1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
-हाहा! हाहा!

4
00:01:38,315 --> 00:01:40,883
- हाहा! हाहा!

5
00:01:41,057 --> 00:01:42,841
हाहा!

6
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
- हाहा! हाहा!

7
00:02:17,659 --> 00:02:18,747
यह बहुत ठंडा है।

8
00:04:34,752 --> 00:04:36,232
- नहीं, यह अच्छा नहीं लगता।

9
00:04:36,406 --> 00:04:38,887
- बाइक, बाइक, बाइक, बाइक! वाह!

10
00:04:42,238 --> 00:04:44,371
तो, एक फोटॉन जाँच कर रहा है
एक होटल में.

11
00:04:44,545 --> 00:04:45,763
क्या हम मजाक नहीं कर सकते
अभी, कृपया?

12
00:04:45,937 --> 00:04:46,851
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे उल्टी आ जाएगी।

13
00:04:49,724 --> 00:04:51,552
-वाह!

14
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
-लाल बत्ती! लाल बत्ती!

15
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
बेलहॉप पूछता है,

16
00:04:54,990 --> 00:04:56,383
"क्या तुम्हें मदद की ज़रूरत है?
अपने सामान के साथ?"

17
00:04:56,557 --> 00:04:57,775
जिस पर फोटॉन प्रतिक्रिया करता है,
"नहीं, धन्यवाद.

18
00:04:57,949 --> 00:04:59,081
मैं हल्की यात्रा कर रहा हूं।"

19
00:04:59,255 --> 00:05:01,083
- बहुत खूब।

20
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
अरे, क्या हम कुछ हवा ले सकते हैं?
यहाँ वापस? यह भट्टी की तरह है.

21
00:05:05,348 --> 00:05:06,697
-बिलकुल हवा नहीं।

22
00:05:07,742 --> 00:05:08,917
बिजली भी नहीं है.

23
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
ट्रेव, हमें शक्ति चाहिए!

24
00:05:10,658 --> 00:05:12,137
क्या तुम मुझसे बात नहीं कर सकते
कृपया ऐसे ही?

25
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
- मैं अब 18 साल का हूं। मैं वयस्क हूं.
-ओह अब छोड़िए भी।

26
00:05:14,444 --> 00:05:16,707
- हम नौकरी पर हैं, दोस्त।
- मुझे भुगतान नहीं मिल रहा है।

27
00:05:16,881 --> 00:05:18,666
- क्या आपको भुगतान मिल रहा है? ठंडा।
- नहीं.

28
00:05:18,840 --> 00:05:20,015
क्या कोई और
शोषित महसूस कर रहे हैं?

29
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
हम सभी को भुगतान किया जा रहा है--

30
00:05:21,538 --> 00:05:22,322
- यादों के साथ.

31
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
-ओउ!

32
00:05:23,801 --> 00:05:25,455
-ओह, तुम ठीक हो।
-ओह।

33
00:05:25,629 --> 00:05:27,718
दरअसल, दोस्तों, मैं ठीक हूं।
माँ कहती है मैं ठीक हूँ। स्वागत।

34
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
ओह!

35
00:05:33,681 --> 00:05:35,813
पीछे से अद्भुत समाचार
सीट. खिड़कियाँ अटकी हुई हैं.

36
00:05:35,987 --> 00:05:37,380
मैं एक दरवाज़ा खोल सकता हूँ.

37
00:05:37,554 --> 00:05:38,729
- नहीं, नहीं, नहीं। नहीं!
- नहीं, फ़ीब्स, नहीं। हम कहा!

38
00:05:38,903 --> 00:05:39,817
भीड़-भाड़ वाले समय में नहीं.
गनर की सीट नहीं.

39
00:05:53,222 --> 00:05:54,702
उह. कुल।

40
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
यह नर्क की रसोई है
सीवर ड्रैगन.

41
00:06:00,185 --> 00:06:01,709
अपनी गांड पकड़ो!

42
00:06:07,367 --> 00:06:08,672
- मेँ बाहर जा रहा हूँ।
- फोएबे.

43
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
- क्या, कैली?
- मैं माँ हूँ. तुम मुझे माँ कहकर बुलाते हो.

44
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
मुझे गैरी बुलाओ,
या जो भी आप चाहते हैं.

45
00:06:12,894 --> 00:06:14,678
- मैं-मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
- हम उसे खोने वाले हैं।

46
00:06:14,852 --> 00:06:17,464
फोबे स्पेंगलर,
आप इस कार के अंदर ही रहें.

47
00:06:17,638 --> 00:06:19,161
मेरे ऊपर एक भूत सवार है।

48
00:06:22,120 --> 00:06:23,731
ठीक है। यह अच्छा था।

49
00:06:23,905 --> 00:06:25,515
- गैरी, चलो।
- नहीं, मुझे पता है. मुझे माफ़ करें।

50
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
यह बिल्कुल वैसा ही है, जैसा उसने कहा था,
यह अच्छा लग रहा था.

51
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
यहाँ वापस आओ!

52
00:06:30,999 --> 00:06:33,175
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता
परमाणु त्वरक के ऊपर.

53
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
वाह!

54
00:06:50,018 --> 00:06:52,847
- जाने दो!
-ठीक है। शायद एक "कृपया।"

55
00:06:59,723 --> 00:07:01,812
- मुझे गोलियों से पसीना आ रहा है।

56
00:07:06,077 --> 00:07:07,165
खोज में।

57
00:07:07,339 --> 00:07:08,558
नहीं.

58
00:07:08,950 --> 00:07:09,907
उन्हें यह मिल गया.

59
00:07:14,259 --> 00:07:15,478
ये सड़कें खराब हैं.

60
00:07:15,652 --> 00:07:17,175
- दस टन का शव वाहन चलाने का प्रयास करें।
- मेरे पास है।

61
00:07:17,349 --> 00:07:18,612
और यदि तुम मुझे चाबियाँ दे दो,

62
00:07:18,786 --> 00:07:19,874
- तो शायद हम...
- अभी नहीं, ट्रेवर।

63
00:07:23,051 --> 00:07:24,095
अब! ट्रेवर!

64
00:07:24,269 --> 00:07:25,488
इसे पॉप करो, ट्रेव!

65
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
- मैं सीमा से बाहर हूं.
- उस पर.

66
00:07:47,205 --> 00:07:48,729
शुभकामनाएँ, माँ।

67
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
- चलो भी।

68
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
- बाद में गेटोर।

69
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
समझ गया!

70
00:08:23,546 --> 00:08:24,329
- आपको यह मिला?
- हाँ! समझ गया!

71
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
- हाँ!
- हाँ! हाँ!

72
00:08:26,680 --> 00:08:28,072
- वाह!

73
00:08:28,246 --> 00:08:29,596
फ़ोबे!

74
00:08:49,920 --> 00:08:52,880
सब लोग ठीक हैं?
हाय भगवान्।

75
00:08:55,143 --> 00:08:56,448
वहां बाइक कौन रखता है?

76
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
शहर का मैदान
आज रुक गया

77
00:09:07,024 --> 00:09:09,244
एक तेज़ गति वाले भूत के पीछा के रूप में
फाड़ डाला

78
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
लोअर मैनहट्टन के हिस्से.

79
00:09:10,811 --> 00:09:12,203
ईमानदारी से, इसे देखते हुए,

80
00:09:12,377 --> 00:09:13,770
मैं आश्चर्यचकित हूं
कोई नहीं मारा गया.

81
00:09:13,944 --> 00:09:14,815
हमने नहीं देखा
घोस्टबस्टर्स

82
00:09:14,989 --> 00:09:16,294
तब से इतना नुकसान हुआ है

83
00:09:16,468 --> 00:09:19,646
स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी
1989 की पराजय.

84
00:09:19,820 --> 00:09:21,256
पिछले साल, के वंशज

85
00:09:21,430 --> 00:09:23,127
मूल घोस्टबस्टर्स संस्थापक
एगॉन स्पेंगलर

86
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
चाबियाँ सौंप दी गईं
परित्यक्त फायरहाउस के लिए,

87
00:09:26,304 --> 00:09:27,654
परोपकारी द्वारा वित्तपोषित

88
00:09:27,828 --> 00:09:30,004
और पूर्व घोस्टबस्टर
विंस्टन ज़ेडडेमोर।

89
00:09:30,178 --> 00:09:33,181
और यद्यपि दशकों हो गए हैं
चूँकि न्यू यॉर्कवासियों ने खुशी मनाई...

90
00:09:33,355 --> 00:09:34,617
♪ घोस्टबस्टर्स! ♪

91
00:09:34,791 --> 00:09:37,054
नये उपकरण तोड़ो!

92
00:09:37,228 --> 00:09:38,969
न्यूट्रोना ब्लास्टर ने आरोप लगाया!

93
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
...आज का प्रश्न
ऐसा नहीं है, "आप किसे कॉल करेंगे?"

94
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
यह है, "कौन भुगतान करेगा
इस गड़बड़ी के लिए?"

95
00:09:43,583 --> 00:09:46,498
तीन लैंपपोस्ट,
दो खड़ी प्रियूज़,

96
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
एक पूरा बेड़ा
किराये की बाइक की.

97
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
यह बहुत बड़ी क्षति है.

98
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
हाँ, लेकिन आप नहीं कर सकते
एक सीवर ड्रैगन

99
00:09:55,725 --> 00:09:57,422
सोहो के चारों ओर उड़ना
जैसे यह मध्य-पृथ्वी है।

100
00:09:57,597 --> 00:10:00,991
आपके साथ कोई घूम रहा है
चलती गाड़ी के किनारे,

101
00:10:01,165 --> 00:10:03,385
लेज़र गन से फायर करना
अंधाधुंध...

102
00:10:03,559 --> 00:10:06,170
लेजर बंदूक? क्या?
वह एक प्रोटॉन पैक है.

103
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
यह एक हथियार है.

104
00:10:07,694 --> 00:10:08,608
विज्ञान का एक हथियार.

105
00:10:08,782 --> 00:10:10,305
यह पूरी तरह से सुरक्षित है.

106
00:10:10,479 --> 00:10:11,698
यह पूरी तरह से सुरक्षित नहीं है.

107
00:10:11,872 --> 00:10:13,569
यह एक पोर्टेबल है
प्रोटॉन त्वरक.

108
00:10:13,743 --> 00:10:15,049
आपकी आयु कितनी है?

109
00:10:15,223 --> 00:10:16,398
मैं 18 साल का हूं। मैं वयस्क हूं।

110
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं। उसकी।

111
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
- पंद्रह।
- अवयस्क।

112
00:10:22,447 --> 00:10:24,362
हम बच्चों को पुलिस नहीं बनने देते,

113
00:10:24,536 --> 00:10:26,060
हम उन्हें आग से लड़ने नहीं देते,

114
00:10:26,234 --> 00:10:29,193
और हम निश्चित रूप से उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे
घोस्टबस्टर्स बनें।

115
00:10:29,367 --> 00:10:31,065
- उह, मिस्टर-मिस्टर...
- सर.

116
00:10:31,239 --> 00:10:32,980
मैं-मुझे क्षमा करें. उह, मेयर महोदय,
एम-क्या मैं बेंच के पास जा सकता हूं?

117
00:10:33,154 --> 00:10:35,852
क्या तुम्हें कोई वस्त्र दिखाई देता है?
मैं जज नहीं हूं.

118
00:10:40,074 --> 00:10:41,902
गैरी.

119
00:10:42,076 --> 00:10:45,645
उह, देखो, उह, आप नहीं जानते
फोएबे स्पेंगलर जैसा मैं करता हूं।

120
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
मेरा मतलब है, वह कुछ और है,
यह बच्चा.

121
00:10:48,299 --> 00:10:50,780
ईमानदारी से कहूँ तो, वह अधिक केंद्रित है,
अधिक निपुण,

122
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
लगभग से भी अधिक सक्षम
कोई अन्य वयस्क जिसे मैं जानता हूँ।

123
00:10:53,478 --> 00:10:57,091
और वास्तव में आपका क्या है
इस नाबालिग से संबंध?

124
00:10:57,613 --> 00:10:59,049
क्या आप उसके माता-पिता हैं?

125
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
मेरा मतलब है...

126
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
लेबल.
नहीं, मैं उसकी सौतेली अध्यापिका हूँ।

127
00:11:03,967 --> 00:11:06,404
श्री ग्रोबर्सन,
आप उसके पिता नहीं हैं.

128
00:11:06,578 --> 00:11:07,841
आप उसके नियोक्ता हैं.

129
00:11:08,015 --> 00:11:09,407
नहीं, उह, हम उसे भुगतान नहीं करते।

130
00:11:10,582 --> 00:11:11,714
ऐसा लगता है जैसे हम जोड़ सकते हैं
बाल श्रम

131
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
- उल्लंघनों की हमारी सूची में।
- उह...

132
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
- गैरी.
-हाँ।

133
00:11:14,891 --> 00:11:16,937
शायद वह बन सकती है
एक जूनियर घोस्टबस्टर,

134
00:11:17,111 --> 00:11:19,156
स्टिकर या कुछ और सौंपें।

135
00:11:19,330 --> 00:11:20,810
जहाँ तक आपमें से बाकी लोगों की बात है,

136
00:11:20,984 --> 00:11:22,812
मैं व्यक्तिगत रूप से तुम्हें पकड़ रहा हूँ
जिम्मेदार,

137
00:11:22,986 --> 00:11:26,773
और मैं तब तक नहीं रुकूंगा
वह अग्निगृह जिसे आप घर कहते हैं

138
00:11:26,947 --> 00:11:28,383
ईंटों का ढेर है.

139
00:11:35,346 --> 00:11:36,391
माँ?

140
00:11:36,565 --> 00:11:38,045
छत फिर से टपक रही है.

141
00:11:38,219 --> 00:11:39,699
एक मजेदार रहस्य जैसा लगता है
एक लड़के जासूस के लिए.

142
00:11:39,873 --> 00:11:40,961
हाँ, रहस्य
काले साँचे का.

143
00:11:41,135 --> 00:11:42,789
अत्यंत मज़ेदार रहस्य,
और तुम चले गए.

144
00:11:42,963 --> 00:11:44,878
- बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।

145
00:11:45,052 --> 00:11:48,011
- फ्लाइट सूट.
-यह उचित नहीं है।

146
00:11:48,185 --> 00:11:50,840
शायद आप अगले कुछ खर्च कर सकते हैं
एक वास्तविक किशोर होने के नाते वर्षों।

147
00:11:51,014 --> 00:11:52,320
हाँ, ठीक है,
यदि यह 18वीं शताब्दी होती,

148
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
तो मैं पहले से ही था
कार्यबल का एक हिस्सा

149
00:11:53,974 --> 00:11:54,931
और मेरे चार बच्चे होंगे।

150
00:11:55,105 --> 00:11:57,586
अरे! तो मैं दादी बनूंगी.

151
00:11:57,760 --> 00:12:00,328
नहीं, तुम मर जाओगे.

152
00:12:00,502 --> 00:12:03,157
बहुत अच्छा।
एक भूतनी दादी.

153
00:12:03,331 --> 00:12:04,941
- ओह, टैकोस।
- ओह.

154
00:12:05,115 --> 00:12:06,769
अरे, देखो मुझे क्या मिला
मूवी नाइट के लिए.

155
00:12:06,943 --> 00:12:08,075
क्या वह परिवार के अनुकूल है?

156
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
मुझे आशा नहीं है।

157
00:12:09,946 --> 00:12:11,426
यह एक परिवार के बारे में है--
एक परिवार जो लोगों को खाता है.

158
00:12:11,600 --> 00:12:12,819
वे बहनें हैं.

159
00:12:12,993 --> 00:12:14,298
- जाल।
- अगर इसका कोई मतलब हो।

160
00:12:14,472 --> 00:12:15,778
मैं इसे लेने जा रहा हूँ
श्रम बोर्ड को.

161
00:12:15,952 --> 00:12:16,779
- किस आधार पर?
- मैं एक घोस्टबस्टर हूं।

162
00:12:16,953 --> 00:12:18,346
मैंने दुनिया को बचाया.

163
00:12:18,520 --> 00:12:19,695
खैर, मुझे सोचना पसंद है
हमने दुनिया को बचाया.

164
00:12:19,869 --> 00:12:21,479
अरे, क्या आप, उह,
मेरी फलियाँ देखो?

165
00:12:21,653 --> 00:12:23,090
आप एक जुनूनी कुत्ते थे.

166
00:12:23,264 --> 00:12:25,309
-भूतिया कुत्ता!

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,921
यह पागलपन है.

168
00:12:28,095 --> 00:12:30,575
यार, वे अंदर आ गए
नाश्ता फिर से!

169
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
तो आप मुझे इंतज़ार कराएँगे
जब तक मैं 18 साल का नहीं हो जाता?

170
00:12:32,099 --> 00:12:33,709
ओह, यह सिर्फ तीन साल है।

171
00:12:33,883 --> 00:12:35,624
- जवान रहो. थोड़ा सा जियो।
-यही समय है

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,974
आपके जीवन में जब यह ठीक हो
गड़बड़ करो, कुछ गलतियाँ करो।

173
00:12:38,148 --> 00:12:40,063
हाँ, आपके पास बाकी है
आपका जीवन घोस्टबस्टर बनें।

174
00:12:40,237 --> 00:12:41,935
ठीक है, ठीक है, तीन साल
आप लोगों के लिए कुछ भी नहीं है.

175
00:12:42,109 --> 00:12:44,546
यह छोटा, नगण्य है
आपके जीवनकाल का प्रतिशत.

176
00:12:44,720 --> 00:12:46,113
- उसका मतलब है कि हम बूढ़े हैं।
- हाँ, मुझे वह मिल गया।

177
00:12:46,287 --> 00:12:48,028
आप अकेले नहीं हैं
यहाँ स्पेंगलर, आप जानते हैं।

178
00:12:48,202 --> 00:12:49,551
ठीक है, ठीक है, यह मेरी बुलाहट है।

179
00:12:49,725 --> 00:12:51,945
आपने बस, जैसे, निर्णय लिया
घोस्टबस्टर बनना।

180
00:12:52,119 --> 00:12:53,511
मैंने भी वैसा ही किया.

181
00:12:53,685 --> 00:12:55,557
मेरा मतलब है, मैं पढ़ रहा था
ओक्लाहोमा में भूकंप.

182
00:12:55,731 --> 00:12:57,037
फिर मैं डिनर पर गया
अपनी माँ के साथ और...

183
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
- ...हम कुत्ते बन गए।

184
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
और पूरा हुआ
एक प्राचीन भविष्यवाणी

185
00:13:00,475 --> 00:13:01,519
जो लगभग लाया ही गया
दुनिया का अंत.

186
00:13:01,693 --> 00:13:02,869
अब, यह पहली डेट है।

187
00:13:03,043 --> 00:13:04,827
हम दोनों को कुछ कार्रवाई करनी पड़ी।

188
00:13:05,001 --> 00:13:06,873
- हाँ, हमने किया।
- ठीक है, स्थूल।

189
00:13:07,047 --> 00:13:09,266
आपके लिए, मैं समझ गया--
आप एक वैज्ञानिक हैं--

190
00:13:09,440 --> 00:13:10,790
लेकिन... वह बस...

191
00:13:10,964 --> 00:13:13,488
अपने अगले शब्द चुनें
बहुत सावधानी से.

192
00:13:16,491 --> 00:13:18,188
मैंने नहीं सोचा
वह उन शब्दों को भी जानती थी।

193
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
आप मेरा समर्थन कर सकते थे.
यह बहुत अच्छा है कि आप उनके दोस्त हैं,

194
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
लेकिन कभी-कभी आपको जरूरत पड़ती है
एक गधा होना.

195
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
अच्छा, क्या वह सचमुच मेरी जगह है?

196
00:13:24,238 --> 00:13:25,239
ऐसा ही हो।

197
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
मैं... आप जानते हैं.

198
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
मैं और अधिक बनना चाहता हूं
सिर्फ उनके दोस्त से ज्यादा.

199
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
मैं बस नहीं जानता
क्या अनुमति है.

200
00:13:31,332 --> 00:13:32,550
की अनुमति दी।

201
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
ठीक है। महान।

202
00:13:37,164 --> 00:13:40,254
हालाँकि मुझे तुम्हें चेतावनी देनी है,
मेरा मतलब है, मैं डरावना हो सकता हूं।

203
00:13:40,428 --> 00:13:41,559
हाँ, तुम एक राक्षस हो.

204
00:13:43,257 --> 00:13:45,128
आपके पास कोई मैं नहीं है...

205
00:13:45,302 --> 00:13:47,217
- मुझे इस तरह मत देखो.

206
00:13:47,391 --> 00:13:49,829
तुम हँसो...अरे!
तुम मेरे चेहरे पर हँस रहे हो?!

207
00:13:50,003 --> 00:13:51,831
मुझे खेद है।
वह सचमुच बहुत बुरा था.

208
00:13:52,005 --> 00:13:54,964
मैं-मैं कभी-कभी खुद को डराता हूं।
मैं आपके साथ अच्छा व्यवहार करूंगा.

209
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
मैं बस एक गधा बन कर रहूँगा
अपने बच्चों को.

210
00:13:56,748 --> 00:13:58,228
यही हमें चाहिए।

211
00:13:58,402 --> 00:14:00,274
ठीक है, कौन भूखा है?

212
00:14:14,636 --> 00:14:16,768
क्या रोकथाम इकाई ठीक है?

213
00:14:16,943 --> 00:14:19,206
चलो, वहाँ हमेशा जगह है
एक और भूत के लिए.

214
00:14:22,209 --> 00:14:24,776
जब...
जब बत्ती हरी हो...

215
00:14:24,951 --> 00:14:26,996
चलो!

216
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
जब बत्ती हरी हो...

217
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
-जाल साफ है.

218
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
हम तीन, दो में रोल कर रहे हैं...

219
00:14:53,283 --> 00:14:57,984
नमस्कार, अलौकिक प्राणियों,
अमानवीय संस्थाएँ

220
00:14:58,158 --> 00:15:01,030
और वर्णक्रमीय रूप
महान परे से

221
00:15:01,204 --> 00:15:04,468
और कोई भी जीवित मनुष्य
जो देख रहा होगा.

222
00:15:04,642 --> 00:15:07,732
"पुनः कब्ज़ा" में आपका स्वागत है
वह शो जहाँ हम मापते हैं

223
00:15:07,907 --> 00:15:10,387
आध्यात्मिक ऊर्जा
रोजमर्रा की वस्तुओं का.

224
00:15:11,475 --> 00:15:14,174
मैं आपका मेजबान हूं,
डॉ. रेमंड स्टैंट्ज़।

225
00:15:14,348 --> 00:15:18,526
मेरे, उह, युवा निर्माता-प्रशिक्षु
मुझे आपसे पूछने की याद आती है

226
00:15:18,700 --> 00:15:20,789
कि अगर आपको पसंद है
आप यहाँ क्या देख रहे हैं,

227
00:15:20,963 --> 00:15:22,922
- कृपया धक्का दें...
जैसे.

228
00:15:23,096 --> 00:15:25,837
- लाइक करें... और सब्सक्राइब करें।
- और सदस्यता लें.

229
00:15:26,012 --> 00:15:28,014
अब, हमारे यहाँ कौन है?

230
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
- ओह।

231
00:15:33,628 --> 00:15:36,587
मैं अपने दिवंगत पति को ले आई
हेरोल्ड की घड़ी.

232
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
वह इसे हर दिन पहनता था।

233
00:15:39,547 --> 00:15:41,679
और अब जब मैं चलता हूं
कमरे में...

234
00:15:41,853 --> 00:15:45,074
यह बीप करता है।

235
00:15:45,248 --> 00:15:47,903
खैर, कोई भी वस्तु
वह उजागर हो गया है

236
00:15:48,077 --> 00:15:52,038
एक गहरे भावनात्मक अनुभव के लिए
किसी आत्मा को बांध सकता है.

237
00:15:52,212 --> 00:15:53,430
अच्छा ऐसा है।

238
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
एक जैविक भूत जाल,
यदि आप करेंगे.

239
00:15:55,171 --> 00:15:57,173
अनुभव उतना ही मजबूत
या आघात भी,

240
00:15:57,347 --> 00:15:58,740
जाल उतना ही अधिक शक्तिशाली होगा.

241
00:15:58,914 --> 00:16:01,525
- बहुत खूब।
- जिस तरह से हम इस ऊर्जा का पता लगाते हैं

242
00:16:02,222 --> 00:16:03,788
इनमें से एक बच्चे के साथ है.

243
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
ओह धन्यवाद।

244
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
- अगर वहां कुछ है...
- मम-हम्म।

245
00:16:08,010 --> 00:16:09,403
...यह आइटम इसका पता लगाएगा।

246
00:16:13,233 --> 00:16:17,063
हेरोल्ड, अच्छे आदमी के लिए बीप।

247
00:16:18,499 --> 00:16:21,371
क्या आपको कुछ मिल रहा है?

248
00:16:22,329 --> 00:16:23,983
मुझे क्षमा करें महोदया,
लेकिन ऐसा लगता है

249
00:16:24,157 --> 00:16:27,421
आपकी प्रिय दिवंगत आत्मा है
इस सांसारिक आयाम को छोड़ दिया।

250
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
- क्षमा करें, महिला.

251
00:16:30,772 --> 00:16:32,034
हथौड़े से दृश्य मिलते हैं।

252
00:16:32,208 --> 00:16:34,428
वह वैसे भी चला गया था. अगला!

253
00:16:37,213 --> 00:16:38,519
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

254
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
यह होने वाला है
वहाँ एक और गर्म है।

255
00:16:40,956 --> 00:16:42,088
- असल में...

256
00:16:42,262 --> 00:16:44,090
- अरे, डॉ. रे।
- फोएबे!

257
00:16:44,264 --> 00:16:46,048
- गरम वाला.
-हाँ।

258
00:16:46,222 --> 00:16:48,398
उम्म, यहाँ नमूना है
मूड कीचड़ का आपने अनुरोध किया।

259
00:16:48,572 --> 00:16:50,009
ओह। इसे नीचे रख दो.

260
00:16:50,183 --> 00:16:52,272
यहाँ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

261
00:16:52,446 --> 00:16:55,144
तो, आप जैसे हैं,
यहाँ नीचे सो रहे हो?

262
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
हाँ। आम तौर पर,
रे ने यह जगह किराये पर ली है

263
00:16:57,407 --> 00:16:59,714
नॉर्वेजियन भूत शिकार के लिए
बुकिंग.कॉम पर क्लब,

264
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
और मैं अभी भाग्यशाली निकला।

265
00:17:01,629 --> 00:17:03,892
यह निश्चित रूप से दूसरे को मात देता है
डॉर्क्लाहोमा में उबाऊ गर्मी।

266
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
तो, किसी भी पागलपन को पकड़ें
हाल ही में?

267
00:17:06,242 --> 00:17:07,417
कुछ भी काटने की कोशिश करो
तुम्हारा हाथ हट गया,

268
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
- जैसे कक्षा पांच, कक्षा सात?

269
00:17:09,767 --> 00:17:10,899
नहीं, मुझे बेंच दिया गया है.

270
00:17:13,075 --> 00:17:14,642
ओह, रुको.

271
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
मम. मैंने अपने माता-पिता को बताया
मैं अंतरिक्ष शिविर में था.

272
00:17:23,259 --> 00:17:24,565
हम लॉन्च के लिए जा रहे हैं.

273
00:17:24,739 --> 00:17:27,307
- टी-माइनस 15,

274
00:17:27,481 --> 00:17:30,440
14, 13, 12...

275
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
नमस्ते.

276
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
नमस्ते।

277
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
कक्षा. मैं आप लोगों से बात करूंगा
बाद में. तुमसे प्यार है। अलविदा।

278
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
...सात, छह...

279
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
- हाँ.

280
00:17:47,109 --> 00:17:49,155
- आप क्या कर रहे हो?
- यह एक बुरा सपना है.

281
00:17:50,808 --> 00:17:53,159
रे उन्हें तस्करी करके वापस ले आया
समरविले से.

282
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
मुझे पूरा यकीन है कि वे संभोग कर रहे हैं।

283
00:18:10,524 --> 00:18:11,568
घिनौना।

284
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
यह अजीब है।

285
00:18:28,194 --> 00:18:30,500
तुम अजीब आदमी हो
अजीब पुरानी चीज़ें कौन खरीदता है?

286
00:18:31,284 --> 00:18:33,373
हाँ, दोनों मामलों में सही है।

287
00:18:33,547 --> 00:18:36,071
दोस्त, तुमने बस मारा
जैकपॉट.

288
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
यह सब सामान है
मेरी दादी से.

289
00:18:38,204 --> 00:18:41,076
और यह उसे सौंप दिया गया,
तो यह, जैसे, प्राचीन-प्राचीन है।

290
00:18:41,250 --> 00:18:42,773
क्या वह आस्तिक थी?

291
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
खैर, उसे विश्वास था
बहुत सारे विक्षिप्त

292
00:18:44,471 --> 00:18:46,081
और अंधविश्वासी बातें,
यदि आपका यही मतलब है.

293
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
मेरी तरह की लड़की.

294
00:18:48,170 --> 00:18:49,911
मैंने सीखा है कि यह हमेशा सर्वोत्तम होता है
लकड़ी के हर टुकड़े को खटखटाना

295
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
और एक सिक्का फेंको
हर फव्वारे में.

296
00:18:51,695 --> 00:18:53,088
तुम्हें कभी पता ही नहीं चलता.

297
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
खैर, मुझे लगता है कि आप हार गए
इस तरह बहुत सारे सिक्के।

298
00:18:55,046 --> 00:18:57,571
- यह दिलचस्प चीज़ है।
- यह निश्चित है.

299
00:18:58,224 --> 00:18:59,703
पूरे लॉट के लिए 30?

300
00:18:59,877 --> 00:19:01,792
यह अच्छा है.

301
00:19:01,966 --> 00:19:03,142
ओह।

302
00:19:03,881 --> 00:19:04,882
हम्म।

303
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
ओह, इस पर ग्लिफ़।

304
00:19:15,850 --> 00:19:16,894
अरे हां। ग्लिफ़ एक.

305
00:19:17,068 --> 00:19:18,200
तुम अपना सामान जानते हो, यार।

306
00:19:18,374 --> 00:19:20,115
वह विशेष टुकड़ा है
वहाँ में.

307
00:19:20,289 --> 00:19:21,595
दरअसल, यह वहां है
गलती से.

308
00:19:21,769 --> 00:19:24,598
मैं इससे अलग नहीं हो सकता...
50 रुपये से भी कम में.

309
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
मेज़ो-अरबी?

310
00:19:27,296 --> 00:19:29,820
हाँ। मेज़ो-अरबी।

311
00:19:29,994 --> 00:19:31,953
बहुत अनोखा.

312
00:19:32,954 --> 00:19:34,651
साठ।

313
00:19:34,825 --> 00:19:38,568
इस प्रकार की पीतल की वस्तुएँ
बुरी आत्माओं को फँसाने के लिए उपयोग किया जाता था।

314
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
ओह, आपको लगता है कि वहाँ है
इसके अंदर कुछ?

315
00:19:41,919 --> 00:19:43,269
कोई सुराग नहीं।

316
00:19:43,443 --> 00:19:44,879
अगर कुछ फंसा है
यहाँ पर,

317
00:19:45,053 --> 00:19:47,186
आप शर्त लगा सकते हैं
यह एक अच्छे कारण के लिए है.

318
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
निश्चित रूप से।

319
00:19:49,231 --> 00:19:51,146
मैं पीकेई पढ़ने जा रहा हूँ।

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
साइकोकाइनेटिक ऊर्जा मीटर.

321
00:19:53,192 --> 00:19:54,323
क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

322
00:19:55,150 --> 00:19:56,369
पूछने के लिए धन्यवाद।

323
00:19:56,543 --> 00:19:57,979
बहुत सी जगहें ऐसा करती हैं
बिना पूछे.

324
00:20:00,764 --> 00:20:01,765
ओह।

325
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
त्वरित प्रतिक्रिया।

326
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
वाह! वाह!

327
00:20:09,425 --> 00:20:10,948
क्या आप सबवे लाइन से ऊपर हैं?

328
00:20:31,186 --> 00:20:32,405
सारणी से इतर
टेलीकनेटिक ऊर्जा!

329
00:20:32,579 --> 00:20:34,320
पूर्ण-बोर संवहन छींटे!

330
00:20:34,494 --> 00:20:35,843
आपने शब्द ले लिए
ठीक मेरे मुँह से निकला.

331
00:20:36,017 --> 00:20:37,714
मैं काम लूंगा.

332
00:20:37,888 --> 00:20:39,368
क्षमा करें, मेरे पास छुट्टे पैसे नहीं हैं।

333
00:20:40,326 --> 00:20:42,328
- तुम ठीक हो?

334
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

335
00:20:58,387 --> 00:21:00,520
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
मेरा मतलब है, यह...

336
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
यह पहले यहां नहीं था.

337
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
इसने पूरी जगह को हिलाकर रख दिया.

338
00:21:05,438 --> 00:21:07,570
क्या कभी किसी ने खाली किया है
यह रोकथाम इकाई?

339
00:21:07,744 --> 00:21:09,964
- कहाँ, गैरी? पूर्वी नदी?

340
00:21:10,138 --> 00:21:13,707
तो आप बस सामान भर रहे हैं
1984 से वहां भूत हैं?

341
00:21:13,881 --> 00:21:15,404
ये तो कमाल की सोच है।

342
00:21:15,578 --> 00:21:18,364
ठीक है।
खैर, शायद सबसे अच्छा विचार नहीं है.

343
00:21:18,538 --> 00:21:21,497
मैं विंस्टन के इंजीनियरों को जाने दूँगा
जानिए इसके बारे में.

344
00:21:21,671 --> 00:21:23,804
अरे, वैसे,
विंस्टन के इंजीनियरों के बारे में.

345
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
उम्म, वे कौन हैं?

346
00:21:25,719 --> 00:21:27,286
ओह, यह मेरे कहने का विषय नहीं है।

347
00:21:27,460 --> 00:21:28,983
नहीं, लेकिन वे क्या हैं?
पर काम कर रहे हैं?

348
00:21:29,157 --> 00:21:31,986
क्या यह अतिगुप्त भूमिगत है
भूत भगाने वाली चीज़?

349
00:21:33,204 --> 00:21:35,250
यह सही है, गैरी।

350
00:21:35,424 --> 00:21:39,167
अतिगुप्त भूमिगत
भूत भगाने वाली चीज़.

351
00:21:39,341 --> 00:21:40,560
मैं जानता था।

352
00:21:55,836 --> 00:21:56,793
उह.

353
00:21:58,665 --> 00:21:59,927
माँ!

354
00:22:01,624 --> 00:22:04,366
माँ।
अटारी में कुछ है.

355
00:22:04,540 --> 00:22:06,194
आप वयस्क हैं, है ना?

356
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
हाँ।

357
00:22:07,674 --> 00:22:09,589
तो फिर आप क्यों नहीं
इसका ख्याल रखना?

358
00:22:10,241 --> 00:22:11,330
ठीक है।

359
00:22:11,504 --> 00:22:12,896
हाँ ज़रूर। मैं करूँगा।

360
00:22:13,984 --> 00:22:15,464
मुझे यह ध्यान रखना होगा।

361
00:22:16,422 --> 00:22:17,858
वह अभी करो.

362
00:22:20,513 --> 00:22:22,428
- ओउ.

363
00:22:35,658 --> 00:22:37,965
आपने चुना
ग़लत घर, भाई.

364
00:23:07,647 --> 00:23:09,692
असलियत क्या है?

365
00:23:34,325 --> 00:23:36,023
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

366
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
- हाँ।

367
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
-सुरक्षित हों।
-धन्यवाद।

368
00:23:48,252 --> 00:23:49,428
आप कहां सोचते हैं
तुम जा रहे हो?

369
00:23:49,602 --> 00:23:50,690
आप गंभीरता से मुझे नहीं ले रहे हैं?

370
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
- उसकी ओर मत देखो.
- मैं, उह...

371
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
- गैरी.
- समर्थन के लिए धन्यवाद।

372
00:23:54,737 --> 00:23:55,999
- क्षमा मांगना।
-आपको क्या हुआ?

373
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
यह कुछ भी नहीं है.
मैं इसे संभाल सकता हूं।

374
00:23:57,697 --> 00:23:58,567
क्या तुमने स्नान किया,
या वह उत्पाद है?

375
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
क्या? मैं एक घोस्टबस्टर हूं।

376
00:23:59,786 --> 00:24:01,004
हा-हा. बहुत अजीब बात है।

377
00:25:37,057 --> 00:25:38,101
बू.

378
00:25:41,104 --> 00:25:42,149
ओह।

379
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
उह, अरे.

380
00:25:47,502 --> 00:25:49,678
तुम्हें पता है कि मैं एक भूत हूँ, ठीक है?

381
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
एक प्रकार का अनुमान लगाया गया
जब शतरंज के मोहरे

382
00:25:51,288 --> 00:25:52,725
अपने आप चलने लगे.

383
00:25:56,467 --> 00:25:57,730
और तुम नहीं हो...

384
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
मुझसे डर गए?

385
00:26:01,342 --> 00:26:03,605
नहीं, क्या मुझे होना चाहिए?

386
00:26:03,779 --> 00:26:04,911
मैं बस यही सोचता हूं कि यह कुछ अजीब है।

387
00:26:05,085 --> 00:26:07,217
मेरा मतलब है, आमतौर पर,
लोग अब तक भाग चुके हैं.

388
00:26:08,349 --> 00:26:10,307
अगर तुम चाहो तो मैं जा सकता हूँ.

389
00:26:10,481 --> 00:26:11,831
नहीं, मैं नहीं कह रहा
तुम्हें जाना होगा.

390
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
यदि आप चाहें, तो पसंद करें,
फिर से बह जाओ,

391
00:26:13,746 --> 00:26:15,051
- मैं दिखावा कर सकता हूं कि मैं डरा हुआ हूं।
- नहीं, मैं-मैं यह नहीं कह रहा...

392
00:26:17,663 --> 00:26:18,838
फिर भी अजीब है.

393
00:26:21,667 --> 00:26:24,321
वैसे, अच्छी लपटें हैं।

394
00:26:25,235 --> 00:26:26,846
धन्यवाद।

395
00:26:27,020 --> 00:26:29,152
हाँ, मैं जिंदा जल गया
मकान की भयावह आग में.

396
00:26:29,326 --> 00:26:31,677
मान लीजिए कि आप भाग्यशाली हैं
तुम सब खस्ता नहीं हो.

397
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
मैं पहले मर गया
मेरा चेहरा पिघल गया.

398
00:26:34,201 --> 00:26:35,202
यह एक बोनस है.

399
00:26:41,382 --> 00:26:42,601
शह और मात।

400
00:26:44,385 --> 00:26:46,039
क्या? मैं- मुझे समझ नहीं आता.

401
00:26:46,213 --> 00:26:47,214
मैं- मैं बता सकता हूं.

402
00:26:48,432 --> 00:26:49,651
अरे, इसे ज़्यादा ज़ोर से मत लो।

403
00:26:49,825 --> 00:26:52,306
मेरे पास बहुत समय है
अभ्यास करना.

404
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
तो, आपको कोई नाम मिल गया?

405
00:26:55,309 --> 00:26:56,223
फ़ोबे.

406
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
मैं मेलोडी हूं.

407
00:26:58,094 --> 00:27:01,054
- बढ़िया नाम.
- धन्यवाद। यह एक पारिवारिक नाम था.

408
00:27:01,228 --> 00:27:02,795
मैं व्यंग्यात्मक रूप में बात कर रहा था।

409
00:27:05,188 --> 00:27:06,712
तुम मुझे कुछ - कुछ पसंद हो।

410
00:27:11,281 --> 00:27:14,371
सबसे ख़राब हिस्सा क्या है?
भूत होने के बारे में?

411
00:27:15,677 --> 00:27:18,027
मैं 16 साल का हो जाऊंगा
शेष अनंत काल के लिए.

412
00:27:18,680 --> 00:27:20,856
ओह. कोई बात नहीं क्या?

413
00:27:21,378 --> 00:27:23,076
जब तक मैं...

414
00:27:23,250 --> 00:27:25,905
पूर्ण
मेरा अधूरा काम.

415
00:27:35,392 --> 00:27:37,264
तो फिर सबसे अच्छा हिस्सा क्या है?

416
00:27:40,397 --> 00:27:41,747
ऐसा कर रहे हैं.

417
00:28:06,467 --> 00:28:08,774
उम्म, क्या आपको कोई आपत्ति है...

418
00:28:09,513 --> 00:28:10,645
हाँ.

419
00:28:14,083 --> 00:28:16,085
तो आप हैं
विंस्टन के लोगों में से एक, हुह?

420
00:28:16,259 --> 00:28:18,609
- गैरी.
- हम्म? क्षमा मांगना।

421
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
क्या इससे आपको मदद मिलती है
भूतों को सुनो?

422
00:28:20,481 --> 00:28:23,397
ओह, मुझे सुनने में क्या मदद मिलती है
भूतों के लिए मौन है.

423
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
क्षमा मांगना।

424
00:28:34,625 --> 00:28:36,889
ठीक है। ठीक है,
क्या कुछ बाहर निकलने की कोशिश कर रहा है?

425
00:28:37,672 --> 00:28:38,934
बहुत सी बातें।

426
00:28:43,243 --> 00:28:45,245
क्या यह मेरे पिताजी की लिखावट है?

427
00:28:45,419 --> 00:28:47,160
उसका डिज़ाइन.

428
00:28:47,334 --> 00:28:49,858
रोकथाम इकाई है
मूलतः एक बड़ा भूत जाल।

429
00:28:50,032 --> 00:28:51,860
वह एगॉन स्पेंगलर का था
महान दृष्टि.

430
00:28:52,034 --> 00:28:53,862
एक व्यक्त धारा
प्रोटॉन का

431
00:28:54,036 --> 00:28:56,038
जो स्थिर हो सके
भूत के कण.

432
00:28:56,212 --> 00:28:58,301
- क्या आप इसका पालन कर रहे हैं?
- हाँ, बिल्कुल मैं हूँ।

433
00:28:58,475 --> 00:29:00,869
40 वर्षों के संकलन के बाद
आध्यात्मिक बर्बादी...

434
00:29:01,043 --> 00:29:02,218
आपकी जगह ख़त्म हो गई.

435
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
खैर, किसी ने नहीं किया
क्या यह आ रहा है?

436
00:29:04,003 --> 00:29:05,352
यह 80 का दशक था.

437
00:29:05,526 --> 00:29:08,355
किसी को ज्यादा चिंता नहीं थी
भविष्य के बारे में.

438
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
फिर ये हुआ.

439
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
ये क्षणिक विस्फोट

440
00:29:12,402 --> 00:29:14,100
आध्यात्मिक ऊर्जा का
दरार पैदा कर दी.

441
00:29:15,188 --> 00:29:18,365
यह एक संभावित प्रवेश द्वार है
दूसरी ओर.

442
00:29:19,192 --> 00:29:20,541
दूसरा पहलू?

443
00:29:21,411 --> 00:29:22,935
क्या हम बात कर रहे हैं...

444
00:29:23,849 --> 00:29:25,720
मुझे नहीं पता
हम किस बारे में बात कर रहे हैं.

445
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
यही बात मुझे डराती है.

446
00:29:27,591 --> 00:29:32,118
देखिए, हमने यूं ही नहीं खरीदा
पुरानी यादों के लिए अग्निगृह.

447
00:29:32,292 --> 00:29:35,469
यह इमारत
बांध में उंगली है.

448
00:29:35,643 --> 00:29:37,166
यह बीच की किलेबंदी है

449
00:29:37,340 --> 00:29:39,952
हम जो कुछ भी करते हैं
और समझ में नहीं आता.

450
00:29:40,604 --> 00:29:42,128
हमें इसकी रक्षा करनी होगी.

451
00:29:42,302 --> 00:29:45,000
ओ-ठीक है,
इसलिए घोस्ट कॉम्पेक्टर टूट गया।

452
00:29:45,174 --> 00:29:47,220
क्या तुम लोग नहीं कर सकते
बस एक नया निर्माण करें?

453
00:29:47,394 --> 00:29:48,743
क्या? तुम्हारा क्या मतलब है?

454
00:29:48,917 --> 00:29:50,440
आपका क्या मतलब है,
"तुम्हारा मतलब क्या है?"

455
00:29:51,485 --> 00:29:52,791
क्या वे नहीं जानते?

456
00:29:54,357 --> 00:29:55,489
हमारे पास पहले से ही है.

457
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
विंस्टन [वॉयस-ओवर]: जबकि
आप भूतों का भंडाफोड़ कर रहे हैं,

458
00:30:00,102 --> 00:30:02,931
मेरे इंजीनियर रहे हैं
अपने भविष्य के बारे में सोच रहे हैं.

459
00:30:05,934 --> 00:30:08,284
एक बार की बात है, ऐसा था
ट्रिबोरो एक्वेरियम।

460
00:30:08,458 --> 00:30:11,418
हाल ही में, यह हुआ है
अतिक्रमणकारियों के स्वर्ग से भी अधिक

461
00:30:11,592 --> 00:30:12,723
और प्रशंसा स्थल.

462
00:30:19,426 --> 00:30:23,734
आपका स्वागत है
असाधारण अनुसंधान केंद्र.

463
00:30:23,909 --> 00:30:26,128
घोस्टबस्टिंग पूछता है
बहुत सारे प्रश्न,

464
00:30:26,302 --> 00:30:29,305
और अब हमारे पास एक जगह है
उत्तर खोजने के लिए.

465
00:30:29,479 --> 00:30:31,655
हमारे पास एक पैराबोटानिस्ट है।

466
00:30:31,830 --> 00:30:34,397
हमारे पास भी है
एक पैराम्यूज़िकोलॉजिस्ट।

467
00:30:34,571 --> 00:30:35,616
अरे, भाग्यशाली!

468
00:30:38,837 --> 00:30:40,012
भाग्यशाली!

469
00:30:47,280 --> 00:30:50,457
- ट्रेवर?
- अरे! आप यहाँ हैं.

470
00:30:53,852 --> 00:30:55,288
उह, जब आपने कहा था
आप इंटर्नशिप कर रहे थे,

471
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
मुझे नहीं पता था कि आप होंगे
लेजर से सामान को उड़ा देना।

472
00:30:56,942 --> 00:30:58,291
मुझे पता है, है ना?
बस थोड़ा सा अपग्रेड करें.

473
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
बेशक, आप सभी लार्स को जानते हैं,

474
00:31:00,249 --> 00:31:02,861
हमारे निवासी पैराबायोलॉजिस्ट।

475
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
ओह, बिलकुल नहीं.

476
00:31:04,645 --> 00:31:05,733
इनमें से एक मेरे पास हुआ करता था.

477
00:31:08,388 --> 00:31:09,389
अपनी उंगलियों पर ध्यान दें.

478
00:31:10,520 --> 00:31:13,436
यह आविष्ट है
एक दुष्ट स्पिन डॉक्टर्स सीडी द्वारा।

479
00:31:13,610 --> 00:31:15,177
रे स्टैंटज़ ने उदारतापूर्वक काम किया है

480
00:31:15,351 --> 00:31:19,007
हमें एक संग्रह प्रदान किया
स्पिरिट से भरी हुई वस्तुएं।

481
00:31:19,181 --> 00:31:21,749
तो, सब कुछ
इस जगह पर है भुतहा?

482
00:31:21,923 --> 00:31:23,359
वास्तव में।

483
00:31:23,533 --> 00:31:25,405
देखो, यहाँ एक दुर्लभ खोज है।

484
00:31:25,579 --> 00:31:28,016
यह दादाजी की घड़ी
आत्मा का वास है

485
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
एक वास्तविक दादा का.

486
00:31:34,414 --> 00:31:37,243
कोई भी भावनात्मक रूप से आवेशित वस्तु
भूत हो सकता है,

487
00:31:37,417 --> 00:31:40,768
जब तक इसका अनुभव है
किसी प्रकार की भयावह घटना.

488
00:31:40,942 --> 00:31:42,378
परमाणुओं को उत्तेजित करके,
हम बनाने में सक्षम हैं

489
00:31:42,552 --> 00:31:45,033
एक तरल क्षण
रासायनिक संक्रमण का.

490
00:31:45,207 --> 00:31:47,862
फिर हम बस लॉक कर देते हैं
आत्मा पर...

491
00:31:50,038 --> 00:31:51,866
...इसे निकालो
इसके होस्ट ऑब्जेक्ट से...

492
00:32:07,447 --> 00:32:11,103
...और फिर प्यार से जमा कर दें
हमारे दूसरे कक्ष में...

493
00:32:13,235 --> 00:32:16,021
...तो यह हो सकता है
उचित ढंग से निपटान.

494
00:32:22,027 --> 00:32:24,203
क्या आपने कोई प्रयास किया है
जीवित कब्जे पर?

495
00:32:24,377 --> 00:32:26,509
ओह, हम अभी भी बदलाव कर रहे हैं।

496
00:32:31,819 --> 00:32:34,126
अब, मैं नहीं चाहता था
इसे तब तक दिखाना जब तक यह तैयार न हो जाए,

497
00:32:34,300 --> 00:32:37,781
लेकिन यह क्या है
मैं तुम्हें यहाँ देखने के लिए लाया हूँ।

498
00:32:37,956 --> 00:32:40,306
हमारी नई रोकथाम इकाई,

499
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
एगॉन पर आधारित
मूल डिज़ाइन.

500
00:32:43,439 --> 00:32:46,747
यह बराबर घूम सकता है
50 मिलियन घन हेक्टेयर का

501
00:32:46,921 --> 00:32:49,010
प्लास्मिक कारावास का.

502
00:32:49,184 --> 00:32:51,491
उतनी ही बड़ी एक मानसिक जेल
अमेरिकी पश्चिम के रूप में.

503
00:32:52,231 --> 00:32:53,754
"होम ऑन द स्ट्रेंज।"

504
00:32:53,928 --> 00:32:56,583
ओह। जहां भूत
और संस्थाएँ खेलती हैं।

505
00:32:56,757 --> 00:32:58,498
- कहाँ...
- हाँ.

506
00:32:58,672 --> 00:33:00,717
इसमें कितना समय लगेगा
भूतों को हिलाने के लिए

507
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
अग्निगृह से यहाँ तक?

508
00:33:02,589 --> 00:33:04,243
अगर हम जाल दर जाल चलते गए
नियमित पारियों पर,

509
00:33:04,417 --> 00:33:07,681
यह बीच में कहीं भी ले जा सकता है
तीन से सात साल.

510
00:33:07,855 --> 00:33:09,552
ओह, तो...
इतनी जल्दी-ईश.

511
00:33:09,726 --> 00:33:11,119
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

512
00:33:11,293 --> 00:33:12,860
हम ठीक से नहीं जानते
यह क्या है,

513
00:33:13,034 --> 00:33:14,514
लेकिन इससे पीकेई मीटर टूट गया।

514
00:33:14,688 --> 00:33:16,733
शुभकामनाएँ निकालना
इसके अंदर जो कुछ भी है.

515
00:33:16,907 --> 00:33:18,257
मज़ा।

516
00:33:18,431 --> 00:33:19,780
हाँ, हम अभी भी हैं
वर्कशॉप के नाम.

517
00:33:19,954 --> 00:33:21,521
उह, मुझे व्यक्तिगत रूप से पसंद है
नफरत की छोटी सी गेंद

518
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
या शैतान का अंडकोष.

519
00:33:23,653 --> 00:33:25,568
धन्यवाद, पॉडकास्ट।

520
00:33:25,742 --> 00:33:27,309
हाँ। आपका स्वागत है।

521
00:33:35,752 --> 00:33:37,537
- यहाँ क्या है?

522
00:33:37,711 --> 00:33:41,149
रुको, क्या तुम भूत पालते हो?
बस यहीं घूम रहे हो?

523
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
हमने काफी समय बिताया
उन्हें फंसाना.

524
00:33:42,933 --> 00:33:44,283
अब हम उनका अध्ययन कर सकते हैं.

525
00:33:44,457 --> 00:33:46,241
वे भाग क्यों नहीं जाते?

526
00:33:46,415 --> 00:33:48,896
- प्रोटॉन क्षेत्रों की बाधा.
-एकदम सही।

527
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
यह वही तकनीक है
जैसा कि आपके पैक्स में है।

528
00:33:51,333 --> 00:33:53,422
हम इसका उपयोग करते हैं
सभी बाड़ों में.

529
00:33:57,122 --> 00:33:59,863
- ओह।
वह प्यारा है.

530
00:34:00,038 --> 00:34:02,127
- हाँ।
- हे यार।

531
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
अब, यह सबसे अधिक है

532
00:34:07,958 --> 00:34:09,177
खतरनाक कीट
पूरे परिसर में.

533
00:34:09,351 --> 00:34:11,484
- स्वामी।

534
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
यह चंचल छोटा नेवला

535
00:34:14,487 --> 00:34:17,055
किसी भी निर्जीव पदार्थ पर कब्ज़ा कर सकता है
यह चाहता है.

536
00:34:21,320 --> 00:34:22,669
बेहद खतरनाक.

537
00:34:40,774 --> 00:34:41,818
अरे।

538
00:34:48,956 --> 00:34:50,218
आप अच्छे हो।

539
00:35:10,804 --> 00:35:13,023
फ़ीब्स.
क्या मुझसे कुछ गलत हो रही है?

540
00:35:13,198 --> 00:35:14,460
काम नहीं कर रहा।

541
00:35:14,938 --> 00:35:16,201
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

542
00:35:17,506 --> 00:35:20,466
साइक्लोट्रॉन नहीं है... साइकिल चलाना।

543
00:35:22,729 --> 00:35:23,904
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

544
00:35:27,255 --> 00:35:29,692
-वाह.

545
00:35:29,866 --> 00:35:31,216
आपने इसे ठीक कर दिया.

546
00:35:31,390 --> 00:35:32,739
- वस्तुतः अभी-अभी अनप्लग किया गया है।

547
00:35:35,568 --> 00:35:37,918
मैं जानता हूं कि यह अभी बेकार है।
मैं-मैं करता हूँ.

548
00:35:39,093 --> 00:35:41,748
लेकिन यह सिर्फ अस्थायी है.
और समय उड़ जाता है.

549
00:35:41,922 --> 00:35:44,011
मेरा वादा है तुमसे। मुझे पता होना चाहिए.

550
00:35:44,185 --> 00:35:45,578
दो वर्ष पहले,
मैं ओक्लाहोमा में था,

551
00:35:45,752 --> 00:35:47,623
और अब मैं यहाँ हूँ...

552
00:35:47,797 --> 00:35:49,538
एक प्रोटॉन पैक के साथ.

553
00:35:49,712 --> 00:35:52,411
मैं तुम्हारा था
विज्ञान शिक्षक, और अब मैं...

554
00:35:55,762 --> 00:35:57,372
खैर, अब मैं...

555
00:35:57,546 --> 00:36:00,114
- और मैं तुम्हारा हूँ, उम्म...

556
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
हमें डाउनटाउन कॉल आया!

557
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
ट्रेव, चलो चलें!

558
00:36:06,729 --> 00:36:07,730
क्षमा मांगना।

559
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
नमस्ते? वहां कोई है?

560
00:36:38,805 --> 00:36:40,589
घ-घोस्टबस्टर्स।

561
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
ओह अच्छा।
हमें तुरंत किसी की जरूरत है.

562
00:36:52,253 --> 00:36:53,646
ठीक है।

563
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
हम वापस आ गए, बेबी।

564
00:36:55,430 --> 00:36:57,824
घोस्टबस्टर्स वापस आ गए हैं।
वापस बड़े शहर में.

565
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
बिग एप्पल में वापस।

566
00:36:59,521 --> 00:37:01,349
काट लूंगा
बिग एप्पल से बाहर.

567
00:37:01,871 --> 00:37:03,221
फोएबे, पॉडकास्ट।

568
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
पॉडकास्ट और फोएबे।
हमें अलग नहीं रख सकते.

569
00:37:04,918 --> 00:37:06,311
अदभुत जोड़ी।

570
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
आज रात हम क्या पकड़ रहे हैं?

571
00:37:34,513 --> 00:37:36,123
अभी नहीं खेल सकते.

572
00:37:38,995 --> 00:37:40,519
मैं जानता हूं आप मुझे काम करते हुए देख रहे हैं।

573
00:37:41,998 --> 00:37:44,479
यदि आप अच्छे हैं, तो बाद में,
आपको एक टेनिस बॉल मिलेगी.

574
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
चलो देखते हैं
आपके अंदर क्या है?

575
00:38:09,287 --> 00:38:10,723
कुछ गड़बड़ है क्या?

576
00:38:21,603 --> 00:38:24,127
मुझे लगता है यह है
लड़ाई निष्कर्षण.

577
00:38:24,302 --> 00:38:25,825
इतने समय के लिए नहीं. ...

578
00:38:37,315 --> 00:38:39,404
- उह...
- ठीक है.

579
00:38:39,578 --> 00:38:41,014
- छोटी चीज़।
- अहां।

580
00:38:41,188 --> 00:38:43,103
जनरेटर के लिए इंतजार करना होगा
वापस गर्म करने के लिए.

581
00:38:43,277 --> 00:38:44,626
तब तक...

582
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
प्रोटॉन क्षेत्र नीचे हैं।

583
00:38:49,370 --> 00:38:51,198
ठीक है। उह...

584
00:38:53,809 --> 00:38:55,115
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

585
00:39:14,787 --> 00:39:18,138
लार्स. भूत-प्रेत क्यों नहीं?
अभी तक भागे?

586
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
ठीक है, हमें बंद करना होगा
वह बात ऊपर.

587
00:39:49,169 --> 00:39:50,518
यह जगह है।

588
00:39:51,171 --> 00:39:52,390
हाँ।

589
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
बेहतर होगा कि उनके पास बकलवा हो।

590
00:40:03,836 --> 00:40:05,054
नमस्ते।

591
00:40:05,228 --> 00:40:06,491
आप यहाँ भूत के लिए हैं?

592
00:40:24,683 --> 00:40:25,684
बू.

593
00:40:27,120 --> 00:40:28,338
फ़ोबे?

594
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
- उह...
- इसे ब्लास्ट करो.

595
00:40:30,210 --> 00:40:31,777
"यह"?

596
00:40:31,951 --> 00:40:33,474
- फोएबे, तुम क्या कर रही हो?
- तीसरा पहिया कौन है?

597
00:40:33,648 --> 00:40:35,520
आप बस क्यों हैं?
वहाँ खड़े हो? आग!

598
00:40:35,955 --> 00:40:37,086
उह...

599
00:40:39,567 --> 00:40:40,699
तुम क्या कर रहे हो?!

600
00:40:40,873 --> 00:40:42,614
- तुम्हें याद किया!
-ओह!

601
00:41:23,393 --> 00:41:25,613
- अगर... मेरा लक्ष्य बहुत बड़ा है।
- ठंडा।

602
00:41:25,787 --> 00:41:27,833
और अगर मैं तुम्हें मारना चाहता,
तो मैं ऐसा करता, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।

603
00:41:28,007 --> 00:41:29,443
- सही।
- अगर यह...

604
00:41:29,617 --> 00:41:31,619
यदि यह आपको बनाता है
मुझे लगता है, बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

605
00:41:31,793 --> 00:41:34,622
हाँ, मुझे बस ऐसा लगता है, जैसे,
राहत की एक गर्म लहर.

606
00:41:35,841 --> 00:41:36,798
ओह।

607
00:41:38,104 --> 00:41:39,497
उफ़्फ़.

608
00:41:40,062 --> 00:41:41,194
तो...

609
00:41:42,151 --> 00:41:43,588
क्या आप बाहर घूमना चाहते हैं?

610
00:41:43,762 --> 00:41:45,503
आप मुझे अंदर आमंत्रित कर रहे हैं?

611
00:41:48,462 --> 00:41:50,638
हम्म नि: संदेह। हाँ।

612
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
आप मुझे अंदर बुला रहे हैं

613
00:41:52,205 --> 00:41:54,163
आपका भूत विनाश
मुख्यालय?

614
00:41:54,337 --> 00:41:57,471
उह, हाँ, नहीं, यह ठीक है।
मैं देखता हूं कि यह कितना अजीब हो सकता है।

615
00:41:57,645 --> 00:41:59,299
यह बढ़ीया है। आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है...

616
00:41:59,473 --> 00:42:00,692
अच्छी खुदाई.

617
00:42:03,390 --> 00:42:05,218
क्या आप ट्रांसपेरेट कर सकते हैं?

618
00:42:05,392 --> 00:42:07,133
ओह, क्या मैंने अभी यही किया है?

619
00:42:07,307 --> 00:42:08,787
हाँ, मैं ऐसा करता हूँ।

620
00:42:09,831 --> 00:42:11,354
आप कैसे छूते हैं
शतरंज के मोहरे अगर...?

621
00:42:11,529 --> 00:42:12,878
मूलतः, मैं अस्तित्व में हूँ

622
00:42:13,052 --> 00:42:14,444
एक पूरी तरह से अलग
आयामी विमान.

623
00:42:14,619 --> 00:42:15,881
तुम्हें यह नहीं मिलेगा.

624
00:42:16,055 --> 00:42:17,839
मैं समझ गया।
मुझे आयामी विमान पसंद हैं।

625
00:42:18,013 --> 00:42:20,320
मैं हमेशा यात्रा करना चाहता था
एक अलग आयामी विमान.

626
00:42:20,494 --> 00:42:22,148
मुझे नहीं पता क्यों
मैंने ऐसा कहा. मैं...

627
00:42:26,021 --> 00:42:30,069
तो, जैसे, बाकी है
इस जगह का यह अच्छा या...?

628
00:42:35,161 --> 00:42:36,641
वह हमारी कार है.

629
00:42:37,119 --> 00:42:38,120
और...

630
00:42:39,208 --> 00:42:41,994
यह मेरा लॉकर है.

631
00:42:42,168 --> 00:42:43,604
वह मेरा नाम है.

632
00:42:52,221 --> 00:42:54,180
ओह, उह, यह वह जगह है जहां हम...

633
00:42:54,354 --> 00:42:56,095
मुझे पता है ये क्या है.

634
00:42:58,793 --> 00:43:01,361
क्या आपने कभी सोचा है
क्या होता है...

635
00:43:03,015 --> 00:43:04,886
...हम सब यहाँ कब काम कर लेंगे?

636
00:43:07,497 --> 00:43:08,673
मेरा मतलब है, मैंने इसे देखा है।

637
00:43:12,546 --> 00:43:14,330
हाँ, मेरा मतलब है, यह...

638
00:43:14,504 --> 00:43:16,202
वास्तव में यह वास्तव में सुंदर है।

639
00:43:16,376 --> 00:43:19,422
मेरा मतलब है, आपके कण शुरू होते हैं
अपने बंधन खोने के लिए

640
00:43:19,597 --> 00:43:22,687
और अंतरिक्ष में उड़ जाओ.

641
00:43:24,036 --> 00:43:25,254
तब क्या?

642
00:43:25,428 --> 00:43:26,821
क्वांटम भौतिकी सुझाव देती है
कि हम बन जाते हैं

643
00:43:26,995 --> 00:43:28,910
कपड़े का एक भाग
ब्रह्माण्ड का.

644
00:43:30,346 --> 00:43:31,652
क्या आप ऐसा मानते हैं?

645
00:43:31,826 --> 00:43:33,175
मेरा मतलब है, मुझे विश्वास है
क्वांटम भौतिकी में.

646
00:43:33,349 --> 00:43:35,047
ओह.

647
00:43:36,352 --> 00:43:37,702
ठीक लगता है।

648
00:43:37,876 --> 00:43:39,573
शायद मैं सक्षम हो पाऊंगा
किसी दिन इसकी जांच करने के लिए.

649
00:43:39,747 --> 00:43:42,010
जब आप पार करेंगे
दूसरी तरफ?

650
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
हाँ।

651
00:43:44,534 --> 00:43:45,971
मेरा परिवार वहीं है.

652
00:43:46,754 --> 00:43:48,277
आप उनसे क्यों नहीं जुड़ सकते?

653
00:43:49,104 --> 00:43:51,411
अगर मुझे पता होता,
मैं पहले से ही वहां मौजूद था.

654
00:43:58,026 --> 00:44:00,072
क्या, उह, वह आपकी वस्तु है?

655
00:44:00,681 --> 00:44:01,900
मेरी क्या है?

656
00:44:02,074 --> 00:44:03,945
यह भावनात्मक रूप से ऐसा है
आरोपित लंगर

657
00:44:04,119 --> 00:44:06,774
जो हमें बांधे रखता है
इस दुनिया को.

658
00:44:06,948 --> 00:44:09,516
खैर, आखिरी माचिस जल गई
मेरा परिवार जीवित है, इसलिए...

659
00:44:09,690 --> 00:44:12,258
हाँ, ठीक है, वह ऐसा करेगा।

660
00:44:12,432 --> 00:44:14,086
नहीं, यह एक दुर्घटना थी.

661
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
- ओह, मैं...
- मैं सोचता था

662
00:44:18,351 --> 00:44:20,048
ये मैच थे
आगे बढ़ने की किसी प्रकार की कुंजी,

663
00:44:20,222 --> 00:44:24,052
लेकिन मुझे इस विचार की आदत हो गई है
कि मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.

664
00:44:26,098 --> 00:44:28,230
- मुझे माफ़ करें।
-फीब्स?

665
00:44:30,232 --> 00:44:31,233
क्या आप वहां ठीक हैं?

666
00:44:31,407 --> 00:44:32,452
उम्म...

667
00:44:33,671 --> 00:44:35,760
उह, मैं अभी आता हूँ।

668
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
मैं जितनी तेजी से हो सके जा रहा हूं।

669
00:45:49,877 --> 00:45:51,574
क्या यह उसका होना जरूरी है?

670
00:45:57,624 --> 00:45:59,191
मैं समझता हूँ।

671
00:46:28,481 --> 00:46:29,874
अरे दोस्त.

672
00:46:30,875 --> 00:46:32,877
आपके लिए कुछ चीटो लाए हैं।

673
00:46:33,051 --> 00:46:35,444
आप बाहर आ सकते हैं.

674
00:46:35,618 --> 00:46:38,056
मैं तुम्हें केवल गोली मार दूँगा
चेहरे में.

675
00:46:40,319 --> 00:46:41,886
चलो भी।

676
00:47:06,606 --> 00:47:07,607
इतना ही।

677
00:47:10,697 --> 00:47:12,438
हुंह? नर्क?

678
00:47:18,052 --> 00:47:19,271
-फ़ोबे?

679
00:47:19,445 --> 00:47:20,707
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

680
00:47:20,881 --> 00:47:22,317
तहखाना। अब।

681
00:47:35,461 --> 00:47:36,941
क्या आप इसे समझा सकते हैं?

682
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

683
00:47:52,478 --> 00:47:54,349
- ठंडा।
- अनुभवजन्य।

684
00:47:54,523 --> 00:47:58,005
पौराणिक ठंड के करीब पहुँच रहा हूँ
परम शून्य का तापमान,

685
00:47:58,179 --> 00:48:00,573
जिस डिग्री पर
सभी कण रुक जाते हैं.

686
00:48:00,747 --> 00:48:02,227
शून्य केल्विन.

687
00:48:02,401 --> 00:48:05,578
जीवन का ही निलंबन.
उत्कृष्ट।

688
00:48:05,752 --> 00:48:07,232
यदि आपको वह पसंद है...

689
00:48:08,102 --> 00:48:10,539
- आपको यह पसंद आएगा।

690
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
जब से तुम लाए हो
यह घातक हिम शंकु,

691
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
अन्य भूत रहे हैं
अजीब अभिनय.

692
00:48:23,248 --> 00:48:24,771
हमें लगता है कि यह संचार कर रहा है।

693
00:48:24,945 --> 00:48:26,381
तो ओर्ब एक तरह की बातूनी है?

694
00:48:26,555 --> 00:48:28,253
गोला ही नहीं
लेकिन जो कुछ भी इसके भीतर निहित है.

695
00:48:28,427 --> 00:48:29,863
हमें लगता है कि यह आदेश दे रहा है
अन्य भूत

696
00:48:30,037 --> 00:48:32,518
किसी प्रकार के मन पर नियंत्रण के साथ।

697
00:48:37,044 --> 00:48:38,567
ठीक है।

698
00:48:54,540 --> 00:48:55,845
- बहुत खूब।
ओह।

699
00:48:56,020 --> 00:48:57,978
अत्यधिक थर्मोडायनामिक
"उत्तेजना,"

700
00:48:58,152 --> 00:48:59,458
विचार स्थानांतरण...

701
00:48:59,632 --> 00:49:01,286
यह छोटी प्यारी बाहर निकलती है,

702
00:49:01,460 --> 00:49:03,505
कोई नहीं बता रहा कि कितना खतरनाक है
यह हो सकता है.

703
00:49:07,248 --> 00:49:09,947
आख़िर आप लोग कहां गए
यह चीज़ प्राप्त करें?

704
00:49:23,047 --> 00:49:24,744
अरे दोस्त।

705
00:49:24,918 --> 00:49:28,226
- अरे।
- क्या आप नदीम रज़मादी हैं?

706
00:49:29,357 --> 00:49:30,576
शायद।

707
00:49:30,750 --> 00:49:31,969
क्या आपने हाल ही में बेचा था?
एक संग्रह

708
00:49:32,143 --> 00:49:34,406
पारिवारिक कलाकृतियों का
रे स्टान्ट्ज़ को?

709
00:49:36,886 --> 00:49:38,323
- वह पैसा ख़त्म हो गया।
-इंतज़ार।

710
00:49:40,934 --> 00:49:43,197
उह, हम नहीं देख रहे हैं
धनवापसी के लिए. हम...

711
00:49:43,371 --> 00:49:44,851
अंदर आओ.

712
00:49:45,025 --> 00:49:46,548
मुझे अन्य सामान का एक गुच्छा मिला
बिक्री के लिए.

713
00:49:46,722 --> 00:49:50,161
मैं एक लाइसेंस प्राप्त तृतीय-पक्ष हूं
स्नीकर्स का पुनर्विक्रेता।

714
00:49:50,335 --> 00:49:52,293
-तुम्हारे जूते का आकार क्या है, मेरे आदमी?
-उह, दस.

715
00:49:52,467 --> 00:49:54,556
मेरे पास कोई दहाई नहीं है.
क्या आप आठ को समेट सकते हैं?

716
00:49:54,730 --> 00:49:57,168
- नहीं, शायद नहीं.
- क्या यह आपका बैचलर पैड है?

717
00:49:57,342 --> 00:50:00,345
यह मेरी दादी की जगह थी--
मेरी दादी की.

718
00:50:00,519 --> 00:50:01,433
हम्म।

719
00:50:01,999 --> 00:50:03,087
निपल सामान.

720
00:50:03,261 --> 00:50:05,002
- प्रतिष्ठित.
-अरे हां।

721
00:50:05,176 --> 00:50:06,612
वह मेरी दादी का था
पसंदीदा पेंटिंग.

722
00:50:06,786 --> 00:50:09,093
मैं वास्तव में इससे अलग नहीं हो सकता.
आपका प्रस्ताव क्या है?

723
00:50:09,267 --> 00:50:11,182
क्या था
आपकी दादी का सौदा?

724
00:50:11,356 --> 00:50:14,141
हम वास्तव में इतने करीब नहीं थे.
उन्होंने कहा कि मैं महत्वाकांक्षी नहीं हूं।

725
00:50:14,315 --> 00:50:15,664
लेकिन, वास्तव में,
बहादुर कौन है, हुह?

726
00:50:15,838 --> 00:50:17,101
जो भाई जाता है
इंजीनियरिंग स्कूल के लिए

727
00:50:17,275 --> 00:50:18,580
या वह जो आगे बढ़ता है

728
00:50:18,754 --> 00:50:21,061
बिना किसी शिक्षा के
या भविष्य की संभावनाएँ?

729
00:50:21,235 --> 00:50:22,976
दूसरा एक।

730
00:50:23,150 --> 00:50:24,543
- सही? हाँ।
-हाँ। बिल्कुल।

731
00:50:24,717 --> 00:50:26,153
हाँ, मैं हर समय यही सोचता हूँ।

732
00:50:26,327 --> 00:50:27,241
हाँ. मैं भी। मैं भी सोचता हूं
वह हर समय.

733
00:50:27,415 --> 00:50:28,895
सौ फीसदी। यह वीरतापूर्ण है.

734
00:50:29,069 --> 00:50:29,765
हाँ, हम इसके बारे में उत्सुक हैं
एक विशेष वस्तु.

735
00:50:29,939 --> 00:50:31,332
पीतल का गोला.

736
00:50:31,898 --> 00:50:33,595
छूने पर दर्द होता है.

737
00:50:33,769 --> 00:50:36,076
ओह, हाँ, यह मेरी ओर से आया है
दादी का विशेष पिछला कमरा

738
00:50:36,250 --> 00:50:38,687
वह कहाँ रहती है
सभी वास्तव में अच्छी चीजें।

739
00:50:38,861 --> 00:50:42,082
लेकिन मुझे नहीं लेना चाहिए
कोई भी वहाँ वापस आ गया है, तो...

740
00:50:51,526 --> 00:50:52,484
वाह!

741
00:50:53,876 --> 00:50:55,226
अच्छा सेक्स कालकोठरी.

742
00:50:55,400 --> 00:50:57,402
- ठीक है दादी.
-सेक्स कालकोठरी नहीं.

743
00:50:57,576 --> 00:50:59,186
एक सेक्स कालकोठरी होगी
क्या ये जंजीरें हैं?

744
00:50:59,360 --> 00:51:00,709
- हाँ, निश्चित रूप से।
-हाँ।

745
00:51:00,883 --> 00:51:02,494
जैसे ही मैंने यह कहा,
मुझे एहसास हुआ कि ऐसा होगा.

746
00:51:04,409 --> 00:51:06,063
सचमुच,
उसने यहाँ क्या किया?

747
00:51:06,237 --> 00:51:08,021
मुझें नहीं पता। मैंने पाया
उसके मरने के बाद यह कमरा

748
00:51:08,195 --> 00:51:10,110
जबकि मैं देख रहा था
कुछ पॉप-टार्ट्स के लिए.

749
00:51:12,634 --> 00:51:15,333
यह सब सामान भी बिक्री के लिए है,
वैसे.

750
00:51:16,725 --> 00:51:19,337
- क्या यह पीतल या तांबा है, लार्स?
- पीतल।

751
00:51:19,511 --> 00:51:21,513
एक बार माना जाता था
एक जादुई मिश्र धातु.

752
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
अनगिनत किस्से हैं

753
00:51:23,167 --> 00:51:24,472
राक्षसों के फँसे हुए
पीतल के कलशों और दीपकों में,

754
00:51:24,646 --> 00:51:26,648
पूरे रास्ते वापस जा रहा हूँ
सुलैमान के समय तक.

755
00:51:27,649 --> 00:51:29,651
बीमार पोशाक.

756
00:51:33,177 --> 00:51:35,309
वाह! क्या तुम लोगों ने यह सुना?

757
00:51:35,483 --> 00:51:37,268
- कोई प्रतिध्वनि नहीं, कुछ भी नहीं।

758
00:51:37,442 --> 00:51:39,183
यह ऐसा है... यह ऐसा है
यहाँ एक खाली कमरा है.

759
00:51:39,357 --> 00:51:40,880
तो वह उतनी ही तेज़ हो सकती थी
जैसा वह चाहती थी.

760
00:51:41,054 --> 00:51:42,099
-बंद करो।

761
00:51:42,273 --> 00:51:43,578
कृपया सेक्स चुटकुले बनाना बंद करें

762
00:51:43,752 --> 00:51:45,711
मेरे हाल ही में मृत के बारे में
दादी.

763
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
पीतल का गोला--
यह हमेशा यहीं रखा रहता था?

764
00:51:49,062 --> 00:51:50,542
जहाँ तक मुझे पता है.

765
00:51:50,716 --> 00:51:52,848
क्या यह संभव है वह चाहती थी
इसे शांत रखने के लिए?

766
00:51:58,376 --> 00:51:59,725
इसका क्या मतलब है?

767
00:52:01,335 --> 00:52:02,815
इसका मतलब है कि आप हमारे साथ आ रहे हैं.

768
00:52:04,077 --> 00:52:05,557
फ़ीबी [वॉयस-ओवर]: डॉ. रे?

769
00:52:05,731 --> 00:52:07,602
- हाँ, फोएबे?
- मुझे लगता है कि कोई चला गया

770
00:52:07,776 --> 00:52:10,605
एक सड़ती हुई गाजर
आपकी एक शेल्फ पर.

771
00:52:10,779 --> 00:52:11,954
ओह, वह एक मानव पिंकी है।

772
00:52:12,129 --> 00:52:13,695
- उसे उठाया

773
00:52:13,869 --> 00:52:15,132
पुराने राजकीय अस्पताल में
आपराधिक रूप से पागल के लिए

774
00:52:15,306 --> 00:52:17,917
पेंसिल्वेनिया में-- प्रेतवाधित।

775
00:52:18,091 --> 00:52:19,397
और हमारे पास कोई उपकरण नहीं था
फिर वापस.

776
00:52:19,571 --> 00:52:21,050
- उम्म...
- हम...

777
00:52:21,225 --> 00:52:24,228
दरअसल, मेरा एक सवाल था
मैं आपसे पूछना चाहता था.

778
00:52:26,273 --> 00:52:28,362
क्या आपने कभी...

779
00:52:28,536 --> 00:52:30,843
आश्चर्य हुआ कि यह कैसा होगा
भूत बनना?

780
00:52:33,933 --> 00:52:35,804
मेरे जीवन का हर दिन, प्रिये।

781
00:52:36,892 --> 00:52:38,329
- वास्तव में?
- ज़रूर।

782
00:52:38,503 --> 00:52:41,332
मेरा मतलब है,
मैं कैसे साकार होऊंगा.

783
00:52:42,071 --> 00:52:43,638
वह कैसा महसूस हो रहा है?

784
00:52:43,812 --> 00:52:45,684
क्या यह किसी तरह का होगा
एक दृश्य अभिव्यक्ति का?

785
00:52:45,858 --> 00:52:48,817
- मेरा मतलब है, अगर कुछ है...

786
00:52:49,427 --> 00:52:51,080
वह क्या है?

787
00:52:51,255 --> 00:52:54,475
ओह, उम्म, मैं बस देख रहा था
एक वीडियो जो मैंने ओर्ब का शूट किया।

788
00:52:54,649 --> 00:52:56,085
मुझे लगता है कि ऑडियो
भ्रष्ट या कुछ और.

789
00:52:56,260 --> 00:52:58,262
यह सब अजीब है. यहाँ।

790
00:52:58,914 --> 00:53:00,481
इसकी जांच - पड़ताल करें।

791
00:53:02,091 --> 00:53:04,790
प्राचीन शब्दाडंबर, उम्म...

792
00:53:04,964 --> 00:53:06,531
हाँ, लेकिन कौन सी भाषा?

793
00:53:06,705 --> 00:53:07,793
एक मरा हुआ.

794
00:53:09,055 --> 00:53:11,275
मैं एक आदमी को जानता हूं जो हमारी मदद कर सकता है।

795
00:53:11,840 --> 00:53:13,190
लेकिन...

796
00:53:15,801 --> 00:53:18,369
क्या हमें जांच करनी चाहिए?

797
00:53:18,934 --> 00:53:20,545
मम, हम कर सकते थे।

798
00:53:21,328 --> 00:53:22,808
क्या आप बेंच पर नहीं बैठे हैं?

799
00:53:22,982 --> 00:53:24,636
क्या आप सेवानिवृत्त नहीं हैं?

800
00:53:24,810 --> 00:53:27,595
ओह।
आप उससे वह लेंगे?

801
00:53:46,484 --> 00:53:47,746
बिना हिले।

802
00:53:52,359 --> 00:53:53,969
यह क्या है?

803
00:53:54,143 --> 00:53:56,320
यह बस है
एक उद्यान-विविधता परीक्षण:

804
00:53:56,494 --> 00:53:59,148
क्या आप... एक इंसान हैं?

805
00:53:59,323 --> 00:54:00,933
आपको सक्षम होना चाहिए
इसे आसानी से पारित करने के लिए

806
00:54:01,107 --> 00:54:05,851
जब तक कि आप आविष्ट न हो जाएं
एक क्रॉस-आयामी जानवर द्वारा.

807
00:54:07,200 --> 00:54:09,550
ठीक है, बस कुछ इंसान
प्राणी बातचीत कर रहे हैं।

808
00:54:09,724 --> 00:54:12,553
उनमें से एक के पास पास्ता पॉट है
उसके सिर पर बँधा हुआ।

809
00:54:12,727 --> 00:54:15,339
चलिए शुरू करते हैं
एक छंटनी के साथ, ठीक है?

810
00:54:17,732 --> 00:54:18,777
पिल्ले.

811
00:54:19,473 --> 00:54:22,389
उनसे प्यार करो या उन्हें मार डालो?

812
00:54:27,742 --> 00:54:28,961
मैं उनसे प्यार करता हूं?

813
00:54:31,920 --> 00:54:32,791
यह एक सही बात है.

814
00:54:34,706 --> 00:54:36,316
ठीक है। महान।

815
00:54:36,490 --> 00:54:38,623
हाँ, लेकिन वह बहुत आसान था।

816
00:54:40,364 --> 00:54:43,628
क्या आपने कभी अनुभव किया है
देजा वु?

817
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
नहीं.

818
00:54:45,847 --> 00:54:46,848
ठीक है.

819
00:54:48,110 --> 00:54:49,242
क्या आपने कभी अनुभव किया है...

820
00:54:49,416 --> 00:54:50,809
देजा वु?

821
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- यह बहुत अच्छा है।

822
00:54:57,381 --> 00:54:59,078
-ओउ!

823
00:54:59,252 --> 00:55:00,949
वह क्या था?

824
00:55:02,908 --> 00:55:05,214
अब और पेन मत फेंको
मुझ पर, दोस्त.

825
00:55:05,389 --> 00:55:07,086
इससे आपको गुस्सा आया, क्या ऐसा हुआ?

826
00:55:07,260 --> 00:55:09,915
हाँ, इससे मुझे गुस्सा आया, ऐसा हुआ।

827
00:55:11,960 --> 00:55:15,747
आप के बारे में हैं
एक छोटे बच्चे को निगल जाना.

828
00:55:15,921 --> 00:55:19,707
क्या आप त्वचा पहनना पसंद करेंगे?
या त्वचा रहित?

829
00:55:22,493 --> 00:55:23,972
ठीक है। मैं नहीं...

830
00:55:24,146 --> 00:55:25,931
यह इंटरव्यू ख़त्म हो गया है.
मैं इसका उत्तर नहीं दूंगा.

831
00:55:26,105 --> 00:55:27,976
- इसका उत्तर देने से इंकार? ठीक है।
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं मना नहीं कर रहा हूँ.

832
00:55:28,150 --> 00:55:31,110
ठीक है। मैं इसे करूँगा। मैं इसे करूँगा।
क्या यह एक इंसान का बच्चा है?

833
00:55:31,284 --> 00:55:32,459
क्या अन्य प्रकार भी हैं
बच्चों का?

834
00:55:32,633 --> 00:55:33,939
क्या आप सोच रहे हैं?
किसी विशिष्ट बच्चे का?

835
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
क्या यह बच्चा मुझसे संबंधित है?

836
00:55:35,854 --> 00:55:37,551
- क्या यह आवश्यक होगा?
- नहीं यह जरूरी नहीं है।

837
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
तुम ही हो
जिसने इसे पाला।

838
00:55:39,118 --> 00:55:40,467
मैं कुछ भी नहीं खाना चाहता...

839
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
- मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था

840
00:55:42,513 --> 00:55:43,949
मुझ पर कलम फेंकना.

841
00:55:44,123 --> 00:55:45,951
मुझे माफ़ करें। यह बिल्कुल सही है
सामान्य प्रतिक्रिया!

842
00:55:46,125 --> 00:55:47,996
ओ ओ! नहीं! ठीक है! ठीक है!

843
00:55:51,522 --> 00:55:53,437
आपको किसकी तलाश है?!

844
00:56:00,095 --> 00:56:01,140
क्या मैं पास हो गया?

845
00:56:15,850 --> 00:56:19,376
डॉ. स्टैंट्ज़, मैं ऐसा नहीं सोचता
यह एक कानूनी पार्किंग स्थान है.

846
00:56:19,550 --> 00:56:21,465
आह, वे मुझे यहाँ जानते हैं।

847
00:56:21,639 --> 00:56:22,814
क्या आप जानते हैं?
ये दो शाही बिल्ली के बच्चे

848
00:56:22,988 --> 00:56:24,206
वास्तव में नाम हैं?

849
00:56:24,381 --> 00:56:26,165
आपमें धैर्य है
और दृढ़ता.

850
00:56:26,339 --> 00:56:27,819
आह, नहीं! डॉ. स्टान्ट्ज़!

851
00:56:27,993 --> 00:56:29,821
नहीं, तुम्हें मना किया गया है
भीतर आने से

852
00:56:29,995 --> 00:56:31,649
इस लाइब्रेरी का 50 फ़ुट.

853
00:56:31,823 --> 00:56:33,999
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
बहुत समय हो गया, हुह?

854
00:56:34,652 --> 00:56:35,566
नमस्ते।

855
00:56:36,044 --> 00:56:37,002
क्षमा करें.

856
00:56:40,397 --> 00:56:42,834
यह एस्सेनिक नहीं है.
यह कलडीन नहीं है.

857
00:56:43,225 --> 00:56:44,836
यह फ़्रेंच नहीं है.

858
00:56:46,054 --> 00:56:49,318
यह प्री-सुमेरियन है।
यह पूर्व-संस्कृत है।

859
00:56:49,493 --> 00:56:51,103
अच्छा, इसका क्या मतलब है?

860
00:56:51,277 --> 00:56:53,497
दुनिया में पांच लोग
इन शब्दों को समझ सकते हैं.

861
00:56:53,671 --> 00:56:57,501
व्हि... जिसका मतलब है
मेरे सहयोगी डॉ. जहांगीरी

862
00:56:57,675 --> 00:56:59,198
तुम्हें इस तक पहुँचाओ.

863
00:57:01,156 --> 00:57:03,115
जहांगीरी पहले ही मर चुका है.

864
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
- क्या?!
- नहीं। आपके सहकर्मी का...

865
00:57:05,552 --> 00:57:07,424
- आपका सहकर्मी ठीक है।
क्षमा मांगना।

866
00:57:07,598 --> 00:57:09,991
क्या बकवास है
क्या आपके साथ ग़लत है?

867
00:57:10,165 --> 00:57:13,517
सुनो, यह भाषा रही है
हजारों वर्षों से मृत.

868
00:57:13,691 --> 00:57:15,649
आपको यह रिकॉर्डिंग कैसे मिली?

869
00:57:16,694 --> 00:57:18,522
क्या आप मानते हैं
आध्यात्मिक निवास में?

870
00:57:19,305 --> 00:57:20,959
वर्णक्रमीय कब्ज़ा?

871
00:57:21,133 --> 00:57:23,570
देखो, एक कारण है
मैं यहाँ नीचे बेसमेंट में हूँ।

872
00:57:23,744 --> 00:57:26,268
मैं पुस्तकालय लोकगीतकार हूं।
मैं त्रिराज्य कोषाध्यक्ष भी हूं

873
00:57:26,443 --> 00:57:28,053
एच.पी. का लवक्राफ्ट सोसायटी,
तो...

874
00:57:28,227 --> 00:57:30,403
क्या मैं आत्माओं में विश्वास करता हूँ?
हाँ, मैं आत्माओं में विश्वास करता हूँ।

875
00:57:30,577 --> 00:57:32,274
मुझे विश्वास है
स्व-घुमावदार घड़ियों में

876
00:57:32,449 --> 00:57:34,276
और गायन चीज
कोपेनहेगन का.

877
00:57:34,451 --> 00:57:35,843
कृपया जारी रखें।

878
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
ठीक है।
जो प्राचीन मंत्र आपने सुने

879
00:57:38,716 --> 00:57:40,848
से आया
यह रहस्यमय वस्तु.

880
00:57:41,022 --> 00:57:42,807
यह आकार के बारे में है
एक बोकी बॉल का.

881
00:57:45,766 --> 00:57:47,159
मेरे साथ पुस्तकालय चलो.

882
00:57:47,333 --> 00:57:49,596
- क्या हम पुस्तकालय में नहीं हैं?

883
00:57:50,249 --> 00:57:51,642
ऊपरी मंजिल सिर्फ दिखावे के लिए है।

884
00:57:51,816 --> 00:57:53,557
सोने का पानी चढ़ा अनुसंधान कक्ष
जहां संघर्षरत अभिनेता

885
00:57:53,731 --> 00:57:56,255
ट्विच-स्ट्रीम कर सकते हैं
और क्रिप्टो खरीदें।

886
00:57:56,429 --> 00:57:59,084
पुरानी लाइब्रेरी नीचे है.

887
00:58:04,872 --> 00:58:07,527
- पुरानी लाइब्रेरी में आपका स्वागत है।
-वाह.

888
00:58:09,355 --> 00:58:11,705
आपकी वह वस्तु--

889
00:58:12,924 --> 00:58:16,667
इसका अंतिम रिकॉर्ड किया गया दृश्य...

890
00:58:18,625 --> 00:58:22,063
...तस्वीर नहीं ली गई,
और इसे चित्रित नहीं किया गया था.

891
00:58:23,543 --> 00:58:27,242
इसे पत्थर में तराशा गया था।

892
00:58:28,287 --> 00:58:29,288
वाह!

893
00:58:31,246 --> 00:58:32,900
कुछ पहचाना?

894
00:58:33,553 --> 00:58:35,076
वहाँ तुम्हारा गोला है.

895
00:58:35,468 --> 00:58:37,035
यह क्या है?

896
00:58:37,209 --> 00:58:39,820
खैर, बेहतर सवाल यह है:
इसके अंदर क्या है?

897
00:58:40,691 --> 00:58:41,822
इसके अंदर क्या है?

898
00:58:41,996 --> 00:58:44,433
बहुत बढ़िया सवाल.
शायद रेत.

899
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
लेकिन अगर आप विश्वास करते हैं
लोककथा--

900
00:58:46,784 --> 00:58:49,134
और मैं हमेशा विश्वास करता हूं
लोककथा--

901
00:58:49,308 --> 00:58:52,659
वह गोला एक जादुई जेल है

902
00:58:52,833 --> 00:58:56,141
एक प्रेत देवता के लिए
गर्राका कहा जाता है.

903
00:58:58,447 --> 00:59:00,493
देखो, 4,000 वर्ष पहले,

904
00:59:00,667 --> 00:59:03,278
गरराका परोसा गया
एक खून का प्यासा राजा

905
00:59:03,452 --> 00:59:04,976
समुदरी कहा जाता है.

906
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
तुम्हें पता है, लड़ाई से
सात सेनाओं में से,

907
00:59:07,195 --> 00:59:09,023
वगैरह-वगैरह, वगैरह-वगैरह।

908
00:59:09,197 --> 00:59:11,983
गर्राका के बाद जीत में मदद मिली
मध्य एशिया का आधा भाग,

909
00:59:12,157 --> 00:59:16,030
राजा को संदेह हुआ
उसकी महत्वाकांक्षाओं का.

910
00:59:16,204 --> 00:59:20,034
गारराका को पकड़ लिया गया, ब्रांडेड किया गया,
टूटा हुआ और विकृत.

911
00:59:20,208 --> 00:59:22,471
उसके सींग, स्रोत
उसकी सबसे बड़ी ताकत,

912
00:59:22,646 --> 00:59:24,691
थे, जैसे, चीर दिए गए
उसके सिर से.

913
00:59:24,865 --> 00:59:26,258
गंदा सामान.

914
00:59:26,432 --> 00:59:27,825
मुझे इससे प्यार है। कोई नोट नहीं.

915
00:59:27,999 --> 00:59:29,827
लेकिन गारराका ने नहीं लिया
उस पर बहुत दयालुता

916
00:59:30,001 --> 00:59:33,526
और थोड़ा आगे बढ़ गया
एक हत्यारा शराबी का.

917
00:59:33,700 --> 00:59:37,138
उनकी योजना एक सेना खड़ी करने की थी
मरे हुओं में से

918
00:59:37,312 --> 00:59:42,317
और मानवता पर युद्ध छेड़ो
डर को एक हथियार में बदलना।

919
00:59:45,016 --> 00:59:46,365
कुशारित उमोति.

920
00:59:47,453 --> 00:59:49,194
मौत की ठंडक.

921
00:59:49,368 --> 00:59:52,371
मारने की ताकत
भय से ही.

922
00:59:52,545 --> 00:59:54,895
ठंडी कंपकंपी दौड़ती है
अपनी रीढ़ की हड्डी के नीचे.

923
00:59:55,679 --> 00:59:57,942
आपकी नसें मुड़ जाती हैं
बर्फ की नदियों को.

924
00:59:58,769 --> 01:00:00,248
आपकी हड्डियाँ चटकती हैं.

925
01:00:00,422 --> 01:00:02,120
आपके फेफड़े गुफा में हैं।

926
01:00:02,294 --> 01:00:03,948
और आखिरी चीज़ जो आप देखते हैं

927
01:00:04,949 --> 01:00:08,213
आपकी अपनी आंसू नलिकाएं हैं
जम जाना.

928
01:00:11,303 --> 01:00:12,696
यह बहुत अच्छा है.

929
01:00:12,870 --> 01:00:14,915
बहरहाल, गर्राका से पहले
ढह सकता है

930
01:00:15,089 --> 01:00:19,267
सामूहिक ब्रोन्कियल नलिकाएँ
वृहत् दक्षिण एशिया का,

931
01:00:19,441 --> 01:00:21,705
आख़िरकार उसे उसका साथी मिल गया।

932
01:00:21,879 --> 01:00:24,751
उसका बर्फीला जादू टूट गया
एक घूमने वाले बैंड द्वारा

933
01:00:24,925 --> 01:00:29,538
पौराणिक आत्मा पकड़ने वालों में से
फायरमास्टर्स कहा जाता है,

934
01:00:29,713 --> 01:00:31,018
जो आग और पीतल का प्रयोग करते थे

935
01:00:31,192 --> 01:00:35,153
दुष्ट देवता को फंसाने के लिए
एक गोले के अंदर.

936
01:00:35,327 --> 01:00:38,852
वही गोला जो अब आपके पास है।

937
01:00:41,638 --> 01:00:43,204
घोस्टबस्टर्स की तरह।

938
01:00:43,378 --> 01:00:45,163
हाँ।

939
01:00:45,337 --> 01:00:50,081
यदि आप मनोरंजन करने के इच्छुक हैं
थोड़ी ऐतिहासिक गपशप...

940
01:00:51,560 --> 01:00:55,739
ये मोम के सिलेंडर हैं।

941
01:00:55,913 --> 01:00:57,610
19वीं सदी की ऑडियो रिकॉर्डिंग।

942
01:00:57,784 --> 01:01:00,352
हमारा संग्रह अद्भुत है।
यहाँ।

943
01:01:00,526 --> 01:01:03,268
मैरी टोड लिंकन
एफ-शब्द का उपयोग करना।

944
01:01:03,442 --> 01:01:05,096
जाहिर है, उसने एक पतंगा देखा।

945
01:01:05,270 --> 01:01:09,753
लेकिन मुझे लगता है कि आप वही होंगे
सबसे ज्यादा दिलचस्पी इस बात में है...

946
01:01:10,318 --> 01:01:11,885
यह वाला.

947
01:01:12,059 --> 01:01:15,628
देखिये, स्वर्णिम युग में वापस
हमारे निष्पक्ष महानगर का,

948
01:01:15,802 --> 01:01:17,674
वहाँ यह समूह था
अमीर गधों को बुलाया जाता है

949
01:01:17,848 --> 01:01:21,155
मैनहट्टन
साहसी समाज.

950
01:01:21,329 --> 01:01:23,114
वे अवशेष चुरा लेंगे
और कलाकृतियाँ।

951
01:01:23,288 --> 01:01:24,637
वे एक साथ मिल जायेंगे.

952
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
वे उनका आनंद लेंगे
उनके ब्यूजोलाइस के साथ

953
01:01:26,552 --> 01:01:27,727
और कुछ वेश्याएँ।

954
01:01:27,901 --> 01:01:30,687
वास्तविक औपनिवेशिक लूट उत्सव
तरह का सामान.

955
01:01:30,861 --> 01:01:32,776
वैसे भी, एक रात,
उन्होंने बाहर निकाला

956
01:01:32,950 --> 01:01:37,476
एक विशेष रूप से दुर्लभ अवशेष,
गर्राका का गोला.

957
01:01:37,650 --> 01:01:41,219
और फिर उन्होंने खेला
यह मंत्र,

958
01:01:41,393 --> 01:01:44,222
जिसने गोला खोल दिया.

959
01:01:46,267 --> 01:01:49,662
पहली बार
न्यूयॉर्क के इतिहास में,

960
01:01:49,836 --> 01:01:53,753
लोगों से भरा कमरा
जम कर मर गया

961
01:01:53,927 --> 01:01:56,147
जुलाई के मध्य में.

962
01:02:15,470 --> 01:02:16,733
उह...

963
01:02:16,907 --> 01:02:18,560
- वाह, वाह, वाह, वाह, वाह!

964
01:02:27,352 --> 01:02:28,745
यह स्वामी है!

965
01:02:28,919 --> 01:02:30,485
- उसे मंत्र मिल गया है! उसे रोको!

966
01:02:35,577 --> 01:02:37,014
वह थैला बंद करो!

967
01:02:37,188 --> 01:02:38,842
-माफ़ करें!
- क-- अरे!

968
01:02:39,016 --> 01:02:40,800
- हटो, हटो, हटो!
- भागना नहीं!

969
01:02:45,283 --> 01:02:46,501
जाना छोड़ दिया!

970
01:02:46,675 --> 01:02:48,199
उसे ले लो!
इस पर अपनी नजर रखें!

971
01:02:50,027 --> 01:02:52,246
शश.

972
01:03:12,527 --> 01:03:13,877
माफ़ करें।

973
01:03:30,067 --> 01:03:31,808
वह क्या बकवास था?

974
01:03:31,982 --> 01:03:33,244
ओह, मालिक भूत.

975
01:03:33,418 --> 01:03:34,767
छुपाने का मास्टर
और भेस.

976
01:03:34,941 --> 01:03:36,508
अब यह होगा
खोजना असंभव है.

977
01:03:36,682 --> 01:03:38,075
ओह, ओह, यह वहां है।

978
01:03:39,554 --> 01:03:40,991
ख़ैर, यह काफ़ी करीबी है।

979
01:03:42,166 --> 01:03:44,124
आप ऐसा नहीं चाहते
दूर हो जाना.

980
01:03:44,298 --> 01:03:45,734
- मुझे बढ़ावा दो, क्या तुम ऐसा करोगे?
- अरे हां। ठीक है।

981
01:03:45,909 --> 01:03:47,345
तुम मुझे मिल गए।

982
01:03:49,564 --> 01:03:51,044
अरे बाप रे।

983
01:04:05,798 --> 01:04:06,712
डॉ. रे!

984
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
बाइक! घुण्डी दबाना!

985
01:04:10,847 --> 01:04:12,065
उह...

986
01:04:13,632 --> 01:04:15,634
-बटन दबाएँ!
- बहुत सारे बटन हैं!

987
01:04:21,118 --> 01:04:23,163
ओह!

988
01:04:27,733 --> 01:04:28,777
चलो भी!

989
01:04:31,780 --> 01:04:32,956
हाँ!

990
01:04:44,358 --> 01:04:46,404
- पॉडकास्ट, कुछ करो!
- मैं-मैं कोशिश कर रहा हूँ!

991
01:04:46,578 --> 01:04:47,884
- चलो भी!

992
01:04:48,058 --> 01:04:50,451
- जल्दी करो! घुण्डी दबाना!
- मैं कोशिश कर रहा हूं...

993
01:05:03,812 --> 01:05:05,684
हाथ जहां हम उन्हें देख सकते हैं!

994
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
- आगे कदम।

995
01:05:08,295 --> 01:05:09,993
शेर, फोएबे।

996
01:05:10,167 --> 01:05:12,691
वे प्रतिष्ठित हैं.
लोग उनसे प्यार करते हैं.

997
01:05:12,865 --> 01:05:15,650
वे बच्चों को चाहते हैं
पुस्तकालय का दौरा करने के लिए.

998
01:05:15,824 --> 01:05:17,696
क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है

999
01:05:17,870 --> 01:05:19,698
बच्चों को भ्रमण कराने के लिए
पुस्तकालय?

1000
01:05:19,872 --> 01:05:21,352
मुझे लाइब्रेरी बहुत पसंद है.

1001
01:05:21,526 --> 01:05:23,571
फिर गोली क्यों मारी
चेहरे पर दृढ़ता?

1002
01:05:23,745 --> 01:05:24,659
मैं अपना काम कर रहा था.

1003
01:05:24,833 --> 01:05:26,139
आपके पास नौकरी नहीं है!

1004
01:05:26,313 --> 01:05:28,185
- भव्य!

1005
01:05:28,359 --> 01:05:30,448
शेफ़ को मेरी बधाइयां।

1006
01:05:30,622 --> 01:05:34,713
जहाँ तक उपद्रव की बात है,
यह सिर्फ डायनामाइट था.

1007
01:05:34,887 --> 01:05:36,410
हालाँकि, कोई सोचेगा,

1008
01:05:36,584 --> 01:05:39,500
आपका थोड़ा और सम्मान होगा
सार्वजनिक पुस्तकालय के लिए,

1009
01:05:39,674 --> 01:05:41,372
तुम एक किताबी कीड़ा हो

1010
01:05:41,546 --> 01:05:43,678
- आप पीछे क्यों नहीं हट जाते?
- मैं बस उसे धन्यवाद देना चाहता हूं।

1011
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
किस लिए?

1012
01:05:46,333 --> 01:05:48,553
40 साल से मैं इंतजार कर रहा हूं
ये शब्द कहने के लिए.

1013
01:05:49,728 --> 01:05:52,861
घोस्टबस्टर्स समाप्त हो गए हैं।

1014
01:05:53,036 --> 01:05:54,863
आपका फायरहाउस
निंदा की गई है.

1015
01:05:55,038 --> 01:05:56,430
आपके पैक हैं
पुलिस लॉकअप में.

1016
01:05:56,604 --> 01:05:58,258
वे पिघल जायेंगे
सुबह तक स्क्रैप के लिए.

1017
01:05:58,432 --> 01:06:00,565
और बस तब तक प्रतीक्षा करें
मैं आपकी कार पकड़ लेता हूं।

1018
01:06:00,739 --> 01:06:02,001
अब, बस यहीं रुको...

1019
01:06:02,175 --> 01:06:03,437
पिछली बार जब आपने कोशिश की थी
हमें बंद करने के लिए,

1020
01:06:03,611 --> 01:06:05,744
आपने एक क्रॉस्रिप बनाया
दूसरे आयाम में.

1021
01:06:05,918 --> 01:06:06,919
सावधान रहो, बच्चे।

1022
01:06:07,093 --> 01:06:08,921
यह काफी हद तक बदनामी जैसा लगता है।

1023
01:06:09,095 --> 01:06:11,924
वह दंडनीय अपराध है
जेल में समय के साथ.

1024
01:06:12,098 --> 01:06:14,057
तो चलिए मैं आपसे पूछता हूं,
मिस स्पेंगलर,

1025
01:06:14,231 --> 01:06:16,059
क्या आप व्यवहार करने जा रहे हैं,

1026
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
या मुझे चाहिए
तुम्हें गिरफ़्तार करवाने के लिए?

1027
01:06:32,553 --> 01:06:36,296
खैर, हमने सचमुच सोचा
आप "व्यवहार करें" चुनने वाले थे।

1028
01:06:37,471 --> 01:06:38,690
ज़रूर, मैं समझ गया। आप परेशान हैं।

1029
01:06:38,864 --> 01:06:40,039
क्या हम बस भाग तक पहुँच सकते हैं?

1030
01:06:40,213 --> 01:06:41,388
जहां तुमने मुझे जमींदोज कर दिया
और आगे बढ़ें?

1031
01:06:41,562 --> 01:06:43,303
ओह, आप ज़मीन से जुड़े नहीं हैं।
आपको बर्खास्त जाता है।

1032
01:06:46,132 --> 01:06:47,264
ईमानदारी से,
यदि आप स्पेंगलर नहीं होते,

1033
01:06:47,438 --> 01:06:49,005
आप हमारे फोन का जवाब दे रहे होंगे।

1034
01:06:49,179 --> 01:06:51,703
- माफ़ करें?
- उससे इस तरह बात मत करो।

1035
01:06:52,573 --> 01:06:53,531
क्या आप गंभीर हैं?

1036
01:06:53,705 --> 01:06:55,054
मैं बहुत गंभीर हूं.

1037
01:06:55,228 --> 01:06:56,969
वह तुम्हारी माँ है.

1038
01:06:57,143 --> 01:06:58,710
स्पेंगलर होना
आपको प्रतिभाशाली नहीं बनाता.

1039
01:06:58,884 --> 01:07:00,146
यह सिर्फ आपको बनाता है
इस परिवार का हिस्सा.

1040
01:07:00,320 --> 01:07:01,669
क्या आप भी एक हिस्सा हैं?
इस परिवार का?

1041
01:07:01,843 --> 01:07:03,410
- फोएबे.
- यह...

1042
01:07:04,368 --> 01:07:07,197
हाँ. मैं समझ गया। काफी उचित।

1043
01:07:07,371 --> 01:07:08,981
लेकिन शायद अगर आप नहीं होते
इतना स्वार्थी होना,

1044
01:07:09,155 --> 01:07:10,548
आपने देखा होगा कि आपकी माँ,

1045
01:07:10,722 --> 01:07:12,289
तुम्हारा भाई और मैं
सब कुछ कर रहे हैं

1046
01:07:12,463 --> 01:07:15,248
आपकी रक्षा करने का प्रयास करने के लिए,
तो उठो!

1047
01:07:22,516 --> 01:07:24,344
बेकार है, है ना?

1048
01:07:24,518 --> 01:07:25,911
विंस्टन [वॉयस-ओवर]: क्या
क्या आप सोच रहे थे?

1049
01:07:26,085 --> 01:07:27,521
तुम्हें यह समझ नहीं आया.
वहां एक मोम का सिलेंडर था.

1050
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
- वहां मंत्रोच्चार हो रहा था।
- तुम्हें एहसास है कि किस तरह का

1051
01:07:29,219 --> 01:07:30,611
आपको जो परेशानी हुई है
आज अपने आप में?

1052
01:07:30,785 --> 01:07:31,395
ग्रामोफोन हैंडल
उसके पास से घूम रहा था...

1053
01:07:31,569 --> 01:07:32,178
रे, चुप रहो!

1054
01:07:32,352 --> 01:07:34,267
चुप रहो। रे.

1055
01:07:35,442 --> 01:07:36,400
गीज़.

1056
01:07:37,096 --> 01:07:38,532
हम इसके लिए बहुत बूढ़े हो चुके हैं।

1057
01:07:40,056 --> 01:07:41,535
ज़ेडड, मैं...

1058
01:07:41,709 --> 01:07:43,798
मुझे नहीं पता कि हमारी उम्र क्या है
इससे लेना-देना है.

1059
01:07:43,972 --> 01:07:45,539
वहाँ, उह, मंत्रोच्चार हो रहा था
उस सिलेंडर से बाहर आ रहा है.

1060
01:07:45,713 --> 01:07:47,454
- रे.
- यह एक ट्रिगर है.

1061
01:07:47,628 --> 01:07:50,066
- यह एक उत्प्रेरक है. यह एक कुंजी है.
- आप ख़ुद को चोट पहुँचा सकते थे।

1062
01:07:50,240 --> 01:07:53,156
तुम्हें मिल सकता था
उन बच्चों को दुख होता है.

1063
01:07:54,331 --> 01:07:56,115
गीज़, रे.

1064
01:07:56,855 --> 01:07:58,074
छुट्टी ले लो, ठीक है?

1065
01:07:58,248 --> 01:07:59,727
कुछ पुराने खंडहरों को देखने जाएँ
या कुछ और.

1066
01:07:59,901 --> 01:08:01,338
मुझे नहीं पता, चुपचाप बैठे रहो
कहीं समुद्रतट पर.

1067
01:08:01,512 --> 01:08:03,340
थोड़ा सा रंग
तुम्हें नहीं मारूंगा.

1068
01:08:04,384 --> 01:08:08,519
रे, ऐसा होना ही चाहिए
हमारे स्वर्णिम वर्ष.

1069
01:08:09,433 --> 01:08:11,174
विंस्टन...

1070
01:08:11,348 --> 01:08:14,612
मैं यही चाहता हूँ
अपने स्वर्णिम वर्ष बिताने के लिए।

1071
01:08:16,092 --> 01:08:17,571
मुझे यही पसंद है.

1072
01:08:18,050 --> 01:08:20,313
मुझे पता है। मुझे पता है।

1073
01:08:20,835 --> 01:08:22,576
मैं भी।

1074
01:08:22,750 --> 01:08:25,710
लेकिन आपको एक नया रास्ता खोजने की जरूरत है
उन चीजों को करने के लिए जो आपको पसंद हैं

1075
01:08:25,884 --> 01:08:27,364
इससे पहले कि यह तुम्हें मार डाले.

1076
01:08:42,727 --> 01:08:43,728
फ़ीब्स.

1077
01:08:52,215 --> 01:08:53,781
ओह आदमी।

1078
01:08:56,828 --> 01:08:58,395
उन्होंने हमारा गियर चुरा लिया.

1079
01:08:58,569 --> 01:09:02,007
"नागरिक ज़ब्ती," मेरा मानना है,
शब्दावली है.

1080
01:09:02,181 --> 01:09:04,879
- इसे रोक! अग्नि स्तंभ?
-अरे हां।

1081
01:09:05,053 --> 01:09:05,924
तुम्हें सचमुच प्रयास करना होगा
वह बात, दोस्त.

1082
01:09:06,098 --> 01:09:07,404
कौन है ये?

1083
01:09:07,578 --> 01:09:09,145
ओह, मैं नदीम हूं।
मैं एक संभावित गहरा कुआँ हूँ

1084
01:09:09,319 --> 01:09:12,148
मनोगतिकी ऊर्जा का
और संभवतः कब्ज़ा कर लिया गया है।

1085
01:09:12,322 --> 01:09:13,758
क्या मैं अग्नि खंभा आज़मा सकता हूँ?

1086
01:09:14,976 --> 01:09:16,761
हाँ। आपको बेहद आश्चर्यचकित या प्रसन्न करना।

1087
01:09:18,241 --> 01:09:20,765
क्या ये आखिरी रात है
अग्निगृह में?

1088
01:09:22,201 --> 01:09:23,376
मुझें नहीं पता।

1089
01:09:28,903 --> 01:09:29,948
अरे।

1090
01:09:31,776 --> 01:09:32,951
तो यह बात है, हुह?

1091
01:09:34,648 --> 01:09:37,216
मुझे चलते रहने की आदत है।
मैं इसमें अच्छा हूं.

1092
01:09:39,871 --> 01:09:40,828
मुझें नहीं पता।

1093
01:09:41,873 --> 01:09:45,050
मैं एक तरह से रहना चाहूँगा
और इस जगह के लिए लड़ो.

1094
01:09:45,224 --> 01:09:46,399
यह हमारी जगह नहीं है.

1095
01:09:47,008 --> 01:09:48,184
बेशक यह है.

1096
01:09:49,402 --> 01:09:50,664
हम नहीं जा सकते.

1097
01:09:51,709 --> 01:09:52,884
मेरा मतलब है...

1098
01:09:54,842 --> 01:09:57,932
अगर कुछ अजीब है
पड़ोस में...

1099
01:09:59,891 --> 01:10:01,806
...वे किसे कॉल करने वाले हैं?

1100
01:10:01,980 --> 01:10:05,810
अगर कुछ अजीब है
और यह अच्छा नहीं लगता...

1101
01:10:07,899 --> 01:10:10,206
- ...आप किसे कॉल करने वाले हैं?
- भूत दर्द।

1102
01:10:10,380 --> 01:10:12,164
क्या? मुझे माफ़ करें।
मुझे क्षमा करें, वह क्या था?

1103
01:10:12,338 --> 01:10:14,514
- भूत दर्द।
- भूत दर्द।

1104
01:10:15,559 --> 01:10:17,648
यह घर है
घोस्टबस्टर्स का.

1105
01:10:18,301 --> 01:10:19,780
हम घोस्टबस्टर्स हैं।

1106
01:10:22,000 --> 01:10:23,219
क्या मैं आपको कुछ और बता सकता हूँ?

1107
01:10:23,828 --> 01:10:24,785
यह महत्वपूर्ण है.

1108
01:10:25,525 --> 01:10:26,439
क्या?

1109
01:10:27,658 --> 01:10:29,007
- बस्टिंग से मुझे अच्छा महसूस होता है।
- नहीं.

1110
01:10:29,181 --> 01:10:30,965
- नहीं। बाहर निकलो।
- यह बनाता है...

1111
01:10:35,840 --> 01:10:37,494
पवित्र बकवास!
यह जगह कूड़ा-करकट है.

1112
01:10:37,668 --> 01:10:39,496
मैं पाने की कोशिश कर रहा हूँ
कृपया यहाँ पढ़ें।

1113
01:10:39,670 --> 01:10:41,193
- यहां क्या हुआ?
- ठीक है, देखो...

1114
01:10:41,367 --> 01:10:43,064
ऐसी विपदा.
क्या कर डाले?

1115
01:10:43,239 --> 01:10:44,805
यह बेहद संवेदनशील इलाका है.

1116
01:10:44,979 --> 01:10:46,372
ओह, बहुत ठंड है.

1117
01:10:46,546 --> 01:10:48,069
हाँ, ठीक है,
शायद ठंड नहीं पड़ेगी

1118
01:10:48,244 --> 01:10:49,767
यदि कोई निश्चित व्यक्ति
अपनी दादी की परिक्रमा छोड़ दी थी

1119
01:10:49,941 --> 01:10:51,247
उसके कमरे में जहां वह है.

1120
01:10:51,943 --> 01:10:53,553
रुको, मैं उलझन में हूँ।

1121
01:10:53,727 --> 01:10:56,034
आप कह रहे हैं कि यह मेरी गलती है?

1122
01:10:56,208 --> 01:10:57,644
यहाँ सौदा है.

1123
01:10:57,818 --> 01:10:59,951
आपकी दादी थीं
गोला के संरक्षक,

1124
01:11:00,125 --> 01:11:02,867
रक्षा की अंतिम पंक्ति
गारराका के खिलाफ.

1125
01:11:03,041 --> 01:11:04,347
अब आपकी बारी है।

1126
01:11:04,521 --> 01:11:06,218
आप फायरमास्टर हैं.

1127
01:11:06,392 --> 01:11:08,264
ओह, यह नाटकीय है.
मुझे वह पसंद है।

1128
01:11:08,438 --> 01:11:10,048
यह कोई मज़ाक नहीं है यार.

1129
01:11:10,222 --> 01:11:11,441
हजारों वर्षों से,
आपका परिवार

1130
01:11:11,615 --> 01:11:13,138
निःस्वार्थ भाव से रक्षा की है
दुनिया

1131
01:11:13,312 --> 01:11:15,053
एक अकल्पनीय बुराई से.

1132
01:11:15,227 --> 01:11:16,750
अब, या तो उसने ऐसा नहीं किया
आपको इसके बारे में बताएं

1133
01:11:16,924 --> 01:11:19,013
- या आप सुन नहीं रहे थे।
- या तो हो सकता था.

1134
01:11:19,187 --> 01:11:20,928
हम
एक जटिल रिश्ता.

1135
01:11:21,102 --> 01:11:22,800
इसके बजाय, तुम मेरी दुकान में आओ,

1136
01:11:22,974 --> 01:11:25,324
अपनी विरासत बेचने का प्रयास करें--
आपका जन्मसिद्ध अधिकार-- 50 रुपये में।

1137
01:11:25,498 --> 01:11:27,152
आपको शर्म आनी चाहिए
तुम्हारा खुद का।

1138
01:11:27,326 --> 01:11:28,414
आप कौन हैं? वह कौन है?

1139
01:11:28,588 --> 01:11:30,503
आप फायरमास्टर हैं.

1140
01:11:31,635 --> 01:11:33,811
यह आपके लिए समय है
अपने भाग्य का दावा करने के लिए, बेटे।

1141
01:11:43,211 --> 01:11:44,430
मोमबत्ती जलाओ.

1142
01:11:45,431 --> 01:11:47,041
मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं
यह असंभव है।

1143
01:11:47,215 --> 01:11:50,523
बेटे, मैंने विश्वास करना बंद कर दिया
बहुत समय पहले उस शब्द में।

1144
01:11:50,697 --> 01:11:52,830
यदि आप होते तो क्या होता?
मानवता की आखिरी उम्मीद?

1145
01:11:53,004 --> 01:11:54,875
यार, मैं कभी नहीं गया
किसी की भी एकमात्र आशा.

1146
01:11:55,049 --> 01:11:57,530
मैं सीनियर प्रोम में गया
किसी के भाई के लिए बैकअप।

1147
01:11:57,704 --> 01:11:59,271
हो सकता है आप न चुनें
इस पर विश्वास करना,

1148
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
लेकिन कहानियां तो बहुत हैं
लोगों का

1149
01:12:01,229 --> 01:12:04,232
अकथनीय उपहारों के साथ,
युगों पीछे जा रहा हूँ।

1150
01:12:04,407 --> 01:12:07,235
सैमसन की ताकत,
अकिलिस की गति.

1151
01:12:07,410 --> 01:12:09,977
उत्तम पिच, ख़राब नृत्य चालें।

1152
01:12:10,151 --> 01:12:11,501
यहां तक ​​कि पायरोकिनेसिस भी।

1153
01:12:12,066 --> 01:12:13,067
तो...

1154
01:12:14,155 --> 01:12:15,418
मोमबत्ती जलाओ.

1155
01:12:17,245 --> 01:12:18,551
मोमबत्ती जलाओ?

1156
01:12:19,247 --> 01:12:20,597
ऐसे ही?

1157
01:12:20,771 --> 01:12:22,425
मैं बस यही करता हूं...

1158
01:12:26,820 --> 01:12:28,039
क्या?

1159
01:12:38,832 --> 01:12:40,312
ओह।

1160
01:12:40,486 --> 01:12:43,228
सिंधु साहित्य बोलता है
एक पवित्र अग्नि का,

1161
01:12:43,402 --> 01:12:44,534
एक धुंआ रहित लौ,

1162
01:12:44,708 --> 01:12:46,623
जैसा मूसा ने देखा
होरेब पर्वत पर

1163
01:12:46,797 --> 01:12:48,712
जब उसका सामना हुआ
जलती हुई झाड़ी.

1164
01:12:48,886 --> 01:12:50,931
दानव जिन्न की तरह
सामने लाया

1165
01:12:51,105 --> 01:12:52,455
सात पृथ्वियों से,

1166
01:12:52,629 --> 01:12:54,370
जो बालों के माध्यम से बहता था
साम्बो-कोजिन का,

1167
01:12:54,544 --> 01:12:56,459
चूल्हा के जापानी देवता.

1168
01:12:56,633 --> 01:13:00,376
वही पवित्र शक्ति विद्यमान है
आपकी उंगलियों में.

1169
01:13:01,464 --> 01:13:02,900
बहुत खूब।

1170
01:13:04,075 --> 01:13:05,119
ओह।

1171
01:13:06,904 --> 01:13:08,384
मोमबत्ती जलाओ.

1172
01:13:10,647 --> 01:13:12,388
यह उसका पहली बार है.

1173
01:13:12,562 --> 01:13:14,651
मुझे लगता है कि हम सब मरने वाले हैं।

1174
01:13:21,135 --> 01:13:22,180
फ़ोबे?

1175
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
उम्म, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

1176
01:13:30,449 --> 01:13:31,798
मैं बस आपसे बात करना चाहता था

1177
01:13:31,972 --> 01:13:33,583
जो हुआ उसके बारे में
पुलिस स्टेशन में.

1178
01:13:34,627 --> 01:13:37,456
उह, क्योंकि मैं-मुझे पता है
वह कठिन था.

1179
01:13:38,414 --> 01:13:40,198
और, उम्म...

1180
01:13:40,372 --> 01:13:41,634
लेकिन, आप जानते हैं, आप जानते हैं,
जीवन कठिन है.

1181
01:13:41,808 --> 01:13:44,637
एल-जीवन अप्रत्याशित है
और पागल और...

1182
01:13:47,597 --> 01:13:50,513
दरवाज़े बंद हो जाते हैं. दोस्त बदल जाते हैं.

1183
01:13:50,687 --> 01:13:55,648
लेकिन, उह... लेकिन परिवार है...

1184
01:13:57,041 --> 01:13:59,173
...एक बात है
चाहे कुछ भी हो, वह वहाँ है।

1185
01:14:00,392 --> 01:14:03,526
तुम्हें पता है, उह...

1186
01:14:03,700 --> 01:14:05,876
कभी-कभी वे भी नहीं होते
आपके वास्तविक रक्त संबंधी।

1187
01:14:06,050 --> 01:14:07,051
वे बस...

1188
01:14:08,487 --> 01:14:09,967
वे लोग हैं
जो आपको याद दिलाता है

1189
01:14:10,141 --> 01:14:11,229
आपके पास एक घर है.

1190
01:14:15,581 --> 01:14:18,541
वैसे भी, मुझे लगता है कि आप महान हैं।

1191
01:14:21,326 --> 01:14:22,675
मुझे लगता है आप सचमुच महान हैं.

1192
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
मैं सचमुच खुश हूं
हमारी यह बातचीत हुई.

1193
01:14:29,160 --> 01:14:31,075
मैं नहीं जानता, हर बार मैं जानता हूं
मैं जो सोचता हूं वह सही है,

1194
01:14:31,249 --> 01:14:34,470
वे बस मेरे ऊपर आ जाते हैं
मैं सब कुछ खराब कर रहा हूं।

1195
01:14:34,644 --> 01:14:36,254
- यह हास्यास्पद है।
- मुझे पता है।

1196
01:14:39,953 --> 01:14:41,564
क्या?

1197
01:14:41,738 --> 01:14:44,175
बस वह एकमात्र व्यक्ति बेकार है
जो मुझे प्राप्त करता है वह है...

1198
01:14:45,263 --> 01:14:47,091
एक भूत.

1199
01:14:47,265 --> 01:14:50,616
हाँ। यह बहुत बुरा है जिस पर हमारा अस्तित्व है
विभिन्न आयामी विमान.

1200
01:14:50,790 --> 01:14:53,227
क्वांटम भौतिकी द्वारा अलग किया गया।

1201
01:14:53,401 --> 01:14:54,881
यह हमेशा कुछ न कुछ होता है.

1202
01:14:58,755 --> 01:15:03,107
मेरा मतलब है, मेरे लिए एक रास्ता है
थोड़ी देर के लिए भूत बनना।

1203
01:15:03,281 --> 01:15:05,675
लेकिन यह प्रायोगिक है।

1204
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
और आप नहीं चाहेंगे
इसे जोखिम में डालना.

1205
01:15:09,156 --> 01:15:10,767
यह जानलेवा नहीं है.

1206
01:15:11,507 --> 01:15:13,204
यह एक प्लस है.

1207
01:15:13,378 --> 01:15:14,597
बस थोड़ा सा चाहिए
रोशनी के टूटने और घुसने का

1208
01:15:14,771 --> 01:15:16,468
और कुछ उन्नत विज्ञान।

1209
01:15:16,642 --> 01:15:19,253
मेरा मतलब है, मैं नहीं चाहूंगा
तुम्हें और अधिक परेशानी में डाल देगा।

1210
01:15:20,777 --> 01:15:22,561
वे मेरे साथ और क्या कर सकते हैं?

1211
01:15:47,151 --> 01:15:48,152
वह क्या चीज़ है?

1212
01:15:48,848 --> 01:15:50,328
यह एक आयनिक विभाजक है.

1213
01:15:50,502 --> 01:15:51,808
यह हमें अनुमति देगा
अस्थायी रूप से अस्तित्व में रहना

1214
01:15:51,982 --> 01:15:54,114
- एक ही आयामी तल पर.

1215
01:15:55,507 --> 01:15:57,030
मेरी आत्मा अलग हो जाएगी
मेरे शरीर से

1216
01:15:57,204 --> 01:15:58,336
केवल दो मिनट के लिए.

1217
01:16:00,294 --> 01:16:01,948
तब मुझे होश आएगा.

1218
01:17:24,944 --> 01:17:25,945
बू.

1219
01:17:31,385 --> 01:17:32,343
क्या गलत?

1220
01:17:34,737 --> 01:17:35,999
मुझे माफ़ करें।

1221
01:17:38,349 --> 01:17:39,350
किस लिए?

1222
01:17:43,746 --> 01:17:45,661
एक मानवीय आवाज ही कुंजी है.

1223
01:17:51,144 --> 01:17:52,972
लेकिन गरराका
इंसानों को नियंत्रित नहीं कर सकते.

1224
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
- केवल भूत।

1225
01:17:56,497 --> 01:17:58,586
और अब वह तुम्हें नियंत्रित कर सकता है.

1226
01:18:11,599 --> 01:18:14,472
गारराका ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो ऐसा कर सकता है
दूसरी ओर का दरवाज़ा खोलो.

1227
01:18:18,215 --> 01:18:19,390
यह मेरा एकमात्र मौका है.

1228
01:18:25,962 --> 01:18:28,660
मेरा एकमात्र मौका
अपने परिवार को दोबारा देखने के लिए।

1229
01:18:33,926 --> 01:18:35,493
शायद एक दिन,
आप समझ जायेंगे.

1230
01:19:15,315 --> 01:19:19,493
तुम्हारी दुनिया बिखर जायेगी.

1231
01:19:20,538 --> 01:19:23,628
हड्डियाँ और बर्फ.

1232
01:19:25,848 --> 01:19:30,548
मेरा साम्राज्य बढ़ेगा.

1233
01:19:41,037 --> 01:19:42,473
अरे, गधे.

1234
01:19:55,834 --> 01:19:57,227
भाग्यशाली!

1235
01:20:23,775 --> 01:20:25,385
-फ़ोबे?
-आस - पास।

1236
01:20:25,559 --> 01:20:26,822
फ़ोबे. तुम ठीक हो?

1237
01:20:26,996 --> 01:20:28,475
- वह भूत-प्रेत से चलने लगी।
- क्या?

1238
01:20:28,649 --> 01:20:30,216
उसकी आत्मा अलग हो गई
उसके शरीर से.

1239
01:20:30,390 --> 01:20:31,696
- हे भगवान, तुम्हें ठंड लग रही है।
- मैंने इसे रोकने की कोशिश की।

1240
01:20:31,870 --> 01:20:33,002
- मैं नहीं कर सका.
-नहीं, सब ठीक है।

1241
01:20:33,176 --> 01:20:34,873
नहीं, तुम ठीक हो.
बस यही मायने रखता है.

1242
01:20:35,047 --> 01:20:36,353
- परेशानी में थे। हम हैं...
- नहीं, आप परेशानी में नहीं हैं।

1243
01:20:36,527 --> 01:20:37,615
- आप परेशानी में नहीं हैं.
-वह सही है.

1244
01:20:39,965 --> 01:20:41,880
हम सब बड़ी मुसीबत में हैं.

1245
01:20:52,195 --> 01:20:53,587
हाँ,
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

1246
01:20:53,761 --> 01:20:55,633
बस, उह, इसे ख़त्म कर रहा हूँ।

1247
01:20:55,807 --> 01:20:57,461
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

1248
01:20:57,635 --> 01:21:01,117
क्या आप फायरमास्टर हैं?

1249
01:21:01,291 --> 01:21:03,641
हाँ, यार, लानत संकेत पढ़ो।

1250
01:22:40,216 --> 01:22:42,958
- मुझे वह अच्छा लगता है।
- वह क्या है?

1251
01:23:25,870 --> 01:23:27,176
क्या हमें इसे अंदर बुलाना चाहिए?

1252
01:23:27,350 --> 01:23:29,047
हाँ, इसे अंदर बुलाओ।

1253
01:23:29,221 --> 01:23:30,962
-टैक्सी!

1254
01:23:44,410 --> 01:23:46,891
अगर तुम लोग मुझसे नफरत करते हो तो कोई बात नहीं.

1255
01:23:47,065 --> 01:23:48,719
हम आपसे नफरत नहीं करते.
हमें आपकी चिंता थी.

1256
01:23:48,893 --> 01:23:52,331
हमें नहीं पता था कि आप कहां थे.
तुम्हें मारा जा सकता था.

1257
01:23:52,505 --> 01:23:54,725
मैंने किसी पर भरोसा किया
जो मुझे नहीं करना चाहिए था.

1258
01:23:54,899 --> 01:23:57,032
मैं बस बेवकूफ़ महसूस करता हूँ।

1259
01:23:57,206 --> 01:23:58,685
मूर्खतापूर्ण महसूस करना ठीक है।

1260
01:23:58,859 --> 01:24:00,470
कुछ सबसे चतुर लोग
मैं जानता हूं मूर्ख हैं.

1261
01:24:00,644 --> 01:24:02,907
हाँ, और मैंने तुमसे कहा था
गलतियाँ करना.

1262
01:24:03,081 --> 01:24:04,952
हाँ, रिलीज़ नहीं
एक राक्षसी देवता.

1263
01:24:05,127 --> 01:24:06,432
शायद अगली बार टैटू बनवा लें.

1264
01:24:06,606 --> 01:24:08,956
या दुकानदारी का प्रयास करें.
अरे, यह मज़ेदार होगा।

1265
01:24:09,131 --> 01:24:10,523
हाँ। ठीक है।

1266
01:24:11,959 --> 01:24:13,222
अरे।

1267
01:24:13,396 --> 01:24:15,224
क्या आप तैयार हैं?
फिर से स्पेंगलर बनना है?

1268
01:24:16,834 --> 01:24:18,575
अच्छा, क्योंकि हमें आपकी ज़रूरत है।

1269
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
हाँ।

1270
01:24:32,110 --> 01:24:33,633
-फ़ोबे.

1271
01:24:33,807 --> 01:24:35,592
-गरराका कैसे निकला?
-कोई फर्क नहीं पड़ता।

1272
01:24:35,766 --> 01:24:37,855
यह हमारे लिए सही आ रहा है,
और वहाँ सचमुच बहुत बुरा है।

1273
01:24:38,029 --> 01:24:39,204
कौन-कौन हमारे लिए सही आ रहा है?

1274
01:24:39,378 --> 01:24:41,337
बुराई की विशिष्ट अभिव्यक्ति.

1275
01:24:41,511 --> 01:24:43,426
दुनिया के अंतकर्ता,
उस तरह की बात.

1276
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
गरराका आ रहा है
रोकथाम इकाई के लिए

1277
01:24:45,558 --> 01:24:47,995
हर भूत को भर्ती करने के लिए
उस टैंक में जिसे हमने कभी पकड़ा है।

1278
01:24:48,170 --> 01:24:49,867
हम ऐसा नहीं होने दे सकते.

1279
01:24:50,041 --> 01:24:51,782
उसके पास एक सत्य होगा
भूतों की सेना.

1280
01:24:51,956 --> 01:24:54,176
भूतों की सेना?
- दोस्तों, यह ठीक है। हम ठीक हैं।

1281
01:24:54,350 --> 01:24:56,178
देखो, हम अच्छे हैं. शांत हो जाएं।

1282
01:24:56,352 --> 01:24:58,615
हमारे पास फायरमास्टर है.

1283
01:25:00,182 --> 01:25:01,618
काम करो.

1284
01:25:01,792 --> 01:25:03,098
ये वाकई बहुत बढ़िया है.
तुम्हें यह पसंद आएगा.

1285
01:25:04,229 --> 01:25:07,189
ठीक है,
ठीक वैसे ही जैसे हमने अभ्यास किया था.

1286
01:25:15,632 --> 01:25:16,676
हुंह?

1287
01:25:16,850 --> 01:25:18,374
- हुंह?
- हाँ!

1288
01:25:21,377 --> 01:25:22,508
- महान।
-हुंह?

1289
01:25:22,682 --> 01:25:24,162
महान।

1290
01:25:27,948 --> 01:25:29,385
हमारे प्रोटॉन पैक कहाँ हैं?

1291
01:25:33,780 --> 01:25:34,781
नये पैक.

1292
01:25:42,441 --> 01:25:43,442
मुकदमा करना।

1293
01:25:44,095 --> 01:25:45,488
छत पर जाओ, ठीक है?

1294
01:25:45,662 --> 01:25:48,360
बस कुछ भी गोली मारो
जो भयानक लग रहा है.

1295
01:25:48,534 --> 01:25:50,232
लेकिन मैंने पहले ही फेंक दिया
उस चीज़ पर एक प्रोटॉन धारा।

1296
01:25:50,406 --> 01:25:52,451
- यह जरा भी नहीं हिला।
- वह कैसे संभव है?

1297
01:25:52,625 --> 01:25:54,410
यह एक प्राचीन देवता है
दूसरे आयाम से.

1298
01:25:54,584 --> 01:25:56,629
किसको जानना है
इसकी परमाणु संरचना?

1299
01:25:58,849 --> 01:26:00,155
- डॉ. रे?
- हाँ?

1300
01:26:00,329 --> 01:26:01,765
तांबा आचरण कर सकता है
एक विद्युत क्षेत्र

1301
01:26:01,939 --> 01:26:03,593
हमारे कोलाइडर की तरह।

1302
01:26:03,767 --> 01:26:05,856
हाँ, लेकिन कोई तांबा नहीं है
आगखाने में छोड़ दिया.

1303
01:26:06,030 --> 01:26:08,467
आवारा लोगों द्वारा नंगा किया गया
90 के दशक में.

1304
01:26:09,425 --> 01:26:11,427
अच्छा, फिर पीतल के बारे में क्या?

1305
01:26:12,602 --> 01:26:14,430
पीतल.

1306
01:26:14,604 --> 01:26:16,867
खासकर अगर ऐसा है
मानसिक रूप से आरोपित.

1307
01:26:25,702 --> 01:26:27,356
फ़ीबी [वॉयस-ओवर]: हमारा प्रोटॉन
पैक में निकेल और जिंक का उपयोग होता है

1308
01:26:27,530 --> 01:26:29,967
प्राथमिक चालक के रूप में
वर्णक्रमीय आंदोलन के लिए.

1309
01:26:31,447 --> 01:26:33,275
लेकिन गारराका अलग है.

1310
01:26:34,624 --> 01:26:37,627
प्राचीन भूत फँसाने वाले
उसे फंसाने के लिए पीतल का इस्तेमाल किया।

1311
01:26:42,284 --> 01:26:44,373
अगर मैं पीतल की थाली
मेरे पैक के घटक,

1312
01:26:44,547 --> 01:26:47,289
यह हमें एक मौका दे सकता है।

1313
01:27:01,955 --> 01:27:02,826
मुझे चालू करो.

1314
01:27:11,791 --> 01:27:15,360
वाह, वह कामयाब हो गया
विभाजन समय का तेज़ क्षय

1315
01:27:15,534 --> 01:27:17,884
और संकुचित
धारा तीव्र होना.

1316
01:27:18,058 --> 01:27:19,408
बहुत बढ़िया नये सुधार.

1317
01:27:22,062 --> 01:27:22,976
चलो काम पर लगें।

1318
01:27:56,314 --> 01:27:57,533
ये रहा।

1319
01:28:10,067 --> 01:28:12,199
- क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
-दुष्ट।

1320
01:28:12,374 --> 01:28:14,724
- वेंकमैन.
- तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।

1321
01:28:14,898 --> 01:28:16,378
मेरा प्यारा घर।

1322
01:28:17,901 --> 01:28:20,077
वर्दी में मेलनित्ज़।

1323
01:28:20,251 --> 01:28:21,948
स्पोर्टी लग रही है.

1324
01:28:23,863 --> 01:28:25,865
ओह।

1325
01:28:27,302 --> 01:28:28,868
साहस, कोई भी?

1326
01:28:42,273 --> 01:28:43,143
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

1327
01:28:43,318 --> 01:28:44,754
मुझे वह पसंद नहीं है.

1328
01:28:44,928 --> 01:28:46,277
- आप वहां क्या देख रहे हैं?
-एक ट्राइक.

1329
01:28:46,451 --> 01:28:47,800
- उन्हें बताएं कि यह एक ट्राइक है।
- ए क्या?

1330
01:28:47,974 --> 01:28:50,455
एक बच्चे की तिपहिया साइकिल
सड़क पर लुढ़कना

1331
01:28:50,629 --> 01:28:51,935
- अपने दम पर.
- नहीं - नहीं। स्वामी।

1332
01:28:52,109 --> 01:28:54,111
- स्वामी।
-तुम्हें अब यहीं उतरना होगा।

1333
01:28:54,285 --> 01:28:55,199
हाँ।

1334
01:29:05,427 --> 01:29:06,297
- क्या चल रहा है?

1335
01:29:06,471 --> 01:29:07,820
ओह, यह सचमुच बहुत बुरा है।

1336
01:29:07,994 --> 01:29:09,213
दुनिया का अंत.
वहाँ ऊपर मत जाओ.

1337
01:29:09,387 --> 01:29:10,693
- ये कैसा चल रहा है?
- ओह, भयानक.

1338
01:29:10,867 --> 01:29:12,782
ठीक है,
बस अभ्यास करते रहो, यार।

1339
01:29:12,956 --> 01:29:14,740
हमें आपकी पीठ मिल गई.

1340
01:29:14,914 --> 01:29:17,134
वयस्कों में से एक हो सकता है
भी आओ और मदद करो?

1341
01:29:32,149 --> 01:29:33,803
-वाह!

1342
01:29:52,909 --> 01:29:53,823
यह आविष्ट है!

1343
01:29:53,997 --> 01:29:55,172
- दौड़ना!

1344
01:29:57,740 --> 01:29:59,829
-वाह!

1345
01:30:35,952 --> 01:30:38,955
- अरे बाप रे।

1346
01:30:44,482 --> 01:30:46,310
ओह।

1347
01:30:46,484 --> 01:30:47,920
मुझे मेरे जीवन का भय दिया।

1348
01:30:48,094 --> 01:30:49,661
मैंने सोचा कि तुम थे
बड़े, डरावने लोगों में से एक।

1349
01:30:56,581 --> 01:30:57,974
तुम्हें कैसे मिला?
यहाँ तक?

1350
01:31:02,544 --> 01:31:04,937
ओह, कागज.

1351
01:31:06,025 --> 01:31:07,026
वह यादृच्छिक है.

1352
01:31:07,200 --> 01:31:09,115
भाग्यशाली!

1353
01:31:09,289 --> 01:31:11,553
- लकी, क्या तुम ठीक हो?

1354
01:31:14,381 --> 01:31:15,905
ओह नहीं।

1355
01:31:18,864 --> 01:31:19,865
ट्रेवर!

1356
01:31:40,233 --> 01:31:41,757
आप यह कर रहे हैं!

1357
01:31:41,931 --> 01:31:43,062
यह कमाल का है!

1358
01:32:00,689 --> 01:32:02,168
मैं उस आदमी को जानता हूँ!

1359
01:32:05,389 --> 01:32:06,782
मैं भगवान हूं।

1360
01:32:07,565 --> 01:32:08,479
फ़ोबे कहाँ है?

1361
01:32:20,970 --> 01:32:22,058
आपको कामयाबी मिले।

1362
01:32:41,556 --> 01:32:43,035
तो, क्या इसमें से कुछ भी वास्तविक था?

1363
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
हाँ। मैंने वास्तव में किया
तुम्हें शतरंज में हराया.

1364
01:32:56,353 --> 01:32:57,572
मैं तुम्हें कभी दुख नहीं पहुंचाना चाहता था.

1365
01:32:57,746 --> 01:33:00,139
मैं तो बस यही चाहता था
अपने परिवार को दोबारा देखने के लिए।

1366
01:33:00,313 --> 01:33:01,750
ख़ैर, मेरा परिवार अब वहीं है।

1367
01:33:02,968 --> 01:33:04,840
हमारे पास अभी भी समय है
इसे रोकने के लिए.

1368
01:33:06,015 --> 01:33:07,016
बहुत देर हो चुकी है.

1369
01:33:10,672 --> 01:33:11,847
वह यहाँ है.

1370
01:33:30,474 --> 01:33:32,781
फ़ोबे? फ़ोबे!

1371
01:33:43,052 --> 01:33:44,270
सचेत।

1372
01:33:44,444 --> 01:33:46,272
लंबा, सांवला और कामुक
12 बजे.

1373
01:33:52,322 --> 01:33:53,715
आह!

1374
01:34:13,691 --> 01:34:15,519
गारराका आपको आगे बढ़ने में मदद नहीं कर सकता।

1375
01:34:15,693 --> 01:34:17,173
वह आपको स्वयं करना होगा.

1376
01:34:26,573 --> 01:34:28,271
उसे मत मिलने दो
तहखाने की ओर!

1377
01:34:28,445 --> 01:34:29,446
कैसे?

1378
01:34:30,621 --> 01:34:32,188
ख़ैर, अच्छा बनने से काम नहीं चला।

1379
01:34:36,540 --> 01:34:38,194
- आइए इसे आज़माएँ।
- उन्हें रोशन करो!

1380
01:34:42,459 --> 01:34:45,810
मैंने आप लोगों को बताने की कोशिश की
हमारे फेंकने वाले बेकार हैं.

1381
01:34:58,040 --> 01:35:00,477
रुको, रुको,
रुको.

1382
01:35:04,611 --> 01:35:05,874
ठीक है।

1383
01:35:07,789 --> 01:35:09,312
देखो, यार, मैं...

1384
01:35:09,486 --> 01:35:11,444
मैं शायद हूँ
आपका सबसे बुरा सपना.

1385
01:35:12,968 --> 01:35:14,056
ठीक है। ठीक है, ठीक है।

1386
01:35:14,970 --> 01:35:18,538
असली बात, यार... जो भी हो।

1387
01:35:18,713 --> 01:35:20,018
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

1388
01:35:20,192 --> 01:35:21,585
ठीक है? तो, कैसा रहेगा?
हम इसे भी कहते हैं,

1389
01:35:21,759 --> 01:35:23,108
हममें से प्रत्येक अपने-अपने रास्ते चलते हैं।

1390
01:35:23,282 --> 01:35:26,111
मैं क्वींस वापस जाता हूं,
तुम नार्निया वापस जाओ.

1391
01:35:36,687 --> 01:35:41,300
आप कोई फायरमास्टर नहीं हैं.

1392
01:35:42,954 --> 01:35:46,262
मुझे? नहीं, मैं फायरमास्टर नहीं हूं.

1393
01:35:46,436 --> 01:35:48,786
मैं सिर्फ नदीम हूं.

1394
01:35:48,960 --> 01:35:51,963
और रिकॉर्ड दिखाने दीजिए
मैंने तुम्हें एक मौका दिया.

1395
01:35:57,882 --> 01:35:59,710
यार, क्या तुमने इस्तेमाल किया?
सभी हल्के तरल पदार्थ?

1396
01:35:59,884 --> 01:36:01,407
आपने मुझे अभ्यास करने के लिए कहा था।

1397
01:36:03,105 --> 01:36:05,455
उम्म, क्या किसी के पास रोशनी है?

1398
01:36:05,629 --> 01:36:07,544
मैंने 90 के दशक में धूम्रपान छोड़ दिया था।

1399
01:36:07,718 --> 01:36:09,546
फिर तुम पर गर्व है,
अब आप पर गर्व है.

1400
01:36:11,156 --> 01:36:13,202
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. रुको।

1401
01:36:14,507 --> 01:36:15,552
उह...

1402
01:36:22,820 --> 01:36:25,301
- रास्ते से हट जाओ!

1403
01:36:25,475 --> 01:36:27,520
- कदम!

1404
01:36:28,783 --> 01:36:30,045
बाहर देखो!

1405
01:36:53,329 --> 01:36:54,330
अलविदा, फोएबे।

1406
01:39:55,772 --> 01:39:57,469
-फ़ोबे!

1407
01:40:13,355 --> 01:40:15,226
वे उसे पिन कर रहे हैं!
अब हम उसे फंसा सकते हैं!

1408
01:40:43,602 --> 01:40:45,300
नहीं!

1409
01:40:45,474 --> 01:40:47,171
हमें एक बड़े जाल की आवश्यकता होगी।

1410
01:40:47,911 --> 01:40:49,173
वहीं है।

1411
01:40:49,347 --> 01:40:50,435
गर्राका चलो
सारी आत्माएं बाहर.

1412
01:40:50,609 --> 01:40:51,697
पीटर, क्या आप जानते हैं?
इसका क्या मतलब है?

1413
01:40:51,871 --> 01:40:53,482
आप जानते हैं कि हम क्या कर सकते हैं?

1414
01:40:53,656 --> 01:40:54,744
रे, दिखावा करो कि मैं ऐसा नहीं करता।

1415
01:40:59,575 --> 01:41:02,186
अगर हम बेअसर कर दें
द्रव्यमान-ऊर्जा डी-घनत्व

1416
01:41:02,360 --> 01:41:04,971
गंभीरता को कम करने के लिए,
यह टैंक को मजबूर कर देगा

1417
01:41:05,146 --> 01:41:06,190
स्वयं को पुनः प्रधान करने के लिए
और ध्रुवीय को फिर से उलट दें...

1418
01:41:06,364 --> 01:41:08,801
बस करो! हम सब आप पर भरोसा करते हैं.

1419
01:41:17,288 --> 01:41:18,855
मैं उसे अधिक समय तक रोक नहीं सकता!

1420
01:41:19,029 --> 01:41:21,249
-चलो भी!
-अरे, थोड़ी मदद।

1421
01:41:37,700 --> 01:41:39,005
स्वर्णिम वर्ष?

1422
01:41:39,180 --> 01:41:40,659
स्वर्णिम वर्ष!

1423
01:42:12,517 --> 01:42:14,563
जब बत्ती हरी हो...

1424
01:42:14,737 --> 01:42:16,304
सारा विश्व स्वच्छ है.

1425
01:42:18,262 --> 01:42:20,917
मुझे पता था कि आपके पास है
आप में एक और नृत्य.

1426
01:42:24,616 --> 01:42:27,184
हाँ!

1427
01:42:27,358 --> 01:42:28,925
आप टोस्ट हैं.

1428
01:42:50,033 --> 01:42:51,252
आप ठीक कह रहे थे।

1429
01:42:53,776 --> 01:42:56,431
मैं तुम्हें कपड़े में देखूंगा
ब्रह्माण्ड का.

1430
01:43:30,639 --> 01:43:31,814
माँ।

1431
01:43:50,224 --> 01:43:52,182
भूत दर्द! भूत दर्द!

1432
01:43:52,356 --> 01:43:54,010
- भूत दर्द! भूत दर्द!

1433
01:43:54,184 --> 01:43:57,361
भूत दर्द! भूत दर्द!
भूत दर्द! भूत दर्द!

1434
01:43:57,535 --> 01:43:59,189
- अरे!
- भूत दर्द! भूत दर्द!

1435
01:43:59,363 --> 01:44:02,497
भूत दर्द! भूत दर्द!
भूत दर्द! भूत दर्द!

1436
01:44:02,671 --> 01:44:04,368
भूत दर्द! भूत दर्द!

1437
01:44:04,542 --> 01:44:05,978
- भूत दर्द! भूत दर्द!

1438
01:44:14,030 --> 01:44:15,423
आपने इसे किया है!

1439
01:44:16,337 --> 01:44:18,208
शहर भर में तबाही.

1440
01:44:18,382 --> 01:44:20,602
मैं तुम्हें दूर कर रहा हूँ
लंबे समय तक...

1441
01:44:20,776 --> 01:44:22,256
पेक.

1442
01:44:22,430 --> 01:44:24,170
तुम जोकर हो.

1443
01:44:24,345 --> 01:44:25,302
आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
इसे प्राप्त करें, क्या आप हैं?

1444
01:44:25,476 --> 01:44:26,825
मेयर महोदय!

1445
01:44:26,999 --> 01:44:28,479
आपको क्या कहना है
घोस्टबस्टर्स को?

1446
01:44:28,653 --> 01:44:30,264
अरे, कैसा रहेगा?
आप उन्हें धन्यवाद देते हैं, डिकलेस!

1447
01:44:30,438 --> 01:44:32,222
क-क्या... उह, हाँ।

1448
01:44:32,396 --> 01:44:34,398
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास है
आपका अविभाजित समर्थन.

1449
01:44:34,572 --> 01:44:35,965
लव यू, घोस्टबस्टर्स!

1450
01:44:36,139 --> 01:44:38,228
उह, ठीक है, हाँ, बिल्कुल।

1451
01:44:38,402 --> 01:44:40,056
अच्छा। मैं बहुत खुश हूं
यह सुनने के लिए, श्री मेयर,

1452
01:44:40,230 --> 01:44:43,146
क्योंकि फोएबे के बिना
और उसका परिवार, यह पूरा शहर

1453
01:44:43,320 --> 01:44:44,930
के अंतर्गत होगा
तीन फीट बर्फ.

1454
01:44:45,104 --> 01:44:46,497
- हाँ।

1455
01:44:46,671 --> 01:44:51,720
हम यह जानते हैं
अभी दुनिया

1456
01:44:51,894 --> 01:44:55,985
अनुभव कर रहा है
असामान्य अपसामान्य गतिविधि.

1457
01:44:56,159 --> 01:44:58,379
हम उस कॉल का उत्तर देने के लिए यहां हैं

1458
01:44:58,553 --> 01:45:01,469
क्योंकि हम हैं
घोस्टबस्टर्स!

1459
01:45:06,778 --> 01:45:09,694
खैर, ऐसा नहीं है
मेरा पहला दुष्ट भगवान.

1460
01:45:09,868 --> 01:45:11,087
मैं नदीम हूं.

1461
01:45:11,261 --> 01:45:14,482
मैं एक फायरमास्टर हूं, पता चला।

1462
01:45:14,656 --> 01:45:16,353
मेरे सामने मेरी दादी की तरह।

1463
01:45:16,527 --> 01:45:17,702
♪ घोस्टबस्टर्स! ♪

1464
01:45:19,965 --> 01:45:22,098
♪ अगर कुछ अजीब है
आपके पड़ोस में... ♪

1465
01:45:22,272 --> 01:45:23,708
क्या हम... क्या हम जीत गये?

1466
01:45:23,882 --> 01:45:26,145
भूतों को एक साथ ख़त्म करना--
आप उसे क्या कहते हैं?

1467
01:45:26,320 --> 01:45:27,321
- यह एक टीम है.
- एक परिवार.

1468
01:45:27,495 --> 01:45:28,496
हाँ। स्पेंगलर्स।

1469
01:45:28,670 --> 01:45:30,149
- हम स्पेंगलर्स हैं।
- ठीक है।

1470
01:45:30,324 --> 01:45:31,586
ठीक है, आप नहीं बनना चाहते
एक ग्रोबर्सन. मुझ पर भरोसा करें।

1471
01:45:35,546 --> 01:45:36,895
ठीक है, उह, दोस्तों, शायद पहन लो
आपके पैक.

1472
01:45:37,069 --> 01:45:38,027
उह, ठीक है।

1473
01:45:38,201 --> 01:45:39,420
ठीक है पिताजी.

1474
01:45:40,943 --> 01:45:42,553
गैरी. क्षमा मांगना।

1475
01:45:44,033 --> 01:45:45,600
हाँ, मैंने सुना।

1476
01:45:45,774 --> 01:45:47,906
- ट्रेवर! कुंजियाँ।

1477
01:45:48,080 --> 01:45:49,821
उसने मुझे सिर्फ पापा कहा।

1478
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
♪मैं किसी भूत से नहीं डरता ♪

1479
01:45:54,217 --> 01:45:55,349
हाँ!

1480
01:45:55,914 --> 01:45:57,307
ठीक है।

1481
01:45:57,481 --> 01:45:58,874
बहुत सारे लोग हैं,
इसलिए धीरे-धीरे आगे बढ़ें.

1482
01:45:59,048 --> 01:46:00,441
दोनों तरफ देखो.

1483
01:46:00,615 --> 01:46:01,703
♪ ♪ यदि आप चीजें देख रहे हैं ♪

1484
01:46:03,226 --> 01:46:04,749
♪ आपके दिमाग में चल रहा है ♪

1485
01:46:04,923 --> 01:46:05,446
♪ ♪ आप किसे कॉल कर सकते हैं? ♪ ♪

1486
01:46:07,230 --> 01:46:09,363
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1487
01:46:09,537 --> 01:46:12,409
♪ ♪ एक अदृश्य आदमी
अपने बिस्तर पर सो रहे हैं ♪ ♪

1488
01:46:12,583 --> 01:46:14,498
♪ ओउ, आप किसे कॉल करने वाले हैं? ♪

1489
01:46:14,672 --> 01:46:16,544
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1490
01:46:23,507 --> 01:46:25,161
♪मैं किसी भूत से नहीं डरता ♪

1491
01:46:27,685 --> 01:46:29,644
♪मैं किसी भूत से नहीं डरता ♪

1492
01:46:33,778 --> 01:46:35,301
♪ ♪ आप किसे कॉल करेंगे? ♪ ♪

1493
01:46:35,476 --> 01:46:37,652
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1494
01:46:37,826 --> 01:46:39,741
♪ ♪ अगर आप बिल्कुल अकेले हैं ♪ ♪

1495
01:46:39,915 --> 01:46:41,917
♪ ♪ फोन उठाओ ♪ ♪

1496
01:46:42,091 --> 01:46:43,701
♪ ♪ और कॉल ♪ ♪

1497
01:46:43,875 --> 01:46:45,529
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1498
01:46:48,532 --> 01:46:50,447
♪मैं किसी भूत से नहीं डरता ♪

1499
01:46:52,275 --> 01:46:54,669
♪ ♪ ओह, मैंने सुना है यह पसंद है
लड़कियाँ ♪ ♪

1500
01:46:56,758 --> 01:46:58,803
♪मैं किसी भूत से नहीं डरता ♪

1501
01:47:00,936 --> 01:47:03,547
♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ ♪

1502
01:47:07,116 --> 01:47:08,596
♪ ♪ आप किसे कॉल करेंगे? ♪ ♪

1503
01:47:08,770 --> 01:47:11,076
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1504
01:47:11,250 --> 01:47:15,516
♪ ♪ मम, यदि आपने खुराक ले ली है
एक अजीब भूत का, बेबी ♪ ♪

1505
01:47:15,690 --> 01:47:17,082
♪ ♪ बेहतर होगा कि आप कॉल करें ♪ ♪

1506
01:47:17,256 --> 01:47:18,475
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1507
01:47:18,649 --> 01:47:19,868
♪ ♪ ओउ! ♪ ♪

1508
01:47:32,228 --> 01:47:34,317
♪ मैं तुम्हें कुछ बताऊं ♪

1509
01:47:34,491 --> 01:47:36,537
♪ बस्टिंग से मुझे अच्छा महसूस होता है ♪

1510
01:47:42,673 --> 01:47:44,545
♪मैं किसी भूत से नहीं डरता ♪

1511
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
♪ ♪ मम ♪ ♪

1512
01:47:50,855 --> 01:47:52,857
♪मैं किसी भूत से नहीं डरता ♪

1513
01:47:55,077 --> 01:47:57,949
♪ ♪ अकेले मत फंसो,
ओह, नहीं ♪ ♪

1514
01:47:58,776 --> 01:48:00,952
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1515
01:48:01,126 --> 01:48:03,128
♪ ♪ जब बात आती है
आपके द्वार के माध्यम से ♪ ♪

1516
01:48:03,302 --> 01:48:05,348
♪ ♪ जब तक आप बस
कुछ और चाहिए ♪ ♪

1517
01:48:05,522 --> 01:48:06,915
♪मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप कॉल करें ♪

1518
01:48:07,089 --> 01:48:08,656
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1519
01:48:08,830 --> 01:48:11,354
♪ ओउ! आप किसे कॉल करेंगे? ♪

1520
01:48:11,528 --> 01:48:13,661
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1521
01:48:13,835 --> 01:48:15,401
♪ ♪ आप किसे कॉल करेंगे? ♪ ♪

1522
01:48:15,576 --> 01:48:16,751
♪ ♪ घोस्टबस्टर्स! ♪ ♪

1523
01:48:52,351 --> 01:48:53,570
अरे, वह मेरा ट्रक है!

1524
01:48:55,354 --> 01:48:57,095
वह मेरा ट्रक है!

1525
01:49:03,362 --> 01:49:05,147
वह मेरा ट्रक है, यार!