1
00:00:26,041 --> 00:00:27,125
Dai.
2
00:00:30,875 --> 00:00:32,333
OKAYAMA POLIZIA
3
00:00:38,791 --> 00:00:39,708
Sì.
4
00:00:50,041 --> 00:00:52,250
Questa è una situazione urgente.
5
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Questa è una situazione urgente. Passo.
6
00:00:59,208 --> 00:01:02,166
Il corpo della vittima è già lì
uno scheletro, non aveva vestiti.
7
00:01:02,250 --> 00:01:07,875
Non è nella sua forma completa.
La posizione delle parti ossee...
8
00:01:09,500 --> 00:01:13,416
Non ci sono né effetti personali
né articoli lasciati indietro...
9
00:01:24,500 --> 00:01:26,083
Ciò conferma la sua affermazione.
10
00:01:27,375 --> 00:01:31,000
È quasi certo
che Mutsuo Goto ha ucciso Kano.
11
00:01:32,208 --> 00:01:35,291
Mutsuo si è costituito,
perché non è riuscito a uccidermi,
12
00:01:36,875 --> 00:01:39,000
e per scagionare il resto dei Goto
da ogni colpa.
13
00:01:40,541 --> 00:01:42,416
Non è stato lui a procurarmi questa ferita.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,875
Era qualcuno che chiamavano "Quell'Uomo".
15
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
A proposito...
16
00:01:57,833 --> 00:02:00,083
Forse hai un'idea sbagliata.
17
00:02:03,125 --> 00:02:05,333
C'è qualcuno?
chi può corroborare la tua storia?
18
00:02:06,833 --> 00:02:07,666
Mi scusi?
19
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
Abbiamo sondato il quartiere.
20
00:02:12,458 --> 00:02:13,708
Nessuno nel Kuge Village se lo ricorda
21
00:02:13,791 --> 00:02:16,708
vedere un gigante come lo descrivi tu.
22
00:02:16,791 --> 00:02:18,916
I Goto devono averlo detto a tutti
per dire la stessa cosa.
23
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
Abbastanza.
24
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
Come ho detto,
25
00:02:26,208 --> 00:02:28,250
non dovresti lasciarti coinvolgere
con la famiglia Goto.
26
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
La loro solidarietà è incrollabile.
27
00:02:35,208 --> 00:02:36,583
Ehi, stai indietro!
28
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
Sono qui.
29
00:02:42,666 --> 00:02:44,208
Non dobbiamo ascoltarti.
30
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Sul serio...
31
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
Non vi capisco, ragazzi.
32
00:04:02,833 --> 00:04:04,333
Non mi aspetto che tu ci capisca.
33
00:04:06,541 --> 00:04:07,625
Ma tieni presente
34
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
non tutti la pensiamo come Mutsuo.
35
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Andiamo.
36
00:05:20,208 --> 00:05:21,375
Ci vediamo.
37
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
Non posso crederci.
38
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
Ho sentito che è brutto.
39
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
DONNA 1:
Vorrei che facessero qualcosa al riguardo.
40
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
-Entriamo.
-Sì.
41
00:05:37,041 --> 00:05:38,958
Ciao.
42
00:05:42,583 --> 00:05:43,750
Ciao?
43
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
Sono Agawa.
44
00:05:45,750 --> 00:05:46,958
Puoi parlare adesso?
45
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Sì.
46
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
Tuo padre...
47
00:05:56,833 --> 00:05:58,666
Sig. Il corpo di Kano è stato ritrovato.
48
00:06:03,875 --> 00:06:05,916
Pensavo che potesse essere ancora vivo.
49
00:06:08,125 --> 00:06:09,583
Ma...
50
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Mi sbagliavo.
51
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
Mi dispiace molto.
52
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Capisco.
53
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Agawa.
54
00:07:32,666 --> 00:07:35,500
C'è qualcosa di cui ho bisogno
per discutere con te del tuo futuro.
55
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
Sicuro.
56
00:07:39,125 --> 00:07:41,750
L'ufficiale di polizia
nel villaggio di Yata sta per andare in pensione.
57
00:07:42,875 --> 00:07:47,083
Vorrei che tu prendessi il suo posto
se per te va bene.
58
00:07:47,583 --> 00:07:48,458
Cosa ne pensi?
59
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
Dovresti averlo capito ormai
60
00:08:00,375 --> 00:08:02,208
che Kuge non è un villaggio qualunque.
61
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Non potrò coprirti
62
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
se causerai più problemi lì.
63
00:08:12,916 --> 00:08:16,208
Puoi ricominciare da capo in un posto nuovo.
64
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
Posso pensarci?
65
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
Sicuro.
66
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
È tutto finito, vero?
67
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
Sì.
68
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Qual è il problema?
69
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
Non è niente.
70
00:09:03,708 --> 00:09:04,541
Ehm?
71
00:09:09,875 --> 00:09:10,875
Quindi...
72
00:09:12,875 --> 00:09:17,750
Mi è stato offerto un nuovo posto nello Yata Village.
73
00:09:20,416 --> 00:09:21,666
Con tutto quello che è successo,
74
00:09:23,208 --> 00:09:26,291
potrebbe essere una buona idea
per ricominciare da capo in un posto nuovo.
75
00:09:29,500 --> 00:09:30,791
Cosa vuoi fare?
76
00:09:33,791 --> 00:09:34,875
Io...
77
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
Perché non chiedere a Mashiro?
78
00:09:45,000 --> 00:09:47,083
Lei non risponderà.
79
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Mashiro!
80
00:09:53,166 --> 00:09:56,583
Mashiro, vuoi?
tornare al Kuge Village?
81
00:10:05,750 --> 00:10:10,708
USIAMO QUESTO NOTEBOOK PER PARLARE MOLTO!
82
00:10:23,166 --> 00:10:24,000
Ecco qua.
83
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Andiamo a casa.
84
00:10:28,916 --> 00:10:30,333
Va bene. Datemelo.
85
00:10:44,916 --> 00:10:47,458
Mashiro!
86
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
Va bene!
87
00:10:54,708 --> 00:10:57,708
EHI. Mashiro, hai appena sorriso?
88
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
-Mashiro, guardami.
-Mashiro!
89
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
Lei sorrise!
90
00:11:02,291 --> 00:11:04,083
-Hai sorriso, vero?
-Davvero?
91
00:11:06,583 --> 00:11:09,125
Sta sorridendo!
92
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Andiamo.
93
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
Va bene!
94
00:11:12,833 --> 00:11:13,750
Facciamolo!
95
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
-Sìì!
-Ah!
96
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Toki!
97
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Tutto fatto!
98
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Va bene.
99
00:12:00,666 --> 00:12:01,958
Grande.
100
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
Grazie.
101
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
Grazie per il tuo aiuto come sempre.
102
00:12:18,333 --> 00:12:19,875
Porta questi con te.
103
00:12:19,958 --> 00:12:21,125
-Qui.
104
00:12:21,208 --> 00:12:23,458
-Veramente? Ce ne sono così tanti.
-Ovviamente.
105
00:12:23,916 --> 00:12:26,625
Mia moglie e mia figlia saranno contentissime.
Grazie.
106
00:12:27,166 --> 00:12:29,250
Chiamami se hai di nuovo bisogno del mio aiuto.
107
00:12:29,791 --> 00:12:31,000
Grazie.
108
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
-Occuparsi.
-Va bene.
109
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
Grazie!
110
00:12:34,791 --> 00:12:36,750
-Grazie ancora.
-Ops.
111
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
-Ci vediamo!
112
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Ciao.
113
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
Ufficiale!
114
00:12:44,375 --> 00:12:48,208
Aiutami a cambiare la mia zanzariera la prossima volta.
115
00:12:48,500 --> 00:12:50,583
-Ovviamente.
-Grazie.
116
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
Sono a casa.
117
00:13:34,583 --> 00:13:35,708
CIAO.
118
00:13:36,875 --> 00:13:38,500
La cena è quasi pronta.
119
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
Toki ci ha regalato di nuovo delle pesche.
120
00:13:41,666 --> 00:13:43,250
Oh! Sembrano deliziosi!
121
00:13:43,333 --> 00:13:45,291
Mashiro, guarda.
122
00:13:49,750 --> 00:13:51,666
-Pesche.
-Pesche.
123
00:13:51,750 --> 00:13:53,125
Non hanno un bell'aspetto?
124
00:13:53,333 --> 00:13:55,625
Ehm? Vuoi la scatola?
125
00:13:56,958 --> 00:14:00,791
Se sì, potresti mettere le pesche
nel frigo, per favore?
126
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
OKAYAMA PESCHE
127
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Sorride molto in questi giorni.
128
00:14:19,500 --> 00:14:20,333
Sì.
129
00:14:25,958 --> 00:14:27,291
-Pesche.
-Pesche.
130
00:15:07,708 --> 00:15:08,958
È un telefono satellitare.
131
00:15:10,125 --> 00:15:12,250
L'ultima chiamata in arrivo sul telefono di mio padre.
132
00:15:13,916 --> 00:15:16,458
Ho provato a chiamarlo ma non ha risposto nessuno.
133
00:15:37,833 --> 00:15:40,125
VOCE AUTOMATIZZATA:
La tua chiamata non può essere completata,
134
00:15:40,208 --> 00:15:42,916
perché il numero che hai composto
è fuori dall'area coperta dal servizio
135
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
oppure il telefono può essere spento.
136
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
Cos'è questo?
137
00:16:38,208 --> 00:16:39,416
Ha un buon sapore, vero?
138
00:16:40,541 --> 00:16:42,291
-EHI!
-Cosa fai?
139
00:16:42,375 --> 00:16:44,166
Aspettare.
140
00:16:44,833 --> 00:16:45,875
Ecco qui!
141
00:16:46,500 --> 00:16:49,083
-Qui.
-Grazie.
142
00:16:49,166 --> 00:16:51,625
Grazie! Questo andrà bene.
143
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
-Grazie!
-Nessun problema.
144
00:16:53,041 --> 00:16:54,291
Saluti!
145
00:16:54,375 --> 00:16:56,083
-Saluti!
-Saluti!
146
00:17:00,583 --> 00:17:01,916
Questo è delizioso.
147
00:17:03,291 --> 00:17:04,916
Non posso ringraziarti abbastanza
148
00:17:05,208 --> 00:17:07,916
per aver salvato Daigo l'altro giorno.
149
00:17:08,000 --> 00:17:09,541
Non c'è bisogno che continui a ringraziarmi.
150
00:17:09,625 --> 00:17:12,166
Stavo solo facendo il mio lavoro da pompiere.
151
00:17:12,250 --> 00:17:13,958
Lo apprezzo davvero.
152
00:17:14,375 --> 00:17:19,041
In realtà, pensavo che fosse morto
quando l'ho trovato per la prima volta vicino al fiume.
153
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
La sua testa era spaccata
ed era coperto di sangue.
154
00:17:21,958 --> 00:17:23,666
-Sì. Ha lasciato una cicatrice.
-Lo so.
155
00:17:23,750 --> 00:17:25,833
Mashiro! Giochiamo!
156
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Vai avanti.
157
00:17:27,708 --> 00:17:29,875
Fa male?
158
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Signor Sabu!
159
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
-La mia bevanda...
-Stai bene?
160
00:17:36,041 --> 00:17:39,291
-Va bene.
-Sono sveglio.
161
00:17:39,375 --> 00:17:40,708
Questo è mio.
162
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
-Lo so!
-È mio.
163
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
Questo...
164
00:17:48,625 --> 00:17:50,458
È più responsabile
165
00:17:50,833 --> 00:17:53,666
di quanto sembri.
166
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
Continua ad essere gentile con lui, ok?
167
00:17:57,000 --> 00:17:59,166
Ha bevuto troppo, signor Sabu.
168
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
Come puoi vedere,
169
00:18:01,291 --> 00:18:04,666
l’invecchiamento della popolazione in questo villaggio
è alle stelle.
170
00:18:05,833 --> 00:18:08,250
I giovani come lui sono così preziosi
171
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
al villaggio.
172
00:18:10,750 --> 00:18:12,208
Sono ancora considerato
173
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
-un giovane in questo villaggio.
174
00:18:14,500 --> 00:18:15,875
Aspettare.
175
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
-Non è affatto vero.
-EHI!
176
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Kunitoshi! Tu...
177
00:18:20,958 --> 00:18:22,041
Ho capito.
178
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Ma la maggior parte della famiglia Goto
sono abbastanza giovani.
179
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
Ufficiale!
180
00:18:33,583 --> 00:18:37,166
Non menzionare quel nome
quando beviamo.
181
00:18:37,250 --> 00:18:39,083
-Sì!
-NO.
182
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
In realtà, questo potrebbe essere un buon momento.
183
00:18:43,083 --> 00:18:44,333
Tutti!
184
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
Calmati.
185
00:18:46,708 --> 00:18:48,083
Ho qualcosa di importante da dire.
186
00:18:54,833 --> 00:18:55,916
Devi capire
187
00:18:56,958 --> 00:18:58,000
che la famiglia Goto...
188
00:18:59,833 --> 00:19:02,750
non fa parte del Kuge Village.
189
00:19:04,041 --> 00:19:05,041
Lo so.
190
00:19:06,375 --> 00:19:07,708
Ragazzi, siete così gentili con noi,
191
00:19:08,750 --> 00:19:09,666
e ne siamo grati.
192
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Grazie.
193
00:19:15,708 --> 00:19:17,875
Lascia che ti chieda una cosa
finché ne ho la possibilità.
194
00:19:17,958 --> 00:19:18,916
Ehm?
195
00:19:21,916 --> 00:19:25,333
Ragazzi, lo sapevate che il signor Kano
era in una specie di disputa...
196
00:19:26,875 --> 00:19:28,291
con la famiglia Goto?
197
00:19:37,083 --> 00:19:37,916
SÌ.
198
00:19:39,500 --> 00:19:40,916
Ci sentiamo responsabili.
199
00:19:45,375 --> 00:19:47,333
Per guadagnarsi da vivere qui,
200
00:19:48,750 --> 00:19:50,375
abbiamo bisogno di legname
201
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
dai terreni di proprietà della famiglia Goto.
202
00:19:54,750 --> 00:19:55,958
La selvicoltura è ciò che mantiene
203
00:19:56,833 --> 00:19:59,833
viva l'economia del villaggio.
204
00:20:02,541 --> 00:20:04,958
Non potevamo permettercelo
205
00:20:06,708 --> 00:20:08,000
inimicarsi...
206
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
la famiglia Goto
207
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
che ci impiegano.
208
00:20:19,500 --> 00:20:20,416
Quindi...
209
00:20:22,666 --> 00:20:23,791
abbiamo guardato dall'altra parte.
210
00:20:28,000 --> 00:20:29,833
Sappiamo che è stato imperdonabile.
211
00:20:33,750 --> 00:20:35,458
Siamo tutti profondamente dispiaciuti.
212
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
Siamo altrettanto colpevoli...
213
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
come l'assassino del signor Kano.
214
00:20:46,333 --> 00:20:47,916
Puoi darci la colpa quanto vuoi.
215
00:20:50,916 --> 00:20:53,041
Ce ne rammarichiamo immensamente.
216
00:20:55,416 --> 00:20:57,125
Mi dispiace tanto.
217
00:21:07,833 --> 00:21:08,666
Grazie.
218
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
Ragazzi, non avete fatto niente di male.
219
00:21:18,416 --> 00:21:20,250
Nessuno nel villaggio è da biasimare.
220
00:21:24,083 --> 00:21:27,208
Andiamo, gente. Prendiamo un altro drink.
221
00:21:28,625 --> 00:21:30,333
Anche lei, signor Sabu.
222
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
OH.
223
00:21:32,000 --> 00:21:36,541
-Questa è l'unica cosa che posso bere.
-Va bene, già!
224
00:21:37,041 --> 00:21:39,750
EHI! Perché avete l'aria così triste?
225
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Adesso bevi!
226
00:21:45,541 --> 00:21:46,958
Signor Sabu!
227
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Signor Sabu!
228
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
Signor Sabu!
229
00:21:51,958 --> 00:21:53,541
Ha un sapore terribile!
230
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Cosa hai detto?
231
00:21:55,916 --> 00:21:58,083
-Bevilo!
-Ew.
232
00:22:00,833 --> 00:22:02,666
Ascolta!
233
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Ad oggi,
234
00:22:06,500 --> 00:22:09,041
l'ufficiale e la sua famiglia
235
00:22:09,791 --> 00:22:12,666
sono formalmente membri del villaggio!
236
00:22:20,291 --> 00:22:23,500
-Evviva Mashiro!
237
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Non iniziare! Jin!
238
00:22:25,833 --> 00:22:27,083
Sìì!
239
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
Stai attento!
240
00:22:50,000 --> 00:22:51,166
Grazie, Yuki.
241
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
Per non avermi abbandonato.
242
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
Da dove viene?
243
00:23:05,041 --> 00:23:06,791
Non avrei potuto farcela senza di te.
244
00:23:11,583 --> 00:23:12,791
Mi hai salvato.
245
00:23:18,583 --> 00:23:19,583
Smettila.
246
00:23:22,041 --> 00:23:23,583
Sono lo stesso.
247
00:23:27,333 --> 00:23:28,958
Nemmeno io avrei potuto farcela da solo.
248
00:23:34,666 --> 00:23:35,791
Dopo quello che è successo
249
00:23:38,333 --> 00:23:39,875
a Mashiro...
250
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Non ti abbandonerei mai.
251
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Noi tre...
252
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
dobbiamo restare uniti.
253
00:24:16,333 --> 00:24:18,458
Sei il mio salvatore
che ti piaccia o no.
254
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Noi tre,
staremo bene se abbiamo l'un l'altro.
255
00:24:25,791 --> 00:24:26,708
Sì.
256
00:24:26,791 --> 00:24:27,625
Sì.
257
00:24:43,583 --> 00:24:45,708
-Mm! Mmm!
-Mm.
258
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
Mmm...
259
00:25:52,208 --> 00:25:54,625
-Eh? Qual è il problema?
-Ho visto qualcuno.
260
00:25:54,708 --> 00:25:55,541
Che cosa?
261
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
Cosa sta succedendo?
262
00:26:06,000 --> 00:26:07,208
Non preoccuparti, torna dentro.
263
00:26:13,416 --> 00:26:18,000
ASSASSINO
264
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Mi stai prendendo in giro.
265
00:26:29,500 --> 00:26:31,041
Che diavolo?
266
00:26:31,791 --> 00:26:32,625
Signor Sabu.
267
00:26:36,375 --> 00:26:38,041
Questo è orribile.
268
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Perché?
269
00:26:43,708 --> 00:26:46,958
Siamo tutti consapevoli della tua situazione.
270
00:26:48,416 --> 00:26:52,208
Ma non posso credere a qualcuno nel nostro villaggio
271
00:26:52,625 --> 00:26:54,000
farebbe qualcosa del genere.
272
00:26:59,083 --> 00:27:01,458
Ho visto il colpevole scappare.
273
00:27:01,750 --> 00:27:02,583
Chi era?
274
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
Era uno dei Goto
275
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
che è sempre con Keisuke.
276
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Uno dei Goto...
277
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
Ehi!
278
00:27:09,833 --> 00:27:12,041
Non mi interessa chi è stato.
Basta pulirlo!
279
00:27:12,375 --> 00:27:14,541
Va bene. Ti aiuterò.
280
00:27:14,625 --> 00:27:15,541
Grazie.
281
00:27:50,833 --> 00:27:52,083
E' passato un po' di tempo.
282
00:27:54,750 --> 00:27:56,750
Stavamo quasi
per visitare la sottostazione.
283
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
L'idiota si vantava di quello che aveva fatto.
284
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
E' stato punito. Possiamo dimenticarlo?
285
00:28:08,875 --> 00:28:10,083
Dimenticartene?
286
00:28:10,291 --> 00:28:11,250
Sì.
287
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
L'hai scritto sul mio muro, vero?
288
00:28:16,791 --> 00:28:17,791
Di cosa sta parlando?
289
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
OH.
290
00:28:20,583 --> 00:28:23,000
L'ho visto anch'io. La scritta sul muro.
291
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
Diceva "assassino".
292
00:28:26,166 --> 00:28:27,708
Figlio di una pistola!
293
00:28:27,958 --> 00:28:29,375
Non sono stato io.
294
00:28:29,750 --> 00:28:31,833
-Allora chi?
-Mi batte.
295
00:28:35,750 --> 00:28:37,333
Solo voi fareste una cosa del genere.
296
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Ehi.
297
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
E' tutta colpa nostra, eh?
298
00:28:42,208 --> 00:28:44,166
Sei come Kano.
Lanciare accuse contro di noi.
299
00:28:45,916 --> 00:28:47,750
Ci tormenterai ancora?
300
00:28:49,375 --> 00:28:51,750
- Avete iniziato voi.
-Eh?
301
00:28:53,208 --> 00:28:56,708
Ufficiale,
Penso che tu ti fidi troppo di loro.
302
00:28:57,583 --> 00:29:01,375
-Sono un gruppo di subdoli furfanti.
303
00:29:01,750 --> 00:29:02,916
Oh, scusami.
304
00:29:04,041 --> 00:29:05,125
Buongiorno.
305
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
Non avevo capito che fossi qui.
306
00:29:06,833 --> 00:29:08,250
Inizieremo subito a scaricare.
307
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
-Dai.
-Scusa se ti ho fatto aspettare.
308
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Non penso
dovresti fidarti troppo di loro.
309
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
-Sig. Sabu.
-Sì?
310
00:29:48,125 --> 00:29:49,708
Grazie mille.
311
00:29:49,791 --> 00:29:52,000
Lasci perdere. Nessun problema.
312
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Ricordi cosa ho detto?
313
00:29:53,875 --> 00:29:56,500
La tua famiglia è membro
del Kuge Village adesso.
314
00:29:57,083 --> 00:29:59,000
Ti proteggeremo
non importa cosa succede.
315
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
Non preoccuparti.
316
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
Va bene. Grazie.
317
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
-Grazie.
318
00:30:03,875 --> 00:30:04,750
Giusto, allora.
319
00:30:05,000 --> 00:30:07,333
Ci vediamo, Mashiro!
320
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
-Whoo!
321
00:30:34,166 --> 00:30:35,041
Va bene.
322
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Mamma?
323
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Mamma.
324
00:30:59,583 --> 00:31:01,375
Chi sei?
325
00:31:05,375 --> 00:31:06,833
SIG.RA. KANO: Caro? Dove sei?
326
00:31:07,666 --> 00:31:09,541
Qualcuno del villaggio è di nuovo qui,
327
00:31:09,833 --> 00:31:11,375
ma non so cosa fare
328
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Tesoro?
329
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
-Tesoro!
-Mamma.
330
00:31:17,166 --> 00:31:18,500
Dai. Va bene.
331
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Oh, sì, è scomparso, vero?
332
00:31:29,500 --> 00:31:31,333
Ecco perché gliel'ho detto
scappare finché può.
333
00:31:34,416 --> 00:31:35,833
Fuggire!
334
00:31:36,083 --> 00:31:38,583
-Fuggire!
335
00:31:38,666 --> 00:31:40,416
Fuggire!
336
00:31:40,500 --> 00:31:42,750
Fuggire!
337
00:31:49,458 --> 00:31:51,291
ASSASSINO
338
00:32:14,916 --> 00:32:15,833
SIGNORA. KANO: Scappa.
339
00:32:16,416 --> 00:32:17,250
Scappa.
340
00:32:17,750 --> 00:32:19,791
Scappa.
341
00:32:20,166 --> 00:32:22,208
Scappa.
342
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
Scappa.
343
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Scappa!
344
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
La signora Kano.
345
00:32:27,958 --> 00:32:29,166
-Calmati.
-Fuggire!
346
00:32:29,250 --> 00:32:30,375
Fuggire!
347
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
Fuggire!
348
00:32:31,666 --> 00:32:33,375
-Fuggire!
-Va tutto bene.
349
00:32:33,958 --> 00:32:35,416
-Fuggire!
-Calmati.
350
00:32:35,500 --> 00:32:37,333
Ti riportiamo indietro
sulla sedia a rotelle, ok?
351
00:32:37,416 --> 00:32:39,541
SIG.RA. KANO: Scappa!
352
00:32:39,625 --> 00:32:42,291
-Sig.ra. Kano! Aspettare!
-SIG.RA. KANO: Scappa!
353
00:32:43,083 --> 00:32:46,166
Mashiro! Innaffierai i fiori?
354
00:32:50,916 --> 00:32:52,958
SIG.RA. KANO: Scappa.
355
00:32:53,041 --> 00:32:54,375
Scappa!
356
00:32:54,458 --> 00:32:56,833
Scappa!
357
00:32:56,916 --> 00:32:59,916
Fuggire!
358
00:33:00,000 --> 00:33:03,125
Fuggire!
359
00:33:03,208 --> 00:33:06,166
-Fuggire!
-Sig.ra. Kano.
360
00:33:06,250 --> 00:33:08,458
-Fuggire.
-Va tutto bene.
361
00:33:08,583 --> 00:33:10,791
-Fuggire.
-Calmati.
362
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
-SIG.RA. KANO: Scappa.
-Stai bene.
363
00:33:14,500 --> 00:33:16,083
Per favore calmati.
364
00:33:16,166 --> 00:33:17,750
SIG.RA. KANO: Scappa!
365
00:33:17,833 --> 00:33:20,166
Scappa.
366
00:33:22,750 --> 00:33:23,666
Mashiro.
367
00:33:24,208 --> 00:33:26,041
Grazie per avermi aiutato.
368
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
A pranzo oggi,
369
00:33:27,708 --> 00:33:31,000
stavo pensando di fare
la tua frittata di riso o bistecca di hamburger preferita.
370
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Cosa ti piacerebbe?
371
00:33:34,708 --> 00:33:36,208
Vuoi una frittata con riso?
372
00:33:38,166 --> 00:33:39,958
-O vuoi una bistecca con hamburger?
-Sì.
373
00:33:40,041 --> 00:33:42,000
-Okay, prendiamo una bistecca con hamburger.
-Bello.
374
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
-Arrivederci.
-Arrivederci.
375
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Va bene. È ora di lavorare.
376
00:34:08,958 --> 00:34:11,083
-Torna ai tuoi post.
-Va bene.
377
00:34:38,416 --> 00:34:39,583
Che cos'è questo?
378
00:34:40,291 --> 00:34:44,375
Le persone possono andare e venire facilmente,
perché qui non c'è alcuna partizione.
379
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
Va bene.
380
00:34:46,583 --> 00:34:47,833
E' vero.
381
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
Ehm?
382
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
Vedo qualcosa di nuovo.
383
00:34:55,208 --> 00:34:57,916
Ho solo pensato di mettere una recinzione
per una maggiore sicurezza.
384
00:34:58,291 --> 00:34:59,666
Buon per te.
385
00:35:02,041 --> 00:35:03,500
Solo per la tranquillità, davvero.
386
00:35:04,666 --> 00:35:05,916
Anche se non lo farei,
387
00:35:06,666 --> 00:35:08,166
se fossi in te.
388
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Eh?
389
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
Questo è un piccolo villaggio
390
00:35:13,625 --> 00:35:17,250
dove la comunità è costruita sulla fiducia.
391
00:35:18,125 --> 00:35:19,458
Quindi non è una buona idea.
392
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
Ma tutti ne hanno uno.
393
00:35:23,875 --> 00:35:26,333
Li hanno da anni.
394
00:35:27,416 --> 00:35:30,125
Costruire una nuova recinzione è diverso,
la gente si offenderebbe.
395
00:35:31,125 --> 00:35:33,791
Ehi, era un bel gioco di parole.
396
00:35:36,125 --> 00:35:38,958
La maggior parte di noi non chiude nemmeno a chiave le porte.
397
00:35:40,250 --> 00:35:42,375
Voi nuovi arrivati dovreste mostrarcelo
398
00:35:42,958 --> 00:35:45,333
che ti fidi di noi.
399
00:35:47,041 --> 00:35:50,833
E' proprio così
nel villaggio di Kuge.
400
00:35:51,583 --> 00:35:53,750
Stai attento, agente.
401
00:35:56,833 --> 00:35:57,916
Che dolore.
402
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
Mm?
403
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
Cosa hai detto?
404
00:36:04,041 --> 00:36:07,208
Sì. Ha ragione, signor Sabu.
405
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
Smettiamola, Daigo.
406
00:36:09,583 --> 00:36:10,500
Va bene.
407
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
Signor Sabu, vuole del tè?
408
00:36:13,791 --> 00:36:14,875
Non posso restare.
409
00:36:15,458 --> 00:36:18,458
Devo andare ad aiutare alcune vecchie signore.
410
00:36:19,666 --> 00:36:21,541
-Tornerò di nuovo presto.
-Capisco.
411
00:36:21,625 --> 00:36:23,416
-Sei il benvenuto qui in qualsiasi momento.
412
00:36:28,666 --> 00:36:31,583
Ogni volta che facciamo qualcosa di nuovo,
413
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
Appare il signor Sabu.
414
00:36:36,916 --> 00:36:41,375
Ok, Mashiro. Andiamo a lavarci le mani,
fai i gargarismi e inizia a fare i compiti.
415
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
Ti darò una mano.
416
00:36:49,083 --> 00:36:50,416
Grazie.
417
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Mi ci sono volute quattro ore...
418
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
Ciao.
419
00:37:10,666 --> 00:37:13,250
Non dovresti litigare.
420
00:37:29,208 --> 00:37:30,541
Giusto.
421
00:37:30,625 --> 00:37:31,708
Ciao!
422
00:37:49,875 --> 00:37:54,000
NEGOZIO DI GIOCATTOLI SUGIYAMA
CANCELLERIA, ATTREZZATURA DA PESCA
423
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
-Ufficiale.
-SÌ?
424
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
Combattere non va bene.
425
00:38:23,250 --> 00:38:24,125
Battagliero?
426
00:38:25,500 --> 00:38:28,333
Ho sentito che hai preso il signor Sabu
quando ti ha dato un consiglio.
427
00:38:28,416 --> 00:38:30,083
E lo chiamò
un vecchio rompiscatole.
428
00:38:31,875 --> 00:38:34,666
Non l'ho preso
e non l'ho chiamato vecchio bislacco.
429
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
-È vero?
-Sì.
430
00:38:39,916 --> 00:38:41,250
Il signor Sabu tende ad esagerare.
431
00:38:49,583 --> 00:38:51,541
Ma l'hai chiamato
una rottura di palle, vero?
432
00:38:59,291 --> 00:39:00,500
Non va bene.
433
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
Dovresti rispettare i consigli degli anziani.
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Sei nuovo qui.
435
00:39:05,458 --> 00:39:08,791
Una parola sbagliata potrebbe trasformare tutti...
436
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
contro di te.
437
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
In ogni caso,
438
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
dovresti scusarti quando lo vedi.
439
00:39:28,416 --> 00:39:30,250
Sul serio, che dolore.
440
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
Sono tornato!
441
00:39:43,666 --> 00:39:44,583
Che cosa succede?
442
00:39:44,916 --> 00:39:46,791
Ci scuseremo
al signor Sabu.
443
00:39:47,291 --> 00:39:48,291
Eh?
444
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Non è necessario.
445
00:39:51,291 --> 00:39:53,708
Eccoci di nuovo,
pensando solo a te stesso.
446
00:39:55,750 --> 00:39:56,958
Qualcuno ha detto qualcosa?
447
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Molti "nessun litigio"
448
00:40:00,416 --> 00:40:02,375
e "se vuoi vivere
in questo villaggio..." roba.
449
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
Era come un sermone.
450
00:40:04,875 --> 00:40:06,916
Tante persone mi hanno rimproverato
nel breve tempo ero fuori.
451
00:40:07,333 --> 00:40:08,833
Ignorali e basta.
452
00:40:09,583 --> 00:40:12,333
Abbiamo deciso di vivere in questo villaggio
per Mashiro, vero?
453
00:40:14,250 --> 00:40:15,166
Sì.
454
00:40:15,375 --> 00:40:17,000
Allora stai lontano dai guai.
455
00:40:17,083 --> 00:40:18,041
Fatto?
456
00:40:18,125 --> 00:40:19,916
Sto cercando!
457
00:40:20,000 --> 00:40:23,625
Non discutere con tua moglie, agente.
458
00:40:25,125 --> 00:40:26,208
Signor Sabu.
459
00:40:28,750 --> 00:40:31,250
Ti presenti sempre al momento giusto.
460
00:40:32,666 --> 00:40:34,583
Ci stai spiando o qualcosa del genere?
461
00:40:49,958 --> 00:40:52,291
Sei sicuro che sia quello?
vuoi dirmi...
462
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
proprio adesso?
463
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
Daigo.
464
00:41:16,083 --> 00:41:17,208
Ti devo delle scuse.
465
00:41:18,958 --> 00:41:20,375
Ho perso la calma.
466
00:41:23,083 --> 00:41:25,916
Sono stato scortese con te quando
sei stato così gentile da darmi un consiglio.
467
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Ti prego, perdonami.
468
00:41:37,541 --> 00:41:39,166
Sono felice che tu capisca.
469
00:41:40,666 --> 00:41:43,916
Tutti diventano veri membri
470
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
del Kuge Village un passo alla volta.
471
00:41:50,958 --> 00:41:51,833
Mm.
472
00:41:53,291 --> 00:41:54,208
Ascoltare.
473
00:41:54,791 --> 00:41:57,750
Inizieremo a prepararci
474
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
per la festa della dedicazione di domani.
475
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
-Festival della dedica?
-Giusto!
476
00:42:03,916 --> 00:42:04,916
Si celebra ogni anno
477
00:42:05,250 --> 00:42:07,958
ed è l'evento più grande del paese.
478
00:42:08,625 --> 00:42:10,625
È stato un festival importante
479
00:42:10,708 --> 00:42:12,958
per il Kuge Village da molto tempo.
480
00:42:13,416 --> 00:42:16,666
È una tradizione che è stata portata avanti
per centinaia di anni.
481
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
Raggiunge un climax emozionante
482
00:42:22,291 --> 00:42:23,333
con l'incendio...
483
00:42:24,625 --> 00:42:26,625
di una bambola a forma umana.
484
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Va bene?
485
00:42:35,583 --> 00:42:37,083
-Ciao.
-Ciao.
486
00:42:37,166 --> 00:42:38,500
CIAO.
487
00:42:39,458 --> 00:42:45,166
Agente, abbiamo sentito che tu e tua moglie
ho avuto una grossa scazzottata.
488
00:42:45,250 --> 00:42:47,208
Non è stato poi così male.
489
00:42:47,291 --> 00:42:48,875
-Veramente?
-È un sollievo.
490
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
È una moglie così devota.
491
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Prenditi cura di lei.
492
00:42:52,500 --> 00:42:53,333
Ciao.
493
00:42:53,875 --> 00:42:55,208
Ciao.
494
00:42:55,291 --> 00:42:56,250
-EHI!
-Ciao.
495
00:42:57,625 --> 00:43:01,125
Agente, ho sentito che ti sei scusato con Sabu.
496
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
-Buon per te.
-Grazie.
497
00:43:05,166 --> 00:43:07,833
Amano semplicemente spettegolare.
Diventerà più facile quando ci abitueremo.
498
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
Hai ragione.
499
00:43:09,041 --> 00:43:10,625
-Andare!
-Andiamo!
500
00:43:10,708 --> 00:43:12,875
-Ciao.
-Ciao!
501
00:43:12,958 --> 00:43:15,625
Bel tempismo. Potresti portarlo dentro?
502
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
-Va bene.
-Mashiro, facciamo i fiori qui.
503
00:43:18,041 --> 00:43:18,958
Grazie.
504
00:43:19,291 --> 00:43:21,708
Vai avanti. Ti insegneranno come.
505
00:43:28,625 --> 00:43:31,583
Va bene qui?
506
00:43:33,541 --> 00:43:36,750
ALTRI
507
00:43:41,833 --> 00:43:42,666
Yuki.
508
00:43:43,333 --> 00:43:44,416
Devo rispondere a questa chiamata.
509
00:43:44,500 --> 00:43:45,333
Va bene.
510
00:43:45,416 --> 00:43:47,291
Sei a posto.
511
00:43:49,333 --> 00:43:51,416
EHI! Sei qui.
512
00:43:51,916 --> 00:43:53,500
Porta questo sul retro.
513
00:43:53,583 --> 00:43:54,666
Va bene.
514
00:43:55,916 --> 00:43:59,625
{\an8}VIGILI DEL FUOCO DEL VILLAGGIO KUGE
515
00:44:02,916 --> 00:44:03,750
Ciao?
516
00:44:04,791 --> 00:44:07,333
Dove hai preso questo numero?
517
00:44:08,083 --> 00:44:08,916
Eh?
518
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
Chi sei?
519
00:44:14,166 --> 00:44:16,125
Sono l'agente Agawa della sottostazione Kuge.
520
00:44:20,875 --> 00:44:22,208
Sei tu
521
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
con il telefono satellitare
chi era in contatto con il signor Kano?
522
00:44:30,750 --> 00:44:32,291
Sei solo?
523
00:44:40,375 --> 00:44:41,375
Aspetta.
524
00:44:45,250 --> 00:44:46,166
Andare avanti.
525
00:44:47,041 --> 00:44:48,291
Sì, il signor Kano e io
526
00:44:48,833 --> 00:44:51,458
stavano parlando tra loro
su un telefono satellitare che gli ho prestato.
527
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
Per cosa?
528
00:44:54,916 --> 00:44:55,750
Preferirei...
529
00:44:59,375 --> 00:45:00,875
dirtelo di persona.
530
00:45:01,625 --> 00:45:02,875
Puoi incontrarmi domani?
531
00:45:03,958 --> 00:45:05,416
Ma devi venire da solo.
532
00:45:07,125 --> 00:45:08,208
Aspetta un secondo.
533
00:45:09,125 --> 00:45:11,666
Il signor Kano è stato ucciso
quando è andato alla proprietà Goto
534
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
dopo aver fatto una chiamata
a questo telefono satellitare.
535
00:45:15,708 --> 00:45:17,333
Non posso correre questo rischio così facilmente.
536
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
Ma non ero io quello...
537
00:45:22,833 --> 00:45:23,958
che ha ricevuto la sua ultima chiamata.
538
00:45:27,500 --> 00:45:28,583
Allora chi era?
539
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
Devo andare.
540
00:45:40,583 --> 00:45:43,166
PER FAVORE, VIENI QUI DOMANI ALLE 11:00.
541
00:45:43,250 --> 00:45:46,583
34°27'49.5"N
133°55'51.4"E
542
00:47:26,083 --> 00:47:27,916
VOCE MASCHILE:
Svolta a sinistra lassù.
543
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Svoltare a destra alla fine
544
00:47:44,666 --> 00:47:46,416
e scendi.
545
00:48:18,916 --> 00:48:20,375
Continuiamo la nostra conversazione,
546
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Signor Agawa?
547
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
Cosa sta succedendo?
548
00:48:30,541 --> 00:48:32,291
Per scappare da te se necessario.
549
00:48:34,875 --> 00:48:37,791
Nemmeno io mi fido ancora di te.
550
00:48:38,250 --> 00:48:39,833
Il sentimento è reciproco.
551
00:48:44,666 --> 00:48:45,666
Signor Kano...
552
00:48:48,208 --> 00:48:49,750
fidati di me.
553
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
Ecco perché è stato assassinato.
554
00:48:55,333 --> 00:48:56,166
No.
555
00:48:58,708 --> 00:48:59,916
È stato cannibalizzato.
556
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
Chi diavolo sei?
557
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
Dimmi.
558
00:49:12,208 --> 00:49:15,125
Qualcuno che non dovrebbe
esistere nel Kuge Village.
559
00:49:15,708 --> 00:49:19,791
Io stesso sono la prova del segreto
560
00:49:20,750 --> 00:49:22,166
stanno cercando disperatamente di nascondersi.
561
00:49:25,625 --> 00:49:27,041
Andrai dritto al punto?
562
00:49:28,333 --> 00:49:29,541
Cosa intendi?
563
00:50:09,500 --> 00:50:10,750
Questa mia faccia...
564
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
dimostra tutto.
565
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
Stai scherzando.
566
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Sono stato mangiato.
567
00:50:22,458 --> 00:50:23,791
Da qualcuno nel villaggio di Kuge.