזה מובן מאליו...

157
00:14:56,616 --> 00:14:59,786
וזה חדר הטלוויזיה,
שבו כולם מסתובבים.

158
00:14:59,995 --> 00:15:02,039
אני רוצה את הבגדים המזוינים שלי!

159
00:15:02,289 --> 00:15:06,043
אז תצטרך
תאכל משהו, נכון?

160
00:15:07,586 --> 00:15:08,754
לוח הצ'ק אין.

161
00:15:09,004 --> 00:15:11,715
אתה נכנס כאן כדי לקחת
טיול בשטח.

162
00:15:11,923 --> 00:15:13,634
<i>הו, אדוני, בחר חבילת חציר</i>

163
00:15:13,884 --> 00:15:16,887
<i>צריך לקפוץ למטה, להסתובב
בחר חבילת כותנה</i>

164
00:15:17,095 --> 00:15:19,389
<i>קפוץ למטה, הסתובב
בחר חבילת חציר</i>

165
00:15:20,599 --> 00:15:22,309
היא חושבת שזה מפריע לי.

166
00:15:22,559 --> 00:15:25,312
אתה 'R', כלומר
'מוגבל למחלקה'.

167
00:15:25,562 --> 00:15:28,106
אבל בקרוב אתה
לעבור עד שניים לאחד...

168
00:15:28,315 --> 00:15:30,567
...שזה שתי אחיות
לכל מטופל.

169
00:15:30,817 --> 00:15:33,987
אני לא אהיה כאן כל כך הרבה זמן.
אני כאן רק למנוחה.

170
00:15:34,237 --> 00:15:38,158
זה בסדר. כולם מקבלים
אותו סיור ללא תשלום.

171
00:15:44,122 --> 00:15:47,292
ג'ורג'ינה, זו סוזנה,
השותף החדש שלך לדירה.

172
00:15:47,542 --> 00:15:49,419
הו, נהדר. היי.

173
00:15:50,003 --> 00:15:52,673
יש לך מזל.
ג'ורג'ינה היא שותפה מצוינת לחדר.

174
00:15:53,423 --> 00:15:54,591
למה, תודה לך, ולרי.

175
00:15:55,008 --> 00:15:56,510
אתה מוזמן.

176
00:15:57,427 --> 00:16:00,097
השוטרים מביאים את ליסה.
היא הייתה בפארק.

177
00:16:03,058 --> 00:16:06,561
תסלח לי?
יש לי עסקים שאני צריך לטפל בהם.

178
00:16:07,020 --> 00:16:10,774
ג'ורג'ינה, תיקח את סוזנה
לחדר האוכל בעוד חצי שעה?

179
00:16:12,234 --> 00:16:13,986
כן אומר שכן, ג'ורג'ינה.

180
00:16:14,444 --> 00:16:16,113
אני יודע.

181
00:16:32,671 --> 00:16:33,797
קופסא גרובי.

182
00:16:35,173 --> 00:16:36,550
זֶה.

183
00:16:37,342 --> 00:16:39,261
כן, הם צרפתים.

184
00:16:39,511 --> 00:16:42,389
ההתנגדות הצרפתית
עישן אותם, אני חושב.

185
00:16:49,563 --> 00:16:51,523
-לקרוא את זה?

186
00:16:53,108 --> 00:16:56,153
לא. ראיתי את הסרט
אבל כמה פעמים.

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,905
הסרט מבוסס על הספר הראשון.

188
00:16:59,114 --> 00:17:03,076
גם אני קראתי את זה, אבל היו
ללא נעלי בית אודם במקור.

189
00:17:03,285 --> 00:17:06,496
הם הוסיפו את זה.
זה מתרחש לאחר מכן.

190
00:17:06,747 --> 00:17:09,708
לדורותי אין ממש
חלק כל כך גדול בזה.

191
00:17:13,712 --> 00:17:15,547
חזיר מזוין.

192
00:17:18,342 --> 00:17:19,718
רד ממני!

193
00:17:32,314 --> 00:17:33,190
תודה, גרטה.

194
00:17:34,441 --> 00:17:36,652
היי, דייס, תן לכל אחד
בחדר שלך עדיין?

195
00:17:40,489 --> 00:17:43,283
היי, בנות! היי, סקסית.

196
00:17:47,037 --> 00:17:48,914
טוב להיות בבית.

197
00:17:52,209 --> 00:17:54,294
היי, לפיד.
-היי, ליסה.

198
00:17:54,503 --> 00:17:56,713
-אתה מתגעגע אליי?
-לא הרבה.

199
00:17:58,590 --> 00:18:01,426
תביא אותה לחדר שלה.
גרטה תעשה את חיפוש הרצועות.

200
00:18:02,302 --> 00:18:03,845
מי זה עם ג'ורג'י-גירל?

201
00:18:04,096 --> 00:18:06,264
-איפה ג'יימי?
-אני לא יכול להתמודד עם זה.

202
00:18:06,515 --> 00:18:08,517
אל תקשה עליי.

203
00:18:09,434 --> 00:18:10,936
איפה היא? איפה ג'יימי?

204
00:18:15,691 --> 00:18:17,150
מי אתה?

205
00:18:17,401 --> 00:18:21,029
קוראים לה סוזנה, ליסה.
היא מעשנת סיגריות צרפתיות.

206
00:18:21,405 --> 00:18:24,658
-למה כל החרא שלך על המיטה שלה?
-פתח את הדלת הארורה!

207
00:18:24,908 --> 00:18:26,368
מַדוּעַ? איפה ג'יימי?

208
00:18:26,618 --> 00:18:29,579
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!

209
00:18:31,415 --> 00:18:33,333
מה לעזאזל את עושה, ליסה?

210
00:18:35,043 --> 00:18:36,086
חזור ממנה.

211
00:18:36,712 --> 00:18:39,006
חזור!
נעדרת כבר שבועיים.

212
00:18:39,339 --> 00:18:42,134
הרבה חרא ירד.
חזור!

213
00:18:42,384 --> 00:18:43,552
איך היא עשתה את זה?

214
00:18:44,177 --> 00:18:45,429
איך היא עשתה את זה?

215
00:18:46,305 --> 00:18:47,889
איך היא עשתה את זה, ולרי?

216
00:18:48,140 --> 00:18:49,975
תוריד ממני לעזאזל!

217
00:18:50,225 --> 00:18:53,770
אתם אנשים חלשים. כולכם חלשים
אנשים מזוינים! אתם קורבנות!

218
00:18:54,021 --> 00:18:55,522
אנשים אתם חולים!

219
00:18:55,772 --> 00:18:58,525
מַה? לא, לא.
ואל, בבקשה. אָנָא!

220
00:19:02,821 --> 00:19:04,614
תביא לה את הרגליים.

221
00:19:05,991 --> 00:19:06,825
תרים לה את הרגליים!

222
00:19:07,075 --> 00:19:08,201
- קיבלתי אותה.
-לָרֶדֶת!

223
00:19:11,163 --> 00:19:12,539
עֶזרָה!

224
00:19:18,462 --> 00:19:20,464
אנחנו חייבים לגזור את הציפורניים האלה שוב.

225
00:19:26,470 --> 00:19:30,474
אלוהים שלי! מה זה היה לעזאזל?

226
00:19:30,974 --> 00:19:32,643
זאת הייתה ליסה.

227
00:19:34,019 --> 00:19:36,146
וג'יימי היה השותף שלך לחדר?

228
00:19:36,396 --> 00:19:38,273
ג'יימי היה החבר הכי טוב של ליסה.

229
00:19:39,024 --> 00:19:41,234
היא הייתה עצובה כי ליסה ברחה...

230
00:19:41,485 --> 00:19:43,654
אז היא תלתה את עצמה
רשת כדורעף.

231
00:19:53,872 --> 00:19:55,499
תרופות!

232
00:19:57,960 --> 00:19:59,836
סינתיה קראולי.

233
00:20:01,296 --> 00:20:03,423
סוזנה קייסן.

234
00:20:05,384 --> 00:20:07,302
סוזנה קייסן.

235
00:20:09,429 --> 00:20:12,057
אני גברת מקווילי,
ואלה בשבילך.

236
00:20:12,265 --> 00:20:14,643
-מה הם?
-הם יעזרו לך לישון.

237
00:20:15,394 --> 00:20:17,896
- השעה 10:30. אני לא הולך...
-לכבוד חג המולד.

238
00:20:18,105 --> 00:20:20,983
אתה יכול לדבר על זה בבוקר
עם הרופא שלך.

239
00:20:21,233 --> 00:20:23,568
בינתיים,
נסכים לא להסכים.

240
00:20:27,280 --> 00:20:29,449
קח אותם לכאן. תשתי קצת מים.

241
00:20:32,744 --> 00:20:34,705
פולי קלארק.

242
00:20:35,122 --> 00:20:36,999
אתה יכול ללכת עכשיו.

243
00:20:42,045 --> 00:20:43,380
תרזה מקוליאן.

244
00:20:49,303 --> 00:20:51,388
דייזי רנדון.

245
00:20:54,891 --> 00:20:57,227
אנג'לה קורי.

246
00:21:00,439 --> 00:21:02,649
ג'קלין לייטס.

247
00:21:05,319 --> 00:21:07,237
דונה סמית'.

248
00:21:46,818 --> 00:21:48,612
<i>ריאן ריד...</i>

249
00:21:49,237 --> 00:21:52,449
<i>...עורך שנתון וחבר
של אגודת הכבוד.</i>

250
00:21:52,699 --> 00:21:54,868
<i>יוצאים לאוניברסיטת Tulane.</i>

251
00:21:55,077 --> 00:21:56,662
מזל טוב, בן.

252
00:21:57,371 --> 00:22:02,501
אנדריאה ג'ייקובס, נשיאת
המועדון הצרפתי ואגודת הכבוד...

253
00:22:02,960 --> 00:22:05,420
...ובדרכה לשרה לורנס.

254
00:22:08,215 --> 00:22:09,967
סוזנה קייסן.

255
00:22:11,343 --> 00:22:14,137
-מה היא עושה?
- סוג של תעלול.

256
00:22:24,481 --> 00:22:26,483
תתעורר, פריק.

257
00:22:28,819 --> 00:22:29,695
צ'קים.

258
00:22:49,506 --> 00:22:51,717
למה הם עושים את זה?

259
00:22:53,051 --> 00:22:55,262
הם רק עושים בדיקות.

260
00:22:55,512 --> 00:22:58,598
הם יחלקו אותם
אחרי שהיית כאן זמן מה.

261
00:23:03,353 --> 00:23:06,523
הילדה הזו, פולי.

262
00:23:07,774 --> 00:23:09,651
איך היא השיגה את כל...?

263
00:23:11,194 --> 00:23:13,030
כשהיא הייתה בת 10...

264
00:23:13,363 --> 00:23:16,575
... אמרה לה אמה
היא נאלצה למסור את הגור שלה...

265
00:23:16,783 --> 00:23:19,619
... כי הוא נתן לה פריחה.

266
00:23:20,120 --> 00:23:23,081
וכך פולי הלכה...

267
00:23:23,915 --> 00:23:26,543
ומצאה את פח הדלק של אביה...

268
00:23:27,085 --> 00:23:30,797
...והיא שפכה את הכל
איפה היא קיבלה את הפריחה.

269
00:23:31,840 --> 00:23:33,425
ואז...

270
00:23:35,510 --> 00:23:37,512
...היא הדליקה גפרור.

271
00:23:39,264 --> 00:23:41,016
הו, אלוהים.

272
00:23:46,855 --> 00:23:49,024
נו, מה איתך?
למה אתה כאן?

273
00:23:50,192 --> 00:23:52,736
פסאודולוגיה פנטסטית.

274
00:23:54,446 --> 00:23:55,947
מה זה?

275
00:23:58,283 --> 00:24:00,952
אני שקרן פתולוגי.

276
00:24:55,757 --> 00:24:57,884
-מה התוכניות שלך בסתיו הזה?
-מַה?

277
00:24:58,093 --> 00:25:00,178
מה התוכניות שלך לסתיו הקרוב?

278
00:25:00,387 --> 00:25:01,930
אין לי.

279
00:25:02,139 --> 00:25:04,641
אני הולך להיות אתנובוטניסט.

280
00:25:04,975 --> 00:25:07,728
מלגה מלאה ל-M.I.T.

281
00:25:07,978 --> 00:25:09,855
אני הולך להצטרף לקרישנה.

282
00:25:10,063 --> 00:25:13,734
האר קרישנה?
זה מעניין, בעצם.

283
00:25:14,192 --> 00:25:16,028
צחקתי.

284
00:25:31,918 --> 00:25:33,754
את סוזנה, נכון?

285
00:25:35,714 --> 00:25:38,258
אני טובי.
אחיה של אנדריאה ג'ייקובס.

286
00:25:40,010 --> 00:25:42,095
הייתי בסיום הלימודים.

287
00:25:47,768 --> 00:25:49,561
אתה יפה כשאתה ישן.

288
00:25:51,063 --> 00:25:54,399
צ'קים. השעה 7:00.

289
00:26:08,789 --> 00:26:12,376
כלומר, כולם חושבים
על זה בשלב מסוים.

290
00:26:14,294 --> 00:26:16,088
איך היית עושה את זה?

291
00:26:18,340 --> 00:26:19,883
אני לא יודע.

292
00:26:20,634 --> 00:26:23,804
אני מניח שלא באמת
חשב על זה.

293
00:26:28,684 --> 00:26:31,144
תראה, פעם אחת
אבל בראש שלך...

294
00:26:33,188 --> 00:26:34,690
...אתה הופך לזה...

295
00:26:35,649 --> 00:26:37,234
...מוזר, זן חדש.

296
00:26:38,235 --> 00:26:42,948
צורת חיים שאוהבת
לפנטז על מותו של עצמו.

297
00:26:43,198 --> 00:26:46,451
תעיר הערה טיפשית, תתאבד.

298
00:26:46,743 --> 00:26:51,164
אתה אוהב את הסרט, אתה חי.
אתה מתגעגע לרכבת, תתאבד.

299
00:26:52,833 --> 00:26:53,667
מַה?

300
00:26:54,918 --> 00:26:57,337
בואו לא נדבר על
זה יותר, בסדר?

301
00:26:57,546 --> 00:26:59,047
מַדוּעַ?

302
00:27:03,302 --> 00:27:04,970
כי זה...

303
00:27:06,138 --> 00:27:07,806
... טיפש.

304
00:27:15,814 --> 00:27:16,732
מַה?

305
00:27:21,445 --> 00:27:22,279
מה אתה עושה?

306
00:27:23,530 --> 00:27:27,743
מַה? כי אני לא רוצה להרוג
את עצמי? זה לא מגניב בעיניך?

307
00:27:28,869 --> 00:27:30,912
אני לא רוצה למות.
רק דיברתי.

308
00:27:31,163 --> 00:27:34,166
תראי, סוזנה, העולם
דפוק, בסדר?

309
00:27:34,416 --> 00:27:36,543
זה כל כך דפוק שאם כמה...

310
00:27:36,793 --> 00:27:39,921
... זומבי טיוטת מושך אותי
יום הולדת מתוך חבית...

311
00:27:40,172 --> 00:27:41,673
...אני הולך למות.

312
00:27:43,050 --> 00:27:44,217
מתי יום ההולדת שלך?

313
00:27:46,386 --> 00:27:48,138
30 בדצמבר.

314
00:27:51,183 --> 00:27:52,726
אני אתפלל בשבילך.

315
00:27:55,437 --> 00:27:56,271
צ'קים.

316
00:28:24,424 --> 00:28:26,218
ביקשת את זה?

317
00:28:37,104 --> 00:28:38,271
אתה הולך לצפות?

318
00:28:39,648 --> 00:28:43,944
מפחד כך. בגלל זה יש
כל כך הרבה נשים עם רגליים מטושטשות כאן.

319
00:28:48,907 --> 00:28:50,993
מישהו אי פעם צפה בך מתגלח?

320
00:28:51,952 --> 00:28:54,871
יש לי שני ילדים וחדר אמבטיה אחד.
מה אתה חושב?

321
00:28:56,331 --> 00:28:58,750
אני חושב שכדאי לך לנעול את הדלת.

322
00:29:00,585 --> 00:29:04,381
<i>-14 בספטמבר.</i>

323
00:29:07,509 --> 00:29:10,012
<i>-אפס-אפס-שתיים.
-בינגו.</i>

324
00:29:12,055 --> 00:29:14,433
<i>-בינגו. בינגו.
-30 בדצמבר.</i>

325
00:29:15,684 --> 00:29:17,311
הו, אלוהים.

326
00:29:18,312 --> 00:29:20,022
<i>-בינגו.
-אפס-אפס-שלוש.</i>

327
00:29:22,274 --> 00:29:24,651
בחור שאני מכיר הרגע גויס.

328
00:29:25,736 --> 00:29:26,862
איך קוראים לו?

329
00:29:29,614 --> 00:29:30,449
טובי.

330
00:29:32,492 --> 00:29:34,202
הוא מת עכשיו.

331
00:29:41,168 --> 00:29:42,169
צא החוצה, ליסה!

332
00:29:42,419 --> 00:29:44,755
אני לא בחדר שלך.
אני ממש כאן.

333
00:29:45,005 --> 00:29:47,966
התכוונתי להציע לך לק.
-לָצֵאת!

334
00:29:49,801 --> 00:29:53,221
-את נראית טוב יותר, ליסה.
-למה, תודה, מרגי.

335
00:29:53,472 --> 00:29:55,515
-איך האירוסין?
-אתה יודע.

336
00:29:55,724 --> 00:29:57,142
לא, אני לא.
נעדרתי.

337
00:29:57,976 --> 00:30:00,896
ג'ו רוצה שאני...
לפני החתונה.

338
00:30:01,980 --> 00:30:04,650
תזיין לו את המוח.
השתמש בגומי.

339
00:30:05,734 --> 00:30:07,361
אלוהים, לעזאזל, לא.

340
00:30:27,339 --> 00:30:28,924
אני יכול להרוס אחד?

341
00:30:30,384 --> 00:30:31,385
לְהַמשִׁיך.

342
00:30:54,366 --> 00:30:57,285
אז היה לך את שלך
מלווין הראשון עדיין?

343
00:30:57,619 --> 00:30:58,745
מי זה?

344
00:30:59,246 --> 00:31:01,999
בחור קירח עם נקר קטן
ואישה שמנה.

345
00:31:02,666 --> 00:31:04,209
המטפל שלך, אפונה מתוקה.

346
00:31:06,169 --> 00:31:07,170
אלא אם כן...

347
00:31:07,421 --> 00:31:09,631
...אלא אם כן הם נותנים לך זעזועים.

348
00:31:09,881 --> 00:31:12,009
או חלילה לשחרר אותך.

349
00:31:12,259 --> 00:31:14,845
אז תראה את הגדול,
ד"ר דייק הנפלא.

350
00:31:15,095 --> 00:31:16,596
היא מתכוונת לד"ר וויק.

351
00:31:19,099 --> 00:31:21,351
ראיתי את המשרד שלו
אבל לא פגשתי אותו.

352
00:31:21,643 --> 00:31:23,770
הוא היא.
ד"ר וויק היא ילדה.

353
00:31:24,271 --> 00:31:26,815
זה נכון, M-G.
וויק הוא אפרוח.

354
00:31:27,441 --> 00:31:29,067
מכאן הכינוי.

355
00:31:30,694 --> 00:31:33,572
היי, ליל.
מתי לעזאזל הבדיקה שלי?

356
00:31:34,156 --> 00:31:37,284
זה עכשיו, ליסה.
אמרת שתהיה בחדר שלך.

357
00:31:37,492 --> 00:31:40,120
לא יכול לשבת יותר מדי זמן
מבלי לפוצץ את מכסה המנוע.

358
00:31:56,178 --> 00:31:57,346
מְטוּמטָם!

359
00:31:57,596 --> 00:32:01,058
יש לך את מלווין בעוד חצי שעה.
אני אקח אותך לשם.

360
00:32:02,309 --> 00:32:03,393
אני מצטער.

361
00:32:03,644 --> 00:32:07,022
-למה אתה משתמש בזמן עבר?

362
00:32:07,689 --> 00:32:09,358
למה אתה מתכוון?

363
00:32:09,608 --> 00:32:11,401
ובכן, הוא היה...

364
00:32:11,693 --> 00:32:15,947
...נוסח רק היום,
אז רוב הסיכויים שהוא עדיין לא מת.

365
00:32:16,698 --> 00:32:19,951
יש לו כנראה כמה חודשים...

366
00:32:20,160 --> 00:32:22,245
...לפני שהוא בכלל מדווח.

367
00:32:23,914 --> 00:32:28,502
הוא היה פשוט בחור נחמד, זה הכל.
וזה גרם לי להרגיש רע.

368
00:32:28,752 --> 00:32:30,796
אתה מרגיש רע באופן כללי.

369
00:32:31,505 --> 00:32:34,257
יָמִינָה?
חשת בדיכאון.

370
00:32:36,176 --> 00:32:39,471
לא בדיוק הייתי
כדור של שמחה, מלווין.

371
00:32:39,972 --> 00:32:42,683
אני מבין שניסית
להתאבד בשבוע שעבר.

372
00:32:43,517 --> 00:32:46,144
כל מה שתרצו
לספר לי על זה?

373
00:32:46,603 --> 00:32:48,313
היה לי כאב ראש.

374
00:32:49,731 --> 00:32:54,069
אז אני מניח שלקחת את המומלץ
מינון אספירין לכאב ראש.

375
00:32:55,028 --> 00:32:56,655
לא ניסיתי להתאבד.

376
00:32:56,863 --> 00:32:58,532
מה ניסית לעשות?

377
00:32:58,782 --> 00:33:01,076
ניסיתי להפסיק את החרא.

378
00:33:02,285 --> 00:33:04,663
קפיצות הזמן, הדיכאון...

379
00:33:05,956 --> 00:33:08,083
... כאבי הראש, העניין
עם היד שלך?

380
00:33:09,459 --> 00:33:11,044
כל האמור לעיל.

381
00:33:13,130 --> 00:33:14,339
אני רואה.

382
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
פול מת!

383
00:33:27,728 --> 00:33:30,647
מה זה?
אתה מתלבט לגבי משהו?

384
00:33:31,982 --> 00:33:34,401
כן, אני מניח שכן, מלווין.

385
00:33:34,609 --> 00:33:38,030
אני מתלבט למה
אני חייב להיות במוסד לחולי נפש.

386
00:33:38,572 --> 00:33:40,240
אתה שם את עצמך כאן.

387
00:33:40,490 --> 00:33:42,242
ההורים שלי שמו אותי כאן.

388
00:33:45,078 --> 00:33:46,204
לא, הם לא עשו זאת.

389
00:33:46,872 --> 00:33:48,999
כולם פה משוגעים!

390
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
אתה רוצה ללכת הביתה.

391
00:33:54,504 --> 00:33:56,298
אותה בעיה.

392
00:33:57,174 --> 00:34:00,052
M-G, תסתכל עליי.

393
00:34:00,302 --> 00:34:01,803
תשחק איתי.

394
00:34:02,596 --> 00:34:06,099
אל תהיה עצוב. אל תהיה עצוב.

395
00:34:15,359 --> 00:34:16,401
תודה לך.

396
00:34:51,019 --> 00:34:53,480
-מה זה?
-קולאס. זה רק חומר משלשל.

397
00:34:53,689 --> 00:34:55,732
אני לא צריך אותם.

398
00:34:56,191 --> 00:34:57,651
האם תהיה לנו בעיה?

399
00:34:59,945 --> 00:35:02,030
האם תהיה לנו בעיה?

400
00:35:02,322 --> 00:35:04,282
האם תהיה לנו בעיה?

401
00:35:05,117 --> 00:35:06,368
אפשר לראות?

402
00:35:06,576 --> 00:35:07,744
תודה לך.

403
00:35:07,995 --> 00:35:09,705
כְּנִיעָה.

404
00:35:10,414 --> 00:35:12,165
האם תהיה לנו בעיה?

405
00:35:14,459 --> 00:35:16,044
אֵין בְּעָיָוֹת.

406
00:35:16,295 --> 00:35:18,630
שיחת טלפון, דוכן ראשון.

407
00:35:21,842 --> 00:35:24,303
<i>-שלום?
-תחזיק מעמד.</i>

408
00:35:26,388 --> 00:35:28,390
<i>-סוזנה?
-היי, אמא.</i>

409
00:35:28,598 --> 00:35:30,142
<i>היי, מותק.
גם אביך פועל.</i>

410
00:35:30,350 --> 00:35:33,228
<i>הוא בדיוק חזר ממילואים.
הוא נתקע ב-Dulles.</i>

411
00:35:33,729 --> 00:35:35,022
<i>מה שלומך, מותק?</i>

412
00:35:35,439 --> 00:35:38,108
<i>-אני בסדר, אבא.
-אתה יודע, מותק...</i>

413
00:35:41,028 --> 00:35:44,364
אם אתה לא יכול לתת לי אקס לאקס,
אני יכול בבקשה לקבל קצת קולאס?

414
00:35:44,614 --> 00:35:46,992
לא. אין יותר משלשלים.

415
00:35:48,702 --> 00:35:50,787
אני יכול להביא לה מיץ שזיפים מיובשים.

416
00:35:51,622 --> 00:35:53,081
מיץ שזיפים!

417
00:35:53,707 --> 00:35:55,500
זה שערורייתי!

418
00:35:55,751 --> 00:35:59,546
<i>היא תהתה אם כן
רכשתי חברים חדשים, ואמרתי.:</i>

419
00:36:00,047 --> 00:36:02,841
<i>"לא, אמא, זה לא מחנה ווינטקה. "</i>

420
00:36:06,428 --> 00:36:08,555
-דייזי?
תזדיין.

421
00:36:09,931 --> 00:36:12,059
יש לי משהו שאתה רוצה.

422
00:36:18,899 --> 00:36:20,192
לְהִכָּנֵס.

423
00:36:51,348 --> 00:36:52,683
כולכם ארוזים.

424
00:36:53,392 --> 00:36:55,435
כן, אני עוזב בעוד חודש.

425
00:36:55,686 --> 00:36:57,437
אבא שלי השיג לי דירה.

426
00:36:57,688 --> 00:37:01,441
-בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?
-זה ליד שדה התעופה.

427
00:37:01,775 --> 00:37:05,904
חדר שינה אחד, שתי אמבטיות, עוף אוכל.
הוא תיקן את זה ממש נחמד בשבילי.

428
00:37:06,154 --> 00:37:07,489
אתה מתכוון למטבח אוכל.

429
00:37:08,198 --> 00:37:10,492
זה מה שאמרתי, אידיוט.

430
00:37:10,867 --> 00:37:12,953
אז מה יש לך שאני רוצה?

431
00:37:18,041 --> 00:37:19,251
שים אותו על המיטה.

432
00:37:19,751 --> 00:37:20,961
שים את שלך על המיטה.

433
00:37:21,378 --> 00:37:23,088
הו, ישו. לָצֵאת!

434
00:37:23,338 --> 00:37:24,673
לָצֵאת!

435
00:37:24,923 --> 00:37:27,301
אל תנצל
רק בגלל שהיא חדשה.

436
00:37:27,551 --> 00:37:28,427
פוני קצת ואליום.

437
00:37:28,677 --> 00:37:31,722
צא החוצה,
או שאני מתקשר לואלרי! ולרי!

438
00:37:31,972 --> 00:37:33,849
למה שלא תתקשר לואלרי?

439
00:37:34,057 --> 00:37:38,270
תתקשר לואלרי ובקש ממנה
קולאס, כמו שסוזי קיו בידה.

440
00:37:38,478 --> 00:37:40,230
למה זה מסריח פה?

441
00:37:41,189 --> 00:37:42,482
אני לא לוקח ואליום.

442
00:37:42,733 --> 00:37:44,318
אני יודע. זאת הנקודה.

443
00:37:44,568 --> 00:37:47,154
הם נותנים לך אותם,
ואתה לא לוקח אותם.

444
00:37:47,362 --> 00:37:49,072
אתה הולך לאכול את זה?

445
00:37:49,323 --> 00:37:50,699
צ'קים.

446
00:37:51,033 --> 00:37:52,701
יש לך מבקרים, דייזי.

447
00:37:52,951 --> 00:37:54,786
אני רוצה איזה קולאס מזוין.

448
00:37:55,037 --> 00:37:57,372
דבר עם מלווין מחר.

449
00:38:08,425 --> 00:38:12,387
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאת רוצה לעשות קקי, דייזי.

450
00:38:12,596 --> 00:38:14,473
אני חושב שעברו ימים.

451
00:38:15,599 --> 00:38:17,225
תראה, זה בסדר. לא אכפת לי.

452
00:38:17,434 --> 00:38:19,478
אני כן! אכפת לי.

453
00:38:23,231 --> 00:38:27,402
אז אבא קונה לך פרטי,
ואף אחד לא נכנס, הא?

454
00:38:28,612 --> 00:38:32,282
אתה אף פעם לא עוזב אלא כשואלרי
גורם לך ללכת לקפיטריה...

455
00:38:32,532 --> 00:38:35,619
איפה אתה אף פעם לא אוכל.
אתה נרקומן משלשל.

456
00:38:36,662 --> 00:38:41,792
תמיד חשבתי שאת כמו ג'נט,
אבל הנה אתה עם העוף הזה.

457
00:38:43,043 --> 00:38:45,128
אז מה הקשר לזה, הא?

458
00:38:45,504 --> 00:38:49,174
לאבא שלי יש מעדנייה, אידיוט,
עם רוטיסרי.

459
00:38:49,383 --> 00:38:53,261
אני אוהב את העוף של אבא שלי. מתי
אני אוכל משהו אחר, אני מקיא.

460
00:38:53,929 --> 00:38:58,183
אבל למה אתה אוכל את זה כאן? למה לא
אתה אוהב ללכת לקפיטריה?

461
00:38:58,558 --> 00:39:00,394
מה אתה אוהב יותר?

462
00:39:00,644 --> 00:39:02,854
לוקחים מזבלה לבד
או עם ולרי צופה?

463
00:39:03,897 --> 00:39:04,940
לְבַד.

464
00:39:05,607 --> 00:39:08,527
כולם אוהבים להיות לבד
כשזה יוצא.

465
00:39:08,777 --> 00:39:10,612
אני אוהב להיות לבד כשזה נכנס.

466
00:39:10,862 --> 00:39:13,865
מבחינתי, של הקפיטריה
כמו להיות עם...

467
00:39:14,116 --> 00:39:16,201
...20 בנות בבת אחת לוקחות מזבלה.

468
00:39:17,452 --> 00:39:19,329
זה דפוק, דייזי!

469
00:39:21,832 --> 00:39:22,833
קדימה.

470
00:39:26,586 --> 00:39:30,382
בסדר, מטומטמים.
בסדר, הנה.

471
00:39:36,722 --> 00:39:37,931
כָּאן.

472
00:39:47,816 --> 00:39:49,067
ליסה, אל תעשה!

473
00:39:49,318 --> 00:39:50,485
לא, בבקשה...

474
00:39:50,694 --> 00:39:52,571
<i>Dios-faking-mio!</i>

475
00:39:57,326 --> 00:39:59,244
ככה אבא
יודעת שהיא אוכלת.

476
00:39:59,453 --> 00:40:03,749
כשאהיה חמש, ואלרי
גורם לי לזרוק אותם.

477
00:40:17,179 --> 00:40:19,056
שרבוט, שרבוט, שרבוט.

478
00:40:19,431 --> 00:40:21,058
כתבת עליי משהו?

479
00:40:21,266 --> 00:40:22,976
אל תעשה את זה.

480
00:40:34,988 --> 00:40:36,782
האם דייזי באמת יוצאת?

481
00:40:41,370 --> 00:40:42,996
היא השתעלה שיעול גדול.

482
00:40:43,705 --> 00:40:47,334
איך יכול...?
כלומר, היא מטורפת.

483
00:40:47,793 --> 00:40:50,295
זה מה ש'תאנס אותי'
הכל על.

484
00:40:50,504 --> 00:40:54,508
זו הסיבה של פרויד לעזאזל
התמונה על הקיר של כל מתכווץ.

485
00:40:54,716 --> 00:40:59,721
הוא יצר תעשייה. אתה שוכב,
תתוודה על הסודות שלך, ואתה נושע.

486
00:41:00,931 --> 00:41:04,601
ככל שאתה מודה יותר, כך הם יותר
לחשוב על לשחרר אותך.

487
00:41:04,810 --> 00:41:07,312
אבל מה אם אין לך סוד?

488
00:41:09,189 --> 00:41:11,525
אז אתה שומר חיים, כמוני.

489
00:41:12,442 --> 00:41:14,945
החלפתי לה חיתול...

490
00:41:15,404 --> 00:41:17,739
...והסתובבתי להביא את האבקה...

491
00:41:18,448 --> 00:41:21,535
ובעוד הגב שלי היה מופנה,
היא התגלגלה מהמיטה.

492
00:41:23,495 --> 00:41:26,331
היא התגלגלה מהמיטה
ושברה את רגלה.

493
00:41:28,292 --> 00:41:31,670
הרופא הכניס אותה לגבס,
אבל גם חגר אותה.

494
00:41:31,920 --> 00:41:34,256
-אין לזה כלום...
מעולם לא אמרת לי את זה.

495
00:41:34,464 --> 00:41:36,591
קארל תכנן את הטיול הזה
לסנטה מוניקה.

496
00:41:36,842 --> 00:41:41,221
הייתה לו מחויבות ב-RAND.
אז לקחנו אותה איתנו.

497
00:41:42,014 --> 00:41:45,017
במושב האחורי, קשור לזה
לוח, 4000 מייל.

498
00:41:45,267 --> 00:41:48,729
אם תרצה, גברת קייסן,
אנחנו יכולים לדון בזה...

499
00:41:48,937 --> 00:41:51,648
...בהמשך בדרך החוצה.

500
00:41:51,898 --> 00:41:54,693
כמה זמן הבת שלי
הולך להיות כאן?

501
00:41:54,901 --> 00:41:56,737
עם כל הכבוד, מר קייסן...

502
00:41:56,987 --> 00:42:01,199
...פסיכיאטריה וכלכלה
שונים.

503
00:42:01,408 --> 00:42:04,578
משך השהות של סוזנה
לא מתוקן ed.

504
00:42:04,786 --> 00:42:07,706
זה תלוי בתגובה שלה
לטיפול.

505
00:42:07,914 --> 00:42:10,876
בשביל מה? דִכָּאוֹן?

506
00:42:11,126 --> 00:42:15,797
זה כמעט חג המולד. מה אנחנו אומרים
לאנשים שאכפת להם ממנה?

507
00:42:16,548 --> 00:42:18,550
תראה, מה שקורה כאן הוא...

508
00:42:18,759 --> 00:42:23,555
...ההורים שלי אוכלים קצת
קוקטייל חג משבר מסיבת חג המולד.

509
00:42:23,764 --> 00:42:24,848
מַה?

510
00:42:26,808 --> 00:42:29,645
מה זה העסק ה'גבולי'
הזכרת?

511
00:42:32,939 --> 00:42:35,317
אני לא חושב שזה מועיל לסוזנה.

512
00:42:35,567 --> 00:42:37,778
-כלומר, לא...
-איזה 'עסק גבולי'?

513
00:42:38,028 --> 00:42:39,905
-המוח...
-גבולי מה?

514
00:42:40,155 --> 00:42:42,366
גבול בין מה למה?

515
00:42:43,575 --> 00:42:45,577
זה תנאי, סוזנה.

516
00:42:45,786 --> 00:42:48,330
וזה נקרא
הפרעת אישיות גבולית.

517
00:42:48,580 --> 00:42:50,707
הו, אלוהים.

518
00:42:51,291 --> 00:42:53,001
זה לא נדיר.

519
00:42:53,585 --> 00:42:55,629
במיוחד בקרב נשים צעירות.

520
00:42:56,213 --> 00:42:58,298
מה גורם לזה?

521
00:42:58,548 --> 00:43:00,258
אנחנו באמת לא בטוחים.

522
00:43:00,467 --> 00:43:03,595
-האם זה גנטי?
-הו, אלוהים!

523
00:43:04,680 --> 00:43:07,099
זה נפוץ פי חמישה...

524
00:43:07,432 --> 00:43:10,268
...בין אלה עם קו גבולי...

525
00:43:10,894 --> 00:43:11,937
...הורה.

526
00:43:14,231 --> 00:43:18,986
אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער, אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה.

527
00:43:33,375 --> 00:43:37,504
סכיני גילוח כואבים אותך; נהרות לחים;
חומצה מכתימה אותך; תרופות גורמות להתכווצויות.

528
00:43:37,754 --> 00:43:40,007
רובים אינם חוקיים;
לולאות נותנות...

529
00:43:40,215 --> 00:43:43,343
...גז מריח נורא;
אתה יכול באותה מידה לחיות.'

530
00:43:43,635 --> 00:43:44,803
ג'ִין.

531
00:43:56,773 --> 00:43:59,443
-מְטוּמטָם.
-פטסו.

532
00:44:06,700 --> 00:44:07,743
תקרא לי מונית.

533
00:44:08,452 --> 00:44:09,703
בסדר, אתה מונית.

534
00:44:15,417 --> 00:44:17,711
ליסה אמרה שנכנסת לחדר של דייזי.

535
00:44:19,087 --> 00:44:21,089
וזה היה מלא תרנגולות.

536
00:44:21,298 --> 00:44:23,592
סוזנה, יש לך שיחת טלפון.

537
00:44:27,804 --> 00:44:30,307
<i>אז מה ה"דיאג-שטויות" שלך?</i>

538
00:44:30,515 --> 00:44:33,810
<i>-מי זה?
-מה הוא אמר לאמא ולאבא?</i>

539
00:44:42,653 --> 00:44:44,696
יש לי אישיות גבולית.

540
00:44:45,697 --> 00:44:47,616
ובכן, זה כלום.
מה עוד?

541
00:44:47,866 --> 00:44:50,827
הוא לא אמר. הוא חשב
זה ישפיע על ההחלמה שלי.

542
00:44:52,204 --> 00:44:53,622
לשפוך את התרופות שלך הלילה.

543
00:44:53,872 --> 00:44:56,750
לאחר 1:00 צ'קים,
גרטה תמיד הולכת לעשן.

544
00:44:56,959 --> 00:45:00,545
<i>בדוק את המראות. אם הם כן
ברור, לך לארון של הקטור.</i>

545
00:45:00,754 --> 00:45:03,966
<i>זה ליד חדר האמנות,
והוא יהיה פתוח.</i>

546
00:45:20,190 --> 00:45:21,566
לפיד!

547
00:45:22,901 --> 00:45:24,236
קדימה.

548
00:45:43,505 --> 00:45:46,133
כך יוצאת ליסה
כשהיא בורחת!

549
00:45:50,012 --> 00:45:54,016
אנחנו בניהול, אז...
לא טוב כאן.

550
00:45:54,474 --> 00:45:56,643
טוב שיש למקום הזה
סולם הזזה.

551
00:45:56,893 --> 00:45:59,688
יוצא לנו להתערבב
את האשפה שקוטפת מנעולים.

552
00:46:25,130 --> 00:46:26,798
עבודה טובה!

553
00:46:29,009 --> 00:46:30,636
סוזנה, את ערה!

554
00:46:30,886 --> 00:46:33,639
לא, לא, לא. רק עשיתי
פעם אחת בחיי.

555
00:46:34,097 --> 00:46:35,098
-קדימה.
-אָנָא.

556
00:46:35,349 --> 00:46:38,685
-הגענו עד לכאן.
- קדימה!

557
00:46:55,994 --> 00:46:57,287
בְּסֵדֶר!

558
00:47:30,404 --> 00:47:34,616
הם הכניסו את המנהרות פנימה כך הלומים
לא היה צריך לצאת בקור.

559
00:47:34,825 --> 00:47:36,952
כנראה פספסתי את זה בחוברת.

560
00:47:41,123 --> 00:47:42,958
היי, פתח את הדלת.

561
00:47:56,722 --> 00:47:58,390
מה לעזאזל אתה עושה?

562
00:48:11,361 --> 00:48:14,031
משרדו של ד"ר וויק.

563
00:48:28,003 --> 00:48:30,464
בְּסֵדֶר. ג'ורג'ינה טוסקין.

564
00:48:42,684 --> 00:48:44,686
סוזנה קייסן.

565
00:48:47,397 --> 00:48:49,066
פולי קלארק.

566
00:48:52,069 --> 00:48:54,279
סינתיה קראולי.

567
00:48:54,529 --> 00:48:56,406
-מזל טוב.
-תודה לך.

568
00:48:57,824 --> 00:48:59,493
ג'נט וובר.

569
00:49:02,454 --> 00:49:04,081
ליסה רו.

570
00:49:38,240 --> 00:49:39,825
לך תזדיין, מלווין.

571
00:49:45,038 --> 00:49:46,331
רוצה לראות את שלי?

572
00:49:47,457 --> 00:49:49,126
תן לי לראות את שלך.

573
00:49:58,510 --> 00:50:01,138
ליסה רו.

574
00:50:01,388 --> 00:50:03,974
עליות ומורדות חמורות יותר ויותר.

575
00:50:04,766 --> 00:50:07,311
שליטה ביחסים עם מטופלים.

576
00:50:07,519 --> 00:50:10,605
אין תגובה ניכרת לתרופות.

577
00:50:10,814 --> 00:50:15,152
לא נצפתה הפוגה״.
זה היה לפני שברחת.

578
00:50:15,777 --> 00:50:17,571
אנחנו מאוד נדירים, ובעיקר גברים.

579
00:50:17,779 --> 00:50:20,699
ליסה חושבת שהיא חרא לוהט
כי היא סוציופת.

580
00:50:20,907 --> 00:50:22,868
-אני סוציופת.
-לא, אתה דייק.

581
00:50:23,201 --> 00:50:26,288
' הפרעת אישיות גבולית.

582
00:50:26,496 --> 00:50:30,208
חוסר יציבות של דימוי עצמי,
מערכות יחסים ומצב רוח.

583
00:50:30,417 --> 00:50:32,127
אי ודאות לגבי מטרות.

584
00:50:32,377 --> 00:50:35,631
אימפולסיבי בפעילויות
שפוגעים בעצמם...

585
00:50:35,839 --> 00:50:38,342
...כגון סקס מזדמן.'

586
00:50:38,800 --> 00:50:39,968
אני אוהב את זה.

587
00:50:40,177 --> 00:50:42,638
"ניגוד חברתי ובאופן כללי...

588
00:50:42,888 --> 00:50:45,724
...יחס פסימי
נצפים לעתים קרובות״.

589
00:50:47,351 --> 00:50:48,560
ובכן, זה אני.

590
00:50:49,436 --> 00:50:50,604
זה כולם.

591
00:50:50,854 --> 00:50:53,398
כלומר, איזה מין סקס אינו מזדמן?

592
00:50:53,857 --> 00:50:56,193
הם מתכוונים להפקרות.

593
00:50:56,693 --> 00:50:58,487
אני לא מופקר.

594
00:51:03,158 --> 00:51:05,035
אני לא.

595
00:51:22,427 --> 00:51:23,762
יֵשׁוּעַ.

596
00:51:24,429 --> 00:51:25,973
תסתכל על ג'נט.

597
00:51:26,515 --> 00:51:27,933
לא. זה בסדר.

598
00:51:29,977 --> 00:51:34,106
אתה יודע, לוקח אותנו
לגלידות בסופת שלגים...

599
00:51:34,398 --> 00:51:36,984
... גורם לך לתהות מי
העבודות המטומטמות האמיתיות הן.

600
00:51:37,192 --> 00:51:38,944
אתה יודע, אני חושב שכן
סוג של נחמד.

601
00:51:39,152 --> 00:51:43,532
כלומר, אני חושב שזה נחמד לעשות
משהו נחמד ביום האחרון של דייזי.

602
00:52:12,227 --> 00:52:13,478
אה, לעזאזל!

603
00:52:13,729 --> 00:52:15,105
יהיה לי מקל מנטה.

604
00:52:15,355 --> 00:52:17,065
גם אני.
אפשר מקל מנטה?

605
00:52:17,316 --> 00:52:18,692
בַּטוּחַ.

606
00:52:18,942 --> 00:52:21,153
זה פשוט נקרא מנטה.

607
00:52:21,403 --> 00:52:22,821
זין מנטה!

608
00:52:24,323 --> 00:52:25,949
דגדגן מנטה!

609
00:52:29,453 --> 00:52:31,913
בְּסֵדֶר. אנחנו פשוט הולכים
יש ארבעה קונוסים.

610
00:52:32,164 --> 00:52:33,498
ארבעה קונוסים.

611
00:52:34,708 --> 00:52:36,668
סוזנה, את רוצה משהו?

612
00:52:36,877 --> 00:52:37,961
אני בסדר.

613
00:52:43,634 --> 00:52:45,135
רוני.

614
00:52:45,427 --> 00:52:46,511
יש לך פאדג' חם?

615
00:52:47,179 --> 00:52:48,472
כֵּן.

616
00:52:48,972 --> 00:52:52,434
האם אני יכול לקבל סנדי וניל
עם פאדג' חם...

617
00:52:52,726 --> 00:52:56,146
... ומפזרים.
קשת בענן, לא שוקולד.

618
00:52:57,648 --> 00:52:59,232
ו...

619
00:53:03,111 --> 00:53:05,864
...קצפת, דובדבנים...

620
00:53:06,823 --> 00:53:08,533
...ו....

621
00:53:09,576 --> 00:53:10,410
אֱגוֹזִים?

622
00:53:19,628 --> 00:53:21,588
בואו נשב, גבירותיי.

623
00:53:23,382 --> 00:53:28,387
מלווין חשב שכדאי לי
לגור בבית ביניים.

624
00:53:29,346 --> 00:53:32,683
אבל אבא שלי ידע
שמגיע לי דירה משלי.

625
00:53:33,183 --> 00:53:35,227
אז הוא השיג לי את הדירה הכי יפה.

626
00:53:35,435 --> 00:53:37,688
יש לו עוף לאכול...

627
00:53:37,896 --> 00:53:42,234
...וכל זה יפה
רהיטי נצרים, וזה פנטסטי.

628
00:53:42,442 --> 00:53:43,735
פרפרי נצרים.

629
00:53:45,070 --> 00:53:46,863
החלק הכי אהוב עליי...

630
00:53:47,072 --> 00:53:49,032
...זה כמו בספר הטלפונים.

631
00:53:49,241 --> 00:53:51,868
יש שלט
ממש בחוץ שאומר:

632
00:53:52,077 --> 00:53:53,954
"אם היית גר כאן...

633
00:53:54,288 --> 00:53:55,330
...אתה תהיה בבית עכשיו.'

634
00:53:55,914 --> 00:53:57,207
שלום, סוזנה.

635
00:53:57,916 --> 00:53:59,084
אתה זוכר אותי?

636
00:54:00,002 --> 00:54:03,171
-אתה חייב לזכור אותי.
-כֵּן. גברת גילקרסט.

637
00:54:03,922 --> 00:54:05,090
סוזנה, את בסדר?

638
00:54:05,590 --> 00:54:07,592
אני בסדר.

639
00:54:08,552 --> 00:54:11,263
-היי, בוני. מה שלום רדקליף?
-וולסלי.

640
00:54:11,763 --> 00:54:13,974
אני נהנה מזה.
זה חזק באמנות.

641
00:54:14,182 --> 00:54:15,517
הולכים לסורבון.

642
00:54:15,726 --> 00:54:19,313
-זה נהדר.
אתה יודע, אני יודע עליך הכל...

643
00:54:19,563 --> 00:54:22,274
...ואני מקווה שירחקו אותך לנצח.

644
00:54:23,650 --> 00:54:24,901
האם זו אשתו של הפרופסור?

645
00:54:25,152 --> 00:54:26,320
איזה פרופסור?

646
00:54:26,570 --> 00:54:28,071
אז סיפרת לכולם.

647
00:54:29,990 --> 00:54:30,949
גברת, תסוגרי.

648
00:54:31,491 --> 00:54:32,951
-דיברתי איתך?
-בוא נלך.

649
00:54:33,201 --> 00:54:35,996
לא, אתה יורק עלי,
כל כך רך-פאקינג-אאוט.

650
00:54:36,246 --> 00:54:37,372
אל תגיד לי מה לעשות.

651
00:54:37,581 --> 00:54:40,876
תראה, היא נתנה לבעלך
עבודת חישוקים. עסקה גדולה!

652
00:54:41,126 --> 00:54:44,129
הוא התחנן לזה,
ושמעתי שזה כמו עיפרון.

653
00:54:44,379 --> 00:54:45,672
איך אתה מעז!

654
00:54:45,922 --> 00:54:49,760
כמה עצות: אל תצביע על שלך
אצבע מזוינת על אנשים משוגעים!

655
00:54:53,013 --> 00:54:54,264
עזוב אותי!

656
00:54:55,849 --> 00:54:56,683
אִמָא?

657
00:54:56,933 --> 00:54:58,977
תוציא את זה מהפנים שלי, אידיוט!

658
00:55:01,730 --> 00:55:02,564
לַעֲזוֹב!

659
00:55:03,065 --> 00:55:03,899
עַכשָׁיו.

660
00:55:05,567 --> 00:55:06,777
תפסיק עם זה!

661
00:55:07,611 --> 00:55:11,114
'דרג' אותך!
בואי שוב, גברת פרופסור!

662
00:55:11,615 --> 00:55:13,825
חלקת גבר עם האישה הזו?

663
00:55:20,540 --> 00:55:23,460
-נהנית מהאוויר הצח?
-כן, תודה.

664
00:55:23,669 --> 00:55:27,047
טוֹב. כי זו הפעם האחרונה
אתה עוזב את המחלקה.

665
00:55:28,382 --> 00:55:30,926
האם זו העזה או העזה כפולה?

666
00:55:33,804 --> 00:55:38,100
בסדר, הרם את הידיים. טוב מאוד.
אנחנו הולכים להיות עצים.

667
00:55:38,517 --> 00:55:41,895
הרגישו את הכוח בזרועותיכם
כמו הענפים.

668
00:55:42,145 --> 00:55:44,815
ולהגיע לענפים האלה עד השמיים.

669
00:55:45,065 --> 00:55:48,568
קדימה, סוזנה, תגיעי.
טוב מאוד!

670
00:55:48,819 --> 00:55:50,654
ליסה, בסדר.

671
00:55:50,862 --> 00:55:53,824
הושיטו את הידיים, בנות.
לְהַגִיעַ. ממש להרים.

672
00:55:54,032 --> 00:55:55,951
הרגישו את המתיחה דרך הירך.

673
00:55:56,159 --> 00:55:58,704
טוב מאוד.
תן לזרועותיך להיות ענפים.

674
00:55:58,912 --> 00:56:01,164
יש כוח בענפים האלה.

675
00:56:01,540 --> 00:56:06,461
להגיע, להגיע עד למעלה
אל השמיים. טוב מאוד.

676
00:56:06,753 --> 00:56:10,674
תן לרוח להעיף את העלים
ותן לאצבעותיך להיות העלים.

677
00:56:10,924 --> 00:56:13,385
טוב, M-G, טוב מאוד.
מרגישים את הרוח.

678
00:56:13,802 --> 00:56:16,054
טוֹב. טוב, ליסה.

679
00:56:16,305 --> 00:56:18,056
טוב מאוד.

680
00:56:18,432 --> 00:56:21,685
פשוט הרם. הרם למעלה.
טוב מאוד, בנות.

681
00:56:21,935 --> 00:56:24,354
עכשיו תרגיש את הרגליים שלך.
הרגישו את כפות הרגליים שלכם מושרשות.

682
00:56:24,563 --> 00:56:26,898
רד לתוך פלי�.
טוב מאוד.

683
00:56:27,149 --> 00:56:29,818
טוב, בנות. פולי, טוב מאוד.

684
00:56:30,068 --> 00:56:33,697
עכשיו למתוח אותו. הרוח נושבת
ממש קשה בדרך הזו.

685
00:56:34,448 --> 00:56:37,451
זה לא הוגן.
זה לא הוגן!

686
00:56:37,659 --> 00:56:38,952
זה לא הוגן!

687
00:56:40,329 --> 00:56:42,247
שבעים וארבע זה המשקל המושלם!

688
00:56:45,959 --> 00:56:47,502
בהצלחה, כלבה מטורפת.

689
00:56:47,711 --> 00:56:51,340
איזה סוג של עץ אתה יכול להיות
שם למטה על הרצפה?

690
00:56:51,548 --> 00:56:54,217
אני שיח מזוין, בסדר?

691
00:58:16,216 --> 00:58:19,761
<i>מרטין לותר קינג ג'וניור נהרג
הלילה בממפיס, טנסי.</i>

692
00:58:19,970 --> 00:58:23,932
<i>הוא נורה כשהוא עמד
במרפסת חדר המלון שלו.</i>

693
00:58:24,391 --> 00:58:26,184
<i>אתמול בלילה, הוא אמר את זה.:</i>

694
00:58:26,393 --> 00:58:28,812
<i>אני לא יודע מה יקרה עכשיו.</i>

695
00:58:29,604 --> 00:58:32,107
<i>צפויים לנו ימים קשים.</i>

696
00:58:33,567 --> 00:58:36,028
<i>אבל זה באמת לא משנה
איתי עכשיו...</i>

697
00:58:36,278 --> 00:58:38,905
<i>... כי הייתי
לפסגת ההר.</i>

698
00:58:50,667 --> 00:58:52,878
סוזנה, יש לך מבקר.

699
00:58:57,549 --> 00:58:58,759
מה אתה עושה כאן?

700
00:59:03,597 --> 00:59:06,016
אני שולח שבוע הבא.

701
00:59:07,726 --> 00:59:08,935
כָּאן.

702
00:59:26,411 --> 00:59:27,913
צ'קים.

703
00:59:28,622 --> 00:59:30,207
מִצטַעֵר.

704
00:59:30,916 --> 00:59:34,711
לא. זה בסדר. יש לנו
10 דקות עד שהם יחזרו.

705
00:59:45,180 --> 00:59:46,431
היי, לפיד.

706
00:59:47,391 --> 00:59:49,393
מה אתה עושה?

707
00:59:50,310 --> 00:59:51,478
שׁוּם דָבָר.

708
00:59:52,062 --> 00:59:55,440
ובכן, למה שלא תלך ל
החדר שלך ולא לעשות כלום?

709
01:00:06,368 --> 01:00:07,953
צ'קים.

710
01:00:10,122 --> 01:00:11,498
צ'קים.

711
01:00:14,918 --> 01:00:16,128
צ'קים.

712
01:00:19,715 --> 01:00:20,716
היי, מרגי.

713
01:00:20,966 --> 01:00:22,968
-היי, ליסה.
-מה אתה עושה?

714
01:00:23,176 --> 01:00:25,304
-צ'קים.
-מה שלום ג'ו?

715
01:00:25,554 --> 01:00:27,347
הוא בסדר.

716
01:00:27,931 --> 01:00:29,516
אני צריך לעשות את הבדיקות שלי.

717
01:00:29,766 --> 01:00:32,936
לוקח לי חמש דקות
תהיה הפרת חובה?

718
01:00:34,438 --> 01:00:36,106
מה אם היה לי עורק מנוקב?

719
01:00:36,356 --> 01:00:38,609
היית הולך לסיבובים שלך,
מתעלם מהפצעים שלי?

720
01:00:38,859 --> 01:00:41,570
-תפסיק עם זה.
-תפסיק מה? תראה את זה.

721
01:00:42,029 --> 01:00:43,113
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

722
01:00:43,363 --> 01:00:44,615
זה מספיק!

723
01:00:44,823 --> 01:00:47,451
תעשה צעד אחד
ואני אתקע את זה באבי העורקים שלי!

724
01:00:47,701 --> 01:00:48,827
תפסיק עם זה.

725
01:00:49,036 --> 01:00:50,912
אבי העורקים שלך נמצא בחזה שלך.

726
01:00:52,956 --> 01:00:54,416
טוב לדעת.

727
01:00:55,250 --> 01:00:58,128
-אני ארשום את זה.
-טוֹב.

728
01:01:06,970 --> 01:01:09,723
יש לך הרשאות קרקע.
למה שלא תטייל?

729
01:01:10,390 --> 01:01:12,517
לך לשתות כוס קפה.

730
01:01:16,730 --> 01:01:18,523
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

731
01:01:34,790 --> 01:01:36,333
הקפיטריה היא זו.

732
01:01:36,541 --> 01:01:38,043
הגלגלים שלי כאן.

733
01:01:38,293 --> 01:01:40,170
לַחֲכוֹת. מה אנחנו עושים?

734
01:01:42,839 --> 01:01:44,883
אנחנו נוסעים לקנדה.

735
01:01:50,931 --> 01:01:52,724
אתה לא משוגע.

736
01:01:52,933 --> 01:01:55,394
בְּסֵדֶר? אתה לא צריך להיות כאן.

737
01:01:56,895 --> 01:01:59,564
ניסיתי להתאבד, טובי.

738
01:01:59,982 --> 01:02:04,152
-לקחת קצת אספירין.
-לקחתי בקבוק אספירין.

739
01:02:05,362 --> 01:02:09,825
זה קונה לך שנה במקום הזה?
זה שטויות, בסדר?

740
01:02:10,033 --> 01:02:11,159
הם שוברים אותך.

741
01:02:11,660 --> 01:02:14,621
קדימה. בְּסֵדֶר?
הכל משתנה, בנאדם.

742
01:02:14,871 --> 01:02:17,124
מה הם יודעים
על להיות נורמלי?

743
01:02:19,960 --> 01:02:21,712
יש לי חברים כאן.

744
01:02:22,921 --> 01:02:25,632
WHO? אוֹתָם?

745
01:02:26,049 --> 01:02:28,093
הבנות האלה...
סוזנה...

746
01:02:29,636 --> 01:02:33,515
...הם אוכלים ענבים
מחוץ לטפט.

747
01:02:33,932 --> 01:02:35,434
הם מטורפים.

748
01:02:35,976 --> 01:02:38,520
אם הם כן, אני כן.

749
01:02:42,733 --> 01:02:44,526
לא, מותק.
תקשיב, בואי איתי.

750
01:02:49,239 --> 01:02:50,407
תראה...

751
01:02:51,450 --> 01:02:53,785
...אבא שלי נתן לי חמישה אלף.

752
01:02:54,369 --> 01:02:58,373
בְּסֵדֶר? אנחנו יכולים לעלות לשם.
אנחנו יכולים לבנות בקתה ביער.

753
01:03:00,626 --> 01:03:03,003
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף...

754
01:03:05,255 --> 01:03:07,090
...אבל אני חושב שאני אוהב אותך.

755
01:03:08,508 --> 01:03:10,886
אז בואי איתי. בְּסֵדֶר?

756
01:03:12,596 --> 01:03:14,389
בוא איתי.

757
01:03:22,731 --> 01:03:25,901
אתה רוצה לעזוב, נכון?

758
01:03:26,109 --> 01:03:27,277
כֵּן.

759
01:03:27,819 --> 01:03:29,821
אני רוצה לעזוב.

760
01:03:33,200 --> 01:03:35,035
אבל לא איתך.

761
01:03:38,872 --> 01:03:40,457
לא איתך.

762
01:03:42,167 --> 01:03:43,794
אני מצטער.

763
01:03:45,879 --> 01:03:47,965
סוזנה, חכי שנייה.

764
01:04:33,385 --> 01:04:35,304
למה עשית את זה?

765
01:04:38,932 --> 01:04:41,560
לתקן את הנורה בלילה?

766
01:04:43,645 --> 01:04:45,897
אני לא כאן בבוקר...

767
01:04:46,273 --> 01:04:49,860
...ואז אתה אוהב לצייר
התמונות והדברים שלך.

768
01:04:50,152 --> 01:04:51,236
אז.....

769
01:05:02,497 --> 01:05:03,498
ג'ון?

770
01:05:10,631 --> 01:05:12,633
למה אתה מחבב אותי?

771
01:05:15,636 --> 01:05:17,763
אני פשוט מחבב אותך.

772
01:05:18,972 --> 01:05:20,641
זה הכל.

773
01:05:21,808 --> 01:05:24,436
הלוואי שהיית מקבל
אבל טוב יותר.

774
01:05:25,228 --> 01:05:26,813
הייתי....

775
01:05:28,148 --> 01:05:32,027
הייתי לוקח אותך ללכת לראות
סרט או משהו

776
01:05:34,696 --> 01:05:36,406
זה יהיה נחמד.

777
01:05:38,450 --> 01:05:39,618
הפנים שלי!

778
01:05:42,454 --> 01:05:43,830
הפנים שלי!

779
01:05:44,081 --> 01:05:46,166
אני בסדר. אני בסדר.

780
01:05:46,416 --> 01:05:48,335
תן לה להיות. היא בסדר.
-הפנים שלי!

781
01:05:48,585 --> 01:05:49,711
הפנים שלי!

782
01:05:50,003 --> 01:05:52,255
הִסתַגְרוּת.
קח אותה להסתגרות. קדימה.

783
01:05:52,756 --> 01:05:54,341
הבנתי אותך.

784
01:05:57,302 --> 01:05:58,720
-הפנים שלי! מַדוּעַ?
-פתח אותו.

785
01:05:59,972 --> 01:06:01,640
הפנים שלי!

786
01:06:01,848 --> 01:06:03,266
הפנים שלי!

787
01:06:03,517 --> 01:06:07,896
שקט. שקט.
אתה בסדר.

788
01:06:09,523 --> 01:06:12,442
אני מכוער! הפנים שלי!

789
01:06:12,651 --> 01:06:15,988
אני מכוער! מַדוּעַ?

790
01:06:40,095 --> 01:06:41,888
מה קרה לפולי?

791
01:06:44,349 --> 01:06:47,352
מה צריך לקרות?
אף אחד לעולם לא ינשק אותה.

792
01:06:49,896 --> 01:06:52,524
הם בונים חדש
דיסנילנד בפלורידה.

793
01:06:53,066 --> 01:06:56,403
אם הייתה לי עבודה כלשהי,
אני אהיה סינדרלה מקצועית.

794
01:06:57,154 --> 01:06:58,822
אתה יכול להיות שלגיה.

795
01:06:59,072 --> 01:07:01,533
פולי יכולה להיות מיני מאוס ואז...

796
01:07:01,742 --> 01:07:03,702
... יחבקו אותה, ינשקו אותה
ואוהב...

797
01:07:03,910 --> 01:07:07,331
...ואף אחד לא ידע
מה יש בתוך הראש הענק הזה.

798
01:07:08,749 --> 01:07:10,667
תן לי את המפתחות שלך.

799
01:07:36,777 --> 01:07:38,820
היי, פולי.

800
01:07:40,072 --> 01:07:41,073
זאת סוזנה.

801
01:07:41,281 --> 01:07:42,866
פשוט תשחק משהו.

802
01:07:43,283 --> 01:07:46,536
אם הדיבור היה חרא,
היינו יוצאים מכאן עד עכשיו.

803
01:08:07,474 --> 01:08:11,812
<i>כשאתה לבד
והחיים הופכים אותך בודד</i>

804
01:08:12,020 --> 01:08:15,190
<i>אתה תמיד יכול ללכת</i>

805
01:08:15,399 --> 01:08:17,234
<i>מרכז העיר</i>

806
01:08:25,575 --> 01:08:29,579
<i>כשיש לך דאגות
כל הרעש והמהר</i>

807
01:08:29,788 --> 01:08:33,417
<i>נראה שזה עוזר, אני יודע</i>

808
01:08:40,299 --> 01:08:42,092
<i>מרכז העיר</i>

809
01:08:43,552 --> 01:08:46,221
<i>פשוט האזינו למוזיקה</i>

810
01:08:46,430 --> 01:08:49,099
<i>בתנועה בעיר</i>

811
01:08:49,558 --> 01:08:54,021
<i>התעכב על המדרכות
איפה אורות הניאון יפים</i>

812
01:08:55,647 --> 01:08:57,399
<i>איך אתה יכול להפסיד?</i>

813
01:08:58,734 --> 01:09:01,653
<i>האורות הרבה יותר בהירים שם</i>

814
01:09:01,903 --> 01:09:06,783
<i>אתה יכול לשכוח את כל הצרות שלך
תשכח מכל הדאגות שלך ולך למרכז העיר</i>

815
01:09:07,034 --> 01:09:08,702
חזור לחדר שלך, בבקשה.

816
01:09:08,910 --> 01:09:12,831
<i>הדברים יהיו נהדרים כשתהיה
מרכז העיר</i>

817
01:09:13,040 --> 01:09:15,292
מקווילי הולך להתעורר.

818
01:09:15,542 --> 01:09:16,918
תן לי את הגיטרה.

819
01:09:19,129 --> 01:09:20,672
אתה הולך לפטר אותי.

820
01:09:20,922 --> 01:09:24,468
<i>אתה תרקוד איתו
לפני שהלילה נגמר</i>

821
01:09:24,676 --> 01:09:26,595
<i>-תן לי את הגיטרה.
-שוב שמח</i>

822
01:09:28,263 --> 01:09:29,806
לא. לא.

823
01:09:30,182 --> 01:09:32,351
זה בסדר. זה בסדר.
בוא הנה.

824
01:09:32,601 --> 01:09:34,895
אתה תפטר אותי.
אתה יודע את זה?

825
01:09:46,448 --> 01:09:49,201
<i>מרכז העיר</i>

826
01:09:50,577 --> 01:09:53,080
<i>הכל נהדר...</i>

827
01:09:53,580 --> 01:09:57,876
<i>...כשאתה במרכז העיר</i>

828
01:10:24,152 --> 01:10:25,696
אני כותב לך.

829
01:10:25,946 --> 01:10:28,365
נמאס לי מהשטויות האלה.

830
01:10:33,453 --> 01:10:35,247
האם היא כאן?

831
01:10:35,747 --> 01:10:37,708
אתה יכול להיכנס עכשיו.

832
01:10:44,172 --> 01:10:47,592
-מה היא עשתה?
-הם סיממו את האחות מקווילי.

833
01:10:53,890 --> 01:10:56,351
בוקר טוב, סוזנה.
-בוקר טוב.

834
01:10:56,560 --> 01:10:57,644
מה שלומך?

835
01:10:59,605 --> 01:11:01,732
אני בסדר, אני מניח.

836
01:11:03,275 --> 01:11:04,860
לְהִתִיַשֵׁב.

837
01:11:14,411 --> 01:11:15,871
אתה נראה עייף.

838
01:11:18,081 --> 01:11:23,045
פולי התחרפנה אתמול בלילה ואנחנו
נשארה ערה לשיר לה, ליסה ול-ל.

839
01:11:24,838 --> 01:11:27,591
האם התיידדת עם ליסה?

840
01:11:29,635 --> 01:11:31,261
מַדוּעַ? זה רע?

841
01:11:31,511 --> 01:11:34,264
-זה מרגיש רע?
-לֹא.

842
01:11:34,973 --> 01:11:38,185
לפני שהגעת לכאן, כן
יש לך הרבה חברות בנות?

843
01:11:38,810 --> 01:11:40,312
לא ממש.

844
01:11:42,356 --> 01:11:46,318
האם היית אומר את זה לפני שהגעת לכאן,
החברים שלך כללו בעיקר...

845
01:11:46,526 --> 01:11:47,986
...של בנים, של גברים?

846
01:11:49,529 --> 01:11:51,990
כתוב שם
שאני מופקר?

847
01:11:52,699 --> 01:11:54,701
למה אתה בוחר במילה הזו?

848
01:11:54,910 --> 01:11:58,497
כמה בחורים אצטרך לישון
עם להיחשב מופקר?

849
01:11:58,705 --> 01:12:00,874
ספר לימוד מופקר?

850
01:12:01,458 --> 01:12:02,876
מה אתה חושב?

851
01:12:03,126 --> 01:12:06,463
עֶשֶׂר. שְׁמוֹנֶה. חָמֵשׁ.

852
01:12:07,255 --> 01:12:10,884
כמה בנות בחור צריך לישון
עם להיחשב מופקר?

853
01:12:11,093 --> 01:12:13,053
עֶשֶׂר? 20? 109?

854
01:12:13,261 --> 01:12:15,263
מישהו בעל כורחו
מופקר...

855
01:12:15,514 --> 01:12:18,850
... עלול לעסוק באקט מיני
עם אורח בחדר שלהם...

856
01:12:19,059 --> 01:12:24,189
...ולאחר מכן לעסוק באקט מיני נוסף
באותו היום עם מפקד.

857
01:12:28,527 --> 01:12:33,365
האם אני בצרות על זה שאני מנשק סדרן
או לתת לחבר שלי מציצה?

858
01:12:35,450 --> 01:12:37,327
מלווין אומר...

859
01:12:37,536 --> 01:12:41,915
...יש לך כמה מאוד מעניינים
תיאוריות על המחלה שלך.

860
01:12:42,124 --> 01:12:46,211
אתה מאמין שיש
סחף מיסטי בחיים.

861
01:12:46,420 --> 01:12:49,715
"חולות מהירים של צללים."

862
01:12:49,923 --> 01:12:54,094
עוד אחת מהתיאוריות שלי היא שאתה
אנשים לא יודעים מה אתה עושה.

863
01:12:54,344 --> 01:12:57,306
אתה מכיר בבעיה
להתמודד עם החול הטובעני הזה.

864
01:12:57,556 --> 01:13:01,518
יש לי בעיה להתמודד עם זה
בית חולים. אני רוצה לעזוב.

865
01:13:03,520 --> 01:13:04,646
אני לא יכול לעשות את זה.

866
01:13:04,855 --> 01:13:07,524
רשמתי את עצמי,
אני יכול להוציא את עצמי.

867
01:13:07,774 --> 01:13:11,278
חתמת את עצמך לטיפול שלנו.
אנחנו מחליטים מתי אתה עוזב.

868
01:13:11,612 --> 01:13:13,447
את לא מוכנה לזה, סוזנה.

869
01:13:13,947 --> 01:13:16,700
ההתקדמות שלך עלתה ברמה.

870
01:13:18,493 --> 01:13:20,495
זה מאכזב אותך?

871
01:13:20,996 --> 01:13:22,748
אני אמביוולנטי.

872
01:13:23,415 --> 01:13:25,667
למעשה, זו המילה החדשה האהובה עלי.

873
01:13:25,876 --> 01:13:28,420
אתה יודע מה זה אומר,
אמביוולנטיות?

874
01:13:28,962 --> 01:13:30,130
לא אכפת לי.

875
01:13:30,380 --> 01:13:32,382
אם זו המילה האהובה עליך,
אני הייתי...

876
01:13:32,591 --> 01:13:35,177
זה אומר 'לא אכפת לי'.
זה מה שזה אומר.

877
01:13:35,427 --> 01:13:37,971
להיפך, סוזנה.

878
01:13:38,221 --> 01:13:43,143
אמביוולנטיות מעידה על חזקה
רגשות באופוזיציה.

879
01:13:43,393 --> 01:13:46,438
הקידומת, כמו בדו-צדדי...

880
01:13:46,647 --> 01:13:48,231
...פירושו 'שניהם'.

881
01:13:49,024 --> 01:13:52,444
השאר, בלטינית,
פירושו 'מרץ'.

882
01:13:53,070 --> 01:13:55,948
המילה מרמזת שאתה נקרע...

883
01:13:56,657 --> 01:13:59,117
...בין שני קורסים מנוגדים
של פעולה.

884
01:14:02,829 --> 01:14:04,998
האם אשאר או אלך?

885
01:14:05,332 --> 01:14:08,710
האם אני שפוי או שאני משוגע?

886
01:14:09,044 --> 01:14:10,754
אלו לא דרכי פעולה.

887
01:14:11,546 --> 01:14:15,175
הם יכולים להיות, יקירי, עבור חלקם.

888
01:14:15,425 --> 01:14:17,469
טוב, אז זו המילה הלא נכונה.

889
01:14:17,844 --> 01:14:19,012
לא.

890
01:14:19,721 --> 01:14:21,431
אני חושב שזה מושלם.

891
01:14:35,362 --> 01:14:38,156
'איזה עולם זה?

892
01:14:38,657 --> 01:14:40,200
איזו ממלכה?

893
01:14:41,493 --> 01:14:44,621
איזה חופים של איזה עולמות?'

894
01:14:44,913 --> 01:14:49,876
זו שאלה מאוד גדולה
אתה מתמודד, סוזנה.

895
01:14:50,544 --> 01:14:53,297
הבחירה של חייך.

896
01:14:54,506 --> 01:14:57,801
כמה תתפנק
בפגמים שלך?

897
01:14:59,052 --> 01:15:02,014
מה החסרונות שלך?
האם הם פגמים?

898
01:15:02,806 --> 01:15:07,936
אם תאמצו אותם, האם תתחייבו
את עצמך לבית חולים לכל החיים?

899
01:15:09,313 --> 01:15:13,025
שאלות גדולות, החלטות גדולות.

900
01:15:14,359 --> 01:15:18,447
לא מפתיע שאתה טוען
חוסר זהירות לגביהם.

901
01:15:25,412 --> 01:15:26,997
זה זה?

902
01:15:28,915 --> 01:15:30,542
לְפִי שָׁעָה.

903
01:15:39,551 --> 01:15:41,803
בדרך זו, סוזנה.

904
01:15:56,068 --> 01:15:58,570
<i>ג'ון הועבר למחלקה לגברים.</i>

905
01:16:00,113 --> 01:16:03,700
<i>וליסה מעולם לא חזרה
מהמשרד של ד"ר וויק.</i>

906
01:16:31,728 --> 01:16:34,022
<i>אנחנו חיים בזמן של ספק.</i>

907
01:16:35,232 --> 01:16:38,527
<i>המוסדות שפעם בטחנו בהם
כבר לא נראה אמין.</i>

908
01:16:43,198 --> 01:16:46,576
דייזי שלחה לנו גלויה
הכל על הדירה החדשה שלה.

909
01:16:47,160 --> 01:16:49,371
יש לה חתול.

910
01:16:50,247 --> 01:16:52,291
איפה ליסה?

911
01:16:53,333 --> 01:16:55,419
אתה יודע איפה היא.

912
01:16:56,753 --> 01:16:59,214
פשוט שמו אותה במחלקה אחרת.

913
01:17:10,684 --> 01:17:13,353
אני חושב שאתה צריך לקום.

914
01:17:13,770 --> 01:17:17,566
אני רק הולך לנוח קצת,
רק זמן קצר.

915
01:17:25,699 --> 01:17:26,617
מה אתה עושה?

916
01:17:29,870 --> 01:17:31,121
זִיוּן!

917
01:17:33,874 --> 01:17:35,459
סליחה, קר מדי?

918
01:17:35,709 --> 01:17:39,546
מה לעזאזל אתה עושה?
תוציא אותי לעזאזל מהאמבטיה הזו!

919
01:17:40,005 --> 01:17:41,173
תוציא את עצמך החוצה.

920
01:17:41,882 --> 01:17:43,550
איפה ליסה?

921
01:17:44,635 --> 01:17:46,303
איפה לעזאזל ליסה?

922
01:17:46,928 --> 01:17:48,805
לא יכול לפרוץ את זה בלעדיה?

923
01:17:49,056 --> 01:17:53,268
אתה מגרש אותה בגלל ששרה לפולי.
ניסינו לעזור לה!

924
01:17:53,936 --> 01:17:58,774
ניסינו לעזור לה! המקום הזה
הוא פאקינג תא עינויים פאשיסטי!

925
01:17:58,982 --> 01:18:00,192
לא.

926
01:18:00,442 --> 01:18:04,279
עבדתי בבתי חולים של המדינה.
המקום הזה הוא מלון חמישה כוכבים.

927
01:18:06,406 --> 01:18:08,158
<i>הו, אדוני, בחר חבילת כותנה</i>

928
01:18:09,159 --> 01:18:13,872
אתה יודע, אני יכול לסבול הרבה משוגעים
חרא של הרבה משוגעים...

929
01:18:14,081 --> 01:18:15,207
...אבל אתה?

930
01:18:15,582 --> 01:18:17,292
אתה לא משוגע.

931
01:18:17,542 --> 01:18:19,294
אז מה לא בסדר איתי?

932
01:18:19,544 --> 01:18:22,464
מה לעזאזל קורה
בתוך הראש שלי?

933
01:18:22,673 --> 01:18:25,300
תגיד לי ד"ר ואל, מה זה
הדיאג'-שטויות שלך?

934
01:18:25,509 --> 01:18:29,554
אתה עצלן, מתפנק
ילדה קטנה...

935
01:18:29,805 --> 01:18:32,641
...שהיא משגעת את עצמה.

936
01:18:35,602 --> 01:18:39,523
זו דעתך הרפואית? הא?

937
01:18:39,731 --> 01:18:43,277
האם זה מה שלמדת אצלך
לימודים בבית ספר לילה...

938
01:18:43,485 --> 01:18:45,737
...לאמהות רווחה כושיות?

939
01:18:46,530 --> 01:18:50,617
כלומר, למלווין אין מושג.
וויק הוא פסיכו. ואתה...

940
01:18:50,867 --> 01:18:52,286
...להעמיד פנים שאתה רופא.

941
01:18:52,494 --> 01:18:56,832
אתה חותם על תרשימים ומחלק תרופות, אבל
את לא רופאה, מיס ואלרי.

942
01:18:57,040 --> 01:19:00,127
אתה לא כלום
אלא מטפלת שחורה.

943
01:19:03,213 --> 01:19:05,549
ואתה פשוט זורק את זה.

944
01:19:31,783 --> 01:19:33,910
אתה עדיין רוצה לנסוע לפלורידה?

945
01:19:36,496 --> 01:19:39,374
ליסה, אנחנו צריכים כסף, נכון?

946
01:19:39,625 --> 01:19:42,419
-לקחת את התרופות שלך?
-כן, אבל יש לי רק...

947
01:19:42,628 --> 01:19:44,963
שוב נתנו לי זעזועים.

948
01:19:45,380 --> 01:19:47,174
ג'יימי, אני חייב לצאת מכאן.

949
01:19:49,843 --> 01:19:51,637
אני סוזנה.

950
01:19:52,763 --> 01:19:55,015
אני סוזנה.

951
01:20:13,951 --> 01:20:15,827
מה אנחנו עושים?

952
01:20:18,705 --> 01:20:20,415
מה זה?

953
01:20:21,750 --> 01:20:25,337
'אדוני היקר, בבקשה תן
עזרה של דייזי רנדון...

954
01:20:25,545 --> 01:20:29,174
...התקנת טלפון
ברחוב ויקר 23'.

955
01:20:29,383 --> 01:20:31,093
חשבתי שאנחנו נוסעים לפלורידה!

956
01:20:31,343 --> 01:20:34,388
אנחנו רק צריכים מקום להתרסק
עד שנשיג כרטיסי טיסה.

957
01:20:36,556 --> 01:20:37,933
קדימה.

958
01:20:49,278 --> 01:20:51,071
מעיל נחמד.

959
01:21:55,469 --> 01:21:56,762
מַה?

960
01:21:58,013 --> 01:22:00,432
אתה לא רוצה אותי, טוני.

961
01:22:00,682 --> 01:22:02,643
כן, אני, מותק.

962
01:22:02,893 --> 01:22:05,562
לא, אתה לא.
אני ילדה מטורפת.

963
01:22:05,812 --> 01:22:08,148
אתה משוגע, אז אנחנו לא יכולים
שיהיה לך לילה אחד?

964
01:22:08,398 --> 01:22:11,526
אני ילדה מטורפת. בִּרְצִינוּת.

965
01:22:12,903 --> 01:22:15,739
-היית בבית חולים?
-כֵּן.

966
01:22:21,828 --> 01:22:23,497
אתה רואה אנשים סגולים?

967
01:22:25,207 --> 01:22:27,542
ידידי, הוא ראה אנשים סגולים.

968
01:22:28,043 --> 01:22:31,171
וכך הגיעה המדינה
ולקח אותו משם.

969
01:22:32,297 --> 01:22:34,091
הוא לא אהב את זה.

970
01:22:34,299 --> 01:22:36,426
עבר זמן מה...

971
01:22:36,885 --> 01:22:39,763
...והוא אמר להם שהוא לא ראה
אנשים סגולים כבר לא.

972
01:22:39,972 --> 01:22:41,390
הוא השתפר.

973
01:22:42,182 --> 01:22:45,060
לא. הוא עדיין רואה אותם.

974
01:22:47,938 --> 01:22:48,772
אנחנו חייבים להתפצל.

975
01:22:49,022 --> 01:22:50,649
שמישהו יעצור אותה!

976
01:22:50,899 --> 01:22:53,318
היא לקחה את הארנק המזוין שלי!

977
01:23:03,996 --> 01:23:05,998
זהה את עצמך.

978
01:23:06,665 --> 01:23:08,917
זה סוזנה ו...

979
01:23:09,126 --> 01:23:12,045
זאת סוזנה. חִנָנִית?

980
01:23:18,593 --> 01:23:19,761
יש לך ואליום?

981
01:23:36,111 --> 01:23:37,279
פד מגניב.

982
01:23:39,489 --> 01:23:41,033
שלום, בן אדם, שלום.

983
01:23:41,491 --> 01:23:43,619
אני מצטער על היותי כלבה.
הייתי דרור.

984
01:23:43,827 --> 01:23:45,412
זה בשבילך.

985
01:23:54,630 --> 01:23:56,256
זה רובי.

986
01:23:57,049 --> 01:23:58,967
אבא שלי קנה אותה בשבילי.

987
01:24:01,136 --> 01:24:03,597
מדובר בקסטרו קונברטיבל.

988
01:24:04,431 --> 01:24:06,183
-זה נשלף.
-לְהִתְקַרֵר.

989
01:24:06,934 --> 01:24:08,393
-איפה השירותים שלך?
-ממש שם.

990
01:24:12,606 --> 01:24:13,941
אין לך אמבטיה.

991
01:24:14,149 --> 01:24:16,109
לא, אני לא.

992
01:24:17,110 --> 01:24:18,862
-מה עם למעלה?
-לֹא.

993
01:24:21,573 --> 01:24:24,451
אז מה, עשיתם שניכם
לברוח או מה?

994
01:24:24,701 --> 01:24:27,329
למעשה, אנחנו נוסעים לפלורידה.

995
01:24:27,579 --> 01:24:30,499
כל מה שיש לך זה חרדל
והתרנגולות שלך.

996
01:24:31,083 --> 01:24:34,503
אז מה אתן הולכות בנות
לעשות בפלורידה?

997
01:24:35,879 --> 01:24:39,007
אני אהיה סינדרלה ב
פארק השעשועים החדש של וולט דיסני.

998
01:24:39,675 --> 01:24:41,760
סוזנה הולכת להיות שלגיה.

999
01:24:42,219 --> 01:24:44,513
אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.

1000
01:24:45,097 --> 01:24:47,975
אתה יכול להיות הקוקר ספנייל
שאוכל ספגטי.

1001
01:24:49,893 --> 01:24:51,228
אני רוצה להכין פנקייק.

1002
01:24:51,603 --> 01:24:53,397
אני עייף.
אני רוצה ללכת לישון.

1003
01:24:53,647 --> 01:24:55,941
אני רוצה להכין פנקייק
בבוקר.

1004
01:24:56,149 --> 01:24:57,734
יש שוק בפינה.

1005
01:24:58,193 --> 01:25:00,279
מחבתות מתחת לכיור.

1006
01:25:00,487 --> 01:25:02,489
כסף נמצא במגירה הזו.

1007
01:25:05,909 --> 01:25:07,494
יש לך כסף?

1008
01:25:08,870 --> 01:25:11,957
יש לך איזשהו
של רשת ביטחון שם למטה?

1009
01:25:13,500 --> 01:25:16,295
אנשים שאתה מכיר שם למטה בפלורידה?

1010
01:25:16,920 --> 01:25:18,422
קרובי משפחה?

1011
01:25:19,339 --> 01:25:22,134
חברים? דָבָר?

1012
01:25:33,103 --> 01:25:35,314
זה בשביל הפנקייקים שלך.

1013
01:25:36,940 --> 01:25:39,484
אל תעשה הרבה רעש
בבוקר.

1014
01:25:40,485 --> 01:25:42,613
אני אוהב לישון עד מאוחר.

1015
01:25:43,322 --> 01:25:45,532
אני ארד כשאהיה מוכן.

1016
01:26:14,895 --> 01:26:16,438
תן לי את הווליום.

1017
01:26:17,606 --> 01:26:19,608
אנחנו לא צריכים את הכסף של אבא שלך.

1018
01:26:20,108 --> 01:26:22,027
אז תשאיר את זה שם.

1019
01:26:22,486 --> 01:26:25,155
רק תן לי את הוואליום המזוין.

1020
01:26:31,036 --> 01:26:32,245
מה זה?

1021
01:26:32,496 --> 01:26:33,664
-מה זה?
-לַעֲזוֹב.

1022
01:26:33,914 --> 01:26:36,875
-מנסה את הכסף החדש שלך?
תורידי ממני לעזאזל.

1023
01:26:37,584 --> 01:26:38,877
פחות מושך את אבא.

1024
01:26:40,253 --> 01:26:42,214
תסתכל על הזרוע שלך, אידיוט.

1025
01:26:42,464 --> 01:26:44,508
אני חולה, דייזי. אנחנו יודעים את זה.

1026
01:26:44,758 --> 01:26:48,720
אבל הנה אתה במה שנקרא
החלמה, חתוך כמו בשר חזיר.

1027
01:26:48,929 --> 01:26:50,889
פשוט תפסיק עם זה, בסדר?

1028
01:26:52,182 --> 01:26:54,810
עזור לי להבין.

1029
01:26:55,602 --> 01:26:58,981
חשבתי שלא עשית ואליום.
ספר לי איך זה עובד.

1030
01:27:00,107 --> 01:27:03,652
תגיד לי שאתה לא גורר את הלהב הזה
על פני העור שלך...

1031
01:27:03,860 --> 01:27:07,531
... ולהתפלל על האומץ
ללחוץ למטה.

1032
01:27:09,074 --> 01:27:13,161
ספר לי איך אבא שלך
עוזר לך להתמודד עם זה.

1033
01:27:13,578 --> 01:27:15,455
תאיר אותי.

1034
01:27:18,041 --> 01:27:20,252
אבא שלי אוהב אותי.

1035
01:27:22,796 --> 01:27:24,047
אני מהמר.

1036
01:27:24,298 --> 01:27:27,259
עם כל סנטימטר מהגבריות שלו.

1037
01:27:27,509 --> 01:27:29,428
הו, אלוהים.

1038
01:27:33,682 --> 01:27:35,684
אני הולך לישון עכשיו.

1039
01:27:45,027 --> 01:27:46,695
אנא אלך בבוקר.

1040
01:27:50,073 --> 01:27:51,992
את פשוט מקנאה, ליסה...

1041
01:27:53,368 --> 01:27:55,287
...כי השתפרתי.

1042
01:27:56,288 --> 01:27:58,206
כי שוחררתי.

1043
01:27:59,291 --> 01:28:01,752
כי יש לי סיכוי.

1044
01:28:03,253 --> 01:28:04,921
וגם חיים.

1045
01:28:06,840 --> 01:28:09,468
לא שחררו אותך
כי אתה יותר טוב.

1046
01:28:09,885 --> 01:28:11,553
הם פשוט ויתרו.

1047
01:28:12,763 --> 01:28:14,598
אתה קורא לזה חיים?

1048
01:28:14,848 --> 01:28:19,478
לוקח את הכסף של אבא? קונה את שלך
בובות והחפצים שלך?

1049
01:28:19,686 --> 01:28:23,607
אוכל את העוף המזוין שלו?
משמין כמו פרה פרס?

1050
01:28:24,566 --> 01:28:26,693
שינית את הנוף,
אבל לא המצב...

1051
01:28:26,902 --> 01:28:29,279
והסוהר עושה ביקורי בית.

1052
01:28:29,488 --> 01:28:31,657
וכולם יודעים.

1053
01:28:32,157 --> 01:28:35,118
כולם יודעים שהוא מזיין אותך.

1054
01:28:36,578 --> 01:28:37,955
מה שהם לא יודעים...

1055
01:28:39,373 --> 01:28:40,791
...זה שאתה אוהב את זה.

1056
01:28:42,834 --> 01:28:45,420
-אתה אוהב את זה.
- שתוק לעזאזל!

1057
01:28:45,629 --> 01:28:48,006
בנאדם, זה מגניב. זה בסדר.

1058
01:28:48,215 --> 01:28:49,508
זה פאקינג בסדר!

1059
01:28:49,758 --> 01:28:53,345
גבר הוא זין הוא גבר
האם זין הוא תרנגולת...

1060
01:28:53,553 --> 01:28:54,930
...הוא אבא...

1061
01:28:55,138 --> 01:28:58,850
... ואליום, ספקולום, מה שלא יהיה.

1062
01:28:59,142 --> 01:29:00,769
מה שלא יהיה.

1063
01:29:02,020 --> 01:29:03,772
את אוהבת להיות גברת רנדון.

1064
01:29:05,649 --> 01:29:07,651
כנראה כל מה שאי פעם ידעת.

1065
01:29:11,071 --> 01:29:13,282
תהנה בפלורידה.

1066
01:31:05,310 --> 01:31:06,937
היא כבר ירדה?

1067
01:31:07,688 --> 01:31:08,730
לא.

1068
01:31:10,274 --> 01:31:13,360
אבל היא שיחקה
החרא הזה כל הבוקר!

1069
01:31:15,112 --> 01:31:18,949
<i>מדוע הלב שלי ממשיך לפעום?</i>

1070
01:31:21,743 --> 01:31:25,789
<i>למה העיניים האלה שלי בוכות?</i>

1071
01:31:28,792 --> 01:31:31,461
<i>האם הם לא יודעים</i>

1072
01:31:31,712 --> 01:31:35,132
<i>זה סוף העולם</i>

1073
01:31:35,382 --> 01:31:38,593
<i>זה נגמר כשאמרת</i>

1074
01:31:39,761 --> 01:31:42,848
<i>להתראות</i>

1075
01:32:32,522 --> 01:32:33,899
דייזי?

1076
01:32:53,377 --> 01:32:55,379
הו, אלוהים!

1077
01:33:07,307 --> 01:33:09,142
איזה אידיוט.

1078
01:33:17,943 --> 01:33:21,822
כן, אני צריך אמבולנס.
-הפוך את זה למכונית מתים.

1079
01:33:23,198 --> 01:33:27,202
דייזי רנדון. היא התאבדה.

1080
01:33:29,413 --> 01:33:34,251
רחוב הכומר 23.
כֵּן. נא להזדרז!

1081
01:33:45,721 --> 01:33:48,849
לחצת על הכפתורים שלה.
עכשיו אתה לוקח את הכסף שלה.

1082
01:33:50,475 --> 01:33:53,228
לא לחצתי חרא.
היא חיכתה לתירוץ.

1083
01:33:53,437 --> 01:33:54,896
לְהִתְחַסֵל.
אנחנו חייבים ללכת.

1084
01:33:55,147 --> 01:33:57,399
בְּסֵדֶר?
אנחנו חייבים ללכת!

1085
01:33:57,608 --> 01:33:59,401
עכשיו יש לנו כסף.

1086
01:34:03,113 --> 01:34:05,240
אל תהיה טיפש.

1087
01:34:08,785 --> 01:34:11,496
בסדר, בסדר.
תהיה טיפש.

1088
01:36:24,171 --> 01:36:27,883
אנחנו צריכים לשלוח מישהו
עבור ארגז חול.

1089
01:36:57,955 --> 01:36:59,790
האם אני יכול ללטף את החתול?

1090
01:37:02,542 --> 01:37:04,169
לְהִזָהֵר.

1091
01:37:07,798 --> 01:37:10,759
-שלום, חתול פודי.
-חֲתַלתוּל!

1092
01:37:11,635 --> 01:37:13,762
אתה כל כך חמוד.

1093
01:37:25,899 --> 01:37:27,693
צ'קים.

1094
01:37:29,444 --> 01:37:31,280
איפה ג'ורג'ינה?

1095
01:37:32,155 --> 01:37:34,449
היא מתארחת עם פולי הלילה.

1096
01:37:35,200 --> 01:37:37,494
הם משחקים עם החתול שלך.

1097
01:37:41,415 --> 01:37:43,458
האם הם מצאו את ליסה?

1098
01:37:44,835 --> 01:37:45,877
לֹא.

1099
01:38:04,605 --> 01:38:07,316
לא יכולתי לעמוד מולה.

1100
01:38:11,570 --> 01:38:15,032
אדם הגון יעשה זאת
עשו משהו.

1101
01:38:17,409 --> 01:38:19,202
שתוק אותה.

1102
01:38:23,248 --> 01:38:25,334
עלתה למעלה.

1103
01:38:26,043 --> 01:38:27,961
דיברתי עם דייזי.

1104
01:38:30,756 --> 01:38:33,175
מלווין אמר שעלית למעלה.

1105
01:38:35,469 --> 01:38:37,137
מאוחר מדי.

1106
01:38:39,598 --> 01:38:41,934
מה היית אומר לה?

1107
01:38:43,644 --> 01:38:45,479
אני לא יודע.

1108
01:38:47,230 --> 01:38:49,232
שהצטערתי.

1109
01:38:54,738 --> 01:38:57,699
שלעולם לא אדע מה
זה היה כמו להיות היא.

1110
01:39:02,037 --> 01:39:05,916
אבל אני יודע איך זה
לרצות למות.

1111
01:39:10,045 --> 01:39:12,589
כמה כואב לחייך.

1112
01:39:14,549 --> 01:39:18,011
איך אתה מנסה להשתלב,
אבל אתה לא יכול.

1113
01:39:19,554 --> 01:39:22,849
איך פגעת בעצמך
מבחוץ...

1114
01:39:23,058 --> 01:39:26,353
...לנסות להרוג את הדבר
מבפנים.

1115
01:39:28,605 --> 01:39:33,443
סוזנה, הכל טוב ויפה
לספר לי את כל זה.

1116
01:39:34,444 --> 01:39:38,031
אבל אתה חייב לספר
חלק מזה לרופאים שלך.

1117
01:39:44,371 --> 01:39:46,331
איך אני אמור להתאושש...

1118
01:39:46,540 --> 01:39:49,418
...כשאני אפילו לא
להבין את המחלה שלי?

1119
01:39:50,419 --> 01:39:52,796
אבל אתה כן מבין את זה.

1120
01:39:53,088 --> 01:39:56,633
דיברת מאוד ברור
על זה לפני שנייה.

1121
01:39:57,467 --> 01:40:00,637
אבל אני חושב מה יש לך
לעשות זה להניח אותו.

1122
01:40:00,887 --> 01:40:03,265
שים את זה.
שים את זה במחברת שלך.

1123
01:40:03,473 --> 01:40:05,475
אבל תוציא את זה מעצמך.

1124
01:40:06,184 --> 01:40:10,147
הרחק, אז אתה לא יכול
להתכרבל עם זה יותר.

1125
01:40:17,070 --> 01:40:19,531
ליסה חושבת שזו מתנה.

1126
01:40:22,326 --> 01:40:25,162
שזה נותן לך לראות את האמת.

1127
01:40:28,373 --> 01:40:30,876
ליסה נמצאת כאן כבר שמונה שנים.

1128
01:40:39,426 --> 01:40:41,637
אני כל כך מצטער.

1129
01:40:42,095 --> 01:40:45,182
-הייתי חזיר.
-זה בסדר. לְהַקְשִׁיב.

1130
01:40:47,768 --> 01:40:50,270
אל תפיל עוגן כאן.

1131
01:40:51,521 --> 01:40:52,481
לִהַבִין?

1132
01:41:05,911 --> 01:41:08,330
<i>כשאתה לא רוצה להרגיש...</i>

1133
01:41:09,247 --> 01:41:12,084
<i>...מוות יכול להיראות כמו חלום.</i>

1134
01:41:13,085 --> 01:41:15,837
<i>אבל לראות את המוות...</i>

1135
01:41:16,463 --> 01:41:18,465
<i>...באמת רואה את זה...</i>

1136
01:41:18,840 --> 01:41:22,928
<i>...גורם לחלום על זה
מגוחך לעזאזל.</i>

1137
01:41:23,804 --> 01:41:27,724
<i>אולי יש רגע,
מתבגר...</i>

1138
01:41:27,933 --> 01:41:30,018
<i>...כשמשהו מתקלף.</i>

1139
01:41:30,435 --> 01:41:34,815
<i>אולי אנחנו מחפשים סודות בגלל
אנחנו לא מאמינים לנפשנו.</i>

1140
01:41:35,023 --> 01:41:38,986
<i>למרות שהתגעגעתי לליסה,
החיים היו קלים יותר בלעדיה.</i>

1141
01:41:39,194 --> 01:41:41,530
<i>מחשבה היא דבר קשה
לשלוט.</i>

1142
01:41:43,532 --> 01:41:45,784
<i>כל מה שאני יודע זה
התחלתי להרגיש שוב.</i>

1143
01:41:45,993 --> 01:41:47,202
<i>משוגע? שפוי?</i>

1144
01:41:47,411 --> 01:41:52,082
<i>מה שהייתי, ידעתי שיש
רק דרך אחת חזרה לעולם...</i>

1145
01:41:52,291 --> 01:41:54,793
<i>...וזה היה להשתמש במקום...</i>

1146
01:41:55,043 --> 01:41:56,503
<i>... לדבר.</i>

1147
01:41:57,212 --> 01:42:01,133
<i>אז ראיתי את הגדול והנפלא
ד"ר וויק שלוש פעמים בשבוע...</i>

1148
01:42:01,341 --> 01:42:04,344
<i>...ונתתי לה לשמוע
כל מחשבה בראש שלי.</i>

1149
01:42:08,265 --> 01:42:12,060
אתה חושב שאולי יש לי ESP
או משהו, שאני מוכשר?

1150
01:42:13,061 --> 01:42:14,563
אוּלַי.

1151
01:42:26,825 --> 01:42:29,703
אתה חושב שאני יכול להיות בבית
בחג ההודיה?

1152
01:42:33,624 --> 01:42:36,335
שום דבר לא קרה
בעוד שבועות, אתה יודע.

1153
01:42:37,127 --> 01:42:39,755
הנקודה היא שליטה.

1154
01:42:40,005 --> 01:42:44,134
כן, והנה אני,
בשליטה, הפסקת תרופות...

1155
01:42:44,384 --> 01:42:47,596
...ללא כאבי ראש, קול שינה.

1156
01:42:56,021 --> 01:42:58,315
<i>הו, האם תוכל לעזור לי?
אתה יכול לעזור לי?</i>

1157
01:42:58,523 --> 01:43:00,442
<i>לא צריך לעזור לך
כל עוד.</i>

1158
01:43:00,651 --> 01:43:02,945
<i>תמיד היה לך את הכוח
כדי לחזור לקנזס.</i>

1159
01:43:03,820 --> 01:43:04,738
<i>יש לי?</i>

1160
01:43:04,947 --> 01:43:06,531
<i>אז למה לא סיפרת לה קודם?</i>

1161
01:43:06,740 --> 01:43:09,076
<i>כי היא לא הייתה
האמין לי.</i>

1162
01:43:09,326 --> 01:43:10,786
<i>היא הייתה צריכה ללמוד את זה בעצמה.</i>

1163
01:43:10,994 --> 01:43:13,080
<i>מה למדת, דורותי?</i>

1164
01:43:17,793 --> 01:43:19,419
<i>אני חושב שזה...</i>

1165
01:43:19,628 --> 01:43:23,632
<i>... שזה לא מספיק רק לרצות
לראות את דוד הנרי ודודה אמ...</i>

1166
01:43:25,300 --> 01:43:28,553
<i>...ואם אי פעם אלך לחפש
למשאלת הלב שלי שוב...</i>

1167
01:43:28,762 --> 01:43:31,974
<i>...אני לא אחפש יותר
מאשר בחצר האחורית שלי.</i>

1168
01:43:32,266 --> 01:43:34,685
<i>כי אם זה לא שם...</i>

1169
01:43:34,893 --> 01:43:38,188
<i>...אף פעם לא באמת איבדתי את זה
מלכתחילה.</i>

1170
01:43:39,147 --> 01:43:41,608
<i>-האם זה נכון?
-זה כל מה שזה.</i>

1171
01:44:02,963 --> 01:44:04,548
תודה, ג'ו.

1172
01:45:06,234 --> 01:45:10,906
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק!

1173
01:45:16,662 --> 01:45:18,163
זה אני.

1174
01:45:33,262 --> 01:45:35,681
עבר זמן...

1175
01:45:36,974 --> 01:45:39,851
...ורק רציתי להגיד היי.

1176
01:45:43,772 --> 01:45:45,482
אתה בסדר?

1177
01:45:46,775 --> 01:45:48,610
נֶהְדָר.

1178
01:45:51,613 --> 01:45:54,408
אתה תאחר.
גרטה מחכה לך.

1179
01:45:58,787 --> 01:46:02,165
אני חייב ללכת. ד"ר וויק.

1180
01:46:04,543 --> 01:46:06,545
הם עדיין מתעסקים איתך?

1181
01:46:10,173 --> 01:46:11,466
הם....

1182
01:46:13,677 --> 01:46:16,346
למעשה, הם משחררים אותי.

1183
01:46:20,183 --> 01:46:21,977
הו, זה נהדר.

1184
01:46:25,188 --> 01:46:26,982
כדאי לך ללכת.

1185
01:46:44,291 --> 01:46:47,878
ובכן, אבא שלי השיג לי עבודה,
משרה חלקית...

1186
01:46:48,086 --> 01:46:50,380
...בחנות ספרים בכיכר הרווארד.

1187
01:46:51,548 --> 01:46:54,426
וקיבלתי דירה
עם טלפון כדי שאוכל...

1188
01:46:54,635 --> 01:46:55,844
הישארו בקשר.

1189
01:46:57,596 --> 01:47:01,308
ואני אראה את סוניה
פעמיים בשבוע.

1190
01:47:01,558 --> 01:47:05,395
זו התוכנית לטווח ארוך שלך?
לעבוד בקמעונאות?

1191
01:47:09,191 --> 01:47:11,568
התוכנית שלי? לא.

1192
01:47:12,110 --> 01:47:14,112
ואז מה אתה מתכנן לעשות?

1193
01:47:17,115 --> 01:47:18,659
אני מתכנן לכתוב.

1194
01:47:26,458 --> 01:47:28,168
<i>פולי קלארק.</i>

1195
01:47:29,211 --> 01:47:31,213
סינתיה קראולי.

1196
01:47:34,633 --> 01:47:36,802
סוזנה קייסן.

1197
01:47:39,137 --> 01:47:41,890
אני לא חושב שאני צריך...
-כדורי שינה, יקירי.

1198
01:47:42,099 --> 01:47:45,560
אתה רוצה להיות רגוע למחר.
אתמול בלילה הוא ארוך.

1199
01:47:45,894 --> 01:47:48,355
ילדה טובה. קייטי קופר.

1200
01:47:50,816 --> 01:47:52,276
רוזמרי ג'ונס.

1201
01:47:54,820 --> 01:47:57,072
תרזה מקוליאן.

1202
01:49:21,990 --> 01:49:23,408
אוֹדֶם?

1203
01:50:04,366 --> 01:50:07,744
"אם אני פושט את אצבעותיי החוצה,
היד שלי נראתה אנושית יותר.

1204
01:50:07,995 --> 01:50:09,496
אז עשיתי את זה.

1205
01:50:09,746 --> 01:50:13,792
אבל זה לא היה מעייף להחזיק אותי
אצבעות זו מזו, אז נתתי להם להירגע...

1206
01:50:14,042 --> 01:50:15,919
...ואז הפכתי את ידי.

1207
01:50:16,336 --> 01:50:18,005
הגב לא היה הרבה יותר טוב.

1208
01:50:18,255 --> 01:50:20,549
הוורידים שלי התנפחו״.

1209
01:50:25,012 --> 01:50:27,639
שתוק, אני קורא.
לִשְׁתוֹק!

1210
01:50:29,808 --> 01:50:33,687
' אני יכול לומר בכנות שהזיכרון שלי
עבר שינוי....

1211
01:50:34,730 --> 01:50:37,608
לפי ההגדרה של פרויד,
השגתי בריאות נפשית.

1212
01:50:38,066 --> 01:50:40,569
וגיליון השחרור שלי
קורא, 'החלים'.

1213
01:50:41,403 --> 01:50:42,863
התאושש.'

1214
01:50:45,741 --> 01:50:47,659
אל תעשה את זה!

1215
01:50:48,493 --> 01:50:49,953
'מה שזה לא היה...'

1216
01:50:55,834 --> 01:50:58,795
' לו הפסקתי להתווכח
עם האישיות שלי?

1217
01:51:00,297 --> 01:51:01,506
התאושש.'

1218
01:51:03,383 --> 01:51:07,137
קראנו את הספר שלך.
אנחנו עורכים קצת קריאה בקול...

1219
01:51:07,346 --> 01:51:10,182
...לחגוג את החוכמה שאתה
לוקחים לעולם.

1220
01:51:10,390 --> 01:51:12,768
תנסה ללמוד משהו,
לצמוח כאנשים.

1221
01:51:14,144 --> 01:51:17,105
כשהיית תינוק,
הם קשרו אותך ללוח.

1222
01:51:17,731 --> 01:51:19,900
אתה חושב שג'ורג'ינה לא
רוצה לעזוב...

1223
01:51:20,150 --> 01:51:21,693
...ואני משוגע מבחינה פלילית.

1224
01:51:22,027 --> 01:51:24,446
מה אתם עושים כאן?

1225
01:51:24,696 --> 01:51:28,742
העיניים של ליסה, פעם כל כך מגנטיות,
עכשיו רק תראה ריק״.

1226
01:51:30,869 --> 01:51:32,829
זה שלי.

1227
01:51:33,372 --> 01:51:35,207
זה שלי.

1228
01:51:37,125 --> 01:51:39,878
״ג'ורג'ינה משקרת רק לאנשים
ששומרים אותה כאן.

1229
01:51:40,087 --> 01:51:42,673
לפעמים אני חושב שהיא רוצה
לחיות בעוץ לנצח״.

1230
01:51:42,923 --> 01:51:46,343
-כמה תפיסה.
-כדאי שתמחק את הדבר הזה.

1231
01:51:46,885 --> 01:51:51,223
אבא שלי הוא ראש ה-CIA,
והוא יכול למות אותך תוך דקות!

1232
01:51:51,431 --> 01:51:53,100
'בעולם הזה, המראה הוא הכל.

1233
01:51:53,308 --> 01:51:57,271
לפעמים אני חושב על המתיקות של פולי
והטוהר לא אמיתי בכלל...

1234
01:51:57,479 --> 01:52:00,607
...אבל ניסיון נואש לעשות את זה
קל לנו יותר להסתכל עליה״.

1235
01:52:01,149 --> 01:52:04,236
כל כך נחמד מצידך לשפוט אותנו
עכשיו שאתה נרפא.

1236
01:52:04,778 --> 01:52:06,863
מה לעזאזל את עושה, ליסה?

1237
01:52:07,531 --> 01:52:09,783
אני משחק את הנבל,
כמו שאתה רוצה.

1238
01:52:10,033 --> 01:52:12,494
-אני נותן לך כל מה שאתה רוצה.
-לא, אתה לא.

1239
01:52:14,204 --> 01:52:15,580
רצית את התיק שלך?
הבנתי!

1240
01:52:15,789 --> 01:52:19,334
רצית לצאת, הוצאתי אותך!
היית צריך כסף, מצאתי לך קצת!

1241
01:52:19,584 --> 01:52:22,629
אמרתי לך את האמת!
לא כתבתי את זה בספר!

1242
01:52:22,838 --> 01:52:24,923
אמרתי לך בפרצוף שלך!

1243
01:52:25,173 --> 01:52:29,344
סיפרתי לדייזי מה שכולם ידעו ו
לא אמר, והיא התאבדה.

1244
01:52:29,553 --> 01:52:31,221
שיחקתי את הנבל המזוין.

1245
01:52:31,471 --> 01:52:32,556
בדיוק כמו שרצית.

1246
01:52:32,806 --> 01:52:34,308
למה שארצה את זה?

1247
01:52:35,892 --> 01:52:38,228
כי זה עושה אותך
הבחור הטוב, אפונה מתוקה.

1248
01:52:38,437 --> 01:52:42,608
אתה חוזר לכאן, כולו מתוק
וקל ועצוב וחוזר...

1249
01:52:42,816 --> 01:52:47,654
...וכולם סולקים ידיים,
מברך אותך על האומץ שלך.

1250
01:52:48,113 --> 01:52:52,576
בינתיים, אני מפוצץ בחורים ב
תחנת אוטובוס תמורת כסף!

1251
01:52:53,201 --> 01:52:54,703
תפסיקי עם זה, ליסה. גם היא...

1252
01:52:54,953 --> 01:52:56,204
שתוק, פולי!

1253
01:52:58,540 --> 01:52:59,750
לאן אתה הולך?

1254
01:53:00,584 --> 01:53:02,085
אני מדבר איתך!

1255
01:53:06,715 --> 01:53:09,676
לאן אתה הולך?
אני מדבר איתך!

1256
01:53:14,139 --> 01:53:15,724
אתה לא אוהב אותי יותר?

1257
01:53:15,974 --> 01:53:17,893
לא, אני לא!

1258
01:53:19,311 --> 01:53:21,146
כי אתה פנוי?

1259
01:53:21,438 --> 01:53:23,023
אתה חושב שאתה פנוי?

1260
01:53:23,815 --> 01:53:25,108
אני פנוי!

1261
01:53:25,609 --> 01:53:28,278
אתה לא יודע מה זה חופש!

1262
01:53:29,071 --> 01:53:30,489
אני פנוי!

1263
01:53:30,989 --> 01:53:33,492
אני יכול לנשום! ואתה...

1264
01:53:33,742 --> 01:53:36,870
...אתה תלך להיחנק ממך
חיים בינוניים לעזאזל!

1265
01:53:49,591 --> 01:53:51,510
יש יותר מדי כפתורים
בעולם.

1266
01:53:51,760 --> 01:53:53,887
יותר מדי כפתורים,
והם פשוט....

1267
01:53:55,722 --> 01:53:58,141
יש יותר מדי,
מתחנן ללחוץ עליו.

1268
01:53:58,433 --> 01:54:00,310
הם רק מתחננים שילחצו אותם!

1269
01:54:00,519 --> 01:54:03,105
אתה יודע, הם סתם
מתחנן ללחוץ עליו.

1270
01:54:03,855 --> 01:54:05,816
וזה גורם לי לתהות.

1271
01:54:06,275 --> 01:54:09,987
זה גורם לי לתהות לעזאזל.
למה אף אחד אף פעם לא לוחץ על שלי?

1272
01:54:10,237 --> 01:54:11,613
למה אני כל כך מוזנח?

1273
01:54:11,863 --> 01:54:15,033
למה אף אחד לא מגיע
ולקרוע את האמת...

1274
01:54:15,242 --> 01:54:17,619
...וספרו לי
שאני זונה מזוינת...

1275
01:54:17,953 --> 01:54:20,080
...וזה ההורים שלי
הלוואי שהייתי מת?

1276
01:54:20,580 --> 01:54:23,333
כי את כבר מתה, ליסה!

1277
01:54:30,173 --> 01:54:32,593
לאף אחד לא אכפת אם תמות, ליסה...

1278
01:54:34,011 --> 01:54:36,638
... כי אתה כבר מת.

1279
01:54:37,347 --> 01:54:41,226
הלב שלך קר!

1280
01:54:43,478 --> 01:54:45,772
בגלל זה אתה שומר
לחזור לכאן.

1281
01:54:47,566 --> 01:54:49,568
אתה לא חופשי.

1282
01:54:50,360 --> 01:54:53,822
אתה צריך את המקום הזה.
אתה צריך את זה כדי להרגיש חי.

1283
01:54:54,364 --> 01:54:55,365
זה פתטי.

1284
01:55:37,157 --> 01:55:40,035
בזבזתי שנה מהחיים שלי.

1285
01:55:45,540 --> 01:55:48,794
ואולי כולם
בחוץ יש שקרן.

1286
01:55:52,089 --> 01:55:55,259
ואולי כל העולם...

1287
01:55:55,509 --> 01:55:59,012
...הוא טיפש ובור.

1288
01:56:01,807 --> 01:56:04,226
אבל אני מעדיף להיות בזה.

1289
01:56:06,144 --> 01:56:09,982
אני מעדיף להזדיין בזה...

1290
01:56:10,232 --> 01:56:12,776
... מאשר כאן איתך.

1291
01:56:31,420 --> 01:56:33,964
אל תעשה. אל תעשה.

1292
01:56:35,382 --> 01:56:36,758
אל תעשה.

1293
01:56:47,561 --> 01:56:49,104
הו, אלוהים.

1294
01:57:34,107 --> 01:57:35,150
קיבלת את זה?

1295
01:57:38,570 --> 01:57:41,698
הייתי צריך לסחור עם טרנסווסט
במחלקת הגברים.

1296
01:57:44,785 --> 01:57:46,203
תוֹדָה.

1297
01:58:45,220 --> 01:58:47,097
אני לא באמת מת.

1298
01:58:53,645 --> 01:58:55,188
אני יודע.

1299
01:58:59,693 --> 01:59:02,195
אני אתגעגע אליך, סוזי ק.

1300
01:59:04,698 --> 01:59:08,076
לא, אתה לא.
אתה תצא מכאן...

1301
01:59:08,285 --> 01:59:10,662
ואתה תבוא לראות אותי.

1302
01:59:33,852 --> 01:59:35,687
היי, ג'ורג'ינה.

1303
01:59:35,938 --> 01:59:38,815
אתה יודע את כל הדברים האלה
אני כותב ביומן שלי...

1304
01:59:39,066 --> 01:59:41,151
...אני לא יודע מה אני אומר.

1305
01:59:42,027 --> 01:59:45,113
הם רק מחשבות.

1306
01:59:45,781 --> 01:59:47,783
אולי אני השקרן.

1307
01:59:49,618 --> 01:59:51,328
אולי לא.

1308
01:59:59,920 --> 02:00:01,338
נתראה.

1309
02:00:12,266 --> 02:00:16,812
אתה חושב שאם השארתי את רובי כאן
היית מטפל בה בשבילי?

1310
02:00:17,271 --> 02:00:20,732
תן לי לשחק איתה
כשאני בא לטיפול שלי?

1311
02:00:31,743 --> 02:00:33,120
ביי, רובי.

1312
02:00:54,725 --> 02:00:57,019
זכור אותי כשאתה מגלח את הרגליים.

1313
02:01:27,466 --> 02:01:29,635
<i>מוכרז בריא...</i>

1314
02:01:29,843 --> 02:01:32,804
<i>...ושלח חזרה לעולם.</i>

1315
02:01:33,138 --> 02:01:35,641
<i>האבחנה הסופית שלי.:</i>

1316
02:01:36,016 --> 02:01:38,518
<i>קו גבול משוחזר.</i>

1317
02:01:39,603 --> 02:01:42,356
<i>מה זה אומר, אני עדיין לא יודע.</i>

1318
02:01:43,607 --> 02:01:45,609
<i>האם אי פעם השתגעתי?</i>

1319
02:01:45,859 --> 02:01:48,445
<i>-אולי.</i>

1320
02:01:49,237 --> 02:01:51,698
<i>או אולי החיים הם.</i>

1321
02:01:53,367 --> 02:01:55,118
אני זוכר אותך.

1322
02:01:57,496 --> 02:01:58,956
לאן אתה הולך?

1323
02:01:59,957 --> 02:02:02,251
17 ברלינגים.

1324
02:02:02,459 --> 02:02:03,710
בְּסֵדֶר.

1325
02:02:05,003 --> 02:02:07,839
<i>Crazy לא נשבר...</i>

1326
02:02:08,131 --> 02:02:11,343
<i>...או בליעת סוד אפל.</i>

1327
02:02:11,843 --> 02:02:13,929
<i>זה אתה או אני...</i>

1328
02:02:14,179 --> 02:02:16,265
<i>...מוגברת.</i>

1329
02:02:16,890 --> 02:02:19,518
<i>אם אי פעם סיפרת שקר...</i>

1330
02:02:19,768 --> 02:02:21,687
<i>...ונהניתי מזה.</i>

1331
02:02:23,188 --> 02:02:27,484
<i>אם אי פעם איחלת לך
יכול להיות ילד לנצח.</i>

1332
02:02:28,819 --> 02:02:31,071
<i>הם לא היו מושלמים...</i>

1333
02:02:31,530 --> 02:02:33,824
<i>...אבל הם היו חברים שלי.</i>

1334
02:02:35,200 --> 02:02:37,452
<i>ובשנות ה-70...</i>

1335
02:02:37,661 --> 02:02:39,538
<i>...רובם יצאו...</i>

1336
02:02:39,788 --> 02:02:41,790
<i>...חיים חיים.</i>

1337
02:02:42,541 --> 02:02:44,626
<i>כמה שראיתי...</i>

1338
02:02:45,836 --> 02:02:48,380
<i>...חלק, לעולם לא עוד.</i>

1339
02:02:49,715 --> 02:02:53,176
<i>אבל אין יום לבי
לא מוצא אותם.</i>

1340
02:07:21,737 --> 02:07:22,779
כתוביות מאת
Gelula/SDI

1341
02:07:23,305 --> 02:07:29,678
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org