1 00:00:00,820 --> 00:00:02,920 Tú viste... 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,714 La segunda Dotación tiene que sigue siendo un secreto. 3 00:00:05,897 --> 00:00:09,899 Estoy cansado de que me exploten. - ¡Para! ¡Detener! 4 00:00:10,788 --> 00:00:16,781 Estamos transfiriendo tus nanorobots a los míos. sangre. Regresarán al palacio y serán tuyos. 5 00:00:17,503 --> 00:00:21,563 El hermano Dan volverá a casa pronto. Puede presentarle su caso. 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,624 Podemos compartir el Invencible. Podemos arreglarlo. 7 00:00:27,179 --> 00:00:29,279 ¡Fristón, espera! 8 00:00:29,463 --> 00:00:32,439 Esto es alentador. Cuando los veo a todos reunidos aquí, 9 00:00:32,564 --> 00:00:35,285 eso me da esperanza. Quizás realmente podamos tener éxito. 10 00:00:51,123 --> 00:00:55,794 Mi madre solía decir que era ir a dormir �in vere. 11 00:00:58,631 --> 00:01:02,593 Nuestros espíritus vagan cuando soñamos, eso es lo que ella me dijo. 12 00:01:07,348 --> 00:01:09,475 Si rezamos nuestras oraciones, 13 00:01:10,559 --> 00:01:13,729 Encontraremos un camino de regreso antes de que despertemos. 14 00:01:18,150 --> 00:01:20,861 Salir de la cuna aún está por llegar un salto. 15 00:01:22,696 --> 00:01:24,796 Además de salir de la comodidad de casa. 16 00:01:28,244 --> 00:01:33,165 Para algunos, es zarpar, tirando al vacío. 17 00:01:35,251 --> 00:01:40,672 Enviamos mensajes al espacio esperando que alguien responda, 18 00:01:41,799 --> 00:01:45,970 Oren para que encontremos uno seguro puerto más allá del horizonte. 19 00:02:12,329 --> 00:02:17,668 Anacreonte y Tespis, tanto os habéis estado matando unos a otros durante mucho tiempo, 20 00:02:18,335 --> 00:02:22,047 que el origen es tuyo las hostilidades son casi irrelevantes. 21 00:02:22,450 --> 00:02:24,650 Tenemos razones válidas por nuestro odio. 22 00:02:24,775 --> 00:02:27,803 Primera Traición y otras mil abominación desde entonces. 23 00:02:27,928 --> 00:02:30,328 Nadie sabe lo que realmente está pasando sucedió esa noche. 24 00:02:31,640 --> 00:02:38,147 Primera traición. El rey actor es simplemente Se casó con una cazadora de Anacreonte. 25 00:02:39,106 --> 00:02:42,743 Dos nuevos poderes del Borde Exterior unidos en matrimonio. 26 00:02:42,868 --> 00:02:45,528 Ahora él nos enseñará el nuestro. historia, hombre muerto? 27 00:02:45,653 --> 00:02:48,715 El perro del actor la cortó garganta en el lecho matrimonial. 28 00:02:48,908 --> 00:02:52,536 Así lo dice la leyenda. - Él dice que sí. ¿Está equivocada nuestra historia? 29 00:02:52,661 --> 00:02:58,209 La historia la escribe el ganador, un Ninguno de ustedes parece estar huyendo. 30 00:02:58,334 --> 00:03:02,337 Hubo un testigo. - El único testigo era un sirviente de Anacreonte 31 00:03:02,462 --> 00:03:06,592 que testificó que el rey Troya Un Tark se emborrachó en la noche de bodas. 32 00:03:07,384 --> 00:03:12,848 y en un ataque de ira, mató a tu madre cazadora. - mintió la criada. 33 00:03:12,973 --> 00:03:15,559 Lo que importa aquí es la naturaleza de la mentira. 34 00:03:16,435 --> 00:03:19,897 En su lecho de muerte, admitió la criada. 35 00:03:20,606 --> 00:03:24,443 El verdadero asesino fue Cleon II. 36 00:03:25,027 --> 00:03:27,847 El primer clon de la dinastía genética. realizado 37 00:03:27,972 --> 00:03:31,117 para que el plan pueda desarrollarse durante varias vidas. 38 00:03:31,242 --> 00:03:33,536 Vio a lo que conduciría esa nueva alianza, 39 00:03:33,661 --> 00:03:39,667 así que hizo su Maestro de las Sombras para seduce a una criada, droga a los recién casados, 40 00:03:39,792 --> 00:03:43,379 mata a tu cazadora y se adapta a tu rey. 41 00:03:44,046 --> 00:03:47,402 ¿Por qué luchar contra dos? Reinos en ascenso, si es posible. 42 00:03:47,527 --> 00:03:51,545 aprovecha su intolerancia entonces se pelean entre ellos? 43 00:03:53,097 --> 00:03:55,197 Los clones jugaron contigo. 44 00:03:55,808 --> 00:03:59,144 Pero hoy gracias dotación, 45 00:03:59,645 --> 00:04:03,774 juntos podemos conectarnos lo que rompió el Imperio. 46 00:04:03,899 --> 00:04:08,446 No. No nos uniremos a ellos, no importa cómo empezó todo. 47 00:04:08,571 --> 00:04:13,284 Incluso si hacemos eso, el Imperio está demasiado fuerte. - Ahora tienes el Invencible. 48 00:04:13,409 --> 00:04:18,080 Sólo un barco es invencible. - Un barco puede ser el primero de muchos. 49 00:04:18,205 --> 00:04:23,043 Si ambas naciones quedan de lado el odio a favor de la fuerza, 50 00:04:23,237 --> 00:04:25,337 como lo hicieron los pobres recién casados, 51 00:04:25,462 --> 00:04:30,426 Aquí encontrarás la mayoría de los elementos esenciales. para construir más barcos. 52 00:04:31,051 --> 00:04:34,555 Para que el Plan tenga éxito, Zadu�bini Necesito tres pilares, 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,391 como los trillizos lo necesitan tres patas. 54 00:04:37,516 --> 00:04:41,562 Necesitamos a todos los niños del Exterior borde. Así es como se me ocurrió. 55 00:04:41,687 --> 00:04:45,566 Entonces, Harry, sabías que lo haría. ¿Invencible por descubrir? 56 00:04:46,066 --> 00:04:49,820 Hola María. me alegro para verte de nuevo 57 00:04:51,780 --> 00:04:55,048 ¿Dónde está Gaal? - No lo es llegó a la terminal. 58 00:04:55,951 --> 00:04:58,051 ¿Y tú? 59 00:04:59,246 --> 00:05:05,711 Salvador Hardin. La hija de Marina. abrí la tesorería 60 00:05:05,836 --> 00:05:08,339 y trajo el maldito barco en nuestra puerta. 61 00:05:08,839 --> 00:05:13,177 Salvor Hardin, parece merece gratitud. 62 00:05:13,844 --> 00:05:16,263 En cuanto al misterio invencible, 63 00:05:16,388 --> 00:05:20,192 sus apariciones fueron las primeras prueba para mis modelos de predicción. 64 00:05:20,392 --> 00:05:24,813 Donde otros vieron el caos, Encontré el patrón. 65 00:05:25,439 --> 00:05:31,237 No entiendo. No somos revolucionarios. Usted mismo lo dijo en el juicio. 66 00:05:31,362 --> 00:05:33,739 Quizás mentí sobre eso. 67 00:05:52,493 --> 00:05:54,593 Estoy agradecido, hermano Dusk. 68 00:05:54,718 --> 00:05:57,346 Que salvé nuestra dinastía ¿De la infiltración? 69 00:05:58,472 --> 00:06:02,935 Me pregunto, Dan, si te quedaste Trantor y tú no fuiste a Virgo, 70 00:06:03,727 --> 00:06:05,854 ¿Se daría cuenta de su diferencias? 71 00:06:07,189 --> 00:06:11,986 Tú y yo somos iguales. tengo que si creo que lo haría. 72 00:06:14,321 --> 00:06:17,324 La pregunta más importante es ¿qué ¿Trabajamos ahora? 73 00:06:18,826 --> 00:06:20,926 Él sabe lo que tenemos que hacer. 74 00:06:36,135 --> 00:06:38,235 Afuera. 75 00:06:42,210 --> 00:06:44,310 todavía estamos descubriendo metodología precisa, 76 00:06:44,435 --> 00:06:48,564 pero parece que lo están en algún momento régimen de nanopartículas rotas. 77 00:06:49,732 --> 00:06:51,832 No eres uno de nosotros. 78 00:06:52,526 --> 00:06:55,154 Su ADN ha sido alterado para más maneras. 79 00:06:55,654 --> 00:06:57,754 Se parece a nosotros. 80 00:06:59,575 --> 00:07:01,675 Suena como nosotros, pero... 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,893 ¿Hace cuánto lo sabe? - ¿Que soy diferente? 82 00:07:13,672 --> 00:07:15,841 Robé y miré el tuyo hologramas... 83 00:07:18,218 --> 00:07:20,318 ¿Cómo desayunas? 84 00:07:20,540 --> 00:07:22,640 sentarse en la sala del trono. 85 00:07:22,765 --> 00:07:25,768 conté cuantas veces sonríe a los sujetos, 86 00:07:26,435 --> 00:07:29,547 ¿Te sientas con las manos? reunidos o separados, 87 00:07:29,672 --> 00:07:32,172 ¿Con qué frecuencia bebes de Bebidas durante las comidas. 88 00:07:32,358 --> 00:07:34,610 Incluso entonces supe que No soy como tú. 89 00:07:36,570 --> 00:07:38,670 Pero yo quería serlo. 90 00:07:48,749 --> 00:07:53,287 ¿Qué hará? - Conspiraste con a los rebeldes. - Yo no conspiré. 91 00:07:53,412 --> 00:07:56,615 Confiaste en nosotros enemigos y huyeron del palacio. 92 00:07:56,740 --> 00:07:59,576 ¡Ella me engañó! - ella tenia anclalo en tu corazón! 93 00:07:59,701 --> 00:08:05,266 ¿Y quién lo creó? ¡Míranos! No tenemos madres, tías, tíos. 94 00:08:05,391 --> 00:08:09,186 Tenemos sexo con concubinas ¡La memoria se borra tan pronto como los dejamos! 95 00:08:10,271 --> 00:08:12,798 ¿Nunca supiste eso? ¿Dejar este palacio? 96 00:08:14,066 --> 00:08:17,903 ¿Nunca te ha estrangulado? ¿El peso de nuestros predecesores? 97 00:08:19,697 --> 00:08:23,075 ¿Puede realmente decir que siempre quisiste 98 00:08:23,200 --> 00:08:28,247 ser solo una continuación en una larga fila de nosotros, 99 00:08:29,707 --> 00:08:32,209 y vivir el guión escrito hace siglos? 100 00:08:36,672 --> 00:08:39,967 Toda mi vida quise para llamarte 'O�e'. 101 00:08:41,093 --> 00:08:43,193 Pero tú no eres mi padre. 102 00:08:44,138 --> 00:08:46,238 Ni siquiera somos humanos, Dan. 103 00:08:47,516 --> 00:08:52,605 Sólo somos ecos del primer Cleón. 104 00:08:55,399 --> 00:08:58,611 ¿Está dañado el eco? ¿Más original que perfecto? 105 00:09:00,779 --> 00:09:02,879 ¿O se pierde en la nada? 106 00:09:11,457 --> 00:09:15,711 Entonces, conservación, todo lo que hicimos. Aquí, ¿fue todo en vano? 107 00:09:15,836 --> 00:09:20,674 No, Mari. tu tiempo encendido La terminal no fue en vano. 108 00:09:21,383 --> 00:09:24,386 Te sacó de la casa del Emperador. aprieta. Ya está hecho. 109 00:09:24,511 --> 00:09:28,557 Pero la esencia de la Fundación nunca a ella no le gustaba conservar el conocimiento. 110 00:09:30,434 --> 00:09:32,534 Pero en salvar a la gente. 111 00:09:35,439 --> 00:09:37,983 Vosotros, los primeros pobladores, 112 00:09:38,525 --> 00:09:43,614 tienes cualidades importantes para la formación de las semillas de una nueva civilización. 113 00:09:44,365 --> 00:09:49,036 Y vosotros, Anacreonte y Tespios, Eres perfecto para sobrevivir. 114 00:09:49,703 --> 00:09:52,748 El Imperio te desterró a historia, todavía 115 00:09:53,791 --> 00:09:57,002 juntos, ustedes representan el futuro. 116 00:09:58,128 --> 00:10:01,340 La raza humana es una historia. que está en constante evolución, 117 00:10:01,465 --> 00:10:05,928 que durante miles de años innumerables voces hablan. 118 00:10:07,221 --> 00:10:12,643 Pero durante mucho tiempo, ese coro fue silenciado y silenciosamente borrado. 119 00:10:13,227 --> 00:10:18,941 Porque bajo la Dinastía Genética hay espacio solo por una historia. Una voz. 120 00:10:19,066 --> 00:10:22,987 No podemos convertirnos en lo que deberíamos ser. si se permite que el Imperio dure. 121 00:10:24,572 --> 00:10:27,950 Ese camino lleva a la destrucción. de la raza humana. 122 00:10:28,659 --> 00:10:33,581 Incluso si aceptamos ese destino, El emperador llegará dentro de unas semanas. 123 00:10:33,706 --> 00:10:37,126 Tiene razón. ya estan investigando boya de comunicación. 124 00:10:37,251 --> 00:10:40,037 Es sólo cuestión de tiempo Enviarán refuerzos. 125 00:10:40,162 --> 00:10:45,217 El emperador no vendrá. Aún no. no lo hará si cree que ya estás muerto. 126 00:10:45,718 --> 00:10:48,971 Lleva el Invencible a el otro lado de tu estrella, 127 00:10:49,096 --> 00:10:53,726 activar el impulso cuántico pero mantén tu posición en el subespacio... 128 00:10:53,851 --> 00:10:56,528 Habrá una firma energética. como para un mega flash. 129 00:10:57,448 --> 00:10:59,948 Un mega flash lo aniquilaría toda la vida en el sistema. 130 00:11:00,073 --> 00:11:02,902 El imperio incluye docenas. miles de mundos. 131 00:11:03,027 --> 00:11:06,438 Una estrella peligrosa con planetas muertos en un rincón lejano de la galaxia 132 00:11:06,563 --> 00:11:10,534 no requerirá más investigación aunque allí solía haber una Fundación. 133 00:11:11,243 --> 00:11:13,704 Podría funcionar. Podría. 134 00:11:14,204 --> 00:11:16,815 Hasta que avancemos más desde el Borde Exterior, 135 00:11:17,416 --> 00:11:22,129 seríamos invisibles para ellos. - Estaríamos gratis. -Serías libre, 136 00:11:22,254 --> 00:11:26,508 usar el tiempo, construir, para convertirte en lo que necesitas. 137 00:11:28,427 --> 00:11:30,527 ¿Entonces eres un fantasma? 138 00:11:31,388 --> 00:11:36,533 Supongo que sí. - ¿Cómo se ve? morir? - Ciro. - ¿Qué? Quiero saber. 139 00:11:39,146 --> 00:11:41,246 ¿Viste algo? 140 00:11:42,135 --> 00:11:44,235 Éstas son preguntas complejas. 141 00:11:44,360 --> 00:11:48,155 Entonces responda simplemente. ¿Cómo llegaste aquí? 142 00:11:49,114 --> 00:11:53,077 ¿Cómo te llamas, hijo? - Polly. Poli Verisof. 143 00:11:53,661 --> 00:11:57,331 Bueno, Polly Verisofe, justo antes de morir 144 00:11:57,998 --> 00:12:03,337 Me tragué la pastilla con millones de máquinas moleculares autorreplicantes. 145 00:12:04,046 --> 00:12:08,050 Según mi directiva de muerte, Mi ataúd fue lanzado al espacio. 146 00:12:08,842 --> 00:12:11,637 Las máquinas empezaron a romperse mis tejidos corporales 147 00:12:11,762 --> 00:12:16,934 a sus elementos constitutivos. Entonces esas máquinas reciclaban esos elementos, 148 00:12:17,059 --> 00:12:20,688 recolectando más materiales, hielo, micrometeoritos, etc., 149 00:12:20,813 --> 00:12:23,565 componiendo el interior estructura del Tesoro. 150 00:12:24,233 --> 00:12:26,733 Dice que Hacienda no está sola tu tumba? 151 00:12:27,403 --> 00:12:32,366 Hacienda eres tú? Todo este tiempo tu estas estado en Terminus, ¿nos estabas mirando? 152 00:12:32,491 --> 00:12:37,079 No. No sería prudente para mí. de lo que fui consciente todo el tiempo. 153 00:12:37,204 --> 00:12:40,332 Tal aislamiento puede invalidar y las mentes más fuertes. 154 00:12:40,833 --> 00:12:44,962 No, el proceso de mi perforación es iniciado por los Anacreonte. 155 00:12:45,239 --> 00:12:47,339 Cuando el campo nulo se expandió. 156 00:12:47,464 --> 00:12:50,376 Reconstruyendo la conciencia Lleva algo de tiempo, Salvor. 157 00:12:50,501 --> 00:12:53,429 El campo nulo es sólo una parte Protección automática del Tesoro. 158 00:12:54,013 --> 00:12:57,781 ¿Te volveremos a ver? - Espero que lo hagas, Polly. 159 00:12:58,517 --> 00:13:02,813 Esta no es la primera crisis del Fondo de Dotación, y tampoco será el último. 160 00:13:03,397 --> 00:13:07,401 Compraste tiempo, pero guerra. con el Imperio es inevitable. 161 00:13:08,193 --> 00:13:13,949 Mientras tanto, recuerda este día. Recuerde por qué nos esforzamos. 162 00:13:14,074 --> 00:13:17,328 Sé que mil años pueden para parecer una eternidad, 163 00:13:17,828 --> 00:13:21,415 pero eso es un abrir y cerrar de ojos hacia a lo largo de la historia del hombre, 164 00:13:21,540 --> 00:13:26,211 y puede escaparse fácilmente de nosotros entre nuestros dedos si no tenemos cuidado. 165 00:13:29,965 --> 00:13:33,385 ¡No, detente! ¿Y eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenemos? 166 00:13:33,510 --> 00:13:35,610 Te he dado lo que necesitas. 167 00:13:36,096 --> 00:13:40,643 ¿Qué pasa con las visiones que tienes? me envió? - ¿Visiones? -Eso. 168 00:13:40,768 --> 00:13:43,771 Espíritu. me hablaste incluso cuando era un niño. 169 00:13:43,896 --> 00:13:47,650 Y tuve estas visiones. lo vi y en Trantor, en un barco lento. 170 00:13:48,609 --> 00:13:51,320 Ellos me guiaron. Ayudó Tengo que decir la crisis. 171 00:13:52,655 --> 00:13:54,755 Interesante. 172 00:13:55,699 --> 00:13:57,799 Bueno, Salvor Hardin, 173 00:13:58,994 --> 00:14:04,500 cualquier mensaje que hayas recibido, Os aseguro que no vinieron de mí. 174 00:15:28,125 --> 00:15:30,225 Camina conmigo. 175 00:15:34,131 --> 00:15:36,926 Sé que la gente me odia Me consideran malvado. 176 00:15:37,718 --> 00:15:39,818 Pero precisamente mi alienación, 177 00:15:41,096 --> 00:15:45,490 mi insensibilidad al sufrimiento, me permite gobernar eficazmente. 178 00:15:46,685 --> 00:15:48,979 La galaxia es tan vasta, 179 00:15:50,439 --> 00:15:55,444 Los problemas son tan grandes, sí. Debo permanecer ciego ante los individuos. 180 00:15:59,281 --> 00:16:01,381 Mira hacia allá. 181 00:16:02,534 --> 00:16:06,413 Es una carga cuando no la tienes permitido soportar la carga. 182 00:16:08,415 --> 00:16:11,752 Mi hermano y yo lo compartimos. entre nosotros porque somos una familia. 183 00:16:14,880 --> 00:16:17,841 Y nos amamos a su manera. 184 00:16:19,510 --> 00:16:21,910 Estoy seguro de que es difícil para ti creer�. 185 00:16:23,430 --> 00:16:26,350 ¿Alguna vez piensas en a tu herencia, Azura? 186 00:16:28,143 --> 00:16:30,729 El rastro que deja atrás ¿tú mismo cuando te hayas ido? 187 00:16:34,608 --> 00:16:38,696 Cuando era niño quería ser Mejor que Kleon que eran antes. 188 00:16:39,530 --> 00:16:45,202 Más inteligente, más valiente, más brillante en la justicia que compartí. 189 00:16:48,914 --> 00:16:51,709 Pero cuando crecí, Mis aspiraciones han evolucionado. 190 00:16:52,543 --> 00:16:54,795 Ya no quería ser mejor. 191 00:16:55,296 --> 00:17:00,718 Yo quería ser el mismo. Coraje predecible, justicia. 192 00:17:00,843 --> 00:17:06,432 Quería que mi hijo fuera igual. Otro Cleón. Perfecto Cleón. 193 00:17:06,557 --> 00:17:08,657 Él no es tu hijo. 194 00:17:11,103 --> 00:17:13,203 Por supuesto que lo es. 195 00:17:16,609 --> 00:17:20,112 Él es mi hermano. Él también es mi hijo. 196 00:17:22,072 --> 00:17:24,172 Lo mecí como a un bebé. 197 00:17:24,575 --> 00:17:28,996 Yo lo crié así cuidaste las plantas de este jardín. 198 00:17:30,664 --> 00:17:33,208 Es algo poderoso cuidar la vida. 199 00:17:35,210 --> 00:17:37,310 ¿Por qué me cuenta todo esto? 200 00:17:39,381 --> 00:17:41,717 por culpa de todos ciudadano de la galaxia... 201 00:17:43,969 --> 00:17:48,306 lo distingues por eso me robaste mi herencia personal. 202 00:17:49,307 --> 00:17:51,407 Lo que me lleva a tu legado. 203 00:17:53,062 --> 00:17:56,315 Sé que no se te ocurrió esto conspiración, pero tú eres su cara. 204 00:17:56,440 --> 00:17:58,901 La cara que rompió el corazón. mi hijo. 205 00:18:00,511 --> 00:18:04,123 Seguimos tu árbol genealógico a tus tatarabuelos, 206 00:18:04,248 --> 00:18:08,244 y luego encontramos a todos vivos descendientes de esos 16 individuos. 207 00:18:08,869 --> 00:18:11,947 No sólo descendientes directos, pero también todos los tíos y tías, 208 00:18:12,831 --> 00:18:15,709 primos hermanos y segundos, distante y cercano. 209 00:18:15,834 --> 00:18:17,934 ¿Sabes cuántas personas somos? descubierto? 210 00:18:18,712 --> 00:18:20,812 712. 211 00:18:22,224 --> 00:18:26,027 Entonces encontramos a todos tus amigos. y amantes, pasados y presentes. 212 00:18:26,152 --> 00:18:29,956 El primer chico que besaste. la joven a quien diste tu virginidad. 213 00:18:30,975 --> 00:18:34,853 Tus profesores y colegas, Incluso los que están aquí en el palacio. 214 00:18:35,562 --> 00:18:40,859 Encontramos a sus padres y hermanos. y hermanas. Todo en tu órbita más amplia. 215 00:18:42,027 --> 00:18:45,781 Fueron otras 839 personas. 216 00:18:46,282 --> 00:18:49,159 1.551 personas. 217 00:18:51,036 --> 00:18:54,214 La suma total de vidas en las que Dejaste una huella significativa. 218 00:18:54,873 --> 00:18:59,712 En resumen, gente que te quiere. Recuerda cuando desaparece. 219 00:19:00,281 --> 00:19:02,381 incluso mientras hablamos, 220 00:19:02,506 --> 00:19:06,469 cada miembro de tu constelación personal está bajo nuestra supervisión, 221 00:19:06,594 --> 00:19:09,638 un haz de partículas que apunta el tronco encefálico de cada uno de ellos. 222 00:19:09,763 --> 00:19:13,934 A mi señal, todos lo harán. dejar de existir. 223 00:19:19,315 --> 00:19:23,500 Allá. Todos desaparecieron. 224 00:19:24,695 --> 00:19:26,989 Tu legado ha sido borrado, Azura. 225 00:19:28,032 --> 00:19:31,702 Cualquiera que sean las pequeñas olas que seas logró extenderse por todo el universo, 226 00:19:31,827 --> 00:19:33,927 están cancelados. 227 00:19:37,207 --> 00:19:41,795 Se colocará en uno automatizado. celular y alimentado por vía intravenosa, 228 00:19:42,421 --> 00:19:45,057 restringida para que no pudiera hacerlo sola hacerse daño�. 229 00:19:45,633 --> 00:19:48,552 Será hasta el final de la vida. desprovisto de todos los sentidos. 230 00:19:48,677 --> 00:19:53,766 Él nunca verá, oirá, olfato, gusto, tacto. 231 00:19:55,434 --> 00:19:57,534 Pero ella será consciente. 232 00:19:58,312 --> 00:20:01,857 Y él recordará lo que me quitaste. 233 00:20:29,593 --> 00:20:31,693 Harry Seldon, 234 00:20:32,429 --> 00:20:37,518 vio venir todo esto, y no nos dijo nada. 235 00:20:37,643 --> 00:20:41,438 Pensé que no participaríamos en declive. Pensé que era nuestro trabajo 236 00:20:41,563 --> 00:20:45,100 construir una capsula del tiempo que abrirán los futuros supervivientes. 237 00:20:45,225 --> 00:20:48,625 Nunca soñé que lo haríamos serán quienes iniciarán el Plan. 238 00:20:49,321 --> 00:20:51,448 Él todavía cree que lo hará ¿Para derribar el imperio? 239 00:20:53,033 --> 00:20:56,927 Eso. - Todavía cree que ¿La humanidad puede hacerlo mejor? 240 00:20:57,413 --> 00:21:00,374 Por supuesto. nadie normal Quiere que el Imperio continúe. 241 00:21:01,041 --> 00:21:03,141 Entonces, ¿cuál es la diferencia? 242 00:21:04,086 --> 00:21:07,214 La diferencia es que, no sólo si no nos hubiera dicho 243 00:21:08,507 --> 00:21:12,553 nos mintió. Como cuando estoy solo te trajo de niño a conferencias, 244 00:21:12,678 --> 00:21:15,188 ella te dio crayones y dijo para tomar notas. 245 00:21:16,348 --> 00:21:20,867 Nos dio el trabajo de divirtámonos. Creí en él. 246 00:21:23,689 --> 00:21:25,789 Cada palabra. 247 00:21:28,360 --> 00:21:30,460 Y él simplemente lo logró alfombra debajo de nosotros. 248 00:21:34,074 --> 00:21:36,174 ¿Qué piensa él, cómo me siento? 249 00:21:41,916 --> 00:21:44,016 Lamento que te hayas ido se reunió. 250 00:21:45,711 --> 00:21:50,230 Él me conoció. Es más que eso. 251 00:21:51,175 --> 00:21:55,346 Todos estos años pensé que el espíritu me habló. 252 00:21:57,348 --> 00:21:59,448 Me convencí de que era fue harry 253 00:22:00,100 --> 00:22:06,899 y comencé a creer que soy realmente especial. 254 00:22:08,525 --> 00:22:12,419 Pero si las visiones no vinieran de él, entonces ¿de quién vinieron? 255 00:22:12,947 --> 00:22:15,616 ¿Nadie? ¿De mi madre? 256 00:22:16,283 --> 00:22:18,383 Eres especial, Salvor. 257 00:22:20,454 --> 00:22:26,001 Campo cero. lo que hiciste trajo el Invencible, significó todo. 258 00:22:29,338 --> 00:22:31,438 Sobrevivimos... 259 00:22:32,758 --> 00:22:36,610 a pesar de todos los obstáculos. Tenías razón. 260 00:22:38,138 --> 00:22:40,238 Ahora tenemos que hacer un plan. 261 00:23:02,705 --> 00:23:05,666 En cierto modo, la respetaba. 262 00:23:07,876 --> 00:23:09,976 Lamento que hayamos llegado a esto. 263 00:23:10,462 --> 00:23:12,562 No es para mí. 264 00:23:12,798 --> 00:23:16,410 No hay un siguiente paso, sólo el último. ¿No dijiste eso de ella? 265 00:23:18,304 --> 00:23:22,656 Sólo quería confundirte. - Al parecer funcionó, directora. 266 00:23:25,144 --> 00:23:28,731 Quería el siguiente paso para mi hijo. 267 00:23:30,566 --> 00:23:33,944 Hace más de un siglo, esto es ofrecido al emperador en paz. 268 00:23:37,072 --> 00:23:39,172 Lo ofrezco de nuevo... 269 00:23:41,911 --> 00:23:44,011 a ti. 270 00:23:46,290 --> 00:23:49,960 Y ella te respetaba en cierto modo. 271 00:24:01,889 --> 00:24:04,099 ¿La devolverá a Anacreonte? 272 00:24:04,975 --> 00:24:08,062 No. Le trajimos a Anacreonte. 273 00:24:08,812 --> 00:24:12,608 La plántula es una nuez de Tallin, La misma madera de la que está hecho tu arco. 274 00:24:13,150 --> 00:24:16,695 Nuestros jardineros dicen que tal vez lo suficientemente resistente como para crecer aquí. 275 00:24:19,073 --> 00:24:21,173 ¿Me ayudará, directora? 276 00:24:22,117 --> 00:24:24,217 Sí. 277 00:24:52,273 --> 00:24:56,777 En los próximos meses, los niños del Exterior El borde aceptó las palabras de Harry, 278 00:24:57,361 --> 00:25:00,406 y dejar de lado el odio a favor de la fuerza. 279 00:25:02,700 --> 00:25:08,163 Se necesita más fuerza para construir, que sí se está quemando y Hari quería que construyeran. 280 00:25:10,943 --> 00:25:13,043 En cuanto al Invencible, 281 00:25:13,168 --> 00:25:16,672 De todas las personas, Hugo Krast es se convirtió en su capitán. 282 00:26:07,348 --> 00:26:09,850 Se lo llevó muy lejos lado de su estrella 283 00:26:09,975 --> 00:26:14,980 y generó un mega-destello, liberando así la Dotación. 284 00:26:42,591 --> 00:26:47,513 Capitán Krast. Escuela politécnica. - Gerentes. - ¿Cómo va el Invencible? 285 00:26:47,638 --> 00:26:52,059 Logramos estabilizar las unidades, así no saltaremos al corazón de la estrella. 286 00:26:52,184 --> 00:26:56,244 ¿Cuánto tiempo llevará construir? ¿otro más? - 18 meses, señora. 287 00:26:58,440 --> 00:27:00,818 ¿Te gusta el espacio, Polly? - Me encanta. 288 00:27:02,861 --> 00:27:05,155 ¿Y cuánto tiempo has estado castigado? capitán? 289 00:27:05,739 --> 00:27:07,839 14 largas horas, directora. 290 00:27:08,450 --> 00:27:11,161 El espejo de mi telescopio está ligeramente movido. 291 00:27:11,662 --> 00:27:14,039 ¿Puedes ayudarme? para calibrarlo? 292 00:27:15,165 --> 00:27:17,265 Chicos, sé de lo que están hablando. 293 00:27:18,544 --> 00:27:21,088 Entonces qué, no seas educado, Polly? 294 00:29:40,728 --> 00:29:42,828 ¡Detener! 295 00:29:48,819 --> 00:29:50,919 ¡esperar! 296 00:30:36,992 --> 00:30:39,092 Si no eres tú, ¿quién es, Harry? 297 00:31:04,144 --> 00:31:08,663 Recuerdo esto. - Ese era tu favorito. 298 00:31:08,983 --> 00:31:11,083 Dormiste con esto en la cuna. 299 00:31:11,986 --> 00:31:14,822 Habló, si tuviera una noche. mar, puede soplar, 300 00:31:16,073 --> 00:31:18,409 y los espíritus se irán volando. 301 00:31:20,352 --> 00:31:23,497 pero fue suficiente para abrazarla y calmarla. 302 00:31:23,622 --> 00:31:26,758 Gracias a Dios. Un niño con una pajita Es una tortura para el alma. 303 00:31:29,044 --> 00:31:35,009 Me cabreó la frecuencia con la que estaba Lo encontré aquí para quedarse dormido mientras trabajaba. 304 00:31:36,302 --> 00:31:38,762 Era increíble cuando era joven. empezó a hacerlos. 305 00:31:39,263 --> 00:31:43,100 Pero después de unos cientos de noches, Abbas desarrolló un talento para ello. 306 00:31:45,936 --> 00:31:49,523 Estarías orgulloso, ¿verdad? ¿Qué eres? se convirtió en alcalde en su lugar. 307 00:31:50,274 --> 00:31:53,819 Las elecciones son sólo una formalidad. Todo el mundo sabe que ganará de forma abrumadora. 308 00:31:53,944 --> 00:31:57,281 Mamá, ¿quién es la niña con ¿Planetas acuáticos? 309 00:32:05,414 --> 00:32:08,000 En el barco lento que teníamos Programa de banco de semillas. 310 00:32:08,125 --> 00:32:10,953 No era seguro sacarlo bebé hasta el final en el espacio, 311 00:32:11,078 --> 00:32:16,091 entonces almacenamos huevos y embriones como seguro para el futuro. 312 00:32:17,217 --> 00:32:19,953 Elegí uno de donante controvertido. 313 00:32:22,640 --> 00:32:27,159 Gaal Dórnik. - ¿Hay algún cambio en ¿Tus directivas de parto? 314 00:32:28,604 --> 00:32:32,873 La conocí un poco antes de conocernos. ha perdido. Tenía una mente extraordinaria. 315 00:32:33,359 --> 00:32:38,920 ¿Y el padre? - Ray Foss. - Ambos Los vi cuando eran niños. 316 00:32:40,991 --> 00:32:45,635 Gaal esta noche. Y Rey... 317 00:32:47,623 --> 00:32:51,710 al comienzo de la crisis. -¡Ey! 318 00:32:51,835 --> 00:32:55,506 Todo este tiempo pensé para vivir los recuerdos de Harry. 319 00:32:56,257 --> 00:32:58,357 Y de hecho viví el de ellos. 320 00:32:58,592 --> 00:33:01,520 Tiene mucho más sentido ahora, Que soy tan diferente. 321 00:33:01,645 --> 00:33:05,266 Te llevé en mi vientre, Salvor. Sigues siendo mi hija. 322 00:33:05,391 --> 00:33:08,227 Lo sé. Pero yo también soy de ellos. 323 00:33:10,771 --> 00:33:13,148 Gaal escapó en una criocápsula. ¿Dónde? 324 00:33:13,301 --> 00:33:15,601 todavía estábamos en el principio de nuestro viaje. 325 00:33:15,726 --> 00:33:18,529 Eso estaría en algún lugar a lo largo de Orión. espuelas. 326 00:33:19,446 --> 00:33:21,546 Creo que todavía está ahí, mamá. 327 00:33:23,033 --> 00:33:26,454 Creo que ella es la que me contactado. 328 00:33:26,579 --> 00:33:29,799 Creo que ella está detrás de todos. mis instintos. 329 00:33:29,924 --> 00:33:32,501 Amigo, eso es 40 luz. años desde Terminus. 330 00:33:32,626 --> 00:33:35,237 ¿Cómo podría funcionar eso? - No lo sé, pero lo es. 331 00:33:35,362 --> 00:33:40,259 Y si Gaal era de alguna manera especial, eso podría explicar por qué yo también lo estoy. 332 00:33:40,384 --> 00:33:44,778 Siempre te han atraído las estrellas. - Sí, y ahora sabemos por qué. 333 00:33:46,515 --> 00:33:48,615 Porque algo me está tirando. 334 00:33:49,602 --> 00:33:51,702 Mamá, tengo que intentarlo. para encontrarlo. 335 00:33:52,521 --> 00:33:54,621 Lo sé, amor. 336 00:33:56,609 --> 00:33:58,709 Yo también quiero eso. 337 00:33:59,486 --> 00:34:01,586 Pero mamá, tengo que irme. inmediatamente. 338 00:34:02,448 --> 00:34:05,600 Tengo miedo si no me voy ahora No volveré a encontrar coraje. 339 00:34:11,290 --> 00:34:14,251 Toma la olla fantasma. Y algo más. 340 00:34:23,093 --> 00:34:25,763 Cuando la encuentres, dale esto. 341 00:34:28,307 --> 00:34:30,407 Siempre estuvo destinado a ser suyo. 342 00:34:32,645 --> 00:34:36,023 Lo lamento. Por todo. 343 00:34:37,566 --> 00:34:39,666 No tengo nada que perdonarte, mamá. 344 00:34:41,487 --> 00:34:43,739 Estoy exactamente donde Debería serlo. 345 00:35:20,526 --> 00:35:22,626 Mendigo, despierta. 346 00:35:32,954 --> 00:35:35,054 Sabía que te encontraría aquí. 347 00:35:37,209 --> 00:35:43,230 Maldita sea. - Querías un verdadero escape. Te conozco demasiado bien, Sal. 348 00:35:43,918 --> 00:35:46,418 creo que es por eso besos en la mejilla. 349 00:35:46,543 --> 00:35:50,347 simplemente no quería que doliera más de lo necesario. 350 00:35:51,265 --> 00:35:53,365 No es amor si no duele. 351 00:35:54,018 --> 00:35:58,238 Aprendí que cuando tuve que irme Thespis para que los demás pudieran comer. 352 00:35:58,647 --> 00:36:00,747 Y nadie vino a perseguirme. 353 00:36:02,276 --> 00:36:04,376 ¿Me estás persiguiendo entonces? 354 00:36:06,155 --> 00:36:10,757 Así que puede empezar si quiere. - Ojalá realmente lo quisiera. 355 00:36:11,911 --> 00:36:15,255 Pero tengo la sensación de que esto es algo Tiene que hacerlo ella misma. 356 00:36:19,043 --> 00:36:22,854 Siempre supe que algún día lo haría permite que este planeta te rechace. 357 00:36:24,256 --> 00:36:27,250 Sólo pensé que sería contigo cuando suceda. 358 00:36:28,093 --> 00:36:30,193 ¿Se enojará después? 359 00:36:31,388 --> 00:36:33,488 Nunca. 360 00:36:53,577 --> 00:36:59,473 Cuida mi planeta, ¿quieres? - tu Cuida mi barco. - Ya no es tuyo. 361 00:37:01,043 --> 00:37:03,143 Ni siquiera es mi planeta. 362 00:37:06,548 --> 00:37:08,648 La galaxia es un lugar grande, Sal. 363 00:37:09,885 --> 00:37:14,321 ¿Sabe dónde está? ¿comenzar? - Tengo un presentimiento. 364 00:37:15,140 --> 00:37:17,240 Vamos. Cuidado. 365 00:37:21,855 --> 00:37:26,083 Ir. Vamos. 366 00:38:07,067 --> 00:38:09,167 Adiós, Salvor Hardin. 367 00:39:39,201 --> 00:39:41,301 Emperador. 368 00:39:44,540 --> 00:39:46,640 Es hora. 369 00:39:48,752 --> 00:39:50,852 Debe odiarme�. 370 00:39:51,505 --> 00:39:53,605 Nunca te odiaría, Car. 371 00:39:54,341 --> 00:39:58,777 Te amo. - Porque eres tan programado. 372 00:39:59,179 --> 00:40:02,766 Todo amor es programación, biológico u otro. 373 00:40:03,851 --> 00:40:06,478 Cuando la madre humana mira a los ojos de un recién nacido, 374 00:40:07,021 --> 00:40:09,421 sus ondas cerebrales sincronizar. 375 00:40:44,683 --> 00:40:48,020 Emperador. - Maldita sea ese Actitud cortés, muchacho. 376 00:40:48,979 --> 00:40:52,149 Casi nos destruye. - Lo siento hermano, yo... 377 00:40:52,274 --> 00:40:55,035 Ya no eres mi hermano, ni Cleon I ni ningún otro 378 00:40:55,160 --> 00:40:57,863 A Cleón que caminaba Estos pisos pulidos. 379 00:40:57,988 --> 00:41:03,869 Eres una deformidad. si hubiera en mi opinión ya serías cenizas. 380 00:41:05,496 --> 00:41:10,417 Pero como usted dijo, ese veredicto Debería traer el trono del medio. 381 00:41:12,071 --> 00:41:14,171 Mientras estaba fuera, 382 00:41:14,296 --> 00:41:17,675 Tuve muchas oportunidades de Pienso en nuestra dinastía. 383 00:41:20,302 --> 00:41:25,405 Me quede dormido en un sector galaxia, se despertó en otra. 384 00:41:26,684 --> 00:41:29,603 Sin duda es un milagro, 385 00:41:30,938 --> 00:41:33,232 doblar el espacio y el tiempo. 386 00:41:33,732 --> 00:41:35,832 Y luego, en Virgo, 387 00:41:36,610 --> 00:41:39,738 Conocí a peregrinos que han trabajado toda su vida 388 00:41:39,863 --> 00:41:41,940 solo para pasar por la espiral de sal, 389 00:41:42,065 --> 00:41:45,494 con la esperanza de que pueda ser para ellos visión dotada antes de la muerte. 390 00:41:46,912 --> 00:41:49,012 Yo... 391 00:41:50,958 --> 00:41:54,295 Fuimos desafiados por una mujer que ella afirmó 392 00:41:54,420 --> 00:41:59,800 que el alma es incapaz de cambiar, alma condenada al estancamiento. 393 00:42:01,302 --> 00:42:04,597 Creo que es el propio Seldon. afirmó algo similar. 394 00:42:05,681 --> 00:42:12,411 Seldon era un fraude jactancioso. - Y sin embargo, hermano... Y sin embargo... 395 00:42:13,188 --> 00:42:17,484 una rama incapaz de doblarse al final se romperá. 396 00:42:19,695 --> 00:42:22,448 Es hora de que la dinastía se doblegue. 397 00:42:22,990 --> 00:42:25,090 Sólo un poco. 398 00:42:27,536 --> 00:42:29,636 ¿Estás loco? 399 00:42:30,372 --> 00:42:32,472 ¿Ese salto te dejó boquiabierto? 400 00:42:33,292 --> 00:42:36,462 Por eso no debería haberse ido. 401 00:42:37,046 --> 00:42:40,850 Todo nuestro imperio ha sido construido. sobre la permanencia imperecedera. 402 00:42:40,975 --> 00:42:43,844 Si Galáctico ya lo descubre que es nuestra serie dinástica 403 00:42:43,969 --> 00:42:46,305 interrumpido... -¿Galaxia antes? Él no se enterará. 404 00:42:46,430 --> 00:42:48,857 ... ¡terminamos! - Podemos aprender de esto. 405 00:42:48,982 --> 00:42:51,694 Tal vez incluso lo logremos beneficiarse de... - ¿Beneficio? 406 00:42:51,819 --> 00:42:54,271 Demerzel. -¿Cómo te atreves? para tocarme�? 407 00:42:54,396 --> 00:42:58,565 Te volviste débil. - Por favor no me dejes Me matan, no lo haré. - Esto no tiene sentido. 408 00:43:02,163 --> 00:43:05,558 Prefiero hacer un nuevo tú pero permitir que se pervierta 409 00:43:05,683 --> 00:43:08,852 Él vive entre nosotros. - Es una decisión que debería traer! 410 00:43:08,977 --> 00:43:12,497 ¡No si eso trae nuestra perdición! - La psicohistoria predijo... 411 00:43:12,622 --> 00:43:18,671 ¿Psicohistoria? Somos el Imperio. ¡La historia se inclina ante nosotros! 412 00:43:19,922 --> 00:43:22,022 ¡No! 413 00:43:29,348 --> 00:43:31,448 Soy leal, Emperador, 414 00:43:32,101 --> 00:43:35,062 a la dinastía de Cleón arriba todo lo demás. 415 00:43:36,063 --> 00:43:38,163 No. 416 00:43:49,368 --> 00:43:51,912 Él mismo puede deshacerse del cuerpo. 417 00:43:55,624 --> 00:44:00,254 Estoy esperando otro despierto. Listo para el desayuno de mañana. 418 00:46:26,108 --> 00:46:28,208 ¿Qué? Él habla. 419 00:46:29,570 --> 00:46:32,197 Planes rebeldes si derrocar la dinastía 420 00:46:32,957 --> 00:46:35,867 son aparentemente más extensos que Lo que pensábamos al principio. 421 00:46:40,289 --> 00:46:43,550 Pensamos que era un cambio genético. limitado solo a Dawn, 422 00:46:43,876 --> 00:46:46,276 que se hizo después de su despertar. 423 00:46:46,670 --> 00:46:48,770 Pero después de pruebas más exhaustivas, 424 00:46:49,089 --> 00:46:51,216 parece que lo fingieron la fuente misma. 425 00:46:52,468 --> 00:46:54,678 Ni un solo clon de reemplazo... 426 00:46:55,512 --> 00:46:57,612 ya no es una copia pura. 427 00:46:58,849 --> 00:47:02,784 ¿Cuándo pasó eso? - No lo sabemos exactamente. 428 00:47:03,729 --> 00:47:09,818 Él dice que yo también lo soy. falsificado? 429 00:47:12,279 --> 00:47:14,379 Es posible. 430 00:47:16,033 --> 00:47:18,133 Eso. 431 00:47:19,078 --> 00:47:23,180 ¿Y Crepúsculo? - El emperador está en marcha. revisar mientras hablamos. 432 00:47:26,877 --> 00:47:28,977 Gracias, Maestro de las Sombras. 433 00:47:29,713 --> 00:47:31,813 Puede irse. 434 00:49:46,346 --> 00:49:49,586 Corriente azul 138 años después 435 00:50:32,146 --> 00:50:34,565 Entrar al espacio aéreo Sinax. 436 00:50:46,368 --> 00:50:50,053 Iniciar el descenso. -Asegúrate de descender. 437 00:51:09,433 --> 00:51:11,533 Salir de la cuna. 438 00:51:12,811 --> 00:51:14,911 Dejar la comodidad del hogar. 439 00:51:17,232 --> 00:51:19,332 No hay puerto seguro. 440 00:51:20,736 --> 00:51:24,949 86.982.283. 441 00:51:25,074 --> 00:51:29,245 86.982.331... 442 00:51:32,790 --> 00:51:37,044 86.982.341. 443 00:51:41,632 --> 00:51:44,051 Simplemente llorando en la oscuridad. 444 00:51:47,346 --> 00:51:49,446 ¿Estamos solos? 445 00:51:59,191 --> 00:52:03,445 Incluso si no lo hemos hecho, ¿lo haremos? ¿Alguien se molesta en responder? 446 00:52:40,816 --> 00:52:42,916 Bien. 447 00:54:44,648 --> 00:54:46,748 Irse. 448 00:57:29,188 --> 00:57:31,982 Oye, ¿puedes oírme? 449 00:57:35,277 --> 00:57:38,614 Está bien. Está bien. Estás bien. 450 00:57:39,448 --> 00:57:41,700 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 451 00:57:41,825 --> 00:57:45,236 La lectura dice que estabas en escondido bajo el suelo durante más de un siglo. 452 00:57:45,871 --> 00:57:47,971 Me desplomé. 453 00:57:48,457 --> 00:57:50,557 Vine a buscar a alguien. 454 00:57:51,085 --> 00:57:53,185 ¿A quien? 455 00:58:00,386 --> 00:58:02,486 Tú. 456 00:58:03,639 --> 00:58:05,739 ¿Qué? 457 00:58:08,811 --> 00:58:12,564 Mi nombre es Salvor Hardin. 458 00:58:18,821 --> 00:58:20,921 Soy tu hija. 459 00:58:23,867 --> 00:58:25,967 Creo que esto te pertenece. 460 00:58:43,512 --> 00:58:45,612 A veces salta. 461 00:58:46,932 --> 00:58:50,060 Y a veces alguien te atrapa. 462 00:58:50,400 --> 00:58:58,400 Traducido por: ZZoe Procesamiento técnico: PRODUCCIÓN CRAZY Serbia 463 00:59:01,400 --> 00:59:05,400 Tomado de www.titlovi.com