1 00:03:33,125 --> 00:03:34,167 {\an8}מה זה? 2 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 {\an8}אמא, תראי! 3 00:03:38,292 --> 00:03:40,333 {\an8}אל תיגע בדברים מלוכלכים. 4 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 {\an8}שני עוף משופד ו... 5 00:04:19,083 --> 00:04:20,250 מלוח או רוטב? 6 00:04:20,791 --> 00:04:22,125 רוטב! 7 00:04:22,208 --> 00:04:23,292 בטעם רוטב! 8 00:04:25,167 --> 00:04:27,708 אז תביא לי מלוח... לא, מלוח. 9 00:04:27,792 --> 00:04:29,417 גם אני רוצה קציצות. 10 00:04:29,500 --> 00:04:32,542 אני רוצה שני שיפודי זנב מלוחים ו... 11 00:04:32,625 --> 00:04:36,083 גם כמה לבבות עוף. מי רוצה לבבות עוף? 12 00:04:36,167 --> 00:04:38,250 תגרד את זה. בלי לבבות. 13 00:04:38,333 --> 00:04:40,292 תביא לי כוס יין שזיפים. 14 00:04:40,375 --> 00:04:41,667 יין שזיפים על הסלעים! 15 00:04:41,750 --> 00:04:43,958 תגרדי את זה! בלי יין שזיפים! 16 00:04:53,167 --> 00:04:56,917 מִצטַעֵר. הבחור שאמור לעזור לנו לא הופיע. 17 00:04:57,000 --> 00:04:57,833 כֵּן? 18 00:04:59,750 --> 00:05:00,792 סליחה! 19 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 סליחה! 20 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 סליחה! 21 00:05:10,917 --> 00:05:11,833 רגע אחד! 22 00:05:15,583 --> 00:05:16,667 בְּסֵדֶר! 23 00:05:17,583 --> 00:05:18,708 אני מוכן. 24 00:05:37,917 --> 00:05:40,208 אני אוהב את ריח הקינמון. 25 00:05:41,542 --> 00:05:42,583 זה נחמד. 26 00:05:43,917 --> 00:05:44,917 רוצה להריח? 27 00:05:48,500 --> 00:05:49,958 זה נחמד. 28 00:05:50,042 --> 00:05:52,042 זה יפוצץ את דעתך, אתה יודע. 29 00:05:55,667 --> 00:05:56,958 אה, אתה לועס את זה? הא? 30 00:05:59,375 --> 00:06:02,167 אתה לא אמור ללעוס את זה. זה בגלל הריח... 31 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 אה? 32 00:06:04,208 --> 00:06:07,417 אתה בהחלט יכול ללעוס את זה. לא ידעת את זה? 33 00:06:07,500 --> 00:06:09,208 היא לא יודעת! 34 00:06:13,042 --> 00:06:14,292 אה, סליחה. 35 00:06:14,375 --> 00:06:15,667 אתה רוצה את זה, נכון? 36 00:06:16,583 --> 00:06:18,167 לא, תודה! 37 00:06:18,250 --> 00:06:21,750 רציתי לשמוע הכל על העבודה שלך, מר קטיאמה. 38 00:06:22,375 --> 00:06:25,250 חשבתי שזה נפלא 39 00:06:25,333 --> 00:06:27,667 היית כל כך פעיל כמו משפיע על מדיה חברתית. 40 00:06:28,292 --> 00:06:31,750 אז רציתי לשאול לגבי מה אתה עושה כמתכנן אירועים. 41 00:06:32,750 --> 00:06:35,792 אני ממש מתעניין בתחום העבודה ההוא. 42 00:06:35,875 --> 00:06:38,208 אתה רוצה לספר לי על זה? 43 00:06:39,167 --> 00:06:42,292 אוי, אלוהים. 44 00:06:42,375 --> 00:06:45,500 בואו לא נדבר על עבודה או פוליטיקה. 45 00:06:47,875 --> 00:06:49,542 יָמִינָה? קדימה. 46 00:06:52,083 --> 00:06:53,000 היי. 47 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 יש לך חבר? 48 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 רק רציתי... 49 00:07:00,667 --> 00:07:02,458 לדעת את זה קודם. 50 00:07:17,375 --> 00:07:18,542 תודה שהמתנת. 51 00:07:18,625 --> 00:07:19,792 כְּלָל לֹא. 52 00:07:20,292 --> 00:07:21,625 תוֹדָה. 53 00:07:22,208 --> 00:07:23,625 הנה לך. אוץ'! 54 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 אתה בסדר? 55 00:07:24,792 --> 00:07:30,208 לא משנה. עשיתי אימון אתמול ויש לי כאב בכתף. 56 00:07:31,292 --> 00:07:34,000 השרירים שלי ממש משועממים. אתה רוצה להרגיש את זה? 57 00:07:34,083 --> 00:07:35,875 הם ממש נלהבים. 58 00:07:35,958 --> 00:07:37,333 לִרְאוֹת? מַה? 59 00:07:37,417 --> 00:07:38,292 תודה לך. 60 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 אני מרגיש מנמנם. 61 00:07:42,583 --> 00:07:44,917 {\an8}למה אני כל כך מנמנם? 62 00:07:45,000 --> 00:07:47,042 {\an8}משיבויה ל-KEIO NAGAYAMA 63 00:07:47,125 --> 00:07:48,792 אני מרגיש מנמנם. 64 00:07:53,625 --> 00:07:55,542 תן לי ללכת לשירותים. 65 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 בְּסֵדֶר. 66 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 זה גס מדי. 67 00:08:13,625 --> 00:08:15,583 {\an8}תוצאות חיפוש. הרכבת האחרונה 68 00:08:15,667 --> 00:08:18,375 סליחה על ההמתנה. 69 00:08:18,458 --> 00:08:19,500 היי. 70 00:08:19,583 --> 00:08:21,417 האם תוכל להגיע לרכבת האחרונה? 71 00:08:21,500 --> 00:08:22,708 אתה יכול? 72 00:08:24,167 --> 00:08:25,333 לא, אני לא יכול. 73 00:08:25,417 --> 00:08:26,250 בֶּאֱמֶת? 74 00:08:28,542 --> 00:08:32,125 אז בואו נשתה עד הבוקר! 75 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 תביא לי עוד משקה! 76 00:08:36,832 --> 00:08:38,207 בסדר... 77 00:08:41,457 --> 00:08:43,332 גם אתה רוצה? 78 00:08:43,417 --> 00:08:44,250 לא, תודה. 79 00:08:44,333 --> 00:08:45,500 אה, אתה בדיאטה? 80 00:08:45,583 --> 00:08:48,292 שרנו קריוקי אז זה כמעט אפס קלוריות! 81 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 אתה לא מכיר את תיאוריית האפס קלוריות? 82 00:08:50,417 --> 00:08:52,500 לא, אני לא. 83 00:08:52,583 --> 00:08:54,292 אני כל כך עייף. 84 00:08:54,375 --> 00:08:55,458 אני כל כך מנומנמת. 85 00:08:55,542 --> 00:08:57,750 אני רוצה ללכת הביתה, 86 00:08:57,833 --> 00:08:59,917 אבל אני עייף מכדי ללכת הביתה. 87 00:09:00,458 --> 00:09:02,792 אני חושב שאני צריך להישאר במקום. 88 00:09:02,875 --> 00:09:04,792 מה אתה חושב שאני צריך-- 89 00:09:05,417 --> 00:09:07,250 אתה משעמם לעזאזל! 90 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 מה אתה הולך לעשות, פומיקה? 91 00:09:15,167 --> 00:09:16,167 אני עוזב. 92 00:09:16,250 --> 00:09:17,875 תודה על המשקה. 93 00:09:18,875 --> 00:09:20,042 בְּסֵדֶר! 94 00:09:21,125 --> 00:09:22,375 לְהִזָהֵר! 95 00:09:30,500 --> 00:09:31,917 איזה גרירה. 96 00:09:41,167 --> 00:09:42,833 מה הקטע עם הבחור הזה? 97 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 מַה? 98 00:10:22,375 --> 00:10:23,500 מה זה היה? 99 00:10:49,875 --> 00:10:51,042 מאהו. 100 00:10:54,542 --> 00:10:56,417 אני לא יכול לחזור למקום שלי היום. 101 00:10:59,667 --> 00:11:00,708 קדימה. 102 00:11:00,792 --> 00:11:01,875 שׁוּב? 103 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 כדאי להיפרד מהבחור הזה. 104 00:11:11,958 --> 00:11:13,875 היי, אתה מקשיב לי? 105 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 מה לא בסדר? 106 00:11:30,625 --> 00:11:31,917 מי זה? 107 00:11:33,042 --> 00:11:35,250 על מה אתה מדבר? 108 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 אף אחד אחר לא כאן. 109 00:11:39,042 --> 00:11:39,958 האם זה חלום? 110 00:11:40,833 --> 00:11:42,292 זה לא חלום. 111 00:11:42,875 --> 00:11:44,292 מה לא בסדר? 112 00:11:44,375 --> 00:11:45,958 זה החבר שלך? 113 00:11:46,042 --> 00:11:47,042 ריו? 114 00:11:49,333 --> 00:11:50,792 הוא לא כאן. 115 00:11:50,875 --> 00:11:53,708 האם אתה על סוג של סמים? 116 00:11:53,792 --> 00:11:54,625 לא, לא, לא... 117 00:11:54,708 --> 00:11:55,792 לא, לא, לא... 118 00:11:58,292 --> 00:11:59,500 הוא מכוסה בדם... 119 00:12:01,625 --> 00:12:02,875 אתה לא בסדר. 120 00:12:02,958 --> 00:12:05,417 מישהו כנראה סימם אותך. 121 00:12:05,500 --> 00:12:06,500 תעשה בדיקת שתן. 122 00:12:06,583 --> 00:12:08,958 לא, לא, לא! האם אני זה שמשהו לא בסדר איתו? 123 00:12:09,042 --> 00:12:11,417 לא, לא, לא... קדימה... קדימה... 124 00:12:14,792 --> 00:12:16,417 זה רוח רפאים או משהו? 125 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 רוח רפאים... 126 00:12:22,000 --> 00:12:24,167 הו, זו רוח רפאים. 127 00:12:25,000 --> 00:12:26,542 זה רק רוח רפאים. 128 00:12:28,792 --> 00:12:29,875 רוח רפאים? 129 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 זו רוח רפאים! 130 00:12:39,333 --> 00:12:40,542 זה עבר דרכו... 131 00:12:48,542 --> 00:12:49,583 תירגע. לְהִרָגַע. 132 00:12:49,667 --> 00:12:50,917 אתה נרגע. 133 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 אנחנו בסדר. אנחנו בטוחים כאן. 134 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 אין רוח רפאים. אין דבר כזה. 135 00:12:54,417 --> 00:12:57,958 לִרְאוֹת? אתה לא רואה כלום. אין רוח רפאים. 136 00:12:58,042 --> 00:12:59,208 לִרְאוֹת? 137 00:12:59,292 --> 00:13:00,458 עכשיו אתה לא רואה אחד. 138 00:13:11,125 --> 00:13:12,375 תודה לך. 139 00:13:13,208 --> 00:13:14,333 אני כל כך מוקל. 140 00:13:23,917 --> 00:13:25,375 אני חייב ללכת. 141 00:13:34,292 --> 00:13:35,458 לך לרופא. 142 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 תעשה בדיקת שתן. 143 00:13:40,500 --> 00:13:41,792 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 144 00:13:56,917 --> 00:13:58,458 האם זה בסדר לשחרר אותה? 145 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 אתה דיברת. 146 00:14:05,917 --> 00:14:07,250 היי. 147 00:14:10,583 --> 00:14:12,792 אוץ'... 148 00:14:18,292 --> 00:14:19,875 אני יכול לגעת בו? 149 00:14:20,875 --> 00:14:22,000 מה זה? 150 00:14:22,083 --> 00:14:23,792 אני לא מבין את החוקים. 151 00:14:30,208 --> 00:14:31,208 הוא איננו. 152 00:14:53,208 --> 00:14:54,125 חכה רגע. 153 00:14:54,208 --> 00:14:56,167 מה זה? מה זה לעזאזל? 154 00:14:56,250 --> 00:14:57,792 מה לעזאזל קורה? 155 00:15:05,500 --> 00:15:06,458 האם זה... 156 00:15:08,125 --> 00:15:09,333 אני? 157 00:15:13,958 --> 00:15:14,875 אין מצב! 158 00:15:16,292 --> 00:15:17,417 האם הוא בתוכי? 159 00:15:17,500 --> 00:15:20,167 רוח הרפאים הופיעה ונכנסה לתוכי... 160 00:15:20,250 --> 00:15:22,208 יותר מדי דברים שאני לא מבין קורים. 161 00:15:22,708 --> 00:15:24,125 מדהים. 162 00:15:28,000 --> 00:15:29,292 אני יכול להזיז את הגוף שלי. 163 00:15:31,167 --> 00:15:32,417 אני יכול לזוז. 164 00:15:35,958 --> 00:15:39,167 אוי, חרא. צא מהגוף שלי. 165 00:15:39,250 --> 00:15:40,458 אני לא יכול להזיז את הגוף שלי. 166 00:15:41,167 --> 00:15:42,917 למה אני מסוגל לדבר? 167 00:15:44,042 --> 00:15:45,125 ובכן... 168 00:15:45,208 --> 00:15:48,708 זו הפעם הראשונה שאני רוח רפאים, אז אני לא יודע איך זה עובד. 169 00:15:49,458 --> 00:15:50,917 צא מהגוף שלי לעזאזל! 170 00:15:51,000 --> 00:15:53,250 לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת! לצאת... 171 00:15:53,333 --> 00:15:55,417 בסדר. זה מספיק. 172 00:15:56,417 --> 00:15:57,708 תן לי לנסות. 173 00:16:04,167 --> 00:16:05,167 הוא בחוץ. 174 00:16:07,583 --> 00:16:08,458 הוא בחוץ. 175 00:16:08,542 --> 00:16:09,375 הוא בחוץ. 176 00:16:09,458 --> 00:16:11,500 אני משתגע. תודה לאל שאני חי. 177 00:16:11,583 --> 00:16:15,042 להחזיק מישהו לא להרגיש טוב כמו שציפיתי. 178 00:16:16,250 --> 00:16:17,542 אתה עדיין כאן! 179 00:16:20,250 --> 00:16:21,458 היי! 180 00:16:24,583 --> 00:16:25,750 אוי, חרא! 181 00:16:26,542 --> 00:16:27,833 האם עלי להתקשר למשטרה... 182 00:16:28,917 --> 00:16:30,125 או גירוש שדים... 183 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 היי. 184 00:16:33,333 --> 00:16:34,292 היי! 185 00:16:34,375 --> 00:16:35,708 אל תברח! 186 00:16:38,125 --> 00:16:39,333 קדימה! 187 00:16:39,417 --> 00:16:40,667 אני לא יכול לעוף? 188 00:16:46,417 --> 00:16:50,583 נראה שאני מופיעה שוב מולך בכל פעם שאני מחוץ לרדיוס ה-15 מטר שלך. 189 00:16:50,667 --> 00:16:51,542 היי! 190 00:16:51,625 --> 00:16:52,458 לְהַקְשִׁיב! 191 00:16:58,042 --> 00:17:01,875 - איפה היית אתמול בלילה? - אצל חבר שלי. 192 00:17:01,958 --> 00:17:03,625 - זה שטויות. - לא, זה לא. 193 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 זה מספיק. פשוט תשלם לי. 194 00:17:06,208 --> 00:17:07,250 אני לא יכול... 195 00:17:07,333 --> 00:17:08,208 כסף! 196 00:17:08,291 --> 00:17:09,833 - אין לי... פשוט תשלם לי 197 00:17:09,916 --> 00:17:11,291 - מה שיש לך עכשיו. - מאהו. 198 00:17:11,375 --> 00:17:12,333 עזוב אותי! 199 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 קדימה. 200 00:17:15,791 --> 00:17:17,875 אל תיכנס לטווח הראייה שלי, זוחלת. 201 00:17:21,416 --> 00:17:22,750 חכה שנייה. 202 00:17:24,166 --> 00:17:25,000 מַה? 203 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 סליחה, זה כלום. 204 00:17:35,750 --> 00:17:36,792 ובכן... 205 00:17:37,458 --> 00:17:39,375 אולי ראית משהו, 206 00:17:39,458 --> 00:17:41,667 אבל זה משהו ביני לבינה. 207 00:17:42,500 --> 00:17:44,542 תעזוב אותנו בשקט, אתה יכול? 208 00:17:45,375 --> 00:17:46,667 תודה לך. 209 00:17:46,750 --> 00:17:48,667 אני ממש עייף עכשיו. 210 00:17:53,958 --> 00:17:55,167 אתה בסדר? 211 00:17:55,250 --> 00:17:56,542 אני בסדר. אני בסדר. 212 00:17:56,625 --> 00:17:57,792 אתה? 213 00:17:58,417 --> 00:17:59,375 מאהו. 214 00:18:01,083 --> 00:18:02,417 פשוט נפלת, נכון? 215 00:18:02,917 --> 00:18:04,708 בכל מקרה, בוא נלך הביתה! 216 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 סליחה שאני מטריד אותך. 217 00:18:15,167 --> 00:18:17,208 מה אתה הולך לעשות איתו? 218 00:18:18,542 --> 00:18:19,542 מה ה... 219 00:18:19,625 --> 00:18:21,042 מה אתה רוצה? 220 00:18:21,625 --> 00:18:22,833 בְּסֵדֶר. 221 00:18:22,917 --> 00:18:24,000 אתה רוצה להעניש אותו? 222 00:18:24,083 --> 00:18:25,417 על מה אתה מדבר? 223 00:18:26,542 --> 00:18:27,500 החזק את זה. 224 00:18:28,167 --> 00:18:30,292 מַה? מה אתה רוצה שאחזיק? 225 00:18:32,208 --> 00:18:33,708 אתה רוצה כוח, נכון? 226 00:18:33,792 --> 00:18:35,000 תחזיק לי את היד. 227 00:18:35,083 --> 00:18:35,917 מַה? 228 00:18:38,375 --> 00:18:39,417 אין מצב. 229 00:18:39,500 --> 00:18:40,583 לא שוב. 230 00:18:40,667 --> 00:18:41,625 לעזאזל לא. 231 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 למה אני מדבר אליך כרגיל? 232 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 אתה לא רוצה לבעוט לו בתחת? 233 00:18:48,625 --> 00:18:49,917 ראית את החבורה שלה. 234 00:18:50,875 --> 00:18:52,667 היא קיבלה אגרוף. 235 00:18:55,167 --> 00:18:56,083 אֲבָל... 236 00:18:57,083 --> 00:18:59,125 מה אתה זומם בכך שאתה מחזיק אותי? 237 00:18:59,833 --> 00:19:01,167 עֲנִישָׁה. 238 00:19:03,667 --> 00:19:04,625 לא. 239 00:19:05,583 --> 00:19:06,875 אני לא יכול לסמוך עליך. 240 00:19:06,958 --> 00:19:08,625 אני אפילו לא יודע מי אתה. 241 00:19:09,708 --> 00:19:11,625 אני לא צריך עזרה מרוח רפאים... 242 00:19:14,542 --> 00:19:16,583 אל תסתובב עם צמרמורות. 243 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 מַה? 244 00:19:20,292 --> 00:19:21,292 תפסיק עם זה. 245 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 אני מצטער. 246 00:19:24,167 --> 00:19:25,458 - מה? אני מצטער. 247 00:19:25,542 --> 00:19:27,250 - היי! - אוץ'! 248 00:19:27,333 --> 00:19:28,750 בסדר, אני אעשה את זה. 249 00:19:47,833 --> 00:19:51,208 תפסיק ללבוש בגדים כאלה. הם לא מתאימים לך. 250 00:19:55,167 --> 00:19:56,083 מה זה? 251 00:19:57,250 --> 00:20:00,667 הבגדים של מאהו נראים עליה ממש טוב! אידיוט! 252 00:20:05,458 --> 00:20:06,750 - אה! - אה! 253 00:20:06,833 --> 00:20:07,667 אה! 254 00:20:07,750 --> 00:20:09,292 למה לעזאזל אתה המום? 255 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 בחייך, לא אמרת לי היית בועט בו. 256 00:20:11,958 --> 00:20:14,750 החזקת את ידי כדי לבעוט לו בתחת, לא? 257 00:20:15,583 --> 00:20:17,167 אתה בסדר, פומיקה? מה קורה? 258 00:20:17,250 --> 00:20:19,083 העפת אותי משום מקום... 259 00:20:19,167 --> 00:20:20,750 אתה חושב שאני לא אפגע בנשים? 260 00:20:20,833 --> 00:20:22,333 אל תהיה אלים כלפי פומיקה. - הא? 261 00:20:22,417 --> 00:20:24,083 אתה שומר את הפה שלך! 262 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 אני אהרוג אותך. 263 00:20:46,667 --> 00:20:47,542 אוץ'. 264 00:20:47,625 --> 00:20:48,708 אוץ'. 265 00:20:48,792 --> 00:20:50,500 אוץ'. זה כואב! 266 00:20:50,583 --> 00:20:52,333 היית יכול להגיד לי, היית נותן לו אגרוף. 267 00:20:52,417 --> 00:20:54,750 מי אומר "אני הולך להרביץ לך"? 268 00:20:54,833 --> 00:20:56,750 אני לא יכול לחלוק את המחשבות שלי. 269 00:20:56,833 --> 00:20:58,042 תתרגלו לזה. 270 00:20:58,125 --> 00:20:59,708 איך אני אמור להתרגל לזה? 271 00:20:59,792 --> 00:21:01,583 אתה גבוה או משהו? 272 00:21:02,208 --> 00:21:04,750 עכשיו אני באמת הולך להרוג אותך. 273 00:21:25,833 --> 00:21:27,042 ניצחתי אותו. 274 00:21:27,125 --> 00:21:28,167 עשיתי את זה. 275 00:21:29,958 --> 00:21:31,917 פומיקה! אתה מדהים! 276 00:21:32,000 --> 00:21:33,250 עכשיו אתה מרגיש יותר טוב? 277 00:21:34,083 --> 00:21:35,458 מאחוריך, פומיקה! 278 00:21:39,333 --> 00:21:41,375 תמות, כלבה! 279 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 החזק את זה. 280 00:21:45,250 --> 00:21:46,167 תחזיק לי את היד! 281 00:21:50,667 --> 00:21:51,625 קדימה! 282 00:22:01,417 --> 00:22:03,167 אתה זה שצריך למות! 283 00:22:13,042 --> 00:22:14,542 - הכל בסדר? - הכל בסדר? 284 00:22:21,958 --> 00:22:24,250 בכל מקרה, בוא נלך הביתה! 285 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 תעזוב אותו בשקט. 286 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 עכשיו יצאתי מזה. 287 00:22:28,042 --> 00:22:30,708 לְבָסוֹף? דאגתי לך במשך די הרבה זמן. 288 00:22:30,792 --> 00:22:31,625 מִצטַעֵר. 289 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 הוא לא מת? אתה יכול להשאיר אותו ככה? 290 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 מכה עם לבנה? הלכת רחוק מדי. 291 00:22:47,125 --> 00:22:49,167 אתה רואה משהו? 292 00:22:56,167 --> 00:22:57,000 כֵּן. 293 00:23:01,583 --> 00:23:02,792 הוא... 294 00:23:04,083 --> 00:23:05,417 כאן, נכון? 295 00:23:06,792 --> 00:23:08,458 הנה לך. תודה. 296 00:23:10,458 --> 00:23:11,917 שתי כוסות קפה מעורבב. 297 00:23:12,000 --> 00:23:13,042 בְּסֵדֶר. 298 00:23:16,333 --> 00:23:18,250 מיד אחזור עם המשקאות שלך. 299 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 אף אחד אחר לא רואה את הבחור הזה. 300 00:23:22,958 --> 00:23:24,875 אמרתי לך. 301 00:23:24,958 --> 00:23:26,542 אני רוח רפאים אמיתית. 302 00:23:29,167 --> 00:23:30,542 מה הוא אומר? 303 00:23:32,667 --> 00:23:33,917 ובכן... 304 00:23:34,833 --> 00:23:36,375 הוא רוח רפאים אמיתית. 305 00:23:37,583 --> 00:23:38,750 אני רואה. 306 00:23:39,500 --> 00:23:41,250 אז האם היית אחוז דיבוק 307 00:23:41,333 --> 00:23:43,333 כשאתה מנצח את Ryusuke ככה? 308 00:23:43,417 --> 00:23:44,417 וואו. 309 00:23:45,042 --> 00:23:46,958 אתה לומד מהר. 310 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 יָמִינָה. 311 00:23:51,500 --> 00:23:52,917 אני מחזיק לו את היד, 312 00:23:53,625 --> 00:23:54,917 ואז... 313 00:23:55,000 --> 00:23:56,583 אני לא בדיוק מבין את זה, 314 00:23:56,667 --> 00:23:58,792 אבל הוא יכול להסתנכרן עם הגוף שלי... 315 00:23:59,875 --> 00:24:02,250 בגלל זה יכולתי אגרוף ובעיטה ככה. 316 00:24:04,167 --> 00:24:05,458 זה ממש כאב. 317 00:24:05,542 --> 00:24:07,250 היית צריך לשאול אותי קודם. 318 00:24:07,333 --> 00:24:09,292 לבחור כזה מגיע אגרוף. 319 00:24:09,375 --> 00:24:10,625 אמרתי לך שזה עונש. 320 00:24:10,708 --> 00:24:12,042 עונש... 321 00:24:12,125 --> 00:24:16,458 הוא יכול לכעוס עליי... ולעקוב אחריי בגלל זה. 322 00:24:16,542 --> 00:24:18,417 זה לא כל כך פשוט. 323 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 פשוט תהרוג אותו אז. 324 00:24:20,833 --> 00:24:22,000 להרוג... 325 00:24:22,792 --> 00:24:24,000 הא? 326 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 מה לא בסדר עם הבחור הזה? זה לא הגיוני. 327 00:24:28,333 --> 00:24:30,292 מה הוא אומר? 328 00:24:30,375 --> 00:24:32,417 איך לגרש... 329 00:24:34,083 --> 00:24:35,083 מלח... 330 00:24:35,167 --> 00:24:36,167 מלח! 331 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 מה אתה עושה? 332 00:24:46,667 --> 00:24:49,375 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. אני מגרש את הבחור הזה. 333 00:24:49,458 --> 00:24:50,375 לָשֶׁבֶת. 334 00:24:50,458 --> 00:24:51,583 לְהִתִיַשֵׁב! 335 00:24:54,292 --> 00:24:55,750 מִצטַעֵר! 336 00:24:58,417 --> 00:24:59,292 הנה אתה. 337 00:24:59,375 --> 00:25:00,917 הקפה מריח כל כך טוב. 338 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 תודה לך. 339 00:25:08,417 --> 00:25:10,125 תהנה מהקפה שלך. 340 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 אתה יודע מה? 341 00:25:12,083 --> 00:25:14,875 אתה זה שתפס לראשונה הבגדים של הבחור הזה. 342 00:25:16,875 --> 00:25:18,792 לא היינו מסונכרנים באותו רגע. 343 00:25:20,000 --> 00:25:21,125 זה נכון, אבל... 344 00:25:21,708 --> 00:25:22,875 ו... 345 00:25:22,958 --> 00:25:25,750 מה שאמרת לבחור הזה היו המחשבות הכנות שלך, נכון? 346 00:25:27,500 --> 00:25:30,083 על מה אתם מדברים? 347 00:25:34,292 --> 00:25:35,917 אבל זה מעצבן אותי. 348 00:25:36,917 --> 00:25:39,292 אדם זר החזיק אותי ותמרנו את הגוף שלי. 349 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 זה לא ריב בינך לבינו. 350 00:25:42,792 --> 00:25:45,750 זה עליי, מאהו, ועליו. 351 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 אה, נכון. 352 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 עשיתי את זה בשבילך. 353 00:25:49,833 --> 00:25:53,208 אני בסדר כל עוד מגרשו אותי. 354 00:25:53,292 --> 00:25:54,833 יש דרך לגרש אותך? 355 00:25:56,417 --> 00:25:57,458 כֵּן. 356 00:25:58,042 --> 00:26:00,250 הוצאת מחסנית, נכון? 357 00:26:00,333 --> 00:26:01,792 מהי מחסנית? 358 00:26:03,208 --> 00:26:04,500 בערך בגודל הזה. 359 00:26:04,583 --> 00:26:07,000 הדבר שצץ החוצה כאשר כדור יוצא, אתה יודע. 360 00:26:07,083 --> 00:26:08,833 כדור? על מה אתה מדבר? 361 00:26:08,917 --> 00:26:10,417 כדור! 362 00:26:11,167 --> 00:26:12,333 כדור... 363 00:26:12,417 --> 00:26:13,667 של אקדח? 364 00:26:20,542 --> 00:26:21,917 אתה מדבר על זה? 365 00:26:23,083 --> 00:26:25,792 מַה? האם זה הדבר המשמש לאקדחים? אני מפחד. 366 00:26:25,875 --> 00:26:26,833 יָמִינָה. 367 00:26:27,583 --> 00:26:30,083 הזיכרון שלי מעורפל ממש לפני מותי, אבל... 368 00:26:30,167 --> 00:26:34,500 זו חייבת להיות המחסנית של הכדור נהג להרוג אותי. 369 00:26:34,583 --> 00:26:36,833 נראה היה שהכדור התמלא עם הטינה שלי. 370 00:26:37,792 --> 00:26:43,625 והדבר הזה הסתנכרן עם הטינה או הרוגז שלך ואני חייב... 371 00:26:44,458 --> 00:26:45,292 להחזיק אותך. 372 00:26:45,375 --> 00:26:46,750 לַחֲכוֹת! חכה רגע. 373 00:26:46,833 --> 00:26:48,875 נהרג... אתה נהרג? 374 00:26:48,958 --> 00:26:51,458 מה לעזאזל... אני לא מבין. 375 00:26:52,083 --> 00:26:54,042 שמי Hideo Kudo. 376 00:26:54,125 --> 00:26:55,875 הייתי רוצח רוצח. 377 00:26:56,792 --> 00:26:57,917 הכה... 378 00:26:58,542 --> 00:26:59,708 חיטמן?! 379 00:27:00,375 --> 00:27:01,708 בגדול, 380 00:27:01,792 --> 00:27:04,042 השתייכתי לארגון מסוים 381 00:27:04,667 --> 00:27:07,375 ונהרגתי על ידי מישהו שם. 382 00:27:07,458 --> 00:27:09,042 קבוצת פשע מאורגן... 383 00:27:09,125 --> 00:27:13,875 כדי לגרש, אתה צריך למלא את הטינה שלי. 384 00:27:14,583 --> 00:27:18,875 כדי שזה יקרה, אתה חייב להרוג את הבחור שהרג אותי. 385 00:27:19,875 --> 00:27:20,958 טוֹב... 386 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 נקמה תצא לפועל הטינה שלי, אתה יודע. 387 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 נהרג? 388 00:27:27,708 --> 00:27:28,542 להרוג מישהו? 389 00:27:28,625 --> 00:27:30,167 נְקָמָה...? 390 00:27:30,250 --> 00:27:31,208 אני לא יכול לסבול את זה! 391 00:27:31,292 --> 00:27:33,000 עזרו לי למצוא מי עשה לי את זה. 392 00:27:33,083 --> 00:27:35,583 עזור לי למלא את הטינה שלי. 393 00:27:35,667 --> 00:27:36,625 אתה יכול? 394 00:27:42,708 --> 00:27:43,875 חכה לי. 395 00:27:43,958 --> 00:27:45,292 ביי. 396 00:27:46,833 --> 00:27:48,625 אתה בסדר? 397 00:27:48,708 --> 00:27:51,083 לא אכפת לי. החלטתי להתעלם ממנו. 398 00:27:51,167 --> 00:27:54,458 להתעלם ממנו? אבל הוא לא ממש לידך? 399 00:27:54,542 --> 00:27:55,667 כן, הוא כן. 400 00:27:58,250 --> 00:27:59,583 תקשיב, 401 00:27:59,667 --> 00:28:03,167 השביתה הפתוחה לא עבדה כי אתה קל מדי במשקל. 402 00:28:03,792 --> 00:28:05,042 עוד דבר אחד. 403 00:28:05,125 --> 00:28:09,208 לשאת איתך כמה כלי נשק. אגרוף למישהו ישבור לך את פרקי האצבעות. 404 00:28:09,292 --> 00:28:10,375 כי הוא אמר לי... 405 00:28:12,458 --> 00:28:15,958 ביקשו ממני להצטרף נקמת הרוצח! זה בלתי אפשרי! 406 00:28:16,750 --> 00:28:18,292 כלומר, 407 00:28:18,375 --> 00:28:23,042 הוא פשוט בחור משוגע אובססיבי עם סרטים וקומיקס מהסוג הזה. 408 00:28:23,125 --> 00:28:25,750 זה לא שרציתי להחזיק אותך! 409 00:28:25,833 --> 00:28:29,292 אני דפוק! הלוואי שיכולתי להחזיק חייל או משהו 410 00:28:29,375 --> 00:28:31,417 בוא נתעלם ממך. אתה לא קיים! 411 00:28:31,500 --> 00:28:33,958 שמעתי שמפיג ריח עובד לרוחות רפאים. בוא נשיג אחד. 412 00:28:34,042 --> 00:28:35,333 מֵפִיג רֵיחַ? 413 00:28:38,125 --> 00:28:40,917 אם הבחור הזה יופיע שוב, תתקשר אליי מיד. 414 00:28:41,708 --> 00:28:43,292 תתקשר גם למשטרה וגם לעורך דין. 415 00:28:44,292 --> 00:28:46,583 אל תדאג, אבל תודה. 416 00:28:46,667 --> 00:28:48,542 אני אדאג להיפטר ממנו. 417 00:28:49,708 --> 00:28:51,708 תודה גם על האזעקה האישית! 418 00:28:51,792 --> 00:28:53,000 אתה מוזמן. 419 00:28:53,500 --> 00:28:55,125 תיזהר. 420 00:28:59,083 --> 00:29:00,542 שמרו על עצמכם! 421 00:29:01,125 --> 00:29:02,792 אני אעשה זאת. 422 00:29:04,208 --> 00:29:05,667 תנעל את הדלת! 423 00:29:05,750 --> 00:29:07,208 אני אעשה זאת. 424 00:29:09,792 --> 00:29:11,333 תיזהר! 425 00:29:11,417 --> 00:29:12,833 אני אעשה זאת. 426 00:29:17,583 --> 00:29:18,708 לאן אתה הולך? 427 00:29:18,792 --> 00:29:19,625 גֵרוּשׁ! 428 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 ובכן... 429 00:29:31,625 --> 00:29:33,958 אתה יכול בבקשה לגרום לרוח הרפאים הזאת להיעלם? 430 00:29:36,208 --> 00:29:39,958 אני לא מומחה, אבל אני לא חושב שגירוש שדים עובד ככה. 431 00:29:40,042 --> 00:29:41,167 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 432 00:29:46,167 --> 00:29:47,958 זה מר נארומי?! 433 00:29:48,042 --> 00:29:49,333 הַיוֹם? 434 00:29:51,958 --> 00:29:53,375 מי זה נארומי? 435 00:29:53,458 --> 00:29:54,917 למה אתה כל כך מתרגש? 436 00:29:55,000 --> 00:29:58,250 הוא מדהים. יש לו יותר משבעים אלף עוקבים. 437 00:29:58,917 --> 00:30:00,875 אתה יכול להפסיק לדבר איתי? 438 00:30:05,833 --> 00:30:07,167 חכה רגע. 439 00:30:07,250 --> 00:30:08,333 זה נארומי? 440 00:30:09,167 --> 00:30:10,292 הוא לא טוב. 441 00:30:10,792 --> 00:30:12,125 מַה? מַדוּעַ? 442 00:30:12,208 --> 00:30:14,208 - הוא... - הו, שכחתי! 443 00:30:14,292 --> 00:30:16,667 החלטתי להתעלם ממך. תשכח מזה! אתה לא שם! 444 00:30:17,667 --> 00:30:18,792 שאני אלך? 445 00:30:19,625 --> 00:30:22,250 אני לא אוהב את מאסאקי, אבל כל עוד נארומי שם. 446 00:30:22,333 --> 00:30:23,333 היי! 447 00:30:23,417 --> 00:30:24,667 לְהַקְשִׁיב! 448 00:30:26,042 --> 00:30:27,167 היי! 449 00:30:36,958 --> 00:30:38,292 היי! 450 00:30:38,375 --> 00:30:39,500 מר נארומי לא איתך? 451 00:30:39,583 --> 00:30:40,542 בשירותים. 452 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 אתה מריח ממש טוב היום! 453 00:30:49,750 --> 00:30:50,833 וואו. 454 00:30:50,917 --> 00:30:52,083 מה אתה רוצה לשתות? 455 00:30:53,458 --> 00:30:55,125 יהיה לי את ארדבג על הסלעים. 456 00:30:55,208 --> 00:30:57,333 איזו בחירה מגניבה. 457 00:30:57,417 --> 00:30:58,542 היי. 458 00:30:58,625 --> 00:30:59,750 היי. 459 00:30:59,833 --> 00:31:01,625 היי, אני פומיקה מטסווקה. 460 00:31:01,708 --> 00:31:03,333 היי, אני נארומי. 461 00:31:06,208 --> 00:31:07,583 אני כל כך מנומנמת. 462 00:31:07,667 --> 00:31:08,875 עבדת? 463 00:31:08,958 --> 00:31:10,292 לא, לא עשיתי כלום. 464 00:31:10,375 --> 00:31:11,917 צפיתי בנטפליקס. 465 00:31:12,000 --> 00:31:13,250 שוב במהירות פי 2? 466 00:31:13,333 --> 00:31:15,458 כי זה יותר יעיל. 467 00:31:16,000 --> 00:31:19,542 הוא האויב של היוצרים! הוא לא? 468 00:31:20,250 --> 00:31:21,417 הנה אתה. 469 00:31:21,500 --> 00:31:22,875 ארדבג על הסלעים. 470 00:31:23,458 --> 00:31:24,542 תודה לך! 471 00:31:26,542 --> 00:31:27,833 בְּסֵדֶר. 472 00:31:27,917 --> 00:31:28,958 לחיים! 473 00:31:29,042 --> 00:31:29,917 לחיים. 474 00:31:38,417 --> 00:31:40,125 אתה שתיין טוב. 475 00:31:40,208 --> 00:31:41,417 מה עם עוד כוס? 476 00:31:42,167 --> 00:31:43,167 האם אתה מחפש עבודה? 477 00:31:43,250 --> 00:31:44,083 שנה הבאה. 478 00:31:44,167 --> 00:31:45,000 יהיה לי אותו דבר. 479 00:31:45,083 --> 00:31:48,500 וואו, תעבור תקופה קשה! בהצלחה! 480 00:31:48,583 --> 00:31:50,333 יש לך תעשייה מסוימת בראש? 481 00:31:50,417 --> 00:31:54,667 אני אוהב לראות תוכניות בטלוויזיה ולהקשיב לרדיו, 482 00:31:54,750 --> 00:31:57,292 אז אני רוצה להיות מעורב במשהו כזה. 483 00:31:57,375 --> 00:31:59,958 עדיין אין לי משהו קונקרטי. 484 00:32:00,042 --> 00:32:02,125 היי, התגברת שוב, מאסאקי? 485 00:32:02,208 --> 00:32:05,417 השרירים שלי גדלו כי אני מתאמן. בגלל זה. 486 00:32:05,500 --> 00:32:07,333 אתה אוכל הרבה דברים טובים, נכון? 487 00:32:07,417 --> 00:32:08,583 מרוויחים הרבה כסף? 488 00:32:08,667 --> 00:32:10,542 אני מתאמן בחדר כושר פעמיים בשבוע! 489 00:32:10,625 --> 00:32:13,583 בנאדם, אני כל כך מקנא. יש לך כל כך הרבה זמן פנוי. 490 00:32:13,667 --> 00:32:15,667 האם אתה עושה יוגה, פומיקה? 491 00:32:15,750 --> 00:32:17,000 מעולם לא עשה זאת לפני כן. 492 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 אני כל כך שמח לשמוע את זה! 493 00:32:18,833 --> 00:32:21,292 אותן נשים שעושות יוגה הם כאבים בצוואר. 494 00:32:21,375 --> 00:32:22,625 האם הם? 495 00:32:22,708 --> 00:32:25,792 סבתא שלי שמתה סיפרה לי לעולם לא לצאת עם נשים שעושות יוגה 496 00:32:25,875 --> 00:32:28,833 או לחיות לבד ולהחזיק חתולים. 497 00:32:28,917 --> 00:32:30,167 יָמִינָה? 498 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 הוא לא מקשיב. 499 00:32:35,208 --> 00:32:36,042 קדימה! 500 00:32:36,125 --> 00:32:38,000 - אוץ'! זה כואב! - היי! 501 00:32:38,833 --> 00:32:41,417 הוא מציק לי! ראית את זה? 502 00:32:41,500 --> 00:32:43,292 בחייך, למה אתה צוחק? 503 00:32:43,375 --> 00:32:45,958 קדימה, תפסיק להרביץ לי! 504 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 הם בחורים יפים פשוט מותר לעשות הכל? 505 00:32:48,125 --> 00:32:50,583 - שתוק לעזאזל! - עזור לי, פומיקה! 506 00:32:50,667 --> 00:32:51,792 אמנות ציפורניים. 507 00:32:51,875 --> 00:32:52,708 יָמִינָה. 508 00:32:52,792 --> 00:32:55,208 אפרוחים עושים את הדבר הזה כל חודש. 509 00:32:55,292 --> 00:32:57,333 אני באמת לא מבין את זה. למה הם עושים את זה? 510 00:32:57,417 --> 00:32:59,750 הם חושבים שהם אמנים או משהו. 511 00:33:02,208 --> 00:33:03,875 היי, פומיקה. 512 00:33:03,958 --> 00:33:06,625 למה הפסקת לשתות? 513 00:33:06,708 --> 00:33:09,458 אל תדאג לגבי התשלום. 514 00:33:09,542 --> 00:33:13,167 זה הכל על מר נארומי! 515 00:33:13,250 --> 00:33:15,167 בְּסֵדֶר. אל תדחף את זה! 516 00:33:15,250 --> 00:33:17,250 אני מצטער, אבל אני... 517 00:33:17,333 --> 00:33:20,542 אני חושב שאני לא מרגיש טוב. 518 00:33:20,625 --> 00:33:22,000 עדיף שאלך הביתה. 519 00:33:22,083 --> 00:33:23,292 בבקשה קח את זה. 520 00:33:26,625 --> 00:33:29,208 האם הכניסו לי משהו למשקה? 521 00:33:30,667 --> 00:33:32,792 אתה בסדר? תחזור... 522 00:33:32,875 --> 00:33:34,333 עזוב אותי! 523 00:33:39,708 --> 00:33:41,417 זה עבד יותר מהר ממה שחשבתי. 524 00:33:41,500 --> 00:33:43,792 האם התרופה הזו אמורה לעבוד כל כך מהר? 525 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 בדרך כלל זה לוקח יותר זמן. 526 00:33:48,208 --> 00:33:49,125 ובכן... 527 00:33:49,667 --> 00:33:52,708 אני יכול לסבול אי נוחות עם כל הדברים המטופשים... 528 00:33:53,917 --> 00:33:56,208 עברתי איתך, אבל... 529 00:33:56,292 --> 00:33:58,042 מה? אני לא שומע אותך! 530 00:33:58,833 --> 00:34:00,458 אני לא רוצה... 531 00:34:01,083 --> 00:34:03,792 יותר אנשים להיפגע. 532 00:34:03,875 --> 00:34:06,333 קדימה, מאסאקי. 533 00:34:06,417 --> 00:34:08,083 הבאת מישהו מי כואב בצוואר. 534 00:34:08,167 --> 00:34:11,708 יותר טוב מאלה מי עושה רעש גדול, נכון? 535 00:34:11,792 --> 00:34:14,750 למה אני צריך להרוג את הרגשות שלי... 536 00:34:16,250 --> 00:34:19,292 בגלל אנשים כמוך? 537 00:34:28,333 --> 00:34:29,708 כל הכבוד? האם זה היה? 538 00:34:30,542 --> 00:34:31,792 כן, זה השם שלי. 539 00:34:33,042 --> 00:34:34,333 תודה על... 540 00:34:35,708 --> 00:34:38,208 אומר לי שסימםתי. 541 00:34:38,833 --> 00:34:40,667 שמע אותי! 542 00:34:41,792 --> 00:34:42,833 מה אתה רוצה? 543 00:34:45,042 --> 00:34:48,167 אני מכיר את הבחור שאתה רוצה לפגוש. נארומי, נכון? 544 00:34:48,250 --> 00:34:50,625 ומסאקי קטיאמה. 545 00:34:51,750 --> 00:34:54,417 למה אתה, רוצח שהכריז על עצמו, יודע עליו? 546 00:34:54,500 --> 00:34:56,583 אני רוצח אמיתי. 547 00:34:57,083 --> 00:34:58,667 בכל מקרה, תקשיב. 548 00:34:58,750 --> 00:35:00,875 האנשים שאתה הולך לפגוש... 549 00:35:00,958 --> 00:35:03,333 הם מסמים את הבנות הם שותים עם במשך... 550 00:35:03,417 --> 00:35:04,542 אתה יודע... 551 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 על תקיפה. 552 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 אתה רציני? 553 00:35:12,958 --> 00:35:14,583 איך זה שאתה מכיר אותם בכלל? 554 00:35:14,667 --> 00:35:16,417 ובכן, זה בגלל 555 00:35:16,500 --> 00:35:19,792 הארגון שעבדתי בו בעבר מוכר כדורים כאלה. 556 00:35:20,500 --> 00:35:22,417 ראיתי אותם קונים כמה בעבר. 557 00:35:24,750 --> 00:35:25,875 מה ה... 558 00:35:29,792 --> 00:35:31,000 למה אני? 559 00:35:31,792 --> 00:35:34,083 הארגון שלך מבאס! עדיף שתמות! 560 00:35:34,167 --> 00:35:35,500 אמרתי לך שאני מת. 561 00:35:35,583 --> 00:35:36,667 לִשְׁתוֹק! 562 00:35:37,250 --> 00:35:38,583 אוי, אלוהים... 563 00:35:38,667 --> 00:35:39,792 לעזאזל... 564 00:35:39,875 --> 00:35:42,250 העולם הזה מלא בגברים מחורבנים! 565 00:35:43,042 --> 00:35:45,250 קח את עצתי. אל תלך לראות אותם. 566 00:35:45,333 --> 00:35:46,792 הבנתי? 567 00:35:50,792 --> 00:35:53,167 אתה יודע מה, אני לא מאמין לך, 568 00:35:55,625 --> 00:35:56,625 אבל אם... 569 00:35:58,000 --> 00:36:00,542 אם זה נכון, זה ממש מבאס. 570 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 זה ממש מבאס. 571 00:36:04,542 --> 00:36:06,875 כדי לברר אם מה שאתה אומר לי נכון, 572 00:36:07,500 --> 00:36:08,333 אני אלך לראות אותם. 573 00:36:08,417 --> 00:36:09,250 מַה? 574 00:36:09,917 --> 00:36:11,500 אתה תראה אותם ותעשה מה? 575 00:36:12,625 --> 00:36:13,792 אני ארביץ להם. 576 00:36:15,250 --> 00:36:17,667 אני לא רוצה לאפשר לאנשים מחורבנים כאלה להתחמק מזה. 577 00:36:18,458 --> 00:36:20,250 מה לעזאזל אתה יכול לעשות? 578 00:36:22,375 --> 00:36:24,375 אני יכול להכניס אותך לגוף שלי. 579 00:36:25,583 --> 00:36:28,917 "זר" לא אמור להחזיק אותך, נכון? 580 00:36:29,000 --> 00:36:31,417 נקמה תצא לפועל הטינה שלך, לא? 581 00:36:36,708 --> 00:36:41,208 אתם הצעירים בימינו מתחילים להיות כל כך טובים בתחכום. 582 00:36:45,375 --> 00:36:48,958 אני חושב שהברמן וצוות אחר גם עובדים איתם. 583 00:36:50,000 --> 00:36:51,958 זה יהיה קשה להילחם עם כולם. 584 00:36:54,792 --> 00:36:57,458 אתה לא רוצח מקצועי? 585 00:36:58,250 --> 00:37:00,542 אתה אפילו לא יכול לנצח בחורים חובבים? 586 00:37:00,625 --> 00:37:05,625 אתה זה שעלול לשבור את העצמות שלך או לקבל צלקת בלתי מחיקה על הפנים שלך. 587 00:37:16,292 --> 00:37:17,875 תן את כל מה שיש לך. 588 00:37:19,542 --> 00:37:20,542 בְּסֵדֶר. 589 00:37:22,500 --> 00:37:24,667 תביא לעצמך עוד משקה. 590 00:37:24,750 --> 00:37:25,792 האם אתה מחפש עבודה? 591 00:37:25,875 --> 00:37:27,292 שנה הבאה. יהיה לי אותו דבר. 592 00:37:27,375 --> 00:37:28,542 כן, גברתי. 593 00:37:28,625 --> 00:37:31,375 וואו, תעבור תקופה קשה! בהצלחה! 594 00:37:31,458 --> 00:37:36,667 זה בסדר להתבדח ולהרביץ לי, אבל אל תרביץ לי חזק! 595 00:37:36,750 --> 00:37:40,042 אתה כזה כואב בתחת, בנאדם! 596 00:37:40,125 --> 00:37:41,708 זה כאב! אתה יודע. 597 00:37:41,792 --> 00:37:42,667 תפסיק להתבכיין! 598 00:37:42,750 --> 00:37:44,167 - אתה ילד גדול! - תודה לך! 599 00:37:44,250 --> 00:37:46,000 זה רק בדיחה, אתה יודע. 600 00:37:47,250 --> 00:37:50,333 הו, אל תפגע בשריר שלי, זה יקלקל לי את האימונים! 601 00:37:53,375 --> 00:37:55,000 היא די התחילה לדבר לעצמה. 602 00:37:55,083 --> 00:37:58,542 היי, היי, אתה גבוה או מה? 603 00:38:00,750 --> 00:38:01,583 בְּסֵדֶר. 604 00:38:02,250 --> 00:38:03,625 - תחזיק לי את היד! - עדיין לא. 605 00:38:04,333 --> 00:38:05,667 אני חייב לומר משהו. 606 00:38:12,000 --> 00:38:15,208 אני יודע שסיממתם אותי! 607 00:38:16,125 --> 00:38:17,333 אז... 608 00:38:17,417 --> 00:38:20,917 תסגיר את עצמך למשטרה! 609 00:38:22,750 --> 00:38:26,583 גם אני לא מחפש קרב. 610 00:38:28,250 --> 00:38:29,208 אז... 611 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 פשוט תסגיר את עצמך! 612 00:38:38,083 --> 00:38:39,625 אתה לא מבין, נכון? 613 00:38:40,125 --> 00:38:41,583 המשטרה הייתה אומרת לך 614 00:38:41,667 --> 00:38:44,917 הם לא יכולים לחייב אותנו, כי עוד לא עשינו כלום. 615 00:38:45,000 --> 00:38:46,500 אתה אידיוט! 616 00:38:46,583 --> 00:38:51,417 היא הטיפוס הטיפוסי של בחורה טיפשה חושב שהמשטרה יכולה לפתור הכל! 617 00:38:53,958 --> 00:38:56,042 שניכם טיפשים חסרי אונים. 618 00:39:19,667 --> 00:39:21,667 זה מאוחר מדי להתחרטות. 619 00:39:23,500 --> 00:39:25,833 מה נסגר איתך כל הזמן הזה? 620 00:39:25,917 --> 00:39:26,958 אתה קומיקאי או מה? 621 00:39:27,042 --> 00:39:28,917 כלבה מוזרה כזו. 622 00:39:30,167 --> 00:39:31,833 אל תזרוק אוכל. 623 00:39:32,708 --> 00:39:36,208 הייתה ילדה כזו שאיבדה לפתע את העשתונות! 624 00:39:36,292 --> 00:39:38,417 הציקו לך בחטיבת הביניים, לא היית? 625 00:39:50,875 --> 00:39:52,333 מה, מה, מה? 626 00:39:52,417 --> 00:39:53,333 לִי? 627 00:39:53,417 --> 00:39:55,333 כל כך כואב לך בתחת! 628 00:39:55,417 --> 00:39:57,583 היי, פשוט לך הביתה. 629 00:39:57,667 --> 00:39:59,625 אתה מגעיל ואנחנו לא רוצים להתמודד איתך יותר. 630 00:39:59,708 --> 00:40:01,167 באמת כיבית אותי. 631 00:40:12,292 --> 00:40:13,125 אל תתעסק איתי, כלבה! 632 00:40:15,708 --> 00:40:16,750 חרא קדוש! 633 00:40:16,833 --> 00:40:17,792 מה הלאה?! 634 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 שתוק או שתנשך את הלשון. 635 00:40:24,042 --> 00:40:25,417 לא, לא, חכה רגע! 636 00:40:25,500 --> 00:40:26,958 אנחנו לא יכולים להרוג אותו. 637 00:40:27,042 --> 00:40:28,750 מוטב שננסה. 638 00:40:28,833 --> 00:40:30,458 לא, אנחנו לא צריכים. 639 00:40:30,542 --> 00:40:32,292 זה יהיה אני שייעצר! 640 00:40:32,375 --> 00:40:34,000 מה לעזאזל לא בסדר עם הכלבה הזאת? 641 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 מה דעתך על זה? 642 00:40:41,417 --> 00:40:42,875 כן, זה יצליח. 643 00:40:48,375 --> 00:40:49,292 לָמוּת! 644 00:41:00,375 --> 00:41:02,792 מר קצושיג, אני יכול להרוג את הכלבה הזו? 645 00:41:06,042 --> 00:41:07,833 לָמוּת! את כלבה! 646 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 אני לא יכול לנשום... 647 00:41:12,708 --> 00:41:14,750 חרא קדוש! הם לא חובבנים. 648 00:41:15,333 --> 00:41:17,125 היית צריך לדעת את זה! 649 00:41:32,042 --> 00:41:33,458 האגרוף שלי לא עבד בכלל! 650 00:41:33,542 --> 00:41:35,125 שמור את הפה שלך סגור. 651 00:41:35,750 --> 00:41:37,917 אנחנו חייבים ללכת עד הסוף או שנהרג. 652 00:42:05,667 --> 00:42:07,458 אמרתי לך שאני לא רוצה להרוג אף אחד. 653 00:42:07,542 --> 00:42:09,708 הא? זה לא יכול להרוג אף אחד. 654 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 אוץ'! 655 00:42:19,125 --> 00:42:21,083 וואו, אני לא רוצה להחזיק אותו ככה. 656 00:42:21,167 --> 00:42:22,542 סַבְלָנוּת. 657 00:42:24,125 --> 00:42:26,250 היי, הוא נרדם? 658 00:42:26,333 --> 00:42:28,333 הוא לא מת, נכון? 659 00:42:28,958 --> 00:42:30,208 טֶרֶם. 660 00:42:30,292 --> 00:42:33,250 בזרועותיך הדקות, זה ייקח בערך שלושים שניות. 661 00:42:33,958 --> 00:42:35,708 תשיר לו שיר ערש. 662 00:42:37,083 --> 00:42:39,375 זה תלוי בעובי הזרועות שלי? 663 00:42:39,458 --> 00:42:40,875 זה לוקח כל כך הרבה זמן?! 664 00:42:43,542 --> 00:42:45,958 בסדר, אתה יכול לשחרר אותו עכשיו. 665 00:42:54,667 --> 00:42:56,750 אתה שואב אדרנלין עכשיו, 666 00:42:56,833 --> 00:42:59,333 אבל זה יתחיל לכאוב בקרוב, אז לקרר את זה. 667 00:43:37,208 --> 00:43:38,500 פחדתי! 668 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 כל כך פחדתי! 669 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 היי... 670 00:43:52,875 --> 00:43:55,625 אני לא יודע מה להגיד... 671 00:43:57,583 --> 00:44:00,875 גם אני הייתי ככה בהתחלה, אני חושב... 672 00:44:02,625 --> 00:44:05,250 אבל אתה, בניגוד אליי, אממ... 673 00:44:06,208 --> 00:44:08,542 עשית כמה דברים טובים. 674 00:44:08,625 --> 00:44:09,667 יָמִינָה? 675 00:44:17,958 --> 00:44:19,125 בכל מקרה... 676 00:44:19,792 --> 00:44:22,125 אנחנו צריכים להבין מה לעשות עם החבר'ה האלה 677 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 אָכֵן. 678 00:44:27,375 --> 00:44:29,583 בכלל לא חשבתי על מה לעשות אחרי זה. 679 00:44:32,500 --> 00:44:33,958 האם נתקשר למשטרה? 680 00:44:34,042 --> 00:44:35,708 אין מצב. 681 00:44:36,875 --> 00:44:40,792 אתה תגמור בכלא על הגנה עצמית מוגזמת או משהו. 682 00:44:42,792 --> 00:44:43,708 חוץ מזה, 683 00:44:44,292 --> 00:44:46,958 תגמול חצי לב אינו טוב. 684 00:44:48,167 --> 00:44:49,917 אתה צריך לשבור להם את הלב. 685 00:44:51,625 --> 00:44:52,750 מַה? למה אתה מתכוון? 686 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 אני אתקשר למישהו שאני מכיר ממקום העבודה שלי. 687 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 ממקום העבודה שלך? 688 00:45:00,417 --> 00:45:01,417 האם הוא רוצח נוסף? 689 00:45:01,500 --> 00:45:02,833 כן. 690 00:45:04,500 --> 00:45:09,375 אבל הוא לא בחור טוב במיוחד. 691 00:45:10,042 --> 00:45:11,708 רוצח נוסף? 692 00:45:13,625 --> 00:45:17,333 אז הבחור הזה עובד עבור הארגון הרע פעם עבדת עבור? 693 00:45:19,417 --> 00:45:23,167 אני לא רוצה להסתבך עם כוחות אנטי-חברתיים יותר. 694 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 אבל מה אתה הולך לעשות איתם? 695 00:45:26,542 --> 00:45:29,708 תרצה או לא תרצה, אתה תיתפס ללא עזרתו. 696 00:45:37,917 --> 00:45:38,958 כֵּן. 697 00:45:39,500 --> 00:45:41,208 אני מכיר את Kudo. 698 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 כֵּן. 699 00:45:50,875 --> 00:45:52,250 קודו מת... 700 00:45:53,000 --> 00:45:54,667 אתה צודק בוודאות. 701 00:45:55,750 --> 00:45:57,667 זה מסובך... 702 00:45:59,375 --> 00:46:00,542 אני? 703 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 אתה מדבר! 704 00:46:02,833 --> 00:46:03,667 כֵּן. 705 00:46:04,167 --> 00:46:05,000 אה... 706 00:46:06,458 --> 00:46:07,417 כן. 707 00:46:11,208 --> 00:46:12,542 כן, בבקשה. 708 00:46:17,042 --> 00:46:18,083 הוא מגיע? 709 00:46:18,583 --> 00:46:19,417 כֵּן. 710 00:46:19,917 --> 00:46:22,167 הוא במקרה בשכונה. 711 00:46:24,000 --> 00:46:25,583 זה מבאס. 712 00:46:25,667 --> 00:46:28,375 אני חייב להתערב עם רוצח נוסף. 713 00:46:34,375 --> 00:46:35,292 אז... 714 00:46:35,375 --> 00:46:36,542 מה? 715 00:46:38,417 --> 00:46:39,917 איזה מין בחור הוא? 716 00:46:40,958 --> 00:46:42,125 ובכן... 717 00:46:43,375 --> 00:46:45,417 הייתי אומר... 718 00:46:46,125 --> 00:46:49,000 הוא גבר בלי חיוך. 719 00:46:56,292 --> 00:46:57,292 ערב טוב, 720 00:46:57,375 --> 00:46:59,417 זה קגהארה. 721 00:46:59,500 --> 00:47:01,000 מר קודו, 722 00:47:01,625 --> 00:47:04,625 זה הרבה מעבר לשעות העבודה שלי. 723 00:47:05,708 --> 00:47:09,208 אתה לא אמור להיות מת, בכל מקרה? 724 00:47:11,125 --> 00:47:12,375 היי, שלום. 725 00:47:14,917 --> 00:47:16,417 ובכן... 726 00:47:16,958 --> 00:47:18,333 אתה לבד? 727 00:47:19,083 --> 00:47:20,833 איפה מר קודו? 728 00:47:28,750 --> 00:47:29,667 אה... 729 00:47:29,750 --> 00:47:31,375 אתה מר Riku Kagehara, נכון? 730 00:47:31,458 --> 00:47:33,333 אני פומיקה מטסווקה. 731 00:47:33,417 --> 00:47:35,625 לא שאלתי את שמך. 732 00:47:37,083 --> 00:47:39,125 איפה מר קודו, בכלל? 733 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 בעצם, אממ... 734 00:47:44,625 --> 00:47:46,417 אני רציני לגבי מה שאני עומד להגיד... 735 00:47:46,500 --> 00:47:48,125 מה זה? ספר לי כבר. 736 00:47:49,958 --> 00:47:53,833 מר קודו הפך לרוח רפאים והוא מחזיק אותי. 737 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 מה שאני הכי שונא בעולם הזה הוא אדם שמספר בדיחות משעממות. 738 00:48:00,250 --> 00:48:01,083 מַה? 739 00:48:01,167 --> 00:48:02,583 הו, זה יכול להיות רע. 740 00:48:03,458 --> 00:48:05,167 הוא לא מהסס! 741 00:48:05,250 --> 00:48:07,125 מַה? אני אומר את האמת! 742 00:48:07,208 --> 00:48:09,167 תאמין לי! אני אומר את האמת! 743 00:48:13,542 --> 00:48:15,917 אתה עדיין לא יכול לנצח אותי, 744 00:48:17,625 --> 00:48:18,750 קגהארה. 745 00:48:23,000 --> 00:48:25,458 מה לעזאזל לא בסדר עם הבחור הזה? 746 00:48:25,542 --> 00:48:26,625 קדימה! 747 00:48:26,708 --> 00:48:29,042 אני מבין, אז ככה זה. 748 00:48:30,333 --> 00:48:31,375 הממ. 749 00:48:31,458 --> 00:48:34,750 אני לא רוצה להודות בזה, אבל מר קודו בהחלט מחזיק אותך. 750 00:48:35,583 --> 00:48:37,042 אתה לומד מהיר. 751 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 איך זה? 752 00:48:38,042 --> 00:48:41,708 אני לא רוצה להיות מוטרד בדברים שהם מעבר לתחום שלי. 753 00:48:42,375 --> 00:48:46,000 ובכן, אני פשוט מרגיש את זה יש דברים כאלה בחיים שלנו. 754 00:48:46,083 --> 00:48:46,917 אני רואה. 755 00:48:47,000 --> 00:48:50,417 אלה המשתייכים לקבוצה אנטי-חברתית משוגעים מספיק כדי לקבל את הדברים האלה. 756 00:48:50,500 --> 00:48:56,167 היכו אותי ברגע כי תפסו אותי לא מוכנה על ידי הבחורה הזו. 757 00:48:56,250 --> 00:48:58,625 הייתי מנצח אם זה לא היה המקרה. 758 00:49:01,292 --> 00:49:04,125 אפילו כרוח רפאים, אני עדיין כועס על הבחור הזה. 759 00:49:04,208 --> 00:49:06,250 גם אני לא אוהב את הבחור הזה. 760 00:49:06,333 --> 00:49:08,083 היי, קגהארה, 761 00:49:08,583 --> 00:49:11,042 הפסדת כשאכזבת את השמירה שלך. 762 00:49:11,125 --> 00:49:13,333 שכחת את האמרה "תמיד להיות מוכן לקרב"? 763 00:49:13,417 --> 00:49:15,167 תעביר את זה לקגהארה. 764 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 למה אני? 765 00:49:17,500 --> 00:49:20,000 אתה היחיד שיכול לדבר. לְהִזדַרֵז! 766 00:49:20,083 --> 00:49:21,167 מַה? 767 00:49:21,250 --> 00:49:22,083 קדימה! 768 00:49:23,625 --> 00:49:24,458 בְּסֵדֶר. 769 00:49:26,375 --> 00:49:27,333 הממ... 770 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 ובכן... 771 00:49:29,542 --> 00:49:30,958 מר קודו אומר... 772 00:49:31,042 --> 00:49:32,250 הממ... 773 00:49:33,625 --> 00:49:34,833 מה זה היה? 774 00:49:34,917 --> 00:49:36,750 ברגע שהנחתת את השמירה שלך, 775 00:49:36,833 --> 00:49:38,000 ברגע שהנחתת את השמירה שלך, 776 00:49:38,083 --> 00:49:40,250 - הפסדת בקרב. - הפסדת בקרב. 777 00:49:40,333 --> 00:49:44,167 אתה לא מכיר את הפתגם "תמיד להיות מוכן לקרב"? 778 00:49:44,250 --> 00:49:45,292 זה מה שהוא אומר. 779 00:49:45,375 --> 00:49:49,917 מי זה ששכח את האמרה הזאת ונהרג, מר קודו? 780 00:49:50,458 --> 00:49:51,542 הוא מקשיב. 781 00:49:51,625 --> 00:49:54,458 אתה זוטר שחצן שלא מפסיק להמציא תירוצים. 782 00:49:54,542 --> 00:49:57,458 ספר לי כמה פעמים הצלתי את התחת שלך. 783 00:49:57,542 --> 00:49:58,375 לְהַעֲבִיר! 784 00:49:58,458 --> 00:49:59,625 תפסיק להילחם דרכי! 785 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 תעביר את מה שאמרתי! 786 00:50:01,292 --> 00:50:02,750 זה מספיק. 787 00:50:02,833 --> 00:50:05,500 לפחות אני יודע שהוא סומך עליי מלכתחילה. 788 00:50:05,583 --> 00:50:07,500 הבחור הזה ממש מעצבן אותי! 789 00:50:07,583 --> 00:50:09,583 בוא נעבור למקום אחר בינתיים. 790 00:50:10,083 --> 00:50:11,833 אנחנו צריכים להתמודד עם החבר'ה האלה. 791 00:50:13,083 --> 00:50:15,750 הו, שלי... אתם עשיתם בלגן גדול. 792 00:50:15,833 --> 00:50:18,250 מה היה קורה אם לא הייתי כאן? 793 00:50:19,583 --> 00:50:21,375 הוא ממש מעצבן אותי. 794 00:50:21,458 --> 00:50:23,458 הוא רק איש ניקיון. 795 00:50:23,542 --> 00:50:27,750 האם הוא לא אומר משהו כמו, "אני עצבני. הוא רק איש ניקיון"? 796 00:50:27,833 --> 00:50:30,083 איך זה שהבנת את זה? 797 00:50:30,167 --> 00:50:32,333 אתה באמת אוהב אותו, נכון? 798 00:50:32,417 --> 00:50:34,167 תן לי הפסקה! אני אהרוג אותך, ילד. 799 00:50:38,042 --> 00:50:40,458 אני לא יכול לקחת את הבחור הזה. אני באמת לא יכול. 800 00:50:47,208 --> 00:50:50,542 אמרו לי שאני לא יכול לגרש אותו אלא אם אני נוקם את מותו. 801 00:50:52,458 --> 00:50:54,292 אתה יודע משהו על מותו? 802 00:50:54,875 --> 00:50:57,125 אתה עובד עבור אנטי חברתי ארגון, נכון? 803 00:50:57,792 --> 00:50:59,792 תפסיק להתקשר לחברה שלי "ארגון אנטי-חברתי". 804 00:50:59,875 --> 00:51:00,833 העניין הוא... 805 00:51:01,417 --> 00:51:06,250 הבעלים שלנו השתנה לאחרונה ואני לא יודע הרבה על זה. 806 00:51:06,917 --> 00:51:07,750 אַגַב, 807 00:51:08,750 --> 00:51:11,167 אני מבין שאתה כזה מוחזק על ידי Kudo. 808 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 מי אתה? 809 00:51:14,250 --> 00:51:15,667 הממזר של Kudo או משהו...? 810 00:51:15,750 --> 00:51:16,833 מַה? 811 00:51:16,917 --> 00:51:19,375 אין מצב! אתה לא יכול להעלות השערות מטופשות? 812 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 אני רק עוד סטודנטית. 813 00:51:22,667 --> 00:51:24,750 במקרה הייתי אחוזת דיבוק אתמול. 814 00:51:24,833 --> 00:51:27,250 יש לך הרבה עצבים עבור נערת קולג'. 815 00:51:31,083 --> 00:51:32,292 בכל מקרה... 816 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 הרוצחים או 817 00:51:36,000 --> 00:51:38,542 עניין הארגון... 818 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 האם הם עושים דברים רעים? 819 00:51:43,917 --> 00:51:47,375 או שהם מתגלים כקבוצה טובה שעושה דברים רעים? 820 00:51:47,458 --> 00:51:49,042 אין דבר כזה-- 821 00:51:49,125 --> 00:51:51,542 כארגון טוב שעושה דברים רעים. 822 00:51:52,167 --> 00:51:55,542 אנחנו הורגים אנשים אחרי הכל. איך אנחנו יכולים להיות טובים? 823 00:51:56,792 --> 00:51:58,542 ובכן, זה נכון. 824 00:51:58,625 --> 00:52:01,083 האם מר קודו לא דיבר על הבעלים? 825 00:52:02,458 --> 00:52:03,417 הבעלים? 826 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 מה זאת אומרת "הבעלים"? 827 00:52:05,917 --> 00:52:08,792 אנחנו רק חלק מהכלבים שבבעלותם. 828 00:52:09,458 --> 00:52:13,167 אנשים שלא יכלו לחיות חיים נורמליים מסיבות שונות היו 829 00:52:13,250 --> 00:52:15,750 שמר והפך לרוצחים. 830 00:52:17,625 --> 00:52:19,417 אה, כן? נשמע כמו עבודה קשה. 831 00:52:19,958 --> 00:52:21,708 הבעלים, 832 00:52:23,125 --> 00:52:25,875 ראש הארגון, מת ממחלה, 833 00:52:25,958 --> 00:52:28,042 ובנו השתלט לאחרונה על המושכות. 834 00:52:28,125 --> 00:52:31,333 מר קודו לא הסכים עם הדרך הוא ניהל את הארגון. 835 00:52:31,417 --> 00:52:32,500 אני רואה... אז... 836 00:52:33,000 --> 00:52:34,167 הוא זה שהרג את Kudo! 837 00:52:34,250 --> 00:52:36,083 זה לא כל כך פשוט. 838 00:52:37,042 --> 00:52:38,250 הבחור החדש 839 00:52:38,958 --> 00:52:43,292 עושה את ה"דברים הרעים" האלה כפי שאתה מנסח זאת. 840 00:52:44,500 --> 00:52:45,875 אגב, 841 00:52:45,958 --> 00:52:48,292 יש לנו דרגות שונות. 842 00:52:48,375 --> 00:52:50,875 אני רועה צאן ומר קודו הוא דוברמן. 843 00:52:51,375 --> 00:52:53,333 הדוברמנים גבוהים יותר? 844 00:52:53,875 --> 00:52:55,000 אני לא מבין את זה. 845 00:52:57,292 --> 00:53:01,375 צריך להיות לך יותר ביטחון עצמי. למה אתה אומר שאתה כלב? 846 00:53:03,292 --> 00:53:06,208 אם אתה מתעב את עצמך, זה יהפוך להרגל. 847 00:53:07,125 --> 00:53:09,125 הייתי ככה קודם. 848 00:53:10,000 --> 00:53:11,125 ובכן... 849 00:53:11,208 --> 00:53:16,292 יש עולם שאנשים יכולים לחיות חיים נורמליים כמו שאתה לא יכול להבין. 850 00:53:16,375 --> 00:53:18,375 אני אפילו לא רוצה להבין מישהו 851 00:53:18,458 --> 00:53:22,042 שבועטת למישהו בבטן במגע ראשון. 852 00:53:28,750 --> 00:53:30,125 מאוד מביך. 853 00:53:31,125 --> 00:53:33,875 אני לא מרגיש טוב. 854 00:53:33,958 --> 00:53:35,250 תן לי ללכת לשירותים! 855 00:53:35,333 --> 00:53:36,292 אָנָא! 856 00:53:36,792 --> 00:53:38,958 תן לי פשוט ללכת לשירותים. 857 00:53:39,583 --> 00:53:42,333 המקום הזה ממש נוסטלגי בשבילי. 858 00:53:42,417 --> 00:53:44,458 הגעת לכאן לעתים קרובות מאוד? 859 00:53:44,542 --> 00:53:46,458 מקום בלתי נשכח או משהו? 860 00:53:46,542 --> 00:53:49,417 כשזה הגיע להוצאות להורג ועינויים, זה היה המקום. 861 00:53:49,500 --> 00:53:50,917 זה לא זיכרון טוב. 862 00:53:51,000 --> 00:53:52,167 עזור לי, בבקשה! 863 00:53:52,250 --> 00:53:54,667 קדימה, תן לנו ללכת, בבקשה! 864 00:53:54,750 --> 00:53:56,292 אני לא אספר לאף אחד. 865 00:53:56,375 --> 00:53:57,375 לא, אנחנו לא נעשה! 866 00:53:57,458 --> 00:53:58,917 אנחנו לא... 867 00:53:59,000 --> 00:54:01,875 מי שיורה לו בראש ממרחק של 50 מטר מנצח. 868 00:54:01,958 --> 00:54:03,542 מר קודו, בבקשה הצטרף אלינו. 869 00:54:04,417 --> 00:54:05,250 מַה? 870 00:54:06,167 --> 00:54:08,250 אני לא רוצה לעשות דבר כזה! 871 00:54:09,917 --> 00:54:13,250 אני יודע שהם חלאות שבכל זאת מגיע להם. 872 00:54:13,333 --> 00:54:15,750 בניגוד אליכם, 873 00:54:15,833 --> 00:54:17,417 אני לא מתנקש! 874 00:54:18,583 --> 00:54:22,042 אני רק משתף איתו פעולה לגרש אותו. 875 00:54:23,167 --> 00:54:24,000 או יותר נכון, 876 00:54:24,583 --> 00:54:27,500 נתתי לו רק להחזיק אותי כשיש לנו אינטרס הדדי. 877 00:54:28,125 --> 00:54:28,958 אז... 878 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 אל תעשה את זה. 879 00:54:32,083 --> 00:54:34,083 אני לא רוצה להתערב איתך יותר ממה שאני צריך. 880 00:54:34,167 --> 00:54:37,333 עד כה, אני עוזר לך כל הזמן. 881 00:54:37,417 --> 00:54:38,792 לִשְׁתוֹק. 882 00:54:38,875 --> 00:54:40,250 בכל מקרה, 883 00:54:40,333 --> 00:54:43,167 אני לא רוצה להרוג מישהו בשביל הכיף... 884 00:54:44,083 --> 00:54:45,625 או איך שלא תקרא לזה. 885 00:54:45,708 --> 00:54:47,042 פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה. 886 00:54:47,792 --> 00:54:49,083 אתה יודע מה? 887 00:54:49,708 --> 00:54:51,458 אני לא רוצה שתבין לא נכון, 888 00:54:51,542 --> 00:54:54,333 אבל אני רק רוצה להתחרות במר קודו. 889 00:54:54,417 --> 00:54:56,833 אתה יכול להפסיק להתייחס אליי כאל חתך? 890 00:54:56,917 --> 00:54:58,667 לא, לא אכפת לי. 891 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 הם כבר למדו את הלקחים שלהם. 892 00:55:01,708 --> 00:55:03,000 למה אתה לא נותן להם ללכת? 893 00:55:03,083 --> 00:55:06,875 מר קודו אמר תגמול בחצי לב אינו טוב. 894 00:55:07,792 --> 00:55:11,458 הא? אתה ממשיך לדבר על מר קודו. אתה אוהב אותו או מה? 895 00:55:11,542 --> 00:55:13,333 זה לא אפשרי בכלל. 896 00:55:15,750 --> 00:55:18,333 כשזה מגיע לקרב עינויים, זכיתי בכל פעם. 897 00:55:21,417 --> 00:55:22,792 אה, פומיקה... 898 00:55:22,875 --> 00:55:24,542 אני לא חושב שאתה רוצה לראות את זה. 899 00:55:29,625 --> 00:55:31,375 תן לנו ללכת, בבקשה! 900 00:55:33,083 --> 00:55:35,417 לא הייתי צריך להתערב בזה. 901 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 תודה לך. 902 00:55:44,625 --> 00:55:46,250 תן לי לשאול אותך פעם אחרונה. 903 00:55:47,208 --> 00:55:49,500 האם אתה בטוח שאתה דיבוק על ידי מר קודו? 904 00:55:54,125 --> 00:55:55,625 כן, למרבה הצער. 905 00:55:57,208 --> 00:55:58,458 אני רואה. 906 00:55:59,333 --> 00:56:01,917 ממילא לא נתראה שוב. 907 00:56:04,333 --> 00:56:05,833 אני כל כך שמח. 908 00:56:14,792 --> 00:56:16,458 אוי, אלוהים. 909 00:56:16,542 --> 00:56:18,583 אני כל כך שרוף עכשיו. 910 00:56:20,208 --> 00:56:22,375 קרו יותר מדי דברים. 911 00:56:25,458 --> 00:56:27,417 אני צריך קצת שינה עמוקה. 912 00:56:30,250 --> 00:56:34,708 בטח, עברו פחות מ-20 שעות מאז שנכבשת על ידי. 913 00:56:45,708 --> 00:56:46,875 ובכן... 914 00:56:48,958 --> 00:56:51,208 אגלה את הערכתי. 915 00:56:54,958 --> 00:56:56,458 תודה לך. 916 00:57:01,750 --> 00:57:06,083 אני לא יודע מה יהיה להם עשה לי אם לא היית שם. 917 00:57:08,208 --> 00:57:09,792 בקשר לעזור למאהו, 918 00:57:10,875 --> 00:57:12,000 אני א... 919 00:57:13,917 --> 00:57:15,292 תודה לך. 920 00:57:16,875 --> 00:57:18,333 אני מניח... 921 00:57:23,500 --> 00:57:25,083 אתה כנה. 922 00:57:26,625 --> 00:57:27,625 ובכן, 923 00:57:28,167 --> 00:57:30,458 לא התכוונתי לעזור לך, 924 00:57:30,542 --> 00:57:32,667 רק צריך לגרש אותי. 925 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 ובכן, 926 00:57:43,583 --> 00:57:46,375 בחיי הקודמים, כל מה שעשיתי היה להרוג. 927 00:57:47,458 --> 00:57:51,708 עושה כמה דברים טובים בחיים שלאחר המוות זה לא כל כך רע. 928 00:57:53,958 --> 00:57:54,875 כֵּן. 929 00:57:56,792 --> 00:57:57,667 היי. 930 00:57:58,667 --> 00:58:00,542 לא אכפת לי או רוצה לדעת 931 00:58:00,625 --> 00:58:03,250 איזה סוג של רוצח היית בחייך הקודמים. 932 00:58:05,875 --> 00:58:07,708 אבל בכל מקרה, מעכשיו... 933 00:58:12,500 --> 00:58:15,208 אתה צריך להיות גיבור שעוזר לאנשים. 934 00:58:18,458 --> 00:58:20,167 לזה אתה מתאים. 935 00:58:21,042 --> 00:58:23,000 על מה לעזאזל אתה מדבר? 936 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 תבטיח לי. 937 00:58:27,125 --> 00:58:28,583 הַבטָחָה? 938 00:58:29,708 --> 00:58:30,875 תבטיח לי. 939 00:58:35,708 --> 00:58:36,750 בְּסֵדֶר. 940 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 אוי, אלוהים... 941 00:58:41,292 --> 00:58:43,333 אני מרגיש כל כך מנומנם. 942 00:59:10,667 --> 00:59:12,458 תסבול את זה 50 פעמים ואני אתן לזה להחליק. 943 00:59:12,542 --> 00:59:14,042 אני כל כך מצטער! 944 00:59:14,625 --> 00:59:16,208 אני מצטער! 945 00:59:16,958 --> 00:59:19,250 אני מצטער! 946 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 וואו! הזריקה הראשונה שלי עשויה להיות הזריקה הטובה ביותר! 947 00:59:28,375 --> 00:59:31,917 תאמין לי. נפטרתי מהגוף של Kudo בוודאות. 948 00:59:32,000 --> 00:59:36,125 חתכתי את גופו לחתיכות ונפטר מהם. 949 00:59:36,708 --> 00:59:39,375 הוא מת בטוח! 950 00:59:40,042 --> 00:59:41,417 מה הוא אומר? 951 00:59:42,250 --> 00:59:44,292 הוא סילק את גופתו של Kudo בוודאות. 952 00:59:45,125 --> 00:59:47,333 לא אכפת לי. 953 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 מדובר באם הוא יכול לסבול את זה 50 פעמים! 954 00:59:56,833 --> 00:59:58,583 סליחה. 955 01:00:06,583 --> 01:00:08,292 מר קגהארה. 956 01:00:09,042 --> 01:00:11,542 אתה מלך התזמון הרע. 957 01:00:15,292 --> 01:00:17,792 אתה הורג את האווירה. אני כבוי. 958 01:00:41,208 --> 01:00:43,083 מה הביא אותך לכאן כל כך מאוחר בלילה? 959 01:00:43,167 --> 01:00:44,583 זה על מר קודו. 960 01:00:44,667 --> 01:00:46,417 אה כן, 961 01:00:46,500 --> 01:00:48,625 קיבלת טלפון ממנו, נכון? 962 01:00:49,208 --> 01:00:50,083 ובכן... 963 01:00:51,292 --> 01:00:52,958 - זה רק ש... - מה? 964 01:00:53,042 --> 01:00:54,875 מה זה? מה קרה? 965 01:00:54,958 --> 01:00:56,083 ובכן, 966 01:00:57,667 --> 01:01:01,875 רוחו של Kudo שומרת נערת קולג'. 967 01:01:09,958 --> 01:01:11,292 אתה יודע מה? 968 01:01:11,375 --> 01:01:14,583 הייתי צריך להשתלט על העמדה של אבא שלי לאחר מותו הפתאומי, 969 01:01:15,125 --> 01:01:17,333 ואני עובד קשה מאוד. 970 01:01:17,417 --> 01:01:20,083 אני יודע שאתם לא סומכים עליי. 971 01:01:20,167 --> 01:01:21,833 אבל, קדימה. 972 01:01:21,917 --> 01:01:24,208 איזה מין שטויות זה? 973 01:01:24,292 --> 01:01:26,500 אתה מתעסק איתי יותר מדי! 974 01:01:27,375 --> 01:01:28,208 לא, 975 01:01:28,708 --> 01:01:30,250 אני רציני. 976 01:01:30,333 --> 01:01:32,292 אני בעצמי עוד לא הבנתי... 977 01:01:32,375 --> 01:01:34,333 אבל זה היה ממש אמין. 978 01:01:37,792 --> 01:01:39,833 אתה רוצה שאני אהרוג אותך לעזאזל? 979 01:01:39,917 --> 01:01:43,333 לא אכפת לי כמה אבא שלי חיבב אותך. 980 01:01:43,417 --> 01:01:46,875 מבחינתי אתה לא יותר טוב מאשר כלב, אתה עפר. 981 01:01:48,500 --> 01:01:53,042 Kudo עדיין חי ואתה פשוט מגן עליו, נכון? 982 01:01:53,708 --> 01:01:55,542 בן זונה. 983 01:01:55,625 --> 01:01:57,625 שונגו הונדה! 984 01:01:58,125 --> 01:02:01,000 איך אתה מעז להרוג את האנשים שלי. 985 01:02:04,375 --> 01:02:06,167 היי, תירגע! 986 01:02:06,250 --> 01:02:07,333 לְהִרָגַע! 987 01:02:08,417 --> 01:02:09,792 אנחנו רגועים. 988 01:02:09,875 --> 01:02:11,333 נכון, אנטון? 989 01:02:17,458 --> 01:02:18,583 קדימה. 990 01:02:18,667 --> 01:02:21,000 יש לך הוכחה שעשינו את זה? 991 01:02:21,083 --> 01:02:23,083 אנחנו לא צריכים אף אחד, בן זונה. 992 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 מי אתה לעזאזל? 993 01:02:30,583 --> 01:02:33,167 שנדבר בחדר הסמוך? 994 01:02:33,667 --> 01:02:34,500 מַה? 995 01:02:37,708 --> 01:02:40,542 שנדבר בחדר הסמוך? 996 01:02:48,958 --> 01:02:50,375 נעשה? 997 01:03:07,833 --> 01:03:10,417 מעניין אם זה לוקח יותר מעשר שניות. 998 01:03:11,667 --> 01:03:12,792 עשר, 999 01:03:13,542 --> 01:03:14,750 תשע, 1000 01:03:15,333 --> 01:03:16,875 שמונה, 1001 01:03:16,958 --> 01:03:18,375 שבע, 1002 01:03:18,458 --> 01:03:19,500 שש, 1003 01:03:20,250 --> 01:03:21,333 חמש... 1004 01:03:31,875 --> 01:03:33,458 סליחה שאני מפריע לך. 1005 01:03:33,542 --> 01:03:35,208 אנא המשך. 1006 01:03:38,667 --> 01:03:40,375 מי זה? 1007 01:03:40,458 --> 01:03:41,667 קגהארה, 1008 01:03:42,792 --> 01:03:44,958 אני לא סומך עליך יותר. 1009 01:03:47,917 --> 01:03:51,083 אני אבקש מהכלבים החדשים שלי לטפל בקודו, 1010 01:03:51,167 --> 01:03:54,917 אז תגיד לי איפה הבחורה הזאת מוחזק על ידי חיי Kudo. 1011 01:03:57,083 --> 01:03:59,083 אל תערב אנשים רגילים. 1012 01:04:00,875 --> 01:04:02,458 מַה? מה אמרת? 1013 01:04:02,542 --> 01:04:03,750 תגיד את זה שוב. 1014 01:04:04,625 --> 01:04:06,750 אל תערב אנשים רגילים. 1015 01:04:09,667 --> 01:04:11,542 אתה יכול להגיד את זה שוב? 1016 01:04:15,708 --> 01:04:17,250 הרגע צקקת בלשון? 1017 01:04:18,000 --> 01:04:19,375 נכון? 1018 01:04:20,292 --> 01:04:21,583 איזה יחס... 1019 01:04:29,750 --> 01:04:31,208 תגיד לי כבר, לעזאזל. 1020 01:04:48,250 --> 01:04:49,292 היי, תתעורר! 1021 01:04:50,458 --> 01:04:51,458 תתעורר! 1022 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 אוי חרא... מה...? 1023 01:04:55,208 --> 01:04:56,708 קום עכשיו! 1024 01:04:59,250 --> 01:05:00,917 יש לי כאב ראש. 1025 01:05:01,000 --> 01:05:02,375 זה ממש כואב... 1026 01:05:03,667 --> 01:05:04,708 האם אני חולם? 1027 01:05:04,792 --> 01:05:05,833 לא, אני לא... 1028 01:05:05,917 --> 01:05:07,500 אין זמן לצחוק! 1029 01:05:07,583 --> 01:05:09,042 הם צעדים 1030 01:05:09,125 --> 01:05:10,375 של לפחות ארבעה אנשים. 1031 01:05:10,958 --> 01:05:12,000 מַה? 1032 01:05:12,083 --> 01:05:14,125 למה אתה מתכוון? 1033 01:05:14,208 --> 01:05:15,583 אני יכול לדעת לפי הצעדים... 1034 01:05:15,667 --> 01:05:16,750 הם מתנקשים. 1035 01:05:17,583 --> 01:05:19,250 נראה שהם כבר מצאו אותנו. 1036 01:05:19,750 --> 01:05:20,625 מַדוּעַ? 1037 01:05:20,708 --> 01:05:23,250 היחיד שיודע על המקום הזה הוא 1038 01:05:23,333 --> 01:05:24,750 קגהארה... 1039 01:05:24,833 --> 01:05:26,667 הוא לא? 1040 01:05:28,167 --> 01:05:29,917 למה לעזאזל הם רוצים אותי? 1041 01:05:31,125 --> 01:05:34,875 אם נהרגתי על ידי מישהו מהארגון מלכתחילה, 1042 01:05:34,958 --> 01:05:37,417 הם חייבים לשמור עליי טינה משום מה. 1043 01:05:38,958 --> 01:05:40,833 קדימה... 1044 01:05:40,917 --> 01:05:43,292 למה אתה אומר לי את זה עכשיו? 1045 01:05:58,042 --> 01:06:00,833 זה לא הולך לעבוד כמו שעשה בבר. 1046 01:06:01,875 --> 01:06:03,042 פישלתי. 1047 01:06:03,125 --> 01:06:04,875 הייתי צריך להניח מוקשים... 1048 01:06:04,958 --> 01:06:05,958 לא, אתה לא יכול! 1049 01:06:06,042 --> 01:06:08,292 מה אם שכן דרכו על אחד מאלה? 1050 01:06:08,375 --> 01:06:09,542 אה... 1051 01:06:10,583 --> 01:06:13,542 ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לפוצץ גז. 1052 01:06:13,625 --> 01:06:15,292 אתה זומם משהו מסוכן! 1053 01:06:15,375 --> 01:06:17,125 אל תעשה כלום עם הדירה שלי! 1054 01:06:18,958 --> 01:06:21,833 הו לא, הדלת נפרצה. 1055 01:06:21,917 --> 01:06:23,125 תחזיק לי את היד מיד! 1056 01:06:23,208 --> 01:06:24,042 היד שלך! 1057 01:06:24,125 --> 01:06:24,958 קדימה! 1058 01:07:46,875 --> 01:07:47,750 אנחנו חייבים-- 1059 01:07:47,833 --> 01:07:49,542 אתה ממש מבאס! 1060 01:07:49,625 --> 01:07:51,667 יש לי קרב יריות בחדר שלי? 1061 01:07:52,583 --> 01:07:55,208 הרסת את כל הדברים שלי, אוהב את התמונות שלי עם מאהו. 1062 01:07:55,958 --> 01:07:58,042 למה אני צריך לעבור את זה? 1063 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 אני מצטער. 1064 01:08:00,708 --> 01:08:02,625 כל מה שיש לי זה הארנק והפלאפון שלי. 1065 01:08:03,750 --> 01:08:05,542 מה אני הולך לעשות עכשיו? 1066 01:08:07,500 --> 01:08:09,125 ידעתי שתהיה כאן. 1067 01:08:10,417 --> 01:08:13,000 אני זה שסיפרתי להם איפה אתה. 1068 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 בן זונה... 1069 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 ידעתי שזה אתה! 1070 01:08:18,292 --> 01:08:20,332 ידעתי שעשית דברים כאלה! 1071 01:08:20,417 --> 01:08:21,792 גב' מטסווקה. 1072 01:08:22,332 --> 01:08:25,167 הם מחפשים אותך בכל מקום. 1073 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 מַדוּעַ? אין לי מה לעשות עם זה. 1074 01:08:28,957 --> 01:08:31,000 אי אפשר להתחמק מזה. 1075 01:08:31,792 --> 01:08:33,917 מבוגרים אחראים ל-- 1076 01:08:34,000 --> 01:08:35,375 אני לא מבוגר! 1077 01:08:36,625 --> 01:08:38,332 אתה תמיד מדבר בחזרה... 1078 01:08:39,667 --> 01:08:41,167 מלכתחילה, 1079 01:08:41,875 --> 01:08:46,625 אתה יכול בבקשה לא לשים סוג כזה אחריות על הכתפיים שלי? 1080 01:08:47,500 --> 01:08:51,207 אין לי שום קשר לבלגן שלך ואני לא אחראי לזה. 1081 01:08:51,292 --> 01:08:53,917 אני זה שכעס כי הרסת את הבית שלי. 1082 01:08:54,000 --> 01:08:55,042 אתה משלם על זה! 1083 01:08:56,832 --> 01:08:58,292 יש לך כמה ביצים. 1084 01:08:58,375 --> 01:09:00,042 לִשְׁתוֹק! זו אשמתך! 1085 01:09:03,792 --> 01:09:05,542 גב' מטסווקה. 1086 01:09:05,625 --> 01:09:07,667 אני אומר את זה כדי להציל אותך. 1087 01:09:07,750 --> 01:09:08,832 בוא איתי. 1088 01:09:08,917 --> 01:09:10,042 זה מספיק! 1089 01:09:10,125 --> 01:09:11,707 אתה לא צריך להגיד יותר. 1090 01:09:13,167 --> 01:09:14,167 מה זה? 1091 01:09:22,750 --> 01:09:24,832 לך תזדיין, אידיוט. 1092 01:09:26,375 --> 01:09:28,082 אל תעיר את הבחור הזה! 1093 01:09:29,582 --> 01:09:30,625 זה מספיק. 1094 01:09:31,375 --> 01:09:33,207 אני לא ממש בעניין מהסוג הזה. 1095 01:09:39,207 --> 01:09:41,332 אתה מתרגל לזה. 1096 01:09:41,582 --> 01:09:43,207 אבל בניגוד לרצוני. 1097 01:09:46,625 --> 01:09:48,707 לעולם לא תנצח אותי. 1098 01:09:50,875 --> 01:09:52,292 כל הכבוד! 1099 01:10:41,042 --> 01:10:43,125 אני זה שהרג אותך. 1100 01:10:51,000 --> 01:10:52,042 מַדוּעַ? 1101 01:10:54,708 --> 01:10:58,375 הבעלים מת ובנו השתלט עליו. 1102 01:10:59,083 --> 01:11:00,708 מרד בשיטות שלו, 1103 01:11:00,792 --> 01:11:03,042 נטשת את עבודתך ברגע האחרון. 1104 01:11:05,083 --> 01:11:07,958 קיבלתי פקודה להרוג אותך אז. 1105 01:11:08,042 --> 01:11:09,542 אז עשיתי מה שאמרו לי. 1106 01:11:10,792 --> 01:11:12,083 זה הכל. 1107 01:11:16,375 --> 01:11:17,458 אני רואה. 1108 01:11:21,208 --> 01:11:22,667 הפלת את זה. 1109 01:11:28,500 --> 01:11:30,417 אנחנו כלבים. 1110 01:11:31,542 --> 01:11:33,708 אנו מצייתים לחלוטין לפקודות הבעלים שלנו. 1111 01:11:36,042 --> 01:11:38,250 למה עשית דבר כמו בגדת בנו? 1112 01:11:41,000 --> 01:11:42,333 מִצטַעֵר. 1113 01:11:43,833 --> 01:11:47,208 אני לא חושב שאצליח לעמוד בקצב עם דרכיו של הבחור החדש. 1114 01:11:49,083 --> 01:11:50,375 איך אני שם את זה? 1115 01:11:51,667 --> 01:11:52,708 זְמַן חוֹלֵף. 1116 01:11:54,583 --> 01:11:56,292 לפני שידעתי את זה, 1117 01:11:58,083 --> 01:12:00,167 התבגרתי מדי, אתה יודע. 1118 01:12:08,833 --> 01:12:11,875 קצת נמאס לי מ... 1119 01:12:13,750 --> 01:12:15,417 עובדים בשביל כסף. 1120 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 אני לא רוצה להרוג אותך... 1121 01:12:29,167 --> 01:12:30,583 אתה לא הורג אותי, 1122 01:12:31,333 --> 01:12:32,917 ואתה תהיה זה שייהרג. 1123 01:12:34,333 --> 01:12:35,375 תעשה את זה. 1124 01:12:39,000 --> 01:12:41,083 עבדנו ביחד כל הזמן הזה. 1125 01:12:43,375 --> 01:12:45,708 אמרנו שזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות. 1126 01:12:45,792 --> 01:12:46,958 לא? 1127 01:12:49,750 --> 01:12:51,958 אל תעזוב אותי לבד, מר קודו. 1128 01:13:12,208 --> 01:13:13,958 אני אתאמן עם שדים בגיהנום. 1129 01:13:31,833 --> 01:13:33,667 עכשיו אני רואה מה קרה. 1130 01:13:42,708 --> 01:13:44,417 חשבתי שהלב שלי ייעצר! 1131 01:13:46,458 --> 01:13:48,500 לעולם לא אתרגל לזה. 1132 01:13:49,500 --> 01:13:50,375 זה ממש כבד! 1133 01:13:50,458 --> 01:13:51,667 איכס! 1134 01:13:51,750 --> 01:13:52,708 אני כל כך מפחד. 1135 01:13:55,292 --> 01:13:56,417 מר קודו... 1136 01:13:58,417 --> 01:13:59,750 השתנית. 1137 01:14:04,250 --> 01:14:06,292 בגלל מישהו. 1138 01:14:07,708 --> 01:14:09,042 כואב לי פרק היד! 1139 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 לעולם לא אתרגל לזה. 1140 01:14:10,792 --> 01:14:12,125 אתה... 1141 01:14:13,375 --> 01:14:15,917 באמת משהו בשבילי. 1142 01:14:19,542 --> 01:14:21,250 תחזור אליי... 1143 01:14:42,208 --> 01:14:43,042 מה? 1144 01:14:47,250 --> 01:14:48,167 האם הוא בוכה? 1145 01:14:48,250 --> 01:14:49,167 האם הוא? 1146 01:14:50,167 --> 01:14:52,625 קדימה. בִּרְצִינוּת? 1147 01:14:52,708 --> 01:14:54,542 אתה באמת כזה. 1148 01:14:54,625 --> 01:14:56,375 בסדר, שחרר את זה, שחרר את זה! 1149 01:14:56,875 --> 01:14:58,083 זה טוב לבכות 1150 01:14:58,167 --> 01:14:59,125 כאשר אתה יכול. 1151 01:15:00,208 --> 01:15:02,542 אני לא יודע מה לעזאזל מתרחש, אבל... 1152 01:15:02,625 --> 01:15:04,500 היא כל כך טובה?! 1153 01:15:05,542 --> 01:15:08,000 האם Kudo מחזיק אותה באמת או מה? 1154 01:15:08,083 --> 01:15:10,833 אלה לא היו מהלכים חובבים בכלל! 1155 01:15:15,042 --> 01:15:16,208 בכל מקרה... 1156 01:15:17,250 --> 01:15:19,292 ארבעה מבוגרים לא מספיקים להביא בחורה? 1157 01:15:19,375 --> 01:15:21,708 מה לעזאזל הייתה הבעיה? הא? 1158 01:15:26,458 --> 01:15:29,083 מה עשית שם מלכתחילה? 1159 01:15:29,583 --> 01:15:31,083 אתה היחיד שלא נפגע! 1160 01:15:38,542 --> 01:15:39,375 מה לעזאזל... 1161 01:15:47,708 --> 01:15:49,375 הראיתי לך איך לצלם נכון. 1162 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 אה... מר קצורה? 1163 01:15:57,125 --> 01:15:59,250 אתה לא יכול לפספס את הזריקה במרחק הזה. 1164 01:15:59,333 --> 01:16:00,292 לא, אממ... 1165 01:16:02,625 --> 01:16:03,542 לא... 1166 01:16:05,375 --> 01:16:06,417 תפסיק עם זה, אידיוט! 1167 01:16:07,750 --> 01:16:08,625 לעזאזל! 1168 01:16:08,708 --> 01:16:11,083 כולכם משוגעים! 1169 01:16:11,167 --> 01:16:13,750 מה שאני רוצה לעשות זה עסקים! 1170 01:16:13,833 --> 01:16:16,833 בניגוד אליכם הממזרים המטורפים! 1171 01:16:17,833 --> 01:16:21,458 עכשיו פישלת ו הוא עשוי לחזור למחוק אותנו. 1172 01:16:23,542 --> 01:16:25,125 לחזק את הביטחון שלנו. 1173 01:16:25,750 --> 01:16:26,667 כן אדוני! 1174 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 לא, תודה. 1175 01:16:45,750 --> 01:16:47,417 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1176 01:16:49,500 --> 01:16:50,875 אני יכול לדאוג לעצמי, 1177 01:16:51,542 --> 01:16:53,292 אבל רודפים אחריך. 1178 01:16:55,708 --> 01:16:58,417 מה אני אמור לעשות? 1179 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 אני יכול להגיד להם שברחת מהעיר הזו, 1180 01:17:04,667 --> 01:17:06,208 ואתה באמת צריך. 1181 01:17:15,667 --> 01:17:18,042 טוב, לשמוע מה אתה אומר, 1182 01:17:20,125 --> 01:17:21,625 הבעלים שלך... 1183 01:17:22,292 --> 01:17:23,833 האם זה היה? 1184 01:17:24,500 --> 01:17:25,458 מה זה היה? 1185 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 הבעלים. 1186 01:17:29,250 --> 01:17:32,458 אם אותו ארגון אנטי-חברתי נהרס... 1187 01:17:34,208 --> 01:17:37,583 יהיו הרבה אנשים מי יינצל, נכון? 1188 01:17:39,167 --> 01:17:40,875 ובכן, זה נכון, אבל... 1189 01:17:42,583 --> 01:17:43,417 רגע. 1190 01:17:44,125 --> 01:17:46,583 אתה חושב מה שאני חושב? 1191 01:17:47,208 --> 01:17:49,292 יש הרבה כלבים בבעלות הבעלים. 1192 01:17:49,375 --> 01:17:51,250 אתה לא יכול להרוס את כולם כל כך בקלות. 1193 01:17:51,333 --> 01:17:52,583 אני... 1194 01:17:53,500 --> 01:17:55,542 רוצה לחיות את חיי למען אחרים, 1195 01:17:57,250 --> 01:17:59,958 ואם זו תהיה נקמתו של קודו, 1196 01:18:01,667 --> 01:18:03,125 וזה יעזור לי לגרש אותו... 1197 01:18:03,208 --> 01:18:04,375 אתה אידיוט! 1198 01:18:07,375 --> 01:18:10,042 גם אם אתה עם Kudo, 1199 01:18:10,125 --> 01:18:12,583 אתה לא תוכל להתעמת איתם. 1200 01:18:12,667 --> 01:18:14,333 בסופו של דבר תהרג! 1201 01:18:14,417 --> 01:18:16,625 אתה כל הזמן אומר Kudo, Kudo...! 1202 01:18:22,625 --> 01:18:25,417 ובכן, זה מעשה בשביל למען אחרים, 1203 01:18:25,500 --> 01:18:27,250 וזו נקמתו של קודו, 1204 01:18:27,333 --> 01:18:31,375 אבל אני כועס בגלל הבית היקר שלי נהרס מלכתחילה! 1205 01:18:32,917 --> 01:18:34,625 זו הנקמה שלי! 1206 01:18:35,292 --> 01:18:38,000 זה לא קשור רק אליכם! 1207 01:18:40,542 --> 01:18:41,792 אני... 1208 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 פומיקה מטסווקה, לא קודו. 1209 01:18:47,500 --> 01:18:49,083 הבנת את זה? 1210 01:18:51,625 --> 01:18:52,583 כן... 1211 01:18:57,417 --> 01:18:58,333 בוא נלך. 1212 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 לעזאזל! 1213 01:19:30,917 --> 01:19:32,083 מה זה? 1214 01:19:34,750 --> 01:19:36,583 זו עבודה יותר מדי רק לשניכם. 1215 01:19:54,208 --> 01:19:55,333 לְהַקְשִׁיב. 1216 01:19:56,000 --> 01:19:57,833 תבטיח לי 1217 01:19:57,917 --> 01:20:00,000 אתה לא תהרוג אף אחד. 1218 01:20:00,083 --> 01:20:02,375 זאת העבודה שלי. 1219 01:20:04,583 --> 01:20:05,708 בְּסֵדֶר. 1220 01:20:07,417 --> 01:20:08,917 אוקיי אז תעשה כפי שתכננו. 1221 01:20:09,000 --> 01:20:11,208 אתה וקודו מקבלים כמה כלי נשק. 1222 01:20:11,792 --> 01:20:13,375 אני אכנס ראשון. 1223 01:20:13,917 --> 01:20:15,125 רק למקרה שאתה צריך את זה. 1224 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 תוֹדָה. 1225 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 לפני שאנחנו הולכים... 1226 01:20:28,542 --> 01:20:29,500 מה? 1227 01:20:30,583 --> 01:20:31,417 ובכן... 1228 01:20:33,042 --> 01:20:36,208 אני באמת מצטער על הכל. 1229 01:20:38,458 --> 01:20:39,583 איך אני שם את זה? 1230 01:20:41,167 --> 01:20:42,083 מַה? 1231 01:20:42,708 --> 01:20:45,458 כולכם מבאסים בתקשורת בעל פה. 1232 01:20:46,667 --> 01:20:47,958 אני מעריך את זה. 1233 01:20:50,375 --> 01:20:55,208 בחיי הקודמים, אף פעם לא הייתי נחמדה לאחרים... 1234 01:20:58,250 --> 01:20:59,083 בסדר. 1235 01:21:01,292 --> 01:21:03,833 בכל מקרה, אתה חייב להבטיח לי משהו. 1236 01:21:09,667 --> 01:21:10,583 לא, 1237 01:21:11,917 --> 01:21:13,167 אני מבטיח לך... 1238 01:21:14,958 --> 01:21:16,833 אני לא אתן לך למות. 1239 01:21:21,167 --> 01:21:22,167 בְּסֵדֶר. 1240 01:21:43,792 --> 01:21:45,167 בסדר, קדימה. 1241 01:21:53,625 --> 01:21:55,417 לְהַסתִיר! היצמד לקיר. 1242 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 בסדר, אנחנו מוכנים ללכת. 1243 01:22:11,500 --> 01:22:13,125 אתה שימושי. 1244 01:22:33,542 --> 01:22:34,458 היכנס. 1245 01:22:36,083 --> 01:22:37,625 גלוק, ברטה, סיגמא! 1246 01:22:38,125 --> 01:22:39,167 איזה מהם? 1247 01:22:40,708 --> 01:22:42,417 אלה למעלה. 1248 01:22:42,500 --> 01:22:44,000 קח שלושה מימין. 1249 01:22:44,083 --> 01:22:45,750 שלושה מימין... 1250 01:22:45,833 --> 01:22:48,042 וקח כל אחד מהאחד למטה. 1251 01:22:49,333 --> 01:22:50,667 תביא גם כמה כדורים. 1252 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 כדורים? 1253 01:22:54,792 --> 01:22:56,667 לא, לא, לא, לא! 1254 01:22:56,750 --> 01:22:58,000 זֶה! 1255 01:22:58,708 --> 01:23:00,292 אני לא יכול לקחת את כולם. 1256 01:23:00,875 --> 01:23:02,625 השתמש בכיסים שלך! 1257 01:23:07,750 --> 01:23:09,667 יש עשרים מהם בסך הכל. 1258 01:23:09,750 --> 01:23:11,417 לכולם יש אקדחים. 1259 01:23:11,917 --> 01:23:13,458 נלך ביחד, בסדר? 1260 01:23:41,667 --> 01:23:45,000 זה מזכיר לי את המאפיה הסינית טיפלנו לפני שלוש שנים. 1261 01:23:45,083 --> 01:23:47,125 הו, הימים הטובים! 1262 01:25:24,042 --> 01:25:25,917 היי! אל תתנו להם לברוח! 1263 01:26:10,625 --> 01:26:11,625 מַה? 1264 01:26:13,625 --> 01:26:15,583 אני אלך לבדוק את מיקומו. 1265 01:26:15,667 --> 01:26:17,458 פנה אליו כפי שאני אומר לך. 1266 01:26:19,125 --> 01:26:20,917 ברגע שתעברי מאחוריו, 1267 01:26:21,708 --> 01:26:23,458 אני אכנס בך שוב. 1268 01:26:29,208 --> 01:26:30,125 חכה כאן. 1269 01:26:32,500 --> 01:26:33,583 הוא כבר כאן. 1270 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 אל תזוז עדיין. 1271 01:26:51,958 --> 01:26:53,125 סובב כך לאט. 1272 01:27:04,083 --> 01:27:05,542 קדימה! 1273 01:27:10,333 --> 01:27:12,250 חזור לכיוון השני. 1274 01:27:23,833 --> 01:27:25,083 אוקיי, תחזיק לי את היד עכשיו! 1275 01:33:09,458 --> 01:33:10,667 קום, כל הכבוד! 1276 01:33:14,833 --> 01:33:17,333 אתה לא רוח רפאים? איך אפשר להתעלף? 1277 01:33:34,917 --> 01:33:36,417 לָקוּם! 1278 01:33:38,333 --> 01:33:39,792 כל הכבוד! 1279 01:34:11,667 --> 01:34:13,292 חשבתי שאני מת. 1280 01:34:17,208 --> 01:34:18,833 בוא פשוט נלך. 1281 01:34:48,417 --> 01:34:50,333 איזה פסיכופת חסר תועלת. 1282 01:34:53,167 --> 01:34:54,375 תמות, כלבה ארורה! 1283 01:34:57,625 --> 01:34:58,708 אתה ממזר! 1284 01:35:00,208 --> 01:35:01,333 מר קודו. 1285 01:35:13,208 --> 01:35:14,042 מַדוּעַ? 1286 01:35:14,125 --> 01:35:15,333 מַדוּעַ? 1287 01:35:15,917 --> 01:35:17,792 למה זה לא ידלק?! 1288 01:35:31,917 --> 01:35:35,167 מי אתה לעזאזל, כלבה? 1289 01:35:36,875 --> 01:35:37,958 שמי הוא... 1290 01:35:39,292 --> 01:35:40,667 פומיקה מטסווקה. 1291 01:35:42,250 --> 01:35:43,792 סתם עוד סטודנטית. 1292 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 שלם עבור הדירה שלי, בן זונה! 1293 01:35:54,333 --> 01:35:55,167 אל תסתכל! 1294 01:36:05,750 --> 01:36:06,875 זה נגמר. 1295 01:36:12,042 --> 01:36:13,042 זה נגמר. 1296 01:36:16,708 --> 01:36:17,542 זה נגמר. 1297 01:36:19,000 --> 01:36:20,208 האם זה? 1298 01:36:33,792 --> 01:36:35,042 זה כואב! 1299 01:36:38,167 --> 01:36:39,417 זה ממש כואב! 1300 01:36:42,458 --> 01:36:44,167 אני לא רוצה את זה 1301 01:36:44,708 --> 01:36:45,667 עוד! 1302 01:36:45,750 --> 01:36:47,542 די עם זה! 1303 01:36:49,833 --> 01:36:51,667 הוא ניסה לירות בי עם מקלע! 1304 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 אתה יכול להאמין לזה? 1305 01:36:56,792 --> 01:37:00,583 אין יותר מעורבות עם אנטי-חברתי ארגון! די מכם! 1306 01:37:02,500 --> 01:37:04,542 באמת נמאס לי. 1307 01:37:04,625 --> 01:37:05,750 נסחפתי! 1308 01:37:07,333 --> 01:37:08,875 זה ממש מבאס. 1309 01:37:08,958 --> 01:37:10,417 אני רוצה ללכת הביתה. 1310 01:37:19,917 --> 01:37:21,292 הפעם... 1311 01:37:21,875 --> 01:37:24,000 חשבתי שאני מת. 1312 01:37:26,458 --> 01:37:28,583 אני לא אעשה את זה שוב. 1313 01:37:34,000 --> 01:37:36,875 זה באמת היה היום הגרוע בחיי. 1314 01:37:44,208 --> 01:37:45,875 רק יום אחד עבר עדיין? 1315 01:37:47,875 --> 01:37:49,167 ככה אני מרגיש. 1316 01:37:52,167 --> 01:37:53,208 ובכן... 1317 01:37:54,125 --> 01:37:55,208 אתה יודע... 1318 01:37:56,417 --> 01:37:58,167 למרות שזה היה נורא, 1319 01:38:00,708 --> 01:38:01,667 איכשהו... 1320 01:38:03,250 --> 01:38:04,292 אני מרגיש כמו 1321 01:38:05,292 --> 01:38:07,583 השתניתי הרבה. 1322 01:38:11,917 --> 01:38:15,333 אם לא הייתי פוגש אותך, זה לא היה קורה. 1323 01:38:19,750 --> 01:38:20,792 תוֹדָה. 1324 01:38:24,250 --> 01:38:25,625 רק רציתי לספר לך. 1325 01:38:27,375 --> 01:38:31,917 אבל עדיין לא סלחתי לך על שהרסתי את הבית שלי. 1326 01:38:33,958 --> 01:38:34,792 יש לך את זה? 1327 01:38:37,167 --> 01:38:38,917 מה קודו אומר? 1328 01:38:49,875 --> 01:38:50,958 כל הכבוד? 1329 01:38:54,292 --> 01:38:55,667 כל הכבוד? 1330 01:39:01,583 --> 01:39:02,792 מר קגהארה. 1331 01:39:06,333 --> 01:39:07,792 קודו איננו. 1332 01:39:13,667 --> 01:39:14,833 אני רואה. 1333 01:39:24,958 --> 01:39:27,208 אני הולך לשים קץ לארגון הזה עכשיו. 1334 01:39:28,167 --> 01:39:31,042 אחרת, אתה תיהרג. 1335 01:39:33,208 --> 01:39:34,750 זה לא נגמר. 1336 01:39:36,958 --> 01:39:38,208 אני מבין. 1337 01:39:40,250 --> 01:39:41,667 תודה לך. 1338 01:39:43,250 --> 01:39:45,667 אני לא חושב שאי פעם אראה אותך שוב. 1339 01:39:48,083 --> 01:39:49,083 בבקשה... 1340 01:39:49,750 --> 01:39:51,667 לחזור לחיים הרגילים שלך. 1341 01:39:53,792 --> 01:39:54,667 עוד דבר אחד. 1342 01:39:55,250 --> 01:39:57,333 אני אעביר את הכסף לתיקון הדירה. 1343 01:39:57,417 --> 01:39:59,417 זה המגע האחרון אני אהיה איתך. 1344 01:40:02,708 --> 01:40:04,167 אני מאוד מעריך את זה. 1345 01:40:06,708 --> 01:40:07,583 ביי. 1346 01:41:05,792 --> 01:41:06,625 מַה? 1347 01:41:32,333 --> 01:41:33,375 פומיקה! 1348 01:41:37,375 --> 01:41:38,792 מאהו! 1349 01:41:38,875 --> 01:41:39,875 הפחדת אותי! 1350 01:41:40,458 --> 01:41:41,458 אתה קולני! 1351 01:41:41,542 --> 01:41:42,750 גם הקול שלי חזק. 1352 01:41:44,083 --> 01:41:45,083 במה צפית? 1353 01:41:45,167 --> 01:41:46,500 שׁוּם דָבָר. 1354 01:41:46,583 --> 01:41:47,750 במה אנחנו הולכים לצפות? 1355 01:41:47,833 --> 01:41:50,375 בוא נראה את שלושת הסרטים המחורבנים האלה דיברנו על. 1356 01:41:51,958 --> 01:41:55,917 היינו צריכים להתחיל לשתף חדר קודם, נכון? 1357 01:41:56,000 --> 01:41:56,833 אתה צודק! 1358 01:41:56,917 --> 01:41:58,125 שוב תודה על עזרתך! 1359 01:41:58,208 --> 01:41:59,417 אֵין בְּעָיָוֹת. 1360 01:41:59,500 --> 01:42:00,583 קנה לי חטיפים! 1361 01:42:00,667 --> 01:42:02,042 בְּסֵדֶר!