1
00:00:32,997 --> 00:00:35,397
En una noche de luna llena

2
00:00:36,034 --> 00:00:38,434
En el techo de la Ciudad Prohibida

3
00:00:38,670 --> 00:00:41,195
Una espada del oeste

4
00:00:41,306 --> 00:00:44,969
Hada voladora

5
00:01:02,727 --> 00:01:05,753
Tú, Fa Moon-lau y yo, Luk Siu Fung

6
00:01:05,797 --> 00:01:08,698
estaría tan contento de ver
el duelo de 2 grandes espadachines.

7
00:01:08,733 --> 00:01:12,362
Sí, Sai Mun Tsui-suet Y
Las Espadas de Yip Koo-shing

8
00:01:12,404 --> 00:01:14,736
aún no se han mostrado,
pero podemos olerlos.

9
00:01:14,773 --> 00:01:17,765
Esta espada, hecha por el acero más fino,

10
00:01:17,809 --> 00:01:20,778
su longitud es de 3 pies, 3 pulgadas,
peso 6 gatitos y 4 taels.

11
00:01:20,812 --> 00:01:22,211
Esta espada es muy afilada

12
00:01:22,247 --> 00:01:25,182
Su longitud es de 3 pies, 7 pulgadas,
peso 7 gatitos y 13 taels.

13
00:01:25,216 --> 00:01:28,708
Sai Mun Tsui-suet, ¿confías en
hacer frente a mi postura?

14
00:01:28,753 --> 00:01:31,881
Yip, estoy listo.

15
00:01:37,762 --> 00:01:38,729
Volar...

16
00:01:40,932 --> 00:01:42,160
Volando...

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,136
Ha...

18
00:01:46,871 --> 00:01:48,168
¡Hada!

19
00:01:52,344 --> 00:01:53,038
¿Quién eres?

20
00:01:53,078 --> 00:01:55,774
¿Luchan en el techo de la
casa del Emperador? Sus nombres.

21
00:01:55,981 --> 00:01:58,506
Soy Yip Koo-shing, Maestro del
Castillo de la Nube Blanca.

22
00:02:00,485 --> 00:02:02,783
¿Yip Koo-shing?

23
00:02:03,021 --> 00:02:08,926
Yo soy un espadachín grandioso,
Sai Mun Tsui-suet.

24
00:02:10,261 --> 00:02:14,755
Y yo, Fa Moon-lau, el Superman Ciego.

25
00:02:15,266 --> 00:02:19,896
Y yo, un héroe encantador
con 4 cejas. Luk Siu-fung

26
00:02:20,805 --> 00:02:24,935
¿Qué? ¿Luk Siu-fung?

27
00:02:27,245 --> 00:02:29,770
¿Un héroe encantador?

28
00:02:30,915 --> 00:02:33,281
¡Sabes que te estás molestando a
2 grandes espadachines en su duelo?

29
00:02:33,318 --> 00:02:34,342
¿Quién eres?

30
00:02:34,386 --> 00:02:36,013
Agente Secreto Ling Ling Fat.

31
00:02:36,054 --> 00:02:39,751
Soy responsable de proteger
Su Majestad y sus propiedades.

32
00:02:39,791 --> 00:02:44,785
¡Escuchen, ancianos!

33
00:02:44,829 --> 00:02:47,423
Se les acusa de incumplimiento,

34
00:02:47,465 --> 00:02:48,898
y de reunión ilegal.

35
00:02:48,933 --> 00:02:50,298
Y de no saberse comportar
en un área pública.

36
00:02:50,335 --> 00:02:52,895
¡No nos llame ancianos!

37
00:02:52,937 --> 00:02:55,064
Los grandes espadachines no
pueden siempre ser guapos.

38
00:02:55,106 --> 00:02:59,304
Héroes guapos son sólo las
expectativas de la gente común.

39
00:02:59,344 --> 00:03:01,812
Sí. Los héroes también
pueden ser calvos.

40
00:03:01,846 --> 00:03:05,179
¡Pero no tan feos como tú!

41
00:03:08,486 --> 00:03:09,885
¡Por favor, danos una oportunidad!

42
00:03:10,622 --> 00:03:13,090
Este es un importante
pergamino secreto de Kung-fu

43
00:03:13,124 --> 00:03:14,887
Tómalo. Acábemos nosotros.

44
00:03:15,060 --> 00:03:18,894
¿Quieres intercambiar tu libertad
por un miserable libro? No sueñes.

45
00:03:19,297 --> 00:03:20,525
¿No has oído hablar de mi?

46
00:03:20,565 --> 00:03:22,863
¡Claro que no!
No eres tan famoso. Piérdete.

47
00:03:22,901 --> 00:03:27,133
Jovencito, mejor danos la cara.
Soy Sai...

48
00:03:27,172 --> 00:03:30,005
¡Me vale! No les daré la cara,
de todos modos.

49
00:03:30,141 --> 00:03:32,905
¡Bastardo! Te enseñaré a
respetar a los ciegos.

50
00:03:34,913 --> 00:03:36,813
¡Si estás ciego, no subas!

51
00:03:36,848 --> 00:03:38,611
¡O caerás a la muerte, anciano!

52
00:03:39,050 --> 00:03:42,577
¡Has ido demasiado lejos!
Te atacaré con mis Dedos Maravilla...

53
00:03:42,620 --> 00:03:46,954
¿Dedos Maravilla? Yo también tengo.
¿Ves? Mejor apréndelo.

54
00:03:47,125 --> 00:03:49,821
Todos ustedes, abajo,
las manos a la cabeza.

55
00:03:49,861 --> 00:03:52,887
Creo que los meterán en la cárcel.
no menos de 10 años.

56
00:03:52,931 --> 00:03:54,455
No los dejaré ir esta vez.

57
00:03:54,499 --> 00:03:55,966
¡Qué pena!

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,161
Amigos, olvidemos a este tipo ignorante.

59
00:03:58,203 --> 00:03:59,534
Vamos a elegir otro día para la pelea.

60
00:04:08,513 --> 00:04:10,208
¡Que poderosos!

61
00:06:22,213 --> 00:06:24,579
Miembros del Agente Secreto

62
00:06:24,616 --> 00:06:25,913
Ling Ling Kung

63
00:06:26,518 --> 00:06:27,883
Ling Ling Hei

64
00:06:28,186 --> 00:06:29,210
Ling Ling Fat

65
00:06:29,921 --> 00:06:30,979
Ling Ling Choi

66
00:06:31,556 --> 00:06:35,390
Seremos los leales sirvientes
de Su Majestad para siempre.

67
00:06:35,860 --> 00:06:37,851
Seremos los leales sirvientes
de Su Majestad para siempre.

68
00:06:43,835 --> 00:06:44,893
¡Ropa de hierro!

69
00:06:51,976 --> 00:06:54,069
Se romperá...

70
00:07:21,973 --> 00:07:23,998
¡Estupendo!

71
00:07:35,920 --> 00:07:37,046
Armadura Inquebrantable.

72
00:07:51,569 --> 00:07:52,558
Puños de cinco formas.

73
00:07:53,004 --> 00:07:53,561
Dragón.

74
00:07:54,339 --> 00:07:55,101
Serpiente.

75
00:07:56,441 --> 00:07:57,271
Tigre.

76
00:07:57,909 --> 00:07:58,568
Pantera.

77
00:07:58,676 --> 00:07:59,643
Grulla

78
00:08:21,933 --> 00:08:22,558
¡Bravo!

79
00:08:47,392 --> 00:08:48,324
¿Qué pasa?

80
00:08:48,626 --> 00:08:50,992
Estas 2 piedras fueron
encontradas en el mismo norte.

81
00:08:51,029 --> 00:08:53,293
Hay 2 lados, con una potencia increíble.

82
00:08:53,331 --> 00:08:55,663
Si el positivo ve a el positivo,
se rechazarán el uno al otro.

83
00:08:55,700 --> 00:08:56,997
No pueden permanecer unidos.

84
00:08:57,035 --> 00:08:59,469
Si el lado positivo mira hacia el
lado negativo, se quedarán juntos.

85
00:08:59,504 --> 00:09:01,062
¡Sorprendente!

86
00:09:01,105 --> 00:09:03,266
Es un gran descubrimiento.

87
00:09:03,675 --> 00:09:06,337
Me gustaría discutirlo con usted.

88
00:09:06,377 --> 00:09:08,004
¿De qué sirve?

89
00:09:11,616 --> 00:09:15,108
Chicas, no tienen por qué
abanicar tanto, de ahora en adelante.

90
00:09:15,153 --> 00:09:17,621
Esos no son atractivos
¿Qué les parece esto?

91
00:09:17,989 --> 00:09:19,547
Juntado estas 2 hojas

92
00:09:19,591 --> 00:09:21,422
y moviénlas con gran velocidad

93
00:09:21,459 --> 00:09:25,020
se creará un viento fuerte.

94
00:09:29,500 --> 00:09:32,799
¡Si el clima es caluroso, este
nuevo producto será muy bueno!

95
00:09:33,338 --> 00:09:36,239
¿Su Majestad estaría interesado
en tener mi único producto?

96
00:09:36,274 --> 00:09:39,107
Su Majestad, no le he dado una
buena muestra de lo que puedo hacer.

97
00:09:39,143 --> 00:09:40,201
¡Me disculpo!

98
00:09:40,245 --> 00:09:42,179
Ling Ling Fat, compórtate.

99
00:09:42,213 --> 00:09:44,613
Tengo una manera de
derrotar tu Ropa de Hierro.

100
00:09:44,649 --> 00:09:45,479
Fat-yan

101
00:09:45,750 --> 00:09:46,739
Ya voy.

102
00:09:51,689 --> 00:09:54,590
He descubierto que

103
00:09:54,626 --> 00:09:56,787
si pongo carbono, nitro y
azufre en un espacio pequeño,

104
00:09:56,828 --> 00:09:58,386
digamos, dentro de la boca,

105
00:09:59,130 --> 00:10:01,098
y una pequeña bola de
acero se pone ahí,

106
00:10:03,167 --> 00:10:05,135
cuando una explosión se produce dentro

107
00:10:05,169 --> 00:10:08,104
lo sólido se convierte en forma de gas
y la expansión crea un gran poder.

108
00:10:08,139 --> 00:10:09,037
La bola de acero será
arrojada hacia fuera.

109
00:10:09,073 --> 00:10:11,098
El poder es tan grande que
puede romper piedra y metal.

110
00:10:11,142 --> 00:10:13,167
Ropa de Hierro se
convertirá en un desastre.

111
00:10:13,211 --> 00:10:14,439
¿Qué has dicho?

112
00:10:14,479 --> 00:10:15,707
¡Vamos! ¡Ven aca!

113
00:10:17,682 --> 00:10:19,445
Fas-yan, ¿estás listo?

114
00:10:25,089 --> 00:10:26,681
El único demérito de esta arma es...

115
00:10:26,724 --> 00:10:29,215
la alta temperatura que se producirá.

116
00:10:30,094 --> 00:10:32,562
Así que la boca de Fat-yan debe ser
especiamente entrenada,

117
00:10:33,231 --> 00:10:36,530
por ejemplo, comiendo
albóndigas calientes.

118
00:10:36,734 --> 00:10:39,328
O, beber sopa muy caliente.

119
00:10:40,638 --> 00:10:43,505
Ahora, la boca de Fat-yan puede

120
00:10:44,409 --> 00:10:47,435
comer muy caliente la sopa de aleta
de tiburón más rápido que nadie,

121
00:10:47,478 --> 00:10:48,604
por lo que, él puede comer
mucho más que nosotros.

122
00:10:48,646 --> 00:10:49,874
Pero...

123
00:10:50,214 --> 00:10:52,580
Los niños no deben hacer esto.

124
00:11:00,491 --> 00:11:01,822
¿Funciono?

125
00:11:05,196 --> 00:11:06,094
Casi.

126
00:11:06,130 --> 00:11:08,360
No siento mi boca.

127
00:11:08,399 --> 00:11:09,491
Se hizo más grande.

128
00:11:09,534 --> 00:11:11,092
¿Qué tan grande?

129
00:11:11,135 --> 00:11:13,262
Muy grande, no te preocupes.

130
00:11:13,771 --> 00:11:16,137
¡Casi lo logro!

131
00:11:16,174 --> 00:11:19,166
Deme algo de tiempo para enmendarlo.
Creo que puedo...

132
00:11:19,210 --> 00:11:20,268
¡Cállate!

133
00:11:21,279 --> 00:11:22,303
Por favor, no se enoje.

134
00:11:22,347 --> 00:11:23,871
Fat, ¿qué estás haciendo?

135
00:11:23,915 --> 00:11:25,041
Cosas menores.

136
00:11:25,083 --> 00:11:26,414
Te pregunto, ¿qué estás haciendo?

137
00:11:26,584 --> 00:11:28,779
Sólo algunos inventos.

138
00:11:29,253 --> 00:11:30,618
¡Dime! ¿Qué estás haciendo?

139
00:11:31,189 --> 00:11:33,123
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Su Majestad te está preguntando.

140
00:11:33,658 --> 00:11:34,852
¿Qué estás haciendo? ¡Dilo!

141
00:11:35,259 --> 00:11:38,160
Sólo quiero hacer nuevos inventos.

142
00:11:38,196 --> 00:11:40,494
¡Arriba!
Quiero que subas y me digas.

143
00:11:41,165 --> 00:11:41,927
Apúrate...

144
00:11:42,133 --> 00:11:42,929
Ya voy.

145
00:11:43,167 --> 00:11:45,101
Si no te hubieran hererado el puesto...

146
00:11:45,136 --> 00:11:46,535
¡Te habría despedido!

147
00:11:46,571 --> 00:11:48,334
¡Ahora, lárgate!

148
00:11:49,540 --> 00:11:52,236
Dejé de cubrirte cuando
actuaste como médico.

149
00:11:52,276 --> 00:11:53,641
¡Pero ginecólogo!

150
00:11:53,678 --> 00:11:55,145
¡Qué pena!

151
00:11:55,279 --> 00:11:57,213
Rara vez practicas Kung-fu.

152
00:11:57,248 --> 00:11:58,875
Nunca sé que es lo estás haciendo.

153
00:11:58,916 --> 00:12:00,907
No vino a la reunión anoche.

154
00:12:00,952 --> 00:12:02,180
¿Dónde estuviste anoche?

155
00:12:02,220 --> 00:12:03,847
Atrapé ladrones en la azotea.

156
00:12:03,888 --> 00:12:04,786
¿Qué ladrones?

157
00:12:04,822 --> 00:12:08,155
Atrapé a Yip Koo-shing,
Sai Mun Tsui-suet y Luk Siu-fung.

158
00:12:08,192 --> 00:12:09,489
Aunque escaparon.

159
00:12:09,527 --> 00:12:11,222
Tengo un pergamino secreto
de Kung-fu en su lugar.

160
00:12:11,262 --> 00:12:12,160
¿Qué es eso?

161
00:12:12,463 --> 00:12:14,260
Una postura llamada Hada Voladora.

162
00:12:14,298 --> 00:12:15,856
¿La has practicado?

163
00:12:15,900 --> 00:12:17,197
Sí, un poco.

164
00:12:17,235 --> 00:12:18,395
Muéstrame ahora.

165
00:12:20,238 --> 00:12:22,866
Esto se llama Hada Voladora.

166
00:12:25,510 --> 00:12:27,501
Lo está engañando, Su Majestad.

167
00:12:27,712 --> 00:12:31,443
¡Ven! ¡Ahora! ¡Rápido! ¡Aquí!

168
00:12:31,816 --> 00:12:34,011
-Ya voy...
-Apúrate...

169
00:12:34,052 --> 00:12:35,383
No finjas. Sube...

170
00:12:35,420 --> 00:12:35,943
Ven.

171
00:12:35,987 --> 00:12:39,753
¡Arriba! ¡Ven!

172
00:12:39,791 --> 00:12:40,348
¡Largo ahora!

173
00:12:40,391 --> 00:12:41,415
Te aviso.

174
00:12:41,459 --> 00:12:43,927
No quiero volver a verte,

175
00:12:43,961 --> 00:12:45,986
ni a escuchar de ti, ¡fuera!

176
00:12:49,200 --> 00:12:55,435
Agentes Secretos...

177
00:12:57,008 --> 00:12:57,838
¡Bien!

178
00:13:00,878 --> 00:13:01,810
¡Bien!

179
00:13:21,833 --> 00:13:23,027
Doctor, yo...

180
00:13:23,234 --> 00:13:24,531
¿Te doy un poco de medicina?

181
00:13:24,569 --> 00:13:29,199
Déjeme decirle mis síntomas primero.

182
00:13:29,240 --> 00:13:32,266
Tienes que tomar medicinas
de todos modos, ¿verdad?

183
00:13:32,343 --> 00:13:33,310
Toma el medicamento.

184
00:13:34,512 --> 00:13:35,536
Paga ahora.

185
00:13:36,414 --> 00:13:37,210
Fuera.

186
00:13:37,248 --> 00:13:38,977
Doctor, he recorrido un largo
camino hasta aquí.

187
00:13:39,016 --> 00:13:41,780
Por favor, escúcheme primero.

188
00:13:41,819 --> 00:13:44,310
¡Vamos, por favor!

189
00:13:44,355 --> 00:13:46,846
Te dejaré decir lo que quieras...

190
00:13:46,891 --> 00:13:49,359
mientras vuelves camino a casa.

191
00:13:49,393 --> 00:13:50,257
Siguiente.

192
00:13:51,362 --> 00:13:53,330
Doctor, estoy enferma.

193
00:13:53,364 --> 00:13:54,661
Déjame darte un poco de medicina.

194
00:13:54,699 --> 00:13:56,860
Mis manos y piernas están frías.
También me siento mareada.

195
00:13:56,901 --> 00:14:00,462
A veces, cuando me levanto después
de estar agachada, me mareo.

196
00:14:00,505 --> 00:14:02,632
Bueno, no se necesita medicina

197
00:14:02,673 --> 00:14:04,265
Vete a casa y prepara tu funeral.

198
00:14:04,308 --> 00:14:07,277
¿Está bromeando? ¿No es por

199
00:14:07,311 --> 00:14:09,973
el periodo de la mujer?

200
00:14:10,014 --> 00:14:12,278
¿O la hormona cambió después del parto?

201
00:14:12,383 --> 00:14:13,577
¿Qué te hace pensar eso?

202
00:14:13,618 --> 00:14:18,646
Bueno, puede decirse con
el color de la lengua.

203
00:14:18,689 --> 00:14:20,816
Bueno, ¿cómo curarte entonces?

204
00:14:21,559 --> 00:14:22,821
Fácil.

205
00:14:22,860 --> 00:14:25,294
Con 1/2 tael de Tin Nam Sing
0.15 tael de Lily,

206
00:14:25,329 --> 00:14:27,797
0.2 tael de To Chow Sing, 0.08 tael de
Si Kwan Chi, una camisa de Ha Fu Tsoi.

207
00:14:27,832 --> 00:14:31,962
Además de flor de invierno
cocinada a fuego bajo.

208
00:14:34,705 --> 00:14:37,936
Aquí está, hervir con
ocho cuencos de agua.

209
00:14:37,975 --> 00:14:39,306
Bébelo, entonces te recuperarás pronto.

210
00:14:39,710 --> 00:14:40,870
Gracias, doctor.

211
00:14:41,312 --> 00:14:42,108
Muéstrale la puerta.

212
00:14:42,313 --> 00:14:43,405
Sigu...

213
00:14:46,717 --> 00:14:47,615
¿Siguiente?

214
00:14:49,420 --> 00:14:51,445
¡Doctor, me duele el corazón!

215
00:14:51,489 --> 00:14:53,354
Déjame darte un poco de medicina.

216
00:14:53,624 --> 00:14:57,560
Mi desagradable marido
tiene una concubina.

217
00:14:58,930 --> 00:15:01,364
¡Siempre me pega!

218
00:15:02,000 --> 00:15:06,369
¡Ya he sufrido bastante! Aunque
un hombre grosero trae emoción extra.

219
00:15:06,638 --> 00:15:08,936
¡No podía soportar más!

220
00:15:10,374 --> 00:15:12,740
Doctor, ¿es usted grosero?

221
00:15:15,346 --> 00:15:17,007
Depende.

222
00:15:17,949 --> 00:15:19,678
A veces, puedo ser grosero.

223
00:15:20,051 --> 00:15:24,351
Mi marido se hace el tonto.
Quiero tener un romance secreto.

224
00:15:24,388 --> 00:15:25,446
¡Vamos!

225
00:15:27,125 --> 00:15:28,251
¡Déjame ver lo grosero que eres!

226
00:15:31,195 --> 00:15:32,162
¡Cariño!

227
00:15:32,497 --> 00:15:33,862
¿Qué pasa, cariño?

228
00:15:40,238 --> 00:15:41,569
Esta señora...

229
00:15:41,839 --> 00:15:43,170
quiere mi ayuda.

230
00:15:43,407 --> 00:15:45,375
Eres un médico de buen corazón.

231
00:15:45,409 --> 00:15:48,867
Ella viene de un largo camino.
Sólo dale una mano.

232
00:15:49,614 --> 00:15:52,447
Señorita, ¿está cansada?

233
00:15:52,483 --> 00:15:53,780
¿Quieres fideos?

234
00:15:53,818 --> 00:15:55,410
Estoy bien.

235
00:15:58,856 --> 00:16:00,881
Cariño, ¿soy un buen marido?

236
00:16:01,159 --> 00:16:02,717
Llegué, por eso te comportaste.

237
00:16:02,760 --> 00:16:04,853
Si no estoy presente,
¿habrías aceptado?

238
00:16:04,896 --> 00:16:06,523
¡Te lo juro!

239
00:16:06,564 --> 00:16:07,394
¡Lo habría!

240
00:16:09,133 --> 00:16:10,225
¡Maldito bastardo!

241
00:16:13,204 --> 00:16:16,833
Otra vez, ¿aceptarías? Dime.

242
00:16:16,874 --> 00:16:17,772
Sí.

243
00:16:18,343 --> 00:16:19,139
Bueno.

244
00:16:31,322 --> 00:16:33,119
¡No te tengo miedo! ¡Estás loca!

245
00:16:37,195 --> 00:16:38,662
¡No jugaré contigo si muerdes!

246
00:16:38,696 --> 00:16:39,685
Bien.

247
00:16:51,442 --> 00:16:53,342
¡Me rindo! ¡Me rindo!

248
00:16:53,378 --> 00:16:54,276
¡Suéltame!

249
00:16:54,312 --> 00:16:56,246
¡No! ¡O saltarás!

250
00:16:56,581 --> 00:16:58,572
¡No lo haré! ¡Me rindo!

251
00:16:58,616 --> 00:17:00,140
¡Lastimaste mi brazo! Cariño,
suéltame, por favor

252
00:17:00,184 --> 00:17:01,913
No te creo.

253
00:17:07,425 --> 00:17:08,517
¡Realmente te lastime!

254
00:17:10,962 --> 00:17:12,486
Lo siento, puchunguito.

255
00:17:18,069 --> 00:17:19,161
¡Mujer!

256
00:17:19,470 --> 00:17:23,031
Eres muy buena en Kung-fu.

257
00:17:23,241 --> 00:17:26,938
¡El amo está tan complacido!

258
00:17:26,978 --> 00:17:29,503
No me sentiré infeliz.

259
00:17:31,015 --> 00:17:31,413
¿Qué?

260
00:17:31,449 --> 00:17:34,543
¿Sabes lo que tengo en mente?

261
00:17:34,586 --> 00:17:36,713
Tengo algo para ti.

262
00:17:38,790 --> 00:17:40,655
Recuerdas que cortaste
cebolla hace unos días.

263
00:17:40,692 --> 00:17:41,750
Picaste y picaste...

264
00:17:42,427 --> 00:17:44,054
Y, te cortaste el dedo.

265
00:17:45,096 --> 00:17:47,087
Ahora, te daré esta mano.

266
00:17:47,131 --> 00:17:50,259
Ya puedes usar tu mano
propia para tomar esta.

267
00:17:50,301 --> 00:17:52,269
Y usa esta mano para
sostener la cebolla.

268
00:17:52,303 --> 00:17:53,998
Incluso si te cortas la mano,
será una mano falsa.

269
00:17:54,038 --> 00:17:56,006
¡Tu propia mano no saldrá lastimada!

270
00:17:56,574 --> 00:17:58,565
¿Cómo puedes hacerlo?

271
00:18:00,011 --> 00:18:01,171
¡Gracias, puchunguito!

272
00:18:01,212 --> 00:18:01,940
¡Caramelito!

273
00:18:01,980 --> 00:18:02,639
¡Puchunguito!

274
00:18:02,680 --> 00:18:03,476
¡Caramelito!

275
00:18:03,514 --> 00:18:04,378
¡Puchunguito!

276
00:18:05,016 --> 00:18:07,610
Dijiste que es difícil limpiar el piso.

277
00:18:07,652 --> 00:18:08,550
Sí.

278
00:18:09,153 --> 00:18:11,178
Toma este par de zapatos.

279
00:18:11,222 --> 00:18:13,190
Tus piernas te ayudaran mucho.

280
00:18:13,224 --> 00:18:14,248
Ves, tus piernas
son escoba y recogedor.

281
00:18:14,292 --> 00:18:17,056
Y puedes limpiar el piso
mientras caminas.

282
00:18:17,495 --> 00:18:18,757
Abre la boca.

283
00:18:19,364 --> 00:18:21,662
Pon toda la basura dentro de tu boca.

284
00:18:23,468 --> 00:18:25,231
¡No!

285
00:18:26,804 --> 00:18:28,101
Espera.

286
00:18:29,107 --> 00:18:30,267
¿Cómo te sientes?

287
00:18:31,776 --> 00:18:35,712
Puchunguito, creo que
eres un gran inventor...

288
00:18:36,047 --> 00:18:37,309
¿Pero?

289
00:18:38,049 --> 00:18:39,073
Pero...

290
00:18:39,117 --> 00:18:41,142
¡Te quiero muchísimo!

291
00:18:41,286 --> 00:18:42,150
Así que...

292
00:18:42,186 --> 00:18:42,652
Vamos a dormir.

293
00:18:42,687 --> 00:18:44,450
¡Pero quiero probar esto!

294
00:18:45,089 --> 00:18:46,647
No, prueba esto.

295
00:18:53,498 --> 00:18:54,624
¡Ratas!

296
00:18:54,799 --> 00:18:57,734
Uso el movimiento de las ratas
para liberar el poder

297
00:18:57,769 --> 00:19:00,533
y empujar el volante
para aumentar la potencia.

298
00:19:00,571 --> 00:19:02,300
Es lo suficientemente poderoso
como para mover esto.

299
00:19:03,241 --> 00:19:06,802
Puede soportar el peso de
más de 200 kilos.

300
00:19:07,278 --> 00:19:10,736
¿Qué tal la máquina de vapor
que usamos la última vez?

301
00:19:11,182 --> 00:19:14,481
Es buena, pero se seca al detenerse.

302
00:19:14,519 --> 00:19:16,077
¿No es mejor?

303
00:19:16,321 --> 00:19:17,310
Tienes razón.

304
00:19:17,355 --> 00:19:18,822
Algo falta.

305
00:19:18,856 --> 00:19:21,154
Y este es el mayor avance
que nunca he hecho.

306
00:19:21,192 --> 00:19:24,127
Podemos elegir distintos grados de
velocidad para diferentes necesidades.

307
00:19:24,162 --> 00:19:25,151
¡Mira!

308
00:19:36,307 --> 00:19:38,673
Caramelito, ¿soy maravilloso?

309
00:19:39,243 --> 00:19:40,710
¡Es para la espalda!

310
00:19:40,912 --> 00:19:42,106
¡Seguro!

311
00:19:43,314 --> 00:19:45,612
Puchunguito, ¿para qué es eso?

312
00:19:45,650 --> 00:19:47,117
¡Eso es atrás!

313
00:19:47,185 --> 00:19:48,174
Voy a probar.

314
00:19:48,219 --> 00:19:49,151
¡No!

315
00:20:05,136 --> 00:20:05,864
¿Funciona?

316
00:20:05,903 --> 00:20:09,669
Sí, cocino con
esta pala de super torneado.

317
00:20:09,707 --> 00:20:11,868
Ni siquiera una gota de
aceite puede ensuciarme.

318
00:20:11,909 --> 00:20:15,572
¡Claro, pero me refiero a la
máquina del sistema de aire!

319
00:20:15,613 --> 00:20:16,637
¿Esa máquina?

320
00:20:16,881 --> 00:20:18,712
Muéstrame una vez.

321
00:20:26,290 --> 00:20:30,420
Funciona, funciona.

322
00:20:30,828 --> 00:20:32,295
Y puedes tomar esto como práctica.

323
00:20:32,330 --> 00:20:34,662
Sí, es bueno para la salud.

324
00:20:34,699 --> 00:20:35,461
Puchunguito.

325
00:20:35,500 --> 00:20:36,262
Caramelito.

326
00:20:36,300 --> 00:20:36,857
Puchunguito.

327
00:20:36,901 --> 00:20:37,424
Caramelito.

328
00:20:37,468 --> 00:20:38,196
Puchunguito.

329
00:20:38,236 --> 00:20:38,827
Te dejaré jugar.

330
00:20:38,870 --> 00:20:39,928
Grandioso.

331
00:20:57,221 --> 00:20:59,485
El que es como un espanto llego.

332
00:21:02,493 --> 00:21:03,751
¿Qué te pasa?

333
00:21:04,095 --> 00:21:06,290
Doctor...

334
00:21:07,265 --> 00:21:08,123
Sólo entre tú y yo...

335
00:21:08,166 --> 00:21:10,157
Es suficiente que
te disfraces de mujer.

336
00:21:10,201 --> 00:21:13,034
No necesitar hablar como una mujer.

337
00:21:13,104 --> 00:21:16,267
Como miembro de los
Policías de la Ciudad Prohibida

338
00:21:16,307 --> 00:21:20,744
debo esforzarme al máximo
para cubrir mi identidad.

339
00:21:21,446 --> 00:21:22,572
Será mejor que tengas cuidado.

340
00:21:24,582 --> 00:21:27,210
Doctor...

341
00:21:27,785 --> 00:21:30,253
¿Estoy embarazada?

342
00:21:31,389 --> 00:21:33,983
Sí, cómete esto para abortar.

343
00:21:34,025 --> 00:21:35,492
¿Qué más quieres?

344
00:21:35,727 --> 00:21:37,092
Fat-yan dijo...

345
00:21:37,128 --> 00:21:39,062
No hables como una mujer.

346
00:21:39,097 --> 00:21:40,325
Fat-yan dijo...

347
00:21:40,365 --> 00:21:43,095
Acuéstate, no me dejes ver tu cara.

348
00:21:43,301 --> 00:21:48,534
Hay una misión importante para ti,
debes volver a la Sede.

349
00:21:48,573 --> 00:21:50,063
Lo hubieras dicho antes.

350
00:21:54,145 --> 00:21:55,373
Fat, sé inteligente.

351
00:21:55,747 --> 00:21:59,547
Esta importante misión cuenta contigo.

352
00:22:01,052 --> 00:22:03,282
Hemos tenido banquetes
en la Sede en estas noches,

353
00:22:03,621 --> 00:22:05,680
si no limpiamos todos
los platos esta noche,

354
00:22:06,291 --> 00:22:08,191
nos encarcelaran.

355
00:22:08,293 --> 00:22:11,262
Aquí viene Su Majestad.

356
00:22:13,164 --> 00:22:15,598
Llego un mensaje del
territorio de Gum Kingdom.

357
00:22:15,633 --> 00:22:18,397
Algo misterioso sucedió el mes pasado.

358
00:22:18,436 --> 00:22:19,061
¿A poco?

359
00:22:19,103 --> 00:22:21,298
Una criatura llamada
Hada Voladora cayó del cielo.

360
00:22:21,339 --> 00:22:23,637
Convocaron a una reunión a los
médicos famosos en nuestro país

361
00:22:23,675 --> 00:22:25,768
con el fin de diseccionar
al Hada Voladora.

362
00:22:26,110 --> 00:22:28,442
¿Diseccionar al Hada Voladora?

363
00:22:28,513 --> 00:22:30,481
Bajo el gran liderazgo de Su Majestad...

364
00:22:30,515 --> 00:22:32,779
¿cómo sucede algo tan ridículo?

365
00:22:32,817 --> 00:22:36,048
Estoy seguro de que es
el truco de los tramposos.

366
00:22:36,087 --> 00:22:37,748
¿Quiere ir?

367
00:22:37,789 --> 00:22:40,257
¡Sólo los tontos son engañados!

368
00:22:40,491 --> 00:22:41,788
Quiero echar un vistazo.

369
00:22:41,859 --> 00:22:46,091
Es ridículo, pero Su
Majestad quiere ir.

370
00:22:46,130 --> 00:22:49,190
¡Es tan valiente, muy valiente!

371
00:22:49,233 --> 00:22:52,828
Sólo bajo el liderazgo de un
emperador tan valiente e inteligente

372
00:22:52,870 --> 00:22:56,169
nuestro país será próspero y estable.

373
00:22:56,207 --> 00:22:57,606
Larga vida a Su Majestad.

374
00:22:58,276 --> 00:23:01,177
La gente de Gum Kingdom son
muy astutos, puede ser una trampa.

375
00:23:01,212 --> 00:23:03,305
Si va, puede ser peligroso.

376
00:23:03,448 --> 00:23:04,813
Olvídalo.

377
00:23:04,849 --> 00:23:06,407
Si no terminamos de lavar los
platos será más peligroso.

378
00:23:06,451 --> 00:23:08,385
Pero tengo el deber de
recordárselo a Su Majestad.

379
00:23:08,419 --> 00:23:09,681
Larga vida a Su Majestad.

380
00:23:09,721 --> 00:23:10,710
Bravo.

381
00:23:10,755 --> 00:23:13,087
Kung Hei Choi, me protegerás.

382
00:23:13,124 --> 00:23:14,091
Partiremos mañana.

383
00:23:14,125 --> 00:23:14,682
Sí.

384
00:23:14,726 --> 00:23:19,595
Larga vida A Su Majestad.

385
00:23:20,231 --> 00:23:22,290
Fat, basta de tonterías.

386
00:23:22,333 --> 00:23:24,665
Su Majestad no quiere oír tu voz.

387
00:23:24,702 --> 00:23:26,192
Si dices algo sin sentido
te cortará la cabeza.

388
00:23:26,237 --> 00:23:28,865
Lava los platos. No hables...

389
00:23:34,679 --> 00:23:38,706
¡Gracias a Dios, te salvaste!

390
00:23:38,750 --> 00:23:40,615
Tú lavas mis platos.

391
00:23:47,292 --> 00:23:49,192
¡Debe haber una conspiración!

392
00:23:50,428 --> 00:23:52,293
China es estable y próspera.

393
00:23:52,597 --> 00:23:54,690
Sus bellas mujeres
son especialmente hermosas.

394
00:23:55,033 --> 00:23:57,558
Los hombres atractivos son
especialmente guapos.

395
00:23:59,237 --> 00:24:01,535
Nuestra bandera de Gum Sect

396
00:24:01,573 --> 00:24:03,165
se encuentran en su suelo.

397
00:24:03,208 --> 00:24:05,608
Los soldados chinos son pobres en salud.

398
00:24:05,643 --> 00:24:09,670
La disección del Hada Voladora
reunirá a los médicos chinos,

399
00:24:09,714 --> 00:24:11,614
entonces, lanzaremos un
ataque a sus tropas.

400
00:24:11,649 --> 00:24:13,708
Sin sus médicos

401
00:24:13,751 --> 00:24:15,548
nuestras tropas pueden marchar
desde el norte a sur con facilidad.

402
00:24:15,587 --> 00:24:19,648
Será un pedazo de pastel
para que conquistemos China.

403
00:24:29,000 --> 00:24:31,969
¡Idiota, pareces un muñeco,

404
00:24:32,003 --> 00:24:33,197
especialmente cuando sonríes!

405
00:24:33,238 --> 00:24:35,035
¡No sé por qué eres tan tonto!

406
00:24:36,341 --> 00:24:37,467
¡Basta!

407
00:24:38,009 --> 00:24:40,068
Soy como un muñeco cada vez que te veo.

408
00:24:40,111 --> 00:24:42,306
¡Cuando veo a papá se ve más tonto!

409
00:24:45,717 --> 00:24:48,117
¿No te gusta mi apariencia?

410
00:24:48,152 --> 00:24:51,212
Tu padre se arruinó la cara

411
00:24:51,256 --> 00:24:53,190
por prácticar tanto la postura Sin Cara.

412
00:25:08,539 --> 00:25:11,030
A dos.

413
00:25:11,075 --> 00:25:13,270
Yo cuatro.

414
00:25:13,411 --> 00:25:14,139
¿Entiendo?

415
00:25:14,178 --> 00:25:15,372
Bingo.

416
00:25:17,215 --> 00:25:22,152
D 4 y 7.

417
00:25:22,186 --> 00:25:26,316
H 25.

418
00:25:26,724 --> 00:25:27,418
¿Entiendo?

419
00:25:27,458 --> 00:25:29,426
2 6.

420
00:25:29,460 --> 00:25:30,586
Inténtalo dos cinco de nuevo.

421
00:25:30,628 --> 00:25:31,560
2 5.

422
00:25:31,596 --> 00:25:32,563
Vuelve a 2 6.

423
00:25:32,597 --> 00:25:33,655
2 6.

424
00:25:33,698 --> 00:25:34,255
¿Entiendo?

425
00:25:34,299 --> 00:25:35,357
Sí.

426
00:25:36,467 --> 00:25:38,059
¿Dónde sientes picazón?

427
00:25:38,403 --> 00:25:41,065
C 13468 más D 1.

428
00:25:41,306 --> 00:25:43,604
Y, A 2, E 4.

429
00:25:44,275 --> 00:25:45,469
¿Así?

430
00:25:47,078 --> 00:25:48,545
¡Eres muy tonta!
¡No lo hagás así!

431
00:25:48,579 --> 00:25:50,774
Soy tonta, por eso te ves inteligente.

432
00:25:50,815 --> 00:25:52,806
Por favor, no digas que soy inteligente.

433
00:25:53,217 --> 00:25:54,775
Pero tus inventos son
realmente maravillosos.

434
00:25:54,819 --> 00:25:56,218
¿Quién lo dijo?

435
00:25:56,254 --> 00:25:57,186
Yo lo digo.

436
00:25:57,221 --> 00:25:58,085
¿Cómo te llamas?

437
00:25:58,122 --> 00:25:59,089
Lau.

438
00:25:59,123 --> 00:26:00,181
¿Quién eres?

439
00:26:00,224 --> 00:26:01,156
Soy tu esposa.

440
00:26:01,192 --> 00:26:02,159
¡Mierda!

441
00:26:02,627 --> 00:26:03,651
Vamos, no me regañes.

442
00:26:03,695 --> 00:26:05,492
Me regañaste primero.

443
00:26:06,364 --> 00:26:10,061
Sólo tú me alabas pero, ¿de qué sirve?

444
00:26:10,101 --> 00:26:11,295
¡No me importa!

445
00:26:11,336 --> 00:26:12,496
Creo que eres realmente genial.

446
00:26:12,537 --> 00:26:13,765
¡Eres genial, por eso te alabo!

447
00:26:13,805 --> 00:26:14,737
¿No entiendes mis palabras?

448
00:26:14,772 --> 00:26:16,205
¿Qué quieres decir?

449
00:26:16,240 --> 00:26:17,207
¿No lo sabes?

450
00:26:17,241 --> 00:26:18,731
Tengo un trabajo difícil.

451
00:26:18,776 --> 00:26:20,767
pero nunca lo sabrás.

452
00:26:21,813 --> 00:26:24,179
No sé lo difícil que es tu trabajo.

453
00:26:24,215 --> 00:26:26,445
Pero creo que
estás haciendo algo bueno.

454
00:26:26,484 --> 00:26:28,281
Reclámale a quien te ofendió.

455
00:26:28,319 --> 00:26:29,809
No me te desquites conmigo.

456
00:26:29,854 --> 00:26:31,219
Eres mi esposa.

457
00:26:31,255 --> 00:26:32,085
¿Y por eso me culpas?

458
00:26:32,123 --> 00:26:33,488
¡Te lo digo!

459
00:26:33,524 --> 00:26:34,218
Sí...

460
00:26:34,258 --> 00:26:35,088
Así que...

461
00:26:35,126 --> 00:26:36,753
¿Puedes culparme en su lugar?

462
00:26:36,794 --> 00:26:37,852
¡Sí!

463
00:26:38,663 --> 00:26:40,187
¿Y qué? ¿Por qué no te vas?

464
00:26:56,514 --> 00:26:59,483
¿Cómo sabes que estaba bajo de la mesa?

465
00:26:59,517 --> 00:27:01,280
Siempre te escondes debajo de la mesa.

466
00:27:01,319 --> 00:27:04,152
Por eso que sé estás debajo de la mesa.

467
00:27:04,822 --> 00:27:05,846
¡Por favor, usa tu cerebro para pensar!

468
00:27:05,890 --> 00:27:07,482
¡Piensa en un nuevo lugar para esconderte!

469
00:27:07,525 --> 00:27:09,254
Así tendré emociones.

470
00:27:09,293 --> 00:27:12,456
Si no me escondo bajo la mesa
no podrás encontrarme.

471
00:27:15,900 --> 00:27:16,889
No lo soporto más.

472
00:27:16,934 --> 00:27:18,595
¡No, por favor! ¡Te lo suplico!

473
00:27:18,636 --> 00:27:20,627
Caramelito, por favor
no lo vuelvas a hacer.

474
00:27:20,671 --> 00:27:23,401
Sólo soy una mujer.
pero siempre me regañas

475
00:27:23,441 --> 00:27:24,840
No puedo tolerarlo más.

476
00:27:24,876 --> 00:27:26,309
Si no puedes tolerarlo, vete.

477
00:27:26,477 --> 00:27:27,307
Me voy a bañar

478
00:27:27,345 --> 00:27:29,176
¡Te pido que te vayas!

479
00:27:29,480 --> 00:27:30,606
¿Tienes hambre?

480
00:27:30,648 --> 00:27:32,240
Te haré unos fideos.

481
00:27:53,371 --> 00:27:55,464
Lo siento, es mi culpa.

482
00:27:57,208 --> 00:27:58,368
Perdí la cabeza.

483
00:28:00,645 --> 00:28:01,577
Olvídalo.

484
00:28:02,346 --> 00:28:04,780
¿Pero por qué pierdes los estribos?

485
00:28:06,584 --> 00:28:09,280
Hay una importante
reunión en Gum Kingdom.

486
00:28:09,320 --> 00:28:11,288
Pero no estoy calificado para ir.

487
00:28:11,456 --> 00:28:12,821
¿Quién dijo?

488
00:28:12,857 --> 00:28:13,824
Yo digo que sí lo estás.

489
00:28:16,294 --> 00:28:18,353
No importa que otros me descalifiquen.

490
00:28:18,930 --> 00:28:19,954
Concuerdo contigo.

491
00:28:19,997 --> 00:28:20,929
¡Ya me puedo ir!

492
00:28:43,788 --> 00:28:44,812
¡Alto!

493
00:28:50,628 --> 00:28:51,219
¿Qué ocurre?

494
00:28:51,262 --> 00:28:53,457
¿Unos leñadores aparecen en
un lugar tan remoto?

495
00:28:53,498 --> 00:28:54,965
¡Puede ser una trampa!

496
00:28:55,666 --> 00:28:56,690
¿Quiénes son?

497
00:28:57,268 --> 00:28:59,395
Somos leñadores.

498
00:28:59,971 --> 00:29:02,269
No bloqueen mi camino.

499
00:29:02,473 --> 00:29:04,304
Yo soy el Emperador.

500
00:29:04,408 --> 00:29:06,308
¡Piérdanse!

501
00:29:08,980 --> 00:29:11,710
No revelen nuestras
identidades en el camino.

502
00:29:11,749 --> 00:29:14,513
No quiero que otros
sepan que soy el Emperador.

503
00:29:14,785 --> 00:29:15,911
¿Entendido?

504
00:29:17,321 --> 00:29:17,946
Sí, Su Majestad.

505
00:29:18,222 --> 00:29:18,916
Vamos.

506
00:29:18,956 --> 00:29:20,856
Andando.

507
00:29:36,975 --> 00:29:40,672
El líder tiene una
respiración larga y suave.

508
00:29:40,712 --> 00:29:42,703
Debe ser un maestro de Kung-fu
que es bueno en Postura del Aire.

509
00:29:43,181 --> 00:29:45,775
El que tiene látigo
tiene pasos firmes.

510
00:29:45,817 --> 00:29:48,615
Debe ser un gran luchador de Kung-fu.

511
00:29:48,920 --> 00:29:51,946
Y el otro, es de brazos fuertes.

512
00:29:51,990 --> 00:29:54,618
También debe ser un gran
luchador de Kung-fu.

513
00:29:54,659 --> 00:29:58,060
Creo que deben ser los famosos
Policías de la Ciudad Prohibida.

514
00:29:58,096 --> 00:30:00,121
Ropa de Hierro, Armadura Inquebrantable
y Puños de Cinco Formas.

515
00:30:00,631 --> 00:30:03,065
Tres policías de la Ciudad
Prohibida están aquí.

516
00:30:03,101 --> 00:30:05,899
Dentro de la silla sedán
debe estar el Emperador.

517
00:30:06,104 --> 00:30:08,368
Ibamos a arrestar a unos
estúpidos doctores.

518
00:30:08,406 --> 00:30:10,169
¡Dios sabe, aquí viene un rey!

519
00:30:10,208 --> 00:30:14,577
Somos muy afortunados de
tener tan buena oportunidad.

520
00:30:27,458 --> 00:30:29,050
¿Y ahora qué?

521
00:30:48,112 --> 00:30:49,044
Protéjanme.

522
00:33:35,113 --> 00:33:36,011
Es grandioso.

523
00:33:36,047 --> 00:33:36,706
¡Qué asqueroso!

524
00:33:36,747 --> 00:33:37,839
Los participantes pueden
venir por aquí ahora.

525
00:33:38,850 --> 00:33:41,410
Caramelito, la reunión va a comenzar.

526
00:33:41,552 --> 00:33:43,019
Vamos.

527
00:33:43,421 --> 00:33:45,753
¡No puedo perder esta oportunidad!

528
00:33:45,790 --> 00:33:47,758
Primero, corto el vientre,

529
00:33:47,792 --> 00:33:49,453
luego desgarro su piel,

530
00:33:49,494 --> 00:33:51,291
saco los intestinos...

531
00:33:51,329 --> 00:33:53,695
y su mierda sale...

532
00:33:53,731 --> 00:33:55,358
¡Qué emocionante!

533
00:33:55,666 --> 00:33:57,861
Cariño, hay ropa nueva a la venta.

534
00:33:57,902 --> 00:33:58,926
Voy a comprar algo.

535
00:33:58,970 --> 00:33:59,868
¿Cómo nos vemos más tarde?

536
00:33:59,904 --> 00:34:02,168
Sólo tienes que buscame ahí.

537
00:34:02,206 --> 00:34:03,173
Bien.

538
00:34:04,108 --> 00:34:05,473
No te vayas.

539
00:34:08,746 --> 00:34:09,508
¿Invitación?

540
00:34:09,547 --> 00:34:10,479
¿Invitación?

541
00:34:10,515 --> 00:34:11,777
Esta invitación.

542
00:34:12,550 --> 00:34:15,280
Por favor, déjame entrar,
también soy médico.

543
00:34:15,319 --> 00:34:16,411
¿Eres médico?

544
00:34:16,454 --> 00:34:18,820
Sí, soy un médico famoso.

545
00:34:19,023 --> 00:34:20,354
Muy bien, entra.

546
00:34:20,558 --> 00:34:22,048
Gracias, amigo.

547
00:34:23,427 --> 00:34:24,359
¡No sabes que moriras!

548
00:34:24,395 --> 00:34:25,259
¿Qué?

549
00:34:36,007 --> 00:34:42,173
Doctor... Doctor...

550
00:34:44,982 --> 00:34:47,610
Doctor...

551
00:34:50,688 --> 00:34:53,589
He descubierto que

552
00:34:53,624 --> 00:34:54,886
puedo hacer un medicamento
con policodonis y miel.

553
00:34:54,926 --> 00:34:57,520
Este licor es mejor para
los fumadores empedernidos.

554
00:34:57,562 --> 00:34:59,928
Cura el dolor de garganta.

555
00:34:59,964 --> 00:35:00,988
¡Te harás rico!

556
00:35:01,332 --> 00:35:03,129
He descubierto un nuevo tipo de planta.

557
00:35:03,167 --> 00:35:06,330
Después de comerla, te ries y lloras,

558
00:35:06,370 --> 00:35:08,497
los nativos usan esa hierba.

559
00:35:08,573 --> 00:35:09,403
Tú también te harás rico.

560
00:35:09,440 --> 00:35:11,135
Se oye como una droga
que daña a la gente.

561
00:35:11,175 --> 00:35:12,403
Mejor guárdala para ti.

562
00:35:12,443 --> 00:35:14,172
¡No tomes demasiado!

563
00:35:14,212 --> 00:35:14,769
Tienes razón.

564
00:35:14,812 --> 00:35:15,608
¿Tienes algo ahora?

565
00:35:15,646 --> 00:35:15,907
Dame un poco

566
00:35:15,947 --> 00:35:17,039
Más tarde...

567
00:35:17,481 --> 00:35:19,608
Doctor... No te he visto antes.

568
00:35:19,650 --> 00:35:22,414
¡Tu sombrero es muy interesante!

569
00:35:22,453 --> 00:35:23,647
¿Dónde trabajas?

570
00:35:23,688 --> 00:35:25,815
Soy ginecólogo en la capital.

571
00:35:25,856 --> 00:35:26,982
¿Tratas a las mujeres?

572
00:35:27,158 --> 00:35:28,455
¡Eres rico!

573
00:35:30,828 --> 00:35:32,352
Damas y caballeros.

574
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
¿Cómo están?

575
00:35:35,967 --> 00:35:39,835
Bienvenidos para ver la
disección del Hada Voladora.

576
00:35:40,204 --> 00:35:42,764
Esta es una oportunidad muy valiosa.

577
00:35:42,807 --> 00:35:45,674
Esto se muestra únicamente a ustedes.

578
00:35:45,710 --> 00:35:47,541
¿Dónde está Su Majestad?

579
00:35:47,578 --> 00:35:48,840
Con el fin de que lo vean claramente

580
00:35:48,879 --> 00:35:53,282
durante cinco noches consecutivas
lo repetiremos y repetiremos...

581
00:35:53,317 --> 00:35:54,978
para mostrarles el proceso
de la disección

582
00:35:55,019 --> 00:36:00,286
para que lo vean claramente.

583
00:36:00,358 --> 00:36:01,154
No es necesario...

584
00:36:01,192 --> 00:36:05,686
Hemos invitado a los agricultores
que lo descubrieron.

585
00:36:05,796 --> 00:36:08,321
Permítanme presentarles a

586
00:36:08,366 --> 00:36:11,893
alguien que presenció el
descubrimiento del hada,

587
00:36:11,936 --> 00:36:13,028
que es un perro.

588
00:36:37,228 --> 00:36:38,923
Su ojo es tan grande.

589
00:36:38,963 --> 00:36:40,487
¿Será más palido?

590
00:36:40,531 --> 00:36:42,431
¿Dónde están las alas?
¿Cómo puede volar?

591
00:36:42,466 --> 00:36:43,558
¡Es muy raro!

592
00:36:43,601 --> 00:36:45,569
¡Bromean! Es tan pequeño como yo.

593
00:36:45,603 --> 00:36:47,730
Cierto, y más feo que tú.

594
00:36:47,772 --> 00:36:48,796
¿Qué estás haciendo?

595
00:36:49,941 --> 00:36:51,306
Reviso sus genitales.

596
00:36:51,509 --> 00:36:52,874
Debe ser una chica.

597
00:36:53,010 --> 00:36:54,068
Es una chica.

598
00:36:54,111 --> 00:36:55,874
Parece embarazada.

599
00:36:56,380 --> 00:36:57,244
¿Qué estás haciendo?

600
00:36:57,281 --> 00:36:59,442
Viendo si es un hombre o mujer.

601
00:36:59,483 --> 00:37:02,179
¡No lo arruines!

602
00:37:02,220 --> 00:37:03,812
¿Algún ginecólogo aquí?

603
00:37:03,854 --> 00:37:05,082
Él.

604
00:37:16,167 --> 00:37:18,897
Muévete, ya, ahora.

605
00:37:18,936 --> 00:37:20,597
¿Y si le damos un poco de medicina?

606
00:37:24,809 --> 00:37:25,798
¿Sabes hacer una disección?

607
00:37:25,843 --> 00:37:26,901
Sí.

608
00:37:26,944 --> 00:37:28,309
Toma este cortador y comienza.

609
00:37:28,346 --> 00:37:30,211
No quiero.

610
00:37:30,281 --> 00:37:32,306
Usaré esto.

611
00:37:38,122 --> 00:37:39,487
No te muevas.

612
00:37:40,558 --> 00:37:41,786
¿Sabes diseccionar?

613
00:37:41,826 --> 00:37:44,522
Corta la garganta
para drenar la sangre.

614
00:37:44,562 --> 00:37:46,530
Ya lo sé.

615
00:37:48,332 --> 00:37:49,390
Vamos.

616
00:37:49,434 --> 00:37:50,867
De hecho, no soy médico.

617
00:37:50,902 --> 00:37:51,960
Soy carnicero.

618
00:37:52,170 --> 00:37:54,138
Cobarde, no necesitas poner excusas.

619
00:37:54,172 --> 00:37:55,036
Lo haré yo.

620
00:38:35,580 --> 00:38:37,013
¿Lo vas a hacer?

621
00:38:37,415 --> 00:38:38,939
Lo voy a hacer.

622
00:38:46,224 --> 00:38:46,690
Espera.

623
00:38:47,191 --> 00:38:48,590
¿Qué pasa?

624
00:38:59,871 --> 00:39:01,498
¡Su Majestad!

625
00:39:04,208 --> 00:39:06,472
¡Sabía que era usted!

626
00:39:06,577 --> 00:39:08,204
¿Quién me cortó?

627
00:39:08,246 --> 00:39:09,406
¿Alguien lo cortó?

628
00:39:09,447 --> 00:39:11,074
¡Fue él!

629
00:39:11,115 --> 00:39:12,446
Pero es su cuchillo.

630
00:39:12,483 --> 00:39:13,814
¡Maldito bastardo!

631
00:39:13,851 --> 00:39:15,910
Quiero cortarte dos veces.

632
00:39:17,588 --> 00:39:19,021
¿Qué pasa?

633
00:39:19,657 --> 00:39:20,954
¿Por qué traen espadas?

634
00:39:20,992 --> 00:39:22,516
Mantengan la calma.

635
00:39:23,094 --> 00:39:24,288
¡Sí! ¡Es una conspiración!

636
00:39:24,328 --> 00:39:25,420
¿Conspiración?

637
00:39:25,663 --> 00:39:26,493
Su Majestad...

638
00:39:27,098 --> 00:39:29,658
yo, Ling Ling Fat lo protegeré.

639
00:39:37,975 --> 00:39:39,602
Que espada tan poderosa

640
00:39:39,644 --> 00:39:40,668
Vamos, una para cada uno.

641
00:39:40,711 --> 00:39:41,735
Su Majestad, usted primero.

642
00:39:43,414 --> 00:39:44,142
Esperen.

643
00:39:55,693 --> 00:39:57,422
No nos desprecien.

644
00:39:57,461 --> 00:40:00,453
Nos ganamos la vida con
espadas también. ¡Sí!

645
00:40:01,966 --> 00:40:04,059
No se enoje, toman agua primero.

646
00:40:04,101 --> 00:40:05,125
¡Todos moriran!

647
00:40:08,472 --> 00:40:09,564
¿Qué clase de monstruo es?

648
00:40:11,242 --> 00:40:13,005
Prueba la postura de
la espada de Lo Chiu.

649
00:40:21,485 --> 00:40:23,851
¡Te mataremos! Vamos.

650
00:40:23,888 --> 00:40:24,946
¡Esta es mi espada!

651
00:40:35,299 --> 00:40:36,357
Ataquemos desde ambos lados.

652
00:41:33,391 --> 00:41:34,323
¡Qué bien!

653
00:41:36,727 --> 00:41:37,625
¡Basta!

654
00:41:40,665 --> 00:41:41,859
¿Estás bromeando?

655
00:41:41,899 --> 00:41:43,628
¿Por qué siempre me pegas?

656
00:41:43,868 --> 00:41:44,732
Jefe...

657
00:41:45,436 --> 00:41:48,200
Tus pies te traicionaron.

658
00:41:48,239 --> 00:41:50,070
¿No crees que soy un tonto?

659
00:41:53,277 --> 00:41:55,302
Vamos...

660
00:42:19,904 --> 00:42:20,928
¡Mírame!

661
00:42:27,178 --> 00:42:29,203
Lo sé, el mismo sexo se
rechazará el uno al otro.

662
00:42:35,753 --> 00:42:36,879
Fat, ¿cómo estás?

663
00:42:37,155 --> 00:42:41,319
Este imán es realmente genial.

664
00:42:49,801 --> 00:42:50,529
¡Madición!

665
00:42:50,568 --> 00:42:51,728
Lo diferente se atrae entre sí.

666
00:43:19,664 --> 00:43:20,528
¿Estás bromeando?

667
00:44:00,429 --> 00:44:02,522
¡Sí!

668
00:44:06,168 --> 00:44:07,658
Fat, realmente eres grandioso.

669
00:44:07,702 --> 00:44:09,863
Gracias. Su Majestad,
será mejor que nos vayamos.

670
00:44:09,905 --> 00:44:10,894
¡Bien, vámonos!

671
00:44:10,939 --> 00:44:11,803
Pero ya.

672
00:44:23,618 --> 00:44:25,415
Caramelito.

673
00:44:28,790 --> 00:44:29,688
¿Tu esposa también vino?

674
00:44:29,724 --> 00:44:30,748
Preséntamela.

675
00:44:30,859 --> 00:44:32,588
Adentro, aquí es igual de peligroso.

676
00:44:50,012 --> 00:44:51,912
¿Por qué hay uno vivo?

677
00:44:51,947 --> 00:44:53,244
¿Le pasó algo a mi hijo?

678
00:44:53,715 --> 00:44:54,909
¿Dónde está mi esposa?

679
00:44:54,983 --> 00:44:56,780
¡Búscala! Hay muchos
cadáveres en el suelo.

680
00:44:56,952 --> 00:44:58,283
Basta de tonterías, mátalo.

681
00:45:14,536 --> 00:45:15,764
No importa dónde se esconda,
debe ser asesinado.

682
00:45:51,206 --> 00:45:52,070
Mátenlo.

683
00:46:14,229 --> 00:46:15,457
¿Qué diablos pasa?

684
00:46:32,114 --> 00:46:33,411
¿Es una broma?

685
00:47:23,432 --> 00:47:24,194
Puchunguito.

686
00:47:25,400 --> 00:47:26,196
Puchunguito.

687
00:47:28,403 --> 00:47:29,893
¡El mismo disfraz! ¿Por qué?

688
00:47:31,440 --> 00:47:32,031
Caramelito.

689
00:47:33,976 --> 00:47:34,567
Puchunguito.

690
00:47:41,717 --> 00:47:42,706
¿Dónde has estado?

691
00:47:43,518 --> 00:47:45,611
Conocí a una amiga que
vive en el próximo pueblo.

692
00:47:45,654 --> 00:47:48,418
Hay una venta loca allá,
así que fui de compras.

693
00:47:49,157 --> 00:47:50,124
¿Qué haces aquí?

694
00:47:50,359 --> 00:47:52,020
Estaba... buscándote.

695
00:47:52,628 --> 00:47:54,255
¿Hay fuego?

696
00:47:54,296 --> 00:47:55,991
Hemos tenido asado aquí.

697
00:47:56,732 --> 00:47:57,460
¿Asado?

698
00:47:57,499 --> 00:47:58,625
Sí, alitas de pollo asadas.

699
00:47:58,667 --> 00:48:00,635
¿Por qué se acuestan en el suelo?

700
00:48:01,069 --> 00:48:03,401
Están llenos, es bueno un descanso.

701
00:48:04,306 --> 00:48:05,864
¿Qué te pasa?

702
00:48:05,908 --> 00:48:07,375
Comiste con violencia, ¿no?

703
00:48:07,409 --> 00:48:08,433
¿Qué querías?

704
00:48:08,644 --> 00:48:10,737
¡Todos luchaban por un ala de pollo!

705
00:48:10,779 --> 00:48:12,770
Luché con todas mis
fuerzas, así acabe.

706
00:48:13,181 --> 00:48:15,240
¿No crees que estoy loca?

707
00:48:21,356 --> 00:48:22,414
Es...

708
00:48:22,658 --> 00:48:23,420
Cariño...

709
00:48:24,827 --> 00:48:29,321
Usted...

710
00:48:30,632 --> 00:48:32,099
¿De dónde saco esto?

711
00:48:33,635 --> 00:48:34,397
¿Esto?

712
00:48:35,304 --> 00:48:37,272
Si te gusta, te lo doy.

713
00:48:37,306 --> 00:48:39,274
No lo digo en serio

714
00:48:39,308 --> 00:48:40,570
y no quiero aprovecharme.

715
00:48:40,609 --> 00:48:43,305
Si lo quiero, mi marido
me comprara uno.

716
00:48:43,345 --> 00:48:44,835
Es muy rico.

717
00:48:44,880 --> 00:48:47,644
Quiero decirle que esto no combina.

718
00:48:47,683 --> 00:48:49,378
El color no es bueno.

719
00:48:49,418 --> 00:48:54,014
A una barriga grande
no le queda esta ropa.

720
00:48:55,090 --> 00:48:59,186
Podemos ver en las tiendas
del pueblo cercano.

721
00:48:59,228 --> 00:49:02,629
Vamos, veamos.

722
00:49:09,771 --> 00:49:10,829
Mi esposa...

723
00:49:14,042 --> 00:49:15,270
Tiene sentido de la moda.

724
00:49:16,311 --> 00:49:18,370
Sí, es agradable.

725
00:49:21,250 --> 00:49:22,376
Hermano Fat.

726
00:49:32,961 --> 00:49:34,952
Vamos...

727
00:49:42,704 --> 00:49:44,069
Vamos...

728
00:50:09,431 --> 00:50:12,059
Puchunguito,no has dejado
de reir desde que volviste.

729
00:50:12,100 --> 00:50:14,830
¿Qué te hace tan feliz?

730
00:50:15,704 --> 00:50:19,196
Vi a una gorda caer
en una zanja de agua.

731
00:50:19,474 --> 00:50:23,706
¿Una gorda cayó en una zanja de agua?
¿Por qué es tan gracioso?

732
00:50:23,845 --> 00:50:25,369
¡Mujer gorda!

733
00:50:26,882 --> 00:50:28,372
¡Zanja de agua!

734
00:50:32,421 --> 00:50:33,285
Cariño.

735
00:50:33,989 --> 00:50:35,422
En todos estos años...

736
00:50:36,024 --> 00:50:36,752
Escucha...

737
00:50:36,792 --> 00:50:37,588
Habla.

738
00:50:38,060 --> 00:50:40,085
Hemos tenido una vida pobre.

739
00:50:41,029 --> 00:50:42,394
¿No te importa?

740
00:50:42,464 --> 00:50:43,590
Depende de ti.

741
00:50:43,665 --> 00:50:45,997
Si no te importa
comer lo que cociné.

742
00:50:46,034 --> 00:50:47,501
No me importa.

743
00:50:48,570 --> 00:50:50,162
En todos estos años,

744
00:50:50,672 --> 00:50:54,301
aparte de grandes inventos,

745
00:50:54,343 --> 00:50:55,970
no te he regalado nada.

746
00:50:56,011 --> 00:50:57,069
¿Por qué no te quejas contra mí?

747
00:50:57,112 --> 00:50:58,170
Seguro. Tengo quejas.

748
00:50:58,213 --> 00:51:00,204
Ese super novio.

749
00:51:00,248 --> 00:51:02,546
Limpio el piso con dos patas.

750
00:51:02,584 --> 00:51:04,074
Mis manos están libres.

751
00:51:04,119 --> 00:51:05,711
por lo tanto, tengo que limpiar
la ventana con una mano,

752
00:51:05,754 --> 00:51:07,449
otra mano para lavar la ropa...

753
00:51:07,489 --> 00:51:09,150
¡Es tan problemático!

754
00:51:09,191 --> 00:51:10,556
¡Lo has descubierto!

755
00:51:10,592 --> 00:51:11,490
Sí...

756
00:51:11,526 --> 00:51:14,086
Y tu sistema de aire...

757
00:51:14,129 --> 00:51:14,993
¿Qué pasa?

758
00:51:15,030 --> 00:51:18,158
No quiero perder el tiempo
quejándome. Me vuelve loca.

759
00:51:18,200 --> 00:51:19,132
Seguro que sí.

760
00:51:19,167 --> 00:51:21,158
¿Qué regalo has escondido?

761
00:51:21,203 --> 00:51:22,898
Muestramelo.

762
00:51:39,187 --> 00:51:40,085
Cariño...

763
00:51:44,760 --> 00:51:45,590
¿Qué pasa?

764
00:51:49,931 --> 00:51:51,865
¿Robaste?

765
00:51:53,335 --> 00:51:55,496
No, no lo hice.

766
00:51:55,804 --> 00:51:57,999
Curé a un hombre muy rico.

767
00:51:58,040 --> 00:51:59,439
Pagó mucho dinero por
mi honorario médico.

768
00:51:59,474 --> 00:52:01,203
Por eso te la compré.

769
00:52:18,193 --> 00:52:19,091
¡Cariño!

770
00:52:19,127 --> 00:52:21,527
No vengas. Déjame sola.

771
00:52:21,563 --> 00:52:22,655
¿Estás bien?

772
00:52:22,798 --> 00:52:25,562
Estoy tan feliz,
no puedo controlarme.

773
00:52:27,969 --> 00:52:29,266
Muy bonito.

774
00:52:30,272 --> 00:52:31,466
Te amo, cariño.

775
00:52:34,643 --> 00:52:35,575
Yo también te amo.

776
00:52:36,411 --> 00:52:37,378
Siempre.

777
00:52:45,821 --> 00:52:48,915
Fat, escuché que en el
prostíbulo de la ciudad

778
00:52:48,957 --> 00:52:51,892
hay una nueva chica llamada
Gum Tso, que vino de Gum Kingdom.

779
00:52:51,993 --> 00:52:55,156
¡Su nombre es hermoso! ¡Me gusta!

780
00:52:55,197 --> 00:52:56,630
Ve y revisa sus antecedentes.

781
00:52:56,665 --> 00:52:58,895
Si es buena, traémela.

782
00:52:59,434 --> 00:53:00,526
¿Está bromeando, Su Majestad?

783
00:53:00,569 --> 00:53:03,060
¿Cómo puede darme
una misión tan baja?

784
00:53:03,638 --> 00:53:05,401
Eres el hombre en el
que más confío, ¿sabes?

785
00:53:05,774 --> 00:53:08,800
Y, todos saben que
eres un buen marido.

786
00:53:08,844 --> 00:53:10,402
No necesitas mujer.

787
00:53:10,679 --> 00:53:12,203
Eres la persona apropiada
para tomar este trabajo.

788
00:53:12,514 --> 00:53:13,811
Sea franco.

789
00:53:14,549 --> 00:53:17,211
Su Majestad ya tiene
muchas concubinas...

790
00:53:17,919 --> 00:53:20,410
¿Por qué sigue queriendo una nueva?

791
00:53:32,801 --> 00:53:35,565
¡Han llegado las bellezas!

792
00:54:08,069 --> 00:54:09,161
¿Ahora entiendes?

793
00:54:12,240 --> 00:54:13,229
¡Seguro!

794
00:54:14,409 --> 00:54:15,774
Su Majestad, por favor resista un poco.

795
00:54:16,445 --> 00:54:17,571
Yo...

796
00:54:18,714 --> 00:54:20,045
Lo arreglaré lo antes posible.

797
00:54:20,816 --> 00:54:22,477
Estupidos, ¿quién se creen que son?

798
00:54:22,517 --> 00:54:25,247
Somos un club nocturno de clase alta.
¿Crees que tenemos prostitutas?

799
00:54:25,387 --> 00:54:26,411
¡Sólo miembros!

800
00:54:26,455 --> 00:54:28,320
Traigan mucho dinero si quieren unirse.

801
00:54:29,024 --> 00:54:31,652
Me lleva, me he
disfrazado por años

802
00:54:31,693 --> 00:54:33,058
y nunca me habían avergonzado tanto.

803
00:54:33,095 --> 00:54:35,154
Arruinemos este lugar.

804
00:54:35,998 --> 00:54:36,965
Cállate.

805
00:54:37,532 --> 00:54:57,215
¡Rayos!

806
00:54:57,719 --> 00:54:59,346
Yo soy la madam.

807
00:54:59,388 --> 00:55:01,356
Abuelo, ¿quieres vendernos a tu hija?

808
00:55:01,390 --> 00:55:02,357
Veamos primero.

809
00:55:03,291 --> 00:55:05,953
Ella es hermosa.

810
00:55:06,128 --> 00:55:07,152
Mírala.

811
00:55:17,339 --> 00:55:18,636
¿Qué opinas?

812
00:55:19,074 --> 00:55:20,507
Quiero golpear a alguien.

813
00:55:21,143 --> 00:55:23,270
¿Puedo abofetearla mucho?

814
00:55:23,912 --> 00:55:28,042
No seas mala. Tendrías
que abofetear a todos.

815
00:55:28,083 --> 00:55:31,143
Quieres golpearme, yo
también quiero golpearte.

816
00:55:31,286 --> 00:55:34,050
¿Cómo puedes hablarme así?

817
00:55:34,089 --> 00:55:37,115
Las chicas aquí son todas
tan lindas como los ángeles.

818
00:55:37,259 --> 00:55:40,126
Especialmente las
chicas de Gum Kingdom.

819
00:55:40,162 --> 00:55:41,595
No lo vas a creer.

820
00:55:41,630 --> 00:55:45,327
Ojos grandes, nariz respingada,
boca pequeña.

821
00:55:46,101 --> 00:55:47,568
Díes que salgan para comparar.

822
00:55:47,702 --> 00:55:51,069
¡Ella es mucho más hermosa que tú!

823
00:55:51,106 --> 00:55:52,300
¡Ya lárgate!

824
00:55:52,340 --> 00:55:53,830
¡O te abofetearé de verdad!

825
00:55:53,875 --> 00:55:54,967
Está saliendo.

826
00:55:55,010 --> 00:55:57,240
La belleza de Gum
Kingdom está saliendo.

827
00:56:50,164 --> 00:56:50,926
Señorita...

828
00:56:52,066 --> 00:56:53,624
¿Puedes venir?

829
00:57:48,923 --> 00:57:50,220
¿Qué pasa?

830
00:57:50,257 --> 00:57:53,852
¿Y esa cara?

831
00:57:53,894 --> 00:57:57,830
¿No sabes bailar o no sabes hablar?

832
00:57:58,899 --> 00:57:59,797
No te conozco.

833
00:58:01,335 --> 00:58:04,600
Soy Gum Tso.

834
00:58:10,144 --> 00:58:11,941
¡Fat, tantas mujeres por aquí!

835
00:58:12,613 --> 00:58:14,945
Fat...

836
00:58:28,162 --> 00:58:29,390
¡Caramelito!

837
00:58:29,730 --> 00:58:31,595
Puchunguito...

838
00:58:36,137 --> 00:58:39,129
Me hice un vestido
para mi cumpleaños.

839
00:58:39,173 --> 00:58:40,105
¿No es hermoso?

840
00:58:40,741 --> 00:58:43,141
¡Muy lindo!

841
00:58:45,045 --> 00:58:48,981
Invite a muchos parientes y
amigos para cenar con nosotros.

842
00:58:49,016 --> 00:58:51,041
¡Recuerda volver a casa antes!

843
00:58:53,220 --> 00:58:54,881
¿Lo recordarás?

844
00:59:04,098 --> 00:59:07,727
Percibo un olor de tu cuerpo.

845
00:59:08,969 --> 00:59:12,268
¡Maravilloso olfato que tienes!
¡Te compré cosméticos!

846
00:59:12,706 --> 00:59:15,038
¿Por qué me compras cosméticos?

847
00:59:15,075 --> 00:59:16,337
¡Para tu cumpleaños!

848
00:59:17,044 --> 00:59:18,136
¡Buen chico!

849
00:59:18,712 --> 00:59:19,610
¡Toma un baño primero!

850
00:59:19,647 --> 00:59:20,705
¡Bien, bañémonos juntos!

851
00:59:20,981 --> 00:59:22,846
Ya me bañe. Hazlo tú.

852
00:59:22,883 --> 00:59:25,784
Ve tú solo.

853
00:59:46,307 --> 00:59:50,073
Yo soy la madam,
bienvenidos a nuestro local.

854
00:59:52,546 --> 00:59:53,535
¿Nos conocemos?

855
00:59:53,581 --> 00:59:58,109
Tengo una muy, muy...

856
00:59:58,152 --> 01:00:01,280
Una extraña sensación de...

857
01:00:01,322 --> 01:00:03,790
Quiere abofetearme.

858
01:00:06,827 --> 01:00:07,987
Correcto...

859
01:00:08,128 --> 01:00:09,618
Correcto...

860
01:00:09,663 --> 01:00:10,357
Correcto.

861
01:00:10,698 --> 01:00:11,687
Correcto.

862
01:00:12,033 --> 01:00:13,523
¿Está la señorita Gum Tso?

863
01:00:13,801 --> 01:00:14,733
¡Seguro!

864
01:00:14,902 --> 01:00:15,869
Quiero verla de inmediato.

865
01:00:15,937 --> 01:00:17,234
¿Quiere verla?

866
01:00:17,672 --> 01:00:20,402
Ellos también.

867
01:00:20,741 --> 01:00:25,371
Fórmate, ¿crees que los guapos
y listos no necesita hacer fila?

868
01:00:25,546 --> 01:00:26,604
¿Por qué crees que soy listo?

869
01:00:26,647 --> 01:00:28,410
Puedo decirte que eres sincero

870
01:00:28,449 --> 01:00:30,041
y de buen corazón, también.

871
01:00:30,084 --> 01:00:31,176
Es una suerte tener
un amigo como tú.

872
01:00:31,385 --> 01:00:32,716
También puedo decirlo.

873
01:00:32,753 --> 01:00:33,947
¡Tengo que invitarte a cenar!

874
01:00:34,188 --> 01:00:35,519
Seguro que sí.

875
01:00:35,556 --> 01:00:36,887
¡A la fila!

876
01:00:37,558 --> 01:00:38,889
¡Tarado!

877
01:01:02,216 --> 01:01:03,547
¡Señorita Gum Tso,
la he esperado por años!

878
01:01:03,584 --> 01:01:07,350
Tranquilos...

879
01:01:07,388 --> 01:01:10,118
La señorita Gum Tso tiene sed.

880
01:01:10,157 --> 01:01:12,125
Ahí hay vasos.

881
01:01:14,762 --> 01:01:16,059
Quiero uno.

882
01:01:19,400 --> 01:01:21,960
Gum Tso, un brindis por usted.

883
01:01:23,337 --> 01:01:27,569
Es asqueroso. ¿Qué es esto?

884
01:01:27,608 --> 01:01:28,506
¡Buen vino!

885
01:01:30,678 --> 01:01:34,614
¡El buen vino hace que
uno pierda la cabeza!

886
01:01:35,116 --> 01:01:39,815
Debe ser un vino de más
de 100 años de edad.

887
01:01:39,854 --> 01:01:42,914
Creo que esto es
tributo de un país extranjero.

888
01:01:43,291 --> 01:01:44,349
¿Es tan precioso?

889
01:01:44,392 --> 01:01:45,689
¿No estás exagerando, amigo?

890
01:01:46,027 --> 01:01:47,358
¡Estás totalmente equivocado!

891
01:01:47,395 --> 01:01:49,056
Lo bebes sin probarlo.

892
01:01:49,096 --> 01:01:50,256
Incluso no es vino,

893
01:01:50,298 --> 01:01:52,163
nunca se puede decir su sabor.

894
01:01:52,199 --> 01:01:55,532
El vino es como la mujer,
tienes que probarlo de alguna manera.

895
01:01:56,570 --> 01:01:58,299
¿Alguien puede prestarme su lengua?

896
01:01:59,040 --> 01:02:00,200
¿Ya no?

897
01:02:01,242 --> 01:02:02,209
De acuerdo.

898
01:02:02,810 --> 01:02:05,870
Las papilas gustativas están en
la superficie de la lengua.

899
01:02:05,913 --> 01:02:07,380
No abajo.

900
01:02:07,415 --> 01:02:09,906
Las papilas gustativas
dulces están al frente.

901
01:02:09,951 --> 01:02:13,409
Las papilas gustativas amargas
están cerca de la garganta.

902
01:02:13,955 --> 01:02:15,013
No lo hagas demasiado profundo.

903
01:02:15,056 --> 01:02:16,683
Está bien, lo pondré delante.

904
01:02:16,958 --> 01:02:19,859
El paladar agrio está
a ambos lados de la lengua.

905
01:02:19,894 --> 01:02:21,327
Así que, al probar un buen vino

906
01:02:21,362 --> 01:02:23,455
debemos hacer "taquito" la lengua.

907
01:02:25,766 --> 01:02:27,563
Así no.

908
01:02:30,271 --> 01:02:32,739
Por lo tanto, paras el vino
con la parte agria,

909
01:02:32,773 --> 01:02:36,368
y dejas que el vino flote
entre lo amargo y dulce.

910
01:02:36,410 --> 01:02:39,402
Dulce primero, y luego amargo...

911
01:02:40,614 --> 01:02:42,138
Al igual que...

912
01:02:44,418 --> 01:02:46,318
el sentido del primer amor.

913
01:02:57,198 --> 01:03:00,759
Felicidades, Gum Tso quiere
verte en la sala de estar.

914
01:03:03,637 --> 01:03:05,161
-Señorita Gum Tso...
-Tranquilo.

915
01:03:16,350 --> 01:03:18,750
¿Por qué no...?

916
01:03:18,853 --> 01:03:20,514
Parece que te duele la garganta.

917
01:03:20,554 --> 01:03:23,955
¿Extrañas a tu esposa?

918
01:03:23,991 --> 01:03:27,927
¿Cómo sabes eso?

919
01:03:28,596 --> 01:03:30,723
Los chinos por lo general
se casan muy jovenes.

920
01:03:31,165 --> 01:03:33,030
Pareces ser maduro y confiable.

921
01:03:33,067 --> 01:03:34,432
Supongo que debes haberte
casado hace años.

922
01:03:35,069 --> 01:03:36,127
Me halagas.

923
01:03:36,370 --> 01:03:39,806
No pareces ser china.

924
01:03:39,907 --> 01:03:41,397
Vengo de Gum Kingdom.

925
01:03:41,442 --> 01:03:42,875
¿Eres racista?

926
01:03:43,044 --> 01:03:45,069
De ninguna manera, no seas tonta.

927
01:03:46,747 --> 01:03:48,374
Señorita, pareces...

928
01:03:48,516 --> 01:03:49,608
gorda, y delgada.

929
01:03:50,551 --> 01:03:51,984
Estás aburrido.

930
01:03:52,019 --> 01:03:53,043
Sorpréndeme.

931
01:03:53,220 --> 01:03:54,448
¿Quieres alguna sorpresa?

932
01:03:54,822 --> 01:03:55,550
¿Tienes alguna?

933
01:03:55,856 --> 01:03:57,346
No me desprecies.

934
01:03:57,658 --> 01:03:58,249
Sácalo.

935
01:03:58,526 --> 01:04:00,255
¿Quieres que lo saque?

936
01:04:00,528 --> 01:04:01,051
Vamos.

937
01:04:03,964 --> 01:04:04,760
Esto es para ti.

938
01:04:10,471 --> 01:04:11,802
¡Qué bonito! Gracias.

939
01:04:12,907 --> 01:04:14,374
¡Eres realmente diferente!

940
01:04:14,775 --> 01:04:16,834
Por lo general, cuando las chicas
ven una perla preciosa

941
01:04:16,877 --> 01:04:18,139
gritan

942
01:04:18,179 --> 01:04:19,646
o mueren de la emoción.

943
01:04:19,680 --> 01:04:22,945
No valoras lo material en absoluto,
realmente eres...

944
01:04:23,217 --> 01:04:24,741
¡Muy diferente!

945
01:04:35,396 --> 01:04:38,058
Señor, ¿tienes tiempo para quedarse?

946
01:04:38,099 --> 01:04:39,657
¿Para platicar largamente?

947
01:04:40,968 --> 01:04:43,436
Mi esposa preparo la cena.
No creo que sea bueno quedarme.

948
01:04:43,737 --> 01:04:45,204
¿Por qué vienes entonces?

949
01:04:47,007 --> 01:04:51,569
Incluso los gatos están
motivado por tal atmósfera.

950
01:04:52,279 --> 01:04:54,509
¿Sabes de qué habla el gato?

951
01:04:55,116 --> 01:04:56,242
Ese gato dijo...

952
01:04:56,884 --> 01:04:58,715
No me molestes, mamá me regañará.

953
01:05:07,461 --> 01:05:10,089
¿Por qué te lastimas?

954
01:05:13,033 --> 01:05:15,729
¡Trae emoción!

955
01:05:16,003 --> 01:05:16,901
¡Qué increíble!

956
01:05:17,371 --> 01:05:20,807
Hay muchas cosas increíbles
que no has intentado antes.

957
01:05:21,542 --> 01:05:23,407
Si te quedas...

958
01:05:23,444 --> 01:05:26,641
haré todo lo posible

959
01:05:26,914 --> 01:05:29,405
para sorprenderte.

960
01:05:38,592 --> 01:05:39,115
No puedo hacerlo.

961
01:05:39,160 --> 01:05:41,253
Estoy casado, amo a mi esposa.

962
01:05:41,295 --> 01:05:43,695
Aunque deseo hacerlo,
tengo que controlarme.

963
01:05:43,864 --> 01:05:44,990
¡Bueno, me importa un carajo!

964
01:05:45,032 --> 01:05:46,499
Vamos...

965
01:05:48,569 --> 01:05:52,005
Un buen marido es difícil
de encontrar en el mundo.

966
01:05:52,039 --> 01:05:54,030
Ya que estás pensando en tu esposa,

967
01:05:54,074 --> 01:05:55,371
no te forzaré.

968
01:05:55,409 --> 01:05:56,239
Muéstrenle al señor la salida.

969
01:05:56,277 --> 01:05:57,005
Sí.

970
01:05:57,545 --> 01:05:59,172
Espera... Por favor, calmate.

971
01:05:59,213 --> 01:06:00,942
No, acabo de decidirme...

972
01:06:00,981 --> 01:06:02,005
Por favor, que regrese.

973
01:06:02,049 --> 01:06:03,573
¡Caray! ¡Me he desnudado a medias!

974
01:06:03,617 --> 01:06:04,515
¡Dame una oportunidad!

975
01:06:04,552 --> 01:06:05,746
Olvídelo, señor.

976
01:06:06,987 --> 01:06:09,251
Señorita Gum Tso...

977
01:06:25,441 --> 01:06:29,639
Salud...

978
01:06:31,313 --> 01:06:32,746
Vino dulce...

979
01:06:34,116 --> 01:06:37,085
Puchunguito, ¿qué te pasa?

980
01:06:38,020 --> 01:06:40,545
No he sido tan inteligente.

981
01:06:41,457 --> 01:06:43,391
No hay arroz en tu tazón.

982
01:06:47,029 --> 01:06:51,193
Descubrí que el cosmético
que me diste esa noche

983
01:06:51,233 --> 01:06:54,293
huele diferente al que tenías.

984
01:06:54,703 --> 01:06:56,000
¿No te lo dije?

985
01:06:56,472 --> 01:06:59,134
Está hecho por una
cosa llamada Almizcle Mágico.

986
01:06:59,174 --> 01:07:01,802
El olor cambia según el tiempo.

987
01:07:01,844 --> 01:07:03,971
Por la noche, apesta.

988
01:07:05,314 --> 01:07:07,646
No, no apesta.

989
01:07:08,617 --> 01:07:09,413
Apesta.

990
01:07:10,519 --> 01:07:14,421
Quiero presumir esta noche

991
01:07:14,456 --> 01:07:16,390
la perla que me regalaste.

992
01:07:16,425 --> 01:07:18,325
Pero no la encuentro.

993
01:07:18,360 --> 01:07:19,884
¿Sabes dónde está?

994
01:07:20,295 --> 01:07:21,353
Así es la vida.

995
01:07:21,396 --> 01:07:22,761
Si quieres encontrar algo ansiosamente

996
01:07:22,798 --> 01:07:24,265
nunca aparece.

997
01:07:24,299 --> 01:07:25,664
Si eres inteligente,
no necesitas buscarlo,

998
01:07:25,701 --> 01:07:27,601
porque aparecerá más tarde.

999
01:07:29,204 --> 01:07:31,968
Suegro, ten cola de gallina.

1000
01:07:32,974 --> 01:07:34,032
Ahora que recuerdo...

1001
01:07:34,075 --> 01:07:35,736
¿Por qué fuiste al
prostíbulo el otro día?

1002
01:07:35,844 --> 01:07:36,572
¿Al prostíbulo?

1003
01:07:36,611 --> 01:07:37,441
Sí, el burdel.

1004
01:07:37,479 --> 01:07:38,377
¿Qué has dicho?

1005
01:07:38,613 --> 01:07:42,845
Lo vi en el prostíbulo.

1006
01:07:50,792 --> 01:07:51,554
Escucha...

1007
01:07:51,593 --> 01:07:52,491
Espera.

1008
01:07:56,031 --> 01:07:57,328
No me mientas.

1009
01:07:57,365 --> 01:07:58,855
Puedo decir que es verdad o no.

1010
01:08:05,540 --> 01:08:08,134
Las rameras se enferman.

1011
01:08:08,777 --> 01:08:13,237
Como ginecólogo,
fui allí para el tratamiento.

1012
01:08:13,281 --> 01:08:16,444
No es nada raro.

1013
01:08:16,785 --> 01:08:18,878
Hija, ¿su corazón late rápido?

1014
01:08:25,527 --> 01:08:26,289
No.

1015
01:08:29,397 --> 01:08:31,331
Está bien.

1016
01:08:31,600 --> 01:08:32,862
Lo siento, Puchunguito.

1017
01:08:37,339 --> 01:08:39,239
Eres mala.
No confías en mí en absoluto.

1018
01:09:19,581 --> 01:09:21,742
¡Es perfume! ¿Puedes olerlo?

1019
01:09:35,764 --> 01:09:37,527
Señorita, ¿a quién está buscando?

1020
01:09:37,899 --> 01:09:39,093
Vengo aquí a comprar una hierba.

1021
01:09:39,401 --> 01:09:41,130
¿Tienen chiretta?
(viene a casa)

1022
01:09:41,403 --> 01:09:44,031
¿Es urgente? Venga más tarde.

1023
01:09:44,639 --> 01:09:45,936
Amo mucho a un hombre.

1024
01:09:45,974 --> 01:09:47,339
Hace muchos días que
no viene a verme.

1025
01:09:47,375 --> 01:09:49,935
Vengo a comprar chiretta
para que regrese,

1026
01:09:49,978 --> 01:09:51,275
porque realmente quiero
que él vuelva esta noche.

1027
01:09:54,116 --> 01:09:56,584
Señorita, le sugiero que
compre Tu-wo. (vivir solo)

1028
01:09:57,252 --> 01:09:59,277
Vivir sola, no molestar a los demás.

1029
01:10:00,655 --> 01:10:04,591
Tienes una especie de olor especial.
¡una vez lo percibí!

1030
01:10:04,626 --> 01:10:08,687
Sí, se llama Alma Enganchada.

1031
01:10:08,730 --> 01:10:10,789
Sólo yo tengo este tipo de
perfume especial en la ciudad.

1032
01:10:11,867 --> 01:10:15,064
Es un perfume increíble
para seducir al hombre, ¿verdad?

1033
01:10:20,709 --> 01:10:22,836
Pero no puedo enganchar
al hombre que amo.

1034
01:10:23,945 --> 01:10:25,674
No importa lo duro que
me torture yo misma,

1035
01:10:25,714 --> 01:10:28,478
él sólo me batea y viene aquí
para cenar con su esposa.

1036
01:10:29,251 --> 01:10:31,219
Así que vine aquí a ver a su esposa.

1037
01:10:36,525 --> 01:10:38,493
Hoy es el cumpleaños de mi hija.

1038
01:10:38,527 --> 01:10:39,926
No lo arruine todo.

1039
01:10:41,997 --> 01:10:43,021
¿Viste lo que querías?

1040
01:10:43,865 --> 01:10:45,025
Es muy bonito.

1041
01:10:45,901 --> 01:10:46,526
Más bonita que tú.

1042
01:10:47,836 --> 01:10:48,359
Enséñale la salida.

1043
01:10:48,403 --> 01:10:49,267
Señora

1044
01:10:50,872 --> 01:10:52,430
¡Hoy es tu cumpleaños!

1045
01:10:52,674 --> 01:10:54,073
No tengo ningún regalo.

1046
01:10:54,109 --> 01:10:56,771
¿Por qué no toma esta
bagatela como mi regalo?

1047
01:11:08,523 --> 01:11:09,751
¿Estás bromeando?

1048
01:11:10,292 --> 01:11:14,388
Te lo dije, si dejas de
buscar algo, aparece solo.

1049
01:11:15,464 --> 01:11:17,989
¿Qué pasa? ¿Se lo diste?

1050
01:11:19,167 --> 01:11:21,965
Era mi regalo,
¿cómo pudiste hacerlo?

1051
01:11:22,237 --> 01:11:24,728
¿Cuál es su relación? Dime.

1052
01:11:26,775 --> 01:11:30,108
Bueno, es más que claro.

1053
01:11:30,512 --> 01:11:31,672
¡Maldito desgraciado!

1054
01:11:32,881 --> 01:11:34,906
¿Cómo puedes tratar así a mi hija?
¿Eres un hombre?

1055
01:11:35,650 --> 01:11:36,844
Abuelo, no te enfades.

1056
01:11:36,885 --> 01:11:38,147
Devuélveme la perla.

1057
01:11:38,487 --> 01:11:39,977
¡Señora, no te emociones!

1058
01:11:43,925 --> 01:11:46,052
¡Perra, quiero matarte!

1059
01:11:49,898 --> 01:11:50,660
-No te muevas.
-No te muevas.

1060
01:11:51,600 --> 01:11:52,897
Si la lastimas, te mataré.

1061
01:11:54,469 --> 01:11:55,731
Si me lastimas, lo mataré.

1062
01:11:56,371 --> 01:11:57,633
¡No es asunto mío, señora!

1063
01:11:57,973 --> 01:11:59,133
Deténganla ahora.

1064
01:12:02,878 --> 01:12:04,038
¡Perra!

1065
01:12:09,384 --> 01:12:10,510
Suelta el caballo.

1066
01:12:11,153 --> 01:12:12,142
¿Qué dijiste, puchunguito?

1067
01:12:12,954 --> 01:12:15,047
Suelta el caballo.

1068
01:12:15,090 --> 01:12:17,354
Asustaste a mi amiga.

1069
01:12:18,860 --> 01:12:20,020
Mentiste.

1070
01:12:20,562 --> 01:12:22,154
Dijiste que me amarías para siempre.

1071
01:12:22,564 --> 01:12:23,929
Tú también mentiste.

1072
01:12:23,965 --> 01:12:26,195
Dijiste que naciste
en el año del conejo.

1073
01:12:26,468 --> 01:12:27,833
pero naciste en el año
de tigre, eres mayor que yo.

1074
01:12:29,471 --> 01:12:32,406
¡Mentiste, mentiste!

1075
01:12:32,741 --> 01:12:34,038
Suelta el caballo.

1076
01:12:34,076 --> 01:12:35,134
No creas que no me doy cuenta.

1077
01:12:35,177 --> 01:12:36,439
Sé lo que piensas hacer.

1078
01:12:44,286 --> 01:12:45,378
¡Suéltalo, ahora!

1079
01:12:47,789 --> 01:12:48,881
¿Estás bien?

1080
01:12:48,924 --> 01:12:49,754
Estoy bien.

1081
01:12:49,791 --> 01:12:52,021
Siento arruinar tu fiesta.

1082
01:12:52,527 --> 01:12:54,119
Es que deseo verte mucho.

1083
01:12:54,162 --> 01:12:55,993
Soy muy mala, me voy.

1084
01:12:56,865 --> 01:12:58,025
Iré contigo.

1085
01:12:58,066 --> 01:13:00,091
Es absurdo para mí
permanecer en esta familia.

1086
01:13:00,135 --> 01:13:00,863
Vámonos.

1087
01:13:02,804 --> 01:13:03,964
Puchunguito.

1088
01:13:07,142 --> 01:13:09,201
¿Tienes hambre?
Déjame cocinar fideos para ti.

1089
01:13:19,287 --> 01:13:20,083
Espera.

1090
01:13:28,763 --> 01:13:29,923
¡Qué pena!

1091
01:13:29,965 --> 01:13:32,593
No te enojes. Vamos a mi casa.

1092
01:13:32,634 --> 01:13:33,692
Te los prepararé yo.

1093
01:13:33,735 --> 01:13:34,497
¿Sí?

1094
01:13:34,536 --> 01:13:35,935
Eso es lo que quieres.

1095
01:13:37,506 --> 01:13:41,567
¡Eres inhumano!

1096
01:13:42,010 --> 01:13:43,238
¡Dios mío!

1097
01:14:13,975 --> 01:14:16,375
Nos hemos convertido
en una pareja por fin.

1098
01:14:16,678 --> 01:14:20,170
En esta noche tormentosa
disfrútemos de nosotros mismos.

1099
01:14:20,749 --> 01:14:22,307
Eso fue procaz.

1100
01:14:22,350 --> 01:14:24,011
Y no has visto lo procaz
que puedo ser.

1101
01:14:24,052 --> 01:14:26,213
Muy bien, escúchame.

1102
01:14:26,254 --> 01:14:27,653
Me sentí mal.

1103
01:14:27,689 --> 01:14:29,748
Tu esposa se veía tan triste.

1104
01:14:29,791 --> 01:14:32,191
Por ti, sacrificaría a
mi esposa, así como mi vida.

1105
01:14:32,227 --> 01:14:33,592
No digas tonterías.

1106
01:14:34,362 --> 01:14:37,820
No quiero engañarte.

1107
01:14:37,866 --> 01:14:41,427
Soy policía de la Ciudad Prohibida.
Mi deber es proteger a Su Majestad.

1108
01:14:41,469 --> 01:14:43,994
Vine aquí por que
Su Majestad te quiere.

1109
01:14:44,039 --> 01:14:45,404
Quiere que revise tus antecedentes.

1110
01:14:46,708 --> 01:14:49,836
No me revises, sólo ámame.

1111
01:14:49,878 --> 01:14:51,368
Estás traicionando a Su Majestad.

1112
01:14:51,713 --> 01:14:53,237
Pero no puedo evitar amarte.

1113
01:14:53,715 --> 01:14:55,239
¡Olvídate de él!

1114
01:14:56,117 --> 01:14:57,379
¡Ling Ling Fat!

1115
01:15:04,292 --> 01:15:06,783
Por suerte ha llegado a tiempo.

1116
01:15:08,396 --> 01:15:10,523
¿Escuchó todo?

1117
01:15:10,565 --> 01:15:11,190
¡Tú!

1118
01:15:11,266 --> 01:15:13,632
De no haberle escrito a Su Majestad,

1119
01:15:13,668 --> 01:15:17,968
no habríamos sabido que
ibas a traicionar a Su Majestad.

1120
01:15:18,173 --> 01:15:19,197
Tú...

1121
01:15:19,474 --> 01:15:23,308
Con el fin de atraparlo

1122
01:15:23,345 --> 01:15:26,610
no me importo arriesgar mi virginidad.

1123
01:15:27,082 --> 01:15:30,483
Su Majestad, si
llega un poco tarde...

1124
01:15:30,952 --> 01:15:32,783
¡No sé qué habría pasado!

1125
01:15:33,321 --> 01:15:34,652
Tú...

1126
01:15:34,856 --> 01:15:38,587
Ling Ling Fat, tu familia
tendrá pena capital, ¿sabes?

1127
01:15:38,727 --> 01:15:39,819
Su Majestad, yo...

1128
01:15:39,861 --> 01:15:40,657
Atrápenla.

1129
01:15:53,108 --> 01:15:54,769
Su Majestad, ¿por qué me esposan?

1130
01:15:55,677 --> 01:15:59,169
¡Tu trampa es realmente genial!

1131
01:15:59,347 --> 01:16:02,043
Quieres que rompa con mi familia,

1132
01:16:02,517 --> 01:16:05,384
haces que Su Majestad me mate,

1133
01:16:05,420 --> 01:16:08,685
y lo secuestras para
chantajear al gobierno.

1134
01:16:08,723 --> 01:16:11,521
Tus tropas se moveran del norte y
tomarán el control de nuestro país.

1135
01:16:11,559 --> 01:16:12,890
Parece ser un gran pedazo de pastel.

1136
01:16:12,927 --> 01:16:13,655
¡Maldito!

1137
01:16:14,396 --> 01:16:15,192
¿Recuerdas la perla?

1138
01:16:15,230 --> 01:16:18,529
A todas las mujeres
en el mundo les gustan.

1139
01:16:18,566 --> 01:16:21,057
Cuando la recibiste, no
te emocionaste, por eso sé

1140
01:16:21,102 --> 01:16:23,593
que no eres una mujer.

1141
01:16:24,606 --> 01:16:26,665
¿Quién es mi enemigo?

1142
01:16:26,708 --> 01:16:28,266
¿Quién se someterá a tal
cirugía plástica fantástica?

1143
01:16:28,310 --> 01:16:30,301
Sólo un viejo sin rostro lo haría.

1144
01:16:30,745 --> 01:16:32,838
¡Rey sin rostro, maldito!

1145
01:16:32,881 --> 01:16:34,439
Odio que alguine me engañe
figuiendose mujer.

1146
01:16:34,482 --> 01:16:35,949
¡Especialmente disfrazado de
mujer bonita para seducirme!

1147
01:16:35,984 --> 01:16:37,713
¡Por suerte Fat es tan inteligente!

1148
01:16:37,752 --> 01:16:38,878
Reveló tu secreto.

1149
01:16:39,187 --> 01:16:39,744
Su Majestad.

1150
01:16:40,555 --> 01:16:41,522
¡No confíe en él!

1151
01:16:41,556 --> 01:16:43,990
Me quería, por eso dejó a su esposa.

1152
01:16:44,025 --> 01:16:46,186
Incluso la golpeo frente a mí.

1153
01:16:46,761 --> 01:16:47,728
Es un cobarde.

1154
01:16:47,996 --> 01:16:49,588
Con el fin de atraparte

1155
01:16:49,631 --> 01:16:52,464
mi familia actuó un
espectáculo frente a ti.

1156
01:16:52,801 --> 01:16:54,462
Estimado público...

1157
01:16:54,502 --> 01:16:55,560
La mejor actriz.

1158
01:17:05,013 --> 01:17:06,173
Cuando actuo

1159
01:17:06,214 --> 01:17:08,910
lo hizo tan bien que

1160
01:17:08,950 --> 01:17:10,713
no podías juzgar por sus ojos

1161
01:17:10,985 --> 01:17:13,180
o sus movimientos.

1162
01:17:13,221 --> 01:17:15,883
Ella expreso cómo
se siente una esposa triste.

1163
01:17:16,324 --> 01:17:18,189
Especialmente cuando tiró el caballo,

1164
01:17:18,226 --> 01:17:22,663
muestra de una fuerte protesta que
se originó en el posmodernismo.

1165
01:17:22,697 --> 01:17:24,255
Veamos cómo tiró el caballo de nuevo.

1166
01:17:28,636 --> 01:17:30,035
Señora Fat, felicidades...

1167
01:17:30,071 --> 01:17:32,005
Gracias

1168
01:17:33,575 --> 01:17:35,941
En primer lugar, quiero
agradecer a mis padres

1169
01:17:35,977 --> 01:17:38,275
que siempre me han apoyado.

1170
01:17:38,313 --> 01:17:40,781
Y tengo que agradecerle a mi marido

1171
01:17:40,815 --> 01:17:43,181
que me dio la oportunidad de actuar.

1172
01:17:43,218 --> 01:17:45,311
Ensayamos muchas veces.

1173
01:17:45,353 --> 01:17:48,015
Este premio también es tuyo.

1174
01:17:48,056 --> 01:17:49,216
Puchunguito, gracias.

1175
01:17:51,659 --> 01:17:54,787
Muy bien, vamos a presentar el
premio final de esta noche.

1176
01:17:54,829 --> 01:17:57,297
Creo que puedes adivinarlo. Correcto.

1177
01:17:57,332 --> 01:17:59,926
El mejor actor es...

1178
01:17:59,968 --> 01:18:01,265
El suegro de Ah Fat.

1179
01:18:02,704 --> 01:18:04,535
¡Maravilloso!

1180
01:18:10,044 --> 01:18:13,445
Este premio debería ser mío.

1181
01:18:13,815 --> 01:18:15,783
Lo vi visitando el burdel.

1182
01:18:16,785 --> 01:18:18,377
Espera. Lo siento.

1183
01:18:18,420 --> 01:18:20,320
¡Yo soy el protagonista!

1184
01:18:20,355 --> 01:18:22,448
Se puede decir que
hice un gran trabajo.

1185
01:18:22,490 --> 01:18:23,457
¿Por qué le das el premio?

1186
01:18:23,491 --> 01:18:26,255
Tu actuación es bastante buena,
pero no lo suficiente.

1187
01:18:26,294 --> 01:18:28,785
Cuando tu esposa oyó su corazón latir,

1188
01:18:28,830 --> 01:18:31,492
tu expresión fue un poco exagerada.

1189
01:18:31,533 --> 01:18:33,558
Ese es el punto de vista
del público ordinario.

1190
01:18:33,601 --> 01:18:35,296
¿Eres tan ignorante?

1191
01:18:35,336 --> 01:18:37,827
No, cuando oí tu corazón latir

1192
01:18:37,872 --> 01:18:40,466
no podía sentir ninguna respuesta.

1193
01:18:40,508 --> 01:18:42,669
Sentí que no podías
concentrarte en la actuación.

1194
01:18:42,710 --> 01:18:44,143
No actuaste bien de hecho.

1195
01:18:44,179 --> 01:18:45,339
Tú...

1196
01:18:45,380 --> 01:18:47,007
Se justo

1197
01:18:47,048 --> 01:18:48,379
Sólo unas palabras:

1198
01:18:48,416 --> 01:18:50,350
No sabes actuar.

1199
01:18:50,385 --> 01:18:53,013
¡Silencio! El sexo de Gum Tso
sigue siendo una pregunta dudosa.

1200
01:18:53,054 --> 01:18:55,420
¿Cómo pueden presentar premios aquí?

1201
01:18:55,457 --> 01:18:56,253
Esto es un relajo.

1202
01:18:56,991 --> 01:18:58,356
Su Majestad, yo...

1203
01:18:58,393 --> 01:18:59,724
Ten cuidado con los pelos de tu naríz.

1204
01:19:00,962 --> 01:19:04,420
Soy un hombre dispuesto
a morir por usted.

1205
01:19:04,466 --> 01:19:07,333
Me ofrezco

1206
01:19:07,369 --> 01:19:09,394
para comprobar si Gum Tso
es una mujer o no.

1207
01:19:11,606 --> 01:19:12,800
Ahí voy.

1208
01:19:16,077 --> 01:19:16,509
¡Ten cuidado!

1209
01:19:35,497 --> 01:19:37,727
Ling Ling Fat,
mataste a mi esposa y a mi hijo.

1210
01:19:37,766 --> 01:19:39,461
Aunque no pueda matar a tu familia.

1211
01:19:39,501 --> 01:19:41,628
Igual quiero matarte.

1212
01:19:41,670 --> 01:19:42,967
Ninguno de ustedes se va.

1213
01:19:43,004 --> 01:19:43,868
Protegan a Su Majestad.

1214
01:19:43,905 --> 01:19:45,702
Fat-yan, dame la Caja del Tesoro.

1215
01:19:47,175 --> 01:19:49,735
Toma.

1216
01:19:54,482 --> 01:19:57,474
¿Por qué me la pediste?

1217
01:19:57,519 --> 01:19:58,486
¡Ahora todo se acabó!

1218
01:19:58,887 --> 01:20:00,286
¡Lo siento!

1219
01:20:03,658 --> 01:20:04,625
¡No duele!

1220
01:20:07,128 --> 01:20:09,153
El que está a su
lado tiene mala suerte.

1221
01:20:09,264 --> 01:20:11,027
Esa es la Postura Sin Rostro.

1222
01:20:11,066 --> 01:20:14,058
Puede transferir energía.

1223
01:20:28,750 --> 01:20:29,910
Amigo, ¿estás bien?

1224
01:20:30,085 --> 01:20:31,313
Tengo miedo...

1225
01:20:31,986 --> 01:20:33,544
Pero estoy bien...

1226
01:20:33,588 --> 01:20:35,021
Me siento saludable...

1227
01:20:35,123 --> 01:20:36,454
No es nada doloroso.

1228
01:20:36,491 --> 01:20:37,423
Así que no me importa un carajo.

1229
01:20:37,459 --> 01:20:38,391
Déjame hacerlo.

1230
01:20:45,934 --> 01:20:48,562
Amigo, ¿no dijiste saludable?

1231
01:20:49,070 --> 01:20:50,662
Es muy saludable.

1232
01:20:50,705 --> 01:20:51,694
Olvídalo.

1233
01:20:52,107 --> 01:20:54,132
Será mejor que le ganes a ese tipo.

1234
01:20:59,280 --> 01:21:00,679
Tengo que pensar en otra cosa.

1235
01:21:01,816 --> 01:21:04,649
Olvídalo, por favor pégame.

1236
01:21:11,960 --> 01:21:13,359
No es predecible.

1237
01:21:18,733 --> 01:21:23,898
¡Sin color, sin rostro,
larga vida para quedarse!

1238
01:21:23,938 --> 01:21:26,031
¡Soy el ser supremo del mundo!

1239
01:21:43,258 --> 01:21:44,520
¿Quién es?

1240
01:21:44,626 --> 01:21:45,718
Mi querida hermana.

1241
01:21:45,760 --> 01:21:46,954
¡Todos confiamos en ti!

1242
01:21:48,696 --> 01:21:50,755
Postura de Cambio de Alma.

1243
01:22:15,056 --> 01:22:16,284
Me siento mareada, no lo soporto más.

1244
01:22:18,026 --> 01:22:20,392
¡Que chafa! ¿A quién quieres asustar?

1245
01:22:25,733 --> 01:22:27,860
¿Crees que esa cadena
puede encerrarme?

1246
01:22:28,803 --> 01:22:33,137
No es para encerrarte, es
para conectar el pararrayos.

1247
01:22:33,174 --> 01:22:36,371
Dijiste que nos divertiremos
en una noche tormentosa.

1248
01:22:36,411 --> 01:22:38,743
Te dejaré intentarlo con
una gran tormenta de truenos.

1249
01:22:42,984 --> 01:22:43,712
Sí.

1250
01:22:43,751 --> 01:22:44,240
Sí.

1251
01:22:44,285 --> 01:22:44,876
Sí.

1252
01:22:44,953 --> 01:22:46,443
Sí.

1253
01:23:57,559 --> 01:23:58,719
¡No te muevas!

1254
01:24:20,582 --> 01:24:21,344
Hada...

1255
01:24:23,384 --> 01:24:24,282
Hada...

1256
01:24:26,287 --> 01:24:27,276
Voladora...

1257
01:24:30,258 --> 01:24:30,986
Voladora...

1258
01:26:00,081 --> 01:26:03,642
El trueno golpeó a Fat,

1259
01:26:03,685 --> 01:26:06,483
así que transformo sus células

1260
01:26:06,521 --> 01:26:09,490
y en el proceso ganó poder extra.

1261
01:26:09,524 --> 01:26:12,550
Por lo tanto, puede liberar
el poder del Hada Voladora.

1262
01:26:12,860 --> 01:26:17,229
En ese momento, parece que
había un hada voladora en el cielo.

1263
01:26:17,265 --> 01:26:20,359
¿Es una ilusión causada
por un accidente aéreo

1264
01:26:20,401 --> 01:26:22,562
o estoy borracho?

1265
01:26:23,371 --> 01:26:24,702
Por supuesto que estás borracho.

1266
01:26:25,373 --> 01:26:27,034
Así que has bebido mucho más que yo.

1267
01:26:27,075 --> 01:26:28,599
Me emborracho todos los días.

1268
01:26:29,577 --> 01:26:32,205
Es extraño ¿por qué Fat
no ha venido a trabajar hoy?

1269
01:26:32,613 --> 01:26:34,979
Hermano Fat, ¿dónde estás?

1270
01:26:35,550 --> 01:26:37,245
No podemos vivir sin ti.

1271
01:26:37,285 --> 01:26:38,377
¡Hermano Fat, vuelve!

1272
01:26:39,654 --> 01:26:41,713
Puchunguito, ¡es genial!

1273
01:26:41,756 --> 01:26:46,193
Tu nuevo invento nos
hace volar en el cielo

1274
01:26:46,227 --> 01:26:48,024
Vamos a nombrarlo...

1275
01:26:48,062 --> 01:26:48,892
Helicóptero, ¿no es bueno?

1276
01:26:48,930 --> 01:26:50,795
No, este no es un buen nombre.

1277
01:26:50,832 --> 01:26:51,958
¿Por qué no nombrarlo...

1278
01:26:51,999 --> 01:26:54,126
Aire aéreo, Aire aire O Avión?

1279
01:26:54,168 --> 01:26:55,066
Eres tan inteligente, caramelito.

1280
01:26:55,103 --> 01:26:57,628
Si no, ¿cómo puedo ser tu caramelito?

1281
01:26:57,772 --> 01:27:00,070
Esposo, volemos de nuevo.

1282
01:27:02,510 --> 01:27:05,172
¡Que romántico! Sí.

1283
01:27:05,213 --> 01:27:08,410
Quiero tener un bebé contigo.

1284
01:27:08,449 --> 01:27:10,349
-¿De verdad?
-En serio.

1285
01:27:10,384 --> 01:27:13,148
Muy bien, vamos a
casa y hagamos el amor.

1286
01:27:13,254 --> 01:27:14,482
De ninguna manera, no puedo esperar.

1287
01:27:14,522 --> 01:27:16,547
¡Hagámoslo aquí!

1288
01:27:16,591 --> 01:27:19,185
¡No puedes decirlo en serio!