1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(אמילי נושפת)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(דוהר)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(גירוד בד על סלע)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(אמילי נאנחת)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(גזזת קרבינה)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(אמילי מושכת את הגוף אל הסלע)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(אמילי נושפת)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(גירוד בד על סלע)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(רוח קלה ורעש נמוך)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(מוזיקה לגיטרה אקוסטית מהורהרת)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
תפתח את זה.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
קדימה, תפתח את זה.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
ידעתי את זה לגמרי.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
ידעתי את זה לגמרי.
כֵּן.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
מה זה?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
זה חבל.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
יאיי!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
תיפטר מהקופסה הזו.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
איזה עוד ילד בן 12

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
תאהב חבל לחג המולד?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
כן, כן.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
קדימה, אמ.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
כֵּן! וואוו!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(המון מריע)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
כן!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
אמילי הרינגטון.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
כֵּן!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
אלוף המדינה שלך לשנת 2000!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(הקהל מוחא כפיים)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
מזל טוב.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
אמילי?
אמילי?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
אמילי, איפה אנחנו?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
אני לא יודע.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
אני לא יודע?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
אנחנו ב...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
אל קפיטן.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(מוזיקה עדינה עם רוח חיים)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
מקולורדו, אמילי הרינגטון.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
היא בהחלט כוח
להתחשבן.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
אמילי גרמה לזה להיראות קל.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(המון מריע ומוחא כפיים)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
חמש פעמים אלוף הארץ.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(נקליק תריס המצלמה)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
אבל אמילי בהחלט

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
אחד המעוגלים ביותר
מטפסות אמריקאיות.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
חלק מהמוח שלך יודע

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
שזה קצת לא הגיוני.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
זה מסוכן,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
אבל החיים משעממים אם אין לך

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
האלמנט הקטן הזה של תבלין, נכון?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(נפיחות במוזיקה)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
אנחנו צריכים לנסות להשיג א
קצת יותר נוח

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
עם הפחד.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
אני אוהב לחקור את הגבול הנתפס שלי

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
ומנסה לדחוף מעבר לזה.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(קרשנדו מוזיקה וסיום)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(כתיבה וצריבת אפקט קול)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(אש פצפוץ ונשיקות)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[אמילי] את נושכת את האף שלי?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(חבל מתחכך בחפיסה)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(מדרגות חורקות)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(נקש בדלת)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(מצית ניצוץ)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
יש לנו אש.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
אני חושב שזה בקבוק הפיפי שלי.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(רחרוח זהיר)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
לא, רק בקבוק מים רגיל.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(צחוק רועם)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
התלקחות קטנה בטנדר.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(נהיגה בכביש מהיר ו
קול רדיו ברקע)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
אני ממש גאה בקריירה שלי עד כה,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
אבל אם אתה רוצה להתקשר
עצמך מצליח

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
מסביב מטפס, יש לך
חייב להיות על אל קאפ.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
שם זה במלוא הדרו.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
אל קפיטן.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
זה תמיד מפתיע כמה הוא גדול.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
אני אף פעם לא חושב, "אה, כאילו,
זה לא נראה כל כך רע"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
או "זה לא נראה כל כך גדול.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
זה תמיד כל כך פאקינג גדול.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
אף אחד לא מדבר על כמה זה מפחיד.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
הלוואי שלא יכולתי לפחד יותר.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(מוזיקה עדינה עם רוח חיים)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
אל קפיטן הוא פנים גרניט בגובה 3,200 רגל.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
לא נהיה גדול בהרבה,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
לא נהיה הרבה יותר קשה,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
לא מקבל הרבה יותר
איכות גבוהה מאשר El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
זה פשוט הכי מרשים,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
האבן הכי יפה בעולם.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
וזה כל כך קשה לטפס חופשי.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
כשאתה מסתכל על אל קאפ,
זה נראה בלתי אפשרי.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
זה נראה חלק ואתה לא יכול לדמיין

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
מה יהיה לטפס עליו.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
תמיד משך אנשים סקרנים

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
לדחוף את עצמם לרמה הגבוהה ביותר.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
במשך עשרות שנים,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
מטפסים בחנו
את עצמם שם למעלה.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
טיפוס אל קפיטן הוא
הדבר הכי מגעיל

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
שאתה יכול לעשות כאדם.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(רידוד ומחיאות כפיים)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
למעט לין היל

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
ועוד כמה נשים, זה
מאוד דומה למועדון בנים.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
קדימה.

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
לך מהר!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
כשהתחלתי לטפס,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
האדם הראשון שלמדתי
בערך היה לין היל.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
היא הייתה הראשונה לטפס חופשי

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
מסלול באל קפיטן בשם האף.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
ואז בשנה שלאחר מכן,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
היא חזרה ושחררה
טיפס עליו ביום,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
שהיה הכי פורץ דרך,
הישג מדהים.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
לא הרגשתי שאני צריך
להוכיח משהו אחר כך

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
כי הייתי בגיל
איפה שרציתי להביא ילד לעולם,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
רציתי להקים משפחה.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
ויש לו את החופש
פשוט ללכת לטפס על סלעים

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
לא היה קורה לנצח.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
בשלב מסוים,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
אתה צריך להיות מאושר
עם מה שעשית.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(מכונית נוסעת על חצץ)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
מה הטבעת שלך?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
אתה רוצה לשמוע את האזעקה שלי?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
כֵּן.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
אה.
זה שלי.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
מה שלך?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
שלי יותר מהאחר
סוף הספקטרום.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
הייתי ביוסמיטי וחיפשתי פרויקט,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
סוג של השראה.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
עבדתי על החיפוש האישי שלי

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
לשחרר כובע סולו על Freerider,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
והיא הייתה מוכנה לעלות על הקיר

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
לתמוך בי ליום טיפוס.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
ממש התרגשתי

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
כי טיפוס עם אלכס על אל קאפ

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
זה כמו לשחק כדורסל
עם מייקל ג'ורדן.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
זה כאילו אתה עם
הטוב שבטוב ביותר.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
הפעם הראשונה שפגשתי את אמילי הייתה
בצוק בשם Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
היא כבר הייתה מאוד מבוססת,
מטפס מוצלח מאוד.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
היא הייתה הרבה יותר טובה ממני.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
והדבר ש
ממש עשה רושם

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
היה שהיא לגמרי גמורה

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
והיו לה עגילים ודברים.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
ואני הייתי כמו,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
"בנאדם, איך מישהו יכול לטפס
כל כך קשה עם עגילים?"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
היא פשוט הייתה כל כך טובה
ביחד והולכים לקולג'

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
ועושה את הדבר הכי קשה בצוק.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
אתה יודע, הכל על
זה היה פשוט שונה

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
מאשר כשחייתי, הייתי כאילו,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"וואו, זו רמה אחרת."

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
אפשר היה לראות שפשוט לא באמת אכפת לו

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
על כל דבר מלבד טיפוס.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
והוא מאוד מפורסם בסולו חופשי,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
שהוא טיפוס צוקים ללא חבל.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
אף אדם לא עושה מה שהוא עושה ברמה שלו.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
היי, מזמן לא עשיתי את הדברים האלה.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
קיבלתי השראה מדהימה
דרך איך שהוא זז.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
הוא היה כל כך מושלם.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
הוא נראה כל כך נינוח, ו
תמיד קינאתי בזה.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
עם הגרי-גרי על,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
אתה יכול לטפס אל הצריח

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
וכמו, לתקוף מחדש את החבל ולנהל.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
אני רק מנסה לטפח אותך

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
לתוך מכונת טיפוס סימולציה.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
עבודה טובה.
חוֹלֶה.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
תודה לך.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
כן, עבודה טובה.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
עבודה טובה.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
אין מצב...
זה היה טוב.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
אין סיכוי שהייתי עושה זאת
עשה כל זה בלעדייך.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
זה לא די מגניב?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
זה היה די מגניב.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
זו הייתה חווית חיים.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
כֵּן.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה ביום.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
אתה כן?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
כֵּן.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
אני לא חושב שזה יהיה כל כך נורא
בשבילך כי פשוט יש לך

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
הכושר הבסיסי שאתה צריך, אתה יודע?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
כֵּן.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
זה בהחלט יהיה חלום.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
כן, זה יהיה חולה.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
צריך להתחיל איפשהו.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
כֵּן.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
כלומר, אתה יודע?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
אז חשבתי לראשונה

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
של ניסיון לטפס חופשי על אל
מכסה תוך פחות מ-24 שעות.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
לטפס עליו ביום זה
התגלמות של טיפוס סלעים קשים.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
ויש רצון להוכיח את עצמי,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
כאילו, מגיע לי להיות כאן.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
אכן מגיע לי לטפס
עם כל האנשים האלה

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
שהסתכלתי עליו ו
זכה להערצה במשך זמן רב.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
זהו, אתה יודע-
זה היה די טוב.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
בְּסֵדֶר.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
גם האגארד, הא?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
זו תחושת השייכות שאני רוצה.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(קרשנדו מוזיקה מסתורית)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(רוח קלה וציוץ ציפורים)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
אני רואה כמה פסים רטובים גדולים,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
אבל אני גם רואה סלע יבש,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
אז זה קצת מעורב שם למעלה.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
זה לא ישנה דבר אחד.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
רוב האנשים מטפסים בחינם אל
מכסה במשך חמישה ימים בערך.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
זה כל כך הרבה יותר קשה
טיפוס חינם אל קאפ ביום.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
ההבדל בין
עושה עלייה של מספר ימים

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
ולעשות עלייה ביום אחד זה ענק.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
לטפס על הדבר הזה פנימה
ביום, זה שערורייתי.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
זו משימה נועזת.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
ואני נשאר תוהה
אם היא יכולה לשלוף את זה.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
רוב האנשים החופשיים מטפסים על אל קאפ ביום אחד

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
עשו זאת דרך Freerider

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
כי זה המסלול הכי קל.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
רציתי לעשות מסלול יותר מאתגר,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
ובגלל זה בחרתי בשער הזהב.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
יש מעט מאוד מטפסים

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
אשר טיפסו בחינם
מסלול על אל קאפ תוך יום

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
מלבד ה-Freerider.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
שער הזהב הוא די קשה יותר.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
שער הזהב היה רק
חינם טיפס ביום

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
על ידי שלושה אנשים.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
כן, בראד.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
שלושה מהאל קאפ הטובים ביותר
מטפסים בעולם.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
החבר'ה האלה הם גיבורים שלי,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
ואני רוצה להיות חלק מהקבוצה הזו.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
שער הזהב כולל 34 מגרשים.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
המטרה שלי היא לטפס מ
תחילתו של כל מגרש

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
עד הסוף בלי ליפול.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
זו תהיה עלייה חופשית.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
אם אני נופל, אני צריך לחזור

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
לתחילתו של זה
להעלות ולנסות שוב.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
ואני צריך לעשות את זה תוך פחות מ-24 שעות.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(פרץ גיטרה עדין)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
זה יהיה לה ממש קשה.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
אני נותן לה סיכוי של 20%.
של שליחה, בכנות.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
היא פשוט לא שילמה לה
חובות כמו שיש להונולד.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(סלילת חבל)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
קשה לשים את עצמך בחוץ

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
ותגיד שאתה הולך לנסות לעשות

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
הדבר הכי קשה שעשית אי פעם.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
רק בגלל שאני מנסה להגן על עצמי

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
מאנשים שגילו שאני מפחד

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
או שאני נכשל או שאני נכשל
בדיוק כמו כולם.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
כלומר, אני לא רוצה
תגידי שזה לשון הרע,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
אבל בעיקר יש גברים שזה
השגנו את המטרה הזו,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
וכך זה כאילו אני מקבל הרבה עצות.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
וזה הרבה כמו,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
"הו, אתה צריך להיות מחויב לזה

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
ואתה צריך ללכת לכאן
לפרק זמן זה

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
ואתה צריך לעשות את זה ככה

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
ואתה צריך לעשות את זה
ואתה צריך לעשות את זה."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
אני מטפס כבר 22 שנה.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
כאילו, אני יודע איך לגשת למטרה.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
אני לא צריך מישהו
תגיד לי איך לעשות את זה.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
אבל ברור שזה קשה...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
זה דבר שקשה לעשות
לשכנע גם את עצמך.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
קשה לי לשכנע את עצמי

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
שאני יודע מה אני עושה.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
אתה חושב שאני צריך יותר משלושה אחת?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
אפילו את השלושה לא הייתי לוקח.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
אוי אלוהים.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
אולי אני לא צריך את זה ושני סגולים.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
תמיד היה לי את זה בראש

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
מאז שהוא ביקש ממני לתמוך בו

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
שהוא כנראה יהיה מוכן

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
לתמוך בי בשער הזהב.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
הייתי רוצה לחשוב שכן
אולי התומך הטוב ביותר

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
בעולם עבור אל קאפ

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
רק כי אני יודע
המסלולים ממש טובים,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
עבדתי עליהם הרבה זמן.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
אני לא חושב שמישהו טיפס

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
כל אחד מאותם חלקים של הקיר מהר יותר.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
האם אתה מטפס על
מפלצת עם רק שישה אחת?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
כֵּן.
מדהים.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
ורציתי לעזור לאמילי

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
להגשים את החלום הגדול הזה שלה.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
אלכס נוח מאוד, מאוד בטוח בעצמו,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
אבל אני גם סומך עליו.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
שיש מישהו שם למעלה מי
אתה יכול לדעת שהוא ממש בבית

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
גורם לי להרגיש הרבה יותר בנוח.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
אני אתן לך את זה.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
עלה ונסה כמיטב יכולתך ו-

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
זה כל מה שאני עושה.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
אני פשוט הולכת לנסות.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
צעד אחר צעד, אתה פשוט עושה כמיטב יכולתך

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
ולראות איך זה מסתדר.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
מותר לי ליפול?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
כן, אני מתכוון, זה הדבר היפה.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
יש לך חבל.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
זה כאילו, למי אכפת?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
אני ממש שמח שיש לי חבל.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(מוסיקת מזל"ט מסתורית)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
קח את הזמן שלך.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
תהנה.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
זכרו, לטפס על ההר זה כיף.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(מוזיקה מהורהרת עדינה ממשיכה)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
הדרך שבה אני מטפס לתחתית

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2,000 רגל מהמסלול עם אלכס

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
זה משהו שנקרא סימול-טיפוס.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
אז אני מוביל, מציב
ציוד, ואלכס עוקב,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
מטפס באותו זמן כמוני.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
אז אנחנו מתקדמים יחד על הקיר.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
וזה מאפשר לך לנוע הרבה יותר מהר

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
אבל זה חותך כמה פינות

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
כי אתה מציב
פחות ציוד בטיחות

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
בינך לבין בן הזוג שלך.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
אז אם אחד מאיתנו נופל,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
אנחנו יכולים לקבל בצורה חמורה
נפצע או שנוכל למות.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
אבל זה באמת היחיד
דרך לטפס עליו ביום.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
הייתי די גאה בעצמי, בכנות.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
כן, זה היה טוב.
תודה לך.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
אני פשוט מוסר, מסרתי את החבל.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
הייתי כמו, "לעזאזל עם זה."

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
זה היה הכי קל
המפלצת אי פעם הרגישה,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
אבל זה עדיין ממש קשה.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
עכשיו זה הרבה יותר מהר מאי פעם.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
אה, כן?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
כן, בערך 45 דקות.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
כמו 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
טיפסתם כבר 2,000 רגל.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
אתה יכול באותה מידה לטפס עוד מגרש.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
אני הולך לנסות.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
אני לא יודע אם אני יכול אבל.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
כן, כמובן.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
אתה יכול פשוט להיכנס לשם ולהתעסק.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
בסדר, אתה צריך מישהו
כדי, כמו, לחורר את האגוזים.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
כאילו, אוף.
אין לי אגוזים.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
שחלות.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
עבודה טובה, אמ.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
אתה מסתדר מצוין.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
תודה, אני מאוד מעריך את זה.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
אני ממש חופר כאן לעומק.
זאת אומרת, זה...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
זהו...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
זה המאמץ הראשון שלי.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
כֵּן.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
האם לדעתך שווה לתת
זה מאמץ מוות?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
כלומר, ניסיתי
לתת אותו למוות.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
כן, טוב, זה עד המוות?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
זה נראה קצת כמו עבודה.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
אם נחליט לרדת,
בואו נתחקר במלואו.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
כאילו, מה אתה הולך לעשות אחרת?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
מה אתה הולך לעשות יותר טוב?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
איפה אפשר לחסוך באנרגיה?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
כי, אני מתכוון, ברור,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
יש המון מקום
לשיפור היום.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
הרבה מקום לשיפור.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(ממטרי רעמים, רוחות וגשם)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
כן, זה מטורף.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
זה פשוט הלך ממצב בסדר גמור.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
לגמרי לא בסדר.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(מים זורמים)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
אה.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
אלוהים, זה כואב כל כך.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(ברד חזק פוגע בסלע)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
היי, תן לי חיבוק.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
הייתי צריך חיבוק ממך כל היום.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
תודה לך.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
החבורות האלה הן רק כולן מגובה אחד.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
שמחתי בסתר
שירדו לנו גשם

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
כי הכל פשוט הרגיש כל כך קשה.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
אני לא ממש צופה אותי
מנסה שוב באביב הזה.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
קצת עבדתי מהעונה.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(מוזיקה קודרת)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
לא הרגשתי מוכנה

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
ולא השקעתי את העבודה
על מנת להצליח.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(מוזיקה קודרת מסתיימת)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(רוח קלה)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(דלת נסדקת)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
אה.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
כן, זו הייתה חליפת הצלילה הראשונה שלה.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
תראה כמה קטן הדבר הקטן הזה.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
הנה לך.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
הנה חבורה של גביעים.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
חומרי טיפוס, מקום ראשון

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
מתאזרחים צעירים.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
הו, כשהיא הייתה בת 12.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
אני לא זוכר מה זה היה.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
מאיפה זה?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
סר שבלייה.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
אה, כן, זה המונדיאל שהיא זכתה בו.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
עכשיו, יש את המוהוק הקטן.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
תראה את המוהוק הזה.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(מוזיקה שמחה בהירה)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
הייתי אומר שיש לי לייק
ילדות נורמלית מאוד.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
אבא שלי באמת עסק בכל פעילות

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
זה היה בהרים.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
סקִי.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
סיבובים.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
כשגדלתי, עלה לי הרעיון הזה

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
שבנות היו נחותות בצורה כלשהי.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(המון מריע)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
נורא רציתי להוכיח
שלא הייתי כזה.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
גדלתי עם השניים שלי
בני דודים שהיו בנים,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
והיינו סופר
תחרותיים אחד עם השני.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
כל מה שרציתי לעשות זה
להיות טובים מהם.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
רציתי להצליח בכל דבר,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
וניסיתי מאוד.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
כשמצאתי טיפוס,
המתג הזה כבה.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
זה היה כמו מיד
זה מה שרציתי לעשות.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(המון מריע)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
תחושת הקלילות והחוזק

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
והבלתי מנוצח היה די עמוק.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(מחיאות כפיים של הקהל)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
אהבתי את תחושת ההצלחה.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(קהל גדול מריע)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
ואם לא עמדתי בזה,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(הקהל נאנח)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
הייתי כל כך מוטרד ומאוכזב.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
תחרויות, להיות הכי טוב, לנצח.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
בשבילי זה מה היה טיפוס.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(מוזיקה קודרת)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
בהחלט התחלתי לשים
יותר לחץ על עצמי.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
הערך העצמי שלי היה כל כך קשור
להצלחה שלי בטיפוס,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
ואז ההצלחה שלי ב
הטיפוס היה קשור למשקל שלי.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
ככל שיש לך פחות מסה,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
ככל שזה יהיה קל יותר
להיות להישאר על הקיר.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
זה פשוט הפך למעגל הענישה הזה.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
אני זוכר שהייתי לגמרי
מותש כל הזמן.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
היא הייתה כל כך רזה ואני
לא ידע מה לעשות.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
ואני זוכר שהידיים שלה היו כתומות

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
כי כל מה שהיא אכלה זה גזר.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
ואני לא ישנתי טוב

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
והייתי מסוחררת לפעמים.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(מחיאות כפיים של הקהל)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
ואז הטיפוס לא היה כיף במיוחד.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
אני מרגיש שבקושי צחקתי.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
התחלתי להבין

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
שלא ככה אני
רוצה לחיות את חיי.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
והוא הולך להיות מטפס
כוח חיובי בחיי

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
או שזה תמיד הולך
להיות הדבר השלילי הזה?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(מוזיקה קודרת)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
"אני מניח שעכשיו זה הזמן הטוב ביותר

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
והנה המקום הטוב ביותר לומר זאת.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
יש לי הפרעת אכילה.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
אני לא יכול להודות בזה בפני אף אחד אחר,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
אבל לפחות אני יכול להודות בזה בפני עצמי.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
אני מרגישה חסרת שליטה
כשאני מתמכר לאוכל

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
והתנהגות הכל או כלום שלי

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
עושה אותי מדוכא ולא מאושר.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
אני אף פעם לא נותן לעצמי הפסקה.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
אני רוצה להיות מושלם כל הזמן.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
אני חייב לרוץ מהר, לטפס חזק,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
ולאכול כמה שפחות."

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
בסופו של דבר, הגוף והמוח שלי

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
פשוט לא ממש יכולתי להתמודד

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
כל הלחץ והלחצים.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
הבנתי שלהתחרות זה לא משהו

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
שבאמת רציתי לעשות יותר.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(מוזיקה קרשנדו)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(רוח ואווירת חוץ)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
הדבר המרכזי שקרה

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
האם הצטרפתי לצוות הספורטאים של The North Face

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
והוזמן על א
משלחת להר האוורסט.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(מוזיקה מלאת תקווה)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
לא היה לי מושג מה זה יהיה
לעשות עבורי ועבור חיי.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(בתקווה שהמוזיקה תמשיך)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
היא הייתה להוטה לנסות טיפוס הרים.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
אז זה כמו, "הו, קודם כל
טיול טיפוס הרים.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
מה עם האוורסט?"

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
קצת מטורף, אבל למה לא?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
זה הכי גבוה והכי
רכס הרים תלול

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
על הפלנטה שלנו.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
אם אתה רוצה לבדוק את שלך
תכלס, לשם אתה הולך.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
אני זוכר שפשוט אמרתי, "אמילי, לא.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
אני לא רוצה שתלך לאוורסט."

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
טים אמר לה, "את לא הולכת."

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
והיא אמרה, "אבא, אני לא בת 16."

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
וזה היה הסוף של זה.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
אמילי בת 25, בקושי יוצאת מחדר הכושר

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
כמטפס בחדר כושר, ו
ואז להיות על האוורסט?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
כלומר, זו קפיצת מדרגה ענקית לעשות.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
הייתי קצת כמו חושך באותם ימים,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
אז אולי הייתי פשוט
הורידה אותה לגמרי

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
בתור רושם ראשוני, אתה יודע?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
פשוט כמו, "אוף, מה שלא יהיה."

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(רוח נושבת ואוהלים מתנופפים)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
זה לא היה עד שהגעתי לשם והבנתי

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
שקונרד היה כמוהו
לגמרי עם אמילי

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
והוא היה כמו, "ובכן, אתה נכנס."

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
ואני כמו, "אני אפילו לא מכיר אותה.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
אני לא רוצה לעשות את זה.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
אני לא מנטור".

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
לא עזרתי במיוחד.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
אני בהחלט לא
אדם סימפטי להפליא.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(מוזיקה מאיימת ורוחות שופעות)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
אני מוכן לעלות מחר.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
אני קצת עצבנית ומפוחדת

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
לעבור דרך מפל הקרח.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(מפולת מרעישה)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
זו מפולת שלגים.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
זה קורה כמו חמש פעמים ביום.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
זה ממש מטריד.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(גזזת קרבינה)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(קרמפונים מצלצלים על הסולם)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
אני רוצה לעבור את
מפל קרח ואז אני אהיה בסדר.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(בניין מוזיקה מאיים)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
קונרד ראה משהו בפנים
אותה, והוא צדק.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(רוח שועטת)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
היא פשוט לא נכנעה.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(נושבת רוח ובגדים מתנופפים)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
אמילי, מה קורה?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
עבודה יפה, אמ.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(מוזיקה חיובית ומלאת תקווה)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
באתי לדאוג מאוד לאמילי

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
במשך אותו נסיעה.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
דיברנו על מערכת היחסים שלי,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
דיברנו על הטיפוס שלי,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
דיברנו על הילדים שלה

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
וכמה היא התגעגעה
הילדים שלה ורק החיים.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
וזה נתן לי הצצה

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
לתוך מה שהחיים שלי יכולים
להיות כמו בעתיד.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
היי, אני במחלקה הדרומית.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
מתכוננים לעלות לפסגה.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(רוחות קלות)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(קרמפונים מכרסמים שלג)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
פשוט תקוע מאחורי שורה של אנשים.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
היא חלפה על פני והיא הייתה לבדה.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
ואני הייתי כמו, "אמילי,
למה אתה לבד

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
איפה השרפה זה
טיפסת עם?"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
היא כאילו, "אוי, אלוהים, אני מרגישה כל כך רע.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
הוא היה איטי, אז השארתי אותו מאחור.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
זה היה ממש גרוע?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
אני צריך לחזור לקחת אותו?"

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(רוח קלה)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
היא מחצה אותו.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
זה היה כל כך מחוץ לספורט העיקרי שלה

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
שזה פשוט היה הכל
יותר הישג ענק.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
בתור מטפס, אתה הסכום הכולל

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
מכל העליות והמשלחות שלך,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
וכל ניסיון שיש לך

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
נבנה לתוך מי שאתה כמטפס.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
ואמילי קיבלה את זה.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
הייתי הרבה יותר חזק מ
חשבתי שאהיה.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
טיפוס על הר האוורסט
גרם לי להעריך

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
סגנון הטיפוס שאני עושה.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
אני כן רוצה להמשיך
להיות בהרים

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
וללמוד מהם.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
בוקר טוב.
שַׁחַר.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
הנה הקפה שלך.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
נשארתי ער עד מאוחר אתמול בלילה
ולקבל את כל המיילים האלה

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
וכמו, טקסטים עם
סין ונפאל וטיבט

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
ואני כמו מפחד לדבר בטלפון שלי

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
ותראה מה כולם כתבו.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
תחזור למיטה.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
לא.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
יש לי ראיון בעוד 15 דקות.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
בסדר, אני אכין ארוחת בוקר.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
היי, זה אדריאן.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
עושה קצת הכנה אחרונה לטיול גדול.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
אני עוזב בתחילת השבוע הבא.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
אתה מכיר את האוורסט הממוצע
המשלחת נמשכת חודשיים

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
ואני כנראה רחוק,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
אתה יודע, שבעה עד שמונה חודשים בשנה,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
עדיין מטייל ו
מטפסים מסביב לעולם.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
אדריאן, הוא מטפס בגובה רב

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
ומדריך הרים

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
שמבלה הרבה זמן בהימלאיה.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
נפגשנו במחנה 2 בהר האוורסט.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
אני רק זוכר את הבחור הכריזמטי הזה.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
הוא היה סופר נחמד וכיף לדבר איתו.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
העובדה העצובה של טיפוס בגובה רב

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
האם פשוט אין הרבה נשים.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
בהחלט הבחנתי באמילי כאנומליה.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
אבל 21,000 רגל זה ממש אומלל,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
אז אתה די אוהב
יש כאב ראש מוחץ

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
באותו זמן שאתה מנסה להיות,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
כמו, חברתי ומצחיק ומעניין.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
זה לא כמו גדול
הזדמנות לפלרטט.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
זה היה החיבור העוצמתי הזה באמת

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
שהיה לנו.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
אף פעם לא התחשק לי
זה עם מישהו קודם

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
וידענו שאנחנו
רצה להישאר מחובר.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
אדריאן איננו רוב הזמן
שנה, מנחה בהימלאיה.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
ובגלל שיש לי את זה
פרויקט גדול שאני עובד עליו,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
אנחנו הולכים לבלות את
בהפרש של ארבעה חודשים הבאים.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
אני לא ממש מצפה
לתקופה הזו של השנה כמו שהיא

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
כי אדריאן הולך להיות
נעלם ממש הרבה זמן

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
ויש לי הרבה,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
כאילו, הפעלתי הרבה לחץ
על עצמי עבור הפרויקטים שלי.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
לא.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
ביליתי הרבה זמן עם אנשים

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
שאיבדו את שלהם
שותף בהרים.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
ובכל פעם שהוא עוזב,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
יש לי את החלק הזה בי שהוא
מפחדת שהוא לא יחזור.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(חורקת מיטה)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
המחסן הסודי.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
אוקיי, אני שוב המום.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
אני הולך לאכול טוסט.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
אני ממש המום עכשיו.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
בהצלחה.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
הנה אנחנו הולכים.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
זה די מבאס.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(מדרגות חורקות)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
יש לי דברים לחתולים.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
יש לי אוכל, דברים לקפה.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
מוּסִיקָה.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
מוּסִיקָה.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
מיטה.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
אני אוהב אותך.

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
גם אני אוהב אותך.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
והיא כבויה.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
זה תמיד קשה.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
זה במיוחד.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(מוזיקת גיטרה מערבית)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
אני נוסע למואב
כי אני רוצה להכין

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
לעונת יוסמיטי הקרובה.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
ומואב היא מקום מצוין לעשות את זה.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
באביב שעבר, פשוט לא הייתי מוכן.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
לא השקעתי את העבודה.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
תראה גם את הציפורניים האלה.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
אלה ציפורני הג'ל.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
קסם ציפורניים ג'ל.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
אמור להימשך בערך שלושה חודשים.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(מוזיקה מלאת תקווה)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
לא גדלתי ללמוד
איך לטפס לפיצוח.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
ולטיפוס ביוסמיטי,
זו מיומנות נדרשת.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(מוזיקה מלאת תקווה ממשיכה)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(צלצול ציוד ונשימות כבדות)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
לא הייתי מחשיב את עצמי
אדם סופר בטוח בעצמו

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
כשאני עומד על הארץ.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
זה יותר כשאני כמו לטפס

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
שהביטחון שלי זורח.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
אני חושב שהשגתי טכניקה טובה יותר.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
זה נחמד להרגיש א
קצת יותר ביטחון עצמי.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
אני נרגש ללכת ליוסמיטי.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(צלצול מקלדת)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
אני ביוסמיטי עכשיו כבר כמה שבועות

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
אימון על שער הזהב.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
עברו ימים ארוכים בטיולים

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
ומתרגלים את המגרשים הקשים יותר.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
זה באמת היחיד
דרך להכיר כל מגרש

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
בשביל זה בניסיון יום.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(מוזיקה נחושה)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
יש חמישה קטעים קשים
של המסלול בשבילי.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
הראשון ש
עולה הוא המפלצת.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
אתה צריך סוג של טריז
הגוף שלך לתוך הסדק הזה

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
ואורכו כמעט 200 רגל.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
המפלצת מחוץ לרוחב קשה יותר

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
אם הרגל שלך לא יכולה לגשר על הסדק.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
הרגל שלי יכולה להשתרע

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
בין צד אחד של
סדק והצד השני

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
אז אני יכול בקלות להתקע
רגל אחת ולדחוף כלפי מעלה.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
אם יש לך כף רגל קטנה יותר,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
קשה יותר להתקדם כלפי מעלה.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
אני די רוצה למות עכשיו.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
המגרש הבא שממש קשה לי

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
נקרא The Downclimb.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
בעצם אין החזקות.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
אתה סוג של עומד

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
על משטח חלק פחות מאנכי,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
רק להדביק את הרגליים על הקיר

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
ושימוש בחיכוך על מנת להידבק.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
קדימה.

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
האיזון שלך צריך להיות די מושלם

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
כדי לא להירקם.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
אה, זה היה זה.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
המגרש הקשה הבא נקרא The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
בסוף המגרש,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
יש בעיית סלע ממש קשה.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
אז, סדרה של מהלכים קשים באמת.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(אמילי צורחת)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
בשבילי זה הכי הרבה
קטע עוצמתי של המסלול.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
יש לו את המהלכים הבודדים הקשים ביותר.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
הסעיף הבא הוא
שנקרא "מדבר הזהב".

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
זה טיפוס סדק ממש ארוך

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
מעורבב עם קצת פאנקי
עוברים מתחת לגג.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
ואז המגרש הבא ממש אחרי זה

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
נקרא A5 Traverse.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
וזה סוג של המגרש
ששומר עליך מהצלחה.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
דמיינו שאתם חוצים את המסילה המשופעת התלולה הזו

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
ומנסה לעמוד על הרגליים
שהם רוחב הפרוטות.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
ה-A5 Traverse הוא המקום
שבו רוב האנשים נכשלים.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
עד שעלית
כמעט 3,000 רגל להגיע לשם,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
הזרועות שלך פשוט עייפות להפליא

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
וזה ממש קשה להיאחז.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
אני עדיין קצת עצבני
על ה-A5 Traverse.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(המוזיקה מסתיימת)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(מנוע סירה רחוק ומים גועשים)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(מנוע שואג ומים שועטים)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
אתה עושה את זה!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
למרבה המזל, אדריאן חזר הביתה מאוורסט

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
והכל היה בסדר,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
אבל היו שם שבועות
איפה שחשבתי שאולי לא.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
זה אפילו לא ממש בטוח
אם אתה מקבל החלטות טובות.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
האם זה נכון?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
שחשבתי שאולי תמות?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
כֵּן.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
חשבתי שאולי תמות,
וניסיתי להיות-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
אז חשבת שתפסיק
ממשיכים מיד?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
כֵּן.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
פשוט הולכת להיות רווקה

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
וכמו, להיות רק אצלי
עולם קטן, עצמאי.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
זה יכול לקרות

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
או שזה יכול להיות הפוך.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
כֵּן.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
אני חושב שאני פחות חושב על זה,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
אבל אני חושב על זה לפעמים

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
ככל שאתה מתחיל לטפס במהירות יותר ויותר,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
חיתוך פינות, מפולת אבנים,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
יש הרבה דברים
שיכול להרוג אותך.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
זה קצת מתיחה

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
אבל אני לא הולך למות.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
אני לא אמות בטיפוס צוקים.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
אבל אתה צריך לחשוב על זה

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
ולהכיר בכך שזו אפשרות.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
זה נכון.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
אני פשוט חושב שכן
סוף סוף, כאילו, מגיעים למקום

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
איפה אני בסדר.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
לא בסדר, אבל יותר בסדר.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
יותר בסדר זה טוב.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
כֵּן.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
אוקיי, שאלות.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
"בסדר, תתחתן כבר."

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"כשאתה מתחתן?"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"הולכת להביא תינוקות?"
תינוקות.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
"תתחתן כבר."

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"האם אתה מתכנן להביא ילדים בקרוב?"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
בְּסֵדֶר.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
אני מתכנן להביא ילדים לעולם
בסופו של דבר, אני חושב.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
אני רוצה ילד אחד, אז אני לא
ממש כמו עומס עצום.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
אני אומר אנחנו.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
אנחנו, נכון?
אָנוּ.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
אני חושב שהגעתי.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
קצת הסתפקנו באחד

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
כי אדריאן רצה כמו שלושה.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
שְׁבַע עֶשׂרֵה.
הוא רצה שלושה.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
אבל אני רק רוצה אחד, אז אני לא ממהר.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
ויש לי כמו, לשנינו
דברים שאנחנו רוצים לעשות קודם.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
יש לי זוג בערך
שואל אותי על אל קאפ

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
ומה קרה ואם אני חוזר.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
בעיקרון, נכשלתי ואני
היה גם מזג אוויר נורא,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
אבל זה, כאילו, חלק שני של זה,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
שמנע ממני להצליח.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
ואז, כן, אני חוזר בסתיו.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(מוזיקה שלווה)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(צלצול קרניים)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
אז קיבלנו שני ליטר מים.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
בְּסֵדֶר.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
יש לי גיר נוסף.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
בסדר, מגניב.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
תן לי להוציא ממנו את האוויר.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
רגע, אתה לוקח
כל כך הרבה גיר נוסף?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
אני מאוד מודאג מהחום.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
למסלול אל קאפ אחד?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
זה לא שוקל כלום.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
אני מניח.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
זה פשוט, זה נראה כמו
הרבה גיר עבור...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
ובכן, אנחנו לא צריכים להביא את זה.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
לא, לא, אתה-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
לא, אבל אני באמת-

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
אם אתה חושב שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
אתה בהחלט מביא את זה.
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
אוקיי, גיר נוסף.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
אני מביא את אלה.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
זה ממש חם.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
מה אלה?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
הם שקיות קרח שבירות.
שקיות קרח?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
בשביל הידיים והרגליים שלי.
זה נראה אבסורדי לחלוטין.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
אז אם אנחנו רוצים לטפס בשלוש,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
באיזו שעה אנחנו צריכים להיפגש באחו?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
טוב, כמו 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
אבל זה, כאילו, די מוקדם.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
די מוקדם.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(מוזיקה עדינה עם רוח חיים)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(אמילי לוקחת נשימה עמוקה ונושפת)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(צעדים חובטים על סלעים)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(ידיים מתחככות בקול רם)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
בסדר.

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
עבודה יפה, אמ.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
תוֹדָה.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(ציוד מגרד סלע)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(אמילי נושמת בכבדות)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(אמילי רוטנת)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
קדימה, אמ.
קדימה.

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
קדימה.

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
אחי, קדימה.
כן, קדימה.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
קדימה, תחזיק את זה.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
קדימה.

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
כֵּן.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
לעזאזל, כן.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
קדימה, אמ.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
אתה מסתדר טוב.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
קדימה, אמ.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(אמילי רוטנת)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Nice.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(אמילי נושמת בכבדות)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
אם אתה עושה את זה היום בסגנון הזה,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
בדיוק כמו שעשית את זה עכשיו-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
זה יהיה די חולה.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
רק תחשוב איך
טוב זה ירגיש.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
הו, אני עדיין לא יכול.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
אני חייב לסיים את השאר.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(מוזיקה מהורהרת)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(אמילי מגרדת אבן)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
כן, התחלנו לפני 11 וחצי שעות,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
אז זה זמן טוב, למעשה.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
זה הזמן שבו אתה מסתמך על
הכושר שלך במונדיאל.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(אמילי נושמת בכבדות)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
טוב, קדימה.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
כן, כן.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[ג'ון] די בטוח שאתה יכול
רק לטפס עוד מגרש אחד.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
די בטוח שיש
כמו עוד חמישה פיצ'רים.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
טוב להם.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
זהו.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
טוֹב.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
טוֹב.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
אני נופל.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
לא, לא, אתה בסדר.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
קדימה.

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
קדימה.
לא, זה יותר מדי.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
תישאר עם זה.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
פשוט דפקתי הכל ואוהב...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
זה בסדר.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
אוי אלוהים.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
אני פשוט, כאילו, חרא.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(מוזיקה מתוחה)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
ממש טוב, אמ.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
כן, ממש טוב.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(אמילי נושמת כבדה)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
קדימה.

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
קדימה.

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
קדימה, הנה.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
אה, לעזאזל.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
אין לי את זה, חבר'ה.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
אין לי את זה.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
אני פשוט עייף מדי.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(בוכה) אני נותן לזה את כל מה שיש לי.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
אני פשוט...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
לא יכולתי להמשיך לטפס.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
אני כמו סופר מבולבל

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
אבל זה כמו הכל
אני יכול לעשות.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
נכשלתי במגרש הקשה האחרון.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
די שבור לב.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(צלצול מקלדת)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(הצלצול במקלדת נמשך)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
אני חושב שאתה חייב לנסות
דברים שאתה מפחד מהם,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
שאתה עלול למצוץ,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
שסביר להניח שתיכשל בו,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
על מנת למעשה
להכיר את עצמך באמת

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
ולדעת למה אתה מסוגל.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(מוזיקה שבטית עדינה)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
כשניסיתי להבין
להבין איך לגרום לצוות ללכת

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
על שבעת השבועות האלה לגמרי
מכה בג'ונגל לא ידוע,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
משלחת מיאנמר אלפינית מטורפת,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
רציתי שאמילי תלך.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
כאילו, רציתי שהיא תלך יותר מכולם.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
כאילו, לא הייתי הולך אם אמילי לא הולכת.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
זה כמו טיול נגד אוורסט.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(ציפורים מנפנפות כנפיים)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
תחשוב על האוורסט.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
מרגע הירידה מהמטוס

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
לפסגת האוורסט,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
כל שלב בדרך מתווה.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi היה בדיוק ההפך.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
לרצות אותה בצוות היה
נתקל בהתנגדות רבה,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
אבל הנחתי את רגלי ו
היא התלהבה לעשות את זה.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(אופנועים שמניעים מנועים)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
זה היה חודש לפני
אפילו קיבלנו את המחנה הזה.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
היינו צריכים לחתוך את הציוד שלנו בשני שליש.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
נגמר האוכל.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(מוזיקה מתוחה מתנפחת)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
הרבה מהדברים שעשיתי היום,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
מעולם לא עשיתי קודם.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(גרזן קרח וקרמפונים מכרסמים שלג)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
זה מפחיד החפיסה הכבדה הזו
להרגיש קצת בחוסר איזון.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
עבודה טובה, אמ.
תודה לך.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
הרבה יותר רד.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
הרבה יותר מסובך מהאוורסט.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
היום האהוב עליי בכל הטיפוס הזה

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
הייתה אמילי ואני תקועים
על הרכס הזה במשך 48 שעות.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(נושבת רוח ואוהל מתנופף)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
רוחות נושבות 60 מייל לשעה ללא הפסקה.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
ובשלב מסוים, אמילי
מסתכלת עליי והיא כאילו,

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
"מה אתה חושב?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
אתה חושב שנהיה בסדר?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
הסתכלתי עליה והייתי כאילו,

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
"אני לא יודע.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
אני מקווה שכן".

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
והיא אמרה, "בסדר, מגניב.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
בסדר."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
וואו!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
וחמש דקות לאחר מכן,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
אנחנו צוחקים ו,
כמו, לעשות מה שאנחנו יכולים

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
כדי, כאילו, להישאר בחיים.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(רוח נושבת וצוחקת)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
אמילי ואני דיברנו א
הרבה על כמה שזה היה מטורף

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
וכמה היינו לחוצים

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
וכמה קרוב לממש כמו
נשכב על השביל

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
ומוותרים היינו.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
ופשוט לא עשינו זאת.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
היא הייתה כל מה שציפיתי
שהיא תהיה בטיול הזה.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
היא הייתה עגומה, היא הייתה מצחיקה.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
היא עזרה לי כשהייתי נמוך.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
היא התמודדה עם דברים מפחידים ענקיים.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3:30 לפנות בוקר,
20 בנובמבר משהו.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
גרר את כולם לעזור
אני מטפס על אל קאפ תוך יום.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
עברו שנתיים?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
סופת שלגים ענקית מתקרבת,
כאילו, מחר, אז...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
מחרתיים.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
היום האחרון לעונה, בעצם.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
אני גורר את כולם לכאן
לתמוך בי פעם נוספת.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
עוד בניית אופי אחד
יום על ההר.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
עוד בניית אופי אחד
יום על ההר.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
זה כמו 4:00 לפנות בוקר.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
הרבה יותר קר ממה שהיה
בפעם הקודמת, אז זה טוב.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
אם היית באמת מקצוען

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
אתה כבר מתחבר על הרתמה.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
ארזת את הרתמה שלך ככה.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
אה, כן, לא עשיתי את זה.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
בעצם עשית את זה בפעם הקודמת.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
עוד 10 רגל היום, בסדר?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
כן, בדיוק.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
בְּדִיוּק.
עוד 10 רגל היום.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
לך, אמ, לך.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
הנה אנחנו הולכים.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
אתה הולך לרסק את זה.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
תודה, סאני.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(הילוך מצלצל)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
נחמד, אמ.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
אתה מוחץ.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
זה יום דומם על אל קאפ.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(הילוך מצלצל למעלה)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(מוזיקה מתוחה)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(אלכס נאנק)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
סבא זקן חריק לשבת
והדק את נעליו.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
נחמד, אמ.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(אמילי צורחת בקול רם)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
חרא.
אוי אלוהים.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
אתה בסדר, אמ?
אמילי, את בסדר?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
אמ?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
חרא.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
הו אלוהים, אמ.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(אמילי גונחת למעלה)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
אני צריך להוריד אותך למדף?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
אמילי, את בסדר.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(אמילי גונחת מכאב)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
נמוך יותר?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
אמ.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
דברו איתנו.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
דבר איתנו, אמ.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
אתה בסדר?

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
האם אתה צד ימין למעלה?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(אמילי גונחת מכאב)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
לא, לא, לא.
היא לא מהצד הנכון.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
רק מאשר את המספר שלך, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
נכון.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
אני אשים אותך בהמתנה

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
בזמן שאני מנסה להשיג ריינג'ר, בסדר?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
אוקיי, תודה.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(מוזיקה אפלה)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
כן, יציב עכשיו, הא?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
תחזיק מעמד, אמ.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
אתה יודע, אני יכול להגיד שזה נורא.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
הכל נורא.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
כמו שאתה יכול לראות שזו נפילה ענקית.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
הדבר היחיד שחשבתי עליו

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
היה אם היא תלך שוב או לא.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(צוותי ההצלה צועקים)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(מוזיקה קודרת)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(צעדים)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(פטפטת רדיו)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
ניסיתי את המגרש הזה כל כך הרבה פעמים.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
אני יודע שזה חלקלק,
אבל מעולם לא נפלתי.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
אני יודע שהרגליים שלי קרות,
אבל אני צריך להיות בטוח.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
לא פחדתי.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
אני פשוט...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
אבל עכשיו זה מפחיד, תחשוב על זה.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(מוזיקה קודרת מתעצמת)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
אני מצטער חבר'ה.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
כֵּן.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
עדיין יש מה ללמוד, אני מניח.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(מקלדת מקרקרת)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
מטפס ברמה עולמית

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
אמילי הרינגטון מנסה לעשות היסטוריה

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
נופל מהאל קפיטן של יוסמיטי,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
ניצל על ידי אחד מהרובים
מטפסים מפורסמים בעולם.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
נפילות הן סכנה של הספורט
לא משנה רמת המיומנות שלך.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
תודה לאל שהיא הייתה איתה
אנשים כמו אלכס הונולד.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
המטפס במרכז

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
של זוכת האוסקר הזו
סרט תיעודי, "סולו חופשי".

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
אסרתי בגלל
אני מחזיק את החבל.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
אבל אז כשהיא נפלה,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
כל כך הרבה חבל נפל לתוך המערכת.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
כאילו, כל כך הרבה חבל אסוף
למרגלותי, בעצם,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
שסיימתי למעשה
תופס את החבל בידיים שלי

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
במאמץ לתפוס אותה מוקדם יותר.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
אני לא יודע אם הייתה לכם סיכוי

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
לצפיה ב-'סולו חינם'.

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
אה, הוא היה...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
כלומר, מדהים מה שהם עושים.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
וילד, אתה חייב לקבל
כמה עצבים מפלדה.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
כן אתה כן.
אתה בטוח כן.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
מקווה שתהיה לה החלמה מלאה.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(נוסעים ברכב)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
איך אתה מרגיש עם כל זה?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
חרא.
חרא?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
חרא על זה.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
כאילו עצוב?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
כֵּן.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
כולם מתעניינים באל קאפ

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
וכולם מתעניינים בעובדה

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
שטיפסתי עם אלכס הונולד.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
אז הם רוצים לכתוב סיפור
על העלמה במצוקה

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
שניצל על ידי כוכב "סולו חופשי".

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"הו, מכורים לאדרנלין, כמו,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
מסכנים את חייהם ו
נופל מצוקים צלולים

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
ונחלץ".

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
כאילו, זה פשוט טיפשי ולא נכון,

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
וזה לא מובן.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
היה לי טיפוס נפילה גרוע

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
כי טיפוס צוקים הוא
מסוכן מטבעו אבל-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
ואלכס עשה בדיוק מה
כל שותף טוב יעשה זאת.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
כֵּן.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
ובזה נגמר הסיפור.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
אל תתקרב אליי בכלל.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
אנחנו בחרנו לקחת א
רמת סיכון מסוימת באותו יום.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
זה 100% לא אשמתו מה שקרה.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(מוזיקה קודרת)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(התראות הודעות)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
פחדתי לא להיות מספיק טוב,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
ועכשיו כל העולם
חושב כך גם.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"היא לא אלכס הונולד."

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
"עשה את זה בלי ביטחון של חבל,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
ואז אתה יכול להעמיד פנים שכן
השיגו משהו".

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
"אישה, תחזרי למטבח, בבקשה.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
תן לאדם לעשות את הדברים האלה."

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
"היא שמנה מדי."

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
אני חבול ויש לי
כוויה בחבל על הצוואר שלי

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
וזעזוע מוח די חזק.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
אני מתאושש לאט אבל
נפשית אני נאבקת.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
אני פשוט מסתחרר לתוך השליליות של,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
"הו, אני אף פעם לא אצליח
להגיע לכל מקום עם זה".

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
הרבה ספקות והמון
סוג של, כמו, תשאול

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
של, כמו, "למה אני עושה את זה?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
למה אני בכלל, כאילו, מתאמץ כל כך?"

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
ופשוט מתחשק לוותר.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
יש פשוט פחד ממש גדול

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
והכל מסתובב,
כאילו, כל העניין של הילד

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
והשעון מתקתק רעיון,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
ואני באמת רוצה לקבל
כיף ותהנה מטיפוס.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
אני כן.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
אני פשוט לא יודע איך עכשיו.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
כֵּן.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
קשה לסמוך על עצמי, אני מניח.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(מוזיקה קודרת)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
זה פסח.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
חג פסח שמח חברים.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
ואפשר לומר שזה פסח

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
כי אנחנו בעצמנו
בתים מתחבאים ממגפה,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
ומכיוון שבזמן האחרון-

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
ארוחת בוקר, פודקאסט.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
פודקאסט מאוד רועש.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
פודקאסט מאוד רועש.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
דם על הדלת שלך יעצור את הקורונה.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
חסר לנו יום אחד מא
חודש מאז שהגענו הביתה.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12 באפריל, יום ראשון של חג הפסחא.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
וזה יום ראשון

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
אבל זה לא באמת
משנה שזה יום ראשון.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
כל יום די דומה מאוד.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
אדריאן ואני היינו ביחד פיזית

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
במשך זמן רב יותר ממה שהיינו אי פעם.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
זה הרגיש ככה
תקופה של חיבור עמוק.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
מה הצבע האהוב עליך?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
זו כמו שאלת אש מהירה.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
אה, באמת?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
אני בעצם...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
אני בעצם...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
מה הצבע האהוב עליך?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
אָפוֹר.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
אָפוֹר?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
זה צבע אהוב נורא.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
הצבע האהוב עליי הוא ירוק.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
בֶּאֱמֶת?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
כֵּן.
אף פעם לא ידעתי את זה.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
ובכן, אתה לומד משהו חדש כל יום,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
נכון?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
אני לא חושב שאי פעם
קניתי לך משהו ירוק.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
עדיף להתחיל עכשיו.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(כלב מתנשף)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
דנו בהתחלה של א
משפחה בדרכים רציניות יותר,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
אבל אני באמת חייב לסיים את הפרויקט הזה

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
לפני שאוכל להתחיל לחשוב
על נקיטת הצעד הזה.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
אני לא רוצה לקחת שמונה שנים

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
לטפס בחינם על אל קאפ ביום אחד.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
אז אהיה בן 40, ואז, אתה יודע,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
אם אתן למשהו כמו פחד,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
משהו כמו תאונה,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
לעצור אותי מלעשות משהו,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
אז אני לעולם לא אחזור.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
לעולם לא אנסה משהו קשה שוב.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
זה כבר לא סתם
דרך להוכיח את עצמי.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
זו דרך עבורי לזכות באמון בחזרה

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
ואמון בעצמי.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
אני צריך לחזור.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
הייתי ממש עדין עם עצמי,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
רק לקבל את זה שכנראה אהיה

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
קצת יותר שמרני השנה.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
ואני חושב שאני צריך לדבר עם
אלכס לגבי התאמת השיטה שלי

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
ופשוט תהיה כמו, "אחי, אני
לא רוצה, כאילו, ללכת כל כך מהר."

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
אני רוצה להיות מסוגל להפסיק
ולקחת אוויר

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
ואני רוצה להיות מסוגל לשים עוד ציוד

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
ולהרגיש הרבה יותר בטוח.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
וכך זה מתחיל.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
עונת היוסמיטי של אמילי.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
3:00 לפנות בוקר, אני קם מהמיטה ומכין קפה.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
אם מחכה לקפה.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
חייו של כוכב על.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
איך זה מרגיש?

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
מרגיש בסדר.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
איפה נפלתי בשנה שעברה.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
איפה נפלת בשנה שעברה.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
כֵּן.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
חזרתי ליוסמיטי בשביל ה
פעם ראשונה מאז התאונה

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
ואדריאן עזר
אני מתאמן במגרשים הקשים

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
ולבנות בחזרה את האמון הזה.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
למטה למגרש The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
דאן, דאן, דאן.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
קדימה.

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
כֵּן.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
לא היה, כאילו,
שוטים צורחים מסיביים

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
מתוך The Move היום.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
אתה פשוט מכה אותו בכל פעם.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
אתה חזק יותר.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
תמיכה גדולה היום.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
תודה לך.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
וואו, וואו!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
פיזית, אני מרגיש יותר טוב ממה שהרגשתי

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
כנראה אי פעם בחיי.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
אני מנסה למצוא את הטקטיקה הטובה ביותר

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
על הטיפוס על המפלצת.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
אז אני אנסה
נועלת את נעל הטיפוס שלי

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
ואז אני אנסה
ללבוש מידה 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
מעליו כדי להגדיל את הרגל שלי.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(אמילי צוחקת בהתרגשות)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
אני כל כך מתרגש מזה.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
אז מה השעה אנחנו
חושבים להתחיל?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
נניח מתחיל את ה
מפלצת ב-6:00 בבוקר,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
כלומר להתחיל ו
טיפוס בשעה 1:00 לפנות בוקר.

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
זה מה שקיוויתי
לעשות הלילה, אתה יודע?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
אני יודע.
קבל קצת

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
נרשמת לזה.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
כן, לא, לא.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
אני בעניין.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
כן, מגיני ברכיים וצינור
סרט ורפידות מרפקים.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
בשלב זה, אתה הולך
להגיע לפסגה רענן יותר

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
מאשר כשעזבת את האדמה.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
אני חושב שיהיה קשה לעשות זאת
לעשות את זה יותר נוח.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
כן, זה כל העניין.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
אני חושב שזה...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
כן, בדיוק.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
אנחנו מוכנים לטווח הארוך עכשיו.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
אני מתכנן שיהיו לי שני שותפים.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
זה באמת בעל ערך
יש אלכס כשותף

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
כי הוא כל כך מהיר.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
אבל למעלה גבוה יותר, כאשר
הטיפוס נהיה איטי יותר,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
אני מאוד אוהב את אדריאן שם.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
הוא באמת תמיכה רגשית טובה עבורי.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
לך תביא אותה!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
לך תביא אותה!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
אני נע לאט, ואז,
כאילו, לראות איך זה מרגיש

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
כשאני מגיע ל...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
כן, מגניב.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
מחר אותן הטמפרטורות
כמו היום בעצם, נכון?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
אני כן מרגיש מוכן.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
אני לא חושב שאני אהיה מוכן יותר

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
ממה שאני כרגע.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
אם אשיג את זה, אצליח
לעולם אל תהיה מטפס,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
אבל אני יכול, כאילו, להמשיך הלאה

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
מלהיות, כאילו, אך ורק
מתמקד בטיפוס.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
כאילו, אני יכול להתקדם בחיים שלי.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
אני יכולה להקים משפחה,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
כאילו, אני יכול לעשות את כל אלה
דברים שרציתי לעשות

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
שאולי לא ידרוש זאת
הרבה, כמו, מיקוד מדויק.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
זה כל כך משמעותי.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(מוזיקה מהורהרת מלאת תקווה)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
אוהב אותך.

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
תהנה.

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
תבעט שם למעלה.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
נחמד, אמ.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
בשלב מסוים כאן,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
אני אצטרך לקשור
את הנעליים שלי וללבוש אותן

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
ואני בערך כמו,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"אה, יש לי פלאשבקים מהשנה שעברה."

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
PTSD, כן?
כן, בדיוק.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
הו, אלוהים.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
היי!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
אני הולך לרוץ לפסגה

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
ובתקווה לפגוש את אם,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
כאילו, שני שלישים מהדרך למעלה.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
נחמד, אמ, ממש חלק.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
יש אם.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
היא עשתה את הפיצוץ החופשי.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
כֵּן.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
עבודה נהדרת.
תוֹדָה.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
איך אתה מרגיש?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
נֶחְמָד.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
קיבלתי טלפון מצוות הסרט

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
שאם אולי מתחיל את המפלצת,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
שאמור להיות בדיוק במסלול.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
זה כל כך מצחיק

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
שאתה נועל שני זוגות נעליים.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(אמילי מפרקת את הקראק)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(אמילי נושמת כבדה)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
מפחיד.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
אוף, כל כך שמח שנגמר המגרש הזה.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
אני מוריד את כל הנעליים שלי,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
כל ארבעת הזוגות שלהם שלבשתי.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
נעלתי את הנעליים של אלכס מעל הנעליים שלי,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
כדי שאוכל לטפס על
מפלצת קלה ומהירה יותר.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
וזה עובד.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
אני אגיד שלא לעתים קרובות אני נתקל

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
טיפוס צוקים חדש לחלוטין
טכניקה על קיר גדול.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
זו אחת מהפעמים האלה.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
עיצבת את הדברים הקשים.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
לאחר מכן, אם יוביל אותנו לפסגה

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
של אל קפיטן האדיר.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
זה מה שקורה אחר כך.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
טוב, אמ.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
ממש נחמד.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
נחמד ורגוע.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
סמוך על הרגליים.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
מוּשׁלָם.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
זה האחד.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
מוּשׁלָם.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
ממש טוב.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
טוב, אמ.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
ממש טוב.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
אה.
עבודה טובה.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
אני לא יורד מההר

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
עד שאשלח את המסלול הזה.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
לעולם לא אעלה שוב על המגרש הזה.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
נחמד, אמ, ממש חלק.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
אני חייב לומר, אתה נראה
ממש מתאים עכשיו.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
כאילו, הידיים שלך, כאילו, שריריות.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
תודה, אלכס.
כֵּן.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
האם, כאילו, התאמנת יותר?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
כֵּן.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
השקעתי קצת מאמץ.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
כאילו, באמת?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
כי אתה נראה כמו
סוג של jacked.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
כֵּן.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
כן, אחי, יש לי.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
ממש טוב, אמ.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
קדימה.
נֶחְמָד.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
ממש טוב, קדימה.
כל כך חזק.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
קדימה.
קדימה.

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
נחמד, אמ.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(אמילי נושמת כבדה)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
זהו, קדימה.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
ממש טוב.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(אמילי רוטנת)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
לעזאזל, כן.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
הייתי צריך לחפור ממש עמוק עם זה.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
שלחתי ל-The Move פיץ' בניסיון הראשון שלי.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
הכל הולך טוב.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
מחכה שהנעל השנייה תיפול.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(מוזיקה רוחנית)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(אמילי נושמת כבדה)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
עבודה יפה, אמ.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
כל כך מרגש כאן למעלה.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
כל כך טרי.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
יש לך לכלוך על כל הפנים,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
אבל אחרת נראה טוב.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
תודה, אלכס.
כֵּן.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
אני מרגיש טוב.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
אחי, יותר טוב לאין שיעור מהפעם הקודמת.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(בניין מוזיקה מתוחה)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
עבודה טובה, אמ.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(אמילי צורחת) לא!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(פגיעת ראש על סלע)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
הו, הו!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
הו, אלוהים.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
אה, לא.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
זה מדמם.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
כן, אני מבין, רק קצת.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
אתה רוצה שאפיל אותך?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
אתה בסדר.

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
זִיוּן.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
תן לי לראות כמה זה גרוע.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
כאילו אני פשוט לא יודע יותר
על כל העניין הזה,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
זה פשוט מרגיש לי קשה מדי.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
חרא מטופש פשוט ממשיך לקרות.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
לא.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
אתה משתפר
וטוב יותר בכל פעם.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
אני יודע שאני כן.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
אני יודע שאני כן.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(אמילי מתייפחת) אני פשוט לא
להרגיש טוב מספיק עכשיו.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
כל כך רציתי את זה ואולי
פשוט רציתי את זה יותר מדי.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(אמילי בוכה)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
עבדתי ממש קשה.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
אני יודע.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
לא סיימת, אמ.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
לא סיימת.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
מְטוּפָּשׁ.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
למה זה היה צריך לקרות?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
לא עשיתי שום דבר רע.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
לא נגמר לי.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
לא עשיתי שום דבר רע.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
אני פשוט מפחד עכשיו.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
פשוט חבטת בראש.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
אתה בסדר.

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
ולא שברת כלום.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
אני יודע.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
מתישהו אני אעשה את זה.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
אתה הולך לעשות את זה היום.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
זה לא חסר תקווה, אני מבטיח.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
בְּסֵדֶר.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
אני מנסה.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
אני אמשיך לנסות,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
אבל אין לי הרבה
את הביטחון הזה יותר.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
אני חושב שיש לך עוד ניסיון.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
אתה יודע שהייתי אומר לך אם לא.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
אני יודע.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
אני הולך לנסות.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(מוזיקה עדינה מלאת תקווה)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(מוזיקה עדינה תקווה ממשיכה)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
נחמד.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
תודה לך.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(ג'ון ואדריאן מריעים בקול)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
תודה.

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
לא משנה מה יקרה,
אני גאה בעצמי.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
ממש גאה בעצמי.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
תראה את השקיעה.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
אה.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
צריך להמשיך לטפס.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
אני מנסה לנוח לפני
המגרש הקשה האחרון.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
ה-A5.
כֵּן.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
האתר של-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
הכישלון של הפעם האחרונה, הכישלון של השנה שעברה.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
ממ-הממ.
כֵּן.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
די עצבני בגלל זה.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
ונגמרו לנו המים.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
כן, נגמרו לנו המים.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
זה מבאס.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
תכנון מדריך הרים לקוי.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
אתה נראה נהדר.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
כל כך גאה בך.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
תהנה על זה.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
זה המגרש שהרווחת.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
קדימה.

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
קדימה.

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
קדימה.

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
קדימה.

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(מוזיקה מתוחה)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
בסדר, אמ.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
קדימה.

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
קדימה.

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
קדימה.

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
קדימה.

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(אמילי רוטנת)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
קדימה, אמ.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
קדימה.

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
אתה יודע מה לעשות.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(אמילי נושמת כבדה)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
קדימה.

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
קדימה.

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
אוי אלוהים.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(ג'ון ואדריאן מריעים)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
עשית את זה!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(אמילי בוכה)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
וואו!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
הו, אלוהים!
כֵּן.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
חרא, אמילי!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(אמילי בוכה)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
בסדר, אני חייב לשמור את זה ביחד.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
יש לנו עוד חמישה מגרשים.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
הו, אלוהים.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
כל כך מבאס.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
המון מיקוד.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
תמיד חלמתי
להיות מסוגל לעשות זאת.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
ועכשיו זה קורה

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
וזה פשוט מטורף איך זה קורה.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
זה היה כל כך קרוב, כל כך הרבה
times of falling just now.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
כל כך קרוב.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
But I just didn't fucking let go.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
תזדיין כן!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
אני ממש ממש שמחה ומותשת.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
My head kind of hurts and I'm thirsty,

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
and everything is perfect.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
אני אוהב אותך כל כך.

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
תודה, תודה.
לעזאזל, כן.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
עשית את זה.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(אמילי בוכה)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
תודה לך.
אני כל כך גאה בך.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
עבדת כל כך קשה.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
ואת האמנת.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
כֵּן.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(צלצול מקלדת)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(פקק שעם שמפניה)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
הו!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
הרווחת את זה.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
ממ-הממ.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
היי.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
אני יכול להגיד שלום לכולם.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
עבודה יפה.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
תוֹדָה.
כל הכבוד.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
אתה נראה יותר גרוע.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
למעשה, אתה נראה די טוב.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
דברים ירדו קצת.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
לא, כן, כן, אני יודע.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
היא הייתה צריכה להתאמץ, אחי.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
אני כל כך גאה בך.
למה עזבת אותנו?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
אוי שלי...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
זה כל כך מצחיק.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
אחי,.

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
אבל גם אני לא...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(מחיאות כפיים)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(תינוק משתולל)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
אני עדיין שומע את קולה בראשי

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
ואני חושב על
בכל פעם שמשהו קשה

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
או צץ משהו שמרגיש מסובך

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
או מרגיש מסובך,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
במיוחד כמו אישה ואמא,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
אני מנסה לחשוב איך
הילארי תטפל בזה.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
טיפוס מסוכן ו
זה כרוך ברמת סיכון,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
אבל הטיפוס נתן לי כל כך הרבה

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
ואני פשוט לא מוכן לוותר על זה.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
אני מתרגש לקראת ההמשך.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
היי, באג.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
היי.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
אוי.

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ אני מכיר את העלייה ואני יודע את הנפילה ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ כי הקול בפנים
מכיר אותי הכי טוב מכולם ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ אם אני לא יכול לרוץ אני אלך או יזחול ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ אני אתחיל מחדש אתחול אני אתן הכל ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ למצוא את המקום שלי ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ המקום שלי בעולם ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ הממ ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ הממ ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ אני הולך בשביל אל השמיים ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ לנשק את השמים לפני שאמות ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ בתוך הענן העולם נראה קטן ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ הלב העייף הזה עדיין רוצה הכל ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ אני אמצא את המקום שלי ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ המקום שלי בעולם ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ אני אמצא את המקום שלי ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ המקום שלי בעולם ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ נותן את כל כולי ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ נותן את כל כולי בשבילי
מקום בעולם ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ נותן את כל כולי ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ נותן את כל כולי בשבילי
מקום בעולם ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ אני אמצא את המקום שלי ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ המקום שלי בעולם ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ אני אמצא את המקום שלי ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ המקום שלי בעולם ♪