1 00:00:22,940 --> 00:00:25,943 “Mira la obra de Dios. 2 00:00:26,194 --> 00:00:31,240 "¿Quién podrá entonces enderezar ¿Qué se inclinó?" Eclesiastés 7:13 3 00:00:31,908 --> 00:00:35,953 "Sí, tocaremos a la Madre Naturaleza, 4 00:00:36,245 --> 00:00:39,165 "Porque eso es lo que ella quiere". Willard Gaylin 5 00:04:17,883 --> 00:04:20,511 Bienvenido a Gattaca. 6 00:04:22,346 --> 00:04:25,683 EN EL FUTURO PRÓXIMO 7 00:05:19,904 --> 00:05:23,616 tu limpias bien Tu computadora, Jerome. 8 00:05:24,575 --> 00:05:30,080 - Este es el camino de la devoción. - Devoción... 9 00:05:30,164 --> 00:05:35,085 Vi tu plan de vuelo. Un millón de señales sin errores. 10 00:05:35,169 --> 00:05:40,424 Fenomenal. entonces eres tu quien nos llevará a Titán. 11 00:05:41,133 --> 00:05:45,346 ¿El comité aprobó la misión? Estamos hablando de retrasos. 12 00:05:45,513 --> 00:05:50,476 No escuches los rumores. Te vas en una semana. 13 00:05:50,559 --> 00:05:53,187 Ve a hacerte una prueba de detección. 14 00:06:23,300 --> 00:06:29,682 Para pruebas de detección, póngase en contacto con el centro de pruebas. 15 00:06:37,356 --> 00:06:41,068 Jerónimo. Nada lo intimida. Orina cuando se le ordena. 16 00:06:42,361 --> 00:06:46,240 - ¡Hermosa pieza! - Me dices eso cada vez. 17 00:06:47,283 --> 00:06:51,120 Veo muchos de ellos en mi trabajo. 18 00:06:51,704 --> 00:06:54,873 Pero el tuyo es excepcional. 19 00:06:56,041 --> 00:06:59,378 Si tan solo mis viejos me había dado una máquina así... 20 00:07:16,729 --> 00:07:19,857 - ¿Ya te hablé de mi hijo? - No. 21 00:07:19,940 --> 00:07:21,483 Recuérdame hacerlo un día de estos. 22 00:07:23,736 --> 00:07:28,824 Entonces, ¿vas a subir allí? Sólo queda una semana. 23 00:07:28,907 --> 00:07:31,994 no me digas que no te importa en absoluto. 24 00:07:34,496 --> 00:07:36,874 Te lo diré al final de la semana. 25 00:07:49,053 --> 00:07:51,680 Felicitaciones, Jerónimo. 26 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 GRACIAS. 27 00:07:58,103 --> 00:08:01,315 ¿Cuántos lanzamientos hacen por día? ¿Aproximadamente las diez? 28 00:08:03,651 --> 00:08:05,444 Más, a veces. 29 00:08:06,862 --> 00:08:09,448 Eres el único que los mira a todos. 30 00:08:13,410 --> 00:08:18,624 Si quieres que pensemos que no te importa, no mires. 31 00:08:20,125 --> 00:08:22,211 El más banal de los acontecimientos. 32 00:08:23,045 --> 00:08:27,049 Jerónimo Morrow, Navegador de primera clase, bordo 33 00:08:27,299 --> 00:08:33,347 para una misión de un año en Titán, La decimocuarta luna de Saturno. 34 00:08:33,430 --> 00:08:39,436 apenas nacido, fue programado para esta prestigiosa misión. 35 00:08:40,729 --> 00:08:47,695 Tiene todos los dones necesarios. Un cociente genético inigualable. 36 00:08:47,945 --> 00:08:53,325 No hay nada sorprendente en la carrera de Jerome Morrow. 37 00:08:53,575 --> 00:08:57,329 Excepto que no soy Jerome Morrow. 38 00:09:05,671 --> 00:09:10,676 Nací en la Riviera. No la Riviera francesa. 39 00:09:10,926 --> 00:09:13,971 Pero el modelo se fabrica en Detroit. 40 00:09:14,221 --> 00:09:18,851 Antes se decía que un niño nacido de el amor tiene más probabilidades de ser feliz. 41 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 Ya no decimos eso. 42 00:09:24,982 --> 00:09:28,777 No sé por qué mi madre confió en Dios 43 00:09:29,027 --> 00:09:32,114 en lugar del genetista local. 44 00:09:34,700 --> 00:09:39,621 Con el tiempo, si tuviéramos el número correcto de dedos estaba bien. 45 00:09:39,872 --> 00:09:46,378 Tan pronto como nací, la fecha y se conoció la causa de mi muerte. 46 00:09:50,466 --> 00:09:56,221 Enfermedad neurológica: probabilidad del 60%. Depresión: 42%. 47 00:09:56,388 --> 00:10:01,226 Problemas de atención: 89%. Problemas del corazón... 48 00:10:03,562 --> 00:10:07,566 99% de probabilidad. Potencial de muerte prematura. 49 00:10:07,649 --> 00:10:14,239 - Esperanza de vida: 30,2 años. - ¿30 años? 50 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 - ¿El nombre del certificado? - Antón... 51 00:10:18,994 --> 00:10:21,038 Vicente Antón. 52 00:10:23,081 --> 00:10:25,959 Es un buen nombre. 53 00:10:29,087 --> 00:10:33,592 Sé que hará algo. Harás algo. 54 00:10:38,347 --> 00:10:43,268 Muy rápidamente, me vi como me vieron. Todavía enfermo. 55 00:10:43,519 --> 00:10:47,606 Cada rasguño o resfriado Fue una amenaza de muerte. 56 00:10:47,773 --> 00:10:50,067 El seguro no lo acepta. 57 00:10:50,317 --> 00:10:54,321 ¿Y si se cae? Lo lamento. 58 00:11:04,414 --> 00:11:08,460 En cuanto a muchos padres, el segundo hijo 59 00:11:08,752 --> 00:11:13,465 tenía que ser diseñado de la manera que ahora llamamos natural. 60 00:11:13,757 --> 00:11:17,761 Los huevos que tomamos, Marie, 61 00:11:17,970 --> 00:11:22,808 fueron fecundados con el esperma de Antonio. 62 00:11:22,975 --> 00:11:28,689 Detectamos dos niños sanos y dos hijas muy sanas. 63 00:11:28,856 --> 00:11:33,360 Sin predisposición enfermedades hereditarias. 64 00:11:33,443 --> 00:11:36,154 ahora debemos seleccionar al candidato. 65 00:11:37,656 --> 00:11:41,159 ¿Qué género quieres? 66 00:11:41,410 --> 00:11:46,331 Nos gustaría Vicente tener un hermano pequeño para jugar con él. 67 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 Por supuesto. Hola Vicente. 68 00:11:50,627 --> 00:11:56,174 Preguntaste: ojos color avellana, cabello oscuro y piel clara. 69 00:11:56,466 --> 00:12:00,053 yo erradiqué algunos elementos nocivos: 70 00:12:00,137 --> 00:12:06,977 calvicie prematura, alcoholismo, Tendencia a la violencia, obesidad. 71 00:12:07,185 --> 00:12:11,148 No queríamos... Enfermedades, está bien, pero... 72 00:12:11,398 --> 00:12:15,402 nos gustaria la oportunidad entra un poco en juego. 73 00:12:15,485 --> 00:12:21,450 Ayude a su hijo a tener un buen comienzo. Ya tendrá suficientes defectos. 74 00:12:21,617 --> 00:12:27,664 Tu hijo no necesita de todos estos problemas. Eres tú otra vez. 75 00:12:27,831 --> 00:12:30,792 Pero solo lo mejor de ti. 76 00:12:30,876 --> 00:12:35,964 De cada 1.000 niños concebidos, Ninguno sería como éste. 77 00:12:37,382 --> 00:12:44,306 Así es como se diseñó Anton. Un hijo del que mi padre estaba orgulloso. 78 00:12:57,819 --> 00:13:02,157 ¿Has visto cómo ha crecido? 79 00:13:15,587 --> 00:13:17,923 Cuando jugábamos a hermanos de sangre, 80 00:13:18,006 --> 00:13:22,260 Sabía que mi sangre era diferente a la de Anton. 81 00:13:22,344 --> 00:13:26,556 Y no es con una gota de su sangre que iba a salirme con la mía. 82 00:13:48,286 --> 00:13:52,207 Estábamos jugando a los temerarios. En secreto de nuestros padres, 83 00:13:52,457 --> 00:13:58,505 nadamos lo más lejos posible para ver quién abandonaría. 84 00:14:12,728 --> 00:14:15,897 ¡Vamos, cobarde! 85 00:14:16,982 --> 00:14:19,943 Por supuesto, siempre fui yo. 86 00:14:20,152 --> 00:14:24,656 Anton era mucho mejor nadador y no tenía derecho a fracasar. 87 00:14:28,660 --> 00:14:33,665 300 millones, 350 millones, 400 millones. 88 00:14:33,749 --> 00:14:39,004 fue por amor a los planetas ¿O por disgusto? 89 00:14:39,087 --> 00:14:43,759 Hasta donde puedo recordar, Siempre he soñado con el espacio. 90 00:14:44,760 --> 00:14:49,765 750 millones, 800 millones, 850 millones. 91 00:14:50,390 --> 00:14:56,563 ¿Cuantos astronautas hay? Definitivamente podría convertirme en uno. 92 00:14:56,813 --> 00:14:59,399 No comas eso. Es Plutón. 93 00:15:02,861 --> 00:15:09,868 Mis objetivos no han cambiado. Para gran consternación de mis padres. 94 00:15:17,459 --> 00:15:21,797 Sea realista. Con tus problemas del corazón... 95 00:15:22,047 --> 00:15:28,678 - Quizás mi corazón esté bien. - Una posibilidad entre cien. 96 00:15:28,887 --> 00:15:32,599 - Lo intentaré. - Ellos no. 97 00:15:34,059 --> 00:15:37,813 hay una cosa que debes entender. 98 00:15:43,235 --> 00:15:46,738 Si entras en un cohete, Esto será para limpiarlo. 99 00:15:47,739 --> 00:15:49,074 Tenía razón. 100 00:15:49,658 --> 00:15:54,538 Podría mentir en mi CV, no en mis células. 101 00:15:55,330 --> 00:15:58,834 ¿Por qué gastar dinero? entrenar... 102 00:15:59,084 --> 00:16:03,421 cuando hay mil candidatos ¿mejor que yo? 103 00:16:03,672 --> 00:16:08,051 La discriminación es ilegal. Se llama "eugenesia". 104 00:16:08,260 --> 00:16:11,096 Pero ¿quién se toma en serio estas leyes? 105 00:16:18,186 --> 00:16:23,233 Si no somos honestos, nos quitan una muestra en un puñado 106 00:16:23,441 --> 00:16:27,612 o por un lado. Incluso la saliva en su formulario de registro. 107 00:16:29,281 --> 00:16:32,742 Incluso una prueba de drogas se puede utilizar 108 00:16:32,909 --> 00:16:37,372 � evalúa tu futuro dentro de la empresa. 109 00:16:44,963 --> 00:16:49,634 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? Sabes que vas a perder. 110 00:16:58,935 --> 00:17:03,481 Esta es la última vez que Nadamos juntos en el mar. 111 00:17:03,648 --> 00:17:10,280 Sabiendo que teníamos que seguir fuerza suficiente para el regreso. 112 00:17:23,001 --> 00:17:28,215 Pero algo había cambiado. con cada movimiento, 113 00:17:28,465 --> 00:17:30,842 Antón me encontró a su lado. 114 00:17:34,179 --> 00:17:38,183 Hasta lo imposible ocurrir. 115 00:17:55,659 --> 00:18:00,288 Fue en este momento que Anton estaba menos fuerte de lo que pensaba, 116 00:18:00,538 --> 00:18:05,710 y que estaba menos débil. A partir de ahora todo fue posible. 117 00:18:49,921 --> 00:18:56,052 Como la gente en mi situación, Acepté cualquier trabajo. 118 00:18:56,303 --> 00:19:00,682 Tuve que limpiar la mitad baños en la zona. 119 00:19:00,932 --> 00:19:07,063 Yo pertenecía a una clase baja, basado en los nuevos criterios. 120 00:19:07,314 --> 00:19:13,570 - Bienvenidos a Gattaca, señores. - La discriminación es una ciencia. 121 00:19:13,820 --> 00:19:19,326 Aquí tienes tu equipo de limpieza. Irás desde aquí hasta el fondo. 122 00:19:19,576 --> 00:19:23,246 quiero este piso o un espejo real. 123 00:19:32,130 --> 00:19:36,301 ¿Soñamos con el espacio, Su Majestad? 124 00:19:36,551 --> 00:19:38,636 Ven aquí. 125 00:19:42,640 --> 00:19:45,643 Empiece por limpiar eso. 126 00:19:48,605 --> 00:19:54,819 Sabía que estaba lejos de mi objetivo cuando me acerqué a él. 127 00:21:07,142 --> 00:21:11,521 - No limpies mucho esa ventana. - ¿Cómo es eso? 128 00:21:11,729 --> 00:21:14,357 Eso podría darte algunas ideas. 129 00:21:14,566 --> 00:21:18,903 Pero si la ventana está limpia, Me verás mejor del otro lado. 130 00:22:06,618 --> 00:22:09,704 NAVEGACIÓN CELESTIAL 131 00:22:10,622 --> 00:22:16,085 Sabía que era inútil. Incluso convirtiéndote en un genio, 132 00:22:16,294 --> 00:22:20,924 la mejor puntuación del mundo No era nada sin un análisis de sangre. 133 00:22:22,926 --> 00:22:26,888 Tuve que recurrir a medidas extremas. 134 00:22:27,138 --> 00:22:31,768 El hombre que recibí no era en las páginas amarillas. 135 00:22:32,018 --> 00:22:33,436 Ponte de pie derecho. 136 00:22:35,522 --> 00:22:39,442 - ¿Quién te habló de mí? - Gente. 137 00:22:39,651 --> 00:22:43,780 ¿Tiene alguna señal especial? ¿Tatuaje, cicatriz, nevo? 138 00:22:45,156 --> 00:22:46,824 No. 139 00:22:47,825 --> 00:22:52,455 ¿Es serio? espero que no estoy perdiendo el tiempo. 140 00:22:52,664 --> 00:22:58,169 - Daría todo lo que tengo. - No es suficiente. 141 00:22:58,419 --> 00:23:03,550 Es una edición antigua, pero lo sé de memoria. 142 00:23:07,262 --> 00:23:12,433 - Si te comprometes, es definitivo. - ¿Pensaste en alguien? 143 00:23:34,038 --> 00:23:40,044 Para la élite genética, el éxito es accesible, pero no está garantizado. 144 00:23:40,211 --> 00:23:44,382 Por el destino, los genes no existen. 145 00:23:44,632 --> 00:23:49,846 Y cuando un miembro de la élite está pasando por tiempos difíciles, 146 00:23:50,096 --> 00:23:54,350 su identidad genética se vuelve muy valioso. 147 00:23:54,601 --> 00:23:57,395 La desgracia de algunos trae felicidad a los demás. 148 00:23:57,645 --> 00:24:01,399 Sus referencias son impecables. Una fecha de caducidad soñada. 149 00:24:07,071 --> 00:24:12,201 Este tipo es prácticamente eterno. Tiene un coeficiente intelectual excepcional. 150 00:24:12,410 --> 00:24:19,083 Ojos de lince. Un corazón de acero. Podría atravesar una pared. 151 00:24:23,546 --> 00:24:25,089 Si todavía pudiera correr. 152 00:24:27,425 --> 00:24:31,429 Era una estrella de la natación. 153 00:24:31,721 --> 00:24:38,102 Con el ADN de este tipo bajo mi brazo, podrías ir a cualquier parte. 154 00:24:41,105 --> 00:24:46,569 - Hermanos gemelos reales. - Ni siquiera nos parecemos. 155 00:24:46,778 --> 00:24:52,950 ¿Quién mira las fotos? tu podrías Pon mi cara en tu placa. 156 00:24:53,201 --> 00:24:58,873 - ¿Cómo explico el accidente? - Sucedió en el campo. 157 00:24:59,123 --> 00:25:06,089 Nadie sabe que está paralizado. Sigue siendo un ciudadano productivo. 158 00:25:06,297 --> 00:25:12,095 - Sólo tienes que completar el resto. - Eres un extranjero. 159 00:25:12,261 --> 00:25:17,809 No nos importa dónde naciste. La sangre no tiene nacionalidad. 160 00:25:18,184 --> 00:25:22,480 Mientras él tenga lo que ellos quieren, su pasaporte es válido. 161 00:25:23,981 --> 00:25:28,319 - ¿Quién vive ahí arriba? - Yo no, al menos. 162 00:25:30,780 --> 00:25:34,242 Entonces comenzó el intercambio de identidad. 163 00:25:34,492 --> 00:25:38,788 La miopía es uno de los defectos el más obvio. 164 00:25:38,996 --> 00:25:43,668 - ¿No hay otra manera? - La cirugía deja marcas. 165 00:25:43,835 --> 00:25:48,005 lentes de contacto o bastón blanco, tu elección. 166 00:25:48,256 --> 00:25:52,802 - Y son de otro color. - Es cierto. 167 00:25:52,969 --> 00:25:55,805 Mis ojos son más bonitos. 168 00:25:58,516 --> 00:26:01,436 Tomaré el 25% de tu salario. 169 00:26:01,686 --> 00:26:06,649 Si fallas, todo este material. debe ser devuelto dentro de los siete días. 170 00:26:06,858 --> 00:26:10,987 -Y pierdes tu depósito. - Esperar ! Dijiste 20%. 171 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 - 20%. - Es eso o nada. 172 00:26:29,881 --> 00:26:35,803 - Se acabó, ¿verdad? - No. Aún queda la talla. 173 00:26:36,387 --> 00:26:39,056 - ¿Cuánto mide? - 1,40 metros. 174 00:26:39,891 --> 00:26:41,267 ¿Antes del accidente? 175 00:26:41,517 --> 00:26:47,273 - Su ficha indica 1,85 m. - Puedo usar tacones. 176 00:26:48,900 --> 00:26:51,819 Incluso con tacones no lo lograrás. 177 00:26:54,071 --> 00:26:55,698 ¿Así que lo que? 178 00:27:01,913 --> 00:27:04,207 No... 179 00:27:07,251 --> 00:27:11,339 - Nunca hablamos de eso. - Pensé que estabas decidido. 180 00:27:11,506 --> 00:27:13,800 Soy. No lo haré. 181 00:27:18,930 --> 00:27:20,932 No lo haré. 182 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 Jerome nunca más Dudé de mí. 183 00:27:30,566 --> 00:27:35,238 Sufrí mientras me decía a mí mismo que cuando me levante, 184 00:27:35,446 --> 00:27:38,407 Tendré exactamente 5 cm más cerca de las estrellas. 185 00:27:39,116 --> 00:27:40,201 ¿Cómo estás? 186 00:27:46,123 --> 00:27:47,291 ¿Quieres ir a bailar? 187 00:27:49,794 --> 00:27:55,216 Lástima que seas diestro. Los zurdos ya no están de moda. 188 00:27:56,717 --> 00:27:57,718 Jerónimo Morrow. 189 00:28:00,054 --> 00:28:01,931 Es un bonito nombre. 190 00:28:04,141 --> 00:28:08,104 - Ese es mi nombre. - Sin él, no puedo ser tú. 191 00:28:08,354 --> 00:28:11,107 ¿Qué te hace creer? que puedes ser? 192 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Mira esto. 193 00:28:22,994 --> 00:28:27,498 - Mira a. - Es bonito. 194 00:28:28,749 --> 00:28:30,167 ¿Es real? 195 00:28:31,460 --> 00:28:34,881 ¿Eres daltónico? Medalla de plata. 196 00:28:36,007 --> 00:28:41,429 Jerome Morrow fue concebido estar en lo más alto del podio. 197 00:28:41,679 --> 00:28:43,514 Pero incluso siendo casi perfecto, 198 00:28:45,266 --> 00:28:47,643 Sólo quedé en segundo lugar. 199 00:28:48,978 --> 00:28:50,021 A mí ! 200 00:28:52,523 --> 00:28:54,483 Entonces, ¿cómo crees que te irá? 201 00:28:57,194 --> 00:28:58,696 Realmente no lo sé. 202 00:29:04,285 --> 00:29:07,288 Trabaja en tu firma nuevamente. 203 00:29:07,538 --> 00:29:10,374 Entonces llegó el momento de la prueba. 204 00:29:10,541 --> 00:29:17,173 Jerome tenía los genes para llegar � Gattaca, pero no las ganas. 205 00:29:17,423 --> 00:29:22,803 - ¿De verdad quieres entrar ahí? - No ahí dentro. Allá arriba. 206 00:29:25,181 --> 00:29:29,518 - ¿Qué hay ahí arriba? - Eso es lo que quiero saber. 207 00:29:31,896 --> 00:29:36,901 Llámame Eugenio. Mi segundo nombre. 208 00:29:38,027 --> 00:29:42,073 Si debes ser Jerome, tendrás que acostumbrarte. 209 00:29:51,749 --> 00:29:56,170 - Tengo que irme. ¿Dónde están las bolsas? - En la puerta izquierda. 210 00:29:57,838 --> 00:30:00,466 - ¿Qué bolso? - Alguien. 211 00:30:03,970 --> 00:30:07,848 - ¿Crees que debería analizarlo? - Si quieres. 212 00:30:13,270 --> 00:30:15,022 NO 213 00:30:16,399 --> 00:30:21,237 - ¿Está rota la máquina? - ¡Bebiste otra vez! 214 00:30:21,487 --> 00:30:26,367 - No, en absoluto. - ¡Mierda, son las 8 de la mañana! 215 00:30:31,372 --> 00:30:33,207 NO 216 00:30:33,416 --> 00:30:36,460 No estoy bromeando. ¡Mi entrevista es en una hora! 217 00:30:42,925 --> 00:30:49,765 - ¡Hay más vodka que orina! - Tomé una copa para celebrar. 218 00:30:50,016 --> 00:30:54,645 - El viernes debería estar bien. - Ya sólo queda el miércoles. 219 00:30:54,812 --> 00:30:56,605 Éste es el indicado. 220 00:31:03,320 --> 00:31:05,281 NORMAL 221 00:31:09,035 --> 00:31:14,040 No es demasiado tarde para dar marcha atrás. 222 00:31:16,000 --> 00:31:19,462 es el ultimo dia donde estarás y donde estaré yo. 223 00:31:23,799 --> 00:31:25,134 ENTONCES ? 224 00:31:54,371 --> 00:31:55,706 Felicidades. 225 00:31:59,210 --> 00:32:00,377 ¿Y el mantenimiento? 226 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 Lo pasaste. 227 00:32:11,013 --> 00:32:12,223 Me llevaron. 228 00:32:14,350 --> 00:32:16,560 Por supuesto que te llevaron. 229 00:32:26,070 --> 00:32:33,035 Eliminé todo lo que excedía: piel, uñas, cabello. 230 00:32:33,244 --> 00:32:39,125 Para no dejar demasiados “Mes” Inválido" en el mundo de los "Aptos físicos". 231 00:32:44,839 --> 00:32:51,262 Eugene había preparado huellas de su cuerpo para nuestro subterfugio. 232 00:32:51,428 --> 00:32:54,723 Orina para análisis proyección. 233 00:32:54,890 --> 00:33:01,522 Sangre para análisis y viales llenos de fragmentos. 234 00:33:01,689 --> 00:33:05,860 Eugene me dio su identidad y pagué el alquiler, 235 00:33:06,026 --> 00:33:10,739 mientras garantizamos el estilo de vida al que estaba acostumbrado. 236 00:33:10,948 --> 00:33:17,288 Eugene nunca había sido un “Útero”, “Tómbola” o “Inválido”. 237 00:33:17,580 --> 00:33:24,420 Como persona "capaz", sufrió bajo el peso de la perfección. 238 00:33:26,589 --> 00:33:32,261 Ahora era miembro de una casta odiada en la sociedad. 239 00:33:32,469 --> 00:33:39,268 Uno de los que no aceptó su destino. Una “escalera prestada”. 240 00:33:39,476 --> 00:33:42,771 O... un "de-gene-r". 241 00:33:42,980 --> 00:33:45,399 CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA 242 00:33:48,736 --> 00:33:53,782 � Gattaca, bajo la identidad por Jerome Morrow, evolucioné rápidamente. 243 00:33:53,991 --> 00:33:59,163 Sólo uno de los directores de misión casi me desenmascara. 244 00:33:59,413 --> 00:34:05,961 Una vez que muera, tal vez lo hará. más fácil desenmascararme. 245 00:34:28,025 --> 00:34:31,111 Creo que podemos descartar el suicidio. 246 00:34:34,240 --> 00:34:35,574 GRACIAS. 247 00:34:38,327 --> 00:34:42,081 Esto llevará algún tiempo. Algunos proyectos tendrán que posponerse. 248 00:34:55,678 --> 00:35:00,474 irene quiero que me ayudes los investigadores. 249 00:35:00,724 --> 00:35:06,522 - Eso me hará llegar tarde. - Aprecio tu sacrificio. 250 00:35:06,772 --> 00:35:11,694 - ¿Mi posición no se verá amenazada? - Tu plaza está garantizada. 251 00:35:11,902 --> 00:35:17,199 Por lo tanto, aseguren a las autoridades con nuestra plena cooperación, 252 00:35:17,408 --> 00:35:21,745 incluso si no podemos tolerar una molestia demasiado grande. 253 00:35:21,912 --> 00:35:24,915 - Gracias, Irene. - Gracias, directora. 254 00:35:27,293 --> 00:35:34,008 - ¿Esto afectará la misión? - Todo saldrá según lo planeado. 255 00:35:34,258 --> 00:35:37,303 El lanzamiento está previsto para esta semana. 256 00:35:37,678 --> 00:35:40,681 Aunque esta muerte es trágica, 257 00:35:41,098 --> 00:35:43,934 Los planetas todavía están girando. 258 00:35:56,030 --> 00:36:01,327 - ¿Qué pasó? - Voy a subir. 259 00:36:01,577 --> 00:36:06,915 - al final de la semana. - ¿Tan pronto como eso? 260 00:36:07,082 --> 00:36:09,418 ¿Y el director de la misión? 261 00:36:11,837 --> 00:36:12,921 Está muerto. 262 00:36:15,299 --> 00:36:17,968 ¡Estás bromeando! 263 00:36:18,218 --> 00:36:22,097 Estaba tan desfigurado que tenían que usar su placa. 264 00:36:24,808 --> 00:36:27,269 No estás bromeando. 265 00:36:27,478 --> 00:36:32,066 no hay nada entre nosotros y disparando. 266 00:36:33,817 --> 00:36:36,153 Voy a subir allí. 267 00:36:38,072 --> 00:36:40,991 - Fue asesinado. - No por mí. 268 00:36:41,241 --> 00:36:47,414 - Estará lleno de aspiradoras. - No estoy preocupado. 269 00:36:47,664 --> 00:36:52,002 Incluso si encuentran algo, Estaré lejos de su jurisdicción. 270 00:36:58,092 --> 00:37:00,135 Necesitamos emborracharnos de inmediato. 271 00:37:07,768 --> 00:37:13,440 Buenas noches, señores. parece que nos deja, señor Morrow. 272 00:37:13,690 --> 00:37:17,945 - Te extrañaremos. - ¿El vino está abierto, espero? 273 00:37:18,195 --> 00:37:19,905 Sírvete un trago, Cavendish. 274 00:37:44,555 --> 00:37:47,683 ¿Qué edad tiene la muestra? 275 00:37:47,850 --> 00:37:54,064 - Lo besé hace cinco minutos. - Veré qué puedo hacer. 276 00:37:58,569 --> 00:38:01,405 - ¿Quieres la secuencia completa? - Sí. 277 00:38:03,657 --> 00:38:05,826 Buena suerte. 278 00:38:22,676 --> 00:38:25,345 9.3. Un hermoso ejemplar. 279 00:38:26,889 --> 00:38:29,600 Sí. Un hermoso ejemplar. 280 00:38:56,460 --> 00:39:02,633 Cavendish debería saberlo... ¡Este vino se abrió hace cinco minutos! 281 00:39:02,883 --> 00:39:05,302 El vino debe estar oxigenado. 282 00:39:05,511 --> 00:39:08,472 Parece que la ingravidez, 283 00:39:09,515 --> 00:39:11,808 es casi como estar en el útero. 284 00:39:15,646 --> 00:39:20,943 Es increíble que haya funcionado. Te están enviando allí. 285 00:39:21,151 --> 00:39:23,612 ¡Allá arriba! Tú y nadie más. 286 00:39:23,820 --> 00:39:25,989 Vas a estar solo en esta habitación. durante un año. 287 00:39:26,156 --> 00:39:27,824 No lo pienses. 288 00:39:28,909 --> 00:39:33,830 - Es más grande que tu cohete. - ¿Qué vas a hacer? 289 00:39:34,831 --> 00:39:38,502 Tengo mis libros. Viajo en mi cabeza. 290 00:39:38,752 --> 00:39:43,173 Necesitas algo de compañía... Sin tener que pagar por ello. 291 00:39:43,340 --> 00:39:48,595 - Es así y me gusta. - ¿Qué vas a hacer? 292 00:39:50,847 --> 00:39:52,975 Voy a terminar eso. 293 00:40:05,445 --> 00:40:07,781 ¿Cómo es Titán? en esta época del año? 294 00:40:11,201 --> 00:40:16,832 ¿Titán? ¿Cómo es? Titán es exactamente así. 295 00:40:28,010 --> 00:40:34,141 La nube que lo rodea es tan espesa que no sabemos qué hay debajo. 296 00:40:35,309 --> 00:40:36,893 Quizás no haya nada. 297 00:40:38,228 --> 00:40:40,022 Hay algo. 298 00:40:44,901 --> 00:40:47,863 Tú eres quien debería irse. 299 00:40:49,114 --> 00:40:50,365 Para qué ? 300 00:40:51,617 --> 00:40:53,910 Porque allá arriba tus piernas ya no sería un problema. 301 00:41:01,168 --> 00:41:02,919 Estoy mareado. 302 00:41:23,732 --> 00:41:25,150 Lo siento. 303 00:41:26,693 --> 00:41:30,781 ¿Quieres un poco? Te reservaré un poco, ¿vale? 304 00:41:40,082 --> 00:41:44,961 Lo lamento. Realmente lo siento. 305 00:41:48,757 --> 00:41:53,387 Deja de molestarme. Déjame un poco de paz. 306 00:41:54,471 --> 00:42:00,602 - Vamos ! ¡Ayúdame! - Disculpe. 307 00:42:09,236 --> 00:42:12,239 - No estaba borracho... - ¿Qué quieres decir con que no estás borracho? 308 00:42:12,489 --> 00:42:16,702 ...cuando me equivoqué delante de este coche. 309 00:42:16,952 --> 00:42:22,499 Me puse justo en el medio. Nunca había estado tan sobrio. 310 00:42:25,419 --> 00:42:28,338 - Dormir. - Incluso eso, me lo perdí. 311 00:42:30,006 --> 00:42:34,344 Si al principio no funciona, perseverar. 312 00:42:34,594 --> 00:42:35,929 Dormir. 313 00:42:41,518 --> 00:42:44,688 Estoy orgulloso de ti, Vicente. 314 00:42:47,733 --> 00:42:51,153 Debes estar realmente borracho que me llames Vicente. 315 00:43:20,807 --> 00:43:23,018 MUESTRA NO AUTORIZADA 316 00:43:30,817 --> 00:43:33,987 - ¿Cuánto debo hacer? - 20 minutos. 317 00:43:55,008 --> 00:43:56,510 Puedes ir allí. 318 00:44:03,225 --> 00:44:06,186 No pasa nada, Irene. Puedes parar. 319 00:44:30,043 --> 00:44:34,756 Encontramos a nuestro hombre. Este es el único fragmento desconocido. 320 00:44:34,965 --> 00:44:39,427 - Ocurre cada 10 años. - Y esta pestaña, ¿de dónde viene? 321 00:44:39,636 --> 00:44:45,141 Un Inválido del servicio de limpieza. Desapareció hace unos años. 322 00:44:45,392 --> 00:44:51,356 - Podría haberlo dejado en ese momento. - Aquí nada dura mucho tiempo. 323 00:44:51,606 --> 00:44:56,069 Un empleado vuelve a matar ¿Un hombre que no conoce? 324 00:44:56,319 --> 00:44:58,572 Según su expediente, es violento. 325 00:44:59,155 --> 00:45:02,784 Y también está muy enfermo. 326 00:45:02,951 --> 00:45:07,080 Tiene un 90% de posibilidades de estar muerto. 327 00:45:07,330 --> 00:45:11,376 Entonces todavía tiene un 10% de posibilidades. estar vivo. 328 00:45:11,626 --> 00:45:17,007 El dueño de la pestaña es el asesino. Voy a investigar. 329 00:45:17,257 --> 00:45:22,304 - Ya no tiene familia. - Es realmente una pena. 330 00:45:22,512 --> 00:45:26,266 Consulta los registros. Coartadas, rencores. 331 00:45:26,516 --> 00:45:31,980 Nadie lloró por él. el director La misión no fue muy popular. 332 00:45:32,147 --> 00:45:36,484 Hizo muchos cortes franco en el programa. 333 00:45:36,693 --> 00:45:39,321 Disculpe, señor, pero... 334 00:45:42,365 --> 00:45:43,408 Como quieras. 335 00:45:59,966 --> 00:46:02,677 Jerónimo el metrónomo. 336 00:46:02,844 --> 00:46:06,556 podría tocar el piano con los latidos de su corazón. 337 00:46:07,557 --> 00:46:13,021 - Tenemos un sospechoso. - Me siento aliviado. Quién es ? 338 00:46:13,188 --> 00:46:17,901 encontramos un fragmento desconocido. Aquí está la foto. 339 00:46:19,527 --> 00:46:23,239 - Un inválido. - Tenemos otras pistas. 340 00:46:23,490 --> 00:46:28,870 - Enviaré esto inmediatamente. - Por curiosidad, Director... 341 00:46:29,079 --> 00:46:33,750 Una ventaja, supongo, para tu tipo de trabajo. 342 00:46:33,917 --> 00:46:38,880 - Tus métodos de compromiso... - Una “filosofía de contratación”. 343 00:46:39,172 --> 00:46:45,887 - ¿Qué tipo de personas aceptas? - Ciudadanos excepcionales. 344 00:46:46,054 --> 00:46:49,224 ¿Son todos de igual calidad? 345 00:46:49,391 --> 00:46:54,062 Algunos candidatos pueden tener pequeñas imperfecciones. 346 00:46:54,270 --> 00:47:00,902 Pero nada que los detenga ser policía, por ejemplo. 347 00:47:01,111 --> 00:47:07,701 Tenemos suficientes elementos buenos. para garantizar un nuevo estándar. 348 00:47:07,909 --> 00:47:14,916 El cuerpo correcto con el cerebro derecho. Imprescindible a este nivel. 349 00:47:15,000 --> 00:47:20,338 - ¿Supervisas su desempeño? - Para una puntuación óptima. 350 00:47:20,505 --> 00:47:24,384 -¿Y más allá? - Nadie supera su potencial. 351 00:47:24,551 --> 00:47:28,263 Esto significaría que estamos sufriendo. calculó su potencial desde el principio. 352 00:47:41,985 --> 00:47:44,738 - ¿Estás bien, Jerónimo? - Muy bien. 353 00:48:09,345 --> 00:48:13,349 Registro de la semana pasada. 354 00:48:14,851 --> 00:48:16,352 ¿Y tú, Irene? 355 00:48:17,187 --> 00:48:18,688 ¿Tienes una coartada? 356 00:48:20,273 --> 00:48:23,151 - Estaba solo. - Me cuesta creerlo. 357 00:48:34,704 --> 00:48:37,582 Deme eso, Sr. Morrow. 358 00:48:51,221 --> 00:48:54,891 veo que no soy el unico Observando cada lanzamiento. 359 00:48:59,896 --> 00:49:05,401 - Es terrible para el director. - Deberíamos haberlo hecho antes. 360 00:49:06,402 --> 00:49:12,575 ¿No amenazó con cancelar su misión? Te hicimos un favor. 361 00:49:12,826 --> 00:49:17,497 - ¿Sabes a quién debo agradecer? - Encontraron una pestaña. 362 00:49:17,747 --> 00:49:21,042 - ¿Tiene nombre? - Es sólo un inválido. 363 00:49:27,757 --> 00:49:32,387 Hice una secuencia sobre ti. Leí tu expediente. 364 00:49:32,637 --> 00:49:33,888 Lo lamento. 365 00:49:37,559 --> 00:49:39,936 Aparentemente, todo lo que dicen de ti es verdad. 366 00:49:42,397 --> 00:49:46,860 Sales de la ingeniería genética, como todos nosotros. 367 00:49:47,026 --> 00:49:49,112 No precisamente. 368 00:49:50,530 --> 00:49:55,368 "Riesgo cardíaco inaceptable". Sus propias palabras. 369 00:49:55,535 --> 00:50:00,248 Mi único viaje al espacio. Estará alrededor del sol. 370 00:50:02,041 --> 00:50:05,920 Si tienes un defecto, No puedes verlo desde donde estoy. 371 00:50:09,716 --> 00:50:12,385 Si no me crees... 372 00:50:14,596 --> 00:50:17,974 Aquí. Tómalo. 373 00:50:26,482 --> 00:50:29,777 Si esto todavía te interesa, házmelo saber. 374 00:50:32,947 --> 00:50:35,200 Lo siento. El viento se lo llevó. 375 00:50:57,513 --> 00:51:01,643 Por favor lea el último boletín de Gattaca. 376 00:51:11,027 --> 00:51:17,784 Jerónimo. ¿Es esta la trayectoria? enfoque del que hablamos? 377 00:51:19,369 --> 00:51:21,037 Absolutamente, directora. 378 00:51:22,163 --> 00:51:23,706 Muy bien. 379 00:51:40,306 --> 00:51:44,852 Escucha, quiero lo que pedí. 380 00:51:45,061 --> 00:51:50,191 No es el mismo color. No. Me estás molestando. 381 00:51:50,400 --> 00:51:53,403 Te lo recordaré. 382 00:51:54,570 --> 00:51:59,200 Fue por tu tinte. Me enviaron "Trigo de verano". 383 00:51:59,409 --> 00:52:02,412 Está demasiado claro. 384 00:52:02,578 --> 00:52:06,582 "¿Por qué no lo intentas?" ¡Inutilizable! 385 00:52:08,084 --> 00:52:13,047 - Me veré obligado a pagar por todo. - Tenemos que irnos. 386 00:52:13,214 --> 00:52:18,428 - ¡Qué panda de imbéciles! - Creen que soy el asesino. 387 00:52:20,096 --> 00:52:24,392 - ¿Por qué piensan eso? - Encontraron mi pestaña. 388 00:52:26,185 --> 00:52:29,230 - ¿Dónde? - En el pasillo. 389 00:52:29,439 --> 00:52:32,108 Podría haber estado en tu ojo. 390 00:52:32,400 --> 00:52:38,573 Mi foto está en todas partes. Dondequiera que voy, veo mi cara. 391 00:52:38,740 --> 00:52:45,747 - ¡Me reconocerán! - Ni siquiera yo te reconozco. 392 00:52:45,955 --> 00:52:51,919 No aceptarán que su élite Los engañé durante tanto tiempo. 393 00:52:52,128 --> 00:52:55,381 No, estamos haciendo lo planeado. 394 00:52:55,840 --> 00:52:58,343 Eres Jerome Morrow, Navegante de 1ª clase. 395 00:52:58,593 --> 00:53:03,097 No soy Jerome Morrow. Soy sospechoso de asesinato. 396 00:53:03,264 --> 00:53:08,644 Qué estás haciendo ? Esta es una dosis de más de un día. 397 00:53:08,895 --> 00:53:14,984 - No podemos quedarnos aquí. - ¡Detener! Vale... ¡Muy bien! 398 00:53:15,234 --> 00:53:20,948 Vete si quieres. Pero no tomes no esta cosa. ¡Es mío! 399 00:53:22,158 --> 00:53:25,453 Podría haberme encontrado con un tipo realmente duro... 400 00:53:25,787 --> 00:53:30,666 Si hubiera sabido eso en el último momento ibas a acobardarte. 401 00:53:30,917 --> 00:53:35,380 es demasiado tarde para decepcionarme. 402 00:53:35,630 --> 00:53:40,510 Quieres que vaya allí en silla de ruedas para terminar el trabajo? 403 00:53:40,802 --> 00:53:43,763 Me encontrarán. 404 00:53:46,349 --> 00:53:48,184 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 405 00:53:51,145 --> 00:53:55,024 Cuando te miran, no es cuanto más te ven. Sólo yo. 406 00:54:10,415 --> 00:54:13,209 Deja tus pestañas en tus párpados, donde necesitan estar. 407 00:54:15,545 --> 00:54:17,547 ¿No pudiste haber estado prestando atención? 408 00:54:50,455 --> 00:54:53,958 - Voy a salir. - ¿Adónde vas? 409 00:54:54,208 --> 00:54:57,753 quiero divertirme antes de que me acorralen. 410 00:54:57,920 --> 00:55:03,217 - ¿Crees que es una buena idea? - No tienes que cambiar nada, ¿verdad? 411 00:55:03,384 --> 00:55:06,554 - ¿Quién habrá? - Todos, creo. 412 00:55:09,265 --> 00:55:11,601 Si no voy, Parecerá sospechoso. 413 00:55:13,728 --> 00:55:15,897 No quieres parecer sospechoso, ¿no es así? 414 00:55:20,526 --> 00:55:21,736 GRACIAS. 415 00:56:21,837 --> 00:56:26,133 ¿Quién preguntó eso? ¿Qué estamos haciendo aquí? 416 00:56:26,342 --> 00:56:31,138 Soy un líder. Como detective, sigo pistas. 417 00:56:31,222 --> 00:56:36,978 - ¿Por qué estaría allí el sospechoso? - Es un inválido. 418 00:56:37,061 --> 00:56:40,147 - Y aquí viven los Inválidos. - Es un inválido. 419 00:56:42,066 --> 00:56:48,447 Ha estado escondido todo este tiempo ¿Y crees que se rendirá? 420 00:56:48,614 --> 00:56:52,368 - ¿Qué sugieres? - Vuelve allí. 421 00:56:52,451 --> 00:56:55,913 Examina los alrededores de Gattaca. 422 00:57:18,978 --> 00:57:25,359 - ¿Eres navegante? ¿Gattaca? - Eso es lo que decía, ¿verdad? 423 00:57:25,610 --> 00:57:27,403 Pero no es que estés discapacitado. 424 00:57:27,903 --> 00:57:32,742 Un accidente de entrenamiento, estúpido. 425 00:57:34,243 --> 00:57:39,415 ¿Cómo te atreves a cuestionarme? ¿Cuál es tu número? 426 00:57:40,916 --> 00:57:45,755 - ¡Tu número, pie plano! - ¿Quieres una disculpa? 427 00:57:46,005 --> 00:57:52,762 Te molesta que me dé cuenta tu sueño. ¡Dejo este montón de mierda! 428 00:57:53,054 --> 00:57:57,767 - ¡Y me estás acosando! - Cometí un error. 429 00:57:58,017 --> 00:58:00,770 ¿Cuál es tu número? 430 00:58:02,396 --> 00:58:07,401 Esta es la escena del crimen. ¿Qué hace este hombre aquí? 431 00:58:07,652 --> 00:58:12,531 - ¿Qué haces aquí, viejo? - Mi trabajo, señor. 432 00:58:12,782 --> 00:58:16,077 - Esto es evidencia. - Pero es sólo basura. 433 00:59:08,838 --> 00:59:11,424 - ¿No lo sabías? - Sí. 434 00:59:12,466 --> 00:59:14,760 Fue magnífico, ¿no? 435 00:59:15,803 --> 00:59:19,807 � 12 dedos o uno. Así es como se desarrolla. 436 00:59:20,015 --> 00:59:23,185 Esta pieza no se puede tocar. solo con 12 dedos. 437 00:59:40,619 --> 00:59:42,872 Qué es esto ? 438 00:59:44,540 --> 00:59:46,292 Estoy seguro de que no es nada. 439 01:00:23,996 --> 01:00:30,294 no quiero darte un Muestra contaminada. ¿Lo entiendes? 440 01:00:59,782 --> 01:01:04,036 GRACIAS. nunca se sabe dónde han estado esos tampones. 441 01:01:06,372 --> 01:01:08,958 Quiero mostrarte algo. 442 01:01:54,962 --> 01:01:57,089 Apresúrate. Nos lo vamos a perder. 443 01:02:25,034 --> 01:02:28,662 Vamos. Nos lo vamos a perder. 444 01:03:14,750 --> 01:03:16,543 ¿Qué te dije? 445 01:03:37,606 --> 01:03:41,610 Extraño. Tus ojos son diferentes. 446 01:03:41,902 --> 01:03:43,612 Debe ser la luz. 447 01:03:45,114 --> 01:03:46,490 No hay duda. 448 01:04:09,638 --> 01:04:12,641 Coincide. Gran trabajo. 449 01:04:13,934 --> 01:04:19,273 - ¿Esta copa fue usada recientemente? - Dos tazas en dos días. 450 01:04:19,523 --> 01:04:24,153 Es posible que haya regresado al lugar. del delito por agua potable. 451 01:04:24,445 --> 01:04:28,657 - O todavía trabaja aquí. - Vimos a la gente de limpieza. 452 01:04:28,907 --> 01:04:34,163 En mi opinión ya no limpia. Creo que está disfrazado. 453 01:04:34,329 --> 01:04:40,961 - ¿Una escalera prestada de Gattaca? - Un poco retorcido, pero no imposible. 454 01:04:41,128 --> 01:04:44,131 No puede estar en la élite, 455 01:04:44,298 --> 01:04:48,135 con estos defectos físicos y mentales. 456 01:04:48,343 --> 01:04:54,141 Tal vez sea un impostor y el director se enteró. 457 01:04:54,349 --> 01:04:57,603 Hagamos una prueba intravenosa. de cada empleado. 458 01:04:57,770 --> 01:05:04,651 Sería demasiado largo. Hagamos una prueba digital o de orina. 459 01:05:04,818 --> 01:05:09,656 Sugiero una prueba intravenosa. Si puedo. 460 01:05:37,810 --> 01:05:41,522 Ya no debería pasar mucho tiempo señor. 461 01:05:44,983 --> 01:05:47,027 ¿Qué son estas agujas, Lamar? 462 01:05:50,239 --> 01:05:51,990 ¿Estás abriendo un banco de sangre? 463 01:05:54,034 --> 01:05:59,748 Los detectives piensan que mi Los métodos ya no son válidos. 464 01:06:12,177 --> 01:06:18,684 - ¡Mierda! ¿Estás oxidado o qué? - Déjame ver eso. 465 01:06:18,851 --> 01:06:22,938 - Está bien. - Afortunadamente hay suficiente. 466 01:06:23,147 --> 01:06:26,608 Si quieres más, límpiate los zapatos. 467 01:06:47,713 --> 01:06:54,052 - ¿No eres tú entonces? - Alguien debe haberme adelantado. 468 01:06:54,219 --> 01:06:56,221 No hay duda. 469 01:07:02,644 --> 01:07:04,229 Me voy en dos días. 470 01:07:07,816 --> 01:07:10,986 Me imagino que lo sabes. Pero... 471 01:07:23,999 --> 01:07:25,709 Es el último. 472 01:07:27,211 --> 01:07:30,172 - Es raro. - Él no está aquí. 473 01:07:30,464 --> 01:07:33,842 Deberíamos volver a hacer la prueba. 474 01:07:34,009 --> 01:07:37,804 No. Basta de perturbaciones. 475 01:07:38,013 --> 01:07:44,519 - Hay un asesino entre vosotros. - Tu presencia es una amenaza. 476 01:07:44,811 --> 01:07:49,608 La ventana de inicio está abierta. durante siete días cada 70 años. 477 01:07:49,858 --> 01:07:56,114 - Hay que respetar los tiempos. - Esta misión está cerca de tu corazón. 478 01:07:56,323 --> 01:07:57,866 Su difunto colega estaba en contra. 479 01:07:59,826 --> 01:08:05,540 Vuelva a examinar mi expediente. no hay el más mínimo rastro de violencia en mí. 480 01:08:05,791 --> 01:08:09,211 Disculpe. el no causará más problemas. 481 01:08:10,837 --> 01:08:14,049 No es el único lugar donde podemos mirar. 482 01:08:18,011 --> 01:08:20,180 Vamos a reanudar nuestras patrullas. 483 01:09:22,117 --> 01:09:26,413 Tengo más suerte que la mayoría. Pero menos que algunos. 484 01:09:28,790 --> 01:09:35,047 - Sé algo al respecto. - ¿Cuál es tu problema cardíaco? 485 01:09:35,297 --> 01:09:36,965 ¿Alguna vez alguien te lo ha roto? 486 01:09:41,970 --> 01:09:48,268 Me sentí como el asesinato Te interesó más que a mí. 487 01:09:49,644 --> 01:09:51,980 Tienes razón. 488 01:09:54,399 --> 01:09:56,610 Fue sólo una impresión. 489 01:09:59,905 --> 01:10:01,948 ¿Quieres bailar? 490 01:10:38,527 --> 01:10:44,825 Es gracioso. Trabajamos muy duro abandonar un lugar... 491 01:10:45,617 --> 01:10:48,036 Y cuando estemos listos para partir, 492 01:10:49,871 --> 01:10:53,041 encontramos una razón para quedarnos. 493 01:10:57,963 --> 01:11:00,215 Es mucho tiempo, un año. 494 01:11:01,716 --> 01:11:03,844 No tanto. 495 01:11:04,052 --> 01:11:07,055 Sólo un viaje alrededor del sol. 496 01:11:15,730 --> 01:11:21,445 Buenas noches, soy el detective. de servicio. No dejes que nadie salga. 497 01:11:22,737 --> 01:11:27,868 ¡Quédate ahí! hablo en un idioma ¿Extranjero o qué? 498 01:11:28,034 --> 01:11:33,957 Revisa todo: lentes, dientes, colillas de cigarrillos, saliva en tazas. 499 01:11:35,500 --> 01:11:38,336 Esta cara me resulta familiar. Contrólalo. 500 01:11:43,258 --> 01:11:48,221 - Pensé que querías bailar. - ¿Adónde vas? 501 01:12:00,609 --> 01:12:04,196 - ¿Estás loco? - ¡Vamos! 502 01:12:21,630 --> 01:12:23,757 ¿A dónde fueron? 503 01:12:29,638 --> 01:12:31,556 Vamos. 504 01:12:43,151 --> 01:12:46,780 - ¡No puedo correr! - Acabas de hacerlo. 505 01:12:47,656 --> 01:12:52,827 ¡No te toques la cara! ¡No tragues! Limpiarle los dientes. 506 01:13:11,346 --> 01:13:13,473 ¿Quién es Vicente? 507 01:13:18,645 --> 01:13:19,938 Yo... 508 01:13:24,693 --> 01:13:26,861 No digas nada. 509 01:13:28,196 --> 01:13:30,156 No digas nada. 510 01:16:23,496 --> 01:16:26,374 ¿Qué pasó? 511 01:16:28,752 --> 01:16:31,045 ¿Las cicatrices en tus piernas? 512 01:16:35,049 --> 01:16:38,636 tu recuerdas ¿El Chrysler LeBaron del 99? 513 01:16:38,887 --> 01:16:45,059 Salté delante de su parachoques. Miré a la izquierda, no a la derecha. 514 01:16:48,563 --> 01:16:54,319 - ¿Es esa una nueva excusa? - No, es viejo. 515 01:16:55,904 --> 01:17:00,867 - Estás involucrado en este asesinato. - Eso no es cierto, Irene. 516 01:17:10,210 --> 01:17:12,670 ¿No es ese el hombre de anoche? 517 01:17:14,923 --> 01:17:17,091 No es nadie. 518 01:17:27,060 --> 01:17:29,437 Es uno de nuestros mejores hombres. 519 01:17:29,604 --> 01:17:32,607 Él no tiene nada que ver con nada de eso. 520 01:17:35,527 --> 01:17:38,446 Jerónimo Morrow. 521 01:17:46,579 --> 01:17:52,377 No parece estar funcionando, Jerome. Deberías irte a casa. 522 01:18:02,929 --> 01:18:05,765 - Sí ? - Estoy buscando a Jerome Morrow. 523 01:18:05,974 --> 01:18:11,145 Está enfermo. Un poco de náuseas. Sucede, antes de una misión. 524 01:18:11,437 --> 01:18:15,149 Quiero verlo. ¿Puedes llevarme a su casa? 525 01:18:37,672 --> 01:18:40,425 OJO DERECHO 526 01:19:00,445 --> 01:19:04,449 No sabes quién es él. ¿no es así? 527 01:19:22,550 --> 01:19:25,553 - ¿Vamos? - Tienes que ser tú mismo. 528 01:19:26,471 --> 01:19:31,142 - Ese nunca ha sido mi punto fuerte. - Dile a la policía que estás enfermo. 529 01:19:31,309 --> 01:19:35,063 - ¿Cuánto tiempo me queda? - No tanto. 530 01:21:24,297 --> 01:21:25,798 Parece que él no está allí. 531 01:21:30,303 --> 01:21:34,766 - Me gustaría ver a Jerome Morrow. - Soy yo. Sube. 532 01:21:34,932 --> 01:21:37,310 Parece que está ahí. 533 01:22:12,595 --> 01:22:13,888 Ingresar. 534 01:22:16,557 --> 01:22:17,642 Ingresar. 535 01:22:20,478 --> 01:22:21,729 Hola cariño. 536 01:22:25,066 --> 01:22:27,610 ¿No me besas? 537 01:22:30,404 --> 01:22:32,740 Me alegra ver que estás mejor. 538 01:22:34,033 --> 01:22:36,911 Por supuesto, ahora que estás aquí. 539 01:22:46,254 --> 01:22:51,134 ¿Quién es tu amigo? Puedo ayudarle ? 540 01:22:51,384 --> 01:22:55,346 - Se trata del director. - De nuevo ? 541 01:22:55,638 --> 01:22:59,183 - No te estoy molestando, ¿espero? - No, no. 542 01:22:59,517 --> 01:23:03,729 - Lo visitarás en otra ocasión. - ¿No puede esperar? 543 01:23:03,896 --> 01:23:08,151 - No tardará mucho. - Quizás me diga lo que tengo. 544 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 ¿A quién esperabas? 545 01:24:31,525 --> 01:24:35,947 - Arrestamos a nuestro hombre. - Estaré allí enseguida. 546 01:25:00,137 --> 01:25:01,847 ¿Cómo estás, Jerónimo? 547 01:25:02,723 --> 01:25:03,849 No está mal, Jerónimo. 548 01:25:07,186 --> 01:25:12,566 - ¿Cómo llegaste aquí? - Te mentí. Camino. 549 01:25:32,336 --> 01:25:35,923 ¡No me toques! Ni siquiera sé quién eres. 550 01:25:36,090 --> 01:25:41,262 - Estoy igual que ayer. - No soporto más tus mentiras. 551 01:25:41,512 --> 01:25:45,266 Mi nombre es Vincent Anton Freeman. 552 01:25:45,516 --> 01:25:51,439 Soy una "rifa", un “de-gene-re”. No un asesino. 553 01:25:53,107 --> 01:25:58,863 - ¿Eres hijo de Dios? - Pero tenemos una cosa en común. 554 01:25:59,113 --> 01:26:04,618 Excepto que no quedan 20 o 30 años. a mi corazón. Está caducado. 555 01:26:04,869 --> 01:26:10,124 - No es posible. - Sabes lo que no es posible. 556 01:26:10,374 --> 01:26:11,375 ¿No es así, Irene? 557 01:26:14,253 --> 01:26:19,467 Buscaste tan duro por lo más mínimo predeterminado, eso es todo lo que ves. 558 01:26:22,636 --> 01:26:27,933 Incluso si no te importa, yo soy prueba viviente de que es posible. 559 01:26:29,101 --> 01:26:31,354 Es posible. 560 01:27:10,017 --> 01:27:16,982 Felicitaciones, señor. el tenia escupió en los ojos del director. 561 01:27:17,191 --> 01:27:23,531 Mientras estaba obsesionado con una pestaña, Tu instinto era correcto. 562 01:27:23,781 --> 01:27:26,992 Entonces, ¿el inválido no está involucrado? 563 01:27:27,159 --> 01:27:32,206 No, nuestro amigo actuó solo. Esta misión fue toda su vida. 564 01:27:36,001 --> 01:27:39,713 Es demasiado viejo para ver Otro lanzamiento. 565 01:27:39,964 --> 01:27:45,636 Y como si nada pudiera parar Éste es muy cooperativo. 566 01:27:48,889 --> 01:27:54,061 - ¿Vas a ir de fiesta esta noche? - Por supuesto. 567 01:28:11,579 --> 01:28:13,914 Creo que le gustamos. 568 01:28:14,415 --> 01:28:17,334 Con el tiempo se acostumbrará. 569 01:28:18,669 --> 01:28:22,256 - ¿Y cómo era él? - Un simple policía. 570 01:28:22,506 --> 01:28:25,593 - ¿Has oído su nombre? - No. 571 01:28:25,759 --> 01:28:29,722 - Él volverá. - Tienen a su hombre. Se acabó. 572 01:28:29,889 --> 01:28:33,350 No. Tengo que verlo. 573 01:29:12,139 --> 01:29:14,767 ¡Dios mío, cómo has cambiado! 574 01:29:17,811 --> 01:29:22,650 - ¿No reconoces a tu hermano? - ¿Somos hermanos? 575 01:29:22,816 --> 01:29:28,822 Nuestros padres pensaron que iban a morir. después de ti. Estaba menos seguro. 576 01:29:29,823 --> 01:29:35,162 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo derecho a estar aquí. 577 01:29:36,163 --> 01:29:42,127 - Tú no. - Parece que estás seguro. 578 01:29:42,336 --> 01:29:47,049 No cometí ningún asesinato. Debes estar decepcionado. 579 01:29:48,092 --> 01:29:54,348 Eres un falsificador. Es serio. Puedo ayudarte a salir de esto. 580 01:29:54,515 --> 01:29:59,853 - ¡Luché para llegar allí! - No puedes ir más lejos. 581 01:30:00,980 --> 01:30:04,108 todavía tengo millones kilómetros por recorrer. 582 01:30:04,358 --> 01:30:07,861 ¿Es este tu éxito? ¿Me ves fallar? 583 01:30:08,112 --> 01:30:13,033 Tú también me vas a decir qué ¿Puedo y no puedo hacer? 584 01:30:13,951 --> 01:30:20,541 No necesito ayuda. Pero lo necesitabas. 585 01:30:22,585 --> 01:30:29,300 - ¿Cómo explicas eso? - Luché conmigo mismo. 586 01:30:31,176 --> 01:30:35,389 - ¿A quién quieres convencer? - ¿Quieres que te lo demuestre? 587 01:30:36,348 --> 01:30:40,185 No es importante, Antón. Está en el pasado. 588 01:30:41,520 --> 01:30:45,566 Te lo demostraré. ¿Quieres que te lo demuestre? 589 01:30:45,733 --> 01:30:47,318 Está bien. 590 01:31:56,136 --> 01:32:00,140 Vicente! ¿Dónde está la costa? ¡Estamos demasiado lejos! 591 01:32:00,391 --> 01:32:03,477 ¿Quieres parar? Quieres ? 592 01:32:05,312 --> 01:32:06,647 No. 593 01:32:32,423 --> 01:32:34,967 ¿Cómo lo haces, Vicente? 594 01:32:35,926 --> 01:32:39,847 ¿Cómo pudiste hacer todo eso? Tenemos que regresar. 595 01:32:40,139 --> 01:32:45,853 - No. Ya casi llegamos. - ¿Quieres que nos ahoguemos? 596 01:32:47,271 --> 01:32:49,356 ¿Quieres saber cómo lo hice? 597 01:32:50,315 --> 01:32:54,653 Así es como lo hice. no tengo Nunca pensé en el viaje de regreso. 598 01:34:39,633 --> 01:34:45,305 No viste nada, ¿verdad? Esa noche, cruzando la calle. 599 01:34:46,974 --> 01:34:49,476 Todavía cruzaste. 600 01:35:04,575 --> 01:35:08,370 Si todavía estás interesado, dime. 601 01:35:15,252 --> 01:35:17,004 Lo siento... 602 01:35:21,300 --> 01:35:23,677 El viento se lo llevó. 603 01:36:17,230 --> 01:36:23,236 El vuelo es para hoy, ¿no? Mira en qué estado te encuentras. 604 01:36:25,739 --> 01:36:28,825 He preparado tus muestras. 605 01:36:30,327 --> 01:36:32,037 Es inútil adónde voy. 606 01:36:36,416 --> 01:36:38,877 Es para cuando vuelvas. 607 01:36:41,964 --> 01:36:45,592 Todo lo que necesitas durante al menos dos vidas. 608 01:36:48,095 --> 01:36:54,101 - ¿Por qué hiciste todo eso? - Para que Jerome esté siempre ahí. 609 01:36:54,393 --> 01:36:57,771 - ¿Adónde vas? - Yo también voy a viajar. 610 01:37:01,692 --> 01:37:03,944 ¿Cómo agradecerte? 611 01:37:05,612 --> 01:37:07,781 No, no... 612 01:37:08,031 --> 01:37:12,619 Para mí fue fácil. Sólo te presté mi cuerpo. 613 01:37:14,121 --> 01:37:15,956 Me prestaste tu sueño. 614 01:37:26,299 --> 01:37:28,593 Espera hasta llegar allí. 615 01:38:02,169 --> 01:38:05,172 - Qué es esto ? - Este es el nuevo reglamento. 616 01:38:12,179 --> 01:38:17,142 - ¿El vuelo te pone nervioso? - Tengo un problema, Lamar. 617 01:38:17,350 --> 01:38:21,688 nunca te hablé de mi hijo. Eres su ídolo. 618 01:38:26,318 --> 01:38:31,865 Yo era tan bueno como los demás pero mejor que la mayoría. 619 01:38:32,074 --> 01:38:38,205 - Quiere registrarse aquí. - Podría haber hecho un viaje de ida y vuelta. 620 01:38:38,997 --> 01:38:42,501 Lamentablemente mi hijo no lo que nos prometieron. 621 01:38:44,586 --> 01:38:47,214 Pero después de todo, ¿Cómo sabemos lo que hará? 622 01:38:49,466 --> 01:38:51,218 ¿Bien? 623 01:39:06,858 --> 01:39:13,115 A todos los efectos, diestros No lo sostengas con la izquierda. 624 01:39:13,198 --> 01:39:15,200 Un detalle así, de paso. 625 01:39:28,338 --> 01:39:30,590 Vas a perder tu vuelo, Vincent. 626 01:42:16,923 --> 01:42:21,261 Para alguien que no fue creado para este mundo... 627 01:42:21,344 --> 01:42:24,431 De repente me resulta difícil dejarlo. 628 01:42:26,391 --> 01:42:30,312 Se dice que cada átomo de nuestro cuerpo era parte de una estrella. 629 01:42:31,813 --> 01:42:33,690 Tal vez no me vaya. 630 01:42:34,816 --> 01:42:36,901 Tal vez me vaya a casa. 631 01:46:17,080 --> 01:46:19,082 Subtítulos traducidos por: Pierre Arson