1 00:00:13,666 --> 00:00:15,666 Solo qui possiamo parlare tranquillamente. 2 00:00:20,875 --> 00:00:23,083 Non vado in macchina da molto tempo. 3 00:00:24,666 --> 00:00:26,291 Non lascio mai il villaggio. 4 00:00:32,875 --> 00:00:34,541 Gin Goto era l'ostetrica... 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 quando hai partorito? 6 00:01:00,416 --> 00:01:01,250 SÌ. 7 00:01:04,166 --> 00:01:05,166 Lo sapevo. 8 00:01:08,500 --> 00:01:10,583 Ha preso il mio bambino... 9 00:01:12,208 --> 00:01:13,708 Quella vecchia stronza... 10 00:01:14,833 --> 00:01:17,833 ha detto che era nato morto e me lo ha preso. 11 00:01:20,791 --> 00:01:22,041 E poi... 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,083 se n'è andata... 13 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 sorrise. 14 00:01:30,500 --> 00:01:31,708 Ben fatto. 15 00:01:32,291 --> 00:01:33,833 -Ben fatto. -Grazie. 16 00:01:34,125 --> 00:01:36,208 E' finita. 17 00:01:36,291 --> 00:01:37,166 Aspetta... 18 00:01:39,333 --> 00:01:40,333 Il bambino... 19 00:01:42,166 --> 00:01:43,458 non respirare. 20 00:01:45,291 --> 00:01:46,541 Oh, no... 21 00:01:47,208 --> 00:01:49,375 Non puoi fare niente, Gin? 22 00:01:50,291 --> 00:01:51,750 Temo di no. 23 00:01:57,208 --> 00:01:58,625 Aspetta, Gin... 24 00:01:58,708 --> 00:02:00,333 Si è mosso. 25 00:02:00,416 --> 00:02:02,250 -Guardia. -Smettila, Kanako. 26 00:02:02,333 --> 00:02:04,666 -Aspetta, Gin. Guardia. -Smettila. 27 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 -Guardia. -Kanako. 28 00:02:08,250 --> 00:02:10,083 Si muove. 29 00:02:14,291 --> 00:02:17,083 Non ho mai visto la sua faccia. 30 00:02:20,708 --> 00:02:22,333 Mio padre continuava a ripetere... 31 00:02:23,375 --> 00:02:25,583 che il bambino era nato morto. 32 00:02:27,791 --> 00:02:29,416 Ho provato ad andare avanti... 33 00:02:31,375 --> 00:02:32,625 ma non posso. 34 00:02:42,958 --> 00:02:43,791 Ciao? 35 00:02:44,166 --> 00:02:45,583 Il signor Sabu chiede... 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 quello che hai fatto con sua figlia. 37 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 Cosa dovrei fare? 38 00:02:49,166 --> 00:02:50,333 Va bene. Torno subito. 39 00:03:06,958 --> 00:03:07,958 Sono qui. 40 00:03:34,083 --> 00:03:35,916 Cosa stai facendo... 41 00:03:36,000 --> 00:03:37,583 alle mie spalle? 42 00:03:43,708 --> 00:03:46,000 -Aspetta, Jin. -Sto bene. 43 00:03:46,875 --> 00:03:48,708 Non mi piace il tuo atteggiamento, agente. 44 00:03:50,500 --> 00:03:53,041 Non vieni nemmeno alle prove. 45 00:03:54,250 --> 00:03:56,666 Perché stai curiosando in giro? 46 00:03:58,833 --> 00:03:59,875 Rispondetemi. 47 00:04:02,166 --> 00:04:04,250 -Lasciarsi andare. -Che cosa? 48 00:04:04,708 --> 00:04:05,541 Oppure lo romperò. 49 00:04:16,125 --> 00:04:18,000 Sto indagando sulla famiglia Goto. 50 00:04:18,958 --> 00:04:21,500 Ovviamente non posso chiederti nulla. 51 00:04:23,000 --> 00:04:24,833 Quindi faccio le mie ricerche. 52 00:04:26,833 --> 00:04:29,083 Perché tutti hanno così paura dei Goto? 53 00:04:30,083 --> 00:04:32,083 Sono più che semplici affari, giusto? 54 00:04:38,083 --> 00:04:39,000 Jin. 55 00:04:47,500 --> 00:04:50,250 Ti ho sottovalutato. 56 00:04:52,583 --> 00:04:53,708 Mi dispiace. 57 00:04:55,375 --> 00:04:56,208 Andiamo. 58 00:05:04,625 --> 00:05:06,041 -Dai. -Kanako. 59 00:05:20,000 --> 00:05:20,833 Entra. 60 00:05:47,291 --> 00:05:49,083 Perché stai indagando sui Goto? 61 00:05:52,583 --> 00:05:54,791 Devo farlo se continuiamo a vivere qui. 62 00:05:57,250 --> 00:05:59,750 Nessun problema. Non farò nulla di avventato. 63 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Sembri... 64 00:06:07,208 --> 00:06:08,625 ti piace questo. 65 00:06:11,125 --> 00:06:12,208 Cosa intendi? 66 00:06:24,166 --> 00:06:25,541 Merda. 67 00:06:26,875 --> 00:06:30,166 Ho sottovalutato l'ufficiale. 68 00:06:34,125 --> 00:06:35,958 E' pericoloso. 69 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 -Qui. -Grazie. 70 00:06:47,166 --> 00:06:48,583 Perchè non lo elimini? 71 00:06:58,916 --> 00:07:00,416 Cosa hai intenzione di fare, Keisuke? 72 00:08:01,625 --> 00:08:06,500 HANNO RUBATO IL FIGLIO DI KANAKO? AVEVANO I BAMBINI IN OSTAGGIO? 73 00:08:06,583 --> 00:08:13,458 LI MANGIANO? DOVE SONO I BAMBINI RAPITI? 74 00:08:36,791 --> 00:08:37,750 Cosa vuoi? 75 00:08:40,541 --> 00:08:42,916 Andiamo a caccia? Vieni. 76 00:08:46,208 --> 00:08:47,041 Me e te? 77 00:08:49,000 --> 00:08:50,083 Non aver paura. 78 00:08:50,541 --> 00:08:51,875 Pensavo fossi annoiato. 79 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 Non devi venire. Mi dispiace disturbarla. 80 00:08:57,041 --> 00:08:58,125 Sto arrivando. 81 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Dammi solo un minuto per prepararmi. 82 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 -Pensavo fossi libero. -Anche io. 83 00:09:21,541 --> 00:09:23,375 Sono stato invitato ad andare a caccia. 84 00:09:24,541 --> 00:09:26,000 Tornerai presto, vero? 85 00:09:26,625 --> 00:09:28,750 Che cosa? SÌ. 86 00:10:28,375 --> 00:10:30,208 Stai curiosando? 87 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 Sono qui per potermi intimidire? 88 00:10:48,958 --> 00:10:52,625 È logico che io sia curioso vedere come reagiscono tutti a te. 89 00:10:53,125 --> 00:10:56,125 Oppure c'è qualcosa che non dovrei sapere? 90 00:11:08,250 --> 00:11:09,500 Cosa stai aspettando? 91 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Dai. 92 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Hai coraggio. 93 00:11:23,500 --> 00:11:25,875 Ho sentito che hai ucciso qualcuno. Per tua figlia. 94 00:11:31,333 --> 00:11:33,416 Uccido anche per la mia famiglia. 95 00:11:37,041 --> 00:11:39,958 Qualcuno che non si sporca le mani per la famiglia? Senza valore. 96 00:11:59,125 --> 00:11:59,958 Sbagliato. 97 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 No. 98 00:12:13,000 --> 00:12:14,833 La carne giovane è deliziosa. 99 00:12:16,625 --> 00:12:18,041 Questo vale per ogni animale. 100 00:12:20,541 --> 00:12:21,875 Ti farò assaggiare qualcosa. 101 00:13:09,875 --> 00:13:11,541 Keisuke non l'ha ucciso. 102 00:13:13,958 --> 00:13:14,791 Va bene. 103 00:13:16,708 --> 00:13:17,708 Bene. 104 00:13:18,541 --> 00:13:19,458 Perché? 105 00:13:20,375 --> 00:13:21,791 Avrebbe dovuto farlo. 106 00:13:27,916 --> 00:13:29,916 Keisuke diventa il capofamiglia. 107 00:13:31,375 --> 00:13:34,625 Dobbiamo fare il lavoro sporco. 108 00:13:49,833 --> 00:13:50,833 Sono a casa. 109 00:13:55,166 --> 00:13:56,083 Non c'è nessuno? 110 00:13:59,166 --> 00:14:00,000 Yuki. 111 00:14:05,166 --> 00:14:07,333 Sembra meraviglioso. 112 00:14:15,041 --> 00:14:15,875 Così gustoso. 113 00:14:20,500 --> 00:14:22,041 COMPLIMENTI MASHIRO 114 00:14:26,625 --> 00:14:29,875 Wow. Naturalmente. 115 00:14:31,416 --> 00:14:32,625 Dannazione. 116 00:14:32,708 --> 00:14:33,541 12 CHIAMATE PERSE 117 00:14:33,625 --> 00:14:34,458 YUKI 118 00:14:40,291 --> 00:14:42,625 -Mi dispiace oggi. -Non importa. 119 00:14:42,708 --> 00:14:44,208 Manca Mashiro. 120 00:14:45,958 --> 00:14:46,791 Che cosa? 121 00:14:46,875 --> 00:14:48,791 Ho cercato ovunque, ma non sono riuscito a trovarlo. 122 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 Cosa dovrei fare? 123 00:14:54,625 --> 00:14:55,458 EHI? 124 00:14:56,416 --> 00:14:57,750 Mashiro. 125 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 Mashiro. 126 00:15:11,416 --> 00:15:12,375 Mashiro. 127 00:15:16,250 --> 00:15:17,250 Mashiro. 128 00:15:19,666 --> 00:15:20,583 Mashiro. 129 00:15:31,625 --> 00:15:32,875 Mi scusi. 130 00:15:34,625 --> 00:15:36,208 -Mi dispiace. -Sto arrivando. 131 00:15:43,791 --> 00:15:45,625 -SÌ? - Scusa se ti disturbo così tardi. 132 00:15:46,041 --> 00:15:48,125 -Mashiro è qui? -NO. 133 00:15:48,208 --> 00:15:50,625 -Non riesco a trovarla da nessuna parte. -È scomparsa? 134 00:15:51,208 --> 00:15:54,458 Ho capito. Vado dai vigili del fuoco per fare un annuncio... 135 00:15:54,541 --> 00:15:55,541 tramite il citofono. 136 00:15:55,625 --> 00:15:57,208 -Grazie. -Naturalmente. 137 00:16:17,750 --> 00:16:19,208 Mashiro. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,166 Mashiro. 139 00:16:23,500 --> 00:16:24,416 Mashiro. 140 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 L'hai trovata? 141 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Ho cercato ovunque. 142 00:16:35,208 --> 00:16:36,125 E adesso? 143 00:16:36,416 --> 00:16:38,083 Nessun problema. 144 00:16:38,750 --> 00:16:40,833 Tutti nel villaggio la cercano. 145 00:16:41,541 --> 00:16:43,625 Apparirà di nuovo. 146 00:16:44,416 --> 00:16:45,916 Grazie. 147 00:16:49,375 --> 00:16:50,375 Cosa, agente? 148 00:16:54,333 --> 00:16:55,750 Davvero non lo sai? 149 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Mi scusi? 150 00:16:58,958 --> 00:17:02,416 Ti chiedo se sei sicuro che non sai dov'è Mashiro. 151 00:17:02,500 --> 00:17:03,458 Daigo. 152 00:17:04,583 --> 00:17:05,833 Che cosa? 153 00:17:06,958 --> 00:17:09,041 Stai dicendo che è colpa nostra? 154 00:17:10,291 --> 00:17:13,750 Incolpa te stesso e basta perché hai lasciato tuo figlio da solo a cacciare. 155 00:17:14,916 --> 00:17:15,750 Che cosa? 156 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Come sapevi che stavo andando a caccia? 157 00:17:21,791 --> 00:17:22,875 Me lo hai detto? 158 00:17:23,416 --> 00:17:24,625 ti ho visto... 159 00:17:25,083 --> 00:17:26,333 È un piccolo villaggio. 160 00:17:26,416 --> 00:17:29,291 Come sapevi che stavo andando a caccia? dopo che mi hai visto? 161 00:17:29,375 --> 00:17:31,375 Qual è il tuo problema? 162 00:17:31,750 --> 00:17:33,958 -Sospetti di noi? -SÌ. 163 00:17:34,541 --> 00:17:37,125 Non mi fido di nessuno in questo villaggio. 164 00:17:38,041 --> 00:17:39,291 Lascia che ti dica una cosa. 165 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 Se Mashiro viene rapito... 166 00:17:42,625 --> 00:17:45,583 e scopro che tu aveva qualcosa a che fare con questo... 167 00:17:47,208 --> 00:17:48,166 Ti ucciderò. 168 00:17:48,250 --> 00:17:49,583 Daigo. 169 00:18:09,375 --> 00:18:11,625 Non è un posto fantastico, Mashiro? 170 00:18:16,041 --> 00:18:16,875 Mashiro. 171 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 Tua madre ti sta cercando. 172 00:18:31,666 --> 00:18:32,583 SÌ? 173 00:18:33,541 --> 00:18:34,375 Vero? 174 00:18:35,083 --> 00:18:35,916 Va bene. 175 00:18:37,958 --> 00:18:39,958 -Ha trovato Mashiro. -Che cosa? 176 00:18:40,416 --> 00:18:42,125 Ha giocato con Tomoki. 177 00:18:42,833 --> 00:18:44,000 La prenderò. 178 00:18:46,958 --> 00:18:47,875 Oh... 179 00:18:48,375 --> 00:18:50,166 Stava solo giocando. 180 00:18:52,750 --> 00:18:57,500 Eri davvero arrabbiato, vero, agente? 181 00:18:58,833 --> 00:19:02,333 Avresti dovuto vedere la tua faccia. È stato scioccante. 182 00:19:03,708 --> 00:19:05,625 Cosa c'è che non va in te ultimamente? 183 00:19:06,666 --> 00:19:08,916 Salti alle conclusioni. 184 00:19:11,166 --> 00:19:13,166 Il modo in cui ti comporti ultimamente... 185 00:19:13,833 --> 00:19:15,583 mi ricorda... 186 00:19:17,083 --> 00:19:19,000 come mi ricorda Kano. 187 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Dai. 188 00:19:24,333 --> 00:19:25,250 Va bene. 189 00:19:25,750 --> 00:19:28,166 - È stato spaventoso. - Fermati, Jin. 190 00:19:28,250 --> 00:19:30,666 -Mi sono quasi fatta addosso. -Stai zitto. 191 00:19:31,083 --> 00:19:33,375 Era qualcosa per me. 192 00:19:34,916 --> 00:19:35,791 Attento. 193 00:19:39,416 --> 00:19:40,458 Mashiro. 194 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Eravamo così preoccupati per te. 195 00:19:52,875 --> 00:19:54,833 Grazie, Kanako. 196 00:19:56,250 --> 00:19:59,166 Ho giocato qui quando ero giovane. 197 00:19:59,708 --> 00:20:01,083 Sono felice che sia stata ritrovata. 198 00:20:01,708 --> 00:20:03,041 Mi dispiace. 199 00:20:03,125 --> 00:20:04,791 Mashiro stava giocando con mio figlio. 200 00:20:05,125 --> 00:20:07,750 Non conoscevo nessuno sarebbe così preoccupato. 201 00:20:07,833 --> 00:20:08,958 -Dillo. -Scusa. 202 00:20:09,041 --> 00:20:12,250 No, ho esagerato. 203 00:20:14,583 --> 00:20:17,833 Nessun problema. Gioca ancora con lei, ok? 204 00:21:05,541 --> 00:21:06,958 Forse... 205 00:21:07,875 --> 00:21:09,458 ci preoccupiamo troppo. 206 00:21:10,666 --> 00:21:12,750 Mashiro cresce. 207 00:21:15,375 --> 00:21:17,458 No, dobbiamo essere ancora più vigili... 208 00:21:18,083 --> 00:21:19,541 in questo villaggio. 209 00:21:20,333 --> 00:21:21,750 Sei troppo sospettoso. 210 00:21:23,583 --> 00:21:25,833 Le persone in questo villaggio sono cannibali. 211 00:21:26,666 --> 00:21:28,000 Lo so. 212 00:21:29,208 --> 00:21:32,000 -Che cosa? -Indagherò su questo. 213 00:21:33,666 --> 00:21:36,000 Hanno portato Mashiro con sé come avvertimento. 214 00:21:37,333 --> 00:21:39,000 Di cosa stai parlando? 215 00:21:39,791 --> 00:21:41,958 Mangiano i bambini durante la festa. 216 00:21:42,666 --> 00:21:44,541 Dicono che sono nati morti. 217 00:21:45,666 --> 00:21:48,791 Stai davvero impazzendo? Stai bene? 218 00:21:49,791 --> 00:21:52,791 Devo indagare sulle cose come faccio io vuole vivere qui. 219 00:21:54,041 --> 00:21:55,166 Lo farò per te. 220 00:21:55,250 --> 00:21:57,625 Non continuare a dire che lo fai per noi. 221 00:21:59,541 --> 00:22:01,208 Se davvero tieni a noi... 222 00:22:01,791 --> 00:22:03,541 Allora perché non ce ne andiamo? 223 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 -Ma per Mashiro... -No. 224 00:22:12,041 --> 00:22:14,791 Ti piace questa ricerca. Non vuoi andartene. 225 00:22:17,458 --> 00:22:21,208 Sembri più vivo ultimamente. 226 00:22:22,708 --> 00:22:25,625 Lo fai per te stesso. 227 00:22:49,000 --> 00:22:50,250 -EHI. -Eccoti qui. 228 00:22:50,333 --> 00:22:51,291 È molto tempo che non ci si vede. 229 00:22:53,583 --> 00:22:56,000 -Grazie per essere venuto. -Nessun problema. 230 00:22:57,708 --> 00:22:59,833 -Come sta andando la tua guarigione? -Va bene. 231 00:23:00,541 --> 00:23:02,958 -Grazie a te. -Bene. 232 00:23:03,291 --> 00:23:05,583 -Per favore. -Grazie. 233 00:23:09,250 --> 00:23:12,041 Di cosa volevi parlare? 234 00:23:12,125 --> 00:23:12,958 Beh... 235 00:23:14,833 --> 00:23:17,541 Avrei dovuto dirlo prima. 236 00:23:18,250 --> 00:23:19,333 Io... 237 00:23:20,166 --> 00:23:21,708 ha fatto delle ricerche... 238 00:23:22,041 --> 00:23:24,541 ad una malattia a nome del signor Kano. 239 00:23:25,541 --> 00:23:26,541 È iniziato... 240 00:23:27,291 --> 00:23:29,666 quando portò Gin Goto... 241 00:23:29,750 --> 00:23:31,916 all'ospedale dove lavoravo. 242 00:23:33,625 --> 00:23:34,791 Gin Goto? 243 00:23:36,333 --> 00:23:38,291 -Entra. -Salve, dottore. 244 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Stiamo andando dal dottore. 245 00:23:42,083 --> 00:23:42,916 Dai. 246 00:23:43,500 --> 00:23:45,166 -Questo è... -Avanti. 247 00:23:45,250 --> 00:23:47,250 -Va bene. -Andiamo a letto. 248 00:23:47,333 --> 00:23:48,583 Qui. 249 00:23:51,375 --> 00:23:53,958 Era in pessime condizioni. 250 00:23:55,458 --> 00:23:58,166 Riusciva a malapena a camminare da sola. 251 00:23:59,708 --> 00:24:01,041 Le sue membra tremavano. 252 00:24:03,000 --> 00:24:04,125 E lei continuava a... 253 00:24:06,291 --> 00:24:07,375 ridere inquietante. 254 00:24:12,833 --> 00:24:14,041 Durante la mia ricerca... 255 00:24:15,000 --> 00:24:16,250 Mi sono reso conto che i suoi sintomi... 256 00:24:17,041 --> 00:24:19,541 molto simile a quello di un disturbo specifico. 257 00:24:22,916 --> 00:24:24,000 La malattia di Kuru. 258 00:24:26,041 --> 00:24:29,166 È una malattia endemica cosa molto comune... 259 00:24:29,250 --> 00:24:30,291 tra una tribù papuana. 260 00:24:31,916 --> 00:24:37,333 I sintomi sono dovuti alla loro cultura. Mangiavano cadaveri durante i riti funebri. 261 00:24:40,125 --> 00:24:41,750 Gin Goto ha mangiato carne umana? 262 00:24:42,458 --> 00:24:43,666 E' possibile. 263 00:24:46,125 --> 00:24:47,291 Questa malattia... 264 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 è conosciuta anche come la "malattia della risata"... 265 00:24:51,208 --> 00:24:53,166 perché la gente ride come se fosse pazza. 266 00:24:53,250 --> 00:24:54,625 "Malattia da ridere"? 267 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 Il conflitto del signor Kano... 268 00:25:05,791 --> 00:25:07,708 cominciò con gli abitanti del villaggio... 269 00:25:08,083 --> 00:25:11,541 dopo aver Gin Goto portato in ospedale. 270 00:25:12,916 --> 00:25:15,250 Non volevano nessuno sapeva della malattia. 271 00:25:16,250 --> 00:25:17,166 Credo di si. 272 00:25:21,583 --> 00:25:24,875 Ho guardato i dati degli abitanti del villaggio. 273 00:25:25,375 --> 00:25:26,208 Allora... 274 00:25:26,958 --> 00:25:29,625 Ho trovato un altro paziente dal villaggio di Kuge... 275 00:25:30,916 --> 00:25:32,666 con sintomi simili. 276 00:25:36,000 --> 00:25:37,041 Questo è il suo fascicolo. 277 00:25:38,541 --> 00:25:39,541 Guarda e basta. 278 00:25:46,750 --> 00:25:48,666 Un bambino di sei anni. 279 00:25:49,583 --> 00:25:50,416 Un bambino? 280 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 CONVERSIONI, ATETOSI, DISCINESIA 281 00:25:53,083 --> 00:25:53,916 E inoltre... 282 00:25:54,000 --> 00:25:57,458 non ha un certificato di nascita. 283 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 CIRCA SEI ANNI 284 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Quanti anni avrebbe... 285 00:26:06,750 --> 00:26:08,333 se fosse ancora vivo? 286 00:26:09,208 --> 00:26:12,958 Il file è del 1951, subito dopo la guerra. 287 00:26:13,583 --> 00:26:16,625 Allora deve avere 75 anni adesso. 288 00:26:19,041 --> 00:26:19,916 Lo sapevo. 289 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 È lui. 290 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Sai chi è? 291 00:26:24,458 --> 00:26:27,458 I Goto lo chiamano "Quell'uomo". 292 00:26:28,375 --> 00:26:29,666 Ma... 293 00:26:30,083 --> 00:26:32,708 La malattia di Kuru è fatale. 294 00:26:33,166 --> 00:26:35,333 Sicuramente non sarebbe più vivo. 295 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 Ho capito. 296 00:26:39,208 --> 00:26:42,375 Ma se è ancora vivo 297 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 potrebbe la malattia del ridere che ha... 298 00:26:48,375 --> 00:26:52,583 una nuova variante della malattia... 299 00:27:00,416 --> 00:27:04,250 MALATTIA DELLA RISATA 300 00:27:06,208 --> 00:27:08,833 È tutto pronto? 301 00:27:14,875 --> 00:27:16,458 Cominciamo. 302 00:27:18,083 --> 00:27:20,541 -Siamo pronti? -SÌ. 303 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Eccoci qui. 304 00:27:27,250 --> 00:27:28,666 È acceso. 305 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 Questo è il nostro ultimo allenamento. 306 00:27:37,750 --> 00:27:39,458 Preparati. 307 00:27:39,541 --> 00:27:41,166 Cominciamo. 308 00:27:51,916 --> 00:27:53,791 Chiamiamo questi uomini di paglia... 309 00:27:54,708 --> 00:27:56,208 "Kuge." 310 00:27:57,791 --> 00:27:59,250 Durante la festa... 311 00:27:59,875 --> 00:28:03,458 sette bambole vengono bruciate durante un rito sacro. 312 00:28:05,500 --> 00:28:06,916 In passato... 313 00:28:08,000 --> 00:28:10,750 le persone reali furono sacrificate. 314 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 Ma il rito è cambiato... 315 00:28:14,541 --> 00:28:16,458 a quello che è adesso. 316 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Le persone in questo villaggio ereditano... 317 00:28:26,916 --> 00:28:30,708 la tradizione e il sangue dei loro antenati. 318 00:28:32,791 --> 00:28:34,083 Gli abitanti del villaggio... 319 00:28:35,833 --> 00:28:37,375 e i Goto sono gli stessi. 320 00:28:41,500 --> 00:28:43,791 A volte penso... 321 00:28:47,666 --> 00:28:49,666 che è come se fossimo maledetti. 322 00:29:25,708 --> 00:29:26,958 Sedere. 323 00:29:27,541 --> 00:29:29,125 Grazie. 324 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 -Prendi un po' di tè. -Grazie. 325 00:29:33,250 --> 00:29:34,208 Va bene. 326 00:29:34,958 --> 00:29:36,208 Per favore. 327 00:29:36,291 --> 00:29:37,208 Grazie. 328 00:29:39,583 --> 00:29:40,625 C'è un bambino... 329 00:29:41,500 --> 00:29:42,583 da qualche parte nel villaggio... 330 00:29:42,666 --> 00:29:44,458 che mangiano durante la festa. 331 00:29:44,541 --> 00:29:46,666 Sono cannibali. 332 00:29:46,750 --> 00:29:49,875 Mangi le persone. 333 00:29:56,500 --> 00:29:57,541 Sono mangiato. 334 00:29:59,333 --> 00:30:00,833 Da qualcuno a Kuge. 335 00:30:39,833 --> 00:30:41,125 Ehi, Keisuke. 336 00:30:41,625 --> 00:30:42,708 Dove stiamo andando? 337 00:31:12,875 --> 00:31:15,250 Solo la nostra famiglia conosce questo posto. 338 00:31:16,291 --> 00:31:17,875 Non dire a nessuno di questa grotta. 339 00:31:25,666 --> 00:31:26,625 Tieni il cappuccio alzato. 340 00:31:57,125 --> 00:31:58,416 Quello tra due anni. 341 00:32:05,250 --> 00:32:06,416 Questo per il prossimo anno. 342 00:32:11,250 --> 00:32:12,250 E questo... 343 00:32:13,833 --> 00:32:15,166 Questo è per quest'anno. 344 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 La festa votiva è tra tre giorni. 345 00:32:25,083 --> 00:32:26,583 Fino ad allora, prenditi cura di lui. 346 00:32:28,458 --> 00:32:31,458 Non dargli più da mangiare prima della festa e lavò il suo corpo. 347 00:32:35,958 --> 00:32:37,875 Questo una volta era il mio lavoro. 348 00:32:39,208 --> 00:32:40,791 Ma ora è tuo. 349 00:32:46,375 --> 00:32:48,958 Dobbiamo farlo come capo della famiglia. 350 00:32:50,958 --> 00:32:53,250 Preparatelo per il sacrificio a Quell'Uomo. 351 00:33:10,291 --> 00:33:12,375 Sembrano umani? 352 00:33:31,291 --> 00:33:38,291 CUBETTI DI FRUTTA 353 00:34:01,166 --> 00:34:02,208 Mi dispiace. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,916 Avevi ragione. 355 00:34:06,916 --> 00:34:07,916 Non pensavo. 356 00:34:10,958 --> 00:34:12,416 Andiamo, noi tre. 357 00:34:14,750 --> 00:34:16,041 Sei serio? 358 00:34:18,750 --> 00:34:19,791 Vai a fare le valigie. 359 00:34:35,625 --> 00:34:36,708 EHI. 360 00:34:37,166 --> 00:34:38,541 Cosa stai facendo adesso? 361 00:34:42,000 --> 00:34:42,916 Un localizzatore GPS. 362 00:34:45,333 --> 00:34:47,375 Non intendi questo. Perché? 363 00:34:48,833 --> 00:34:50,875 C'è qualcosa che non mi è permesso sapere. 364 00:34:53,708 --> 00:34:54,916 E cioè... 365 00:34:55,541 --> 00:34:57,250 che sono cannibali? 366 00:34:57,333 --> 00:34:58,666 Credo di si. 367 00:35:00,208 --> 00:35:01,125 Dai. 368 00:35:33,458 --> 00:35:34,375 Daigo. 369 00:35:34,916 --> 00:35:37,083 Stiamo guidando in tondo? 370 00:35:37,875 --> 00:35:38,708 SÌ. 371 00:35:39,916 --> 00:35:41,500 Siamo seguiti. 372 00:35:42,125 --> 00:35:42,958 Che cosa? 373 00:35:53,875 --> 00:35:54,916 Tieni duro. 374 00:35:55,000 --> 00:35:55,833 Lo scrollo di dosso. 375 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 EHI. Stai andando troppo veloce. 376 00:37:09,416 --> 00:37:12,333 Cosa c'era con quella macchina? 377 00:38:02,375 --> 00:38:03,375 Mi dispiace. 378 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 L'ho perso. 379 00:38:08,208 --> 00:38:10,958 Ho dovuto evitare una macchina che è venuto fuori dal nulla. 380 00:38:40,416 --> 00:38:42,416 Questo non era l'accordo. 381 00:38:42,875 --> 00:38:44,541 Grazie, signor Yamabushi. 382 00:38:45,708 --> 00:38:47,708 Ho quasi avuto un infarto. 383 00:38:48,375 --> 00:38:49,875 Sei un temerario. 384 00:38:50,416 --> 00:38:51,750 È molto tempo che non ci si vede. 385 00:38:51,833 --> 00:38:54,750 - Mi spiace che ti abbia coinvolto in questa cosa. -Va tutto bene. 386 00:38:55,625 --> 00:38:56,500 Quindi... 387 00:38:57,541 --> 00:38:59,375 stai indagando su un caso pericoloso? 388 00:39:00,166 --> 00:39:01,000 Sì... 389 00:39:02,333 --> 00:39:03,416 Comunque... 390 00:39:03,958 --> 00:39:04,916 Mi prenderò cura di loro. 391 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 -I tuoi bagagli. -Grazie. 392 00:39:08,791 --> 00:39:09,750 Dai. 393 00:39:17,250 --> 00:39:18,416 Mi spiace per il disturbo. 394 00:39:19,625 --> 00:39:21,833 Teneteli al sicuro. 395 00:39:23,250 --> 00:39:25,125 Aspetta, Daigo. 396 00:39:25,833 --> 00:39:27,208 Dove stai andando? 397 00:39:29,625 --> 00:39:31,916 -Torno al villaggio. -Che cosa? 398 00:39:32,333 --> 00:39:35,708 Non intendi questo. Se tieni a noi, resta con noi. 399 00:39:37,708 --> 00:39:38,625 Yuki. 400 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Questo caso... 401 00:39:42,125 --> 00:39:45,000 ha una sfortunata vittima 402 00:39:46,500 --> 00:39:47,916 e quello è un bambino. 403 00:39:51,291 --> 00:39:53,000 Voglio che abbia l'opportunità... 404 00:39:55,166 --> 00:39:57,333 essere amato da sua madre. 405 00:40:02,125 --> 00:40:03,375 Ce l'hai... 406 00:40:04,500 --> 00:40:06,375 riguardo al figlio di Kanako? 407 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 E' molto probabile. 408 00:40:16,708 --> 00:40:17,791 Va bene. 409 00:40:19,458 --> 00:40:20,958 Ma promettimi una cosa. 410 00:40:23,666 --> 00:40:25,250 Vieni a casa. 411 00:40:29,625 --> 00:40:30,458 Tornerò. 412 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Ehi, non muoverti. 413 00:40:45,333 --> 00:40:47,166 Non muoverti, ok? 414 00:40:50,666 --> 00:40:53,000 Non mi capisci, vero? 415 00:40:55,041 --> 00:40:56,791 Questo è ciò che... 416 00:40:57,666 --> 00:40:59,000 significa "non muoverti". 417 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 Non muoverti. Sto cercando di lavarti. 418 00:41:18,958 --> 00:41:20,541 Pensi che Yosuke possa gestirlo? 419 00:41:23,291 --> 00:41:24,583 Se posso... 420 00:41:25,833 --> 00:41:27,041 può farlo anche lui. 421 00:41:29,750 --> 00:41:30,666 Corretto. 422 00:41:33,416 --> 00:41:34,250 Ma... 423 00:41:36,000 --> 00:41:39,083 Alcuni si sentono dispiaciuti per il bestiame vivo. 424 00:41:41,666 --> 00:41:42,916 Si abituerà. 425 00:41:45,041 --> 00:41:46,458 Se riuscirà a superare quest'anno. 426 00:41:50,500 --> 00:41:53,333 Yosuke era anche amico di Kano. 427 00:41:58,333 --> 00:41:59,500 Cosa intendi con questo? 428 00:42:03,708 --> 00:42:08,333 Se pensi che non possa gestirlo... 429 00:42:10,000 --> 00:42:13,166 Non vogliamo un altro traditore in famiglia. 430 00:42:16,333 --> 00:42:17,416 Naturalmente... 431 00:42:19,291 --> 00:42:20,875 Tutto quello che facciamo è per la famiglia. 432 00:42:46,208 --> 00:42:50,083 TEMPIO DI KURUNOKAMI 433 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 Questo è difficile. 434 00:42:51,750 --> 00:42:53,041 Di lato. 435 00:42:53,125 --> 00:42:54,291 Cadrai presto. 436 00:42:54,375 --> 00:42:56,791 TEMPIO DI KURUNOKAMI 437 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 -Kazuya. -SÌ. 438 00:42:58,291 --> 00:43:01,083 Non sederti lì così. Aiutami. 439 00:43:01,166 --> 00:43:02,791 -Kazuya. -Kazuya. 440 00:43:08,333 --> 00:43:10,833 Sembra buono. 441 00:43:11,166 --> 00:43:12,916 SÌ. 442 00:43:14,375 --> 00:43:15,791 Speriamo che tutto vada bene. 443 00:43:16,291 --> 00:43:18,208 -Grazie per il tè. -Grazie. 444 00:43:36,375 --> 00:43:43,375 CANOA SUMIRE 445 00:43:47,708 --> 00:43:49,083 È successo molto tempo fa. 446 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 Come stai? 447 00:43:54,333 --> 00:43:55,250 Bene. 448 00:43:56,375 --> 00:43:57,291 Cosa vuoi? 449 00:44:02,416 --> 00:44:03,458 io sono... 450 00:44:06,208 --> 00:44:07,375 Sono incinta. 451 00:44:08,583 --> 00:44:09,666 Da te. 452 00:44:19,125 --> 00:44:21,250 È ora della cerimonia di iniziazione. Finito? 453 00:44:26,750 --> 00:44:27,666 SÌ. 454 00:44:40,500 --> 00:44:41,458 vado adesso... 455 00:44:43,333 --> 00:44:44,166 nonna. 456 00:44:47,583 --> 00:44:49,416 D'ora in poi guiderò io la famiglia. 457 00:45:12,250 --> 00:45:14,583 L'ufficiale e la sua famiglia sono fuori dal villaggio 458 00:45:14,666 --> 00:45:16,083 Ma... 459 00:45:16,166 --> 00:45:18,833 ci aspettiamo più problemi. 460 00:45:20,291 --> 00:45:22,083 Tornerà sicuramente. 461 00:45:26,416 --> 00:45:27,583 Tuttavia... 462 00:45:28,500 --> 00:45:30,708 il festival andrà avanti come previsto. 463 00:45:31,583 --> 00:45:32,416 Essere d'accordo? 464 00:45:32,750 --> 00:45:34,000 -Naturalmente. -SÌ. 465 00:45:45,291 --> 00:45:46,208 Keisuke? 466 00:45:50,541 --> 00:45:51,750 Questo ti va bene. 467 00:45:56,166 --> 00:45:57,083 Dai. 468 00:46:18,166 --> 00:46:21,958 Controlla le cravatte e i bottoni. 469 00:46:23,250 --> 00:46:25,458 E assicurati di essere nella foto. 470 00:46:25,625 --> 00:46:27,125 Persone... 471 00:46:28,541 --> 00:46:30,500 stanno camminando pezzi di carne. 472 00:46:34,666 --> 00:46:36,416 Tranne tutti voi. 473 00:46:38,375 --> 00:46:39,875 Tu sei la mia unica famiglia. 474 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Gli unici che considero umani... 475 00:46:43,333 --> 00:46:46,333 siete tutti. 476 00:46:46,416 --> 00:46:48,166 Anche tu la pensi allo stesso modo, vero? 477 00:46:54,916 --> 00:46:58,916 La sera della festa, 16 anni fa... 478 00:46:59,750 --> 00:47:03,291 un membro della famiglia la pensava diversamente. 479 00:47:05,333 --> 00:47:06,958 Non la vedo come persona. 480 00:47:07,541 --> 00:47:08,708 Lei è meno del bestiame. 481 00:47:13,750 --> 00:47:14,625 Ascoltami. 482 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 Non siete individui. 483 00:47:19,375 --> 00:47:21,375 Mettono sempre in pericolo la famiglia. 484 00:47:23,791 --> 00:47:25,208 Altrimenti l'unica opzione è... 485 00:47:28,166 --> 00:47:29,500 morte. 486 00:47:34,541 --> 00:47:35,375 Cosa è? 487 00:47:37,958 --> 00:47:39,208 Cercare. 488 00:47:41,583 --> 00:47:42,833 Eccoci qui. 489 00:47:50,041 --> 00:47:52,416 La famiglia Goto era, è... 490 00:47:53,208 --> 00:47:54,666 e lo sarà sempre. 491 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 Sono Yosuke. 492 00:48:59,375 --> 00:49:00,625 Yo-su-ke. 493 00:49:15,541 --> 00:49:17,583 Cosa pensi quando mi guardi? 494 00:49:24,666 --> 00:49:27,208 Ti vedo come persona, nient'altro. 495 00:49:50,250 --> 00:49:51,958 Cosa fai? 496 00:49:57,041 --> 00:49:59,583 Ho chiesto cosa fai. 497 00:50:20,458 --> 00:50:22,250 Pensavi che tu, un outsider... 498 00:50:24,125 --> 00:50:27,000 potrebbe fare la differenza nel nostro villaggio? 499 00:50:30,208 --> 00:50:31,333 Ho ricevuto una chiamata. 500 00:50:32,625 --> 00:50:33,458 Che cosa? 501 00:50:36,708 --> 00:50:39,833 Un bambino stava per essere ucciso al festival. 502 00:50:43,125 --> 00:50:43,958 E c'è di più. 503 00:50:44,833 --> 00:50:45,750 Stai andando... 504 00:50:49,791 --> 00:50:51,583 Chi l'ha detto? 505 00:50:55,500 --> 00:50:56,791 Chi te l'ha detto? 506 00:50:59,333 --> 00:51:01,166 Ci deve essere un traditore. 507 00:51:01,833 --> 00:51:03,083 Nella tua famiglia. 508 00:51:53,708 --> 00:51:54,833 Chi l'ha detto? 509 00:52:03,916 --> 00:52:05,666 Chi te l'ha detto? 510 00:52:11,750 --> 00:52:13,750 Probabilmente era qualcuno che conoscevi bene. 511 00:54:25,750 --> 00:54:27,750 Sottotitolato da: Sanne Egelmeers