1
00:00:06,791 --> 00:00:09,375
(suono di campane)

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(musica inquietante)

3
00:00:19,750 --> 00:00:22,125
(suono di campane)

4
00:00:53,041 --> 00:00:55,250
(suono di campane)

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
(cinguettio degli uccellini)

6
00:00:58,416 --> 00:01:01,125
Grazie mille per aver accolto Mashiro.

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
-Ciao.
-Ciao.

8
00:01:05,708 --> 00:01:09,500
(ridacchia)
Non devi essere così formale.

9
00:01:10,083 --> 00:01:13,250
Non vedevamo l'ora
avere Mashiro con noi.

10
00:01:14,041 --> 00:01:14,958
NATSUKI: Ciao, Mashiro.

11
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
Questo viene da tutti noi.

12
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
TACCUINO DI CONVERSAZIONE DI MASHIRO

13
00:01:18,666 --> 00:01:21,708
PRESIDE: Quando gliel'ho detto
che Mashiro non può parlare,

14
00:01:21,791 --> 00:01:25,500
hanno avuto l'idea
dell'utilizzo di un notebook.

15
00:01:27,000 --> 00:01:30,791
Se hai qualcosa da dirci,
usa questo taccuino, ok?

16
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
Grazie mille.

17
00:01:36,750 --> 00:01:37,958
Vai avanti. Prendilo.

18
00:01:40,666 --> 00:01:42,791
EHI. Cosa stai guardando?

19
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
(campane che suonano in lontananza)

20
00:01:48,458 --> 00:01:51,416
PRINCIPALE:
È il corteo funebre di Gin Goto.

21
00:01:52,000 --> 00:01:52,833
Vedo.

22
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
Deve sembrare strano agli estranei.

23
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
In questo villaggio,

24
00:01:58,041 --> 00:02:03,041
le persone in lutto devono coprire
le loro teste con un cappuccio

25
00:02:03,125 --> 00:02:05,166
e tengono nascosti i loro volti.

26
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
(suona la campanella della scuola)

27
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
PRESIDE: È ora di lezione.

28
00:02:10,000 --> 00:02:11,666
Ok, ragazzi! Alle vostre aule!

29
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
NATSUKI: Andiamo, Mashiro.

30
00:02:14,041 --> 00:02:14,958
YUKI: Ci vediamo più tardi.

31
00:02:21,500 --> 00:02:24,250
L'hai visto?
È un taccuino di conversazione.

32
00:02:24,333 --> 00:02:25,250
Sì.

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Sono felice che siano bravi ragazzi.

34
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
Sì.

35
00:02:39,708 --> 00:02:40,666
KEISUKE: Fermati.

36
00:02:44,791 --> 00:02:45,708
(esclama)

37
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
RYUJI: Cosa c'è che non va, Keisuke?

38
00:02:53,791 --> 00:02:57,541
KEISUKE: Solo 15 persone compreso me
dovrebbe essere qui adesso.

39
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
Abbiamo una persona in più.

40
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
Tutti, mostratemi le vostre facce.

41
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
Chi sei?

42
00:03:18,583 --> 00:03:20,500
Questo non è divertente.

43
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Mostrami il tuo viso adesso.

44
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
-KEISUKE: Ehi! Aspettare!
-UOMO: Ehi!

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
(uomini che grugniscono)

46
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
Cosa sta succedendo? Stanno combattendo?

47
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
-Vai a casa.
-Sì. Va bene.

48
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
Vieni qui!

49
00:03:41,416 --> 00:03:43,166
(uomini che grugniscono)

50
00:03:45,375 --> 00:03:46,708
Smettila di lottare!

51
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
DONNA: Mi hai dimenticato?

52
00:03:52,875 --> 00:03:53,791
Keisuke.

53
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
Sumire?

54
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
Sono ammessi solo i familiari
per partecipare alla processione.

55
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
Anche tu dovresti saperlo.

56
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
Cosa vuoi adesso?

57
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
Ora?

58
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
KEISUKE: Sì. Hai lasciato il villaggio.

59
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
Grazie a voi ragazzi.

60
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Eh? Di cosa stai parlando?

61
00:04:22,791 --> 00:04:24,708
Vattene da qui.

62
00:04:25,375 --> 00:04:26,291
Keisuke.

63
00:04:27,333 --> 00:04:29,166
Sai dov'è mio padre, vero?

64
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Che cosa?

65
00:04:30,333 --> 00:04:34,041
Era stressato per il suo debito
e scomparve di sua spontanea volontà.

66
00:04:34,125 --> 00:04:40,125
Lo sanno tutti nel villaggio
tuo padre è impazzito.

67
00:04:40,208 --> 00:04:41,166
DAIGO: Ehi!

68
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Cosa sta succedendo?

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Quello che è successo?

70
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
Mio padre non è pazzo.

71
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
EHI! Cosa fai?

72
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
È vuoto, vero?

73
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Lo sapevo.

74
00:04:54,958 --> 00:04:56,166
Cosa intendi?

75
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Ovviamente il corpo non c'è.

76
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
È nel loro stomaco adesso.

77
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Sono cannibali!

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,000
MUTSUO: Cosa?

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
E' ridicolo!

80
00:05:05,458 --> 00:05:07,625
-Chiedi scusa a nonna Gin!
-Che diavolo?

81
00:05:07,708 --> 00:05:09,625
Non siamo cannibali!

82
00:05:09,750 --> 00:05:12,041
-Ti ammazzo!
-Non siamo cannibali!

83
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
-Sei pazzo!
-Chiedi scusa a nonna Gin!

84
00:05:14,416 --> 00:05:17,083
Sai cosa hai appena fatto?

85
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
Smettila di scherzare!

86
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
Ti spacco la faccia!

87
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
(gemendo)

88
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
(musica inquietante)

89
00:05:54,583 --> 00:05:55,416
Vai.

90
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
KEISUKE: Ufficiale!

91
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
Portala con te.

92
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
(tema musicale)

93
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
-Yuki.
-YUKI: Sì?

94
00:06:47,916 --> 00:06:49,250
La porterò alla stazione.

95
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
Quindi...

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
-Cos'è successo?
-Te lo dirò dopo.

97
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
YUKI: Stai attento.

98
00:07:06,458 --> 00:07:09,458
(il motore dell'auto gira)

99
00:07:15,708 --> 00:07:18,458
Hai detto che i Goto sono cannibali.

100
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Si chiama endocannibalismo.

101
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
È una specie di sepoltura

102
00:07:26,541 --> 00:07:29,041
dove mangia chi è in lutto
i resti del defunto

103
00:07:29,791 --> 00:07:33,583
per renderli parte del proprio corpo,
assumere la volontà e lo spirito del defunto.

104
00:07:35,458 --> 00:07:38,333
Deve essere un'espressione del loro amore
e devozione per i defunti.

105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Stai dicendo che è così che piangono?

106
00:07:46,000 --> 00:07:52,416
Il popolo Fore della Papua Nuova Guinea
praticato l'endocannibalismo negli anni '50.

107
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
Pensi che io sia pazzo?

108
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
DAIGO: No.

109
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
Non penso che tu sia pazzo.

110
00:08:05,416 --> 00:08:09,583
Ho fatto delle ricerche sull'endocannibalismo
dopo che mio padre è scomparso.

111
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
Ha detto che i Goto sono cannibali.

112
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
Tuo padre?

113
00:08:19,000 --> 00:08:20,083
Intendi il signor Kano?

114
00:08:20,583 --> 00:08:21,500
SÌ.

115
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
I Goto sono coinvolti in qualche modo?

116
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
Non posso pensare diversamente.

117
00:08:29,708 --> 00:08:33,750
Mio padre non ha mai giocato a pachinko
nella sua vita.

118
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
Nemmeno lui si è dimesso dal suo lavoro.

119
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
Lo hanno incastrato.

120
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
(i freni stridono)

121
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
(musica minacciosa)

122
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
L'ultima volta che ho visto mio padre,

123
00:09:06,791 --> 00:09:09,666
stava andando a casa Goto
in grande fretta.

124
00:09:13,625 --> 00:09:15,958
(mormorio indistinto)

125
00:09:17,791 --> 00:09:19,125
KANO: Sì.

126
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
Va bene.

127
00:09:20,625 --> 00:09:21,708
SÌ.

128
00:09:21,791 --> 00:09:23,375
Adesso capisco tutto.

129
00:09:24,083 --> 00:09:25,000
SÌ.

130
00:09:26,958 --> 00:09:31,583
Vado subito.

131
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
(respirando pesantemente)

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
Oh, Sumire, ciao.

133
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
SUMIRE: È passato un po' di tempo, papà.

134
00:09:47,041 --> 00:09:48,416
Dov'è la mamma?

135
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Sta ancora dormendo.

136
00:09:51,375 --> 00:09:52,208
(tira su col naso)

137
00:09:55,666 --> 00:09:56,833
Vado a casa dei Goto.

138
00:09:57,875 --> 00:09:58,791
SUMIRE: Va tutto bene?

139
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
Cosa intendi?

140
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
Il tuo viso...

141
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
sembra spaventoso.

142
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Dovresti smettere di farti coinvolgere
con i Goto.

143
00:10:15,291 --> 00:10:16,208
Una donnola.

144
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
Che cosa?

145
00:10:19,833 --> 00:10:21,583
Ha costruito un nido in soffitta.

146
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
Non crea alcun problema.

147
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Quindi sii gentile con questo, ok?

148
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
SUMIRE: <i>Non avevo mai visto mio padre così.</i>

149
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
Lo hai denunciato alla polizia?

150
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
"Lei è la figlia
di un agente di polizia squilibrato."

151
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
"Dev'essere pazza anche lei."

152
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
È così che mi guardavano.

153
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
Non importa quante volte l'ho spiegato.

154
00:10:55,666 --> 00:10:56,625
Vedo.

155
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
Sei diverso da loro?

156
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
(musica tesa)

157
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
La famiglia Goto lo è sempre stata
alla radice di ogni problema.

158
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
Nascondono sicuramente qualcosa.

159
00:11:27,125 --> 00:11:29,458
DAIGO: Il signor Kano è scomparso
per quasi due settimane.

160
00:11:33,583 --> 00:11:36,416
Se lo tengono prigioniero da qualche parte,
potrebbe essere ancora vivo.

161
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
Stai attento
se hai intenzione di indagare su di loro.

162
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Grazie per il passaggio.

163
00:11:44,541 --> 00:11:45,625
Ah.

164
00:11:45,708 --> 00:11:46,916
(la portiera della macchina si chiude)

165
00:11:49,166 --> 00:11:53,000
STAZIONE YATA

166
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
(tintinnio)

167
00:12:03,708 --> 00:12:05,708
(musica piena di suspense)

168
00:12:49,291 --> 00:12:56,041
STRADA CHIUSA
NESSUNA INGRESSO

169
00:13:16,125 --> 00:13:18,041
-(con tonfo)
-Wow!

170
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
EHI! C'era mancato poco!

171
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
Questa è la proprietà privata dei Goto.

172
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
Vado a casa dei Goto
per chiedere dell'agente Kano.

173
00:13:43,208 --> 00:13:45,666
Gli è successo qualcosa lì?

174
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
(si fa beffe)

175
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Ancora quella storia?

176
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Sono stufo di ciò.

177
00:14:02,458 --> 00:14:05,916
Non so cosa ti abbia detto sua figlia,
ma sei deluso.

178
00:14:07,958 --> 00:14:09,666
Proprio come lui.

179
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
Cosa intendi?

180
00:14:18,041 --> 00:14:20,500
Kano venne a casa nostra quel giorno.

181
00:14:21,833 --> 00:14:25,458
<i>Ammettilo!</i>
(urlando)

182
00:14:25,541 --> 00:14:29,708
KANO: <i>Ragazzi, mangiate le persone!</i>

183
00:14:29,916 --> 00:14:34,708
<i>Tu mangi le persone!</i>

184
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
<i>Siete cannibali!</i>

185
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
<i>Ammettilo e basta!</i>

186
00:14:39,583 --> 00:14:42,125
<i>Proprio adesso!</i>

187
00:14:42,708 --> 00:14:45,291
<i>Ehi vecchia strega, vieni qui!</i>

188
00:14:45,458 --> 00:14:49,250
<i>Ragazzi! So tutto!</i>

189
00:14:49,333 --> 00:14:50,916
<i>Ognuno di voi...</i>

190
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Sembra un uomo sano di mente?

191
00:14:53,166 --> 00:14:57,166
KANO: <i>Siete tutti pazzi!</i>

192
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
<i>-Siete tutti pazzi!</i>
-(ride)

193
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
Questo è ciò che accade alla fine
a persone pazze e deliranti.

194
00:15:03,291 --> 00:15:04,625
KANO: <i>Vi distruggerò tutti!</i>

195
00:15:09,208 --> 00:15:10,708
Apprezzo le preziose informazioni.

196
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
È molto utile

197
00:15:14,583 --> 00:15:15,916
Continuerai a indagare?

198
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
E' il mio lavoro.

199
00:15:25,625 --> 00:15:29,333
(ronzio della motosega)

200
00:15:39,833 --> 00:15:41,291
Vai avanti, allora.

201
00:15:41,375 --> 00:15:44,583
Ma Kano era quello pazzo.

202
00:15:45,833 --> 00:15:47,958
(ronzio della motosega)

203
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
Lo hai lasciato andare?

204
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
Non è una mia decisione.

205
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
Il resto spetta a quell'uomo.

206
00:16:18,541 --> 00:16:24,958
KANO: <i>Ammettilo!</i>

207
00:16:25,041 --> 00:16:26,333
<i>Ragazzi...</i>

208
00:16:27,041 --> 00:16:29,125
<i>mangia la gente!</i>

209
00:16:29,208 --> 00:16:33,458
<i>Tu mangi le persone!</i>

210
00:16:33,541 --> 00:16:35,958
-(colpo di pistola)
-<i>Siete cannibali!</i>

211
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
-(colpo di pistola)
-KANO: <i>Ammettilo!</i>

212
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
<i>Vi distruggerò tutti!</i>

213
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
<i>Siete tutti pazzi!</i>

214
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
<i>Pazzi mostri!</i>

215
00:16:43,958 --> 00:16:46,541
<i>Hai perso la testa!</i>

216
00:16:46,625 --> 00:16:47,666
(Kano geme)

217
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
<i>Apri la porta!</i>

218
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
<i>Vi brucerò tutti!</i>

219
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
<i>Ti ridurrò in cenere!</i>

220
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
<i>Merda.</i>

221
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
<i>È tutta colpa tua!</i>

222
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
<i>Ammettilo!</i>

223
00:17:01,666 --> 00:17:05,333
<i>Ragazzi, mangiate le persone!</i>

224
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
Mashiro...

225
00:17:20,916 --> 00:17:22,666
Com'è andata a scuola oggi?

226
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Ti sei divertito?

227
00:17:34,708 --> 00:17:36,041
Sì?

228
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Bene.

229
00:17:40,666 --> 00:17:42,208
MICHIYO: Signora Agawa.

230
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
YURI: Ciao.

231
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
Andiamo a casa insieme?

232
00:17:48,416 --> 00:17:49,250
Non leccarlo.

233
00:17:49,333 --> 00:17:51,416
YUKI: Cosa? Oh, certo.

234
00:17:57,666 --> 00:17:59,708
MICHIYO:
Ti sei abituato al villaggio?

235
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
YUKI: Ci stiamo arrivando.

236
00:18:01,958 --> 00:18:04,833
Aiuta il fatto che siano tutti così gentili.

237
00:18:06,000 --> 00:18:08,625
MICHIYO: Sei vicino ai Goto?

238
00:18:08,916 --> 00:18:10,375
YUKI: Cosa? Non particolarmente.

239
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
-BAMBINO: Mamma, ne ho preso uno!
-MICHIYO: Preso cosa?

240
00:18:13,375 --> 00:18:14,333
Una farfalla?

241
00:18:14,416 --> 00:18:15,750
Aspettare.

242
00:18:16,916 --> 00:18:17,833
Vedi...

243
00:18:18,541 --> 00:18:22,500
Ho sentito tuo marito
era fuori a bere con loro.

244
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
O si.

245
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
È uscito con loro l'altra sera.

246
00:18:28,916 --> 00:18:31,625
Faresti meglio a non farti coinvolgere
con i Goto.

247
00:18:36,583 --> 00:18:42,083
MICHIYO: <i>Hanno valori diversi
da noi gente comune.</i>

248
00:18:43,125 --> 00:18:46,125
<i>Sono un gruppo di selvaggi.</i>

249
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
YUKI: <i>È così?</i>

250
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
LA TOMBA DI GIN GOTO

251
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
(musica inquietante)

252
00:19:00,458 --> 00:19:05,666
(cellulare che vibra)

253
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Ci vediamo domani.

254
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Dovremmo vederci un po' per il tè.

255
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Sicuro.

256
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
Che cosa?

257
00:19:19,166 --> 00:19:20,250
Vuoi darglielo?

258
00:19:20,333 --> 00:19:21,250
Andare avanti.

259
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Qui.

260
00:19:29,041 --> 00:19:30,375
Bello, eh?

261
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
Grazie.

262
00:19:32,166 --> 00:19:33,000
Ciao ciao.

263
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
Saluta addio.

264
00:19:36,708 --> 00:19:39,541
Sul serio. Stai attento.

265
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
KEISUKE: <i>Capisco.</i>

266
00:19:53,458 --> 00:19:54,375
Ok.

267
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Quello era Iwao.

268
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
L'ufficiale di polizia sta arrivando
al nucleo familiare principale.

269
00:20:02,833 --> 00:20:03,916
MUTSUO: Quel bastardo.

270
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
-Andiamo.
-Giusto.

271
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
EHI.

272
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
EHI. Aspettare.

273
00:20:08,958 --> 00:20:09,833
Che cosa?

274
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
Dovremmo riflettere attentamente
sulla nostra prossima mossa.

275
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
-Che cosa?
-Sì.

276
00:20:14,041 --> 00:20:15,375
Calmati un po'.

277
00:20:15,458 --> 00:20:17,583
-Dobbiamo proteggere la famiglia.
-EHI!

278
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Vuoi solo creare scompiglio.

279
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
Che cosa?

280
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
Non possiamo proteggere la famiglia da qui.

281
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
E' un agente di polizia.

282
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
Sto solo dicendo
ci sono altri modi per affrontarlo.

283
00:20:28,458 --> 00:20:30,000
-Ehi, Keisuke.
-Che cosa?

284
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
Cos'è che vuoi proteggere?

285
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
Che ti succede?

286
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Di cosa hai paura?

287
00:20:44,458 --> 00:20:46,333
Vi sto solo dicendo di calmarvi.

288
00:20:46,416 --> 00:20:47,958
MUTSUO: È inutile parlare con lui!

289
00:20:48,625 --> 00:20:49,541
Andiamo.

290
00:20:53,791 --> 00:20:55,083
Aspettare!

291
00:20:56,416 --> 00:20:57,541
Vado con loro.

292
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
A cosa servirà?

293
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
E' solo un agente di polizia.
Possiamo occuparci di lui più tardi.

294
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Allora cosa proponi?

295
00:21:15,875 --> 00:21:17,791
(motore su di giri)

296
00:21:22,041 --> 00:21:29,041
OKAYAMA POLIZIA

297
00:21:35,750 --> 00:21:37,750
(cane che abbaia)

298
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
(musica tesa)

299
00:21:59,208 --> 00:22:00,416
(battendo alla porta)

300
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
DAIGO: Questo è Agawa
dalla sottostazione di Kuge.

301
00:22:04,208 --> 00:22:06,625
-(battendo alla porta)
-C'è qualcuno in casa?

302
00:22:08,875 --> 00:22:10,083
(battendo alla porta)

303
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
(battendo alla porta)

304
00:22:14,875 --> 00:22:16,833
DAIGO: C'è qualcuno in casa?

305
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
Oh, ciao a tutti.

306
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
DAIGO: Sono Agawa della sottostazione di Kuge.

307
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
Vorrei parlare con te.
Verrai quaggiù?

308
00:22:35,291 --> 00:22:36,375
Riesci a sentirmi?

309
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
So che puoi sentirmi.

310
00:22:46,916 --> 00:22:48,958
So che puoi.

311
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Perché mi stai filmando?

312
00:22:53,291 --> 00:22:54,291
EHI!

313
00:22:54,416 --> 00:22:57,041
Con chi pensi di parlare?
Bastardo!

314
00:23:01,625 --> 00:23:03,791
Sono qui solo per farti alcune domande.

315
00:23:05,125 --> 00:23:08,166
Vuoi chiedercelo
se uccidessimo Kano, vero?

316
00:23:09,208 --> 00:23:13,416
TAICHI: Siamo stufi della stessa domanda
ancora e ancora.

317
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
MUTSUO: Vattene da qui.

318
00:23:15,291 --> 00:23:16,833
Proprio adesso.

319
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
Lascia la nostra proprietà.

320
00:23:21,458 --> 00:23:22,750
Oppure ti ammazzo.

321
00:23:24,583 --> 00:23:26,583
(musica piena di suspense)

322
00:23:32,666 --> 00:23:34,125
Mi dispiace, ma non me ne vado.

323
00:23:34,875 --> 00:23:36,291
Pensi che stia solo bluffando?

324
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Non mi interessa.

325
00:23:38,291 --> 00:23:44,125
Ma perché sei così disperato?
per tenermi lontano da casa tua?

326
00:23:46,875 --> 00:23:49,208
Voglio sapere perché.

327
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
Come poliziotto,
Andrò a fondo della questione.

328
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Allora...

329
00:23:56,416 --> 00:23:57,625
Muori!

330
00:23:58,208 --> 00:23:59,291
(colpo di pistola)

331
00:23:59,958 --> 00:24:00,833
(pistola)

332
00:24:00,916 --> 00:24:01,958
Congelare!

333
00:24:03,041 --> 00:24:03,958
Stai fermo.

334
00:24:04,041 --> 00:24:06,041
(suono acuto)

335
00:24:08,000 --> 00:24:10,125
Maledizione. Mi hai davvero sparato.

336
00:24:10,208 --> 00:24:11,375
(ride)

337
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
DAIGO: Non muoverti!

338
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
Ragazzi, sapete dov'è il signor Kano,
tu no?

339
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
Non te lo diremmo nemmeno se lo facessimo.

340
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
MUTSUO: Sparami!

341
00:24:28,708 --> 00:24:30,250
(ride)

342
00:24:31,291 --> 00:24:33,958
So che ce l'hai dentro di te.

343
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
Che cosa?

344
00:24:35,916 --> 00:24:38,500
Conosco il tuo passato.

345
00:24:39,333 --> 00:24:43,250
MUTSUO: Cosa hai fatto per essere mandato qui.
So tutto.

346
00:24:46,541 --> 00:24:49,291
Vuoi che lo dica proprio qui?

347
00:24:51,541 --> 00:24:53,250
Hai ucciso...

348
00:24:53,333 --> 00:24:54,541
(gemiti)

349
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
(musica piena di suspense)

350
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Che diavolo?

351
00:24:59,708 --> 00:25:00,791
Sei inquietante.

352
00:25:01,083 --> 00:25:02,125
Sei strano!

353
00:25:02,208 --> 00:25:04,208
(musica piena di suspense)

354
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
(urla)

355
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
(grugnito)

356
00:25:58,000 --> 00:25:59,958
(urla)

357
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
(ansimando)

358
00:26:03,250 --> 00:26:04,416
Sei un mostro!

359
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Venite tutti alla stazione di polizia.

360
00:26:14,875 --> 00:26:17,750
Me lo dirai esattamente
cosa è successo al signor Kano.

361
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
Alla fine hai oltrepassato il limite.

362
00:26:27,291 --> 00:26:28,166
Che cosa?

363
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Hai attaccato i membri della famiglia Goto.

364
00:26:32,333 --> 00:26:34,333
Quell'Uomo te la farà pagare.

365
00:26:36,916 --> 00:26:38,541
TAICHI: Sei un uomo morto.

366
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
"Quell'uomo"?

367
00:26:41,625 --> 00:26:43,916
Di cosa stai parlando?
Siete tutti in arresto.

368
00:26:44,416 --> 00:26:47,375
Le leggi del paese
non si applicano a questo villaggio.

369
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
Ai vecchi tempi,
ogni villaggio aveva le sue regole.

370
00:26:57,583 --> 00:27:00,333
(grugnito)

371
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
Le persone vivono secondo le regole.

372
00:27:06,416 --> 00:27:11,291
Una delle regole del Kuge Village è
"non farti coinvolgere dalla famiglia Goto."

373
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
L'hai rotto.

374
00:27:12,375 --> 00:27:15,125
(gocciolamento di urina)

375
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Ci sono delle conseguenze...

376
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
per entrambi...

377
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
e la tua famiglia.

378
00:27:25,458 --> 00:27:26,583
(ridacchia)

379
00:27:30,708 --> 00:27:31,875
Stai zitto.

380
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
Cosa mangia una farfalla?

381
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
Abbiamo un terrario?

382
00:27:39,791 --> 00:27:41,791
(musica minacciosa)

383
00:27:47,625 --> 00:27:50,291
Scusami. Posso aiutarla?

384
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
Chi sei?

385
00:27:57,916 --> 00:27:59,666
Keisuke Goto.

386
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Vai a...

387
00:28:02,458 --> 00:28:03,291
Giusto.

388
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
Eccoli che arrivano.

389
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
(le porte dell'auto si chiudono)

390
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
Non può irrompere qui, signor Goto.

391
00:28:23,625 --> 00:28:27,083
Tutti qui sono Goto.

392
00:28:27,166 --> 00:28:28,000
(pistola)

393
00:28:40,250 --> 00:28:43,291
Indossi sempre i sandali?

394
00:28:45,000 --> 00:28:45,958
Che cosa?

395
00:28:48,833 --> 00:28:51,916
Peccato che non indossi qualcosa
puoi correre più veloce.

396
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
(musica minacciosa)

397
00:29:03,208 --> 00:29:07,083
-DONNA: Perché? Cosa hanno fatto?
-UOMO: Aiutami!

398
00:29:11,416 --> 00:29:14,416
VOCE FEMMINILE:
<i>Non è possibile rispondere alla tua chiamata in questo momento.</i>

399
00:29:15,000 --> 00:29:19,166
<i>Per favore lascia il tuo nome e il tuo messaggio
dopo il segnale acustico.</i>

400
00:29:22,625 --> 00:29:23,666
Questo è Nakamura.

401
00:29:24,291 --> 00:29:25,458
Agente Agawa?

402
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
A proposito di quel dito,

403
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
sappiamo di chi è.

404
00:29:32,250 --> 00:29:36,166
Il tuo predecessore scomparso.

405
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
È il dito del signor Osamu Kano.

406
00:29:41,666 --> 00:29:43,958
(gemendo)

407
00:29:45,125 --> 00:29:46,458
Taichi!

408
00:29:47,541 --> 00:29:51,666
KIKU: Ti tirerò fuori da lì. Aspettare.

409
00:29:51,750 --> 00:29:54,000
(Membri del Togo che chiedono a gran voce)

410
00:29:54,083 --> 00:29:56,041
Qui è la sottostazione Kuge che chiama Morobe...

411
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Mi assicurerò che siano dispiaciuti
per qualunque cosa abbiano fatto di sbagliato.

412
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Tutto ciò che accade nella nostra proprietà,

413
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
ci prendiamo cura di noi stessi.

414
00:30:05,041 --> 00:30:06,708
Smettila. Fai un passo indietro.

415
00:30:06,791 --> 00:30:12,291
Vai alle questioni familiari
devono essere risolti da Quell'Uomo.

416
00:30:12,375 --> 00:30:15,208
Ancora "quell'uomo"? Chi è lui?

417
00:30:15,291 --> 00:30:17,833
(silenzio)

418
00:30:24,541 --> 00:30:26,666
(musica inquietante)

419
00:30:43,416 --> 00:30:46,875
SCAPPARE VIA

420
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
(musica inquietante)

421
00:31:26,541 --> 00:31:28,541
(tema musicale di chiusura)