1
00:00:44,442 --> 00:00:47,879
Minggu baru pada penghujungnya
musim sejuk ini telah bermula

2
00:00:47,946 --> 00:00:50,548
Ini adalah Berita Mingguan, mari
lihat acara minggu lepas.</i>

3
00:00:50,615 --> 00:00:51,466
<i>Mengikuti</i>

4
00:00:51,533 --> 00:00:53,092
<i>Pada 4 haribulan ini,</i>

5
00:00:53,159 --> 00:00:57,180
& Lt; i & gt; kerajaan mengumumkan
ia akan meningkatkan bajet</i>nya

6
00:00:57,247 --> 00:01:00,266
<i>pada kamera keselamatan jalanan
lebih 40 peratus.</i>

7
00:01:00,333 --> 00:01:03,386
<i>Satu kumpulan hak asasi manusia mengkritiknya</i>

8
00:01:03,453 --> 00:01:05,463
<i>untuk menceroboh privasi.</i>

9
00:01:06,339 --> 00:01:09,025
<i>Kamera keselamatan dan kameranya
keupayaan untuk mencegah jenayah...</i>

10
00:01:09,092 --> 00:01:12,654
<i>Untuk lebih lanjut, kita akan bercakap
nanti dengan Encik Kim Ji-seok</i>nya

11
00:01:12,721 --> 00:01:14,556
<i>daripada pasukan Pengawasan Video Seoul.</i>

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,101
jumpa awak.

13
00:01:26,318 --> 00:01:28,169
<i>Helo, saya Koo Jung-tae.</i>

14
00:01:28,236 --> 00:01:30,329
i & gt; Saya bekerja sebagai broker barang, & lt;

15
00:01:30,396 --> 00:01:32,173
i & gt; dan hobi saya mengintip

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,242
& Lt; i & gt; Jadi, lolol lucu

17
00:01:37,537 --> 00:01:40,640
& Lt; i & gt; Saya tidak mengintip sembang sekolah tinggi
kerana mereka sangat kebudak-budakan,</i>

18
00:01:40,707 --> 00:01:42,601
i & gt; tetapi saya melakukannya hari ini

19
00:01:42,668 --> 00:01:43,893
i & gt; kerana ia ada di sana

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,378
i & gt; Hanya apa yang saya fikirkan ... & lt;

21
00:01:46,296 --> 00:01:47,672
i & gt; Ia adalah kebudak-budakan

22
00:01:51,176 --> 00:01:52,385
selamat pagi.

23
00:01:53,845 --> 00:01:56,364
& Lt; i & gt; "Suka kerja yang anda lakukan."

24
00:01:56,431 --> 00:01:58,992
Perniagaan Amerika
mogul berkata bahawa sekali

25
00:01:59,059 --> 00:02:00,243
<i>Realtor Koo Jung-tae</i>

26
00:02:00,310 --> 00:02:01,561
Ia adalah petikan yang hebat

27
00:02:02,062 --> 00:02:04,205
i & gt; Saya hanya mempunyai satu peraturan untuk kerja saya:

28
00:02:04,272 --> 00:02:07,334
<i>kunci yang dipercayai pelanggan saya</i>

29
00:02:07,401 --> 00:02:08,526
i & gt; dengan adalah suci

30
00:02:10,403 --> 00:02:13,348
& Lt; i & gt; Langkah seterusnya ialah kerja yang sangat sukar. & lt;

31
00:02:15,158 --> 00:02:17,510
<i>Walaupun butiran terkecil
boleh mempunyai hasil yang besar...</i>

32
00:02:17,577 --> 00:02:18,828
<i>Tunggu sebentar.</i>

33
00:02:19,329 --> 00:02:21,373
i & gt; Ini boleh menjadi buruk

34
00:02:24,626 --> 00:02:26,227
<i>Tuhan Pelaburan: Akademi Hartanah</i>

35
00:02:26,294 --> 00:02:27,395
Ia sempurna

36
00:02:27,462 --> 00:02:29,480
& Lt; i & gt; Ayah Semut, terima kasih atas pandangan. & lt;

37
00:02:29,547 --> 00:02:31,566
& Lt; i & gt; Itu adalah bacaan yang bagus,
Saya ingin melawat anda

38
00:02:31,633 --> 00:02:33,760
& Lt; i & gt; Wira Akademi Hartanah. Ayah Semut!</i>

39
00:02:34,886 --> 00:02:38,264
Adakah anda tahu apa yang lebih
penting daripada wang kepada kami?

40
00:02:38,598 --> 00:02:43,044
& Lt; i & gt; Reputasi, ini semua tentang reputasi. & lt;

41
00:02:47,732 --> 00:02:49,759
- Ada apa?
- Lembu suci...

42
00:02:51,820 --> 00:02:53,921
Membaca sesuatu yang baik?

43
00:02:53,988 --> 00:02:55,323
Tidak sama sekali.

44
00:02:58,827 --> 00:03:00,537
Kenapa awak datang awal sangat, Ji-hee?

45
00:03:00,870 --> 00:03:02,805
Awak suruh saya.

46
00:03:02,872 --> 00:03:05,083
Di manakah laporan pecahan kos?

47
00:03:05,500 --> 00:03:06,976
Itu sepatutnya hari ini?

48
00:03:07,043 --> 00:03:08,728
Saya memberitahu anda minggu lepas.

49
00:03:08,795 --> 00:03:10,547
Saya akan cuba menyelesaikannya hari ini.

50
00:03:12,132 --> 00:03:13,675
& Lt; i & gt; Dan pekerja yang hebat

51
00:03:14,492 --> 00:03:15,552
<i>Sempurna.</i>

52
00:03:21,766 --> 00:03:22,868
awak gila,

53
00:03:22,935 --> 00:03:24,370
Saya memberitahu anda untuk menjual
kereta dan bayar hutang!

54
00:03:24,394 --> 00:03:27,622
Saya akan bayar balik, saya akan uruskan!

55
00:03:27,689 --> 00:03:29,666
Pasangan Kang Mi-young
dan Noh Young-seung

56
00:03:29,733 --> 00:03:32,460
<i>Mereka telah bergaduh seperti
bahawa setiap hari sejak minggu lepas

57
00:03:32,527 --> 00:03:34,380
i & gt; Dia membeli sebuah kereta

58
00:03:34,447 --> 00:03:35,727
i & gt; tanpa memberitahu isterinya secara pinjaman

59
00:03:43,663 --> 00:03:45,999
Saya tahu, ini kelihatan pelik, kan?

60
00:03:46,833 --> 00:03:48,726
Panggil ia misi peninjauan

61
00:03:48,793 --> 00:03:52,130
Sesuatu seperti pengintipan korporat

62
00:03:55,800 --> 00:03:58,553
i & gt; Tetapi saya tidak pernah melakukan apa-apa yang buruk

63
00:03:59,053 --> 00:04:00,346
i & gt; Saya hanya mengintip

64
00:04:02,932 --> 00:04:05,293
i & gt; Jadi ini adalah kunci kereta yang bermasalah

65
00:04:09,397 --> 00:04:11,925
Ini adalah benar-benar apa yang saya lakukan, saya hanya mengintip

66
00:04:15,278 --> 00:04:17,630
& Lt; i & gt; Dan betulkan perkara seperti ini juga. & lt;

67
00:04:17,697 --> 00:04:20,408
& Lt; i & gt; Satu, dua... & lt;

68
00:04:23,620 --> 00:04:24,913
ok

69
00:04:25,580 --> 00:04:27,516
<i>Sebagai bayaran saya,</i>

70
00:04:27,583 --> 00:04:31,127
& Lt; i & gt; Saya mengambil yang paling tidak berguna
perkara dari rumah

71
00:04:32,545 --> 00:04:34,547
& Lt; i & gt; Satu, dua! & lt;

72
00:04:37,425 --> 00:04:39,160
<i>Di mana saya boleh menggunakan ini?</i>

73
00:06:22,864 --> 00:06:24,550
i & gt; Saya tidak biasanya memilih

74
00:06:24,617 --> 00:06:25,617
i & gt; hanya satu orang untuk mengintip

75
00:06:26,034 --> 00:06:28,411
i & gt; Saya suka mengintip pada pelbagai orang

76
00:06:28,745 --> 00:06:30,622
i & gt; Saya juga mempunyai kutukan juga

77
00:06:31,039 --> 00:06:35,168
Bagaimanapun, tetapi dia adalah pengecualian

78
00:06:35,668 --> 00:06:38,605
<i>Han So-ra, bintang media sosial,</i>

79
00:06:38,672 --> 00:06:41,507
i & gt; yang dipanggil 'pengaruh'

80
00:06:42,467 --> 00:06:46,220
i & gt; Ia adalah 5 bulan yang lalu,
142 hari untuk menjadi tepat.</i>

81
00:06:47,680 --> 00:06:49,324
& Lt; i & gt; Apabila saya mula-mula melihatnya, & lt; i & gt;

82
00:06:49,391 --> 00:06:51,684
i & gt; Saya tidak tahu siapa dia

83
00:06:58,358 --> 00:07:00,693
i & gt; Dia kelihatan normal pada mulanya

84
00:07:02,487 --> 00:07:03,487
<i>Tetapi...</i>

85
00:07:09,661 --> 00:07:10,428
Salad vegan untuk makan tengah hari hari ini

86
00:07:10,495 --> 00:07:12,472
<i>Dia menghantar salad vegan</i>

87
00:07:12,539 --> 00:07:14,566
i & gt; sambil makan sosej

88
00:07:17,752 --> 00:07:19,337
i & gt; Saya mendapati bahawa menarik

89
00:07:25,093 --> 00:07:28,237
i & gt; Saya mula ingin tahu tentang dia

90
00:07:28,304 --> 00:07:30,598
<i>Hari mengintip 1</i>

91
00:07:38,523 --> 00:07:39,523
<i>Tingkat 3.</i>

92
00:07:40,108 --> 00:07:42,927
<i>Tiada kamera keselamatan, dan tiada
kereta bermakna tiada kamera pemuka

93
00:07:44,862 --> 00:07:46,890
Bukankah dia tinggal di kawasan kejiranan yang buruk?

94
00:07:53,955 --> 00:07:55,848
<i>Han So-ra</i>

95
00:07:55,915 --> 00:07:57,583
<i>Han So-ra...</i>

96
00:07:58,793 --> 00:08:00,478
<i>Han So-ra</i>

97
00:08:00,545 --> 00:08:04,398
Mari kita lihat, So-ra, So-ra, Han So-ra.</i>

98
00:08:04,465 --> 00:08:05,608
i & gt; Di sini dia

99
00:08:05,675 --> 00:08:06,676
Han So-ra

100
00:08:08,511 --> 00:08:10,404
i & gt; Dia suka beg mewah, & lt;

101
00:08:10,471 --> 00:08:11,782
<i>dia akan menunggu berjam-jam dalam barisan</i>

102
00:08:11,849 --> 00:08:14,225
i & gt; untuk masuk ke restoran bergaya

103
00:08:14,726 --> 00:08:16,787
<i>Dia akan pergi ke pameran</i>

104
00:08:16,854 --> 00:08:19,063
i & gt; dan sentiasa mengambil swafoto

105
00:08:21,691 --> 00:08:23,735
<i>Sekurang-kurangnya dia pernah...</i>

106
00:08:24,569 --> 00:08:27,030
i & gt; Tetapi sekarang dia berbeza

107
00:08:29,699 --> 00:08:32,618
Reputasi yang baik, banyak untuk melihat

108
00:08:34,120 --> 00:08:36,764
i & gt; Dia pasti suka menunjuk-nunjuk

109
00:08:36,831 --> 00:08:38,724
<i>Hari mengintip 5</i>

110
00:08:38,791 --> 00:08:41,044
i & gt; Tetapi saya tidak berpuas hati dengan itu

111
00:08:41,544 --> 00:08:44,464
i & gt; Saya perlu melihat bahagian sebenar dia

112
00:08:51,971 --> 00:08:53,514
Tuna.

113
00:08:54,557 --> 00:08:57,351
Saya membawakan anda beberapa hidangan.

114
00:08:58,227 --> 00:08:59,604
Datang sini.

115
00:09:00,730 --> 00:09:03,508
Tidak, jangan pergi!

116
00:09:05,610 --> 00:09:06,335
<i>So-ra.</i>

117
00:09:06,402 --> 00:09:09,714
Saya akan meninggalkan rawatan
ini, ambil sedikit kemudian.

118
00:09:09,781 --> 00:09:12,466
Adakah anda benar-benar seorang yang baik?

119
00:09:12,533 --> 00:09:14,719
<i>Hari mengintip 62</i>

120
00:09:14,786 --> 00:09:17,163
Mengintip hari ke-62, berjalan anjingnya

121
00:09:18,498 --> 00:09:20,583
Adakah ini kehidupan hariannya yang sebenar?

122
00:09:22,668 --> 00:09:24,103
<i>Hari mengintip 112.</i>

123
00:09:24,170 --> 00:09:25,438
i & gt; Dia mendapat semua berpakaian

124
00:09:25,505 --> 00:09:26,589
i & gt; dan mengambil swafoto di sebuah kafe

125
00:09:27,715 --> 00:09:31,119
Ini tidak boleh menjadi dirinya yang sebenar

126
00:09:32,095 --> 00:09:35,181
<i>Hari mengintip 119,
menuju keluar ke pilates

127
00:09:36,057 --> 00:09:37,825
i & gt; Saya perlu masuk ke dalam rumahnya

128
00:09:37,892 --> 00:09:39,102
untuk melihat So-ra sebenar

129
00:09:40,269 --> 00:09:43,047
<i>Menyimpulkan kod laluannya
dengan logik yang tepat.</i>

130
00:09:44,273 --> 00:09:45,608
<i>Ia tidak berfungsi.</i>

131
00:09:55,868 --> 00:09:58,637
i & gt; hidup tidak pernah mudah

132
00:09:58,704 --> 00:10:01,682
<i>Masa sekarang</i>

133
00:10:01,749 --> 00:10:04,226
i & gt; Tetapi saya fikir saya akan masuk hari ini

134
00:10:04,293 --> 00:10:06,645
i & gt; Saya menemui jalan

135
00:10:06,712 --> 00:10:08,632
<i>Terlupa kod laluan kunci pintu saya,
tolong bantu secepat mungkin!

136
00:10:25,064 --> 00:10:26,065
<i>Akhirnya!</i>

137
00:10:29,443 --> 00:10:30,903
<i>Akhirnya!</i>

138
00:10:36,534 --> 00:10:38,470
<i>Jika kod laluan terdiri daripada 4 digit,</i>

139
00:10:38,537 --> 00:10:40,054
i & gt; itu 24 kombinasi, & lt;

140
00:10:40,121 --> 00:10:41,932
<i>jika ia 5, maka 120 kombo,</i>

141
00:10:41,999 --> 00:10:43,808
i & gt; yang boleh dilakukan dalam 3 jam

142
00:10:43,875 --> 00:10:45,392
<i>Baiklah, bertenang, Koo Jung-tae.</i>

143
00:10:45,459 --> 00:10:48,754
& Lt; i & gt; Bersantai, simpan
bersama-sama, satu, dua, tiga!

144
00:10:53,050 --> 00:10:54,427
i & gt; Apakah ini?

145
00:10:55,178 --> 00:10:57,430
<i>Siapa yang menggunakan sebanyak itu
digit untuk kod laluan mereka?</i>

146
00:11:00,975 --> 00:11:04,228
Lelaki, apa yang perlu saya lakukan?

147
00:11:11,319 --> 00:11:12,929
Saya benar-benar mahu masuk ke sana.

148
00:11:32,423 --> 00:11:33,633
selamat datang...

149
00:11:34,342 --> 00:11:35,927
& Lt; i & gt; tuhan saya... & lt;

150
00:11:37,094 --> 00:11:38,262
<i>Dia...</i>

151
00:11:40,014 --> 00:11:41,432
<i>datang...</i>

152
00:11:43,184 --> 00:11:46,796
Halo, saya ingin meletakkan
tempat saya di pasaran.

153
00:11:51,651 --> 00:11:52,735
Tuan?

154
00:11:55,363 --> 00:11:58,115
Hello, saya Koo Jung-tae.

155
00:11:59,158 --> 00:12:01,327
- Sila duduk.
- Pasti.

156
00:12:02,245 --> 00:12:03,889
Sejuk di luar,

157
00:12:03,956 --> 00:12:06,432
adakah anda mahu sesuatu yang hangat untuk diminum?

158
00:12:06,499 --> 00:12:08,100
Ya, saya suka teh hijau.

159
00:12:08,167 --> 00:12:09,167
Teh hijau.

160
00:12:09,835 --> 00:12:11,437
& Lt; i & gt; Siapa anda? Koo Jung-tae.</i>

161
00:12:11,504 --> 00:12:13,063
<i>Di manakah ini? Pejabat saya

162
00:12:13,130 --> 00:12:15,199
Dapatkan ia bersama-sama, lelaki!

163
00:12:19,887 --> 00:12:21,555
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

164
00:12:22,056 --> 00:12:23,296
Kenapa tuan rumah tidak datang...

165
00:12:24,058 --> 00:12:25,201
Dapatkan ia bersama-sama

166
00:12:25,268 --> 00:12:26,435
Dan sebaliknya anda datang?

167
00:12:27,853 --> 00:12:31,207
kenapa? Saya tidak kelihatan seperti pemilik rumah?

168
00:12:31,274 --> 00:12:33,168
maaf saya,

169
00:12:33,235 --> 00:12:36,086
Saya fikir anda seorang pelajar kolej.

170
00:12:36,153 --> 00:12:37,905
awak cakap apa?

171
00:12:41,534 --> 00:12:43,802
Pemilik rumah tiada pada masa ini.

172
00:12:43,869 --> 00:12:46,430
Kebetulan saya bergerak
keluar sebelum pajakan tamat,

173
00:12:46,497 --> 00:12:48,708
jadi dia menyuruh saya melihatnya sendiri.

174
00:12:49,667 --> 00:12:50,751
Adakah anda membawa kontrak?

175
00:12:51,335 --> 00:12:52,420
Sudah tentu.

176
00:12:57,425 --> 00:12:58,551
Ini dia.

177
00:13:00,094 --> 00:13:01,137
Jom tengok...

178
00:13:04,473 --> 00:13:05,766
Anda hanya tinggal di sini selama setahun?

179
00:13:06,309 --> 00:13:07,993
Adakah apartmen itu berhantu?

180
00:13:08,060 --> 00:13:12,690
Tidak, saya telah dipindahkan
ke wilayah yang berbeza.

181
00:13:13,065 --> 00:13:14,583
& Lt; i & gt; Pembohong. & lt;

182
00:13:14,650 --> 00:13:17,178
Saya memikirkannya a
banyak sebelum menandatangani ini.

183
00:13:17,987 --> 00:13:19,755
Kalau bujang atau kondo...

184
00:13:19,822 --> 00:13:21,257
So-ra, kenapa awak berbohong?

185
00:13:21,324 --> 00:13:23,509
i & gt; Jangan berbohong kepada saya, mengapa anda bergerak?

186
00:13:23,576 --> 00:13:24,576
<i>Tunggu sebentar.</i>

187
00:13:25,661 --> 00:13:27,913
Jadi saya akhirnya dapat masuk ke dalam

188
00:13:28,247 --> 00:13:30,441
Saya tidak boleh terus membayar sewa...

189
00:13:31,125 --> 00:13:35,279
Bagaimanapun, sila cari seseorang
untuk mengambil alih pajakan ASAP.

190
00:13:36,213 --> 00:13:38,023
Berapa lama kita boleh melihat tempat itu?

191
00:13:38,090 --> 00:13:39,967
Adakah anda akan pulang ke rumah selepas kerja?

192
00:13:40,384 --> 00:13:43,621
Itu perkaranya...

193
00:13:51,979 --> 00:13:53,397
Ini gila...</i>

194
00:13:53,898 --> 00:13:55,841
i & gt; Saya suka kerja saya

195
00:13:58,402 --> 00:14:02,682
Saya sebenarnya mahu pergi
ini kepada broker barang wanita.

196
00:14:03,699 --> 00:14:06,202
Saya akan mempercayai anda dengannya,
tolong jaga.

197
00:14:07,370 --> 00:14:08,554
terima kasih.

198
00:14:08,621 --> 00:14:10,222
Saya akan buat yang terbaik.

199
00:14:10,289 --> 00:14:12,650
Sudah tentu, So-ra, percayakan saya

200
00:14:13,459 --> 00:14:15,044
i & gt; Saya bukan lelaki jahat

201
00:14:18,130 --> 00:14:19,699
Itu sahaja yang diperlukan

202
00:14:29,392 --> 00:14:30,726
& Lt; i & gt; bau rumah ini... & lt; i & gt;

203
00:14:31,894 --> 00:14:33,004
i & gt; adalah sempurna

204
00:14:38,859 --> 00:14:42,154
<i>Di situlah dia mengambil gambar
hidangan yang dia masak

205
00:14:42,488 --> 00:14:44,448
i & gt; Melihat bahawa banyak

206
00:15:17,440 --> 00:15:19,508
i & gt; Ia semua terputus

207
00:15:20,192 --> 00:15:22,345
i & gt; 36W balast

208
00:15:23,195 --> 00:15:24,347
Saya akan membawanya lain kali

209
00:15:38,002 --> 00:15:39,211
Apa ini?

210
00:15:41,547 --> 00:15:43,240
Kanta sentuh ke dalam longkang?

211
00:15:51,599 --> 00:15:53,058
Rasanya baik.

212
00:15:53,392 --> 00:15:54,911
i & gt; Tuna cedera kakinya, & lt;

213
00:15:54,978 --> 00:15:56,829
i & gt; jadi saya menuju ke doktor haiwan

214
00:15:56,896 --> 00:15:59,123
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah mendekati orang... & lt;

215
00:15:59,190 --> 00:16:00,608
i & gt; Tuna

216
00:16:03,110 --> 00:16:04,278
i & gt; Tuna! & lt;

217
00:16:05,654 --> 00:16:07,656
i & gt; Tuna akan baik-baik saja

218
00:16:08,449 --> 00:16:09,884
Saya harap dia cepat sembuh

219
00:16:09,951 --> 00:16:12,411
i & gt; dan mendapat anak angkat kepada keluarga penyayang. & lt;

220
00:16:12,995 --> 00:16:14,389
i & gt; Saya akan memupuk dia untuk sementara waktu,

221
00:16:14,456 --> 00:16:15,681
i & gt; jadi saya akan menghantar beberapa gambar

222
00:16:15,748 --> 00:16:17,182
& Lt; i & gt; Anda layak mendapat kasih sayang yang begitu banyak

223
00:16:17,249 --> 00:16:20,069
Terima kasih, sesiapa sahaja anda

224
00:16:23,130 --> 00:16:25,157
i & gt; Itu benar-benar menggalakkan

225
00:16:27,134 --> 00:16:28,469
& Lt; i & gt; tuhan saya... & lt;

226
00:16:31,722 --> 00:16:33,407
<i>Hari mengintip 152</i>

227
00:16:33,474 --> 00:16:35,617
& Lt; i & gt; hari ini menandakan saya yang ke-3
melawat ke rumah So-ra

228
00:16:35,684 --> 00:16:37,686
Penghantaran balast mengambil masa terlalu lama

229
00:16:38,437 --> 00:16:40,798
& Lt; i & gt; Saya hanya akan memasang ini
dan keluar terus

230
00:16:41,357 --> 00:16:42,900
i & gt; Ia hanya akan mengambil masa 10 minit

231
00:16:43,234 --> 00:16:46,195
Setiap hari terlalu sempurna

232
00:17:08,008 --> 00:17:09,008
<i>Dia...</i>

233
00:17:50,759 --> 00:17:53,487
& Lt; i & gt; Pn. Han, saya tidak dapat menghubungi awak melalui telefon</i>

234
00:17:53,554 --> 00:17:56,599
i & gt; Saya akan turun dengan pelanggan tidak lama lagi

235
00:18:00,436 --> 00:18:01,564
Encik Koo!

236
00:18:02,062 --> 00:18:04,377
Petang, maaf atas persembahan yang lewat.

237
00:18:04,444 --> 00:18:05,832
Pangsapuri yang bagus baru sahaja muncul.

238
00:18:05,899 --> 00:18:07,207
- Tidak mengapa.
- Semua baik.

239
00:18:07,274 --> 00:18:08,544
- Boleh?
- Pasti.

240
00:18:08,611 --> 00:18:10,547
<i>Mereka jenis yang tidak akan panik</i>

241
00:18:10,614 --> 00:18:12,114
& Lt; i & gt; dan hubungi 911 apabila melihat mayat itu

242
00:18:13,490 --> 00:18:15,326
& Lt; i & gt; Dua akan lebih baik daripada satu, & lt;

243
00:18:15,935 --> 00:18:17,244
i & gt; betul, So-ra? & lt;

244
00:18:23,542 --> 00:18:24,542
Cikgu Han?

245
00:18:25,961 --> 00:18:27,896
Saya telefon dia tadi, saya
jangan fikir dia sudah pulang.

246
00:18:27,963 --> 00:18:29,073
saya nampak.

247
00:18:34,762 --> 00:18:35,871
Jom masuk dalam.

248
00:18:41,602 --> 00:18:42,869
ya ampun!

249
00:18:42,936 --> 00:18:44,434
Jangan sentuh apa-apa!

250
00:18:47,983 --> 00:18:50,127
Tempat ini sangat bersih!

251
00:18:50,194 --> 00:18:51,695
Luar biasa!

252
00:18:52,321 --> 00:18:53,989
sangat comel...

253
00:19:09,546 --> 00:19:10,546
i & gt; Apa kejadahnya? & lt;

254
00:19:11,794 --> 00:19:13,951
Adakah pembunuh pada a
membeli-belah pembawa mayat?</i>

255
00:19:16,303 --> 00:19:18,155
& Lt; i & gt; Dia mungkin fikir ia
adalah jenayah yang sempurna,</i>

256
00:19:18,222 --> 00:19:20,082
i & gt; tetapi saya seorang saksi!

257
00:19:24,103 --> 00:19:25,270
<i>Tunggu.</i>

258
00:19:27,481 --> 00:19:30,968
Bolehkah dia melihat saya?

259
00:19:33,779 --> 00:19:35,781
<i>Balai Polis Dobong</i>

260
00:19:36,949 --> 00:19:38,475
selamat pagi.

261
00:19:46,291 --> 00:19:48,101
apa? Apa pula kali ini?

262
00:19:48,168 --> 00:19:51,063
Awak hantar Det. Jang
sekali lagi. Ia adalah kes saya.

263
00:19:51,130 --> 00:19:53,732
Kerja meja juga penting, Det. Oh.

264
00:19:53,799 --> 00:19:56,360
Saya melihat lokasinya
dengan melakukan triangulasi kereta.

265
00:19:56,427 --> 00:19:58,787
Tetapi Jang dihantar untuk menangkapnya.

266
00:19:59,805 --> 00:20:01,307
Apabila saya melakukan semua kerja, bukan?

267
00:20:01,807 --> 00:20:03,700
Nah, Jang adalah pakar.

268
00:20:03,767 --> 00:20:06,370
Dia sudah pandai dalam apa yang dia lakukan,

269
00:20:06,437 --> 00:20:09,798
mengapa saya perlu mengambil risiko dengan menghantar anda?

270
00:20:16,363 --> 00:20:19,341
Jadi mengapa anda memohon
ke Hal Ehwal Jenayah?

271
00:20:19,408 --> 00:20:23,470
Kenapa tak tanya Jang
untuk membenarkan anda menyertai pasukannya?

272
00:20:23,537 --> 00:20:24,764
Anak buahnya mati atau cedera

273
00:20:24,831 --> 00:20:28,266
jika ada seorang gadis dalam pasukannya.

274
00:20:28,333 --> 00:20:30,919
Saya patut diusir atau sesuatu.

275
00:20:35,594 --> 00:20:36,483
- Ayuh!
- Alamak!

276
00:20:36,550 --> 00:20:37,567
Diam, berehat!

277
00:20:37,634 --> 00:20:38,634
Keluar!

278
00:20:39,119 --> 00:20:40,329
Bawa dia.

279
00:20:42,264 --> 00:20:45,058
Jika timbul kes,
Saya mahukan kepala dahulu.

280
00:20:45,601 --> 00:20:50,063
<i>Pembunuhan wanita dalam lingkungan 20-an</i>

281
00:20:52,649 --> 00:20:55,583
& Lt; i & gt; jiran dalam lingkungan 30-an bertukar dirinya masuk

282
00:20:55,650 --> 00:20:58,197
& Lt; i & gt; selepas membunuh "wanita dalam lingkungan 20-an".

283
00:21:05,287 --> 00:21:06,605
<i>Sudah 4 hari.</i>

284
00:21:07,164 --> 00:21:08,691
Mayat belum ditemui

285
00:21:09,792 --> 00:21:11,610
Patutkah saya melaporkannya?

286
00:21:14,838 --> 00:21:15,731
selamat pagi.

287
00:21:15,798 --> 00:21:16,690
Ji-hee, apa ini?

288
00:21:16,757 --> 00:21:18,066
& Lt; i & gt; Mr. Koo Jung-tae</i>

289
00:21:18,133 --> 00:21:20,786
Saya tidak tahu, ia berada di pintu.

290
00:21:24,389 --> 00:21:26,850
Ia adalah anda, kan?

291
00:21:32,898 --> 00:21:34,104
kenapa? Apa itu?

292
00:21:34,733 --> 00:21:35,943
tiada apa.

293
00:21:40,280 --> 00:21:41,882
Siapa yang menghantar ini?

294
00:21:41,949 --> 00:21:43,742
Saya tidak tahu, kenapa?

295
00:21:55,838 --> 00:21:59,033
i & gt; Bolehkah ini rambut saya?

296
00:22:14,314 --> 00:22:15,499
Hello?

297
00:22:15,566 --> 00:22:17,584
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu anda,

298
00:22:17,651 --> 00:22:19,024
Saya memohon maaf dengan ikhlas.

299
00:22:22,030 --> 00:22:23,724
Tuan, boleh teruskan nanti?

300
00:22:25,242 --> 00:22:29,054
<i>Berehatlah dengan tenang Bang Hye-sook</i>

301
00:22:29,121 --> 00:22:30,874
Kami akan menggantikan kaca,

302
00:22:31,790 --> 00:22:35,194
tetapi syukur, ibu anda
urn tidak dicederakan.

303
00:22:35,961 --> 00:22:37,796
Adakah anda berkata "bersyukur"?

304
00:22:38,171 --> 00:22:39,323
Saya minta maaf, tuan.

305
00:22:39,923 --> 00:22:41,754
Kami akan memindahkan tempayan dia

306
00:22:42,254 --> 00:22:44,402
ke bilik VIP.

307
00:22:44,469 --> 00:22:46,513
Ia mempunyai liputan kamera keselamatan,

308
00:22:47,139 --> 00:22:48,908
dan kami tidak akan mengenakan bayaran kepada anda

309
00:22:48,975 --> 00:22:52,185
untuk 30 tahun akan datang.

310
00:22:53,228 --> 00:22:54,771
saya minta maaf.

311
00:22:55,105 --> 00:22:57,774
- Berikan saya pita.
- Maaf?

312
00:22:59,151 --> 00:23:00,177
Pita kotak.

313
00:23:01,486 --> 00:23:03,630
& Lt; i & gt; Mengapa saya mendapat
perasaan bahawa ia adalah dia?

314
00:23:03,697 --> 00:23:06,975
Ibu, sila katakan sesuatu

315
00:23:09,494 --> 00:23:11,179
Berhati-hati, berhati-hati!

316
00:23:11,246 --> 00:23:13,373
Lori terlepas! Pergi dari situ!

317
00:23:15,167 --> 00:23:16,374
mak!

318
00:23:17,714 --> 00:23:18,714
mak!

319
00:23:34,978 --> 00:23:37,581
Seseorang menghubungi 911! Hubungi 911!

320
00:23:37,648 --> 00:23:39,316
Pemanduan anda...

321
00:23:45,113 --> 00:23:46,615
Tunggu sebentar!

322
00:23:47,032 --> 00:23:48,241
Lelaki ini.

323
00:23:49,201 --> 00:23:50,635
Tidak dapat memberitahu siapa itu...

324
00:23:50,702 --> 00:23:53,638
Adakah anda bertanya kepada anda
pekerja tentang dia?

325
00:23:53,705 --> 00:23:54,848
ya.

326
00:23:54,915 --> 00:23:56,650
Mereka semua berkata itu bukan mereka...

327
00:23:57,167 --> 00:23:59,228
Encik Hong, adakah anda memastikan
anda menggunakan brek letak kereta?

328
00:23:59,252 --> 00:24:01,063
saya buat!

329
00:24:01,130 --> 00:24:03,481
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

330
00:24:03,548 --> 00:24:07,527
Kami akan mencari mana-mana saksi

331
00:24:07,594 --> 00:24:08,403
dan kembali kepada anda.

332
00:24:08,470 --> 00:24:10,014
Ya, terima kasih.

333
00:24:17,521 --> 00:24:19,331
- Tidak, tolong jangan!
- Biar saya ambil satu gambar!

334
00:24:19,398 --> 00:24:21,082
- Hanya satu!
- Anda tidak boleh berbuat demikian!

335
00:24:21,149 --> 00:24:22,843
Bintang media sosial hilang?

336
00:24:24,611 --> 00:24:26,172
Kawannya hilang

337
00:24:26,239 --> 00:24:28,324
dan tidak dapat dihubungi selama 4 hari.

338
00:24:28,782 --> 00:24:30,592
Kenapa dia sangat hyper?

339
00:24:30,659 --> 00:24:33,219
Beberapa strim atau sesuatu...

340
00:24:33,286 --> 00:24:36,264
Apakah nama penggunanya? Ia Holugi.

341
00:24:36,331 --> 00:24:38,041
Dia tidak kelihatan seperti sesuatu.

342
00:24:38,959 --> 00:24:41,378
Anda mahukan apa-apa yang hilang
kes wanita dewasa.

343
00:24:42,295 --> 00:24:44,214
Kemudian saya akan menghantar yang ini
terpulang kepada jawatankuasa.

344
00:24:47,843 --> 00:24:50,236
Saya benar-benar mendapat panggilan telefon.

345
00:24:50,303 --> 00:24:52,789
Dan kemudian... tunggu sebentar.

346
00:24:54,808 --> 00:24:56,014
Ini, lihat ini.

347
00:24:59,229 --> 00:25:00,705
& Lt; i & gt; Jawab telefon! Di manakah anda?

348
00:25:00,772 --> 00:25:01,957
Tiada balasan.

349
00:25:02,024 --> 00:25:03,333
Dia hilang, kan?

350
00:25:03,400 --> 00:25:07,484
Jadi apa sebenarnya yang dikatakan oleh Cik Han So-ra?

351
00:25:08,655 --> 00:25:10,574
Jika dia tidak dapat dihubungi,

352
00:25:11,283 --> 00:25:13,614
& Lt; i & gt; dia memberitahu saya untuk melaporkan
kepada polis...</i>

353
00:25:14,953 --> 00:25:17,263
i & gt; Siapa yang akan mengambil yang serius

354
00:25:17,330 --> 00:25:19,024
Dia seorang pencari perhatian utama.

355
00:25:19,708 --> 00:25:21,226
Dia seorang pencari perhatian?

356
00:25:21,293 --> 00:25:22,627
Dia bukan jenaka.

357
00:25:23,211 --> 00:25:26,231
Semua orang pergi ke
hospital dan mendapat rawatan,

358
00:25:26,298 --> 00:25:28,397
atau menerima beg mewah
hadiah sekali seumur hidup mereka.

359
00:25:28,464 --> 00:25:30,569
Tetapi dia mengambil swafoto

360
00:25:30,636 --> 00:25:33,071
dan menyiarkannya di media sosialnya.

361
00:25:33,138 --> 00:25:37,059
Kemudian adakah anda juga seorang?

362
00:25:38,143 --> 00:25:38,910
tidak...

363
00:25:38,977 --> 00:25:41,672
Kenapa awak mengintai-intai?

364
00:25:45,317 --> 00:25:48,753
Saya boleh mengatakan ini kerana
kami kawan baik.

365
00:25:48,820 --> 00:25:50,264
BFF, BFF.

366
00:25:51,156 --> 00:25:53,809
Bagaimanapun, ini kelihatan seperti kes besar.

367
00:25:54,367 --> 00:25:56,895
Apabila perempuan hilang,

368
00:25:57,496 --> 00:25:59,056
mereka ditemui dalam parit

369
00:25:59,123 --> 00:26:00,517
dengan anggota badan mereka semua dipintal ke atas.

370
00:26:00,584 --> 00:26:02,184
Bagaimana jika So-ra kes itu?

371
00:26:02,251 --> 00:26:04,060
Itu akan menjadi satu sudu besar.

372
00:26:04,127 --> 00:26:06,363
Bolehkah saya memberitahu penonton saya pada strim saya?

373
00:26:11,426 --> 00:26:12,652
Adakah anda melihat ke dalamnya?

374
00:26:12,719 --> 00:26:16,614
Ya, Han So-ra, 29,
tinggal di daerah Dobong,

375
00:26:16,681 --> 00:26:19,434
seluruh keluarganya adalah
tidak dapat dicapai, dan ini.

376
00:26:20,602 --> 00:26:23,355
Tiada bukti dia
hidup sejak kehilangannya.

377
00:26:23,855 --> 00:26:25,173
- Sepenuhnya?
- Ya.

378
00:26:25,774 --> 00:26:27,043
Tiada transaksi kad kredit,

379
00:26:27,110 --> 00:26:29,469
log panggilan, GPS, rekod ER, tiada apa-apa.

380
00:26:30,529 --> 00:26:31,972
Mungkin dia benar-benar hilang.

381
00:26:36,284 --> 00:26:37,828
Ji-hee! Ji...

382
00:26:40,080 --> 00:26:42,015
- Hello.
- Encik Koo Jung-tae?

383
00:26:42,082 --> 00:26:45,477
Kami dari Polis Dobong,
Saya ada beberapa soalan.

384
00:26:45,544 --> 00:26:47,062
Sila duduk.

385
00:26:47,129 --> 00:26:48,129
pasti.

386
00:26:48,922 --> 00:26:50,315
hilang?

387
00:26:50,382 --> 00:26:52,342
Ya, kami menerima laporan.

388
00:26:52,717 --> 00:26:54,674
Adakah anda ingat bila kali terakhir anda melihatnya?

389
00:26:56,763 --> 00:26:59,157
Jadi itulah sebabnya dia tidak dapat dihubungi.

390
00:26:59,224 --> 00:27:01,974
Anda mempunyai kunci rumahnya, bukan?

391
00:27:02,853 --> 00:27:06,127
Ya, ia ada di dalam peti besi, seperti
kebanyakan pelanggan saya begitu.

392
00:27:06,194 --> 00:27:09,104
Adakah dia biasanya pulang
apabila anda pergi untuk pertunjukan?

393
00:27:09,651 --> 00:27:12,170
Saya seorang broker barang biasa, seorang lelaki biasa

394
00:27:12,237 --> 00:27:15,057
& Lt; i & gt; Bagaimana normal
orang biasanya bertindak balas?</i>

395
00:27:15,866 --> 00:27:18,034
Dia jauh lebih banyak daripada dia di rumah.

396
00:27:20,787 --> 00:27:23,140
Saya menghantar mesej kepadanya apabila saya perlu membuat persembahan

397
00:27:23,207 --> 00:27:25,183
semasa dia tiada.

398
00:27:25,250 --> 00:27:28,103
Saya mendapat kebenarannya
untuk berbuat demikian, sudah tentu,

399
00:27:28,170 --> 00:27:29,780
tetapi dia selalu pergi.

400
00:27:30,463 --> 00:27:33,108
i & gt; Saya merepek, adakah itu jawapan yang adil?

401
00:27:33,175 --> 00:27:34,993
i & gt; Atau adakah saya kacau?

402
00:27:35,760 --> 00:27:38,096
Apa yang anda lakukan pada 19 Februari?

403
00:27:39,848 --> 00:27:41,057
i & gt; Saya sangat ditakdirkan ... & lt;

404
00:27:45,854 --> 00:27:49,299
Eh, apa... yang saya buat hari tu?

405
00:27:51,526 --> 00:27:52,526
<i>Sekejap.</i>

406
00:27:52,569 --> 00:27:54,629
Bagaimana mereka tahu tarikh yang tepat?

407
00:27:54,696 --> 00:27:55,797
Adakah ini masuk akal?

408
00:27:55,864 --> 00:27:58,758
Saya telah menunjukkan kepadanya
rumah dengan pengantin baru.

409
00:27:58,825 --> 00:28:00,164
Pukul berapa tadi?

410
00:28:02,537 --> 00:28:03,347
Lebih kurang jam 7 malam.

411
00:28:03,414 --> 00:28:04,794
Adakah dia pulang pada masa itu?

412
00:28:07,000 --> 00:28:08,043
Tidak, dia tiada di rumah.

413
00:28:08,752 --> 00:28:11,504
Anda berada di sini sepanjang petang?

414
00:28:13,048 --> 00:28:14,299
Sudah tentu.

415
00:28:15,467 --> 00:28:17,344
Terima kasih atas kerjasama anda.

416
00:28:18,428 --> 00:28:20,038
Saya mungkin akan berhubung beberapa kali lagi.

417
00:28:21,181 --> 00:28:24,054
Dan bolehkah saya mendapatkan senarai
semua orang yang melihat rumahnya?

418
00:28:24,434 --> 00:28:25,564
Satu saat.

419
00:28:29,231 --> 00:28:30,915
- Detektif...
- Ya?

420
00:28:30,982 --> 00:28:33,168
Han So-ra itu...

421
00:28:33,235 --> 00:28:34,984
Adakah sesuatu yang buruk berlaku kepadanya?

422
00:28:35,737 --> 00:28:36,972
Contohnya, mati?

423
00:28:40,242 --> 00:28:42,144
- Kami tidak tahu lagi.
- Astaga.

424
00:28:43,161 --> 00:28:43,970
- Encik Koo?
- Ya?

425
00:28:44,037 --> 00:28:45,805
Bolehkah saya mendapatkan kuncinya?

426
00:28:45,872 --> 00:28:47,482
Saya sudah bercakap dengan pemilik rumah.

427
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
Sudah tentu.

428
00:28:56,258 --> 00:28:57,550
Ini dia.

429
00:28:58,301 --> 00:28:59,301
Oh, ya.

430
00:29:04,432 --> 00:29:05,500
Adakah itu cukup?

431
00:29:13,817 --> 00:29:16,052
Tidak, sudah tentu tidak

432
00:29:42,345 --> 00:29:43,489
Di media sosialnya,

433
00:29:43,556 --> 00:29:46,032
nampaknya dia kerap mengembara.

434
00:29:46,099 --> 00:29:47,667
Mungkin dia pergi beberapa hari.

435
00:29:48,268 --> 00:29:50,037
Sesetengah orang pada zaman ini hanya menggunakan wang tunai

436
00:29:50,104 --> 00:29:51,663
tidak meninggalkan sebarang kesan.

437
00:29:51,730 --> 00:29:54,566
Fikir-fikirkanlah.

438
00:29:55,400 --> 00:29:57,753
Seorang wanita muda pergi

439
00:29:57,820 --> 00:29:58,963
selama 3 hari meninggalkan semua kosmetik?

440
00:29:58,987 --> 00:30:00,547
Ada beg pakaian dalam simpanan,

441
00:30:00,614 --> 00:30:01,864
almari penuh dengan pakaian.

442
00:30:02,907 --> 00:30:04,914
Dia boleh mempunyai lebih banyak pakaian.

443
00:30:09,731 --> 00:30:11,900
Dan beberapa beg pakaian.

444
00:30:13,918 --> 00:30:14,918
Hei!

445
00:30:15,754 --> 00:30:16,963
Apa itu?

446
00:30:18,798 --> 00:30:20,925
Darah? di mana?

447
00:30:56,628 --> 00:30:58,834
<i>Tidak ada apa-apa
hilang di rumahnya

448
00:31:02,092 --> 00:31:03,510
Ia adalah kejam

449
00:31:04,594 --> 00:31:07,080
Ia mesti menjadi seseorang yang membencinya

450
00:31:09,891 --> 00:31:13,086
i & gt; Saya boleh dibingkai untuk segala-galanya

451
00:31:13,895 --> 00:31:16,748
& Lt; i & gt; mesti ada beberapa kesan
di media sosialnya

452
00:31:16,815 --> 00:31:18,541
i & gt; Saya mesti mencarinya

453
00:31:18,608 --> 00:31:20,044
i & gt; Itu membungkus jawapan saya

454
00:31:20,111 --> 00:31:22,529
i & gt; kepada tuduhan itu daripada Holugi

455
00:31:22,862 --> 00:31:24,677
i & gt; Saya tahu ia kurang, & lt;

456
00:31:24,744 --> 00:31:28,827
i & gt; tetapi saya cuba untuk menjadi sangat telus, & lt;

457
00:31:29,744 --> 00:31:31,204
i & gt; dan saya sedar

458
00:31:32,480 --> 00:31:35,266
& Lt; i & gt; ini boleh membuat
sebahagian daripada anda jijik

459
00:31:35,333 --> 00:31:37,147
i & gt; Beberapa orang menuduhnya

460
00:31:37,214 --> 00:31:39,145
menyalahgunakan derma itu

461
00:31:39,212 --> 00:31:41,647
& Lt; i & gt; Walaupun selepas dia mempunyai
tindak balas yang sempurna

462
00:31:41,714 --> 00:31:42,966
i & gt; saya miskin So-ra, & lt;

463
00:31:43,383 --> 00:31:44,901
i & gt; betapa buruknya dia mesti rasa

464
00:31:44,968 --> 00:31:46,928
<i>Holugi memasuki sembang</i>

465
00:31:47,262 --> 00:31:48,489
& Lt; i & gt; Holugi: "Ini gila
perempuan itu melakukannya lagi".</i>

466
00:31:48,513 --> 00:31:49,573
& Lt; i & gt; Holugi: "Air mata palsu, jelas!
Adakah anda mencucuk mata anda?"</i>

467
00:31:49,597 --> 00:31:51,075
& Lt; i & gt; Holugi: "Pecahan
karut Han So-ra".</i>

468
00:31:51,099 --> 00:31:52,408
<i>Holugi...</i>

469
00:31:52,475 --> 00:31:53,618
Lihatlah perempuan ini

470
00:31:53,685 --> 00:31:55,746
<i>Daripada menangani isu ini,</i>

471
00:31:55,813 --> 00:31:58,122
i & gt; dia pergi untuk makan tengah hari vegan

472
00:31:58,189 --> 00:32:00,166
Saya yakin dia berdarah
stik selepas menyiarkan ini

473
00:32:00,233 --> 00:32:01,234
<i>Kawan-kawan,</i>

474
00:32:01,860 --> 00:32:05,797
Han So-ra menyaman saya kerana memfitnah

475
00:32:05,864 --> 00:32:07,548
i & gt; Sial, saya akan saman balas

476
00:32:07,615 --> 00:32:08,855
Anda fikir hanya anda boleh berbuat demikian?

477
00:32:08,908 --> 00:32:10,009
<i>Kawan-kawan, lihat akaun ini?</i>

478
00:32:10,076 --> 00:32:11,344
i & gt; Pembiayaan saman balas

479
00:32:11,411 --> 00:32:14,138
& Lt; i & gt; perempuan seperti dia perlu dihakimi! & lt;

480
00:32:14,205 --> 00:32:16,708
Tunggu, siapa wanita ini?

481
00:32:17,459 --> 00:32:20,624
& Lt; i & gt; Pakaian, rambut, solekan, kuku... & lt;

482
00:32:21,212 --> 00:32:23,357
<i>Dia mendakwa membencinya
tetapi meniru dia banyak

483
00:32:23,424 --> 00:32:24,774
<i>Piza makan vegan

484
00:32:24,841 --> 00:32:25,983
Adakah dia benar-benar bersenam?

485
00:32:26,050 --> 00:32:27,290
i & gt; Dia fikir dia comel

486
00:32:27,343 --> 00:32:28,277
i & gt; Jangan berpura-pura menjadi orang suci

487
00:32:28,344 --> 00:32:29,345
i & gt; mencari perhatian sekali lagi

488
00:32:29,762 --> 00:32:31,198
<i>Suspek utama

489
00:32:31,265 --> 00:32:35,014
& Lt; i & gt; strim yang mempunyai
pergaduhan terbuka dengan dia

490
00:32:36,769 --> 00:32:38,396
<i>Pasaran Terpakai</i>

491
00:32:40,356 --> 00:32:41,207
<i>Menjual Chanel edisi terhad
beg tote di stesen Seokgye</i>

492
00:32:41,274 --> 00:32:43,485
Daerah Seokgye, okey

493
00:32:51,576 --> 00:32:54,303
& Lt; i & gt; Saya marah kerana saya
temu janji terputus hari ini

494
00:32:54,370 --> 00:32:55,763
i & gt; Tetapi melihat ke langit, & lt;

495
00:32:55,830 --> 00:32:59,142
& Lt; i & gt; sial, lihat ini
habuk mikro di udara

496
00:32:59,209 --> 00:33:02,061
& Lt; i & gt; Anda akan jatuh mati jika anda
keluar dalam keadaan ini

497
00:33:02,128 --> 00:33:03,563
Sial, apa yang perlu saya makan?

498
00:33:03,630 --> 00:33:04,754
i & gt; Faham

499
00:33:05,507 --> 00:33:06,274
Dobi Dongkwang

500
00:33:06,341 --> 00:33:08,009
<i>Dobi Dongkwang</i>

501
00:33:08,426 --> 00:33:10,453
Dobi Dongkwang berhampiran stesen Seokgye.</i>

502
00:33:12,472 --> 00:33:13,531
Ini adalah

503
00:33:13,598 --> 00:33:17,168
& Lt; i & gt; Dan tetingkap mana yang akan mendapat sudut itu? & lt;

504
00:33:30,490 --> 00:33:33,309
Anda tinggal berdekatan, Holugi

505
00:33:33,993 --> 00:33:36,496
<i>Adakah mikrofon masih tersedia?</i>

506
00:33:40,792 --> 00:33:41,960
<i>Ya</i>

507
00:33:43,836 --> 00:33:47,382
Bolehkah saya membelinya malam esok?

508
00:33:53,304 --> 00:33:55,072
<i>Berita pertama malam ini,</i>

509
00:33:55,139 --> 00:33:57,487
<i>pengaruh media sosial</i>

510
00:33:57,554 --> 00:33:59,327
& Lt; i & gt; dalam 20-an dia telah hilang, & lt; i & gt;

511
00:33:59,394 --> 00:34:00,995
i & gt; dan polis membuka siasatan

512
00:34:01,062 --> 00:34:02,497
i & gt; Bolehkah saya bertanya sesuatu?

513
00:34:02,564 --> 00:34:05,416
<i>Polis Seoul Dobong menyatakan bahawa</i>

514
00:34:05,483 --> 00:34:09,253
& Lt; i & gt; Han So-ra berusia 29 tahun
dilaporkan hilang pada 23hb,</i>

515
00:34:09,320 --> 00:34:11,589
& Lt; i & gt; dan mengesan dia
lokasi terakhir diketahui.</i>

516
00:34:11,656 --> 00:34:13,217
& Lt; i & gt; penjaga yang cantik
haiwan peliharaan terbiar hilang</i>

517
00:34:13,241 --> 00:34:17,261
<i>Dia kali terakhir dilihat pada pukul 9 malam pada 18,</i>

518
00:34:17,328 --> 00:34:21,204
<i>di belakang rumahnya di daerah Dobong.</i>

519
00:34:22,204 --> 00:34:25,353
<i>Polis melaporkan bahawa mereka telah</i>

520
00:34:25,420 --> 00:34:28,564
menjumpai bukti yang berkaitan dengan jenayah itu

521
00:34:28,631 --> 00:34:30,358
<i>Petisyen Awam: Cari Han So-ra</i>

522
00:34:30,425 --> 00:34:31,776
<i>Sila cari dia!</i>

523
00:34:31,843 --> 00:34:33,928
<i>Sila sertai petisyen.</i>

524
00:34:40,643 --> 00:34:43,079
Jika Holugi mempunyai sesuatu
berkaitan dengan kematian So-ra,</i>

525
00:34:43,146 --> 00:34:45,982
i & gt; Saya akan mencari sesuatu di rumahnya

526
00:34:46,357 --> 00:34:49,027
& Lt; i & gt; orang percaya bahawa
rumah mereka selamat

527
00:35:11,591 --> 00:35:13,092
& Lt; i & gt; Sialan... & lt;

528
00:35:26,481 --> 00:35:28,274
Ia adalah anda, kan?

529
00:35:31,235 --> 00:35:32,824
i & gt; Saya tahu!

530
00:35:37,950 --> 00:35:40,662
& Lt; i & gt; Anda perempuan, bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

531
00:35:42,580 --> 00:35:43,911
i & gt; Sangat kecewa dengan aliran hari ini

532
00:35:43,935 --> 00:35:45,224
i & gt; minta maaf sebelum saya membunuh kamu

533
00:35:45,291 --> 00:35:47,393
& Lt; i & gt; Saya tidak tahan menonton
anda melalui strim anda</i>

534
00:35:47,460 --> 00:35:50,646
& Lt; i & gt; Saya mahu menyentuh kamu,
mendengar pernafasan anda

535
00:35:50,713 --> 00:35:52,567
<i>Bewithyou1984...</i>

536
00:35:52,634 --> 00:35:54,400
<i>Di manakah saya melihat ID itu?</i>

537
00:35:54,467 --> 00:35:56,304
Bewithyou1984...

538
00:35:59,055 --> 00:36:01,182
Badan bagus, awak pakai seluar dalam?

539
00:36:06,396 --> 00:36:07,854
<i>Lee Jong-hak</i>

540
00:36:08,648 --> 00:36:10,108
& Lt; i & gt; Lee Jong-hak... & lt;

541
00:36:19,659 --> 00:36:22,537
Jeragat tu, susah betul.

542
00:36:29,127 --> 00:36:30,670
Taman Guryeong?

543
00:36:41,764 --> 00:36:43,604
Mereka pergi pada hari yang berbeza.

544
00:37:10,168 --> 00:37:11,374
Siapakah psiko ini?

545
00:37:12,170 --> 00:37:13,354
Beri saya legging itu

546
00:37:13,421 --> 00:37:14,810
Jilat gelas wain itu, saya
mahu melihat lidah anda

547
00:37:14,834 --> 00:37:15,856
i & gt; Bersandar lebih banyak

548
00:37:15,923 --> 00:37:17,675
Nampak lazat, begitu juga saya

549
00:37:20,470 --> 00:37:22,030
Adakah anda pergi dengan seorang lelaki? Saya akan membunuh anda

550
00:37:22,638 --> 00:37:24,240
Sangat cantik, di mana ia?

551
00:37:24,307 --> 00:37:25,307
Saya akan datang hari ini

552
00:37:29,479 --> 00:37:30,497
Mari kita mati bersama-sama, perempuan

553
00:37:30,521 --> 00:37:31,561
i & gt; Mengapa anda tidak membalas?

554
00:37:31,856 --> 00:37:33,124
Dialah.

555
00:37:33,191 --> 00:37:35,026
& Lt; i & gt; Di mana anda?

556
00:37:48,539 --> 00:37:50,057
& Lt; i & gt; Lee mesti menjadi perp

557
00:37:50,124 --> 00:37:53,277
& Lt; i & gt; Tetapi kenapa sampul merah itu
di rumah Holugi?</i>

558
00:37:54,545 --> 00:37:58,324
Tunggu, adakah mereka rakan sejenayah?

559
00:38:49,100 --> 00:38:50,126
Siapakah itu?

560
00:39:07,326 --> 00:39:08,369
Siapakah itu?

561
00:39:09,871 --> 00:39:11,105
Ini adalah...

562
00:39:23,968 --> 00:39:25,094
Apa kejadahnya?

563
00:39:44,196 --> 00:39:45,323
Tolong saya!

564
00:40:00,338 --> 00:40:01,605
Saya perlukan bantuan!

565
00:40:01,672 --> 00:40:03,049
mak! mak!

566
00:40:37,541 --> 00:40:39,518
Lee Jong-hak! Lee Jong-hak!

567
00:40:39,585 --> 00:40:40,878
Lee Jong-hak!

568
00:40:42,380 --> 00:40:43,631
Tolong saya!

569
00:40:46,300 --> 00:40:48,427
Detektif! Det. Oh!

570
00:40:49,971 --> 00:40:51,539
- Ini mereka?
- Ya.

571
00:40:52,098 --> 00:40:56,227
Jadi salah satu daripada keduanya adalah
Lee Jong-hak, penguntit,

572
00:40:56,727 --> 00:40:59,080
dan mereka membunuh Han So-ra,

573
00:40:59,147 --> 00:41:00,998
adakah itu yang anda katakan?

574
00:41:01,065 --> 00:41:03,167
Lee adalah seorang gila yang mengintai perempuan.

575
00:41:03,234 --> 00:41:04,753
Nampaknya ada kaitan dengan Holugi.

576
00:41:04,777 --> 00:41:05,711
Tunggu sebentar.

577
00:41:05,778 --> 00:41:10,157
Jadi kenapa pembunuh Han mengejar awak?

578
00:41:12,326 --> 00:41:13,624
Kawan baik?

579
00:41:14,120 --> 00:41:16,138
Holugi adalah orang yang
melaporkan Han hilang.

580
00:41:16,205 --> 00:41:18,098
Dia tidak dapat menghubungi kawan baiknya.

581
00:41:18,165 --> 00:41:19,266
Anda percaya itu?

582
00:41:19,333 --> 00:41:21,810
Kenapa kawan baik menyerang
antara satu sama lain begitu?

583
00:41:21,877 --> 00:41:23,557
Mereka menyaman satu sama lain
dan bergaduh seperti orang gila.

584
00:41:23,963 --> 00:41:25,565
Jika dia suspek,

585
00:41:25,632 --> 00:41:27,950
kenapa dia akan melaporkan Han?

586
00:41:29,218 --> 00:41:31,554
Itu terlalu mudah, untuk mengelak syak wasangka.

587
00:41:31,971 --> 00:41:33,764
Alihkan siasatan.

588
00:41:34,890 --> 00:41:36,225
Berhati-hati.

589
00:41:36,934 --> 00:41:38,561
Dia mungkin masih berada di dalam.

590
00:41:45,651 --> 00:41:46,986
Berhati-hati.

591
00:41:50,072 --> 00:41:51,449
Saya akan menghidupkan lampu.

592
00:42:21,854 --> 00:42:23,939
Detektif... itu...

593
00:42:45,127 --> 00:42:48,781
Hai, saya Detektif Young-ju.
Satu mayat ditemui.

594
00:43:02,144 --> 00:43:03,979
Jangan sentuh apa-apa,
itu semua bukti.

595
00:43:06,607 --> 00:43:08,759
Adakah itu dia? Lee Jong-hak,
yang awak cakapkan.

596
00:43:11,612 --> 00:43:13,197
Rakan subahatnya pasti membunuhnya.

597
00:43:21,789 --> 00:43:22,890
Hello?

598
00:43:22,957 --> 00:43:25,477
Satu mayat ditemui. Datanglah.

599
00:43:25,544 --> 00:43:27,753
Nama mangsa ialah Lee Jong-hak...

600
00:43:34,260 --> 00:43:36,345
Saya kata jangan sentuh apa-apa.

601
00:43:48,607 --> 00:43:50,109
Encik Koo.

602
00:43:50,943 --> 00:43:52,712
Bukankah anda kata anda begitu

603
00:43:52,779 --> 00:43:54,947
di pejabat sepanjang hari pada 19 Februari?

604
00:43:56,866 --> 00:43:58,409
19 Februari...

605
00:43:59,493 --> 00:44:00,953
Saya keluar untuk makan tengah hari...

606
00:44:01,787 --> 00:44:03,055
kenapa?

607
00:44:03,122 --> 00:44:04,224
Pernahkah anda menyelinap masuk

608
00:44:04,291 --> 00:44:06,083
Rumah Han bila dia tiada?

609
00:44:08,669 --> 00:44:09,561
Kenapa awak tanya saya begitu?

610
00:44:09,628 --> 00:44:11,714
Adakah anda berkenalan
dengan Encik Lee Jong-hak?

611
00:44:12,256 --> 00:44:14,897
Tidak, tidak, saya tidak mengenalinya.

612
00:44:14,964 --> 00:44:17,870
Saya pertama kali melihatnya pada Han
Media sosial So-ra...

613
00:44:23,184 --> 00:44:25,869
Ini adalah salah faham,
ia telah diubati.

614
00:44:25,936 --> 00:44:26,657
Itu...

615
00:44:26,724 --> 00:44:28,367
Ia telah di Photoshop,
Saya tidak kenal dia!

616
00:44:28,434 --> 00:44:30,957
Adakah anda membunuh Han So-ra dan
Lee Jong-hak, Encik Koo?

617
00:44:31,024 --> 00:44:32,292
Kenapa saya nak bunuh dia?

618
00:44:32,359 --> 00:44:34,837
Kalau saya buat, kenapa saya bawa awak ke sini?

619
00:44:34,904 --> 00:44:35,963
Itu mudah,

620
00:44:36,030 --> 00:44:38,154
untuk mengelakkan syak wasangka,
mengalihkan siasatan.

621
00:44:38,699 --> 00:44:40,467
Untuk menjadikan saya saksi-Mu.

622
00:44:40,534 --> 00:44:41,885
Berfikir secara rasional dan logik,

623
00:44:41,952 --> 00:44:44,431
anda melihat kamera keselamatan

624
00:44:44,498 --> 00:44:45,430
dan kedua-dua rakan sejenayah.

625
00:44:45,497 --> 00:44:47,767
Salah seorang daripada mereka membunuh Lee

626
00:44:47,834 --> 00:44:48,725
dan cuba membingkai saya!

627
00:44:48,792 --> 00:44:50,894
- Saya tidak membunuh...
- Adakah anda dibingkai untuk

628
00:44:50,961 --> 00:44:52,201
melanggar dan memasuki rumahnya?

629
00:44:57,927 --> 00:44:59,703
Mari kita pergi bercakap di stesen.

630
00:45:01,096 --> 00:45:02,348
Ayuh, detektif!

631
00:45:04,225 --> 00:45:05,514
Ini bukan saya, Detektif!

632
00:45:16,987 --> 00:45:19,131
Ini adalah 911, apakah kecemasan anda?

633
00:45:19,198 --> 00:45:22,134
Seorang wanita pengsan,
dia mencederakan kepalanya.

634
00:45:22,201 --> 00:45:24,161
saya di...

635
00:45:35,339 --> 00:45:36,339
Young-seung!

636
00:45:46,058 --> 00:45:47,743
Bagaimana dengan kepala anda?

637
00:45:47,810 --> 00:45:49,274
Adakah APB Koo keluar?

638
00:45:49,687 --> 00:45:52,423
Ya, keretanya ada di kedai.

639
00:45:52,898 --> 00:45:54,249
Dia mesti berlepas dengan berjalan kaki.

640
00:45:54,316 --> 00:45:55,316
ID mangsa?

641
00:45:56,026 --> 00:45:57,026
Di sini.

642
00:45:58,862 --> 00:46:01,591
Lee Jong-hak, 30-an, menganggur,

643
00:46:01,658 --> 00:46:02,992
dia menutup studio fotonya.

644
00:46:03,993 --> 00:46:05,769
Dia mempunyai beberapa laporan dalam fail.

645
00:46:07,329 --> 00:46:09,806
- Mengintai.
- Ya.

646
00:46:09,873 --> 00:46:13,393
Dia membayar denda untuk mengintai dalam talian,

647
00:46:13,460 --> 00:46:15,879
tapi tahukah anda siapa
melaporkan Lee kerana mengintai?

648
00:46:16,588 --> 00:46:17,588
Han So-ra?

649
00:46:17,881 --> 00:46:19,024
Tidak.

650
00:46:19,091 --> 00:46:20,134
Holugi.

651
00:46:21,677 --> 00:46:22,777
& Lt; i & gt; Lelaki, ia meletup

652
00:46:22,844 --> 00:46:25,323
<i>So-ra mempercayai broker barang dengan kuncinya</i>

653
00:46:25,390 --> 00:46:26,865
i & gt; sebelum dia hilang

654
00:46:26,932 --> 00:46:28,326
i & gt; Polis telah mencurigakan

655
00:46:28,393 --> 00:46:30,327
i & gt; dan melawat dia juga

656
00:46:30,394 --> 00:46:32,704
& Lt; i & gt; Apa yang lebih dadah adalah... & lt;

657
00:46:32,771 --> 00:46:36,583
& Lt; i & gt; anda tahu yang terbesar
blog hartanah dalam talian?</i>

658
00:46:36,650 --> 00:46:40,487
<i>Terdapat nama pengguna yang dipanggil "Ant Daddy",</i>

659
00:46:41,447 --> 00:46:43,324
Saya akan membalas jasa ini, Young-seung.

660
00:46:44,241 --> 00:46:46,597
<i>Ada peluang</i>

661
00:46:46,664 --> 00:46:48,428
i & gt; bahawa Ant Daddy membunuh So-ra

662
00:46:48,495 --> 00:46:50,223
Dengan risiko mendapat
disaman kerana fitnah,</i>

663
00:46:50,290 --> 00:46:52,349
i & gt; Saya akan mendedahkan identitinya

664
00:46:52,416 --> 00:46:54,894
<i>Mereka yang mengamanahkan kunci mereka</i>

665
00:46:54,961 --> 00:46:56,229
<i>kepada Koo Jung-tae dari Hanbit Realty,</i>

666
00:46:56,253 --> 00:46:58,437
Dapatkan kunci anda kembali SEGERA.</i>

667
00:46:58,504 --> 00:47:01,275
Detektif, saya minta maaf...

668
00:47:01,342 --> 00:47:04,011
Kenapa saya melarikan diri...

669
00:47:06,263 --> 00:47:08,307
Saya sepatutnya menjelaskan...

670
00:47:09,516 --> 00:47:10,535
& Lt; i & gt; Ayah Semut, adakah ini sebenarnya? & lt;

671
00:47:10,559 --> 00:47:11,828
i & gt; Kemudian Ant Daddy membunuh Han So-ra? & lt;

672
00:47:11,852 --> 00:47:13,745
& Lt; i & gt; Dia mempunyai rupa batu yang sejuk

673
00:47:13,812 --> 00:47:16,357
Saya sangat ditakdirkan, sangat ditakdirkan...

674
00:47:19,860 --> 00:47:21,153
Detektif!

675
00:47:22,024 --> 00:47:23,234
Kami mendapat darah.

676
00:47:25,449 --> 00:47:27,868
<i>Lee Jong-hak</i>

677
00:47:36,794 --> 00:47:37,728
Puan!

678
00:47:37,795 --> 00:47:38,979
Pernahkah anda melihat lelaki ini?

679
00:47:39,046 --> 00:47:40,565
Saya tinggal di sini tetapi menemui IDnya,

680
00:47:40,632 --> 00:47:42,491
Saya ingin mengembalikannya kepadanya.

681
00:47:44,218 --> 00:47:45,427
Puan.

682
00:47:47,346 --> 00:47:52,226
Saya benar-benar perlu berjumpa dengan orang ini.

683
00:47:53,268 --> 00:47:54,995
Bolehkah anda cuba ingat?

684
00:47:55,062 --> 00:47:57,731
Pernahkah anda melihatnya di kawasan kejiranan?

685
00:47:58,440 --> 00:48:01,501
Tempat itu, saya nampak
perempuan datang dan pergi.

686
00:48:01,568 --> 00:48:03,137
- Tadi juga.
- Sekarang?

687
00:48:04,238 --> 00:48:05,238
perempuan?

688
00:48:40,274 --> 00:48:44,324
<i>Haesol Charnel House-128</i>

689
00:48:49,364 --> 00:48:51,114
<i>Berehatlah dengan tenang Bang Hye-sook</i>

690
00:49:07,134 --> 00:49:08,134
Tuan?

691
00:49:14,141 --> 00:49:17,644
Nampak? Semuanya baik-baik saja.

692
00:49:18,020 --> 00:49:19,438
Jom pergi.

693
00:49:20,564 --> 00:49:21,924
Izinkan saya bersendirian sebentar.

694
00:49:23,442 --> 00:49:26,962
saya faham awak,
tetapi saya boleh dipecat.

695
00:49:27,029 --> 00:49:29,807
Saya ada sesuatu untuk
tolong katakan pada ibu saya.

696
00:49:34,495 --> 00:49:36,772
- 5 minit, okay?
- Terima kasih.

697
00:49:47,799 --> 00:49:49,118
Maaf, ibu.

698
00:49:56,850 --> 00:49:58,869
Hei, hei! Apakah itu?

699
00:49:58,936 --> 00:50:00,912
Saya tidak mendengar apa-apa...

700
00:50:00,979 --> 00:50:03,582
- Apa yang awak pegang?
- Tiada apa-apa...

701
00:50:03,649 --> 00:50:06,126
Tunggu sebentar!

702
00:50:06,193 --> 00:50:07,502
Maaf!

703
00:50:07,569 --> 00:50:09,905
Berhenti di sana! Berhenti!

704
00:50:11,156 --> 00:50:12,257
sial!

705
00:50:12,324 --> 00:50:13,992
- Berhenti, berhenti!
- Saya minta maaf.

706
00:50:14,826 --> 00:50:17,053
Hei, tidak! Tidak!

707
00:50:17,120 --> 00:50:18,513
Tidak! Buka pintu ini!

708
00:50:18,580 --> 00:50:20,165
Buka! bodoh!

709
00:50:20,666 --> 00:50:23,669
kau cucuk! Berhenti di sana!

710
00:50:24,461 --> 00:50:27,317
Astaga. bodoh!

711
00:50:33,762 --> 00:50:35,347
Saya minta maaf, ibu.

712
00:50:48,026 --> 00:50:49,361
mak...

713
00:51:36,450 --> 00:51:40,579
<i>Jika polis menemui tempat persembunyian anda,
ia akan menjadi buruk, kan?

714
00:52:45,227 --> 00:52:47,912
Beritahu saya apabila darah
Analisis DNA keluar.

715
00:52:47,979 --> 00:52:49,064
Okay.

716
00:52:51,066 --> 00:52:52,275
maafkan saya.

717
00:52:53,193 --> 00:52:55,737
Adakah anda polis yang bertanggungjawab
kes Han So-ra?

718
00:52:56,238 --> 00:52:58,432
Ya, siapa awak?

719
00:52:59,157 --> 00:53:02,185
Saya adik dia.

720
00:53:03,286 --> 00:53:06,931
& Lt; i & gt; Saya mendapat banyak
sudu tentang Ayah Semut.</i>

721
00:53:06,998 --> 00:53:08,517
& Lt; i & gt; Jika dia menyaman saya kerana memfitnah, & lt;

722
00:53:08,584 --> 00:53:11,811
<i>kamu perlu membantu saya membiayainya.</i>

723
00:53:11,878 --> 00:53:12,896
i & gt; Saya mendapat penghantaran

724
00:53:12,963 --> 00:53:16,775
Aliran makan hari ini ialah ayam mala!

725
00:53:16,842 --> 00:53:19,553
i & gt; Saya datang, berhenti memukul!

726
00:53:22,347 --> 00:53:23,114
Holugi!

727
00:53:23,181 --> 00:53:24,391
<i>Tunggu sebentar.</i>

728
00:53:25,308 --> 00:53:26,869
& Lt; i & gt; - Mengapa awak berbuat demikian kepada saya?
- Anda Ant Daddy, kan?

729
00:53:26,893 --> 00:53:30,121
Mengapa anda datang selepas
saya? Kenapa saya, sial?

730
00:53:30,188 --> 00:53:33,041
& Lt; i & gt; Saya sedang menstrim, kami bersiaran langsung sekarang! & lt;

731
00:53:33,108 --> 00:53:34,250
<i>Kawan-kawan, sila hubungi polis!</i>

732
00:53:34,317 --> 00:53:35,761
Anda menggali ke dalam abu ibu saya, & lt;

733
00:53:36,361 --> 00:53:37,379
anda memanggil diri anda manusia?

734
00:53:37,446 --> 00:53:39,030
Hei, jangan sentuh itu!

735
00:53:39,494 --> 00:53:43,137
Itu mahal! Biarkan sahaja!

736
00:53:43,204 --> 00:53:45,804
Jika anda membunuh saya juga, anda
terus masuk penjara!

737
00:53:45,871 --> 00:53:47,181
Anda pergi ke rumah Lee Jong-hak,

738
00:53:47,248 --> 00:53:48,306
adakah anda membunuh Han So-ra?

739
00:53:48,373 --> 00:53:50,097
Kenapa awak bunuh dia? kenapa?

740
00:53:50,164 --> 00:53:52,686
Tunggu, siapa yang saya bunuh? gila jer!

741
00:53:52,753 --> 00:53:54,004
Gila keje?

742
00:53:55,464 --> 00:53:56,798
tahan!

743
00:53:57,507 --> 00:53:58,633
Cakaplah!

744
00:53:59,843 --> 00:54:00,843
saya cuma...

745
00:54:01,094 --> 00:54:04,264
memperkenalkan Lee Jong-hak kepada Han So-ra!

746
00:54:08,643 --> 00:54:09,953
<i>Nyahsekat</i>

747
00:54:10,020 --> 00:54:11,020
<i>Nyahsekat Bewithyou1984?</i>

748
00:54:13,315 --> 00:54:15,125
Lee mengintai saya untuk

749
00:54:15,192 --> 00:54:17,235
i & gt; beberapa bulan, & lt;

750
00:54:17,694 --> 00:54:20,171
Saya fikir dia akan membunuh saya

751
00:54:20,238 --> 00:54:22,173
i & gt; Saya berasa buruk untuk So-ra, & lt;

752
00:54:22,240 --> 00:54:24,801
i & gt; tetapi memperkenalkan dia adalah satu-satunya cara

753
00:54:24,868 --> 00:54:26,219
Itu sahaja!

754
00:54:26,286 --> 00:54:27,966
& Lt; i & gt; Dia mahu menjadi
kawan, tetapi dalam talian dahulu

755
00:54:28,705 --> 00:54:31,141
Saya takut Lee mencederakannya,

756
00:54:31,208 --> 00:54:33,019
jadi saya mendekatinya,

757
00:54:33,086 --> 00:54:35,170
malah melaporkan dia hilang.

758
00:54:35,796 --> 00:54:36,796
awak buat?

759
00:54:38,048 --> 00:54:39,357
Awak risaukan dia?

760
00:54:39,424 --> 00:54:40,860
Anda akan mengganggu tekaknya,

761
00:54:40,927 --> 00:54:42,652
anda menyaman satu sama lain!

762
00:54:42,719 --> 00:54:44,054
Beritahu saya perkara sebenar!

763
00:54:45,013 --> 00:54:49,617
Sial, dia dan saya
merancang itu bersama-sama!

764
00:54:49,684 --> 00:54:50,894
So-ra...

765
00:54:51,686 --> 00:54:53,438
adalah psiko utama.

766
00:54:57,567 --> 00:54:58,417
Tidak hairanlah...

767
00:54:58,484 --> 00:54:59,587
<i>Perjanjian pinjaman dan pembayaran balik</i>

768
00:54:59,611 --> 00:55:02,547
Ibu bapa saya menyumpahnya dengan alasan.

769
00:55:02,614 --> 00:55:04,383
Kerana hutangnya,

770
00:55:04,450 --> 00:55:07,034
kami telah bersembunyi selama 4 tahun.

771
00:55:07,661 --> 00:55:11,915
Jadi anda menafikannya kerana wang?

772
00:55:12,415 --> 00:55:13,794
Anda fikir kami melampaui batas?

773
00:55:14,292 --> 00:55:18,213
<i>Abang bayi saya telah
kecacatan mental...</i>

774
00:55:18,839 --> 00:55:20,465
Adakah anda tahu...

775
00:55:21,091 --> 00:55:22,951
apa yang perempuan itu lakukan untuk wang?

776
00:55:24,511 --> 00:55:26,072
Orang ramai lebih menyayanginya

777
00:55:26,139 --> 00:55:27,405
apabila saya menyerangnya,

778
00:55:27,472 --> 00:55:29,866
dan dia mendapat Suka
dengan imej malaikatnya.

779
00:55:29,933 --> 00:55:31,367
Dan saya akan mengambil potongan 20%.

780
00:55:31,434 --> 00:55:34,662
Tetapi dia tidak dapat dihubungi pada hari gaji saya.

781
00:55:34,729 --> 00:55:36,539
Saya fikir dia lari dengan wang saya,

782
00:55:36,606 --> 00:55:38,404
tapi sial, dia hilang.

783
00:55:47,868 --> 00:55:48,952
Tengok.

784
00:55:49,494 --> 00:55:50,494
Bagaimana pula?

785
00:55:52,330 --> 00:55:54,432
Ini!

786
00:55:54,499 --> 00:55:55,817
Di manakah anda mendapatnya?

787
00:55:58,420 --> 00:56:00,674
Ini! Ini! Ini!

788
00:56:01,089 --> 00:56:02,316
Ini adalah milik anda,

789
00:56:02,383 --> 00:56:04,004
Saya tahu anda menyimpannya di sini.

790
00:56:04,676 --> 00:56:05,764
Ini adalah milik So-ra.

791
00:56:07,971 --> 00:56:10,573
So-ra... Apa?

792
00:56:10,640 --> 00:56:13,264
Dia membayar saya dalam sampul surat itu.

793
00:56:17,647 --> 00:56:18,882
Mereka milik So-ra?

794
00:56:21,234 --> 00:56:24,087
Bagaimana anda tahu mereka ada di sini?

795
00:56:24,154 --> 00:56:25,784
Adakah anda menyelinap ke tempat saya juga?

796
00:56:48,803 --> 00:56:50,055
<i>Dia...</i>

797
00:57:05,111 --> 00:57:06,721
Menjalani hidup saya tidak hidup

798
00:57:07,572 --> 00:57:09,099
i & gt; hidup saya kacau

799
00:57:11,368 --> 00:57:13,720
Adakah anda hilang akal?

800
00:57:13,787 --> 00:57:15,096
i & gt; Saya menyendiri dari awal

801
00:57:15,163 --> 00:57:17,207
Bagaimana anda boleh menjual abang anda?

802
00:57:18,500 --> 00:57:20,226
Dia abang awak!

803
00:57:20,293 --> 00:57:22,712
Semuanya tentang adik-beradik yang lain

804
00:57:23,421 --> 00:57:25,423
i & gt; Saya tidak pernah sebahagian daripada persamaan

805
00:57:27,217 --> 00:57:29,970
& Lt; i & gt; Saya benar-benar akan
bawa dia balik segera

806
00:57:30,553 --> 00:57:32,164
& Lt; i & gt; Secara jujur, dia tidak cedera

807
00:57:33,431 --> 00:57:35,892
Adakah saya layak membencinya?

808
00:57:42,983 --> 00:57:45,777
& Lt; i & gt; Saya akan meletakkan mereka
di rumah jagaan mewah</i>

809
00:57:46,152 --> 00:57:47,637
& Lt; i & gt; apabila saya menjadi kaya, tetapi tidak mengapa

810
00:57:50,115 --> 00:57:51,549
Lupakan bandar berbukit ini

811
00:57:51,616 --> 00:57:52,701
Perempuan, teruskan.

812
00:57:53,660 --> 00:57:55,053
Salam tuan-tuan.

813
00:57:55,120 --> 00:57:59,599
Menjadi miskin adalah satu jenayah, kanser itu sendiri

814
00:57:59,666 --> 00:58:01,477
Dia belajar tali,

815
00:58:01,544 --> 00:58:03,674
tetapi anda tahu, dia segar!

816
00:58:09,384 --> 00:58:11,244
<i>Ditinggalkan oleh keluarganya,</i>

817
00:58:11,845 --> 00:58:14,080
& Lt; i & gt; seorang gadis miskin yang tidak
milik mana-mana sahaja

818
00:58:19,227 --> 00:58:21,880
& Lt; i & gt; Ada yang berkata ia menjadi lebih baik, & lt;

819
00:58:22,522 --> 00:58:24,633
& Lt; i & gt; dan bahawa pekerjaan ini mempunyai
beberapa sisi baik juga

820
00:58:25,604 --> 00:58:26,843
Perempuan sial!

821
00:58:32,282 --> 00:58:34,034
i & gt; Tetapi pada akhirnya, & lt;

822
00:58:35,035 --> 00:58:36,303
<i>orang seret ke bawah</i>

823
00:58:36,370 --> 00:58:38,288
yang tidak tergolong dalam kumpulan yang sama

824
00:58:44,961 --> 00:58:48,423
& Lt; i & gt; menarik darah; sakit hospital</i>

825
00:58:55,180 --> 00:58:59,724
Adakah terdapat orang yang lebih sengsara daripada saya?

826
00:59:00,894 --> 00:59:02,896
i & gt; Apa yang saya lakukan begitu salah?

827
00:59:03,396 --> 00:59:07,467
& Lt; i & gt; Hanya ada satu pilihan lagi. & lt;

828
00:59:15,284 --> 00:59:20,744
Adakah anda menderma darah
juga? Anda sangat baik

829
00:59:22,248 --> 00:59:25,376
<i>Kempen derma darah</i>

830
00:59:41,768 --> 00:59:44,379
Betul, kenapa saya harus mati?

831
00:59:45,480 --> 00:59:49,275
& Lt; i & gt; derma menyelamat anak anjing
melepasi $100,000!</i>

832
00:59:49,943 --> 00:59:52,170
i & gt; Saya perlu mencipta saya baharu

833
00:59:52,237 --> 00:59:54,014
Orang ramai memihak kepada mereka yang telah berubah

834
00:59:55,698 --> 00:59:58,301
Seorang gadis, yang pernah menghiasi dirinya

835
00:59:58,368 --> 01:00:00,353
& Lt; i & gt; dengan barangan mewah, & lt;

836
01:00:02,247 --> 01:00:04,727
<i>menerima pencerahan</i>

837
01:00:04,794 --> 01:00:07,214
i & gt; dan mendedikasikan hidupnya untuk tujuan

838
01:00:11,464 --> 01:00:12,824
So-ra yang sempurna

839
01:00:14,134 --> 01:00:15,802
So-ra yang berjaya

840
01:00:18,763 --> 01:00:22,100
Semuanya adalah persediaan untuk berjaya

841
01:00:33,695 --> 01:00:38,032
& Lt; i & gt; Saya ingin menderma kepada anda
sebab, apakah maklumat bank anda?</i>

842
01:00:48,042 --> 01:00:50,128
<i>Persatuan Sukarelawan Seoul</i>

843
01:00:52,046 --> 01:00:55,464
Orang ramai tidak berfikir juga
banyak apabila menilai orang lain

844
01:00:56,467 --> 01:00:59,262
<i>Terutama apabila mereka
dinilai baik oleh orang lain

845
01:01:00,597 --> 01:01:01,764
<i>Pembiayaan $40,800 selesai</i>

846
01:01:05,310 --> 01:01:09,524
i & gt; Jika strim keji mengejar saya?

847
01:01:10,273 --> 01:01:12,166
i & gt; Saya akan menerima semua simpati

848
01:01:12,233 --> 01:01:14,460
i & gt; Walaupun mereka tidak pernah bercakap dengan saya, & lt;

849
01:01:14,527 --> 01:01:17,505
<i>mereka percaya mereka tahu
segala-galanya tentang saya

850
01:01:17,572 --> 01:01:19,574
Chauvinisme di tempat kerja

851
01:01:32,337 --> 01:01:34,523
i & gt; Saya hanya perlu mengira wang saya, & lt;

852
01:01:34,590 --> 01:01:36,408
i & gt; dan menyingkirkan anjing

853
01:01:40,511 --> 01:01:42,414
i & gt; Sehingga jerkah itu datang bersama-sama

854
01:01:49,562 --> 01:01:51,314
Tuna.

855
01:01:54,734 --> 01:01:55,860
Datang sini.

856
01:02:17,757 --> 01:02:20,526
Dia merengek dengan cakar berdarah,

857
01:02:20,593 --> 01:02:22,871
ia menghancurkan hati saya...

858
01:02:28,268 --> 01:02:30,328
i & gt; Saya dalam perjalanan ke doktor haiwan

859
01:02:30,395 --> 01:02:32,955
<i>Dia biasanya tidak mendekati manusia,</i>

860
01:02:33,022 --> 01:02:35,692
i & gt; dia merengek dengan cakar berdarah ... & lt;

861
01:02:58,172 --> 01:02:59,699
i & gt; Dia berada di sana

862
01:04:02,362 --> 01:04:03,446
i & gt; Dia adalah & lt;

863
01:04:05,306 --> 01:04:06,908
i & gt; ada setiap saat

864
01:04:09,952 --> 01:04:11,354
Bagaimana jika dia melihat itu juga?

865
01:04:20,296 --> 01:04:22,574
Apa yang saya buat, apa yang saya buat?

866
01:04:28,930 --> 01:04:30,223
Sayang sekali..

867
01:04:32,266 --> 01:04:33,543
Dia patut mati!

868
01:04:47,198 --> 01:04:49,534
& Lt; i & gt; Pertama, saya perlu faham
corak hariannya

869
01:04:50,701 --> 01:04:53,605
<i>Tabiatnya, kod laluan rumah, laluannya,</i>

870
01:04:54,163 --> 01:04:55,732
segala-galanya saya boleh mengetahui

871
01:04:58,167 --> 01:04:59,627
Gunakan apa yang saya pelajari

872
01:05:08,052 --> 01:05:10,121
i & gt; jerk licik... & lt;

873
01:05:18,563 --> 01:05:19,939
Gembira?

874
01:05:26,779 --> 01:05:28,239
i & gt; Saya tidak boleh melakukan ini tanpa pembantu

875
01:05:30,074 --> 01:05:32,101
& Lt; i & gt; Seseorang yang akan melakukan apa sahaja
dengan sedikit kasih sayang

876
01:05:33,744 --> 01:05:35,329
Bahagian pertama rancangan itu

877
01:05:35,830 --> 01:05:37,974
<i>Berjalan melepasi kedai serbaneka sehari</i>

878
01:05:38,041 --> 01:05:39,651
i & gt; sebelum saya hilang

879
01:05:41,127 --> 01:05:42,587
& Lt; i & gt; Sahkan pose kematian. & lt;

880
01:05:43,713 --> 01:05:45,615
i & gt; Bagaimana mayat berbaring?

881
01:05:54,932 --> 01:05:57,014
<i>Polis perlu mencari darah,</i>

882
01:05:57,518 --> 01:05:59,379
i & gt; jadi lukis secukupnya

883
01:06:00,605 --> 01:06:02,854
& Lt; i & gt; Tumpahkannya dengan sewajarnya, & lt;

884
01:06:06,402 --> 01:06:08,846
& Lt; i & gt; dan membuat yang lain,
seperti protagonis filem

885
01:06:10,072 --> 01:06:11,349
& Lt; i & gt; Saya hanya perlu menipu orang bodoh itu

886
01:06:29,050 --> 01:06:30,243
Bagaimana jika dia melaporkan?

887
01:06:33,638 --> 01:06:35,456
& Lt; i & gt; Tidak ada cara dia akan

888
01:06:36,140 --> 01:06:38,618
i & gt; Dia tidak akan menyentuh saya

889
01:06:38,685 --> 01:06:41,394
i & gt; kerana takut meninggalkan kesan dia

890
01:06:57,954 --> 01:06:59,814
i & gt; Saya hampir mati untuk sebenar

891
01:07:04,544 --> 01:07:06,671
& Lt; i & gt; Dan ambil gambar kematian saya. & lt;

892
01:07:11,092 --> 01:07:12,193
i & gt; kepala saya kelihatan besar

893
01:07:12,260 --> 01:07:13,678
<i>Padamkan foto?</i>

894
01:07:28,442 --> 01:07:31,194
& Lt; i & gt; Satu lagi gambar untuk membuatnya terkejut

895
01:07:35,157 --> 01:07:36,675
<i>Tiada darah pada pandangan pertama,</i>

896
01:07:36,742 --> 01:07:39,034
i & gt; tetapi beberapa tempat apabila diperiksa dengan teliti

897
01:08:03,561 --> 01:08:05,064
i & gt; Apa psiko sialan

898
01:08:20,703 --> 01:08:22,313
Cepat balik.

899
01:08:27,960 --> 01:08:29,479
& Lt; i & gt; Kemudian, saya perlu merosakkan secara teratur

900
01:08:29,546 --> 01:08:31,214
segala-galanya dia pernah suka

901
01:08:31,844 --> 01:08:33,344
Sama seperti apa yang dia lakukan kepada saya

902
01:08:40,097 --> 01:08:41,282
i & gt; Saya perlu untuk menakutkan dia ... & lt;

903
01:08:41,349 --> 01:08:43,354
Hati-hati! Awas!

904
01:08:44,602 --> 01:08:46,312
i & gt; Tetapi saya tidak boleh membunuh dia lagi

905
01:08:53,864 --> 01:08:54,545
Tolong saya!

906
01:08:54,612 --> 01:08:59,183
& Lt; i & gt; Kerana dia perlu
kelihatan seperti dia membunuh diri

907
01:09:00,824 --> 01:09:02,728
& Lt; i & gt; Dan saya akan ditemui oleh polis, & lt;

908
01:09:03,204 --> 01:09:06,274
mangsa yang sempurna dan cantik

909
01:09:09,627 --> 01:09:11,629
Lee Jong-hak!

910
01:09:14,173 --> 01:09:14,898
Tolong saya!

911
01:09:14,965 --> 01:09:16,467
Lee Jong-hak?

912
01:09:18,511 --> 01:09:19,887
sial...

913
01:09:22,098 --> 01:09:24,283
Apa yang kita buat?

914
01:09:24,350 --> 01:09:26,127
Apa yang saya patut buat?

915
01:09:26,727 --> 01:09:29,897
Orang brengsek itu tahu siapa saya!

916
01:09:30,773 --> 01:09:32,525
jangan risau,

917
01:09:34,026 --> 01:09:36,962
kita boleh berpegang pada rancangan itu
bila dia balik.

918
01:09:37,029 --> 01:09:40,382
Berpegang pada rancangan apa? Dia
boleh pergi ke polis!

919
01:09:40,449 --> 01:09:41,677
Sial, saya tahu ini akan berlaku,

920
01:09:41,701 --> 01:09:43,603
Saya sial tahu ia tidak akan berjaya!

921
01:09:44,620 --> 01:09:48,357
Tiada apa-apa dalam hidup saya yang berjalan lancar!

922
01:09:50,501 --> 01:09:53,270
Jika saya pernah ditangkap,
Saya akan tumpahkan semuanya.

923
01:09:53,337 --> 01:09:56,899
Bahawa anda merancang ini,
dan saya adalah bidak!

924
01:09:56,966 --> 01:09:58,951
Saya akan tumpahkan semuanya!

925
01:10:05,558 --> 01:10:06,892
sayang,

926
01:10:07,852 --> 01:10:09,645
kenapa awak terlalu bersemangat?

927
01:10:10,187 --> 01:10:11,464
Datang sini.

928
01:10:11,981 --> 01:10:13,299
Datang.

929
01:10:14,984 --> 01:10:16,360
Datang sini.

930
01:10:19,989 --> 01:10:22,366
awak ada saya,

931
01:10:23,951 --> 01:10:25,870
tak cukup ke?

932
01:10:26,328 --> 01:10:29,832
Hentikan dendam ini,

933
01:10:30,775 --> 01:10:31,775
dan datang hidup dengan saya.

934
01:10:31,834 --> 01:10:35,838
Kami akan mempunyai kehidupan yang baik.

935
01:10:36,630 --> 01:10:38,007
sayang.

936
01:10:39,800 --> 01:10:43,162
Tidakkah anda mahu kembali
pada jerk yang merosakkan saya?

937
01:10:45,347 --> 01:10:46,865
Awak kata awak sayang saya.

938
01:10:46,932 --> 01:10:49,627
Saya, saya sangat sayangkan awak...

939
01:11:48,077 --> 01:11:50,479
Tidak mengapa, ada cara lain.

940
01:11:51,747 --> 01:11:54,667
<i>Singkirkan rakan sejenayah</i>

941
01:12:10,850 --> 01:12:13,144
<i>Jumpa anda tidak lama lagi, Koo Jung-tae.</i>

942
01:12:22,194 --> 01:12:23,445
<i>Persembunyian?</i>

943
01:12:24,238 --> 01:12:25,406
<i>Persembunyian...</i>

944
01:12:32,329 --> 01:12:34,307
Ini Polis Dobong,
Hal Ehwal Jenayah.

945
01:12:34,374 --> 01:12:36,358
Ya, saya detektif masuk
caj, sila teruskan.

946
01:12:38,460 --> 01:12:39,587
apa?

947
01:12:40,921 --> 01:12:43,465
Ya, saya nampak.

948
01:12:43,799 --> 01:12:44,967
Dan nama awak?

949
01:12:49,096 --> 01:12:51,348
- Patutkah saya dapatkan Det. Oh?
- Sesat.

950
01:12:51,849 --> 01:12:55,060
& Lt; i & gt; Ia adalah So-ra yang terakhir diketahui
alamat, semaknya.</i>

951
01:12:55,127 --> 01:12:56,203
<i>Bar muzik</i>

952
01:12:56,270 --> 01:12:58,774
Kenapa awak tidak melaporkannya pun
selepas dia mencuri sebanyak itu?

953
01:12:59,273 --> 01:13:02,968
Wang yang dia bawa keluar

954
01:13:04,236 --> 01:13:08,032
terutamanya dibuat dengan merancang dengannya.

955
01:13:09,533 --> 01:13:12,624
Jadi, dia hanya mengambil segala-galanya.

956
01:13:14,914 --> 01:13:16,517
Awak takkan tangkap saya, kan?

957
01:13:16,584 --> 01:13:17,775
Oh, ya.

958
01:13:18,918 --> 01:13:21,128
Adakah dia rapat dengan orang lain?

959
01:13:23,255 --> 01:13:25,174
Dia mempunyai seseorang yang rapat?

960
01:13:26,300 --> 01:13:30,174
Oh, boleh dikatakan dia
paling rapat dengan Hye-ran.

961
01:13:30,804 --> 01:13:32,155
betul!

962
01:13:32,222 --> 01:13:35,657
Ketika itu, Hye-ran menyebut
sesuatu yang mencurigakan tentang So-ra.

963
01:13:35,724 --> 01:13:37,953
Hanyir? macam mana?

964
01:13:38,020 --> 01:13:40,564
Mana tahu dia hilang.

965
01:13:42,944 --> 01:13:45,361
WHO? Hye-ran?

966
01:13:45,986 --> 01:13:48,530
Dia mendengar semua berita,

967
01:13:49,140 --> 01:13:50,420
kes daerah Mia tahun lepas.

968
01:13:52,076 --> 01:13:55,637
Karaoke muda
penyanyi yang hilang?

969
01:13:55,704 --> 01:13:56,763
Ya.

970
01:13:56,830 --> 01:13:58,975
Polis keluar masuk

971
01:13:59,042 --> 01:14:01,437
mendapatkan keterangan saksi.

972
01:14:01,504 --> 01:14:04,187
Bagaimana dengan Han So-ra?
Adakah dia ditemu bual juga?

973
01:14:04,254 --> 01:14:07,575
Pasti, dia yang terakhir
orang yang bercakap dengan Hye-ran.

974
01:14:14,598 --> 01:14:15,324
Ya, puan

975
01:14:15,391 --> 01:14:17,035
& Lt; i & gt; Hei, Han ialah orang terakhir

976
01:14:17,102 --> 01:14:18,827
<i>yang bercakap dengan Cho Hye-ran.</i>

977
01:14:18,894 --> 01:14:20,421
<i>Mereka telah bekerja di karaoke yang sama.</i>

978
01:14:21,397 --> 01:14:21,997
<i>Apa?</i>

979
01:14:22,064 --> 01:14:24,666
Dia dibebaskan kerana
tidak ada mayat,

980
01:14:24,733 --> 01:14:26,170
tetapi dia berada di bawah
siasatan untuk masa yang lama.

981
01:14:26,194 --> 01:14:27,794
<i>Kes hilang penyanyi karaoke Cho Hye-ran</i>

982
01:14:28,320 --> 01:14:29,722
Ada yang hanyir, bukan?

983
01:14:30,447 --> 01:14:31,633
Mengapa anda menggali kotoran

984
01:14:31,700 --> 01:14:33,617
pada mangsa?

985
01:15:04,940 --> 01:15:08,902
Dia mendapat tahu tentang
di sini? Dia sudah mati.

986
01:15:20,622 --> 01:15:22,833
Mengapa lampu sentiasa
keluar ke tempat saya?

987
01:15:29,882 --> 01:15:31,550
Saya boleh mendengar anda bernafas.

988
01:15:38,557 --> 01:15:39,683
Keluarlah!

989
01:15:48,776 --> 01:15:49,985
Han So-ra!

990
01:15:51,695 --> 01:15:53,155
Tapi kenapa?

991
01:15:57,826 --> 01:15:59,286
Jangan pukul saya!

992
01:16:03,916 --> 01:16:05,334
Apa masalah awak?

993
01:16:17,429 --> 01:16:19,389
Kenapa awak buat saya macam ni?

994
01:16:24,019 --> 01:16:25,421
Anda melihat segala-galanya.

995
01:16:26,897 --> 01:16:28,215
apa? Tetapi...

996
01:16:31,693 --> 01:16:32,778
Di sini!

997
01:16:33,737 --> 01:16:35,797
Tolong bantu saya!

998
01:16:35,864 --> 01:16:38,242
Apa salah awak?

999
01:16:41,954 --> 01:16:43,163
Tidak!

1000
01:16:43,789 --> 01:16:44,789
Jangan bergerak!

1001
01:16:47,042 --> 01:16:48,347
bangun.

1002
01:16:48,414 --> 01:16:49,895
Tolong bantu...

1003
01:16:49,962 --> 01:16:50,962
Lepaskan dia!

1004
01:16:52,506 --> 01:16:53,632
angkat tangan!

1005
01:16:54,675 --> 01:16:56,068
Sekarang!

1006
01:16:56,135 --> 01:16:57,886
kamu sesat...

1007
01:16:59,638 --> 01:17:01,098
jangan bergerak.

1008
01:17:30,252 --> 01:17:31,628
Koo Jung-tae!

1009
01:17:32,754 --> 01:17:34,006
Berhenti di sana!

1010
01:17:35,841 --> 01:17:38,260
Buka pintu ni, bodoh!

1011
01:17:38,760 --> 01:17:40,929
Buka, Koo Jung-tae!

1012
01:17:47,436 --> 01:17:48,286
Apa itu?

1013
01:17:48,353 --> 01:17:49,704
- Hei...
- Det. Oh!

1014
01:17:49,771 --> 01:17:51,373
- Mudah, mudah.
- Kawan!

1015
01:17:51,440 --> 01:17:52,377
- Awak perempuan!
- Hei, hei!

1016
01:17:52,444 --> 01:17:53,708
Ini kes saya!

1017
01:17:53,775 --> 01:17:55,670
Dia kembali tanpa cedera,

1018
01:17:55,737 --> 01:17:56,824
siapa peduli siapa yang buat apa?

1019
01:17:58,071 --> 01:18:00,465
Anda masih membiarkan dia tergelincir!

1020
01:18:00,532 --> 01:18:01,967
Adakah anda mengikatnya dengan betul?

1021
01:18:02,034 --> 01:18:03,761
Anda tidak pernah menyemak itu

1022
01:18:03,828 --> 01:18:05,011
sebab awak kuat!

1023
01:18:05,078 --> 01:18:07,139
Itulah yang menyebabkan kekacauan ini!

1024
01:18:07,206 --> 01:18:10,183
Ketua, darah yang ditemui di rumah Han,

1025
01:18:10,250 --> 01:18:13,146
forensik mengatakan bahawa banyak darah

1026
01:18:13,213 --> 01:18:14,813
dari luka di kepala membawa maut.

1027
01:18:14,880 --> 01:18:17,858
Tetapi dia kembali hidup!

1028
01:18:17,925 --> 01:18:19,526
Adakah anda hilang akal?

1029
01:18:19,593 --> 01:18:21,428
Sekarang anda mengesyaki mangsa?

1030
01:18:21,762 --> 01:18:24,577
Ketua, ini perlu
disiasat lebih lanjut!

1031
01:18:24,644 --> 01:18:26,808
Lihat, lihat sahaja!

1032
01:18:32,564 --> 01:18:34,587
Darah ini berasal
Kasut Koo di rumahnya.

1033
01:18:34,654 --> 01:18:37,824
Ini milik Han! Itulah pistol merokok!

1034
01:18:41,281 --> 01:18:42,340
Berikan ini kepada mangsa.

1035
01:18:42,407 --> 01:18:44,364
Kita cuma perlu dapatkan Koo.

1036
01:18:45,160 --> 01:18:46,160
Ambillah!

1037
01:18:53,752 --> 01:18:55,478
i & gt; Dia fikir dia boleh memikat sesiapa sahaja, & lt;

1038
01:18:55,545 --> 01:18:57,190
i & gt; dia seperti anjing dalam kepanasan, & lt;

1039
01:18:57,257 --> 01:18:59,107
Terliur sambil melihat Han So-ra

1040
01:18:59,174 --> 01:19:00,358
i & gt; Ia adalah menjijikkan

1041
01:19:00,425 --> 01:19:04,196
<i>Tangan dan kaki saya
menggeletar dengan memikirkannya

1042
01:19:04,263 --> 01:19:06,740
Suara saya menggeletar sekarang

1043
01:19:06,807 --> 01:19:08,784
Koo boleh masuk ke bilik saya

1044
01:19:08,851 --> 01:19:11,670
i & gt; semasa saya sedang tidur dan mengintip

1045
01:19:16,775 --> 01:19:19,887
& Lt; i & gt; Saya hanya bersyukur itu
Saya kembali hidup...</i>

1046
01:19:21,280 --> 01:19:24,908
i & gt; Saya sangat bersyukur, saya baik-baik saja

1047
01:19:25,701 --> 01:19:28,520
& Lt; i & gt; Saya terus mendapat air mata
melihat sembang

1048
01:19:29,584 --> 01:19:30,956
i & gt; Tidak mengapa

1049
01:19:33,375 --> 01:19:34,687
<i>Akademi Hartanah</i>

1050
01:19:34,754 --> 01:19:38,188
& Lt; i & gt; Siapa yang mahu pergi keganasan
Pejabat Ant Daddy?</i>

1051
01:19:38,255 --> 01:19:41,675
Bagaimana jika dia dibingkai?
Dia seorang lelaki yang sangat baik,</i>

1052
01:19:44,970 --> 01:19:45,820
i & gt; sangat baik dan peramah, & lt;

1053
01:19:45,887 --> 01:19:47,197
i & gt; dan sangat mengambil berat kepada pelanggannya

1054
01:19:47,264 --> 01:19:49,141
i & gt; Nampak seperti seorang lelaki yang baik... & lt;

1055
01:19:53,562 --> 01:19:54,771
tak mengapa...

1056
01:19:56,773 --> 01:19:58,383
Keluar dari itu, Jung-tae.

1057
01:20:09,494 --> 01:20:12,164
<i>Detektif, ia Koo Jung-tae.</i>

1058
01:20:13,415 --> 01:20:14,933
i & gt; Saya memecah masuk ke rumah orang lain

1059
01:20:15,000 --> 01:20:15,807
i & gt; sesat

1060
01:20:15,874 --> 01:20:17,444
i & gt; Saya menyalahgunakan kerja saya

1061
01:20:20,630 --> 01:20:22,858
i & gt; Saya fikir ia tidak salah

1062
01:20:22,925 --> 01:20:26,053
i & gt; jika tiada sesiapa mendapat kecederaan

1063
01:20:31,933 --> 01:20:34,519
i & gt; Tetapi sekarang saya faham

1064
01:20:35,395 --> 01:20:37,230
i & gt; Saya merosakkan segala-galanya

1065
01:20:38,940 --> 01:20:42,177
Saya fikir ia adalah rasa
keunggulan pada mulanya

1066
01:20:42,694 --> 01:20:45,889
i & gt; Mengetahui sesuatu yang orang lain tidak

1067
01:20:47,366 --> 01:20:50,811
& Lt; i & gt; Ia seperti mengintip ke dalam orang
di sebalik topeng mereka

1068
01:20:52,244 --> 01:20:56,792
& Lt; i & gt; Ingin menjadi ahli
masyarakat yang boleh membantu orang lain,</i>

1069
01:20:57,294 --> 01:21:01,214
i & gt; rasa bersalah saya perlahan-lahan hilang, saya sangat minta maaf

1070
01:21:02,672 --> 01:21:04,616
i & gt; Saya akan menunggu untuk anda

1071
01:21:05,467 --> 01:21:07,570
i & gt; Walaupun anda menangkap saya, & lt;

1072
01:21:07,637 --> 01:21:10,263
i & gt; Saya tidak akan melarikan diri seperti kali lepas

1073
01:21:11,515 --> 01:21:14,376
<i>Tetapi ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda

1074
01:21:16,019 --> 01:21:19,165
& Lt; i & gt; Anda mempunyai semua hak
untuk menangkap saya di tempat kejadian,</i>

1075
01:21:19,232 --> 01:21:20,607
i & gt; tetapi beri saya peluang, & lt;

1076
01:21:24,319 --> 01:21:26,780
i & gt; Saya akan menyerahkan kepada anda untuk membuat keputusan

1077
01:21:49,474 --> 01:21:53,594
& Lt; i & gt; Terima kasih kepada kebimbangan anda, saya
keluar dari hospital

1078
01:21:56,017 --> 01:21:57,352
Biar saya semak dulu.

1079
01:22:15,162 --> 01:22:17,664
& Lt; i & gt; Pn. Han So-ra</i>

1080
01:22:22,461 --> 01:22:23,670
Apa itu?

1081
01:22:28,133 --> 01:22:29,384
Sesuatu yang peribadi.

1082
01:22:30,260 --> 01:22:32,028
Adakah anda akan baik-baik saja di sini?

1083
01:22:32,095 --> 01:22:34,197
Ya, saya selesa di rumah.

1084
01:22:34,264 --> 01:22:35,666
Baiklah.

1085
01:22:42,564 --> 01:22:45,083
Anak buah saya berkawal depan

1086
01:22:45,150 --> 01:22:46,194
dan belakang bangunan.

1087
01:22:47,027 --> 01:22:48,504
Jika apa-apa berlaku,

1088
01:22:48,571 --> 01:22:50,906
hubungi saya, saya akan datang.

1089
01:22:52,240 --> 01:22:54,034
Terima kasih untuk segalanya,

1090
01:22:54,976 --> 01:22:56,036
detektif, saya akan baik-baik saja.

1091
01:22:56,453 --> 01:22:57,453
pasti.

1092
01:23:21,811 --> 01:23:24,773
& Lt; i & gt; Datang ke rumah Lee
untuk mendapatkan semula foto itu.</i>

1093
01:24:09,901 --> 01:24:11,274
mana fotonya?

1094
01:24:14,155 --> 01:24:15,490
Mana mungkin?

1095
01:24:16,032 --> 01:24:17,701
Anda tidak memilikinya.

1096
01:24:18,159 --> 01:24:21,730
Anda telah menyingkirkannya, tiada peluang
bahawa anda masih memilikinya.

1097
01:24:22,414 --> 01:24:24,098
Ayam seperti anda?

1098
01:24:24,165 --> 01:24:25,734
Mengapa anda menghantarnya kepada saya?

1099
01:24:26,543 --> 01:24:28,663
Rancangan anda mungkin telah musnah
jika orang lain melihatnya.

1100
01:24:30,839 --> 01:24:31,990
memang seronok.

1101
01:24:33,008 --> 01:24:35,327
Awak sepatutnya nampak muka awak.

1102
01:24:36,344 --> 01:24:38,079
Biar saya tanya awak sesuatu.

1103
01:24:39,639 --> 01:24:41,394
Anak anjing yang anda temui rumah untuk...

1104
01:24:42,892 --> 01:24:45,295
adakah anda benar-benar membuat mereka menjadi anak angkat?
Atau adakah anda membunuh mereka?

1105
01:24:46,021 --> 01:24:47,354
Saya mendapati ia pelik.

1106
01:24:48,023 --> 01:24:49,420
Anda sentiasa
membawa anak anjing pulang,

1107
01:24:49,444 --> 01:24:52,068
i & gt; tetapi mengapa terdapat hanya 5 di rumah

1108
01:24:53,194 --> 01:24:55,639
Anak anjing naik tetapi tidak ada yang turun

1109
01:25:00,035 --> 01:25:02,521
Mengapa ada begitu banyak
antibeku di rumah anda?

1110
01:25:07,042 --> 01:25:09,414
Adakah anda benar-benar membunuh mereka
semua untuk mendapatkan derma?

1111
01:25:12,589 --> 01:25:13,907
Anda tidak pernah mengasihani mereka?

1112
01:25:16,301 --> 01:25:17,369
kesian?

1113
01:25:20,221 --> 01:25:22,184
Saya yang paling kasihan antara mereka semua.

1114
01:25:25,727 --> 01:25:29,939
Adakah anda fikir saya seronok membunuh mereka?

1115
01:25:32,901 --> 01:25:34,402
Saya juga menangis.

1116
01:25:35,445 --> 01:25:37,764
Tetapi ada juga
banyak untuk saya uruskan.

1117
01:25:38,865 --> 01:25:40,843
Tetapi saya terpaksa melakukan sesuatu
untuk hidup. Apa yang boleh saya lakukan?

1118
01:25:40,867 --> 01:25:42,244
Kristus...

1119
01:25:42,744 --> 01:25:44,563
Katakan sahaja anda tersilap.

1120
01:25:45,538 --> 01:25:47,207
Lee adalah perp sebenar,

1121
01:25:47,691 --> 01:25:48,914
tetapi membingkai saya sebaliknya.

1122
01:25:52,712 --> 01:25:54,731
Kemudian anda akan menyingkirkan foto itu?

1123
01:25:54,798 --> 01:25:56,609
Anda boleh kekal sebagai mangsa,

1124
01:25:56,676 --> 01:25:59,193
dan saya seorang Samaria yang baik.

1125
01:25:59,260 --> 01:26:00,637
Masalah selesai.

1126
01:26:02,972 --> 01:26:04,349
Kenapa saya perlu

1127
01:26:05,767 --> 01:26:07,294
Anda mati akan menyelesaikan segala-galanya.

1128
01:26:21,700 --> 01:26:22,884
Awak bangun?

1129
01:26:22,951 --> 01:26:24,969
Saya menulis nota bunuh diri untuk awak.

1130
01:26:25,036 --> 01:26:26,388
Rasa bersalah mendorong anda untuk membunuh diri

1131
01:26:26,455 --> 01:26:28,665
di rumah rakan sejenayah anda,

1132
01:26:29,499 --> 01:26:31,418
dan saya mangsa yang tidak bersalah.

1133
01:26:33,002 --> 01:26:34,279
awak hebat.

1134
01:26:37,382 --> 01:26:40,427
Kenapa awak bunuh Lee? Adakah
dia nak hidup dengan awak?

1135
01:26:40,927 --> 01:26:42,137
Lee Jong-hak?

1136
01:26:43,263 --> 01:26:44,737
Awak bunuh dia.

1137
01:26:44,804 --> 01:26:46,116
Semua ini tidak akan berlaku

1138
01:26:46,183 --> 01:26:47,417
kalau awak tak ikut saya.

1139
01:26:48,226 --> 01:26:50,119
Semuanya kerana awak.

1140
01:26:50,186 --> 01:26:51,538
Jika bukan kerana awak,

1141
01:26:51,605 --> 01:26:54,257
Saya tidak akan berkata
satu perkataan kepada si brengsek itu.

1142
01:26:56,359 --> 01:26:59,964
Jika saya tidak menangkap pembohongan anda,

1143
01:27:00,031 --> 01:27:02,073
anda akan meneruskan

1144
01:27:03,032 --> 01:27:06,284
untuk membunuh anjing dan kucing dan
hidup dari derma.

1145
01:27:07,495 --> 01:27:08,495
Anda memanggil kehidupan itu?

1146
01:27:11,583 --> 01:27:13,818
Anda mempunyai kulit yang tebal.

1147
01:27:17,714 --> 01:27:20,992
Anda juga hidup seperti itu.

1148
01:27:22,093 --> 01:27:23,237
Adakah sesiapa tahu tentang anda

1149
01:27:23,304 --> 01:27:25,930
mengintip sekeliling seperti pervert?

1150
01:27:26,514 --> 01:27:28,492
Anda juga bertindak palsu

1151
01:27:28,559 --> 01:27:30,059
untuk hanya menunjukkan sisi baik anda.

1152
01:27:33,188 --> 01:27:34,188
Okay.

1153
01:27:40,028 --> 01:27:43,014
Jadi awak bunuh Lee?

1154
01:27:46,075 --> 01:27:47,075
Betul ke?

1155
01:27:55,585 --> 01:27:56,736
Anda mendapat sesuatu.

1156
01:28:02,634 --> 01:28:03,802
sial...

1157
01:28:34,582 --> 01:28:35,834
Ini adalah rancangan anda?

1158
01:28:44,133 --> 01:28:46,278
Saya tidak tahu siapa Lee Jong-hak

1159
01:28:46,345 --> 01:28:47,787
dan saya tidak membunuhnya.

1160
01:29:11,911 --> 01:29:13,688
Berapa lama awak rasa saya stalk awak?

1161
01:29:16,416 --> 01:29:18,518
Walaupun DNA Han diekstrak di sini,

1162
01:29:18,585 --> 01:29:20,807
ini bukan bukti
bahawa dia membunuh Lee.

1163
01:29:20,874 --> 01:29:25,027
Jika seorang wanita akan
bunuh lelaki dalam jarak dekat...

1164
01:29:25,094 --> 01:29:26,968
Dia mungkin menciumnya?

1165
01:29:27,677 --> 01:29:28,677
ya.

1166
01:29:28,928 --> 01:29:30,889
Lee bukan yang pertama, bukan?

1167
01:29:32,015 --> 01:29:35,314
Pernahkah anda melihat Cho Hye-lari mengelilingi Han?

1168
01:29:36,227 --> 01:29:37,354
Saya tidak pernah melihatnya, mengapa?

1169
01:29:37,687 --> 01:29:40,144
Dia adalah rakan sekerja Han,
tetapi dia kini hilang.

1170
01:29:40,690 --> 01:29:42,425
Kami belum menemui mayatnya lagi,

1171
01:29:43,526 --> 01:29:46,971
tetapi saya 100% pasti ini
berkaitan dengan Han So-ra.

1172
01:29:47,780 --> 01:29:49,991
Siapa yang boleh dikebumikan

1173
01:29:50,744 --> 01:29:52,327
di Gunung Choan?

1174
01:29:54,329 --> 01:29:55,538
Cho Hye-ran?

1175
01:30:00,835 --> 01:30:03,771
apa? Cho Hye-ran?

1176
01:30:03,838 --> 01:30:06,315
Siapa yang akan menerima kematiannya?

1177
01:30:06,382 --> 01:30:10,678
Anda fikir dia adalah beberapa
mangsa yang bersimpati dan tidak bersalah?

1178
01:30:21,898 --> 01:30:24,417
Saya akan tutup mulut untuk $20,000.

1179
01:30:24,484 --> 01:30:27,512
Atau saya akan plaster seluruh sosial
media bahawa anda seorang gadis bar.

1180
01:30:29,030 --> 01:30:31,216
Dia bertindak mesra,

1181
01:30:31,283 --> 01:30:32,925
hanya untuk menikam kamu dari belakang!

1182
01:30:32,992 --> 01:30:35,186
Orang ramai meletakkan anda
di atas alas, bukan?

1183
01:30:35,745 --> 01:30:37,789
Anda fikir mereka suka anda?

1184
01:30:38,289 --> 01:30:40,308
Awak sangat naif.

1185
01:30:40,375 --> 01:30:43,962
Mereka mahu anda gagal
bahagian dalam, anda tahu itu?

1186
01:30:44,279 --> 01:30:45,939
Apabila saya menyebut tentang bar,

1187
01:30:46,006 --> 01:30:48,024
mereka akan mengisi selebihnya.

1188
01:30:48,091 --> 01:30:49,258
Patutkah saya melakukannya?

1189
01:31:11,030 --> 01:31:13,007
- Det. Oh!
- Ya?

1190
01:31:13,074 --> 01:31:14,008
Kami mendapat sesuatu.

1191
01:31:14,075 --> 01:31:15,326
- Ya?
- Ya, puan.

1192
01:31:46,107 --> 01:31:48,276
Awak tak boleh kasihankan saya?

1193
01:31:50,028 --> 01:31:53,034
Awak tahu semua tentang saya,
awak faham saya.

1194
01:31:53,865 --> 01:31:55,767
Jadi lihat ke arah lain
pada yang ini, sila?

1195
01:31:58,202 --> 01:32:00,079
Awak cuma psiko

1196
01:32:01,356 --> 01:32:02,357
yang membunuh orang.

1197
01:32:15,887 --> 01:32:17,789
Awak dan Cho Hye-ran adalah sama.

1198
01:32:19,098 --> 01:32:22,126
Anda semua adalah sampah itu
mencampuri kehidupan orang lain.

1199
01:32:23,978 --> 01:32:25,171
mati saja.

1200
01:32:52,507 --> 01:32:54,109
Saya cuma perlukan awak pergi,

1201
01:32:54,176 --> 01:32:55,526
anda perlu menghilangkan diri!

1202
01:32:55,593 --> 01:32:56,786
Hanya awak!

1203
01:32:59,430 --> 01:33:01,684
Hanya perlu awak pergi! hilang begitu sahaja!

1204
01:33:02,058 --> 01:33:05,603
matilah! matilah! matilah! matilah!

1205
01:33:07,024 --> 01:33:07,830
matilah! matilah!

1206
01:33:07,897 --> 01:33:08,897
Han So-ra.

1207
01:33:13,154 --> 01:33:14,154
bangun.

1208
01:33:22,286 --> 01:33:23,871
awak buat apa?

1209
01:33:24,580 --> 01:33:25,806
Cik Han So-ra.

1210
01:33:25,873 --> 01:33:27,847
Anda ditahan kerana
pembunuhan Cho dan Lee

1211
01:33:27,914 --> 01:33:30,361
dan cubaan membunuh Koo Jung-tae.

1212
01:33:31,379 --> 01:33:33,939
Awak tangkap saya sebaliknya
suspek yang melarikan diri?

1213
01:33:34,006 --> 01:33:35,524
Saya yang menjadi mangsa.

1214
01:33:35,591 --> 01:33:36,591
Mangsa?

1215
01:33:38,928 --> 01:33:41,737
Encik Koo, awak ditangkap
untuk pecah masuk,

1216
01:33:41,804 --> 01:33:43,599
rompakan dan pengelakan.

1217
01:33:44,183 --> 01:33:47,328
Kenapa, kenapa, kenapa saya perlu dihukum?

1218
01:33:47,395 --> 01:33:49,872
Dia yang melanggar undang-undang!

1219
01:33:49,939 --> 01:33:51,373
Koo Jung-tae, beritahu dia!

1220
01:33:51,440 --> 01:33:54,861
Jika anda tidak mengintai saya, tidak ada
ini akan berlaku!

1221
01:33:58,197 --> 01:34:00,074
Saya minta maaf, So-ra.

1222
01:34:07,665 --> 01:34:08,958
Maaf?

1223
01:34:09,458 --> 01:34:11,169
kau cucuk!

1224
01:34:11,627 --> 01:34:13,230
Ini semua salah awak,

1225
01:34:13,297 --> 01:34:17,094
kerana mata awak!

1226
01:34:52,126 --> 01:34:58,107
<i>1 tahun kemudian</i>

1227
01:34:58,174 --> 01:35:00,159
Adakah anda tahu apa yang sangat menakutkan?

1228
01:35:03,304 --> 01:35:05,573
Apabila sesuatu yang buruk berlaku kepada anda,

1229
01:35:05,640 --> 01:35:06,699
<i>Kejatuhan bintang SNS</i>

1230
01:35:06,766 --> 01:35:08,584
dan anda bercakap dengan orang ramai mengenainya,

1231
01:35:09,393 --> 01:35:13,164
anda fikir mereka akan menghiburkan anda, bukan?

1232
01:35:13,231 --> 01:35:14,482
Tidak sama sekali.

1233
01:35:15,733 --> 01:35:17,752
Mereka hanya membayangkan

1234
01:35:17,819 --> 01:35:21,630
betapa buruknya anda mempunyainya dan ingin tahu,

1235
01:35:21,697 --> 01:35:23,340
<i>Kejatuhan pengaruh terkenal</i>

1236
01:35:23,407 --> 01:35:24,533
itu sahaja.

1237
01:35:25,660 --> 01:35:28,679
Anda fikir orang dengki
mereka yang berjaya?

1238
01:35:28,746 --> 01:35:31,440
Di dalam, mereka mahukannya
untuk gagal, itu manusia.

1239
01:35:37,922 --> 01:35:40,950
Mereka terdesak untuk melihat saya
dalam keadaan yang paling teruk.

1240
01:35:42,843 --> 01:35:45,113
Mereka hanya mahu berasa lebih hebat

1241
01:35:45,180 --> 01:35:47,056
dengan melihat orang lain menderita,

1242
01:35:47,640 --> 01:35:49,125
itu fitrah manusia.

1243
01:35:50,059 --> 01:35:51,827
Adakah saya betul?

1244
01:35:51,894 --> 01:35:53,004
pasti.

1245
01:35:54,230 --> 01:35:56,565
Bagaimana anda mengekalkan
fizikal awak di sini?

1246
01:36:08,369 --> 01:36:09,996
Semoga sihat.

1247
01:36:10,454 --> 01:36:11,956
i & gt; Saya mendapat parol

1248
01:36:12,540 --> 01:36:14,351
& Lt; i & gt; Ia adalah sistem di mana banduan & lt; i & gt;

1249
01:36:14,418 --> 01:36:16,027
<i>dengan tingkah laku yang baik dilepaskan</i>

1250
01:36:16,669 --> 01:36:18,529
<i>sebelum melengkapkan ayat.</i>

1251
01:36:23,467 --> 01:36:25,237
& Lt; i & gt; Terima kasih kepada nasihat anda,
rumah saya meningkat tiga kali ganda dalam nilai!

1252
01:36:25,261 --> 01:36:26,153
Beritahu saya bila saya perlu menjual, Ant Daddy!

1253
01:36:26,220 --> 01:36:27,447
i & gt; Saya sangat menunggu untuk anda

1254
01:36:27,471 --> 01:36:29,098
i & gt; Ia kelihatan seperti reputasi saya

1255
01:36:29,957 --> 01:36:31,918
i & gt; terselamat pengalaman pahit itu

1256
01:36:32,643 --> 01:36:34,103
i & gt; Saya sangat gembira

1257
01:36:40,735 --> 01:36:41,986
Turun!

1258
01:36:42,320 --> 01:36:43,629
jom pergi.

1259
01:36:43,696 --> 01:36:45,181
Dengar cakap saya!

1260
01:36:45,906 --> 01:36:49,551
Bawa dia pergi, begitulah.

1261
01:36:49,618 --> 01:36:50,870
Det. Oh!

1262
01:36:51,454 --> 01:36:52,454
Puan!

1263
01:36:53,164 --> 01:36:54,832
selamat petang.

1264
01:36:55,499 --> 01:36:57,209
Apa yang membawa awak ke sini, Encik Koo?

1265
01:36:57,877 --> 01:36:59,820
Saya dibebaskan hari ini, jadi...

1266
01:37:01,339 --> 01:37:03,491
Saya ingin bercakap dengan anda.

1267
01:37:05,384 --> 01:37:08,746
awak percayakan saya...

1268
01:37:13,893 --> 01:37:15,336
dan mendengar cerita saya.

1269
01:37:16,687 --> 01:37:19,440
Saya mungkin berada dalam masalah sebenar,

1270
01:37:20,174 --> 01:37:21,384
tapi awak selamatkan saya, terima kasih.

1271
01:37:24,028 --> 01:37:25,446
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.

1272
01:37:26,155 --> 01:37:26,838
maafkan?

1273
01:37:26,905 --> 01:37:29,016
Saya hanya menjalankan kerja saya.

1274
01:37:30,618 --> 01:37:33,187
Saya perlu masuk semula, jaga diri.

1275
01:37:34,997 --> 01:37:35,997
Detektif.

1276
01:37:36,584 --> 01:37:39,710
Puan, sudahkah saya lakukan
ada yang salah dengan awak?

1277
01:37:43,672 --> 01:37:46,050
Encik Koo, awak bukan mangsa,

1278
01:37:47,134 --> 01:37:48,786
awak seorang penjenayah, seorang penguntit.

1279
01:37:49,474 --> 01:37:52,081
Anda fikir anda telah menerima
semua hukuman awak?

1280
01:37:54,141 --> 01:37:55,668
Buka mata awak.

1281
01:37:56,727 --> 01:38:00,089
Lihat apa yang anda lakukan untuk hidup anda sendiri.

1282
01:39:19,351 --> 01:39:21,245
<i>Byun Yohan</i>

1283
01:39:21,312 --> 01:39:23,247
<i>Shin Hae Sun</i>

1284
01:39:23,314 --> 01:39:25,332
<i>EL</i>

1285
01:39:25,399 --> 01:39:27,234
<i>Diarahkan oleh Kim Se Hui</i>