1
00:01:32,625 --> 00:01:35,916
Sono così fiero di te.
2
00:01:40,250 --> 00:01:42,666
Keisuke, abbiamo trovato l'ufficiale.
3
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Un traditore?
4
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
Qualcuno ha chiamato
l'ufficiale e lo ha informato.
5
00:02:46,833 --> 00:02:49,333
Qualcuno della famiglia Goto?
Non posso crederci.
6
00:02:53,708 --> 00:02:55,541
Prima o poi scoprirò chi.
7
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
Hai idea di chi sia?
8
00:03:05,041 --> 00:03:06,041
Vai a casa.
9
00:03:23,791 --> 00:03:25,041
Cosa stai facendo?
10
00:03:26,083 --> 00:03:27,000
Sputalo.
11
00:03:28,666 --> 00:03:30,333
I ragazzi tenuti prigionieri
12
00:03:31,125 --> 00:03:32,375
li lascerai andare?
13
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
Sai che ci sono lontano
troppi bambini nati morti nel villaggio di Kuge.
14
00:03:40,500 --> 00:03:42,875
Gin Goto era l'ostetrica in ogni caso.
15
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Qual è il tuo punto?
16
00:03:50,416 --> 00:03:51,750
Sono ancora vivi...
17
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
da qualche parte nel villaggio, vero?
18
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Di cosa stai parlando?
Non sai niente!
19
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Ho una proposta.
20
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
Perché non dare la colpa di tutto a Gin Goto?
21
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Anche se alcuni di voi fossero coinvolti,
22
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
dì semplicemente che sei stato costretto ad aiutare,
e loro ci andranno piano con te.
23
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
So quanto siete bravi, ragazzi
per mettere in chiaro le tue storie.
24
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
Cosa stai dicendo?
25
00:04:45,458 --> 00:04:46,791
Non abbiamo più tempo a disposizione.
26
00:04:48,791 --> 00:04:50,708
Un bambino sta andando
morire al festival, giusto?
27
00:04:55,208 --> 00:04:57,958
Prima o poi,
verrai scoperto per quello che stai facendo.
28
00:04:59,583 --> 00:05:02,208
Se continui a nasconderlo,
ti farà solo sembrare più sospettoso.
29
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
Allora perché non fare una mossa preventiva?
30
00:05:09,000 --> 00:05:10,750
Tutto quello che voglio è salvare i bambini.
31
00:05:12,875 --> 00:05:14,291
Allora vi lascerò in pace, ragazzi.
32
00:05:22,958 --> 00:05:24,333
Non c'è tempo per pensare.
33
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
Mettiamola fine adesso.
34
00:05:29,916 --> 00:05:32,500
Bene. Mettiamo fine a tutto questo!
35
00:05:34,958 --> 00:05:36,833
Prendi questo!
36
00:05:43,791 --> 00:05:45,708
Lo vedo dalla tua reazione
che avevo ragione.
37
00:05:45,791 --> 00:05:47,458
-Stai zitto!
-Scappa!
38
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Keisuke.
39
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Se questi ragazzi mi uccidono adesso,
40
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
la polizia lancerà
un'indagine a tutti gli effetti.
41
00:05:54,250 --> 00:05:55,083
Com'è questo suono?
42
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
-Stai zitto!
- Ti spareremo.
43
00:05:57,916 --> 00:05:59,125
Keisuke!
44
00:06:03,166 --> 00:06:05,875
-Fai qualcosa, Keisuke!
45
00:06:05,958 --> 00:06:07,041
Cosa dovremmo fare?
46
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
Chi è?
47
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
Sono io, Kiyoshi.
48
00:06:43,125 --> 00:06:43,958
Cosa vuoi?
49
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
Il capo della polizia di Morobe è qui.
50
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Cosa stai facendo qui?
51
00:06:55,250 --> 00:06:56,625
Tutti quanti, calmatevi.
52
00:07:00,416 --> 00:07:02,583
Me lo ha detto il sindaco del paese
53
00:07:02,666 --> 00:07:05,375
stavi violando la loro proprietà.
54
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
Perché continui a creare problemi?
55
00:07:09,916 --> 00:07:13,958
-Lasciami spiegare. Questi ragazzi sono...
-Agawa, lascia andare quell'uomo.
56
00:07:19,208 --> 00:07:20,083
Agawa.
57
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
Mi scuso come suo capo.
58
00:07:47,541 --> 00:07:50,791
Ha violato per primo la tua proprietà,
59
00:07:51,458 --> 00:07:52,500
quindi...
60
00:07:53,541 --> 00:07:55,125
Non ti farò pagare questa volta
61
00:07:55,875 --> 00:07:57,041
per averlo aggredito.
62
00:08:05,416 --> 00:08:06,583
Chi crede di essere?
63
00:08:17,291 --> 00:08:20,333
Ehi, cos'è successo?
64
00:08:25,750 --> 00:08:28,375
Non ti rendi conto di cosa accadrà
se uccidiamo un agente di polizia?
65
00:08:29,958 --> 00:08:31,958
Non vogliamo problemi
prima della festa.
66
00:08:33,166 --> 00:08:34,291
Devi restare calmo.
67
00:08:35,583 --> 00:08:39,750
Adesso sei il capofamiglia.
68
00:09:05,541 --> 00:09:06,375
Vuoi questo?
69
00:09:09,833 --> 00:09:11,166
Aspettare.
70
00:09:26,875 --> 00:09:28,583
Questo è il tuo ultimo pasto qui.
71
00:09:42,083 --> 00:09:43,416
È ora di scappare.
72
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
Pensi...
73
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
Ho incasinato il tuo piano?
74
00:10:44,708 --> 00:10:46,875
Sei pazzo a cercare di affrontarli
da solo.
75
00:10:51,625 --> 00:10:54,041
So che ci sono persone del Kuge Village
sulle forze di polizia.
76
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Come te stesso.
77
00:10:59,416 --> 00:11:02,416
Potrebbe esserlo l'intero villaggio
cercando di coprirlo.
78
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
Immagino che tu non ti fidi di me.
79
00:11:22,583 --> 00:11:23,916
Tu sei quello...
80
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
che ha rovinato il nostro piano.
81
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Voglio che tu ci dica tutto quello che sai
quando arriviamo alla stazione.
82
00:11:45,916 --> 00:11:47,333
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI MOROBE
83
00:12:47,416 --> 00:12:50,375
Questi cinque detective
provengono dalla questura della prefettura.
84
00:12:51,666 --> 00:12:54,000
Stanno indagando
la famiglia Goto, proprio come te.
85
00:12:55,458 --> 00:12:58,625
Non sapevo davvero nulla
sulla famiglia Goto.
86
00:12:59,666 --> 00:13:02,625
Quando Kano è venuto da me, ho pensato
se lo stava immaginando e io l'ho liquidato.
87
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
Mi sento responsabile della sua morte.
88
00:13:07,583 --> 00:13:10,666
Capo, andiamo avanti.
89
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
Se è vero
praticano il cannibalismo,
90
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
stiamo cercando
in un caso enorme e senza precedenti.
91
00:13:17,708 --> 00:13:18,541
SÌ.
92
00:13:20,166 --> 00:13:21,208
Agawa.
93
00:13:22,208 --> 00:13:24,958
Lo sapevi che il dito lo hai dato
al medico legale
94
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
apparteneva a Kano?
95
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Sì, ho sentito.
96
00:13:29,291 --> 00:13:31,166
E che dire delle tracce di saliva su di esso?
97
00:13:33,333 --> 00:13:34,250
No.
98
00:13:36,083 --> 00:13:37,916
Kano è stato mangiato da qualcuno.
99
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Questa è la deduzione ovvia.
100
00:13:42,125 --> 00:13:43,583
Il fatto è...
101
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
c'erano diversi segni di morsi
sul corpo di Kano.
102
00:13:49,750 --> 00:13:53,500
Tutto dalla stessa persona.
103
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
Ma non abbiamo ancora identificato chi.
104
00:13:59,583 --> 00:14:00,791
Penso di saperlo.
105
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
Vai avanti.
106
00:14:06,458 --> 00:14:09,041
I Goto hanno un segreto
stanno cercando di nascondersi.
107
00:14:11,416 --> 00:14:15,625
Un uomo che chiamano "Quell'Uomo"
mi ha dato questa cicatrice.
108
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
È alto più di due metri,
109
00:14:20,875 --> 00:14:23,291
e credo
è al centro di tutto.
110
00:14:30,083 --> 00:14:32,500
ARAGAKI:
Nessuno dei discendenti diretti della famiglia
111
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
vivo oggi corrisponde a quella descrizione.
112
00:14:34,125 --> 00:14:34,958
TADAO, GIN
113
00:14:35,041 --> 00:14:36,458
KIYOSHI, AI
114
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
KEISUKE, YOSUKE
115
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
La linea di sangue è la cosa più importante
ai Goto.
116
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
Il sindaco, Kiyoshi Goto,
è un genero adottivo.
117
00:14:44,958 --> 00:14:47,166
Ecco perché non può esserlo
il capofamiglia.
118
00:14:47,750 --> 00:14:49,750
Gin Goto ha una figlia?
119
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
SÌ. Lei è nell'albero genealogico.
120
00:14:52,916 --> 00:14:53,750
TADAO, GIN
121
00:14:54,166 --> 00:14:55,375
Ai Goto.
122
00:14:56,458 --> 00:14:59,125
Se è viva,
non sarebbe lei il capofamiglia?
123
00:14:59,791 --> 00:15:02,833
È scomparsa 18 anni fa.
124
00:15:03,666 --> 00:15:05,125
Un'altra scomparsa.
125
00:15:06,125 --> 00:15:07,458
Sembra sospetto.
126
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
C'è qualcun altro?
chi è scomparso dopo Ai Goto?
127
00:15:12,333 --> 00:15:13,166
No.
128
00:15:13,666 --> 00:15:15,000
Non secondo i documenti.
129
00:15:17,666 --> 00:15:18,750
Vedo.
130
00:15:19,875 --> 00:15:25,666
Allora forse è stato Ai Goto
che aiutò l'uomo a cui era stata mangiata la faccia.
131
00:15:26,666 --> 00:15:27,791
Chi è quello?
132
00:15:28,041 --> 00:15:29,333
Un uomo a cui è stata mangiata la faccia?
133
00:15:29,916 --> 00:15:30,791
Sì.
134
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
Lui è il motivo
Ho iniziato a indagare sulla famiglia Goto.
135
00:15:35,791 --> 00:15:37,416
Il motivo per cui lo ha fatto anche Kano.
136
00:15:38,000 --> 00:15:39,041
Vedo.
137
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
Quando era bambino,
138
00:15:41,541 --> 00:15:43,250
metà della sua faccia è stata mangiata
139
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
da qualcuno la notte del festival.
140
00:15:47,791 --> 00:15:49,708
È stato salvato da qualcuno
141
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
che fuggì con lui.
142
00:15:53,916 --> 00:15:55,916
Mi ha mostrato metà della sua faccia
143
00:15:57,250 --> 00:15:58,541
quello è stato mangiato.
144
00:16:00,833 --> 00:16:02,083
Sei serio?
145
00:16:03,166 --> 00:16:04,041
Ogni anno,
146
00:16:05,208 --> 00:16:07,083
un bambino viene sacrificato durante la festa.
147
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
Ho qualcuno
148
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
che mi aiuta a cercarli.
149
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
Qualcuno ti sta aiutando?
150
00:16:22,250 --> 00:16:23,083
Andiamo.
151
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
Dai. Affrettarsi!
152
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
Dai!
153
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
Cosa fai?
154
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
C'è qualcuno che lavora con te?
155
00:16:48,541 --> 00:16:50,000
Sì, c'è.
156
00:16:51,000 --> 00:16:53,541
Ho chiesto il suo aiuto
157
00:16:54,500 --> 00:16:55,916
nel caso fossi stato catturato dai Goto.
158
00:16:57,291 --> 00:16:58,625
Perché non hai il viso coperto?
159
00:17:04,291 --> 00:17:05,250
Eri tu...
160
00:17:06,208 --> 00:17:07,875
chi ha informato l'ufficiale, vero?
161
00:17:09,166 --> 00:17:10,000
Che cosa?
162
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
Ti sto chiedendo se sei tu il traditore!
163
00:17:17,833 --> 00:17:18,916
Ho instillato sospetti
164
00:17:19,916 --> 00:17:22,375
nella mente di Iwao Goto
su un traditore nella sua famiglia.
165
00:17:22,625 --> 00:17:23,666
NO!
166
00:17:25,125 --> 00:17:28,041
Non ho parlato
all'ufficiale dopo l'orso...
167
00:17:35,166 --> 00:17:38,666
Anche tu eri amico di Kano.
168
00:17:40,416 --> 00:17:42,666
Hai sempre saputo di questo posto.
169
00:17:43,291 --> 00:17:46,875
È così che Kano ha trovato questo posto?
170
00:17:46,958 --> 00:17:47,791
NO!
171
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Non sono stato io.
172
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
Non tradirei mai la famiglia.
173
00:18:05,625 --> 00:18:08,458
Hai contaminato il sangue
che ti scorre nelle vene.
174
00:18:21,625 --> 00:18:22,458
EHI.
175
00:18:24,166 --> 00:18:27,166
- Tienilo qui finché non avremo confermato la sua storia.
-Fatto.
176
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
Dove andrà Iwao
con i suoi sospetti?
177
00:18:32,958 --> 00:18:35,750
Alla persona che sospetta di più,
178
00:18:36,958 --> 00:18:39,625
o alla persona che posa
il problema più grande se è lui il traditore?
179
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
In altre parole...
180
00:18:43,041 --> 00:18:45,083
andrà dove
i bambini vengono trattenuti.
181
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
Naturalmente,
non c'è alcuna garanzia che se ne vada.
182
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
Ma la mia scommessa è stata vinta.
183
00:19:27,166 --> 00:19:28,583
Ho la posizione.
184
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
Ci andrò adesso.
185
00:19:42,875 --> 00:19:44,125
Aspettare.
186
00:19:47,458 --> 00:19:49,083
Hai un desiderio di morte?
187
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
Smettila di prendere in mano la situazione.
188
00:19:56,291 --> 00:19:59,250
Sì, è pericoloso.
189
00:20:00,416 --> 00:20:04,250
Hai un piano, capo?
190
00:20:14,166 --> 00:20:17,333
Penso che sia il momento migliore per salvare i bambini
è domani mattina presto.
191
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
Perché?
192
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Ogni anno, nel giorno della festa,
193
00:20:22,791 --> 00:20:25,500
qui si riuniscono i Goto e gli abitanti del villaggio
194
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
al Santuario di Kurunokami.
195
00:20:29,041 --> 00:20:32,166
{\an8}È piuttosto distante da quel posto
dove sono tenuti i bambini.
196
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
{\an8}Anche se venissero a sapere di noi,
possiamo guadagnare un po' di tempo.
197
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
Quindi salviamo i bambini
mentre sono al santuario?
198
00:20:38,041 --> 00:20:38,875
SÌ.
199
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
Stiamo parlando di compagni
che sono tutti armati di fucili.
200
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
È rischioso.
201
00:20:44,791 --> 00:20:48,125
Ecco perché voglio che il SIT ci sostenga.
202
00:20:48,208 --> 00:20:50,000
Questo è impossibile.
203
00:20:50,083 --> 00:20:54,583
-Non abbiamo prove sufficienti.
-Inoltre, non possiamo esserne sicuri
204
00:20:54,666 --> 00:20:56,291
se ogni Goto sarà al santuario.
205
00:20:57,208 --> 00:20:59,333
Devono essere più cauti
che mai quest'anno.
206
00:21:05,708 --> 00:21:08,250
No. Li convincerò.
207
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
Un agente di polizia è stato ucciso.
208
00:21:11,625 --> 00:21:14,375
Il quartier generale non sta prendendo alla leggera questo caso.
209
00:21:14,791 --> 00:21:16,583
-Ma la SIT?
-Lo so.
210
00:21:17,333 --> 00:21:19,708
E' un azzardo, ma dobbiamo coglierlo.
211
00:21:20,375 --> 00:21:23,125
Come questo idiota qui.
212
00:21:25,541 --> 00:21:28,083
Se ci va un bambino
essere ucciso al festival,
213
00:21:28,166 --> 00:21:30,083
dobbiamo muoverci adesso.
214
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Agawa ha rischiato la vita per ottenere queste informazioni.
Non sprechiamolo.
215
00:21:34,541 --> 00:21:37,833
Shiina e Aragaki,
continuare a indagare sulla famiglia Goto.
216
00:21:37,916 --> 00:21:38,791
Su di esso.
217
00:21:38,875 --> 00:21:42,291
-Kikuta, scopri dov'è Ai Goto.
-Va bene.
218
00:21:42,375 --> 00:21:45,875
-Sendo, mantieni la famiglia di Agawa al sicuro.
-Inteso.
219
00:21:45,958 --> 00:21:47,041
E Agawa.
220
00:21:47,583 --> 00:21:48,416
SÌ?
221
00:21:49,375 --> 00:21:50,750
Vieni con me.
222
00:21:51,041 --> 00:21:52,708
Otteniamo la collaborazione del SIT.
223
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
Va bene.
224
00:21:58,541 --> 00:22:00,375
MAPPA DELLA ZONA DEGLI INCIDENTI
COINVOLGERE LA FAMIGLIA GOTO
225
00:22:34,625 --> 00:22:37,708
Agawa, è questo ciò che vuoi veramente?
226
00:22:40,375 --> 00:22:43,208
È al di sopra e al di là dei tuoi doveri
come agente di polizia del villaggio.
227
00:22:50,666 --> 00:22:51,625
Dimmi.
228
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
Cosa avresti fatto?
229
00:22:55,791 --> 00:22:59,000
se non fossi intervenuto presso casa Goto?
230
00:23:04,375 --> 00:23:05,541
Avevo un piano.
231
00:23:07,750 --> 00:23:10,708
Per uccidere qualcuno
nella peggiore delle ipotesi?
232
00:23:15,250 --> 00:23:16,083
Io...
233
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Scusami.
234
00:23:27,125 --> 00:23:28,166
Ciao?
235
00:23:29,166 --> 00:23:31,166
In qualche modo sono sopravvissuto.
236
00:23:33,416 --> 00:23:34,916
Hai fatto più che abbastanza.
237
00:23:35,833 --> 00:23:37,375
Non so come ringraziarti.
238
00:23:38,375 --> 00:23:39,333
Sono altrettanto curioso.
239
00:23:40,375 --> 00:23:41,541
È tutto per l'articolo.
240
00:23:42,416 --> 00:23:43,625
Non preoccuparti.
241
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Se lo dici tu.
242
00:23:47,166 --> 00:23:51,833
Ma non avrei rischiato la vita...
243
00:23:53,375 --> 00:23:54,416
semplicemente per curiosità.
244
00:23:55,791 --> 00:23:58,000
Voglio davvero salvare quei bambini.
245
00:24:00,958 --> 00:24:01,875
Ne parleremo ancora
246
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
dopo che tutto questo sarà finito.
247
00:24:04,833 --> 00:24:06,708
Sì. Fino ad allora.
248
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Non preoccuparti.
249
00:24:39,791 --> 00:24:40,958
Non c'è niente che non va.
250
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Cosa dovremmo fare?
251
00:25:27,000 --> 00:25:28,625
Qualcuno ci aiuti.
252
00:25:37,708 --> 00:25:42,541
PRECAUZIONI SPECIALI IN EFFICACIA
253
00:25:42,625 --> 00:25:43,541
La signora Sendo.
254
00:25:47,208 --> 00:25:48,500
Sono il detective Yamashita.
255
00:25:49,000 --> 00:25:51,708
Ti accompagno all'hotel
dove si nasconde Yuki Agawa.
256
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
Salta dentro.
257
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Cavolo.
258
00:26:09,791 --> 00:26:11,333
Cosa fai?
259
00:26:12,791 --> 00:26:15,708
Penso di aver perso il biglietto
con l'indirizzo sopra.
260
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
Scusa.
261
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
Che cosa?
262
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-Idiota.
-Scusa.
263
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
Dammi una pausa.
264
00:26:27,166 --> 00:26:28,333
-Eccoci qui.
-Va bene.
265
00:26:29,291 --> 00:26:31,916
-Kibi City, Kataoka...
-Kibi City...
266
00:26:32,583 --> 00:26:36,375
Sì. Va bene. Ottima idea.
267
00:26:37,041 --> 00:26:38,333
Grazie.
268
00:26:40,666 --> 00:26:41,750
EHI!
269
00:26:43,708 --> 00:26:46,916
Accetteranno la nostra richiesta per il SIT
se abbiamo prove sufficienti.
270
00:26:47,875 --> 00:26:48,833
Prova?
271
00:26:49,500 --> 00:26:52,291
Facciamo un elenco di ciò che sappiamo finora.
272
00:26:52,875 --> 00:26:53,708
Va bene.
273
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
Ciao?
274
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
La situazione è cambiata.
275
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Ora è coinvolta la polizia prefettizia
276
00:27:42,000 --> 00:27:44,708
e lo sappiamo esattamente
dove trovare i bambini.
277
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
Non hai più bisogno di continuare a nasconderti.
278
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
Sei sicuro...
279
00:27:59,166 --> 00:28:00,291
Sarò al sicuro?
280
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
Non preoccuparti.
Prometto che ti proteggerò.
281
00:28:10,375 --> 00:28:14,250
Racconta al mondo tutto quello che sai.
282
00:28:17,250 --> 00:28:19,541
Se lo fai,
possiamo richiedere la collaborazione del SIT.
283
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
Possiamo salvare i bambini domani mattina,
284
00:28:24,458 --> 00:28:25,625
ma tutto dipende da te.
285
00:28:29,750 --> 00:28:32,416
Dopo che tua madre ti ha salvato
dal festival...
286
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
ti ha detto qualcosa?
287
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
No.
288
00:28:43,416 --> 00:28:44,416
Il suo nome è...
289
00:28:47,416 --> 00:28:49,833
Ai Goto?
290
00:28:53,625 --> 00:28:56,083
La donna che avrebbe dovuto esserci
il prossimo capo della famiglia Goto.
291
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
Mia madre...
292
00:29:25,416 --> 00:29:26,375
è vivo.
293
00:29:33,583 --> 00:29:34,500
Mia madre...
294
00:29:37,125 --> 00:29:38,833
mi ha dato un nome.
295
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
Mi ha insegnato a parlare.
296
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
E lei mi ha insegnato
che ero un essere umano.
297
00:29:51,375 --> 00:29:52,666
Lei è...
298
00:29:54,708 --> 00:29:56,166
la persona più importante
299
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
nel mondo per me.
300
00:30:07,958 --> 00:30:09,250
Ma...
301
00:30:14,750 --> 00:30:16,541
Voglio salvarmi da quel giorno.
302
00:30:26,958 --> 00:30:28,000
Se mia madre...
303
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
accetta di venire con me,
304
00:30:34,416 --> 00:30:35,875
Vado.
305
00:30:37,416 --> 00:30:38,916
Ti dirò tutto.
306
00:30:42,041 --> 00:30:42,875
Il resto...
307
00:30:48,125 --> 00:30:49,708
dipende da te...
308
00:30:53,166 --> 00:30:54,125
Signor Agawa.
309
00:30:57,416 --> 00:30:58,250
Bene.
310
00:31:00,083 --> 00:31:00,958
Hai capito.
311
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
Fino ad allora.
312
00:31:17,625 --> 00:31:21,041
È la chiave per l'implementazione del SIT.
313
00:31:21,125 --> 00:31:22,291
Se questo non funziona,
314
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
potremmo avere
interrompere del tutto la missione.
315
00:31:31,458 --> 00:31:32,625
Verrà.
316
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
Fidiamoci di lui e aspettiamo.
317
00:32:12,375 --> 00:32:13,541
MADRE DI KYOSUKE: Che succede?
318
00:32:14,041 --> 00:32:15,958
Ho quasi finito, quindi siediti.
319
00:32:22,666 --> 00:32:23,625
Mamma.
320
00:32:28,375 --> 00:32:30,333
Ho sempre voluto dirti questo.
321
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
MADRE DI KYOSUKE: Dici cosa?
322
00:32:34,291 --> 00:32:35,250
Che cos'è?
323
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Mamma.
324
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
Mi hai cresciuto
325
00:32:47,000 --> 00:32:48,375
fino a quando ero adulto.
326
00:32:50,958 --> 00:32:52,958
KYOSUKE:
Anche se non sono il tuo vero figlio.
327
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
Perché ne parli?
all'improvviso?
328
00:33:00,208 --> 00:33:03,666
Dobbiamo parlare, mamma.
329
00:33:06,541 --> 00:33:07,375
O dovrei dire...
330
00:33:10,208 --> 00:33:11,291
La signora Ai Goto.
331
00:33:17,375 --> 00:33:19,375
Whoa, sembra delizioso.
332
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Attenzione al gradino.
333
00:33:31,416 --> 00:33:32,458
Lo farò.
334
00:33:35,791 --> 00:33:38,291
Non essere così scontroso, Keisuke.
335
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Adesso sei il capofamiglia.
336
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Quando un giorno avrai un figlio,
337
00:33:53,500 --> 00:33:54,916
prenderà il sopravvento.
338
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
Guarda, proprio così,
339
00:33:59,875 --> 00:34:01,041
tutto continuerà...
340
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
per molto tempo.
341
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
Non è vero?
342
00:34:10,500 --> 00:34:11,833
Il festival e la famiglia Goto.
343
00:34:14,041 --> 00:34:16,208
Potrebbe non essere così facile come pensi.
344
00:34:18,000 --> 00:34:18,916
Intendi l'ufficiale?
345
00:34:20,666 --> 00:34:21,833
Non ci darà più fastidio.
346
00:34:24,208 --> 00:34:26,041
La polizia non vuole altri guai.
347
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
Lo tratteranno come un pazzo.
348
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Come al solito, vero?
349
00:34:33,291 --> 00:34:35,250
Vai a bere laggiù.
350
00:34:35,750 --> 00:34:37,666
Sei così rilassato
Ho voglia di ucciderti.
351
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Keisuke ha ragione.
352
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Stai in guardia.
353
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
L'ufficiale potrebbe aver capito
qualunque informazione abbia
354
00:35:13,416 --> 00:35:15,666
da qualcuno della famiglia.
355
00:35:25,875 --> 00:35:27,625
Mi chiedo chi sia il traditore.
356
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
Penso che sia Yosuke,
357
00:35:35,041 --> 00:35:36,958
ma potrebbe essere qualcun altro.
358
00:35:37,791 --> 00:35:40,166
Come il ragazzino disonesto
che sono fuggiti dal villaggio.
359
00:35:47,083 --> 00:35:48,333
O forse tua madre.
360
00:35:54,666 --> 00:35:56,750
Anche Yosuke è suo figlio.
361
00:36:02,666 --> 00:36:03,708
Cosa, Iwao?
362
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
Sospetti di me?
363
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
Smettila.
364
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
Smettila!
365
00:36:11,791 --> 00:36:14,541
Non arriverà niente di buono
da una lite tra voi due.
366
00:36:15,833 --> 00:36:17,875
Ed è impensabile
lei è coinvolta in questo.
367
00:36:19,166 --> 00:36:20,250
Giusto, Keisuke?
368
00:36:24,916 --> 00:36:25,791
Che cosa?
369
00:36:55,708 --> 00:36:56,916
Di cosa stai parlando?
370
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
Mamma...
371
00:37:01,708 --> 00:37:02,875
Quel nome...
372
00:37:06,250 --> 00:37:07,208
Ti sto implorando.
373
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
Non menzionarlo mai più.
374
00:37:23,958 --> 00:37:25,625
Voglio che tu mi dica tutto.
375
00:37:26,125 --> 00:37:27,666
Del tuo passato come Ai Goto.
376
00:37:32,125 --> 00:37:33,083
C'è un poliziotto
377
00:37:35,041 --> 00:37:36,291
di cui mi fido.
378
00:37:37,583 --> 00:37:38,625
Se lo incontriamo,
379
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
-tu ed io possiamo entrambi...
-Un poliziotto?
380
00:37:41,541 --> 00:37:43,541
Non fare niente di stupido!
381
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
Se parliamo con lui,
382
00:37:46,250 --> 00:37:47,916
potremmo essere in grado di salvare i bambini.
383
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
I bambini come me.
384
00:37:52,708 --> 00:37:53,625
Per favore.
385
00:37:58,333 --> 00:37:59,291
Mamma.
386
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
Mi hai salvato.
387
00:38:13,250 --> 00:38:15,250
Non sai niente.
388
00:38:20,125 --> 00:38:21,166
Non lo sai...
389
00:38:23,250 --> 00:38:24,791
il tipo di persona che sono.
390
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Li stai proteggendo?
391
00:38:44,750 --> 00:38:45,916
I tuoi veri figli...
392
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
nella famiglia Goto?
393
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Proteggerli?
394
00:38:58,833 --> 00:39:00,083
E' il contrario.
395
00:39:01,708 --> 00:39:03,083
Mi stanno proteggendo...
396
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
e lo sono sempre stati, anche mentre parliamo.
397
00:39:14,625 --> 00:39:15,458
Ai.
398
00:39:20,041 --> 00:39:21,875
Il festival sta arrivando.
399
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
Una volta finito,
400
00:39:27,125 --> 00:39:29,708
resta fuori dalle vite di Keisuke e Yosuke.
401
00:39:31,916 --> 00:39:32,791
Mi scusi?
402
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
Il tuo lavoro è finito.
403
00:39:38,583 --> 00:39:40,291
Mi prenderò cura di loro da ora in poi.
404
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
È chiaro?
405
00:39:47,416 --> 00:39:49,333
Non me lo aspettavo.
406
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
Hanno detto che anche loro preferiscono così.
407
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Che cosa?
408
00:39:58,166 --> 00:40:00,541
Lasciami parlare con loro.
409
00:40:05,625 --> 00:40:07,291
Mi stai interrogando?
410
00:40:12,625 --> 00:40:13,541
No.
411
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
Come devo vivere, allora?
412
00:40:24,916 --> 00:40:27,208
Non conosco nessun altro modo di vivere.
413
00:40:27,583 --> 00:40:28,500
Quindi...
414
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
per favore dimmelo.
415
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
In tal caso...
416
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
perché non morire e basta?
417
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Keisuke.
418
00:41:11,916 --> 00:41:12,833
Sei a casa.
419
00:41:14,708 --> 00:41:16,291
Smettila di sforzarti di sorridere.
420
00:41:17,416 --> 00:41:18,583
Non lo sopporto.
421
00:41:19,958 --> 00:41:21,041
Che cosa?
422
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
Mi dispiace per te.
423
00:41:25,916 --> 00:41:27,916
Non sai niente!
424
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
Sembra che abbiamo appena parlato
per la prima volta, mamma.
425
00:44:04,333 --> 00:44:05,500
Mi dispiace.
426
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Fermare!
427
00:44:27,458 --> 00:44:28,333
Prendi un po' d'acqua!
428
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
Affrettarsi!
429
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Prendi l'acqua, adesso!
430
00:44:39,708 --> 00:44:41,125
Cos'hai fatto?
431
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
Prendila!
432
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Fermala!
433
00:45:50,666 --> 00:45:52,916
Conosci le conseguenze di
quello che hai appena fatto, vero?
434
00:45:55,791 --> 00:46:00,125
Non ti ho mai visto così disperato.
435
00:46:02,791 --> 00:46:04,041
Questo mi basta.
436
00:46:07,166 --> 00:46:09,000
La mia vita è tua.
437
00:46:09,916 --> 00:46:11,416
Fai quello che vuoi.
438
00:46:13,583 --> 00:46:14,416
Allora...
439
00:46:15,041 --> 00:46:16,458
Ti ammazzo subito.
440
00:46:31,791 --> 00:46:33,041
Devi anche essere...
441
00:46:35,333 --> 00:46:37,958
un'anima pietosa.
442
00:46:45,666 --> 00:46:47,000
Aspetta, nonna.
443
00:46:48,041 --> 00:46:49,625
Se hai intenzione di uccidere la mamma,
444
00:46:51,583 --> 00:46:53,000
Mi ucciderò anch'io.
445
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
Lasciala andare.
446
00:47:00,125 --> 00:47:01,166
E se questa donna
447
00:47:02,250 --> 00:47:04,208
racconta a qualcuno di noi?
448
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
Se parla,
449
00:47:07,750 --> 00:47:09,166
Morirò al posto suo.
450
00:47:11,791 --> 00:47:15,291
Mi ucciderò
se non riesce a mantenere il segreto.
451
00:47:16,458 --> 00:47:18,541
E mi ucciderò
452
00:47:18,958 --> 00:47:20,208
se non la lasci andare.
453
00:47:21,416 --> 00:47:22,666
Questo è il problema.
454
00:47:27,833 --> 00:47:29,083
Keisuke.
455
00:47:31,416 --> 00:47:33,250
La proteggerai?
con la tua vita?
456
00:47:34,541 --> 00:47:35,958
Non preoccuparti, nonna.
457
00:47:37,875 --> 00:47:40,666
Credo nella mamma.
458
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
Bene.
459
00:48:03,291 --> 00:48:04,416
Ma...
460
00:48:05,250 --> 00:48:06,333
la prossima volta
461
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
mi attraversi,
462
00:48:10,333 --> 00:48:11,666
La ucciderò.
463
00:48:16,458 --> 00:48:17,875
Hai capito, Keisuke?
464
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
Andrà tutto bene.
465
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
Non preoccuparti più.
466
00:50:01,416 --> 00:50:04,375
La tua chiamata non può essere completata,
perché il numero che hai composto
467
00:50:04,458 --> 00:50:06,291
è fuori dall'area coperta dal servizio.
468
00:50:18,333 --> 00:50:22,000
Potremmo dover annullare la missione di domani,
469
00:50:22,625 --> 00:50:23,625
Agawa.
470
00:50:35,333 --> 00:50:38,083
Significherebbe lasciare morire quei ragazzi.
471
00:50:51,083 --> 00:50:53,083
L'hai fatto, vero?
472
00:50:53,166 --> 00:50:56,833
-Lo so che sei stato tu!
-Sputalo già!
473
00:50:59,666 --> 00:51:03,083
-Sei stato tu, vero?
-Gli hai detto il posto, vero?
474
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
Traditore!
475
00:51:07,666 --> 00:51:10,541
-Dove pensi di andare?
-Non puoi scappare.
476
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
Vieni qui!
477
00:51:22,416 --> 00:51:23,708
Ah!
478
00:51:25,125 --> 00:51:26,250
Il mio orecchio!
479
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
Cosa vuoi?
480
00:52:10,083 --> 00:52:11,958
È passato un po' di tempo, Keisuke.
481
00:52:15,916 --> 00:52:18,166
Giocavamo qui
ai tempi, ricordi?
482
00:52:19,500 --> 00:52:23,958
Abbiamo pensato alle lucciole
starebbe bene nelle bottiglie di latte.
483
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
Non mi hai chiamato qui
per ricordare, vero?
484
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
Mettiamo fine
al festival, io e te.
485
00:52:49,875 --> 00:52:52,666
C'erano due persone che brandivano
grande potere nella famiglia Goto.
486
00:52:53,875 --> 00:52:56,083
Gin è morto, e mio nonno,
487
00:52:56,875 --> 00:52:59,208
il capo sacerdote, sta morendo.
488
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
Ciò significa che saremo i prossimi in fila.
489
00:53:07,708 --> 00:53:09,291
Se lavoriamo insieme...
490
00:53:14,250 --> 00:53:16,541
possiamo liberare quei bambini.
491
00:53:19,750 --> 00:53:21,916
Chi ti ha messo in testa queste sciocchezze?
492
00:53:24,000 --> 00:53:24,833
Kano?
493
00:53:26,000 --> 00:53:27,125
O quell'ufficiale?
494
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
Lasci perdere.
495
00:53:38,458 --> 00:53:40,291
Farò finta di non averlo sentito.
496
00:53:45,541 --> 00:53:47,458
-Aspetta, Keisuke.
497
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Voglio risolvere la questione qui. Ora.
498
00:54:15,541 --> 00:54:16,541
Sei un idiota.
499
00:54:17,666 --> 00:54:19,666
Pensavi di potermi spaventare?
500
00:54:22,166 --> 00:54:23,666
Perché, Keisuke?
501
00:54:24,833 --> 00:54:27,166
Come puoi continuare a vittimizzare i bambini?
502
00:54:30,000 --> 00:54:31,166
Per tradizione?
503
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Per la famiglia?
504
00:54:32,958 --> 00:54:33,875
Per il sangue?
505
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Keisuke!
506
00:54:38,541 --> 00:54:39,958
È una maledizione.
507
00:54:44,125 --> 00:54:46,208
Lo so. Non devi dirmelo.
508
00:54:48,541 --> 00:54:50,041
Ancora...
509
00:54:52,875 --> 00:54:54,541
Devo farlo.
510
00:55:15,708 --> 00:55:16,541
Ciao.
511
00:55:17,958 --> 00:55:18,791
Che succede?
512
00:55:21,958 --> 00:55:22,791
Niente.
513
00:55:25,291 --> 00:55:26,375
Niente?
514
00:55:27,916 --> 00:55:30,416
Cosa, hai nostalgia di casa?
515
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
No. Non è per questo che ho chiamato.
516
00:55:35,333 --> 00:55:36,166
Ok.
517
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Come sta Mashiro?
518
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Mashiro...
519
00:55:52,416 --> 00:55:55,125
-Sta giocando a carte con il signor Yamabushi.
-Ho perso.
520
00:55:57,500 --> 00:55:58,333
Vedo.
521
00:56:06,791 --> 00:56:09,291
Come vanno le indagini?
522
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
Hmm...
523
00:56:13,541 --> 00:56:14,375
Beh...
524
00:56:16,083 --> 00:56:16,916
Va bene.
525
00:56:20,916 --> 00:56:22,916
Non sta andando bene, vero?
526
00:56:26,416 --> 00:56:27,250
No.
527
00:56:32,916 --> 00:56:33,916
Ehi, Yuki.
528
00:56:35,125 --> 00:56:35,958
Ehm?
529
00:56:38,625 --> 00:56:39,916
Hmm...
530
00:56:42,291 --> 00:56:43,916
mi sento come...
531
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
c'è questa rabbia dentro di me
che non posso controllare.
532
00:56:54,333 --> 00:56:56,083
Quando ci penso
quei ragazzini in cattività,
533
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
o i loro genitori...
534
00:57:04,916 --> 00:57:06,833
come Kanako,
535
00:57:08,791 --> 00:57:10,208
Non riesco a controllarmi.
536
00:57:14,833 --> 00:57:15,750
Mi sento come...
537
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
Potrei ferire qualcuno...
538
00:57:22,000 --> 00:57:24,958
-come prima...
-Smettila di lamentarti e stai zitto.
539
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Se ti conosci così bene,
starai bene.
540
00:57:31,500 --> 00:57:32,333
Eh?
541
00:57:37,000 --> 00:57:38,083
Starai bene.
542
00:57:41,458 --> 00:57:42,541
Tornerai da noi
543
00:57:43,333 --> 00:57:45,833
dopo aver fatto quello che dovevi fare.
544
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
Fidati di me.
545
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
Va bene.
546
00:58:02,125 --> 00:58:03,166
Hai ragione.
547
00:58:07,125 --> 00:58:08,208
Rifacciamo...
548
00:58:09,333 --> 00:58:11,041
Il compleanno di Mashiro quando torno.
549
00:58:12,708 --> 00:58:13,541
Noi tre.
550
00:58:14,375 --> 00:58:16,000
Sì.
551
00:58:18,958 --> 00:58:19,791
Aspetteremo.
552
00:58:21,041 --> 00:58:22,125
Stai attento.
553
00:58:24,541 --> 00:58:25,375
Va bene.
554
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
È meglio che vada.
555
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
Ci vediamo.
556
00:58:37,375 --> 00:58:38,375
Sì, ci vediamo.
557
00:59:25,791 --> 00:59:27,958
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI MOROBE
558
00:59:50,250 --> 00:59:51,500
Signor Kanemaru.
559
00:59:54,541 --> 00:59:56,125
Dov'è Agawa?
560
00:59:58,291 --> 00:59:59,250
È decollato.
561
01:00:02,208 --> 01:00:04,125
Mi dispiace. Non potevo fermarlo.
562
01:00:05,708 --> 01:00:06,708
Che cosa?
563
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Beh...
564
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
Tutto considerato,
565
01:00:17,458 --> 01:00:19,583
perché non seguiamo l'esempio di Agawa?
566
01:00:22,458 --> 01:00:26,291
Potrebbe risolvere questo caso, una volta per tutte.
567
01:00:26,375 --> 01:00:27,291
Ma...
568
01:00:27,958 --> 01:00:29,958
e se Agawa non riuscisse a trovare alcuna prova?
569
01:00:30,041 --> 01:00:33,000
Troveremo una soluzione.
570
01:00:36,541 --> 01:00:38,875
Se viene ucciso,
571
01:00:39,291 --> 01:00:42,291
dovrà intervenire la polizia,
piaccia o no.
572
01:01:28,875 --> 01:01:29,791
Uscire.
573
01:02:00,166 --> 01:02:02,708
Tiro!
574
01:02:02,791 --> 01:02:04,875
Lato sinistro!
575
01:02:07,666 --> 01:02:09,333
Tiro!
576
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
Lato sinistro, tira!
577
01:02:12,541 --> 01:02:14,125
Continuare!
578
01:02:16,333 --> 01:02:18,750
Continua a tirare!
579
01:02:18,833 --> 01:02:21,583
Ci siamo quasi, tira!
580
01:02:21,666 --> 01:02:24,166
Continuare!
581
01:02:24,250 --> 01:02:26,666
Stai attento.
582
01:02:29,833 --> 01:02:30,916
Buon lavoro.
583
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Ben fatto.
584
01:03:59,541 --> 01:04:00,541
SÌ?
585
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
Siamo qui per prenderli
586
01:04:12,208 --> 01:04:13,291
in custodia protettiva.
587
01:04:20,791 --> 01:04:21,750
Sono stato informato.
588
01:04:22,000 --> 01:04:23,958
Dovete essere Sendo e Yamashita.
589
01:04:24,750 --> 01:04:26,416
SÌ. Grazie per l'aiuto.
590
01:04:26,916 --> 01:04:27,833
Entra.
591
01:04:29,208 --> 01:04:30,541
La polizia.
592
01:04:32,166 --> 01:04:34,000
Per fortuna.
593
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
Ora il mio lavoro è finito.
594
01:04:37,791 --> 01:04:39,291
Grazie mille per tutto.
595
01:04:39,500 --> 01:04:42,291
-Sei stato una salvezza.
-Non dirlo. Adesso vai.
596
01:04:42,541 --> 01:04:43,791
NO.
597
01:04:45,666 --> 01:04:46,500
Eh?
598
01:04:47,333 --> 01:04:49,166
Non sono Yamashita.
599
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Mi chiamo Goto.
600
01:08:18,791 --> 01:08:20,083
Apri gli occhi, agente.
601
01:08:33,708 --> 01:08:34,875
Ecco. Mangialo.
602
01:08:38,291 --> 01:08:40,875
Questo è quello che stavi cercando, vero?
603
01:08:43,583 --> 01:08:44,500
Hai capito.
604
01:08:45,625 --> 01:08:47,500
Tu e Kano avevate ragione.
605
01:08:49,000 --> 01:08:50,708
Mangiamo le persone.