1
00:00:38,497 --> 00:00:43,878
עד שנכנסתי לתיכון לפני חודשיים,
לא ידעתי...
2
00:00:46,422 --> 00:00:49,216
הלחות של שולי המדים שלי,
ספוג במטריה של מישהו אחר...
3
00:00:49,425 --> 00:00:52,511
ריח של נפתלין,
נצמד לחליפה של מישהו...
4
00:00:52,762 --> 00:00:54,930
הגוף החם נדחף אל הגב שלי...
5
00:00:55,264 --> 00:00:57,892
רוח הקור של המזגן
נגד הפנים שלי...
6
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
- תחנת שינג'וקו... תחנת שינג'וקו...
- תודה שרכבת איתנו.
7
00:01:05,941 --> 00:01:10,738
כשהייתי קטן השמיים היו קרובים יותר...
כל כך הרבה יותר קרוב.
8
00:01:12,323 --> 00:01:15,951
בגלל זה אני אוהב את הגשם,
כמו עם זה מגיע ריח השמים.
9
00:01:16,535 --> 00:01:19,455
ולעתים קרובות, בבקרים גשומים,
במקום העברה לרכבת התחתית,
10
00:01:19,705 --> 00:01:21,457
אני יוצא משערי התחנה.
11
00:01:23,042 --> 00:01:23,542
יוני
12
00:03:21,744 --> 00:03:24,038
שוקולד ו... בירה?
13
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
אבל, אני חושב שראיתי אותה איפשהו...
14
00:03:34,173 --> 00:03:36,425
- הנה.
תודה לך.
15
00:03:45,976 --> 00:03:49,355
האם נפגשנו בעבר?
16
00:03:49,939 --> 00:03:50,773
לא.
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,983
אני מצטער, טעות שלי.
18
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
זה בסדר.
19
00:04:14,463 --> 00:04:15,673
אולי זה מתאים...
20
00:04:19,677 --> 00:04:24,139
מחיאת כף קלה של רעם
21
00:04:24,556 --> 00:04:26,183
שמיים מעוננים
22
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
אולי יגיע גשם
23
00:04:28,060 --> 00:04:29,979
אם כן, האם תישאר כאן איתי?
24
00:04:48,330 --> 00:04:56,330
גן המילים
25
00:05:06,223 --> 00:05:11,270
הבוקר, ה-JMA הכריז על
תחילת העונה הגשומה בקיושו,
26
00:05:11,395 --> 00:05:13,480
5 ימים מוקדם מהממוצע.
27
00:05:13,856 --> 00:05:20,988
נגסאקי, סאגה, קוממוטו,
ומחוזות קגושימה
28
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
צפו לגשמים חזקים על פני שטח רחב.
29
00:05:29,496 --> 00:05:30,706
אני בבית.
30
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
ברוך הבא הביתה.
31
00:05:31,957 --> 00:05:33,334
קניתי קרוקטים.
32
00:05:33,459 --> 00:05:35,377
גָדוֹל. ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.
33
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
תודה לך.
34
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
איפה אמא?
35
00:05:42,051 --> 00:05:43,218
אזל.
36
00:05:44,136 --> 00:05:46,847
מזלנו, אנחנו מקבלים את כל הקרוקטים
לעצמנו.
37
00:05:47,473 --> 00:05:50,017
היא השאירה מכתב שאומר לא ללכת
מחפש אותה.
38
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
אבל אולי...
39
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
תעזוב אותה.
40
00:05:53,729 --> 00:05:56,231
אני בטוח שהיא תחזור אחרי הלחימה
עם החבר שלה.
41
00:05:58,650 --> 00:06:01,403
בחרתי מקום.
אני עוזב בחודש הבא.
42
00:06:01,570 --> 00:06:02,738
חיים לבד?
43
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
עם חברה שלי.
44
00:06:04,907 --> 00:06:07,743
לא חושב שבגלל זה אמא נגמרה?
45
00:06:07,910 --> 00:06:09,110
אמרת לה אתמול, נכון?
46
00:06:09,161 --> 00:06:11,872
הלוואי שהיא הייתה יכולה פשוט לתת לילדים שלה ללכת,
אתה יודע?
47
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
היא זו שעושה את הסיבובים
לצאת עם גברים צעירים יותר, לעזאזל.
48
00:06:15,542 --> 00:06:18,712
אה, כן? טוב אז אני הולך לחיות
עם החבר שלי!
49
00:06:20,339 --> 00:06:22,591
יש לה את המראה הצעיר הזה, אחרי הכל.
50
00:06:23,175 --> 00:06:25,295
זה בגלל שהיא מעולם לא עבדה קשה
כל חייה.
51
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
אתה זה שהיה
מערימה על השנים.
52
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
הכל נעשה.
53
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
אתה עושה את הכלים. הזדקנתי מספיק.
54
00:06:43,779 --> 00:06:45,447
לא תשמח לקבל יותר מקום?
55
00:06:45,614 --> 00:06:46,573
אני מניח שכן.
56
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
עזור לי לזוז, 'בסדר?
57
00:06:48,784 --> 00:06:49,743
בַּטוּחַ.
58
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
היי, שמעת על זה?
59
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
מה זה, הייקו?
60
00:06:58,127 --> 00:06:59,294
זה טנקה.
61
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
כאילו.
62
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
תשאל את אמא כשהיא תחזור.
63
00:07:18,814 --> 00:07:22,901
בבקרים שטופי שמש, אני עובר לרכבת התחתית
ופנה לכאן, כמו שאני אמור.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,948
אבל אני חושב לעצמי
"זה לא מה שאני צריך לעשות עכשיו."
65
00:07:38,750 --> 00:07:39,501
גשם...
66
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
שלום.
67
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
שלום.
68
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
היי...
69
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
אין בית ספר היום?
70
00:08:40,312 --> 00:08:42,731
והמשרד שלך... הוא סגור היום?
71
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
שוב אני מדלגת על העבודה...
72
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
ושותה בירה ב
לחנות בבוקר.
73
00:08:53,492 --> 00:08:56,745
לשתות בירה לבד זה לא טוב
הבריאות שלך.
74
00:08:57,079 --> 00:08:58,440
אתה צריך לאכול איתו משהו.
75
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
אתה יודע הרבה עבור ילד בתיכון.
76
00:09:00,207 --> 00:09:03,418
זה לא אני. אמא שלי היא השותה.
77
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
יש לי אוכל לנשנוש.
78
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
רוצה קצת?
79
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
פשוט חשבת לעצמך
"האישה הזו פריק," נכון?
80
00:09:14,346 --> 00:09:15,222
לא, אני...
81
00:09:15,347 --> 00:09:20,561
זה בסדר. אנחנו בני אדם, אחרי הכל.
לכולנו יש את המוזרויות הקטנות שלנו.
82
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
אולי...
83
00:09:24,314 --> 00:09:25,274
בהחלט.
84
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
אוקיי, הגיע הזמן שאלך.
85
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
הולכים לבית הספר עכשיו?
86
00:09:41,957 --> 00:09:45,961
החלטתי לדלג רק על בית הספר
בבקרים גשומים.
87
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
ואז, אולי נתראה שוב.
88
00:09:50,132 --> 00:09:53,093
אולי, כשיורד גשם.
89
00:09:54,678 --> 00:09:58,307
זה היה היום הראשון של
העונה הגשומה של קאנטו.
90
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
מבחן כניסה
91
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
לגבי שכר לימוד
92
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
סנדלר?
93
00:10:56,114 --> 00:10:58,325
אני יודע שזה נראה מנותק,
94
00:10:58,533 --> 00:11:02,871
אבל אני נהנה ליצור
עיצוב וייצור נעליים.
95
00:11:03,789 --> 00:11:06,833
כמובן, אני עדיין נורא בזה.
96
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
כמובן...
97
00:11:09,878 --> 00:11:13,674
אבל למרות הכל,
אני רוצה להפוך את זה לקריירה שלי... אם אני יכול.
98
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד בעבר.
99
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
יש לך מושג כמה אתה מאחר?
100
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
אתה יודע למה התקשרתי אליך לכאן, נכון?
101
00:11:33,276 --> 00:11:34,653
היי...
102
00:11:50,293 --> 00:11:52,754
ערבים, לפני שהלכתי לישון...
103
00:11:53,255 --> 00:11:55,507
בוקר, ברגע שהתעוררתי...
104
00:11:56,174 --> 00:11:58,343
הבנתי שאני מתפלל לגשם.
105
00:12:05,600 --> 00:12:09,813
הבנתי שבימי שמש,
הייתי במקום נורא וילדותי.
106
00:12:09,980 --> 00:12:11,898
בלי סבלנות.
107
00:12:13,191 --> 00:12:18,780
היא קיימת בעולם של מבוגרים עובדים,
כל כך רחוק ממני...
108
00:12:19,364 --> 00:12:24,745
בעיני היא מייצגת לא פחות
מאשר סודות העולם.
109
00:12:26,121 --> 00:12:28,415
בכנות, יש רק שני דברים
אני יודע בוודאות.
110
00:12:29,458 --> 00:12:34,254
אחד: היא חייבת לחשוב עליי ועל שלי
15 שנים כמו סתם ילד.
111
00:12:35,756 --> 00:12:43,756
ושניים: הכנת נעליים היא הדבר היחיד
שיוביל אותי מהמקום הזה.
112
00:13:00,197 --> 00:13:04,326
נא להישאר מאחורי הקו הצהוב
לבטיחותך.
113
00:13:13,335 --> 00:13:17,422
נא להיזהר מהדלתות הסגירות.
114
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
בוקר טוב.
115
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
חשבתי שאולי לא תבוא היום.
116
00:13:47,202 --> 00:13:49,538
זה נס שעדיין לא פיטרו אותך.
117
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
זה עיצוב נעליים?
118
00:13:59,464 --> 00:14:00,757
היי!
119
00:14:01,091 --> 00:14:01,883
אני לא יכול לראות?
120
00:14:02,008 --> 00:14:03,552
זה לא משהו ששווה להראות.
121
00:14:03,718 --> 00:14:04,386
בֶּאֱמֶת?
122
00:14:04,511 --> 00:14:05,637
כן, באמת.
123
00:14:05,762 --> 00:14:07,848
קדימה, שב שם.
124
00:14:14,855 --> 00:14:17,941
אני הולך לאכול ארוחת בוקר.
האם תרצה להצטרף אלי?
125
00:14:18,066 --> 00:14:21,862
בסדר, אבל הבאתי את שלי.
126
00:14:22,153 --> 00:14:23,738
הכנת את זה בעצמך?
127
00:14:23,905 --> 00:14:25,824
מַה? אני מבשל לפעמים, אתה יודע.
128
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
אז בואו נעשה טרייד.
129
00:14:30,161 --> 00:14:32,247
רגע, אני לא ממש טוב...
130
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
לבשל, אתה יודע.
131
00:14:41,047 --> 00:14:42,173
זו אשמתך.
132
00:14:47,137 --> 00:14:49,264
זה צד בך שלא ציפיתי לו.
133
00:14:49,431 --> 00:14:50,557
מַה?
134
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
מִצטַעֵר. אבל זה טעים בדרכו שלו.
135
00:14:53,935 --> 00:14:54,895
יש לו... נשיכה.
136
00:14:55,020 --> 00:14:56,271
אל תתנשא עליי.
137
00:14:56,813 --> 00:14:58,189
אפשר עוד אחד?
138
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
לְהִזדַרֵז!
139
00:15:11,953 --> 00:15:13,455
רגע אחי!
140
00:15:13,580 --> 00:15:15,624
טקאו, תיזהר.
141
00:15:15,790 --> 00:15:17,876
יום הולדת שמח, אמא!
142
00:15:18,418 --> 00:15:19,294
תודה לך.
143
00:15:19,920 --> 00:15:22,964
מה שלושתכם יכלו להביא לי?
144
00:15:50,784 --> 00:15:56,498
היי... אתה חושב שזה מאוחר מדי בשבילי?
145
00:16:17,352 --> 00:16:21,523
ואתה יודע מה?
באמת יכולתי לטעום את האוכל.
146
00:16:22,023 --> 00:16:25,151
אז הפרעת הטעם שלך השתפרה?
147
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
לא הייתי הולך כל כך רחוק.
148
00:16:28,196 --> 00:16:32,993
אבל רק לפני זמן מה, כל אני
יכול היה לטעום היה אלכוהול ושוקולד.
149
00:16:33,451 --> 00:16:37,038
אני חושב שאתה מחליט פשוט להפסיק
היה באמת לטובה.
150
00:16:37,872 --> 00:16:39,207
אולי כן.
151
00:16:40,667 --> 00:16:47,382
אתה מדבר אליי כל כך בעדינות,
כאילו אתה נוגע במשהו שביר.
152
00:16:48,383 --> 00:16:52,220
אבל אז, כשמצאתי את זה קשה
אפילו לנשום,
153
00:16:52,554 --> 00:16:57,726
לא האמנת לי. אתה רק הקשבת
הקולות סביבך.
154
00:16:58,351 --> 00:17:00,911
אז נתחיל את הניירת
ליציאה לאחר החג.
155
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
אני אודיע לגורמים הגבוהים יותר.
156
00:17:02,981 --> 00:17:06,943
בסדר. מצטער שאני עושה לך את כל הצרות האלה
גם אחרי שנפרדנו.
157
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
אני שמח, באמת...
158
00:17:09,904 --> 00:17:11,573
על הזקנה ההיא שפגשת.
159
00:17:12,699 --> 00:17:17,746
אתה יודע, זה שאתה ממשיך לדבר עליו
שמביאה את קופסת האוכל שלה לפארק.
160
00:17:18,329 --> 00:17:20,206
נראה שבאמת פגעת.
161
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
כן, תנוח קצת.
162
00:17:32,802 --> 00:17:35,722
מאז...
163
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
לא הייתי אלא שקרים.
164
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
גשם...
165
00:17:56,951 --> 00:17:59,370
שוב יורד גשם היום בקנטו.
166
00:17:59,662 --> 00:18:03,374
כאן ביציאה הדרומית של תחנת שינג'וקו, ה
לכל הנוסעים יש מטריות בידיים.
167
00:18:15,386 --> 00:18:15,886
יולי
168
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
הנה, זה בשבילך.
169
00:18:27,148 --> 00:18:28,108
לְמַעֲנִי?
170
00:18:28,483 --> 00:18:31,486
תמיד סיימתי
אוכל את האוכל שלך, תראה...
171
00:18:31,820 --> 00:18:33,905
ואמרת שאתה רוצה את זה, נכון?
172
00:18:35,198 --> 00:18:36,991
הספר הזה לא זול...
173
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
תודה... מאוד.
174
00:18:39,160 --> 00:18:40,203
זה התענוג שלי.
175
00:18:50,338 --> 00:18:53,842
אני בעצם מכין א
זוג נעליים כרגע.
176
00:18:54,008 --> 00:18:56,302
זוג לעצמך?
177
00:18:56,594 --> 00:19:00,640
עוד לא החלטתי של מי הנעליים...
הן נעלי נשים.
178
00:19:01,641 --> 00:19:05,895
אבל, לא הצלחתי
תסדר אותם ו...
179
00:20:15,882 --> 00:20:18,092
אתה יודע... לפני שידעתי את זה,
180
00:20:19,427 --> 00:20:22,931
כבר לא יכולתי ללכת כמו שצריך.
181
00:20:24,515 --> 00:20:27,227
אתה מדבר על העבודה שלך?
182
00:20:27,352 --> 00:20:30,021
כן... על הרבה דברים.
183
00:20:34,400 --> 00:20:37,445
אני לא יודע עליה כלום.
184
00:20:38,238 --> 00:20:41,115
העבודה שלה, הגיל שלה...
אילו דאגות היא נושאת...
185
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
אפילו השם שלה...
186
00:20:43,618 --> 00:20:48,790
ועם זאת אני לא יכול שלא להיות מוקסם ממנה.
187
00:21:05,640 --> 00:21:11,729
העונה הגשומה היא רשמית יותר מ-10 ימים
מאוחר מהרגיל באזור קאנטו.
188
00:21:12,230 --> 00:21:15,149
הטמפרטורה הנוכחית בעיר
הוא 26 מעלות.
189
00:21:15,316 --> 00:21:20,989
כמו שמישהו פשוט לחץ על מתג,
ימי השמש הגיעו בזה אחר זה.
190
00:21:21,990 --> 00:21:28,454
כן, עכשיו אני חושב לעצמי "אני שמח
שהוא לא מדלג יותר על שיעור"...
191
00:21:28,997 --> 00:21:31,666
אבל במציאות...
192
00:21:34,002 --> 00:21:36,462
הלוואי שהעונה הגשומה מעולם לא תסתיים.
193
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
הפארק הזה בהחלט גדול.
194
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
אני לא מאמין שאנחנו בשינג'וקו.
195
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
אה, סלח לנו.
196
00:21:53,688 --> 00:21:55,023
לְהַמשִׁיך.
197
00:22:00,111 --> 00:22:01,551
אלה הגנים היפניים, נכון?
198
00:22:01,696 --> 00:22:02,656
לאן עלינו ללכת הלאה?
199
00:22:02,864 --> 00:22:05,366
אין חממה?
בוא נבדוק את זה.
200
00:22:05,742 --> 00:22:09,329
זה כמו מקום אחר לגמרי
בימי שמש.
201
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
תודה על העזרה.
202
00:22:14,876 --> 00:22:17,211
היי, למה שלא תאכל
ארוחת ערב איתנו, טקאו?
203
00:22:17,378 --> 00:22:19,098
סליחה, אבל יש לי היום את העבודה שלי במשרה חלקית.
204
00:22:19,213 --> 00:22:20,506
באיחור כזה?
205
00:22:20,631 --> 00:22:21,712
ואני לא רוצה לכפות.
206
00:22:21,799 --> 00:22:25,970
ההיפך! אני הולך לחיות עם
אותו מעכשיו, אז רק הפעם...
207
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
אני שומע אותך.
208
00:22:29,390 --> 00:22:31,184
טוב אז, נתראה מאוחר יותר.
209
00:22:33,019 --> 00:22:34,771
הוא ילד חמוד.
210
00:22:34,896 --> 00:22:36,856
שמת לב לנעליים שלו?
211
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
הם בעבודת יד.
212
00:22:38,232 --> 00:22:39,484
מַה? בִּרְצִינוּת?
213
00:22:39,901 --> 00:22:41,736
אבל רק כמה מוקסינים מכוערים.
214
00:22:41,903 --> 00:22:43,738
יש לו עתיד מזהיר, לא?
215
00:22:43,905 --> 00:22:46,032
אני תוהה אם הוא יכין לי נעליים?
216
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
מי יודע? תחומי העניין של בני נוער
לשנות בגחמה...
217
00:22:48,910 --> 00:22:52,580
אחי עזב, ו
הימים חסרי הגשם נמשכו.
218
00:22:53,081 --> 00:22:55,249
לא היה לי תירוץ להגיע למקום הזה.
219
00:22:56,000 --> 00:22:57,959
אוגוסט
ואז, זו הייתה חופשת הקיץ.
220
00:22:57,960 --> 00:23:00,254
אוגוסט
221
00:23:22,568 --> 00:23:25,863
עבדתי כמעט במשרה חלקית
כל יום במהלך הקיץ.
222
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
אולי עוף עם אגוזי קשיו?
223
00:23:28,032 --> 00:23:28,950
נראה לי טוב.
224
00:23:29,075 --> 00:23:30,636
- נזמין את זה.
- תודה רבה.
225
00:23:30,743 --> 00:23:34,247
רציתי להרוויח מה שיכולתי
עבור שכר לימוד לבית ספר מקצועי.
226
00:23:34,705 --> 00:23:37,458
גם כלים ועור עולים כסף.
227
00:23:41,629 --> 00:23:43,965
בטח, התגעגעתי אליה, אבל...
228
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
אני חושב שזה נצמד לרגשות האלה
זה משאיר אותי ילד קטן.
229
00:23:55,977 --> 00:24:03,276
לכן החלטתי ליצור נעליים
שיגרום לה לרצות לקום וללכת.
230
00:24:04,152 --> 00:24:07,989
מה~ יהיה מזג האוויר~ מחר~?
231
00:24:14,328 --> 00:24:20,501
אני לא טיפה יותר חכם בגיל 27
ממה שהייתי בגיל 15.
232
00:24:22,336 --> 00:24:27,175
תמיד הייתי כאן,
תקוע באותו מקום.
233
00:25:05,755 --> 00:25:06,367
ספטמבר
234
00:25:13,930 --> 00:25:16,474
זה בדיוק כמו צוקישימה...
235
00:25:16,599 --> 00:25:18,768
התבלבלתי מזה שבוע!
236
00:25:19,185 --> 00:25:20,728
שיעור אנגלית זה לא עניין גדול.
237
00:25:21,020 --> 00:25:22,772
זה בגלל שקיסו הוא דחיפה.
238
00:25:27,485 --> 00:25:28,611
אקיזוקי!
239
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
היי, הרבה זמן לא ראיתי.
נראה שהשתזפתם.
240
00:25:32,490 --> 00:25:34,534
כן, הלכנו לחוף חבורה.
241
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
אתה עדיין חיוור כתמיד.
242
00:25:36,827 --> 00:25:37,912
מה עשית בחופשת הקיץ?
243
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
עבד כל הזמן.
244
00:25:39,163 --> 00:25:40,289
כל הזמן?
245
00:25:45,253 --> 00:25:47,253
זו דרך בודדה לבלות
ימי התיכון שלך.
246
00:25:47,421 --> 00:25:49,757
בית ספר, משרה חלקית, עבודות בית.
בית ספר, משרה חלקית, עבודות בית.
247
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
לפעמים אני מדלגת מבית הספר!
248
00:25:51,342 --> 00:25:54,262
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אתה מאחר הרבה, אקיזוקי.
249
00:25:54,428 --> 00:25:56,889
כן, הבחור הזה אף פעם לא מופיע
לתקופה הראשונה כשיורד גשם.
250
00:25:57,014 --> 00:25:59,735
יש לי מצב שאני לא יכול לרכוב
הרכבת התחתית בבקרים גשומים.
251
00:25:59,767 --> 00:26:00,892
מה שלא יהיה, מוזר.
252
00:26:00,893 --> 00:26:01,726
משרד המורה
מה שלא יהיה, מוזר.
253
00:26:01,727 --> 00:26:02,478
משרד המורה
254
00:26:09,610 --> 00:26:10,903
מיס יוקינו?
255
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
מיס יוקינו!
256
00:26:17,034 --> 00:26:17,952
סאטו...
257
00:26:18,077 --> 00:26:18,786
מיס יוקינו...
258
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
סאטו, שמור את זה למועד מאוחר יותר.
259
00:26:20,037 --> 00:26:20,788
מיס יוקינו!
260
00:26:20,955 --> 00:26:23,116
- כנ"ל לגבי שארכם.
אני מצטער, כולם.
261
00:26:23,124 --> 00:26:24,584
אני אהיה כאן עד אחרי המחזור החמישי.
262
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
אחרי זה, אני אשמח.
263
00:26:30,298 --> 00:26:33,217
יוקי הגיע לבית הספר?
264
00:26:38,472 --> 00:26:41,142
לא שמעת על עזיבה של יוקי?
265
00:26:41,475 --> 00:26:44,729
לא. אפילו לא ידעתי מי היא.
266
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
יש לך את האיש הזקן טאקהארה להדליק, נכון?
267
00:26:49,650 --> 00:26:53,654
יוקי תמיד נתקל בבעיות
עם בנות שנה ג'.
268
00:26:57,825 --> 00:27:00,745
כן, אבל מיס יוקינו
לא עשה שום דבר רע.
269
00:27:01,662 --> 00:27:04,624
החבר של מישהו נפל על מיס יוקינו,
270
00:27:04,749 --> 00:27:08,169
וכהחזר כל אחד בכיתה
התייחס בצורה נוראית למיס יוקינו.
271
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
הם הפיצו כל כך הרבה שמועות
אפילו הוריה שמעו עליהם.
272
00:27:10,504 --> 00:27:12,798
זה הלך כל כך רחוק שהיא לא יכלה
לבוא עוד לבית הספר.
273
00:27:15,760 --> 00:27:21,390
יוקי פשוט אדיב מדי. היא הייתה צריכה
הביא את זה למשטרה.
274
00:27:21,766 --> 00:27:24,560
אמרנו למר איטו שוב ושוב!
275
00:27:24,685 --> 00:27:27,855
אבל הוא לא רצה לעשות בעיות
לבית הספר בציבור.
276
00:27:31,484 --> 00:27:33,194
היי, מה הקטע?
277
00:27:34,445 --> 00:27:36,697
אותם אנשי מעמד גבוה...
278
00:27:38,699 --> 00:27:40,493
אתה יודע את השמות שלהם?
279
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
מיס יוקינו!
280
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
הוא מבאס את זה לגמרי.
281
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
אתה כל כך אכזרי.
282
00:28:02,181 --> 00:28:05,059
אבל בנאדם, אתה בטוח עובר אותם.
283
00:28:13,734 --> 00:28:14,902
מה אתה רוצה, פרוש?
284
00:28:15,069 --> 00:28:16,237
האם אתה השנה השלישית, אייזאווה?
285
00:28:16,404 --> 00:28:17,571
מעריץ?
286
00:28:18,739 --> 00:28:20,074
מי אתה לעזאזל?
287
00:28:21,867 --> 00:28:24,078
זה נראה כאילו מיס יוקינו פורשת.
288
00:28:25,496 --> 00:28:28,457
כאילו אכפת לי ממה שיקרה
הזבל הזונה הזה.
289
00:28:30,418 --> 00:28:31,877
מי הבחור הזה חושב שהוא?
290
00:28:32,753 --> 00:28:34,255
מה זה?
291
00:28:36,257 --> 00:28:37,925
מה העסקה שלך?
292
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
בוא נלך לספר למורה...
293
00:28:44,765 --> 00:28:46,434
מעולם לא ראיתי את הילד הזה לפני כן.
294
00:28:46,600 --> 00:28:49,395
מי אתה? נפלת על האיש הזקן הזה?
295
00:28:49,603 --> 00:28:52,565
איזה שרץ! האם הוא בכלל יודע
בת כמה היא
296
00:28:52,773 --> 00:28:55,276
מסכן, היא בטח רימתה אותו.
297
00:28:55,443 --> 00:28:57,778
אבל אולי היא תלך עליו עכשיו.
298
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
כי היא כבר לא מורה.
299
00:29:00,281 --> 00:29:01,157
ישר לעזאזל.
300
00:29:01,282 --> 00:29:03,033
אתה צריך להודות לנו.
301
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
אני מחכה לגשם.
302
00:30:19,527 --> 00:30:23,697
מחיאת כף קלה של רעם
303
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
גם אם לא יבוא גשם
304
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
אני אשאר כאן
305
00:30:26,951 --> 00:30:28,494
ביחד איתך
306
00:30:33,290 --> 00:30:35,876
כן, זו התשובה הנכונה.
307
00:30:36,877 --> 00:30:40,172
זו התגובה הנכונה לטנקה
אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה.
308
00:30:42,091 --> 00:30:45,719
אם יורד גשם, אני תוהה אם
אתה תישאר כאן?
309
00:30:46,262 --> 00:30:47,847
בתגובה לפסוק הזה, אני עונה...
310
00:30:48,055 --> 00:30:51,559
גם אם לא יירד גשם, אני אהיה כאן.
311
00:30:52,226 --> 00:30:55,855
זה היה ביפנית הקלאסית
ספר לימוד ספרות.
312
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
מיס יוקינו...
313
00:31:03,737 --> 00:31:05,239
אני מצטער...
314
00:31:05,531 --> 00:31:09,201
חשבתי שתבין
הייתי מורה לספרות קלאסית.
315
00:31:09,743 --> 00:31:13,914
כלומר, כולם בבית הספר יודעים עליי.
316
00:31:14,373 --> 00:31:17,585
אבל אתה תמיד כבוי שלך
עולם קטן משלך, נכון?
317
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
היי, מה קרה לפנים שלך?
318
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
התנהגתי כמוך
ושתה יותר מדי בירה.
319
00:31:24,341 --> 00:31:26,927
ואז מעדתי ונפלתי על
פלטפורמת קו Yamanote.
320
00:31:27,094 --> 00:31:27,928
הו, שלי!
321
00:31:28,095 --> 00:31:31,724
סתם בצחוק. נכנסתי לריב, זה הכל.
322
00:32:15,434 --> 00:32:18,938
תראה... זה נראה כאילו אנחנו פשוט
שחה מעבר לנהר.
323
00:34:05,586 --> 00:34:07,087
אני חושב שזה עשוי...
324
00:34:08,672 --> 00:34:09,757
זה יכול להיות...
325
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
הכי שמח...
326
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
זמן חיי.
327
00:34:24,271 --> 00:34:25,439
יוקינו...
328
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
כן?
329
00:34:28,400 --> 00:34:31,945
אני חושב שהתאהבתי בך.
330
00:34:53,300 --> 00:34:57,930
לא יוקינו... מיס יוקינו, זוכרת?
331
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
אני הולך לעבור דירה בשבוע הבא.
332
00:35:09,274 --> 00:35:10,984
חזרה לעיר הולדתי בשיקוקו.
333
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
קיבלתי את ההחלטה לפני כמה זמן.
334
00:35:17,407 --> 00:35:23,664
התאמנתי איך ללכת לבד,
שם במקום ההוא.
335
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
גם אם אני יחף...
336
00:35:30,003 --> 00:35:30,963
אז אז...
337
00:35:33,173 --> 00:35:37,636
אז אני רוצה להודות לך על
הכל, אקיזוקי.
338
00:35:48,856 --> 00:35:52,526
תודה שהשאלת לי את הבגדים האלה.
339
00:35:52,734 --> 00:35:53,819
אני אחליף עכשיו.
340
00:35:54,444 --> 00:35:55,696
אבל שלך לא...
341
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
סליחה... אני הולך הביתה.
342
00:36:27,769 --> 00:36:29,897
תודה על האירוח שלך.
343
00:37:05,098 --> 00:37:09,436
הכנתי את ארוחת הצהריים הזו לעצמי,
אבל הכנתי יותר מדי.
344
00:37:09,645 --> 00:37:10,479
אז אם תרצה...
345
00:37:10,604 --> 00:37:12,606
עדיין לא החלטתי את הנעליים של מי...
346
00:37:12,814 --> 00:37:13,694
אלה נעלי נשים.
347
00:37:13,815 --> 00:37:15,901
התנהגתי כמוך
ושתה יותר מדי בירה
348
00:37:16,026 --> 00:37:18,487
ואז מעדתי ונפלתי על
פלטפורמת קו Yamanote.
349
00:37:18,654 --> 00:37:21,531
מחיאת כף קלה של רעם
350
00:37:21,657 --> 00:37:23,242
גם אם לא יבוא גשם
351
00:37:23,700 --> 00:37:25,285
אני אשאר כאן
352
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
ביחד איתך
353
00:38:22,718 --> 00:38:27,347
יוקינו, בבקשה תשכח ממה שאמרתי קודם.
354
00:38:28,223 --> 00:38:32,227
טעיתי... אני שונא אותך אחרי הכל.
355
00:38:35,772 --> 00:38:38,191
מאז שנפגשנו לראשונה, פגעת בי...
356
00:38:40,152 --> 00:38:41,432
כמו אדם שאני צריך להימנע ממנו.
357
00:38:43,030 --> 00:38:47,034
שותה בירה בבוקר,
זורק עליי איזו טנקה אקראית...
358
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
אתה מקשיב כל היום לאנשים אחרים שמדברים,
359
00:38:51,204 --> 00:38:52,998
אבל אף פעם אל תגיד על עצמך...
360
00:38:53,206 --> 00:38:55,500
ידעת שאני סטודנט, נכון?
361
00:38:55,709 --> 00:38:57,544
זה פשוט לא הוגן!
362
00:38:58,795 --> 00:39:02,883
אם הייתי יודע שאתה מורה, הייתי יודע
מעולם לא סיפרו לך על הנעליים.
363
00:39:03,216 --> 00:39:06,678
אחרי הכל, אתה חושב
אני לעולם לא אסתכם בשום דבר!
364
00:39:07,095 --> 00:39:09,348
אז למה לא אמרת לי כלום?
365
00:39:09,639 --> 00:39:13,727
חשבת שאולי תעשה הומור
הפנטזיות של הילד הקטן לזמן מה?
366
00:39:14,728 --> 00:39:18,065
תגיד לי שלעולם לא אקיים
לציפיות שלי!
367
00:39:18,231 --> 00:39:20,692
תגיד לי שלעולם לא אעמוד בחלומות שלי!
368
00:39:20,984 --> 00:39:23,278
ידעת מההתחלה!
369
00:39:23,904 --> 00:39:25,739
אז תגיד לי, לעזאזל!
370
00:39:25,906 --> 00:39:27,032
תגיד לי שאני בדרך שלך!
371
00:39:27,157 --> 00:39:28,533
תגיד לי שילדים קטנים צריכים
לרוץ יחד לבית הספר!
372
00:39:28,658 --> 00:39:30,243
תגיד לי שאתה שונא אותי!
373
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
אַתָה...
374
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
זה בגלל שאתה מתנהג ככה!
375
00:39:35,165 --> 00:39:37,167
אתה אף פעם לא אומר מה חשוב!
376
00:39:37,417 --> 00:39:39,252
אתה מעמיד פנים שזה לא עניינך!
377
00:39:39,503 --> 00:39:42,255
חיית כל חייך, לבד!!
378
00:39:55,394 --> 00:39:56,770
כל בוקר!
379
00:39:58,855 --> 00:40:03,068
כל בוקר אני לובש את החליפה שלי
ללכת לבית הספר...
380
00:40:04,277 --> 00:40:05,987
אבל פחדתי...
381
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
פשוט לא יכולתי ללכת...
382
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
במקום ההוא...
383
00:40:12,786 --> 00:40:13,745
אתה...
384
00:40:14,871 --> 00:40:18,750
אתה... הצלת אותי!
385
00:40:20,460 --> 00:40:28,460
חייתי עם רגשות קפואים,
מעולם לא הובע במילים,
386
00:40:30,137 --> 00:40:38,137
ואני החזקתי אותך בגסות
זרועות בלילה גשום
387
00:40:41,314 --> 00:40:49,314
עלוני רחוב ומנורות שבורות,
כולם מיהרו בחזרה
388
00:40:51,241 --> 00:40:59,241
לא אתה אלא אני האשם.
לא יכולתי להסתיר את האימפולסיביות שלי
389
00:41:02,210 --> 00:41:10,210
גברת, התחלת לרוץ
תחנה נטושה
390
00:41:12,679 --> 00:41:17,559
לא מודאג מלהיות ספוג
מן הגשם השוטף
391
00:41:17,851 --> 00:41:22,814
המראה שלך מתיז דרך
שלוליות נעלמת
392
00:41:23,023 --> 00:41:28,028
הבוקר מגיע מהר יותר בסמטאות האחוריות,
אז אני צריך לתפוס אותך עכשיו
393
00:41:28,361 --> 00:41:33,366
להגיד, אל תלך, אל תלך
394
00:41:34,034 --> 00:41:38,205
הקיץ הסתיים, והגיע הזמן
לעבור למדי החורף שלנו...
395
00:41:38,872 --> 00:41:41,333
קיבלתי ציונים נוראיים בבחינות הגמר שלי...
396
00:41:41,875 --> 00:41:44,836
בזבזתי מי יודע כמה
פיסות עור יקרות...
397
00:41:45,045 --> 00:41:47,506
עבדתי במשרה חלקית
גם חופשת החורף...
398
00:41:47,714 --> 00:41:50,342
ובכל פעם שהוספתי שכבה
לבגדי,
399
00:41:50,550 --> 00:41:53,845
תהיתי לעצמי...
איך היה לה?
400
00:41:54,387 --> 00:41:59,518
אין לי מספיק כוח יותר
401
00:41:59,726 --> 00:42:03,562
כדי לתפוס את השמיים כלומר
גווע בדמעות
402
00:42:04,147 --> 00:42:08,859
אתה מספיק חזק כדי לא להרגיש פגוע
בגלל לבי הבלתי משתנה
403
00:42:08,860 --> 00:42:13,240
אתה מספיק חזק כדי לא להרגיש פגוע
בגלל לבי הבלתי משתנה
404
00:42:15,242 --> 00:42:23,242
גברת. רטוב לגמרי מהגשם, אתה
הביט לתוך עיני לרגע
405
00:42:25,752 --> 00:42:30,924
לא מודאג מלהיות ספוג
מן הגשם השוטף
406
00:42:31,091 --> 00:42:35,929
שורק, אני הולך אחריך
407
00:42:36,263 --> 00:42:41,226
הכרתי אותך יותר מדי, בדיוק כמו
הלילה שבו רבנו לראשונה,
408
00:42:41,434 --> 00:42:47,274
להגיד, אל תלך, אל תלך
409
00:43:07,544 --> 00:43:12,632
כשאני יוצא מהשערים
והכתף של חולצתי יבשה,
410
00:43:12,799 --> 00:43:17,095
כבר לא יורד הרבה גשם בעיר שלך
411
00:43:17,387 --> 00:43:21,808
היום בלבד, ממשיך למחר
412
00:43:21,933 --> 00:43:26,854
ככה אתה ואני לעולם לא יכולים להיגמר
413
00:43:28,481 --> 00:43:32,861
גברת, אפילו עכשיו את עדיין
414
00:43:32,986 --> 00:43:39,034
אל תפתח אפילו מטריה קטנה...
415
00:43:41,494 --> 00:43:46,498
לא מודאג מלהיות ספוג
מן הגשם השוטף
416
00:43:46,709 --> 00:43:51,838
המראה שלך מתיז דרך
שלוליות נעלמת
417
00:43:52,005 --> 00:43:56,968
הבוקר מגיע מהר יותר בסמטאות האחוריות,
אז אני צריך לתפוס אותך עכשיו
418
00:43:57,177 --> 00:44:02,223
להגיד, אל תלך, אל תלך
419
00:44:02,390 --> 00:44:07,520
לא מודאג מלהיות ספוג
מן הגשם השוטף
420
00:44:07,687 --> 00:44:12,609
שורק, אני הולך אחריך
421
00:44:12,817 --> 00:44:17,906
הכרתי אותך יותר מדי, בדיוק כמו
הלילה שבו רבנו לראשונה,
422
00:44:18,031 --> 00:44:23,160
להגיד, אל תלך, אל תלך
423
00:44:23,161 --> 00:44:24,601
להגיד, אל תלך, אל תלך
424
00:45:03,702 --> 00:45:05,495
המכתב הזה נהיה די ארוך
בלי שאפילו הבנתי.
425
00:45:05,620 --> 00:45:07,080
תודה רבה שקראת הכל...
426
00:45:07,247 --> 00:45:09,165
אני מקווה שאתה מסתדר, אקיזוקי.
הלוואי שהימים החמים של האביב יבואו במהרה.
427
00:45:09,290 --> 00:45:10,375
יוקארי יוקינו
428
00:45:21,428 --> 00:45:26,766
גם אני תרגלתי איך ללכת.
אני חושב שעכשיו.
429
00:45:28,101 --> 00:45:32,105
יום אחד, כשאוכל ללכת
הרבה יותר רחוק לבד...
430
00:45:34,357 --> 00:45:35,900
אני אלך לראות אותה.