1 00:00:25,692 --> 00:00:27,492 Messieurs, j'espère que je ne vous dérange pas. 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,199 Oh, regardez ici, les garçons. 3 00:00:30,696 --> 00:00:33,777 Gène Kranz, le nouveau directeur du Johnson Space Center, 4 00:00:33,866 --> 00:00:36,366 daigne nous rendre visite, des travailleurs ordinaires. 5 00:00:36,661 --> 00:00:39,212 Je pensais qu'est-ce que c'était, Je viendrai vous dire au revoir. 6 00:00:39,789 --> 00:00:41,710 De plus, Je voulais personnellement te féliciter 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,462 d'avoir enfin la maîtrise de soi, Mike. Vous l'avez mérité. 8 00:00:45,212 --> 00:00:46,591 J'apprécie ça, Gene. 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,164 Hé, écoute, tu dis à Neil que je te garantis 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,008 nous ferons un meilleur travail d'atterrissage que lui et Buzz. 11 00:00:52,552 --> 00:00:55,182 Je pense que tout le monde a fait un meilleur travail d'atterrissage que lui et Buzz. 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Messieurs, bonne chance. 13 00:01:03,981 --> 00:01:06,650 Houston, ici Cape Kennedy Launch Control. 14 00:01:07,442 --> 00:01:11,531 Nous approchons de T moins une heure dix minutes et c'est une attente. 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,275 Attente programmée pour le transfert du vol. 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,036 Copiez ça, Kennedy. Tenir à une heure et dix minutes pour le transfert du vol. 17 00:01:17,118 --> 00:01:18,748 CAPCOM, avez-vous nos colons en ligne ? 18 00:01:18,829 --> 00:01:19,868 Effectivement, Deke. 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,875 Base de Jamestown, ici Houston. Vous intégrer au grand tableau. 20 00:01:22,957 --> 00:01:24,498 Lisez-vous? Sur. 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,245 Houston, ici la base de Jamestown. Nous vous lisons. 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,876 Tu ferais mieux de ne pas commencer les festivités sans nous. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Je n'en rêverais pas, Ed. 24 00:01:31,507 --> 00:01:33,968 L'administrateur Weisner est je viens juste de sortir son discours maintenant. 25 00:01:34,051 --> 00:01:36,932 C'est Harry qui fait le discours ? Cela va prendre des heures. 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,063 Je serai bref, Gordo. Je sais que tu as une capacité d'attention limitée. 27 00:01:44,604 --> 00:01:45,974 C'est un grand jour. 28 00:01:46,439 --> 00:01:47,900 Un jour important pour notre pays. 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,492 Un jour, beaucoup de gens ont dit ne viendrait jamais. 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,281 Mais c'est aussi un grand jour ici à la NASA. 31 00:01:53,362 --> 00:01:56,742 Et il est tout à fait normal que nous devrions le reconnaître comme étant important 32 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 dans les annales de notre programme. 33 00:01:59,076 --> 00:02:00,447 Parce qu'aujourd'hui 34 00:02:00,953 --> 00:02:04,634 une femme devient l'une des nôtres directeurs de vol pour la toute première fois. 35 00:02:05,584 --> 00:02:08,093 Elle a gagné sa place à ce bureau 36 00:02:08,169 --> 00:02:12,799 par son dévouement et son engagement aux normes les plus élevées de ce programme. 37 00:02:13,217 --> 00:02:16,046 Par la profondeur de sa technique et connaissances professionnelles. 38 00:02:16,469 --> 00:02:19,520 Mais surtout, par le leadership dont elle a fait preuve 39 00:02:19,598 --> 00:02:21,848 lors de l'établissement de la base de Jamestown. 40 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 Sa capacité est incontestable. 41 00:02:25,521 --> 00:02:29,230 Son caractère et son intégrité sont du plus haut ordre. 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,985 Et donc, mesdames et messieurs, au nom du président Kennedy, 43 00:02:33,611 --> 00:02:35,951 c'est mon honneur et mon privilège pour vous présenter 44 00:02:36,031 --> 00:02:39,990 notre nouveau directeur de vol White Team pour le lancement d'Apollo 23, 45 00:02:40,868 --> 00:02:41,998 Irène Hendricks. 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,876 Merci. Merci. Merci à tous. 47 00:02:53,465 --> 00:02:56,215 je peux seulement dire que je me tiens sur les épaules de géants. 48 00:02:57,176 --> 00:03:00,217 Et je suis fier de diriger ce groupe de professionnels exceptionnels. 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,983 Maintenant, retournons au travail. Nous avons une mission à lancer. 50 00:03:10,606 --> 00:03:13,187 Je veux ces mises à jour de trajectoire d'ascension, s'il vous plaît. 51 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 Allons-y. 52 00:03:14,819 --> 00:03:16,780 Et Irène, maintenant que tu es aux commandes, 53 00:03:16,864 --> 00:03:19,324 nous avons quelques os nous aimerions choisir avec vous. 54 00:03:20,158 --> 00:03:21,448 Comme la douche. 55 00:03:21,534 --> 00:03:22,694 Et la nourriture. 56 00:03:23,078 --> 00:03:25,457 Et les forets à glace thermique défectueux. 57 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 Et la nourriture. 58 00:03:26,622 --> 00:03:30,712 Et environ 5 000 autres choses nous serions ravis de passer le relais à Apollo 23 59 00:03:30,794 --> 00:03:32,253 quand ils arriveront la semaine prochaine. 60 00:03:32,336 --> 00:03:33,667 D'accord, les gars. Message reçu. 61 00:03:33,754 --> 00:03:36,215 Et je serai heureux de prends toutes tes plaintes 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,259 dès que nous aurons relevé cet oiseau et en route vers la lune. 63 00:03:38,343 --> 00:03:41,763 Cet oiseau était censé arriver ici il y a deux semaines. 64 00:03:42,389 --> 00:03:44,848 Le premier jour, déjà derrière, Irène. 65 00:03:44,932 --> 00:03:47,442 je vais déposer ta plainte dans le réceptacle approprié, Gordo. 66 00:03:48,187 --> 00:03:50,307 -Charlie, coupons ce flux vidéo, d'accord ? -Oui, madame. 67 00:03:50,980 --> 00:03:54,941 Mais maintenant nous quittons notre couverture d'Apollo 23 au point d'arrêt 68 00:03:55,360 --> 00:03:57,819 pour revenir à notre dossier spécial. 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 Nous en sommes aux dernières minutes 70 00:03:59,698 --> 00:04:04,367 lors du vote pour ratifier l'égalité des droits Amendement au Sénat de l'État de l'Illinois, 71 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 et le décompte est très serré. 72 00:04:07,413 --> 00:04:11,884 L'adoption de l'ERA a été déclarée une priorité absolue du président Ted Kennedy 73 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 dans son discours inaugural, 74 00:04:13,920 --> 00:04:17,261 et les deux dernières années j'ai vu une vague d'activité 75 00:04:17,341 --> 00:04:20,341 comme son administration mettre une presse sur tout le terrain 76 00:04:20,427 --> 00:04:23,057 dans les maisons d'État à travers le pays. 77 00:04:23,639 --> 00:04:27,728 À compter d'aujourd'hui, 36 États ont ratifié l'amendement, 78 00:04:27,809 --> 00:04:30,309 ne lui laissant qu'un seul État timide. 79 00:04:30,394 --> 00:04:33,764 Les supporters avaient en fait radié l'état de l'Illinois 80 00:04:33,856 --> 00:04:38,197 jusqu'au gouverneur républicain Ogilvie, dans une tournure surprenante, 81 00:04:38,278 --> 00:04:41,567 a apporté son soutien derrière l'amendement du début de l'année dernière... 82 00:04:41,656 --> 00:04:43,026 Oui, je le savais ! 83 00:04:43,115 --> 00:04:45,036 ...qui a créé quelque chose de politique... 84 00:04:45,117 --> 00:04:46,367 Juste un instant. 85 00:04:46,745 --> 00:04:52,454 Et je reçois un message que le vote final a lieu maintenant. 86 00:04:53,043 --> 00:04:54,423 Et le vote... 87 00:04:54,920 --> 00:04:56,090 c'est oui. 88 00:05:13,437 --> 00:05:15,228 Je pense que nous avons affaire à un mauvais actionneur. 89 00:05:15,690 --> 00:05:17,480 Cela ne devrait durer que quelques minutes avant de l'échanger, 90 00:05:17,567 --> 00:05:18,778 et ensuite nous dégagerons la tour. 91 00:05:19,610 --> 00:05:21,031 Je n'ai nulle part où aller. 92 00:05:23,490 --> 00:05:24,949 C'est une belle machine. 93 00:05:28,161 --> 00:05:32,790 je tiens dans ma main l'équipage principal d'Apollo 24. 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,752 Pourquoi ai-je l'impression qu'il y a une raison tu me tiens en haleine ? 95 00:05:38,129 --> 00:05:39,670 Je ne sais pas de quoi tu parles. 96 00:05:39,755 --> 00:05:42,625 Les astronautes sont, au classement d'ancienneté... 97 00:05:43,677 --> 00:05:46,557 Ellen Waverly, commandante de mission, 98 00:05:47,264 --> 00:05:49,473 Harrison Liu, et... 99 00:05:54,103 --> 00:05:55,653 Deke Slayton. 100 00:05:55,730 --> 00:05:56,771 Quoi? 101 00:05:58,024 --> 00:05:59,644 Allez, Deke. Que fais-tu? 102 00:05:59,735 --> 00:06:03,314 Mon autorisation médicale pour le statut de vol, signé, scellé et livré. 103 00:06:05,199 --> 00:06:07,869 Vous avez eu une maladie cardiaque depuis Mercure. Tout le monde le sait. 104 00:06:07,951 --> 00:06:12,250 Ce qui a été officiellement noté comme non plus un risque de fuite pour le personnel médical. 105 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 Comme l'atteste le document dans ta main. 106 00:06:15,083 --> 00:06:16,752 Le président ne va pas aimer ça. 107 00:06:16,834 --> 00:06:19,045 Il va penser c'est une sorte de coup publicitaire. 108 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 Il peut discuter avec le médecin de l'air s'il n'aime pas ça. 109 00:06:22,673 --> 00:06:24,593 Et en tant que chef du bureau des astronautes, 110 00:06:24,675 --> 00:06:29,636 J'attribue à Deke Slayton pour diriger l'équipage d'Apollo 24. 111 00:06:30,723 --> 00:06:33,644 En ce qui me concerne, c'est le dernier mot. 112 00:06:36,021 --> 00:06:37,271 Jésus. 113 00:06:38,899 --> 00:06:40,728 Je sais que ça doit être très dérangeant à entendre. 114 00:06:40,817 --> 00:06:43,276 Eh bien, je veux dire, c'est complètement comportement inacceptable. 115 00:06:43,362 --> 00:06:46,451 Je peux vous assurer qu'ils sont tous les deux sera sévèrement puni pour cela. 116 00:06:46,531 --> 00:06:48,992 Je pense que je ne suis pas si inquiet avec leur punition en soi. 117 00:06:49,076 --> 00:06:51,656 Je suis plus intéressé à obtenir aux racines émotionnelles 118 00:06:51,745 --> 00:06:53,404 de ce genre de comportement antisocial. 119 00:06:53,497 --> 00:06:55,417 Antisocial? Eh bien... 120 00:06:55,499 --> 00:06:56,918 Ce ne sont pas des psychopathes. 121 00:06:57,000 --> 00:06:58,879 Ils ont fait sauter des toilettes avec des bombes cerises. 122 00:06:58,961 --> 00:07:01,091 C'est une farce, et ils seront punis pour cela. 123 00:07:01,170 --> 00:07:02,341 Je pense que nous devons explorer 124 00:07:02,422 --> 00:07:05,762 s'il y a des problèmes à la maison cela pourrait être sous-jacent à cela. 125 00:07:05,843 --> 00:07:08,302 Et j'aimerais vraiment inclure Mme Stevens dans ces discussions, 126 00:07:08,387 --> 00:07:10,007 puisque son fils est l'un des garçons impliqués. 127 00:07:10,096 --> 00:07:13,596 Eh bien, Mme Stevens n'est pas en mesure d'y assister, en raison des exigences de son travail. 128 00:07:14,268 --> 00:07:16,307 Oui, c'est une astronaute. J'en suis conscient. 129 00:07:16,937 --> 00:07:18,226 Tout comme son mari, 130 00:07:18,689 --> 00:07:21,689 et mon mari, tous deux sur la lune en ce moment. 131 00:07:21,983 --> 00:07:23,574 J'en suis également conscient, Mme Baldwin. 132 00:07:24,694 --> 00:07:27,774 Et je ne peux qu'imaginer le stress et tensions que doivent imposer les deux familles. 133 00:07:27,865 --> 00:07:29,064 Oh, nous gérons. 134 00:07:29,783 --> 00:07:31,622 Merci pour avoir porté cela à mon attention. 135 00:07:31,701 --> 00:07:33,911 Je peux vous l'assurer, Je vais m'en occuper à partir d'ici. 136 00:07:33,995 --> 00:07:35,115 -Eh bien... -Merci. 137 00:07:35,204 --> 00:07:36,954 Merci pour votre temps, Mme Baldwin. 138 00:07:39,209 --> 00:07:41,709 Pas un mot de la part d'aucun de vous jusqu'à ce que nous soyons à la maison. 139 00:07:41,795 --> 00:07:44,165 Et puis nous discuterons les conséquences appropriées 140 00:07:44,255 --> 00:07:45,875 pour vandalisme sur le terrain de l'école. 141 00:07:45,966 --> 00:07:47,375 Allons-y. 142 00:07:47,466 --> 00:07:48,927 -Oui, madame. -Oui, madame. 143 00:07:55,850 --> 00:07:57,641 J'aimerais pouvoir voir le visage de mon père aujourd'hui. 144 00:07:58,187 --> 00:07:59,726 Lors de Thanksgiving dernier, nous avons eu une énorme dispute 145 00:07:59,812 --> 00:08:02,153 sur la question de savoir si l'ERA signifiait nous devrions tous utiliser les mêmes salles de bains. 146 00:08:02,232 --> 00:08:03,322 Eh bien, ce serait beaucoup plus propre. 147 00:08:04,985 --> 00:08:07,524 John Stennis va se battre toute cette histoire de "femmes au combat" 148 00:08:07,612 --> 00:08:09,702 au Comité des Forces armées, juste tu regardes. 149 00:08:09,781 --> 00:08:12,201 Il est peut-être démocrate, mais il vient toujours du Mississippi. 150 00:08:12,283 --> 00:08:14,624 Eh bien, le Mississippi, la Californie, peu importe. 151 00:08:14,995 --> 00:08:19,204 Pas question que les Américains regardent leur les filles partent à la guerre, croyez-moi. 152 00:08:19,750 --> 00:08:22,379 On disait ça aussi des femmes dans l’espace. 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,841 Ce n'est qu'une question de temps. 154 00:08:26,507 --> 00:08:30,007 C'est l'amendement sur l'égalité des droits, Pam, pas l’Amendement sur les droits des homosexuels. 155 00:08:31,011 --> 00:08:35,061 Vous pouvez tous les deux être aussi cyniques que vous le souhaitez, mais le vent du changement souffle. 156 00:08:40,019 --> 00:08:42,309 Le remplacement de l'actionneur et le test sont terminés. 157 00:08:42,397 --> 00:08:44,226 Nous fermons et sortons de la tour. 158 00:08:44,566 --> 00:08:46,436 Je m'enregistrerai lorsque nous arriverons au LCC. 159 00:08:48,445 --> 00:08:49,445 J'ai faim. 160 00:08:49,904 --> 00:08:51,904 Est-ce qu'ils ont encore ces double-étages des cheeseburgers.... 161 00:08:53,533 --> 00:08:55,244 FIDO, avons-nous déjà des mises à jour sur les vents de lancement ? 162 00:08:55,326 --> 00:08:57,407 Oui, vol. Je viens de recevoir les données du ballon du Cap. 163 00:08:57,495 --> 00:08:59,915 -Nous sommes dans les paramètres de lancement. -Gardez un œil sur les données. 164 00:09:00,289 --> 00:09:02,879 Lors du dernier vol, nous nous sommes approchés au dépassement des limites d’angle d’attaque. 165 00:09:10,384 --> 00:09:11,514 Oh mon Dieu. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,811 -Oh non. -Je ne suis pas sûr. Je le vois juste maintenant aussi. 167 00:09:30,863 --> 00:09:31,863 Verrouillez les portes. 168 00:10:51,943 --> 00:10:53,903 Soixante jours se sont maintenant écoulés 169 00:10:53,986 --> 00:10:57,527 depuis l'explosion choquante d'Apollo 23 170 00:10:57,823 --> 00:11:00,203 sur la rampe de lancement du Cap Kennedy. 171 00:11:00,284 --> 00:11:03,034 La mort tragique de 12 membres du personnel au sol 172 00:11:03,120 --> 00:11:05,041 pris dans la tour lors de l'explosion, 173 00:11:05,123 --> 00:11:08,923 dont Gene Kranz, le nouveau nommé directeur du Johnson Space Center, 174 00:11:09,001 --> 00:11:12,711 continuer à jeter un voile sur l'ensemble du programme et de la nation. 175 00:11:12,798 --> 00:11:16,467 Les trois astronautes qui étaient s'est éloigné du véhicule qui explose 176 00:11:16,552 --> 00:11:19,351 près de la tour de secours du lancement d'urgence 177 00:11:19,428 --> 00:11:21,928 sont encore en convalescence des blessures subies 178 00:11:22,014 --> 00:11:27,014 quand leur module de commande endommagé atterri sur la plage au lieu de l'océan. 179 00:11:27,562 --> 00:11:30,482 Pendant ce temps, les trois astronautes bloqués à la base de Jamestown 180 00:11:30,566 --> 00:11:32,985 continuer à faire des expériences et effectuer des travaux d'entretien 181 00:11:33,067 --> 00:11:36,067 sur le premier habitat habité d'Amérique sur la lune. 182 00:11:36,153 --> 00:11:40,163 Les astronautes Baldwin, Stevens et Poole ont reçu des provisions de réapprovisionnement 183 00:11:40,241 --> 00:11:43,912 via des fusées Titan sans pilote pendant ils attendent la commission d'enquête de la NASA 184 00:11:43,995 --> 00:11:46,326 pour identifier la cause de l'explosion de Saturne V. 185 00:11:46,831 --> 00:11:48,792 Mais il ne peut y avoir aucune équipe de relève pour les astronautes 186 00:11:48,875 --> 00:11:53,125 jusqu'à ce que le conseil certifie la flotte de Les fusées Saturne prêtes à voler à nouveau. 187 00:11:53,212 --> 00:11:57,222 Le FBI reste préoccupé à la possibilité 188 00:11:57,301 --> 00:12:01,971 que les agents du KGB aurait pu saboter Apollo 23 189 00:12:02,847 --> 00:12:05,677 comme moyen de retarder le travail sur la base de Jamestown. 190 00:12:06,309 --> 00:12:08,350 A cette fin, nous aimerions commencer les entretiens 191 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 avec certains de vos collaborateurs ici à JSC 192 00:12:11,440 --> 00:12:15,360 et dans les installations de la NASA à Cape Kennedy, JPL et dans tout le pays. 193 00:12:17,236 --> 00:12:19,197 -Je comprends. -Je ne sais pas. 194 00:12:19,740 --> 00:12:23,659 Avec tout mon respect, mais pourquoi le FBI continue de s'enfoncer dans ce terrier de lapin ? 195 00:12:23,994 --> 00:12:29,004 Nous connaissons la cause. Et ce n’était pas un agent secret russe. 196 00:12:29,081 --> 00:12:30,792 Vous pensez connaître la cause. 197 00:12:31,125 --> 00:12:33,495 Et notre enquête a déjà abouti 198 00:12:33,586 --> 00:12:38,047 de nombreux cas de violations de protocole de sécurité dans les installations de la NASA, 199 00:12:38,133 --> 00:12:39,932 dont n'importe lequel aurait pu permettre Agents soviétiques 200 00:12:40,009 --> 00:12:42,009 accès à des informations hautement classifiées 201 00:12:42,095 --> 00:12:45,215 sur la future expansion militaire de la base de Jamestown. 202 00:12:45,307 --> 00:12:46,307 D'accord. 203 00:12:46,390 --> 00:12:52,941 L'agent spécial Donahue a reçu grande latitude du ministère de la Justice 204 00:12:53,774 --> 00:12:58,114 suivre toute piste qui pourrait être liée aux failles de sécurité ici à la NASA, 205 00:12:58,195 --> 00:13:03,865 et je suis sûr que toute la commission d'enquête lui apportera sa pleine coopération. 206 00:13:04,576 --> 00:13:05,865 Merci à tous d'être venus. 207 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 J'ai hâte de laisser tout ça derrière moi. 208 00:13:09,081 --> 00:13:10,211 Vous avez un siège supplémentaire ? 209 00:13:26,722 --> 00:13:27,932 Weisner te cherche. 210 00:13:32,729 --> 00:13:34,019 Super. 211 00:13:35,899 --> 00:13:37,989 Je dois regarder ça tous les jours maintenant, hein ? 212 00:13:38,067 --> 00:13:39,238 Garde sa mémoire vivante. 213 00:13:39,735 --> 00:13:40,735 Non, ce n'est pas le cas. 214 00:13:41,321 --> 00:13:42,530 Tu sais ce que ça fait ? 215 00:13:42,614 --> 00:13:45,203 Cela dit à quel point c'est insignifiant nous sommes dans cette pièce. 216 00:13:45,783 --> 00:13:47,043 Qu'est-ce que ça veut dire ? 217 00:13:47,494 --> 00:13:48,874 Si un astronaute était mort sur cette plateforme, 218 00:13:48,953 --> 00:13:51,754 il y en aurait bien plus qu'une plaque et une photo. 219 00:13:52,540 --> 00:13:55,461 Après Apollo 1, tu ne pouvais pas allumer une télévision 220 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 ou regarde un magazine ou un journal pendant des mois 221 00:13:58,547 --> 00:14:00,966 sans voir les visages de ces gars. 222 00:14:01,884 --> 00:14:05,183 Comme les « héros américains ». "Le meilleur du meilleur." 223 00:14:06,053 --> 00:14:07,894 "La nation est en deuil." 224 00:14:09,432 --> 00:14:10,982 Mais l'un de nous meurt, 225 00:14:11,559 --> 00:14:14,350 l'un des sans visage, des grognements sans nom dans Mission Control, 226 00:14:14,437 --> 00:14:16,317 et c'est une photo et une plaque 227 00:14:16,398 --> 00:14:20,567 puis revenons à Happy Days et L'homme qui valait six millions. 228 00:14:21,528 --> 00:14:24,778 Ces 11 autres gars qui sont morts avec Gene ? Vous savez qui ils sont ? 229 00:14:25,365 --> 00:14:27,404 Ce ne sont que les 11 autres gars. 230 00:14:32,538 --> 00:14:34,578 As-tu bu, Bill ? 231 00:14:35,709 --> 00:14:38,999 Je ne suis pas de service. Et ça ne te regarde pas. 232 00:15:09,368 --> 00:15:10,618 Comment es-tu entré ici ? 233 00:15:11,827 --> 00:15:14,827 Oh, désolé. Mon père m'a laissé entrer. 234 00:15:15,206 --> 00:15:19,037 Octavio Rosales? C'est l'un des concierges. 235 00:15:19,628 --> 00:15:23,128 Oh, Octavio. Ouais, je sais qui c'est. 236 00:15:23,798 --> 00:15:26,338 Il a parlé à l'un des gardes de sécurité qui a dit que tout allait bien. 237 00:15:26,884 --> 00:15:27,884 L'a-t-il fait ? 238 00:15:38,020 --> 00:15:40,860 Logarithmes. Je les détestais. 239 00:15:42,442 --> 00:15:43,652 Ils ne sont pas trop difficiles. 240 00:15:44,861 --> 00:15:45,861 Pas encore. 241 00:15:57,206 --> 00:15:59,167 Vous vouliez me voir, M. Weisner ? 242 00:15:59,625 --> 00:16:00,995 Asseyez-vous, Miss Madison. 243 00:16:10,928 --> 00:16:13,719 La commission d'enquête aimerait que vous recueillir un rapport extérieur 244 00:16:13,807 --> 00:16:16,226 qui a été préparé lors de l'explosion de Saturne et apporte-le-nous. 245 00:16:17,186 --> 00:16:18,846 Qu'entends-tu par "collecter" ? 246 00:16:19,312 --> 00:16:22,363 Exactement ça. Récupérez le rapport et apportez-le-nous. 247 00:16:26,110 --> 00:16:29,280 Alors, je suis messager maintenant ? C'est une chose à ignorer, 248 00:16:29,364 --> 00:16:32,453 mais je ne pensais pas être rétrogradé à la salle du courrier. 249 00:16:32,993 --> 00:16:35,793 Miss Madison, nous en avons parlé. 250 00:16:36,495 --> 00:16:38,576 Irène Hendricks était la personne la plus qualifiée 251 00:16:38,664 --> 00:16:40,495 pour devenir directeur de vol de la White Team... 252 00:16:40,584 --> 00:16:42,923 Même si elle a été avec l'agence depuis moins de cinq ans, 253 00:16:43,003 --> 00:16:45,962 alors que j'ai commencé à la NASA en 1966. 254 00:16:46,340 --> 00:16:48,929 Je suis désolé. Vraiment, je le suis. 255 00:16:49,634 --> 00:16:51,634 Mais j'ai peur que le livre soit fermé à ce sujet. 256 00:16:51,720 --> 00:16:55,269 Bien. Mais je ne suis pas un messager. 257 00:16:57,934 --> 00:17:00,225 C'est une situation délicate. 258 00:17:02,022 --> 00:17:05,031 Il y a deux mois, le conseil d'administration a demandé à un expert externe 259 00:17:05,107 --> 00:17:08,488 procéder à une analyse approfondie de l'ensemble du programme Saturne. 260 00:17:08,943 --> 00:17:10,663 Quelqu'un qui pourrait donner un aperçu 261 00:17:10,739 --> 00:17:13,739 du développement et des systèmes opérationnels 262 00:17:13,825 --> 00:17:16,234 et nous donne une perspective unique. 263 00:17:16,867 --> 00:17:18,907 Maintenant, cette analyse est terminée. 264 00:17:18,997 --> 00:17:21,037 La rumeur circule dans la rue tu as des preuves convaincantes 265 00:17:21,124 --> 00:17:25,554 cette fatigue du métal dans la deuxième étape La vanne de remplissage-vidange LH2 a provoqué une fuite, 266 00:17:25,626 --> 00:17:26,876 conduisant à l'explosion. 267 00:17:31,551 --> 00:17:33,642 Je n'aime pas les potins. 268 00:17:35,388 --> 00:17:38,269 Mais dans ce cas précis, les rumeurs sont vraies. 269 00:17:39,183 --> 00:17:43,023 Nous sommes prêts à redémarrer Saturne chaîne de production et corriger le défaut, 270 00:17:43,271 --> 00:17:44,902 mais la flotte de fusées existante 271 00:17:44,981 --> 00:17:47,612 il faudra démonter et réparés avant de pouvoir voler. 272 00:17:48,151 --> 00:17:51,570 Alors, vous pouvez imaginer l'urgence pour que le conseil d'administration émette ses recommandations 273 00:17:51,654 --> 00:17:53,484 et faire voler Saturne à nouveau. 274 00:17:54,866 --> 00:17:58,497 Tout ce dont nous avons besoin c'est ce dernier rapport d’analyse des systèmes. 275 00:18:00,497 --> 00:18:04,326 Pourquoi cet expert extérieur ne peut-il pas il suffit de poster ses découvertes ? 276 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 Ou demandez à un de vos larbins aller le chercher ? 277 00:18:09,548 --> 00:18:12,377 Il ne fera que vous remettre le rapport. 278 00:18:17,638 --> 00:18:18,808 Non. 279 00:18:18,891 --> 00:18:20,270 Il ne le donnera à personne d'autre. 280 00:18:20,893 --> 00:18:22,393 Je ne veux pas le voir. 281 00:18:22,477 --> 00:18:26,767 Ce n'est pas personnel. Il a construit le Saturne V, et nous avons besoin de son analyse. 282 00:18:29,151 --> 00:18:31,611 Cet homme est un criminel de guerre. Il devrait être poursuivi... 283 00:18:31,694 --> 00:18:33,484 C'est votre opinion. 284 00:18:34,155 --> 00:18:36,986 Et ce n'est pas celui qui est partagé par la majorité du conseil d'administration. 285 00:18:37,784 --> 00:18:40,294 Nous avons besoin que le rapport soit préparé par le Dr von Braun, 286 00:18:40,369 --> 00:18:43,420 et il nous a informé qu'il ne le donnera qu'à vous. 287 00:18:44,165 --> 00:18:47,955 Donc, j'ai peur d'avoir pour vous demander d'aller nous le chercher. 288 00:18:57,304 --> 00:19:02,894 L'Union soviétique a annoncé aujourd'hui que sa propre base lunaire, appelée Zvezda, 289 00:19:02,976 --> 00:19:07,016 a reçu son premier équipage de trois cosmonautes 290 00:19:07,105 --> 00:19:09,315 et est désormais pleinement opérationnel. 291 00:19:09,857 --> 00:19:14,488 La base de Zvezda, également située sur le bord du cratère Shackleton, 292 00:19:14,570 --> 00:19:18,661 est à huit milles au nord-ouest de la base américaine de Jamestown. 293 00:19:18,741 --> 00:19:20,832 Aujourd'hui, c'est la première fois 294 00:19:20,911 --> 00:19:23,961 quand les équipages de l'URSS et des États-Unis 295 00:19:24,038 --> 00:19:26,709 sont sur la surface lunaire en même temps. 296 00:19:27,917 --> 00:19:30,298 Ce serait une grave erreur de 297 00:19:30,378 --> 00:19:31,459 permettre à nos garçons 298 00:19:31,547 --> 00:19:33,717 communiquer avec les Soviétiques sur la Lune... 299 00:19:33,798 --> 00:19:34,628 ... M. Président. 300 00:19:34,924 --> 00:19:35,755 Je, euh... 301 00:19:35,843 --> 00:19:37,682 certainement comprendre votre point de vue, et... 302 00:19:37,760 --> 00:19:39,851 J'apprécie les conseils... 303 00:19:39,930 --> 00:19:42,019 mais ce n'est pas vraiment le cas le but de mon appel. 304 00:19:42,307 --> 00:19:43,767 Je veux vous le faire savoir... 305 00:19:43,851 --> 00:19:46,351 que j'ai décidé de te pardonner 306 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 pour tous les crimes que tu as pu commettre 307 00:19:48,480 --> 00:19:50,269 en relation avec le cambriolage du Watergate. 308 00:19:50,356 --> 00:19:51,186 Et toi ? 309 00:19:51,275 --> 00:19:53,734 J'ai décidé que c'était dans le meilleur intérêt de la nation 310 00:19:54,027 --> 00:19:56,817 ne pas poursuivre anciens opposants politiques 311 00:19:56,904 --> 00:19:58,234 dans le système de justice pénale. 312 00:19:58,323 --> 00:20:00,413 Ne montez pas sur vos grands chevaux avec moi. 313 00:20:00,491 --> 00:20:02,082 Je ne veux pas de ton putain de pardon. 314 00:20:02,160 --> 00:20:04,039 Je n'ai pas besoin de ta permission, Dick. 315 00:20:04,121 --> 00:20:05,040 C'est une affaire accomplie. 316 00:20:05,497 --> 00:20:07,166 Tu ferais mieux de te surveiller, Teddy. 317 00:20:07,915 --> 00:20:09,536 Peut-être passer un peu moins de temps 318 00:20:10,001 --> 00:20:11,751 Plage de palmiers. 319 00:20:25,099 --> 00:20:27,140 J'ai mis une caution pour cet appartement. 320 00:20:28,394 --> 00:20:29,515 Et toi ? 321 00:20:29,605 --> 00:20:31,434 Gordo, nous en avons parlé. 322 00:20:33,901 --> 00:20:37,861 Je pensais que nous étions d'accord pour attendre d'avoir avant de faire de grands pas. 323 00:20:38,404 --> 00:20:40,615 Oh, c'est juste un dépôt. 324 00:20:42,491 --> 00:20:44,541 Vous ne l'avez pas dit aux garçons, n'est-ce pas ? 325 00:20:44,619 --> 00:20:47,960 Non, bien sûr que non. Bien sûr que non, c'est... 326 00:20:48,915 --> 00:20:50,875 c'est quelque chose nous devrons faire ensemble. 327 00:20:52,294 --> 00:20:54,134 Je ne sais pas, Trace. 328 00:20:55,213 --> 00:20:57,384 je pense juste vous prenez de l'avance. 329 00:20:58,299 --> 00:21:00,430 Ils ne savent même pas quand nous reviendrons d'ici. 330 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 Je sais. C'est pourquoi je ne voulais pas le perdre. 331 00:21:03,180 --> 00:21:06,140 Je veux dire, c'est un super prix, emplacement parfait, 332 00:21:06,224 --> 00:21:09,974 c'est près de l'école des garçons, notre maison, même JSC. 333 00:21:10,561 --> 00:21:12,692 Alors pourquoi ne pas y aller alors ? 334 00:21:13,190 --> 00:21:16,490 Oh, alors toi et Sheila pouvez enfin avoir la maison pour vous seuls ? 335 00:21:16,567 --> 00:21:20,778 Comme si je mettrais un jour la main sur Sheila. Elle ne sait même pas cuisiner. 336 00:21:23,491 --> 00:21:24,491 Ouah. 337 00:21:30,082 --> 00:21:34,592 Hé. Tu penses qu'il y a un moyen tu pourrais faire passer une autre bouteille en contrebande 338 00:21:34,670 --> 00:21:36,759 sur la prochaine fusée de ravitaillement ? 339 00:21:38,840 --> 00:21:41,181 Pas... une... chance. 340 00:21:41,926 --> 00:21:44,176 Je ne pouvais pas m'approcher d'une fusée de ravitaillement. 341 00:21:44,262 --> 00:21:45,932 Nouvelles règles de sécurité. 342 00:21:47,015 --> 00:21:50,015 Le FBI est partout je cherche des cocos sous le lit. 343 00:21:50,102 --> 00:21:51,352 C'est ridicule. 344 00:21:54,480 --> 00:21:56,111 Hé. Qu'est-ce que c'est? 345 00:21:57,317 --> 00:21:59,027 Non Gordo, c'est quoi ce bruit ? 346 00:22:00,069 --> 00:22:01,529 -Bruit? -Ouais. 347 00:22:05,157 --> 00:22:06,788 Dani prend une douche. 348 00:22:07,411 --> 00:22:10,371 Eh bien, n'oubliez pas de la laver. 349 00:22:10,454 --> 00:22:12,285 Je ne veux pas baiser Danielle. 350 00:22:14,585 --> 00:22:15,625 D'accord? 351 00:22:18,255 --> 00:22:20,085 C'est génial de parler avec toi, Gordo. 352 00:22:21,508 --> 00:22:23,798 Je te verrai la prochaine fois. 353 00:22:39,026 --> 00:22:40,316 Des problèmes au paradis ? 354 00:22:43,279 --> 00:22:44,490 Désolé, Dani. 355 00:22:44,573 --> 00:22:46,913 Ne t'inquiète pas, Gordo. Je ne veux pas non plus te baiser. 356 00:22:51,872 --> 00:22:54,082 Je devrais aller chercher un appartement ici. 357 00:22:58,170 --> 00:23:02,589 Comme vous le savez, le FBI aide avec l'enquête 358 00:23:02,673 --> 00:23:05,183 dans l'accident de Saturn V. 359 00:23:06,636 --> 00:23:10,557 J'espérais que tu pourrais pour répondre à quelques questions pour moi. 360 00:23:11,141 --> 00:23:12,141 Bien sûr. 361 00:23:16,104 --> 00:23:21,574 M. Wilson, connaissez-vous un domaine de Houston appelé le district de Montrose ? 362 00:23:22,486 --> 00:23:24,816 Ouais, c'est le centre-ville, n'est-ce pas ? 363 00:23:25,154 --> 00:23:26,484 C'est exact. 364 00:23:29,201 --> 00:23:31,080 Est-ce que vous fréquentez ce quartier ? 365 00:23:31,411 --> 00:23:34,921 Avez-vous des parents ou des amis dans ce domaine ? 366 00:23:35,414 --> 00:23:37,835 Non, ce n'est pas vraiment ma scène. 367 00:23:40,002 --> 00:23:44,383 Donc tu n'es jamais allé dans un établissement appelé le Bayou Landing ? 368 00:23:47,677 --> 00:23:48,758 Je ne pense pas. 369 00:23:49,512 --> 00:23:51,522 Le Bayou Landing est une salle de danse. 370 00:23:52,766 --> 00:23:53,766 D'accord. 371 00:23:54,684 --> 00:23:56,224 Pour les homosexuels. 372 00:23:59,480 --> 00:24:01,070 Est-ce vrai ? 373 00:24:02,817 --> 00:24:05,397 Nous l'avons eu sous surveillance depuis quelques mois maintenant. 374 00:24:06,195 --> 00:24:08,026 Tout le quartier se transforme en foyer 375 00:24:08,115 --> 00:24:10,694 pour les radicaux et les sympathisants communistes. 376 00:24:10,784 --> 00:24:12,334 Beaucoup de types européens. 377 00:24:12,411 --> 00:24:14,330 Motards, artistes... 378 00:24:15,538 --> 00:24:17,538 homosexuels militants. 379 00:24:17,833 --> 00:24:18,883 À Houston ? 380 00:24:22,378 --> 00:24:26,128 Une source anonyme a rapporté avoir vu quelqu'un correspondant à votre description 381 00:24:26,215 --> 00:24:28,635 entrer dans l'établissement samedi dernier... 382 00:24:29,760 --> 00:24:30,851 vers 1h00 du matin 383 00:24:32,013 --> 00:24:33,854 Maintenant, en avez-vous un souvenir ? 384 00:24:36,602 --> 00:24:38,231 Moi? Non. 385 00:24:44,358 --> 00:24:45,648 Je suis républicain. 386 00:24:46,737 --> 00:24:47,906 Et un méthodiste. 387 00:24:49,323 --> 00:24:54,123 Ne traînez pas avec beaucoup de motards, artistes ou homosexuels militants. 388 00:24:56,704 --> 00:24:58,035 Et où étais-tu ? 389 00:24:58,123 --> 00:24:59,333 Samedi dernier ? 390 00:25:00,875 --> 00:25:01,996 À la maison au lit. 391 00:25:02,461 --> 00:25:03,590 Pouvez-vous le prouver ? 392 00:25:05,672 --> 00:25:06,801 Demandez à ma copine. 393 00:25:09,425 --> 00:25:10,425 Ce serait... 394 00:25:14,722 --> 00:25:16,022 Ellen Waverly. 395 00:25:16,849 --> 00:25:17,980 Sortir ensemble trois ans. 396 00:25:22,314 --> 00:25:24,193 Trois ans, c'est terriblement long. 397 00:25:26,067 --> 00:25:28,448 La plupart des filles auraient traîné un homme dans l'allée maintenant. 398 00:25:28,528 --> 00:25:31,528 Eh bien, Ellen n'est pas comme la plupart des filles. 399 00:25:32,365 --> 00:25:36,365 En plus, c'est dur d'économiser pour une bague sur un salaire du gouvernement. 400 00:25:37,496 --> 00:25:39,496 Je suis sûr que vous pouvez comprendre. 401 00:25:41,415 --> 00:25:42,455 Je pense que oui. 402 00:25:48,507 --> 00:25:50,126 Ce type est un problème. 403 00:25:51,218 --> 00:25:53,347 J'ai navigué à travers 50 habilitations de sécurité. 404 00:25:53,427 --> 00:25:54,887 Je connais ces gars. 405 00:25:55,556 --> 00:25:56,556 Et celui-ci... 406 00:26:00,059 --> 00:26:05,859 Celui-ci meurt d'envie de trouver un groupe de petites fées de la NASA à détruire. 407 00:26:06,900 --> 00:26:08,529 Pourquoi s'en soucie-t-il autant ? 408 00:26:09,486 --> 00:26:11,695 Le gouvernement fédéral y voit un risque pour la sécurité. 409 00:26:12,865 --> 00:26:15,825 Si tu as un secret, les Russes peuvent l’utiliser pour vous faire chanter. 410 00:26:17,661 --> 00:26:20,121 Il finira par te parler, 411 00:26:20,204 --> 00:26:21,994 et il va chercher pour savoir comment vous faire trébucher. 412 00:26:22,082 --> 00:26:24,001 Ne croyez rien de ce qu'il vous dit. 413 00:26:28,588 --> 00:26:31,679 Je ne peux pas croire ça. Eh bien, n'est-ce pas... 414 00:26:33,301 --> 00:26:38,061 Mentir au FBI n'est-il pas un crime ? Vais-je commettre un crime ici ? 415 00:26:38,432 --> 00:26:39,932 Oui tu es. 416 00:26:41,351 --> 00:26:42,851 C'est ça, ou... 417 00:26:44,313 --> 00:26:45,653 vous pouvez leur dire la vérité. 418 00:26:46,606 --> 00:26:48,606 Et faites-nous tous les deux chier hors de la NASA. 419 00:26:48,692 --> 00:26:51,281 et présenté comme des pervers dégénérés devant le monde entier. 420 00:26:59,118 --> 00:27:03,169 D'accord, je ferais mieux de mettre notre histoire au clair. 421 00:27:05,083 --> 00:27:06,343 Où a eu lieu notre premier rendez-vous ? 422 00:27:51,380 --> 00:27:52,759 Entrez, n'est-ce pas ? 423 00:28:15,444 --> 00:28:18,694 Très bien, je suis là. je ne sais pas ce que tu veux, mais je suis là. 424 00:28:19,657 --> 00:28:22,038 Es-tu passé par chez toi ? 425 00:28:22,661 --> 00:28:28,000 Les nouveaux propriétaires ont loué la cour avant devenir assez... désordonné. 426 00:28:28,834 --> 00:28:31,503 -S'il te plaît. -Tout le monde n'a pas les moyens de s'offrir un jardinier. 427 00:28:32,671 --> 00:28:36,300 Le vôtre doit faire un meilleur travail de peinture sur la boîte aux lettres. 428 00:28:38,176 --> 00:28:40,426 Votre père n'a jamais eu recours à un jardinier. Pas une seule fois. 429 00:28:41,888 --> 00:28:44,638 Il l'a gardé lui-même, jusqu'au bout. 430 00:28:44,724 --> 00:28:46,305 Il en était fier. 431 00:28:49,354 --> 00:28:52,773 C'était... un homme bon, ton père. 432 00:28:53,400 --> 00:28:56,029 S'il te plaît, dis-moi que nous ne sommes pas là pour parler de mon père. 433 00:28:56,111 --> 00:29:00,740 J'ai essayé de te parler à ses funérailles, mais tu es parti sans un mot. 434 00:29:01,240 --> 00:29:02,490 J'avais du travail. 435 00:29:04,036 --> 00:29:05,365 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 436 00:29:09,249 --> 00:29:10,288 Mon dîner. 437 00:29:11,084 --> 00:29:14,844 Anna m'a laissé une de ses cocottes avant d'emmener Josef à Disney World. 438 00:29:14,922 --> 00:29:16,051 L'avez-vous été ? 439 00:29:16,548 --> 00:29:19,428 La vision de Walt est extraordinaire. Un grand homme. 440 00:29:19,926 --> 00:29:21,926 C'est vraiment dommage qu'il n'ait pas vécu assez longtemps pour le voir. 441 00:29:22,011 --> 00:29:23,682 Je ne reste pas dîner. 442 00:29:23,763 --> 00:29:26,064 Je crois que j'ai un bon bourgogne pour aller avec. 443 00:29:41,949 --> 00:29:45,659 Bonjour? Y a-t-il des garçons perdus par ici ? 444 00:29:45,743 --> 00:29:47,084 Nous sommes ici. 445 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 -Hé, maman. -Salut, chérie. 446 00:29:50,999 --> 00:29:52,209 Qu'est-ce que c'est ça? 447 00:29:52,709 --> 00:29:53,709 Derby de pin. 448 00:29:55,170 --> 00:29:57,130 Le Derby des Pins ? Vous ne venez pas de faire ça ? 449 00:29:57,631 --> 00:29:59,171 C'était il y a un an, maman. 450 00:30:00,299 --> 00:30:03,009 -C'est bon. Le temps passe vite, non ? -Ouais. 451 00:30:03,095 --> 00:30:04,505 Eh bien, la course ne dure pas trois semaines, 452 00:30:04,596 --> 00:30:07,346 mais j'ai dit aux garçons s'ils voulaient pour être prêts, ils feraient mieux de se lancer. 453 00:30:07,807 --> 00:30:09,307 Trois semaines. 454 00:30:09,393 --> 00:30:10,522 Le 10. 455 00:30:11,936 --> 00:30:13,856 J'ai vérifié ton emploi du temps avec le bureau de Deke. 456 00:30:13,939 --> 00:30:16,439 Tu seras chez Marshall préparer votre charge utile pour 25, 457 00:30:16,525 --> 00:30:18,734 mais je l'ai couvert, d'accord ? 458 00:30:18,818 --> 00:30:20,489 -Merci. -Bien sûr. 459 00:30:20,570 --> 00:30:22,820 Salut, Shane, tu vas te couper le bras. 460 00:30:22,905 --> 00:30:25,826 Va chercher la pierre à aiguiser chez ton la boîte à outils de mon père et aiguiser ce couteau. 461 00:30:25,909 --> 00:30:26,989 Oui, madame. 462 00:30:29,579 --> 00:30:31,160 Eh bien, c'est... C'est génial. 463 00:30:31,248 --> 00:30:33,248 Merci de les avoir pris à la réunion de la meute. 464 00:30:33,666 --> 00:30:36,707 C'était une réunion dans un repaire, maman. Les réunions de meute n'ont lieu qu'une fois par mois. 465 00:30:36,795 --> 00:30:37,914 Droite. 466 00:30:38,255 --> 00:30:41,295 Hé, Danny, je pense que quelqu'un oublier d'annoncer la grande nouvelle à sa mère. 467 00:30:44,385 --> 00:30:45,796 J'ai terminé mon badge Flèche de Lumière. 468 00:30:46,387 --> 00:30:48,347 Sortez d'ici. Vraiment? 469 00:30:49,766 --> 00:30:52,435 Ouah. Je pensais que cela prenait beaucoup de temps. 470 00:30:53,811 --> 00:30:56,402 -Tu te souviens de leur mère de tanière, Carol ? -Ouais. 471 00:30:56,480 --> 00:30:58,191 Ouais, elle a dit qu'il avait rempli toutes les conditions 472 00:30:58,275 --> 00:30:59,855 plus vite qu'elle n'a jamais vu personne. 473 00:30:59,942 --> 00:31:01,363 J'étais fier de lui. 474 00:31:02,820 --> 00:31:04,530 Je suis fier de toi aussi, Danny. 475 00:31:05,699 --> 00:31:08,449 Je vais le dire à ton papa la prochaine fois que je lui parle, d'accord ? 476 00:31:08,535 --> 00:31:09,535 D'accord. 477 00:31:10,996 --> 00:31:14,115 Je pense que nous devons y aller. Où est ton frère ? Où est Jimmy ? 478 00:31:14,208 --> 00:31:17,917 Oh, il était épuisé, alors je l'ai déposé dans le lit de Shane. Il dort. 479 00:31:18,002 --> 00:31:19,002 Merci. 480 00:31:20,047 --> 00:31:21,757 -Allons-y, fils. - Puis-je passer la nuit ? 481 00:31:22,508 --> 00:31:25,178 S'il te plaît. je veux vraiment travailler sur mon coureur avec Shane. 482 00:31:25,844 --> 00:31:30,723 Oh, chérie, je pense que Mme Baldwin il a probablement besoin d'un peu de calme. 483 00:31:31,767 --> 00:31:34,977 Trace, ça va. C'est bon. 484 00:31:35,061 --> 00:31:38,771 Je veux dire, tous les garçons dorment ensemble de toute façon et donc ce n'est pas vraiment un problème. 485 00:31:39,316 --> 00:31:42,026 Et tu sais quoi, je fais des enchiladas. Tu devrais rester pour le dîner. 486 00:31:42,944 --> 00:31:44,815 J'adorerais... 487 00:31:49,201 --> 00:31:53,080 mais je dois me lever tôt demain. 488 00:32:00,127 --> 00:32:03,127 Vous vous amusez. Et faites attention à vos manières, d'accord ? 489 00:32:03,632 --> 00:32:04,801 Je t'aime. 490 00:32:09,262 --> 00:32:11,063 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. Je te verrai bientôt. 491 00:32:20,816 --> 00:32:24,355 Vous avez à peine touché à votre nourriture. Anna sera blessée. 492 00:32:26,654 --> 00:32:28,234 Ne fais pas ça. 493 00:32:28,323 --> 00:32:30,952 Anna est une femme charmante et douce, 494 00:32:31,034 --> 00:32:33,703 et je ne te laisserai pas me manipuler en son nom. 495 00:32:34,203 --> 00:32:37,044 Pourquoi le trouves-tu si difficile de simplement me parler ? 496 00:32:38,834 --> 00:32:41,173 je t'ai connu pratiquement toute votre vie. 497 00:32:41,961 --> 00:32:44,761 Vous avez appris à jouer du piano juste là. 498 00:32:48,426 --> 00:32:50,507 Pierre s'approcha de Jésus et lui demanda : 499 00:32:50,596 --> 00:32:55,175 "Seigneur, combien de fois dois-je pardonner mon frère quand il pèche contre moi ? 500 00:32:55,267 --> 00:32:56,846 Jusqu'à sept fois ? » 501 00:32:56,934 --> 00:32:58,474 Jésus répondit : 502 00:32:58,895 --> 00:33:03,816 "Je ne te le dis pas sept fois, mais 77 fois." 503 00:33:04,317 --> 00:33:05,817 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 504 00:33:06,486 --> 00:33:08,026 Le pardon, c'est ça ? 505 00:33:08,363 --> 00:33:11,452 D'accord. Je te pardonne tous tes nombreux péchés. 506 00:33:12,366 --> 00:33:14,287 Là. Est-ce qu'on a fini maintenant ? 507 00:33:15,703 --> 00:33:18,253 Puis-je avoir mon rapport pour pouvoir y aller ? 508 00:33:19,165 --> 00:33:22,086 Je veux seulement que tu écoutes pour que je puisse vous dire des choses. 509 00:33:22,169 --> 00:33:25,669 Choses importantes ton père voulait que tu le saches. 510 00:33:25,756 --> 00:33:27,215 Alors pourquoi ne me l'a-t-il pas dit lui-même ? 511 00:33:28,509 --> 00:33:29,888 Pourquoi ? 512 00:33:29,968 --> 00:33:32,677 Cet homme avait toutes les chances pour me dire ce qu'il voulait. 513 00:33:33,305 --> 00:33:34,555 Toute une vie. 514 00:33:35,223 --> 00:33:39,064 Et maintenant je suis censé entendre quelques mots d'outre-tombe délivré par... 515 00:33:44,023 --> 00:33:45,034 Par... 516 00:33:47,318 --> 00:33:53,489 Margo, je veux seulement tenir une promesse J'ai fait un ami depuis de nombreuses années. 517 00:33:55,410 --> 00:33:57,160 Me permettrez-vous de faire ça ? 518 00:34:05,002 --> 00:34:10,132 Ton père et moi nous sommes rencontrés à la faculté bar du club au printemps 1951. 519 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 Vous avez eu un débat animé à propos de Mozart et Strauss 520 00:34:12,510 --> 00:34:14,010 et une belle amitié est née. 521 00:34:14,096 --> 00:34:15,175 Je connais l'histoire. 522 00:34:15,264 --> 00:34:17,143 C'était un brillant physicien. 523 00:34:17,891 --> 00:34:20,391 Des informations peu communes dans la nature de la matière. 524 00:34:21,311 --> 00:34:24,400 J'ai essayé de le recruter pour travailler avec moi sur la fusée Redstone à plusieurs reprises, 525 00:34:24,481 --> 00:34:26,780 mais il a toujours refusé. Savez-vous pourquoi ? 526 00:34:26,858 --> 00:34:29,148 Parce qu'il était un petit homme avec de petites ambitions. 527 00:34:29,235 --> 00:34:34,275 Non. C'était un homme blessé avec des rêves brisés. 528 00:34:35,534 --> 00:34:37,914 C'est ce qui l'a brisé. 529 00:34:39,579 --> 00:34:42,960 Maintenant, je ne prétends pas comprendre ses sentiments à ce sujet, 530 00:34:43,041 --> 00:34:45,251 et je n'ai certainement pas partagé son point de vue, 531 00:34:45,335 --> 00:34:48,005 mais je l'ai toujours respecté. 532 00:34:51,675 --> 00:34:55,005 Il t'aimait beaucoup. Tu étais la chose la plus importante de sa vie... 533 00:34:55,094 --> 00:34:56,514 Ne fais pas ça. 534 00:34:56,847 --> 00:34:59,427 N'essayez pas de peaufiner son acte maintenant qu'il est parti. 535 00:34:59,516 --> 00:35:02,306 Toute ma vie, il a à peine m'a donné l'heure de la journée, et maintenant, 536 00:35:02,393 --> 00:35:04,773 "Tu étais la chose la plus importante dans sa vie." S'il te plaît. 537 00:35:04,855 --> 00:35:06,144 Ce sont des faits. 538 00:35:06,606 --> 00:35:09,067 Des faits que vous n'aviez pas quand tu grandissais. 539 00:35:09,150 --> 00:35:11,030 Faits que votre père je voulais que tu aies 540 00:35:11,110 --> 00:35:12,780 mais je n'ai pas trouvé le moyen de vous le dire. 541 00:35:12,862 --> 00:35:17,123 Pour expliquer pourquoi il pouvait semblent parfois distants. 542 00:35:17,617 --> 00:35:20,538 « Parfois à distance » ? "Télécommande"? 543 00:35:21,871 --> 00:35:23,672 Tu sais ce qui comptait pour mon père ? 544 00:35:24,625 --> 00:35:26,074 Sa collection de timbres. 545 00:35:27,126 --> 00:35:31,257 Il rentrait à la maison à 17h30 tous les soirs à l'heure actuelle, prends deux martinis. 546 00:35:31,340 --> 00:35:34,340 Pas un, pas trois, mais deux. 547 00:35:34,425 --> 00:35:36,425 Et il dépenserait alors le reste de la soirée dans son bureau 548 00:35:36,512 --> 00:35:39,521 avec ses disques et sa collection de timbres. 549 00:35:40,641 --> 00:35:43,271 C'était tout. C'était sa vie, rien d'autre. 550 00:35:43,893 --> 00:35:46,864 Ni ma mère, ni moi. Rien. 551 00:35:47,856 --> 00:35:49,686 Quand j'ai obtenu mon diplôme universitaire, 552 00:35:50,192 --> 00:35:54,072 la première femme de ma famille d'ailleurs, de chaque côté, 553 00:35:54,530 --> 00:35:55,780 tu sais ce qu'il a fait ? 554 00:35:58,324 --> 00:36:00,195 Il m'a donné un calendrier de bureau. 555 00:36:03,454 --> 00:36:06,074 C'est dire à quel point j'étais important pour lui. 556 00:36:07,041 --> 00:36:10,302 Et maintenant je suis censé me sentir mal parce qu'il est mort en vieillard solitaire ? 557 00:36:10,378 --> 00:36:11,958 Eh bien, je suis désolé. 558 00:36:12,047 --> 00:36:15,217 Mais n'y a-t-il pas quelque chose dans votre Bible de récolter ce que tu sèmes ? 559 00:36:16,760 --> 00:36:17,969 Oui. 560 00:36:19,179 --> 00:36:22,099 Et ton père a récolté le tourbillon. 561 00:36:25,853 --> 00:36:27,313 Pendant la guerre... 562 00:36:29,523 --> 00:36:33,572 il a fait un travail très secret pour le gouvernement. 563 00:36:33,652 --> 00:36:37,161 Il a travaillé sur des systèmes radar avancés pour l'Army Air Corps. 564 00:36:38,155 --> 00:36:40,525 Je le sais parce que ma mère m'en a parlé. 565 00:36:40,617 --> 00:36:43,286 Elle ne t'a pas tout dit parce qu'elle ne le savait pas. 566 00:36:43,829 --> 00:36:44,909 Il m'a dit seulement 567 00:36:44,996 --> 00:36:49,166 parce que moi aussi j'avais une autorisation top secret et était un homme de science, 568 00:36:49,251 --> 00:36:53,420 alors peut-être qu'il se sentait Je pouvais comprendre son expérience. 569 00:36:54,213 --> 00:36:56,764 Il a commencé à travailler sur le radar en 1942, 570 00:36:56,842 --> 00:36:59,891 mais dans l'année, il a été recruté sur quelque chose de beaucoup plus grand... 571 00:37:01,637 --> 00:37:03,057 par Robert Oppenheimer. 572 00:37:05,474 --> 00:37:08,144 Ton père travaillait sur le projet Manhattan. 573 00:37:10,063 --> 00:37:11,273 Ce n'est pas vrai. 574 00:37:11,356 --> 00:37:12,686 Ce sont ses fichiers. 575 00:37:22,201 --> 00:37:26,251 Il a travaillé avec John von Neumann concevoir une méthode 576 00:37:26,329 --> 00:37:30,039 grâce à quoi un noyau de plutonium pourrait être compressé en une masse critique 577 00:37:30,125 --> 00:37:31,954 par une implosion sphérique. 578 00:37:32,043 --> 00:37:34,963 C'était un travail brillant. 579 00:37:36,380 --> 00:37:38,090 Des calculs aussi complexes 580 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 ont été pensés en dehors du domaine du possible quand ils ont commencé. 581 00:37:40,969 --> 00:37:46,889 Leur travail a conduit directement à la création de l'arme utilisée à Nagasaki. 582 00:37:47,518 --> 00:37:49,648 -Gros homme. -Oui. 583 00:37:49,728 --> 00:37:53,688 Le bombardement a eu un effet profond sur votre père. 584 00:37:54,398 --> 00:37:56,398 Cela l’a profondément secoué. 585 00:37:57,693 --> 00:38:02,244 Rétrospectivement, il avait l'impression d'avoir été un participant à quelque chose d’horrible. 586 00:38:03,742 --> 00:38:05,121 Quelque chose de mal. 587 00:38:08,579 --> 00:38:12,460 Lui et moi avons discuté des ramifications morales de la bombe atomique à plusieurs reprises. 588 00:38:12,543 --> 00:38:16,342 J'ai essayé de lui dire qu'il avait sauvé des millions de vies 589 00:38:16,420 --> 00:38:18,221 en évitant l'invasion du Japon. 590 00:38:18,798 --> 00:38:20,588 Il n'en entendrait pas parler. 591 00:38:21,467 --> 00:38:23,177 Il s'est retiré du monde. 592 00:38:23,469 --> 00:38:25,929 Et de toi. Ta mère. 593 00:38:26,681 --> 00:38:29,731 Ce n'est qu'à la fin de sa vie qu'il a décidé... 594 00:38:30,768 --> 00:38:32,478 tu devrais connaître la vérité. 595 00:38:34,606 --> 00:38:37,065 Mais il ne pouvait pas se résoudre pour te le dire. 596 00:38:37,985 --> 00:38:39,105 Alors... 597 00:38:41,697 --> 00:38:44,827 il m'a demandé de vous le dire après sa mort. 598 00:39:22,612 --> 00:39:23,822 J'ai réfléchi. 599 00:39:27,992 --> 00:39:32,333 Peut-être devrions-nous faire une pause pendant un moment. 600 00:39:35,458 --> 00:39:36,878 "Faire une pause" ? 601 00:39:41,130 --> 00:39:43,471 Cette affaire du FBI vous a tous énervé. n'est-ce pas ? 602 00:39:44,342 --> 00:39:45,342 Ouais. 603 00:39:49,722 --> 00:39:51,273 Autre chose ? 604 00:39:51,724 --> 00:39:55,554 Non, je veux dire, c'est le FBI et... 605 00:39:58,898 --> 00:40:00,228 Je ne sais pas. 606 00:40:01,693 --> 00:40:02,862 Dis-le. 607 00:40:08,032 --> 00:40:09,583 Je ne sais pas où cela va. 608 00:40:11,702 --> 00:40:12,833 "Ce"? 609 00:40:17,626 --> 00:40:19,956 Oh, tu voulais dire ça ? 610 00:40:21,672 --> 00:40:24,972 Eh bien, je ne sais pas. Où voudriez-vous qu’il aille ? 611 00:40:27,344 --> 00:40:28,474 Je ne sais pas. 612 00:40:29,762 --> 00:40:34,813 Je veux dire, Je ne suis pas sûr que cela puisse aller n'importe où. 613 00:40:40,148 --> 00:40:41,568 Et, tu sais, ça... 614 00:40:43,277 --> 00:40:45,027 ça pourrait être juste un... 615 00:40:46,530 --> 00:40:49,449 Juste une phase. Embrasser des filles n'est qu'une phase pour vous ? 616 00:40:49,532 --> 00:40:50,833 Peut être. 617 00:40:56,206 --> 00:40:57,536 Ouais, je m'en souviens. 618 00:40:58,916 --> 00:41:01,956 C'était il y a environ huit ou neuf ans. 619 00:41:02,838 --> 00:41:04,418 Je pensais que c'était juste une phase. 620 00:41:04,505 --> 00:41:09,085 Quelque chose que je ferais pendant un moment et puis ça passerait. 621 00:41:13,139 --> 00:41:14,389 Mais ce n’est pas le cas. 622 00:41:16,476 --> 00:41:17,516 C'est qui je suis. 623 00:41:18,603 --> 00:41:21,483 Je sais. Je comprends ça. 624 00:41:22,148 --> 00:41:25,239 Mais tu pourrais quand même quoi ? Vas-tu t'en sortir, Ellen ? 625 00:41:25,318 --> 00:41:27,278 Non, il ne s’agit pas d’en sortir. 626 00:41:27,362 --> 00:41:28,822 Je n'ai pas dit ça. Je suis juste... 627 00:41:29,739 --> 00:41:31,409 Tout cela est encore très nouveau pour moi. 628 00:41:31,490 --> 00:41:33,161 Parfois, il ne semble même pas comme si c'était moi. 629 00:41:33,242 --> 00:41:34,873 Comme si j'étais quelqu'un d'autre quand je suis avec toi. 630 00:41:37,873 --> 00:41:39,213 Eh bien, moi aussi. 631 00:41:42,668 --> 00:41:45,878 Je me sens comme quelqu'un de différent quand je suis avec toi. 632 00:41:49,760 --> 00:41:51,010 Est-ce que ça vous fait peur ? 633 00:41:51,969 --> 00:41:52,969 Non. 634 00:42:07,818 --> 00:42:09,398 Puis-je garder ça ? 635 00:42:09,487 --> 00:42:10,657 Bien sûr. 636 00:42:11,322 --> 00:42:12,373 Merci. 637 00:42:13,115 --> 00:42:14,405 Et merci pour... 638 00:42:16,827 --> 00:42:17,998 me disant. 639 00:42:22,501 --> 00:42:24,920 Maintenant, puis-je avoir votre rapport pour pouvoir y aller ? 640 00:42:26,003 --> 00:42:29,474 Tu reviendras ce soir ? C'est un long trajet. 641 00:42:29,550 --> 00:42:31,219 -Peut-être que tu pourrais rester. -Non. 642 00:42:33,594 --> 00:42:36,715 Ceci... ne veut pas seulement... 643 00:42:38,641 --> 00:42:40,891 efface tout entre nous. 644 00:42:41,561 --> 00:42:44,521 Tu ne vois pas ça ? Ce que tu as fait pendant la guerre... 645 00:42:45,983 --> 00:42:47,943 ce n'est pas la même chose que ce que faisait mon père. 646 00:42:48,360 --> 00:42:50,070 Une comparaison que je n'invite pas. 647 00:42:56,702 --> 00:42:58,751 Laissons de côté cette acrimonie. 648 00:42:59,621 --> 00:43:02,251 J'ai vu ton talent quand tu n'étais qu'une petite fille. 649 00:43:03,041 --> 00:43:05,460 Tu te souviens ? Vous aviez des difficultés avec la géométrie ? 650 00:43:05,543 --> 00:43:06,753 Ne le faites pas. 651 00:43:06,836 --> 00:43:09,626 Je t'ai dit que les mathématiques c'était comme de la musique. 652 00:43:11,090 --> 00:43:13,590 Je n'oublierai jamais l'expression de ton visage. 653 00:43:13,677 --> 00:43:14,797 Arrêt. 654 00:43:14,887 --> 00:43:17,427 Quand tu as commencé à prendre des cours de piano, 655 00:43:17,514 --> 00:43:20,733 c'était comme le monde s'est soudainement ouvert à vous. 656 00:43:21,851 --> 00:43:24,101 Tu as commencé à voir les cordes invisibles de Dieu 657 00:43:24,188 --> 00:43:26,978 et comment ils se sont connectés toutes les constructions de l'univers. 658 00:43:27,065 --> 00:43:28,525 Je vous ai donné cette idée. 659 00:43:28,608 --> 00:43:32,239 Je t'ai encouragé, je t'ai mis au défi et t'a poussé alors que ton père ne le pouvait pas. 660 00:43:32,320 --> 00:43:35,871 Je ne pouvais pas... mais je le voulais. 661 00:43:37,326 --> 00:43:41,746 J'apprécie tout ça. Je fais. D'accord? 662 00:43:43,081 --> 00:43:44,251 Merci. 663 00:43:45,833 --> 00:43:47,884 Est-ce suffisant ? 664 00:43:50,630 --> 00:43:52,380 Vous gaspillez votre talent. 665 00:43:53,090 --> 00:43:55,260 Gaspiller les dons que Dieu vous a donnés. 666 00:43:56,887 --> 00:43:59,967 -J'ai plutôt bien réussi. -Mais pas aussi bien qu'Irene Hendricks. 667 00:44:01,432 --> 00:44:04,902 Oui, je reste en contact avec ce qui se passe au ranch. 668 00:44:08,648 --> 00:44:11,528 -J'y arriverai. -Où? Directeur de vol ? 669 00:44:11,943 --> 00:44:14,534 Quel est votre objectif ? Où vous voyez-vous dans dix ans ? 670 00:44:15,572 --> 00:44:18,661 Dans dix ans, je dirigerai la NASA. 671 00:44:19,534 --> 00:44:21,195 Non, vous ne le ferez pas. 672 00:44:23,079 --> 00:44:24,619 Permettez-moi d'être franc. 673 00:44:25,123 --> 00:44:28,753 Tu n'es pas ce qu'on appelle "un joueur d'équipe", Margo. 674 00:44:29,253 --> 00:44:30,842 Vous avez de nombreux atouts. 675 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 Intelligence, intuition, ruse, détermination. 676 00:44:33,965 --> 00:44:35,876 Je fais partie de l'équipe de Mission Control. 677 00:44:35,967 --> 00:44:37,887 Parce que j'étais ton mentor. 678 00:44:38,302 --> 00:44:42,932 Et parce que feu Gene Kranz vous regardait avec bienveillance. 679 00:44:43,516 --> 00:44:49,016 Néanmoins, vous avez désormais de l'ancienneté, expérience, références impeccables. 680 00:44:49,106 --> 00:44:51,686 Alors pourquoi as-tu été ignoré pour le directeur de vol ? 681 00:44:52,358 --> 00:44:53,398 Pourquoi? 682 00:44:54,068 --> 00:44:55,699 -Je ne sais pas. -Oui, c'est vrai. 683 00:44:56,737 --> 00:44:58,987 C'est parce que vous ne jouez pas au jeu. 684 00:44:59,282 --> 00:45:04,043 Vous résistez à nouer des liens sociaux nécessaire d’être considéré comme un membre de l’équipe. 685 00:45:04,121 --> 00:45:06,621 Parce que tu les vois comme insignifiant et sans importance, 686 00:45:06,706 --> 00:45:09,077 insistant sur le fait que le mérite et le mérite seul 687 00:45:09,168 --> 00:45:11,918 est la seule mesure importante pour l'avancement. 688 00:45:12,003 --> 00:45:16,344 Par conséquent, vous ne l'êtes pas, et ne sera jamais considéré comme un chef d'équipe. 689 00:45:17,384 --> 00:45:18,893 Eh bien, merci pour le discours d'encouragement. 690 00:45:19,385 --> 00:45:20,715 Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre. 691 00:45:22,389 --> 00:45:24,309 Je peux avoir ce putain de rapport maintenant ? 692 00:45:37,278 --> 00:45:39,278 Caché à la vue de tous tout le temps. 693 00:45:40,114 --> 00:45:41,985 Toujours les classiques avec vous. 694 00:45:42,492 --> 00:45:45,871 Vous détenez la clé de votre propre réussite dans votre main en ce moment même. 695 00:45:46,579 --> 00:45:49,670 Que suis-je censé faire ? Rayez votre mon nom sur le rapport et écrire le mien ? 696 00:45:49,750 --> 00:45:51,500 Il ne s'agit pas de savoir quel nom est sur ce rapport 697 00:45:51,585 --> 00:45:53,914 mais que se passe-t-il aux informations qu'il révèle. 698 00:45:54,003 --> 00:45:55,173 Ça veut dire quoi ? 699 00:45:55,255 --> 00:45:58,755 Le conseil d'administration pense que l'explosion a eu lieu causé par la vanne LH2 du deuxième étage. 700 00:45:58,842 --> 00:46:00,681 -Tu penses que c'était autre chose ? -Non. 701 00:46:00,760 --> 00:46:03,181 La valve est en cause. Cela est évident. 702 00:46:03,262 --> 00:46:06,313 La question est pourquoi a-t-il échoué ? 703 00:46:06,724 --> 00:46:08,554 Défauts dans le processus de fabrication. 704 00:46:08,643 --> 00:46:10,403 Oui, mais encore une fois, pourquoi ? 705 00:46:12,021 --> 00:46:15,572 Savez-vous pourquoi les milliers de entrepreneurs et sous-traitants 706 00:46:15,650 --> 00:46:16,900 qui fournit le Saturn V 707 00:46:16,985 --> 00:46:19,945 sont répartis sur la zone continentale des États-Unis ? 708 00:46:20,614 --> 00:46:21,873 Pensez-vous que c'est un accident 709 00:46:21,949 --> 00:46:25,449 qu'il y en a tant dans les districts clés du Congrès ? 710 00:46:25,911 --> 00:46:30,710 La NASA a confié le contrat pour la valve à la mauvaise entreprise pour des raisons politiques ? 711 00:46:31,916 --> 00:46:37,126 Lorsque j'examinais la chaîne d'approvisionnement pour Saturne dans le cadre de mon analyse, 712 00:46:37,213 --> 00:46:43,393 J'ai été perplexe de constater que la valve LH2 a été fabriqué par Kirkland Aerospace, 713 00:46:43,971 --> 00:46:47,141 une entreprise située à Rockford, dans l'Illinois. 714 00:46:47,641 --> 00:46:50,601 J'étais perplexe parce que Je me souviens de ce contrat. 715 00:46:51,018 --> 00:46:55,898 Je l'avais donné à une entreprise de Colorado Springs au milieu des années 60. 716 00:46:57,192 --> 00:47:03,202 Puis, au début de 1973, La NASA a changé d'entrepreneur. 717 00:47:04,240 --> 00:47:07,240 Alors... pourquoi ce changement ? 718 00:47:08,411 --> 00:47:10,791 Vous n'avez pas besoin de lire le rapport. Pense. 719 00:47:11,123 --> 00:47:14,592 Pourquoi donner un contrat à une entreprise dans l'Illinois ? 720 00:47:14,960 --> 00:47:18,300 Ce qui était politiquement important dans cet état à l'administration 721 00:47:18,380 --> 00:47:21,590 qui venait de prendre ses fonctions en 1973 ? 722 00:47:24,219 --> 00:47:25,679 L'amendement sur l'égalité des droits. 723 00:47:28,306 --> 00:47:30,927 Tout le monde a été surpris qu'un gouverneur républicain 724 00:47:31,018 --> 00:47:33,057 a soudainement jeté son poids derrière l’ERA. 725 00:47:33,144 --> 00:47:35,684 Tu dis que c'était parce que La NASA a transféré un contrat vers l'Illinois ? 726 00:47:36,190 --> 00:47:38,150 Un énorme contrat. 727 00:47:38,650 --> 00:47:43,280 Et dans un quartier où il avait besoin de soutien pour sa propre campagne de réélection. 728 00:47:44,280 --> 00:47:45,740 Tout est dans le rapport. 729 00:47:49,536 --> 00:47:50,786 Mon Dieu. 730 00:47:51,704 --> 00:47:55,914 Gene est mort pour un vote politique ? 731 00:47:56,001 --> 00:47:58,590 Pas seulement Gène. Onze autres hommes. 732 00:47:59,170 --> 00:48:01,670 Tu le connaissais parce que il a travaillé dans Mission Control, 733 00:48:01,923 --> 00:48:04,474 mais je connaissais tous les hommes de cette tour. 734 00:48:08,804 --> 00:48:11,635 Cela va provoquer une tempête de feu à la NASA. 735 00:48:13,018 --> 00:48:16,358 Au Congrès. La Maison Blanche. 736 00:48:16,813 --> 00:48:18,483 S'il est rendu public. 737 00:48:20,775 --> 00:48:24,606 Pourquoi ne le serait-il pas ? Le conseil d'administration l’intégralité du rapport sera rendu public. 738 00:48:24,695 --> 00:48:28,195 Parce qu'il a le potentiel faire beaucoup de mal au président, 739 00:48:28,492 --> 00:48:33,411 L'administrateur Weisner prendra mon rapport, classez-le comme top secret et enterrez-le, 740 00:48:33,496 --> 00:48:35,206 pour ne plus jamais être revu. 741 00:48:35,958 --> 00:48:37,327 Je ne le crois pas. 742 00:48:38,376 --> 00:48:43,217 Weisner n'est peut-être pas le meilleur administrateur nous en avons jamais eu, mais il n'est pas si cynique. 743 00:48:43,507 --> 00:48:45,927 Weisner est une créature politique. 744 00:48:46,385 --> 00:48:48,385 Sa seule loyauté est envers Kennedy. 745 00:48:49,137 --> 00:48:52,597 Et il ne permettra pas à Teddy grande réussite de réussir l'ERA 746 00:48:52,682 --> 00:48:56,023 être taché par ce genre de vilaine politique. 747 00:48:57,353 --> 00:49:03,364 Alors... la seule question qui reste est qui bénéficiera de cette situation. 748 00:49:05,778 --> 00:49:06,989 Qu'est-ce que tu dis? 749 00:49:07,364 --> 00:49:09,994 Tout système politique est imparfait. 750 00:49:10,909 --> 00:49:13,789 Et toute bureaucratie est corrompue. 751 00:49:23,463 --> 00:49:24,882 Est-ce que tu dois lui dire ? 752 00:49:25,215 --> 00:49:27,465 -Il va être vraiment en colère. -Peut-être que tu aurais dû y penser 753 00:49:27,550 --> 00:49:30,101 avant d'aller fracasser compteurs d'eau avec Danny Stevens. 754 00:49:30,179 --> 00:49:31,429 C'était son idée. 755 00:49:31,512 --> 00:49:33,972 N'ose pas dénoncer ton ami juste pour sauver vos fesses, monsieur. 756 00:49:34,056 --> 00:49:35,556 Ce n'est pas comme ça qu'on t'a élevé. 757 00:49:36,976 --> 00:49:39,266 S'il te plaît, ne le dis pas à papa. S'il te plaît. 758 00:49:39,521 --> 00:49:41,610 Asseyez-vous ici et attends que je t'appelle. 759 00:49:42,565 --> 00:49:44,226 Ne bouge pas. Comprendre? 760 00:49:44,318 --> 00:49:45,318 Oui, madame. 761 00:49:49,030 --> 00:49:50,530 Alors tu as parlé au médecin ? 762 00:49:51,782 --> 00:49:52,952 Liberté ? Ouais. 763 00:49:54,619 --> 00:49:55,789 Alors qu'est-ce qu'il a dit ? 764 00:49:56,954 --> 00:49:59,744 Comme tous les autres médecins. 765 00:49:59,833 --> 00:50:01,922 Tu sais, il y a une chance que ça marche, 766 00:50:02,001 --> 00:50:04,302 mais bien sûr, il ne peut offrir aucune garantie. 767 00:50:04,378 --> 00:50:08,298 Personne ne le peut. Mais il a un excellent palmarès. 768 00:50:10,594 --> 00:50:12,304 Alors tu vas avancer ? 769 00:50:13,764 --> 00:50:16,023 Pourquoi ne pas en parler quand tu rentres à la maison ? 770 00:50:16,099 --> 00:50:18,018 J'en ai assez dans mon assiette en ce moment. 771 00:50:18,101 --> 00:50:19,101 D'accord. 772 00:50:20,144 --> 00:50:23,434 En plus, je ne peux pas vraiment tomber enceinte sans toi. 773 00:50:24,065 --> 00:50:25,275 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 774 00:50:31,405 --> 00:50:32,615 Ça va ? 775 00:50:34,492 --> 00:50:35,873 Que veux-tu dire? 776 00:50:37,204 --> 00:50:40,043 Je vais bien. Ce sont juste de longues journées. 777 00:50:42,083 --> 00:50:43,884 Entretien sans fin. 778 00:50:47,172 --> 00:50:52,512 Alors... où est Shane ? Est-il là ? 779 00:50:57,599 --> 00:51:00,809 Non, réunion Webelos. 780 00:51:01,728 --> 00:51:03,648 C'est l'heure du Pinewood Derby. 781 00:51:04,188 --> 00:51:05,818 J'adore le Pinewood Derby. 782 00:51:07,108 --> 00:51:08,989 J'aimerais pouvoir être là pour ça. 783 00:51:09,735 --> 00:51:11,195 Eh bien, nous aussi. 784 00:51:12,697 --> 00:51:16,447 Tu sais, Shane m'a demandé l'autre jour, 785 00:51:16,534 --> 00:51:19,655 "Pourquoi papa ne peut-il pas rentrer à la maison ?" 786 00:51:19,746 --> 00:51:23,206 Tu sais, je lui ai expliqué ça, tu sais, après l'explosion de la fusée, 787 00:51:23,291 --> 00:51:27,172 ça signifiait qu'une équipe de secours ne pouvait pas venir et prends ta place. 788 00:51:28,338 --> 00:51:30,088 Mais tu connais Shane. 789 00:51:30,173 --> 00:51:33,844 Il connaît tous les détails de la NASA et il a dit, 790 00:51:33,927 --> 00:51:36,007 "Eh bien, le LEM n'est-il pas là en surface 791 00:51:36,096 --> 00:51:37,675 et le module de commande en attente en orbite ? 792 00:51:37,764 --> 00:51:38,934 Je veux dire, c'est leur canot de sauvetage. 793 00:51:39,016 --> 00:51:42,556 Dis juste à papa de prendre son canot de sauvetage et rentre à la maison." 794 00:51:44,061 --> 00:51:45,362 Un enfant intelligent. 795 00:51:47,231 --> 00:51:48,322 Ouais. 796 00:51:50,902 --> 00:51:52,362 Que dois-je lui dire ? 797 00:51:53,864 --> 00:51:57,623 Dis-lui que c'est comme être dans la marine. 798 00:51:57,701 --> 00:52:00,201 Quelqu'un vous donne un ordre, vous le réalisez. 799 00:52:01,413 --> 00:52:05,172 Mes ordres sont de conserver ce poste jusqu'à ce que je sois correctement soulagé. 800 00:52:05,250 --> 00:52:07,630 Alors, c'est ce que je vais faire. 801 00:52:07,710 --> 00:52:09,130 Tenez jusqu'à ce que vous soyez soulagé. 802 00:52:10,672 --> 00:52:11,762 Je vais lui dire. 803 00:52:13,967 --> 00:52:15,427 -Salut Bob. -Salut Bob. 804 00:52:15,510 --> 00:52:16,760 Salut Bob. 805 00:52:16,844 --> 00:52:18,465 Désolé, juste une minute. Quoi de neuf ? 806 00:52:18,847 --> 00:52:19,887 Désolé de vous interrompre. 807 00:52:19,972 --> 00:52:21,603 Je viens de terminer la recharge PLSS, 808 00:52:21,682 --> 00:52:24,063 et je pense que j'ai juste assez de temps faire une recherche d'appartement 809 00:52:24,143 --> 00:52:26,193 avant qu'il ne soit temps de dire "Salut, Bob". 810 00:52:27,188 --> 00:52:28,318 -Salut Bob. -Salut Bob. 811 00:52:28,815 --> 00:52:31,735 D'accord. Surveillez simplement votre O2 cette fois. 812 00:52:31,818 --> 00:52:33,068 Oui, oui, monsieur. 813 00:52:35,905 --> 00:52:38,865 C'est quoi tous ces trucs "Salut, Bob" ? 814 00:52:38,951 --> 00:52:40,201 Oh ouais. 815 00:52:41,827 --> 00:52:45,748 C'est du Bob Newhart Show. 816 00:52:47,041 --> 00:52:49,291 Ils ne vous ont rien envoyé d'autre regarder ? 817 00:52:49,710 --> 00:52:50,880 Nous avons demandé, 818 00:52:50,963 --> 00:52:54,682 mais pour l'instant c'est pareil six épisodes de Bob Newhart. 819 00:52:55,092 --> 00:52:57,342 C'est en quelque sorte le point culminant de la journée, pour être honnête. 820 00:52:58,637 --> 00:53:01,306 Et chaque fois que quelqu'un dit cette phrase, 821 00:53:01,389 --> 00:53:03,349 nous devons tous le dire. 822 00:53:03,432 --> 00:53:05,193 C'est un peu stupide, je sais, mais... 823 00:53:08,771 --> 00:53:13,692 Et la chasse à l'appartement de Gordo ? Est-ce que ça fait partie du spectacle ou... 824 00:53:14,027 --> 00:53:19,067 Non, il aime prendre ces longues promenades dehors. 825 00:53:20,617 --> 00:53:23,657 On appelle ça "la chasse à l'appartement" pour une raison quelconque. 826 00:53:25,163 --> 00:53:27,083 Il lui vide simplement l'esprit. 827 00:53:27,164 --> 00:53:28,824 C'est une chose saine. 828 00:53:29,960 --> 00:53:32,800 C'est assez rapproché ici. 829 00:53:32,880 --> 00:53:38,510 Alors parfois, il suffit de sortir, tu sais ? 830 00:53:40,762 --> 00:53:45,681 Chéri, je ne veux pas te garder de Bob et Emily... 831 00:53:46,018 --> 00:53:47,938 Et Howard, Jerry et Carol. 832 00:53:51,063 --> 00:53:52,864 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 833 00:54:20,969 --> 00:54:22,969 Ton père est très déçu par toi. 834 00:54:23,764 --> 00:54:25,474 Vous êtes puni pendant trois semaines. Allons-y. 835 00:54:37,068 --> 00:54:42,119 Eh bien, le Dr von Braun certainement rédige un rapport convaincant. 836 00:54:45,536 --> 00:54:46,905 Que vas-tu en faire ? 837 00:54:50,289 --> 00:54:53,090 Je sais que cette mission n'a pas été facile pour toi, Margo. 838 00:54:53,418 --> 00:54:58,168 Et je veux juste que tu saches ça la commission d'enquête est très reconnaissante 839 00:54:58,257 --> 00:55:01,257 de l'énorme sacrifice personnel que cela impliquait. 840 00:55:02,385 --> 00:55:04,385 Et je l'apprécie également. 841 00:55:04,471 --> 00:55:05,641 M. Weisner... 842 00:55:07,306 --> 00:55:09,686 les conclusions du Dr von Braun seront-elles incluses 843 00:55:09,768 --> 00:55:13,148 dans le rapport final sur l'explosion d'Apollo 23 ? 844 00:55:15,731 --> 00:55:19,822 Je classe ce rapport comme top secret pour le moment 845 00:55:19,902 --> 00:55:22,242 sous mon autorité en tant qu'administrateur de la NASA. 846 00:55:22,530 --> 00:55:24,411 Vous êtes lié par serment en tant qu'employé du gouvernement 847 00:55:24,490 --> 00:55:26,871 ne révéler aucune de vos connaissances à propos de ce rapport, 848 00:55:27,286 --> 00:55:28,865 ou même qu'il existe. 849 00:55:29,829 --> 00:55:34,329 Cela pourrait vous exposer à des accusations. avec révélation d'informations classifiées 850 00:55:34,793 --> 00:55:37,552 et passer 20 ans dans un pénitencier fédéral. 851 00:55:38,422 --> 00:55:41,472 Dois-je être clair, Miss Madison ? 852 00:55:45,262 --> 00:55:47,222 Tout système est corrompu. 853 00:55:52,059 --> 00:55:53,269 J'en ai fait une copie. 854 00:55:55,563 --> 00:55:57,483 Je pourrais vous faire arrêter maintenant. 855 00:55:57,815 --> 00:56:00,356 Et j'ai un ami qui l'enverra par courrier Le New York Times demain matin 856 00:56:00,443 --> 00:56:02,653 à moins que je leur dise personnellement de ne pas le faire. 857 00:56:07,034 --> 00:56:08,333 Que veux-tu? 858 00:56:10,996 --> 00:56:12,405 Ce que je mérite. 859 00:56:14,541 --> 00:56:15,791 Directeur de vol. 860 00:56:17,085 --> 00:56:20,085 Il n'y a aucune ouverture dans les équipes Rouge, Blanc ou Bleu. 861 00:56:21,672 --> 00:56:22,672 Faites-en un. 862 00:56:45,322 --> 00:56:46,661 Il vous en faut un. 863 00:56:48,534 --> 00:56:50,043 C'est ce qu'on appelle une règle à calcul. 864 00:56:52,954 --> 00:56:57,914 Venez me voir dans mon bureau dans... 20 minutes, et je vais vous montrer comment l'utiliser. 865 00:56:58,501 --> 00:56:59,672 Merci. 866 00:56:59,753 --> 00:57:00,882 Quel est ton nom? 867 00:57:01,505 --> 00:57:02,505 Aléida. 868 00:57:03,172 --> 00:57:04,472 Je m'appelle Margo. 869 00:57:08,679 --> 00:57:10,849 -Tu joues du piano ? -Non. 870 00:57:12,807 --> 00:57:13,807 Tu vas apprendre. 871 00:58:03,192 --> 00:58:04,992 Personne n'est jamais venu ici auparavant. 872 00:58:06,277 --> 00:58:08,407 Personne n'a jamais vu ça auparavant. 873 00:58:09,907 --> 00:58:11,197 Maintenant, je l'ai. 874 00:58:14,869 --> 00:58:16,119 Base de Jamestown. 875 00:58:14,869 --> 00:58:16,119 Base de Jamestown. 876 00:58:16,914 --> 00:58:18,423 Retour à la grange.