1 00:00:28,360 --> 00:00:33,190 [musica introduttiva] 2 00:00:45,090 --> 00:00:49,223 [musica introduttiva] 3 00:01:05,630 --> 00:01:08,783 [musica introduttiva] 4 00:01:26,760 --> 00:01:30,720 [uomo con accento] Non capisco da dove viene così tanto sangue? 5 00:01:30,800 --> 00:01:32,870 [Makurin] E non ho capito. 6 00:01:32,951 --> 00:01:34,583 Ma il presagio è negativo. 7 00:01:34,897 --> 00:01:38,563 Nella nostra zona hanno detto: se hai visto del sangue venerdì mattina, 8 00:01:38,643 --> 00:01:40,830 Ecco, è finita: entro sera sei morto. 9 00:01:40,910 --> 00:01:42,376 Che giorno della settimana è oggi? 10 00:01:42,456 --> 00:01:44,230 [uomo con accento] Venerdì. 11 00:01:44,311 --> 00:01:46,576 Dannazione, stai guidando o cosa? 12 00:01:59,686 --> 00:02:02,480 - [Zhenya] Ebbene, dove sono i rinforzi? - [uomo] Stiamo aspettando. 13 00:02:05,990 --> 00:02:08,403 [Makurin] Stavo scherzando sul sangue. 14 00:02:08,484 --> 00:02:10,316 Ho controllato il coltello. 15 00:02:10,397 --> 00:02:12,003 Merda e senza testa. 16 00:02:12,084 --> 00:02:13,378 [risata] 17 00:02:14,459 --> 00:02:16,216 [voce alla radio] Ci stiamo avvicinando. 18 00:02:18,763 --> 00:02:20,960 H...yak, x...yak - guida la tripla. 19 00:02:28,987 --> 00:02:32,780 [musica di sottofondo] 20 00:02:36,423 --> 00:02:40,203 - [Zhenya] Cavolo! - [uomo con accento] Dannazione, OBHSniks! 21 00:02:42,310 --> 00:02:43,920 [Zhenya] Andiamo! 22 00:02:56,069 --> 00:03:00,956 [Suono della TV in sottofondo] 23 00:03:08,596 --> 00:03:10,949 [Kozyrev] Ho una macchina tra 10 minuti, sarai lì presto? 24 00:03:11,029 --> 00:03:14,590 Andrà tutto bene adesso. L'autista aspetterà. 25 00:03:16,449 --> 00:03:20,189 Diglielo subito 26 00:03:20,277 --> 00:03:24,150 che devi essere a scuola alle sette in punto alla riunione. 27 00:03:25,777 --> 00:03:27,830 Non arrossirò lì da sola. 28 00:03:29,076 --> 00:03:30,530 [Moglie di Kozyrev] E non ti diranno niente. 29 00:03:30,610 --> 00:03:32,557 Ma studia normalmente? 30 00:03:32,637 --> 00:03:34,676 [La moglie di Kozyrev] Ha chiesto molto, affinché tu non venga, 31 00:03:34,757 --> 00:03:38,560 significa che sta nascondendo qualcosa e non voglio scoprire cosa. 32 00:03:43,253 --> 00:03:45,907 Quindi, per favore alle sette come un matto! 33 00:03:45,987 --> 00:03:47,700 [Kozyrev] Uh-uh. 34 00:03:49,493 --> 00:03:51,333 Versami un po' di latte. 35 00:03:53,130 --> 00:03:57,090 [Suono della TV in sottofondo] 36 00:04:04,277 --> 00:04:08,090 [musica di sottofondo] 37 00:04:08,617 --> 00:04:12,123 [suona la sirena] 38 00:04:13,000 --> 00:04:18,200 [musica disturbante] 39 00:04:25,320 --> 00:04:29,200 [cane che abbaia] 40 00:04:36,073 --> 00:04:40,609 [musica disturbante] 41 00:04:43,269 --> 00:04:44,756 [poliziotto] Avanti, sdraiati! 42 00:04:44,837 --> 00:04:47,857 [l'uomo geme] 43 00:04:47,937 --> 00:04:49,758 [poliziotto] Metti le manette! 44 00:04:49,838 --> 00:04:52,445 [Zhenya] Dov'è Makurin? Dov'è Makurin!? 45 00:04:52,526 --> 00:04:53,840 [uomo con accento] Non lo so! 46 00:04:54,192 --> 00:04:56,875 [Zhenya] Tutte le fabbriche, le stazioni, tutti gli autobus! 47 00:04:56,956 --> 00:04:58,930 - Potrebbe essere armato. - [Kozyrev] Ciao. 48 00:04:59,011 --> 00:05:01,304 Bene, cosa abbiamo? 49 00:05:01,384 --> 00:05:02,702 [Zhenya] Tutto fa schifo. 50 00:05:02,782 --> 00:05:04,050 Sto lavorando, come puoi vedere. 51 00:05:04,131 --> 00:05:07,117 Durante una perquisizione da Makurin Ho trovato il sandalo dell'assassinato Gurchenko. 52 00:05:07,197 --> 00:05:09,430 Sono andato a ritirarlo, e tu cosa ne pensi? 53 00:05:10,937 --> 00:05:12,077 L'ho mancato. 54 00:05:12,850 --> 00:05:15,036 [Kozyrev] Non ci avevo pensato che ieri eri serio... 55 00:05:15,117 --> 00:05:17,397 Cioè, sei andato lì senza mandato, 56 00:05:17,478 --> 00:05:19,240 prove ottenute illegalmente. 57 00:05:21,197 --> 00:05:22,506 Ebbene sì. E allora? 58 00:05:22,587 --> 00:05:26,503 E adesso questo sandalo Non andrai da nessuna parte con il caso. 59 00:05:26,583 --> 00:05:28,296 Come lo presenterai in tribunale? 60 00:05:28,377 --> 00:05:30,610 Secondo quali norme giuridiche? 61 00:05:30,691 --> 00:05:32,937 In conformità con lo status di Bataisky. 62 00:05:33,697 --> 00:05:35,163 Cos'è questo? 63 00:05:35,243 --> 00:05:37,429 [Zhenya] Beh, di cosa stai parlando? Non ho frequentato la facoltà di giurisprudenza, o cosa? 64 00:05:37,509 --> 00:05:40,617 L'ufficio del procuratore di Odintsovo sta arrivando adesso rappresentato da Natalia 65 00:05:40,697 --> 00:05:43,276 ed emetterà un mandato retroattivamente. 66 00:05:43,357 --> 00:05:45,417 E andrai e troverai tutto. 67 00:05:48,156 --> 00:05:49,703 A proposito, dov'è andata? 68 00:05:52,176 --> 00:05:53,923 [La madre di Natalia] E lo ributti indietro testolina, 69 00:05:54,003 --> 00:05:55,554 inclinalo indietro e sarà più facile. 70 00:05:55,634 --> 00:05:58,837 - [Figlia di Natalia] Fa male! - [La madre di Natalia] Beh, niente. 71 00:05:58,918 --> 00:06:01,983 Dobbiamo resistere. Sei una ragazza. 72 00:06:02,063 --> 00:06:05,630 Sai quanto sono pazienti le ragazze? 73 00:06:05,710 --> 00:06:07,390 [Natalia] Non capisco cioè, Zhenya è appena arrivata 74 00:06:07,471 --> 00:06:09,363 e ti ha lanciato la palla in faccia? 75 00:06:09,444 --> 00:06:11,657 [La madre di Natalia] Beh, le ha tirato i capelli. 76 00:06:11,737 --> 00:06:15,256 Semplicemente non sapeva come dirlo che gli piaci. 77 00:06:18,570 --> 00:06:21,150 [La figlia di Natalia] Hanno detto che il mio sangue è nero. 78 00:06:21,230 --> 00:06:23,023 E io sono come il rosso. 79 00:06:23,104 --> 00:06:25,970 E sono come neri. 80 00:06:26,570 --> 00:06:28,676 E lui nello specifico ti ha lanciato una palla, vero? 81 00:06:28,757 --> 00:06:34,557 Natasha, Natasha, beh, lo sai cosa sono i ragazzi? 82 00:06:34,637 --> 00:06:36,973 E la nostra Ellochka è intelligente, 83 00:06:37,053 --> 00:06:40,163 Non ha nemmeno prestato attenzione, vero? 84 00:06:40,244 --> 00:06:43,103 [La madre di Natalia] Ti insulteranno e dimenticheranno! 85 00:06:43,184 --> 00:06:44,516 [Natalia bussa alla porta] 86 00:06:44,597 --> 00:06:46,110 [Natalia] Scusa, sarà possibile venire presto? 87 00:06:46,191 --> 00:06:48,103 [infermiera] Ecco coda, donna, aspetta. 88 00:06:49,823 --> 00:06:53,523 [La madre di Natalia] Natasha, Natasha, calmati, calmati. 89 00:06:53,604 --> 00:06:56,257 Essere pazientare. Mi chiameranno adesso. 90 00:06:56,823 --> 00:06:58,617 SÌ? M? 91 00:07:04,143 --> 00:07:06,170 - [bussare alla porta] - [Zhenya] Sì? 92 00:07:06,251 --> 00:07:07,816 [ufficiale di servizio] Il detenuto è stato consegnato. Avviare? 93 00:07:07,897 --> 00:07:09,157 [Zhenya] Avvialo. 94 00:07:13,043 --> 00:07:14,343 [Kozyrev] Siediti. 95 00:07:20,576 --> 00:07:23,077 Bene, ti diciamo tutto in ordine. 96 00:07:23,950 --> 00:07:25,736 - Ciao. - Ciao. 97 00:07:25,817 --> 00:07:27,230 Ho guidato. 98 00:07:27,823 --> 00:07:30,070 Mi hanno detto: vai a prenderlo, 99 00:07:30,151 --> 00:07:32,750 Dai i soldi a Semyon. E così sono andato. 100 00:07:32,831 --> 00:07:35,876 [Zhenya] Cioè, Makurin, si scopre, tuo complice 101 00:07:35,957 --> 00:07:38,907 sul furto di fondi pubblici in quelli particolarmente grandi? 102 00:07:38,988 --> 00:07:41,423 [autista] No! Te l'ho detto, ho guidato. 103 00:07:41,503 --> 00:07:44,150 Dove mi hanno detto di andare, sono andato. 104 00:07:44,231 --> 00:07:47,143 - [Zhenya] Chi l'ha detto? - [autista] Capo del deposito auto. 105 00:07:47,224 --> 00:07:49,863 [Zhenya] Sì, cioè, qui c'è un gruppo criminale organizzato, Ho capito bene? 106 00:07:49,944 --> 00:07:51,516 Comunità criminale? 107 00:07:54,043 --> 00:07:55,797 Conosci Makurin da molto tempo? 108 00:07:57,170 --> 00:07:58,750 Fin dalla scuola. 109 00:07:59,457 --> 00:08:01,890 Cioè, si scopre sei il suo amico d'infanzia? 110 00:08:02,310 --> 00:08:04,983 Che amico d'infanzia, è pazzo. 111 00:08:05,064 --> 00:08:08,560 Nessuno era suo amico da bambino. Lui è... un po'... 112 00:08:08,640 --> 00:08:13,030 Volevo, scusa... violentare un bambino. Che razza di amico è?! 113 00:08:13,111 --> 00:08:14,570 Avevi paura di lui? 114 00:08:15,082 --> 00:08:18,642 Di quale avevi paura? Lui... tutti lo hanno picchiato. 115 00:08:18,723 --> 00:08:22,016 È vero, quel giorno mi ha puntato il coltello in quel modo quella volta, 116 00:08:22,097 --> 00:08:24,368 questo è quello che dice: “Vai, vai, altrimenti ti ammazzo!” 117 00:08:24,448 --> 00:08:26,136 Poi dice: "Andiamo nella foresta." 118 00:08:26,217 --> 00:08:28,677 Ti ho visto e deliberatamente lo girai lentamente, 119 00:08:28,757 --> 00:08:30,298 così potrai venire da me più tardi. 120 00:08:30,378 --> 00:08:33,603 È chiaro. Stai zitto in tribunale, Ti daranno di meno, capito? 121 00:08:33,683 --> 00:08:36,556 [con stupore] Quale tribunale?! Quale tribunale? 122 00:08:36,636 --> 00:08:40,397 Non so niente! Giuro su Dio che non sono io! 123 00:08:40,478 --> 00:08:43,329 Pensi che Makurin possa uccidere? 124 00:08:44,455 --> 00:08:48,842 Beh, avrei potuto tagliarmi la testa ma uccidere... non lo so. 125 00:08:48,923 --> 00:08:50,676 Possiamo fumare una sigaretta, eh? 126 00:08:52,141 --> 00:08:53,341 [Zhenya] Ecco. 127 00:08:57,397 --> 00:08:59,163 [autista] Grazie. 128 00:09:04,770 --> 00:09:07,303 Realizzava anche coltelli, ottimi coltelli. 129 00:09:07,383 --> 00:09:09,936 Questo è tutto - wow! - e non c'è testa... 130 00:09:10,817 --> 00:09:13,156 [Zhenya] Ora passiamo alla complicità andrai nell'omicidio di un bambino. 131 00:09:13,237 --> 00:09:15,190 Che testa manca? 132 00:09:15,270 --> 00:09:18,837 Che testa? Come lo so? pecora, agnello, maiale... 133 00:09:18,917 --> 00:09:21,236 Anche quella volta sono venuto e ho visto il sangue! 134 00:09:21,317 --> 00:09:23,023 Dico: “Da dove?!” 135 00:09:24,630 --> 00:09:28,190 "Ho controllato i coltelli. Mi sono tagliato la testa!" Malato, beh. 136 00:09:29,297 --> 00:09:31,543 [Zhenya] Dove può nascondersi adesso? 137 00:09:32,690 --> 00:09:35,843 In chiesa, allo stabilimento balneare, dalla mamma. Non lo so. 138 00:09:35,923 --> 00:09:39,683 Lo hanno anche cacciato dal normale stabilimento balneare, poi ha realizzato il suo stabilimento balneare! 139 00:09:39,763 --> 00:09:42,689 Anche la prima volta, quando andai da mia madre, La mamma lo ha abbandonato. 140 00:09:42,770 --> 00:09:44,963 Che tipo di persona dovresti essere? 141 00:09:45,043 --> 00:09:47,370 in modo che tua madre ti tradisca! UN? 142 00:09:47,451 --> 00:09:50,643 Ascolta, basta, portalo via. Non posso più farlo. 143 00:09:53,990 --> 00:09:55,417 [Kozyrev] Quindi... 144 00:09:56,476 --> 00:09:59,810 [autista] Potrebbe uccidere se qualcuno è più debole. 145 00:10:09,723 --> 00:10:12,137 [Zhenya] Istituire la sorveglianza vicino alla chiesa, 146 00:10:12,218 --> 00:10:15,644 a casa sua, da sua madre... ovunque. Stai solo attento. 147 00:10:18,735 --> 00:10:20,296 Beh, un testimone. 148 00:10:24,423 --> 00:10:28,517 Allora, Natasha, emettiamo un mandato 149 00:10:28,597 --> 00:10:29,843 per perquisire la casa di Makurin. 150 00:10:29,924 --> 00:10:32,290 Il mandato deve essere emesso retroattivamente. 151 00:10:32,371 --> 00:10:34,810 [Zhenya] Tu, Valera, prendi un esperto, vai lì 152 00:10:34,890 --> 00:10:36,043 metti tutto in ordine lì. 153 00:10:36,124 --> 00:10:38,823 Guardalo nel modo giusto valutare bene il tutto. 154 00:10:39,683 --> 00:10:41,703 Andrò a casa e mi cambierò d'abito o qualcosa del genere. 155 00:10:41,784 --> 00:10:43,477 Altrimenti puzzo già come un bullpen. 156 00:10:45,197 --> 00:10:47,550 [Kozyrev] Stai bene? 157 00:10:48,423 --> 00:10:51,120 - Dovrei fare il caffè? - [Natalia] Sì, grazie. 158 00:10:51,723 --> 00:10:54,150 Va bene, solo per mia figlia Mi sono rotto il naso in giardino, 159 00:10:54,231 --> 00:10:55,883 Non potevo lasciarla sola. 160 00:10:57,255 --> 00:10:58,735 [Kozyrev] Ah... 161 00:10:58,816 --> 00:11:01,030 E' chiaro allora Perché hai sangue sulle mani? 162 00:11:01,110 --> 00:11:04,990 Sai se il perossido Immergilo velocemente e verrà via. 163 00:11:05,070 --> 00:11:07,283 [Natalya] Sì, indosserò la mia uniforme. 164 00:11:08,582 --> 00:11:09,829 Ascolta, pensi che posso? 165 00:11:09,910 --> 00:11:11,870 ordine di rifiutare scrivere retroattivamente? 166 00:11:11,950 --> 00:11:15,150 [Kozyrev] Sì, puoi, certo. 167 00:11:15,230 --> 00:11:16,930 Ma perché? 168 00:11:17,011 --> 00:11:19,156 Penso che non sia necessario aggravare i rapporti, 169 00:11:19,237 --> 00:11:21,103 a chi importa quale numero è. 170 00:11:21,184 --> 00:11:24,783 Mandato e mandato. E così dovrà essere Scrivi note esplicative a Bokov. 171 00:11:24,863 --> 00:11:27,523 In realtà, non l'ho mai fatto. 172 00:11:27,603 --> 00:11:30,203 Ma se ci aiuta, allora va bene. 173 00:11:32,956 --> 00:11:36,216 È davvero Makurin? e siamo stati così stupidi da perdercelo? 174 00:11:38,983 --> 00:11:41,383 [Kozyrev] Non noi, ma Bokov. 175 00:11:41,463 --> 00:11:43,203 Ma non mi interessa sentimento interiore 176 00:11:43,284 --> 00:11:46,050 che non può essere così criminale primitivo 177 00:11:46,130 --> 00:11:49,130 così sofisticato un assassino inventivo. 178 00:11:49,211 --> 00:11:50,810 Ma non ci sono fatti. 179 00:11:54,003 --> 00:11:57,676 [musica di sottofondo] 180 00:12:13,737 --> 00:12:15,923 [chiamata] 181 00:12:26,283 --> 00:12:27,240 Aprilo. 182 00:12:27,321 --> 00:12:30,150 Non c'è nessun regista adesso ha ordinato di non far entrare nessuno. 183 00:12:30,230 --> 00:12:32,417 Per legge sei obbligato a lasciarmi entrare. 184 00:12:39,043 --> 00:12:40,836 [Natalia con gioia] Ciao! 185 00:12:41,863 --> 00:12:43,997 - Come stai? - [Naydenova] Va bene. 186 00:12:45,123 --> 00:12:49,320 [Natalia] Chiama il direttore, dimmi che la aspetto ed è urgente. 187 00:12:50,363 --> 00:12:52,383 [Naydenova] Andiamo in biblioteca per ora? 188 00:12:52,463 --> 00:12:56,723 [guardia] Naydenova, vai nella stanza! La biblioteca è chiusa. 189 00:12:58,836 --> 00:13:00,800 Apriteci la biblioteca, per favore. 190 00:13:06,523 --> 00:13:08,690 [Natalia] Lasciaci in pace, per favore! 191 00:13:11,923 --> 00:13:13,143 [Natalia] Allora? 192 00:13:13,223 --> 00:13:16,816 [Naydenova] Ho già trovato il libro, e anche lì, secondo me, 193 00:13:16,897 --> 00:13:18,363 c'è una specie di iscrizione. 194 00:13:18,444 --> 00:13:19,890 [Natalia] Sei così intelligente! 195 00:13:21,303 --> 00:13:24,437 [Naydenova] Ecco, “Viaggio” nel regno degli scacchi." 196 00:13:31,023 --> 00:13:32,177 Grazie. 197 00:13:32,839 --> 00:13:35,163 Ma ho anche qualcosa. 198 00:13:35,244 --> 00:13:36,796 Pomata? Masticare?! 199 00:13:37,370 --> 00:13:40,376 - Aspetta, con la marmellata! - [con gioia] Grazie! 200 00:13:43,389 --> 00:13:47,269 Per favore dimmelo Questo ragazzo assomiglia a Zhenya? 201 00:13:47,897 --> 00:13:52,210 No. Zhenya ha capelli e occhiali diversi. 202 00:13:52,290 --> 00:13:53,520 Beh, è in qualche modo simile. 203 00:13:54,643 --> 00:13:56,023 Naydenova! 204 00:13:56,383 --> 00:13:59,016 Vorrei chiarire, Qual è il motivo di tanta persistenza? 205 00:13:59,097 --> 00:14:01,770 Questo ritratto è stato dipinto da resti scheletrici 206 00:14:01,851 --> 00:14:04,560 presumibilmente Zhenya Kurakina, il tuo ex studente. 207 00:14:04,640 --> 00:14:06,123 [Natalia] Lo riconosci? 208 00:14:07,129 --> 00:14:10,017 Beh, assomiglia un po' a Kurakin, e allora? 209 00:14:10,097 --> 00:14:12,203 Solo che lui non è più nostro, tre anni fa. 210 00:14:12,284 --> 00:14:15,576 C'è una dichiarazione e c'è anche la decisione del comitato esecutivo. 211 00:14:15,657 --> 00:14:16,616 E tu per tanti anni 212 00:14:16,697 --> 00:14:18,838 non erano affatto interessati il destino di questo bambino? 213 00:14:18,918 --> 00:14:21,150 Mi servirà la sua cartella personale. 214 00:14:22,150 --> 00:14:24,817 [regista] Beh, prima di tutto, Questa non è una prigione 215 00:14:24,897 --> 00:14:27,850 così che più tardi tutta la mia vita tenere d'occhio la persona. 216 00:14:27,930 --> 00:14:29,644 In secondo luogo, l'hanno portato via e l'hanno portato via. 217 00:14:29,724 --> 00:14:31,763 Fondamentalmente era un bravo ragazzo. 218 00:14:31,843 --> 00:14:33,856 Madre con disturbo schizofrenico. 219 00:14:33,937 --> 00:14:36,610 Zhenya continuava a non corrisponderle 220 00:14:36,690 --> 00:14:38,760 idee idealistiche. 221 00:14:38,840 --> 00:14:40,283 [Natalia] Ed è per questo che l’ha preso mandato in un orfanotrofio? 222 00:14:40,364 --> 00:14:42,637 Ah, sai cosa ho detto? 223 00:14:43,383 --> 00:14:45,960 “Quando la mia TV si rompe, Non lo riparo 224 00:14:46,041 --> 00:14:47,576 Lo vendo in garanzia. 225 00:14:47,657 --> 00:14:50,023 Quindi ho Zhenya con dei difetti." 226 00:14:50,103 --> 00:14:53,257 Ma mio nonno era preoccupato e voleva portarglielo via. Bene, ci sono riuscito. 227 00:14:53,338 --> 00:14:54,996 Solo che lui viene dalla Moldavia, beh... 228 00:14:55,084 --> 00:14:57,763 Questo è quello che pensavo che è andato lì con lui. 229 00:14:57,844 --> 00:15:00,464 E lui, a quanto pare, Volevo essere più vicino a mia madre. 230 00:15:00,545 --> 00:15:06,324 Ecco, proprio qui, c'è la tessera sanitaria, certificati, fotografie. 231 00:15:14,417 --> 00:15:16,363 [singhiozza] 232 00:15:35,316 --> 00:15:36,616 Stai bene? 233 00:15:39,983 --> 00:15:44,270 [singhiozza] 234 00:15:45,137 --> 00:15:47,777 Il nonno non voleva portarlo via, 235 00:15:47,857 --> 00:15:49,877 Avevo paura di non essere in grado di gestirlo. 236 00:15:52,249 --> 00:15:54,599 Sono stanca che lui scappi sempre 237 00:15:54,680 --> 00:15:56,796 Ho convinto mio nonno per lui scrivere questa dichiarazione, 238 00:15:56,877 --> 00:15:58,937 in modo da non rovinare i tuoi indicatori. 239 00:16:01,930 --> 00:16:04,070 Conosci questa persona? 240 00:16:05,176 --> 00:16:07,336 [regista] Caricatore di un impianto di lavorazione della carne. 241 00:16:08,670 --> 00:16:10,403 Ci ha portato della carne. 242 00:16:15,296 --> 00:16:18,760 [direttrice] Sto organizzando il funerale, se lo permetti. 243 00:16:19,533 --> 00:16:21,343 Dove hai trovato le prove principali? 244 00:16:21,424 --> 00:16:23,656 In una valigia. Accuratamente. 245 00:16:27,497 --> 00:16:29,376 [Kozyrev] Quindi... 246 00:16:48,383 --> 00:16:50,317 Ok, togliamo il tappeto. 247 00:16:55,470 --> 00:17:01,410 [musica di sottofondo] 248 00:17:09,023 --> 00:17:10,736 Rimuoviamo attentamente tutto e lo ripariamo. 249 00:17:10,817 --> 00:17:13,063 Dammi foto generali 250 00:17:13,144 --> 00:17:15,223 e ogni frammento. Solo velocemente. 251 00:17:15,303 --> 00:17:16,956 [esperto] C'è anche quello dell'impianto di lavorazione della carne ce ne saranno molti 252 00:17:17,037 --> 00:17:19,176 dove gli esperti hanno studiato un maiale senza testa. 253 00:17:19,257 --> 00:17:20,857 [Kozyrev] Molto bene. 254 00:17:21,823 --> 00:17:23,382 - Beh, Dio mio... - [Gosha] M? 255 00:17:23,463 --> 00:17:25,903 Pensi ti sembra la tana di un maniaco? 256 00:17:25,984 --> 00:17:28,130 Non lo so, non è il mio settore, 257 00:17:28,211 --> 00:17:30,143 Lasciamo che risolvano la questione riguardo Serbsky. 258 00:17:30,224 --> 00:17:32,903 - Dai, taglialo. - [Gosha] Tutti lì sono intelligenti. 259 00:17:34,377 --> 00:17:36,903 - [Gosha] Stiamo tagliando, giusto? - [Kozyrev] Sì, con attenzione. 260 00:17:36,984 --> 00:17:39,823 No, beh, il fatto è che qui viveva un pazzo, - questo è chiaro. 261 00:17:47,177 --> 00:17:49,469 [sacerdote] L'importante è non disperare. 262 00:17:49,557 --> 00:17:51,550 Tutto si risolverà con l'aiuto di Dio. 263 00:17:58,330 --> 00:17:59,890 Vai, con Dio. 264 00:18:01,123 --> 00:18:03,176 Ciao, padre Mikhail. 265 00:18:03,890 --> 00:18:06,137 Ciao, Natalia. 266 00:18:06,217 --> 00:18:11,183 Dimmi, conosci quest'uomo? 267 00:18:18,109 --> 00:18:21,082 Questo è Semyon. 268 00:18:21,163 --> 00:18:23,156 Uomo infelice e malato. 269 00:18:23,237 --> 00:18:25,350 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 270 00:18:25,430 --> 00:18:27,412 Domenica scorsa. 271 00:18:27,493 --> 00:18:32,683 Ha difeso tutto il suo servizio, poi ha confessato, gli ho dato la comunione. 272 00:18:33,990 --> 00:18:36,023 Si pente e si pente. 273 00:18:36,104 --> 00:18:38,637 Espia sinceramente i suoi peccati, 274 00:18:38,717 --> 00:18:41,070 la sua anima è ancora viva. 275 00:18:41,997 --> 00:18:44,797 Pensi è capace di uccidere? 276 00:18:46,777 --> 00:18:49,270 Non lo so... non penso... 277 00:18:50,270 --> 00:18:52,603 Credo...credo di no. 278 00:18:53,730 --> 00:18:55,423 Ma... 279 00:18:55,504 --> 00:18:58,483 non si sa mai di cosa è capace una persona. 280 00:19:02,082 --> 00:19:04,296 Grazie. Arrivederci. 281 00:19:06,563 --> 00:19:12,356 [il giornalista parla inglese] 282 00:19:16,436 --> 00:19:18,023 [Kozyrev] Ne ho uno molto grossi dubbi 283 00:19:18,104 --> 00:19:20,282 che Makurin è Fischer. 284 00:19:20,363 --> 00:19:23,443 Guarda, l'unica prova è Questo è un sandalo. 285 00:19:24,223 --> 00:19:26,303 Non ci sono impronte di Makurin su di esso. 286 00:19:26,384 --> 00:19:28,000 - Di chi sono? - [Kozyrev] Non ci sono pareggi. 287 00:19:28,081 --> 00:19:30,050 Quindi li ha cancellati, stronza, Te lo sto dicendo. 288 00:19:30,131 --> 00:19:31,677 Generalmente è astuto, un bastardo. 289 00:19:31,757 --> 00:19:33,383 Poi ha bruciato le cose dell'assassinato Andrei. 290 00:19:33,464 --> 00:19:35,323 [Kozyrev] Sì, traccia della scena del crimine 291 00:19:35,403 --> 00:19:37,036 non coincide con il percorso di Makurin. 292 00:19:37,117 --> 00:19:39,956 [Zhenya] Valera, c'è una differenza di profondità, in lunghezza e larghezza, 293 00:19:40,037 --> 00:19:42,977 zero cinque centimetri. Lui in genere Potrei indossare scarpe diverse e basta. 294 00:19:43,057 --> 00:19:44,610 [Natalia] Mettitelo. 295 00:19:45,883 --> 00:19:47,243 Taglia… 296 00:19:47,323 --> 00:19:50,483 dalla testa di un maiale che ha fatto Makurin nello stabilimento di lavorazione della carne, 297 00:19:50,563 --> 00:19:53,789 non sembra un taglio della testa di Gurchenko. 298 00:19:53,870 --> 00:19:56,990 C'è un'altra arma del delitto qui, un'altra mano, un altro punto di caduta, 299 00:19:57,071 --> 00:19:59,543 in generale tutto è diverso, cosa stai dicendo, eh? 300 00:19:59,624 --> 00:20:01,456 Potrebbe avere questa testa taglia con la mano destra, 301 00:20:01,537 --> 00:20:04,636 e taglia questa testa con la sinistra. E allora? Questo non risolve nulla. 302 00:20:04,717 --> 00:20:06,520 Ma le condizioni dei bordi della ferita sono diverse: 303 00:20:06,601 --> 00:20:09,010 nel primo caso irregolare, con grandi tacche, 304 00:20:09,091 --> 00:20:11,097 come se fosse strappato. E nel secondo... 305 00:20:11,177 --> 00:20:14,043 liscio, uniforme, impatto meno traumatico. 306 00:20:14,124 --> 00:20:15,663 L'angolo di impatto è diverso. 307 00:20:15,744 --> 00:20:19,403 Ma la direzione del movimento oggetto da tagliare - identico. 308 00:20:19,484 --> 00:20:20,836 La pressione è identica. 309 00:20:20,916 --> 00:20:23,463 Fanculo l'identità Non me ne frega niente. 310 00:20:23,544 --> 00:20:26,463 Quali sono i tuoi successi oggi, a parte il mandato, eh? 311 00:20:26,543 --> 00:20:28,083 [Natalia] Personalità il ragazzo morto è stato identificato 312 00:20:28,164 --> 00:20:30,083 Questa è Zhenya Kurakin dell'orfanotrofio. 313 00:20:30,164 --> 00:20:33,757 Makurin ha portato loro della carne, quindi teoricamente potrebbero conoscersi. 314 00:20:33,837 --> 00:20:35,916 Questo non ti basta? Ecco la tua prova. 315 00:20:35,997 --> 00:20:37,836 [Natalia] Anche loro Siamo andati nella stessa chiesa. 316 00:20:37,917 --> 00:20:40,263 [Zhenya] Questo è tutto, ciò significa questo è sicuro, stronza, è feccia. 317 00:20:40,344 --> 00:20:43,096 Ma il prete in questa chiesa mi ha detto: che Makurin è molto pio. 318 00:20:43,177 --> 00:20:45,111 [Zhenya] E allora? Chi ha mai dato fastidio a questo? 319 00:20:45,191 --> 00:20:48,943 Ma questo mi preoccupa di più, di cosa si tratta? 320 00:20:49,023 --> 00:20:52,143 Questo è un disegno sul muro di Makurin. 321 00:20:52,224 --> 00:20:54,210 Questo non ti basta, Valerie? 322 00:20:55,317 --> 00:20:56,996 Questa è la prova più importante. 323 00:20:57,077 --> 00:21:00,083 [Zhenya] Prendiamo Makurin, Te lo garantisco, sarà sincero. 324 00:21:02,148 --> 00:21:05,122 Confessione sincera non costituisce una base per un processo. 325 00:21:05,203 --> 00:21:07,280 E tutte le nostre prove sono indirette. 326 00:21:08,790 --> 00:21:11,469 [Zhenya] Brava ragazza, carino, intelligente. 327 00:21:23,416 --> 00:21:26,003 [ragazzo] Ehi, ragazzo con gli occhiali, hai una palla nel culo! 328 00:21:31,217 --> 00:21:34,943 Bene, vieni con noi Per catturare Fischer? O incazzato? 329 00:21:35,023 --> 00:21:37,630 [Igor] I miei genitori non mi lasciano andare. 330 00:21:37,810 --> 00:21:40,157 Ebbene, nessuno verrà rilasciato. 331 00:21:41,257 --> 00:21:43,870 Di' solo che sei un codardo. M? 332 00:22:19,012 --> 00:22:23,980 [La madre di Zhenya] Bene, in questi pochi mesi, Volano e non te ne accorgi. 333 00:22:24,060 --> 00:22:27,123 E basta, ero esausto, ero esausto. 334 00:22:27,936 --> 00:22:32,343 Ma Zhenya, soffrirà per tutta la vita. 335 00:22:32,977 --> 00:22:34,757 È il mio uomo da una sola donna. 336 00:22:36,097 --> 00:22:40,429 Ti amavo, tutto qui Non ha bisogno di nessuno, né di sua madre, né di nessuno. 337 00:22:53,383 --> 00:22:55,103 [La madre di Zhenya] Bene, lascialo andare. 338 00:22:55,657 --> 00:22:59,163 Non rovinargli la vita! Non scuotere la tua anima! 339 00:22:59,850 --> 00:23:03,996 Non gli hai dato figli, e ha ancora tutto davanti. 340 00:23:04,370 --> 00:23:06,350 Beh, lo conosci! 341 00:23:06,431 --> 00:23:09,791 Può bere per il dolore e anche morire. 342 00:23:13,770 --> 00:23:15,203 Portatelo via. 343 00:23:17,089 --> 00:23:19,550 E pregherò per te tutta la vita. 344 00:23:33,840 --> 00:23:38,403 Al Brain Institute ne abbiamo moltissimi esemplari di cervelli di geni: 345 00:23:38,484 --> 00:23:41,210 da Lenin a Landau. 346 00:23:41,291 --> 00:23:44,830 Ma con patologico le copie sono un problema. 347 00:23:44,910 --> 00:23:46,129 Strano, non è vero? 348 00:23:46,210 --> 00:23:49,663 [Kozyrev] Ilya Nikolaevich, Ti prometto che farò del mio meglio, 349 00:23:49,744 --> 00:23:52,323 in modo da avere questa copia. 350 00:23:52,404 --> 00:23:55,257 Ma prima devi prenderlo. 351 00:23:55,337 --> 00:24:00,637 Sei il migliore dell'Unione Sovietica comprendere tali patologie. 352 00:24:00,717 --> 00:24:03,350 Per favore guarda guarda questi disegni. 353 00:24:03,431 --> 00:24:05,103 [Ilya Nikolaevich] Quindi... 354 00:24:05,777 --> 00:24:07,283 Sì... 355 00:24:09,649 --> 00:24:11,363 Beh, prima di tutto... 356 00:24:12,543 --> 00:24:14,051 presta attenzione qui: 357 00:24:14,132 --> 00:24:18,590 tutte le persone raffigurate gli occhi sono anneriti. 358 00:24:18,671 --> 00:24:20,951 - [Kozyrev] Allora... - [Ilya Nikolaevich] Ridipinto. 359 00:24:21,031 --> 00:24:25,643 La persona che ha disegnato questo sperimenta un sentimento permanente di paura. 360 00:24:25,723 --> 00:24:27,303 Ora le linee... 361 00:24:27,384 --> 00:24:32,343 Quindi... beh, sono molto morbidi, deboli, 362 00:24:32,424 --> 00:24:35,777 la pressione è debole - e questa è astenia, 363 00:24:35,857 --> 00:24:38,040 passività e depressione. 364 00:24:39,097 --> 00:24:41,903 Ma che dire delle teste mozzate e delle ferite? 365 00:24:41,984 --> 00:24:43,396 È questa una tendenza all'aggressività? 366 00:24:43,477 --> 00:24:45,943 [Il'ja Nikolaevich] Immagine di ferite e lesioni - 367 00:24:46,024 --> 00:24:51,610 questo è uno dei segni comuni malattia mentale. 368 00:24:51,691 --> 00:24:56,003 Ma in questo caso non vediamo grandi mani qui, 369 00:24:56,083 --> 00:24:59,423 denti, pose minacciose - 370 00:24:59,504 --> 00:25:02,096 - Non c'è affatto aggressività qui. - [Kozyrev] Beh... 371 00:25:02,177 --> 00:25:06,600 c'è paura, sì, incertezza, 372 00:25:07,703 --> 00:25:09,176 ansia. 373 00:25:09,817 --> 00:25:13,583 Ma qui c'è un uomo con le squame, qui con gli aghi... 374 00:25:13,663 --> 00:25:15,383 Abbastanza minaccioso? 375 00:25:15,464 --> 00:25:17,723 [Ilya Nikolaevich] No. Questo... 376 00:25:17,803 --> 00:25:21,450 un forte bisogno di protezione, 377 00:25:21,530 --> 00:25:25,543 la difficilissima autoconsapevolezza dell’autore. 378 00:25:25,624 --> 00:25:30,430 Una persona del genere non è in grado di attaccare, difenditi e basta. 379 00:25:30,510 --> 00:25:35,770 Sembra che l'autore sia passato attraverso c'è qualcosa di difficile nella vita. 380 00:25:35,850 --> 00:25:37,363 Non era in prigione? 381 00:25:37,444 --> 00:25:39,443 Sì, 10 anni, sotto un brutto articolo. 382 00:25:39,524 --> 00:25:42,350 Ah, beh, questo spiega molte cose. 383 00:25:43,222 --> 00:25:48,569 Potrebbe provarci scioccare gli altri 384 00:25:48,650 --> 00:25:50,650 spaventarli 385 00:25:50,731 --> 00:25:54,210 sembrano sporchi, antisociali, 386 00:25:54,903 --> 00:25:57,377 ma in questi disegni... 387 00:25:57,457 --> 00:26:00,816 c'è il desiderio di proteggersi, e non attaccare. 388 00:26:01,562 --> 00:26:05,363 Dimmi, che ne dici di tutte queste croci? 389 00:26:06,163 --> 00:26:10,510 Mi stavo già chiedendo se fossero tombe dal numero delle vittime. 390 00:26:10,956 --> 00:26:14,010 Ebbene sì, sono presenti in tutte le immagini. 391 00:26:14,091 --> 00:26:17,236 Ma penso che questo sia... 392 00:26:17,323 --> 00:26:21,673 un tentativo di nascondere i tuoi orrori, le tue paure, protetto da Dio. 393 00:26:21,754 --> 00:26:22,709 [Kozyrev] Uh-eh... 394 00:26:22,790 --> 00:26:25,303 [il telefono squilla] 395 00:26:27,876 --> 00:26:30,243 [Ilya Nikolaevich] Pronto? Oh, sei tu. 396 00:26:32,889 --> 00:26:33,896 Kozyrev. 397 00:26:33,977 --> 00:26:37,223 [per telefono] Valery Evgrafovich! Manca un altro bambino. 398 00:26:38,742 --> 00:26:42,636 Negozierò. Questa persona non sta attaccando. 399 00:26:42,717 --> 00:26:45,123 Ma se lo metti all'angolo, 400 00:26:45,204 --> 00:26:47,443 e si ritroverà in una situazione senza speranza, 401 00:26:47,524 --> 00:26:50,344 si difenderà fino alla fine. 402 00:26:50,431 --> 00:26:52,878 [Kozyrev] E lo siamo proprio adesso lo guidiamo. 403 00:26:58,900 --> 00:27:03,027 [musica di sottofondo] 404 00:27:13,190 --> 00:27:16,977 L'ho portato a fare un giro a cavallo, Di solito lo aiuta. 405 00:27:17,057 --> 00:27:19,050 E lo vado a prendere sempre alle tre. 406 00:27:19,131 --> 00:27:22,230 Oggi vengo e non c'è nessuno. 407 00:27:22,310 --> 00:27:24,096 Non c'è nemmeno lui. 408 00:27:24,177 --> 00:27:27,290 [Zhenya] Potrebbe andare dai suoi amici? o da qualche altra parte? 409 00:27:27,370 --> 00:27:31,589 No, di solito non va da nessuna parte da solo, non può. 410 00:27:31,669 --> 00:27:33,583 Dove sono i tuoi genitori? 411 00:27:33,664 --> 00:27:37,536 E i miei genitori sono andati in aereo per un mese, Io e Artyom viviamo insieme. 412 00:27:37,616 --> 00:27:39,096 [Natalia] Beh, hai qualche foto di Artyom? 413 00:27:39,177 --> 00:27:40,317 [Sorella di Artyom] No, no. 414 00:27:40,397 --> 00:27:43,463 [Kozyrev] Ebbene, cosa, nessuna foto? 415 00:27:44,530 --> 00:27:47,050 Ha paura di essere fotografato. 416 00:27:47,130 --> 00:27:51,336 E in generale ha paura di molte cose, ha una malattia... 417 00:27:52,363 --> 00:27:53,877 lui... 418 00:27:54,630 --> 00:27:56,643 con disabilità dello sviluppo. 419 00:27:59,116 --> 00:28:00,796 Probabilmente non lo farai, sì adesso guarda? 420 00:28:00,877 --> 00:28:03,836 Certo che lo faremo, cosa ne pensi? che se è speciale, allora non è importante? 421 00:28:03,917 --> 00:28:08,023 Questo è sbagliato! Faremo tutto per riportarlo a casa. 422 00:28:08,104 --> 00:28:09,731 [Natalia] Non preoccuparti. 423 00:28:10,803 --> 00:28:13,476 In generale, tutti ridono continuamente di lui. 424 00:28:13,557 --> 00:28:17,310 È così gentile, comprensivo, come un bambino molto piccolo. 425 00:28:17,391 --> 00:28:19,037 [Hwan tossisce] 426 00:28:19,403 --> 00:28:21,623 [Hwan] La sua ultima volta visto nelle stalle 427 00:28:21,704 --> 00:28:26,537 e, beh, lo stalliere andò a pulire il cavallo, e c'erano ancora ragazzi lì. 428 00:28:26,617 --> 00:28:28,563 E Igor Maltsev è con loro. 429 00:28:28,643 --> 00:28:31,310 Bene, hanno seguito il video guardare un film, 430 00:28:31,391 --> 00:28:33,956 e lui è rimasto nel box e basta. 431 00:28:34,275 --> 00:28:37,062 [Zhenya] Dannazione, di nuovo questo Igor! 432 00:28:37,143 --> 00:28:39,050 [Kozyrev] Allora, posso chiederti Dovrei mettere un po' di tè? 433 00:28:39,131 --> 00:28:40,450 Guarda, Vitya ti aiuterà. 434 00:28:40,530 --> 00:28:42,129 - Sì, certo. - [Kozyrev] Andiamo. 435 00:28:44,834 --> 00:28:48,543 C'era ancora gente raccolta nella piazza, molto preoccupato. 436 00:28:52,630 --> 00:28:55,160 Ci sono poche possibilità che Artyom se ne sia andato da solo. 437 00:28:55,241 --> 00:28:58,416 Ma il fatto è che Makurin sia uscito dalla foresta e ha preso un ostaggio: questo è bastato. 438 00:28:58,497 --> 00:29:00,798 [Zhenya] Ebbene, che tipo di ostaggio, Valer? 439 00:29:00,878 --> 00:29:02,843 Volevo solo divertirmi un'ultima volta 440 00:29:02,924 --> 00:29:05,696 trovato un ragazzo il più indifeso possibile, tutto qui. 441 00:29:05,777 --> 00:29:08,870 Il ritratto psicologico dice che Makurin non è un maniaco. 442 00:29:08,951 --> 00:29:10,396 [Natalya] Cosa c'entra Makurin con tutto questo? 443 00:29:10,476 --> 00:29:12,610 Non credi? che il ragazzo potrebbe semplicemente essersi perso? 444 00:29:12,690 --> 00:29:15,676 Cadere in un tombino fognario o nel fiume? 445 00:29:15,757 --> 00:29:16,943 Potrebbe aver bisogno del nostro aiuto. 446 00:29:17,024 --> 00:29:20,777 Dobbiamo organizzarci la sua massima ricerca possibile. 447 00:29:20,857 --> 00:29:23,276 [Zhenya] Sì, Natasha, hai ragione, beh il pensiero volò. 448 00:29:23,357 --> 00:29:25,656 [Natalia clicca scontenta] 449 00:29:29,880 --> 00:29:33,000 [musica disturbante] 450 00:29:43,510 --> 00:29:48,630 [musica disturbante] 451 00:29:53,320 --> 00:29:58,310 [rumore della folla] 452 00:29:59,963 --> 00:30:02,320 [Zhenya ad alta voce] Ascoltate tutti! 453 00:30:02,401 --> 00:30:04,410 Ogni gruppo 454 00:30:04,491 --> 00:30:07,576 devono esserci almeno tre persone. 455 00:30:07,656 --> 00:30:11,831 State attenti a tutti l'autore del reato può essere armato. 456 00:30:13,462 --> 00:30:17,035 Tutti gli agenti di polizia richiamato dalle vacanze, 457 00:30:17,116 --> 00:30:20,484 I fine settimana sono cancellati, i cadetti sono collegati, 458 00:30:20,564 --> 00:30:24,276 Sono sicuro che lo farà prenderemo questo sospetto. 459 00:30:24,357 --> 00:30:26,463 Grazie a tutti per il vostro aiuto. 460 00:30:27,170 --> 00:30:30,089 Voglio raggiungere le persone dobbiamo cercare il ragazzo, sua sorella ha ragione: 461 00:30:30,170 --> 00:30:32,643 Nessuno si preoccupa sempre di questi bambini. Dobbiamo fare qualcosa. 462 00:30:32,723 --> 00:30:35,930 Abbiamo già fatto tutto, ispezionato le stalle. 463 00:30:36,011 --> 00:30:39,763 Hwang ha interrogato i ragazzi. La strada per la casa è stata pettinata. 464 00:30:39,843 --> 00:30:41,977 Cos'altro vuoi fare, eh? 465 00:30:42,057 --> 00:30:44,103 Oltretutto non abbiamo le risorse. 466 00:30:44,189 --> 00:30:45,630 Troviamo Makurin - 467 00:30:45,711 --> 00:30:48,137 e se il ragazzo è ancora vivo, andrà tutto bene 468 00:30:48,217 --> 00:30:50,010 E se no, allora ancora di più. 469 00:30:50,090 --> 00:30:51,903 [Kozyrev] Un caso raro, quando sono d'accordo con lui. 470 00:30:51,983 --> 00:30:53,876 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 471 00:30:53,957 --> 00:30:56,413 Ho un'altra richiesta. Un ragazzo è scomparso. 472 00:30:56,493 --> 00:30:59,136 Artyom Kravets, ha 12 anni... 473 00:31:05,541 --> 00:31:07,836 Tu mi regali questa esibizione amatoriale lascialo qui! 474 00:31:07,924 --> 00:31:09,670 Ti tolgo dal caso! 475 00:31:09,751 --> 00:31:12,597 Vai a casa adesso e pensa al tuo comportamento! 476 00:31:12,677 --> 00:31:15,717 Tu ed io non siamo a scuola. Se vuoi rimuovermi, scrivi un ordine. 477 00:31:15,797 --> 00:31:17,563 E interrogherò i ragazzi seconda volta 478 00:31:17,644 --> 00:31:19,383 perché con i bambini devi poter parlare! 479 00:31:19,464 --> 00:31:20,876 Quindi interrogherai... 480 00:31:20,957 --> 00:31:23,977 e vai a casa, cucina il borscht e pensa! 481 00:31:31,262 --> 00:31:32,255 [Natalia] Allora, ragazzi, 482 00:31:32,336 --> 00:31:34,143 Ora parleremo ancora, ma uno alla volta! 483 00:31:34,224 --> 00:31:35,809 Igor, sei il primo! 484 00:31:39,782 --> 00:31:41,615 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Artyom? 485 00:31:41,696 --> 00:31:43,743 [Igor] Stava cavalcando nelle scuderie, 486 00:31:43,824 --> 00:31:46,670 poi se n'è andato, quindi non l'abbiamo visto. 487 00:31:47,610 --> 00:31:50,150 [Natalia] Capisco. Prossimo! 488 00:31:53,083 --> 00:31:55,507 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Artyom? 489 00:31:55,587 --> 00:31:59,976 [ragazzo] Ha fatto un giro, poi se ne sono andati, poi non l'ho più visto. 490 00:32:00,897 --> 00:32:02,750 [Natalia] Voi due, usciamo di qui! 491 00:32:05,763 --> 00:32:10,040 [Natalia] Quindi siete tutti d'accordo, che mi dirai la stessa cosa, vero? 492 00:32:10,803 --> 00:32:12,943 Non vuoi dirmi niente? 493 00:32:13,024 --> 00:32:15,677 [ragazzo] Non ho affatto una madre Non dirò niente! 494 00:32:15,757 --> 00:32:17,623 Perché siamo per questo sciocco? dovrebbero rispondere? 495 00:32:17,704 --> 00:32:19,243 [Natalia] Innanzitutto non è uno stupido, 496 00:32:19,324 --> 00:32:20,863 e in secondo luogo, potrebbe essere nei guai, 497 00:32:20,944 --> 00:32:22,410 e sicuramente sai qualcosa 498 00:32:22,491 --> 00:32:24,523 e adesso mi dirai tutto questo! 499 00:32:24,604 --> 00:32:27,076 [ragazzo] In realtà stavo andando a casa. 500 00:32:27,156 --> 00:32:29,423 [Natalia] Fermati! Cos'è questo? 501 00:32:32,003 --> 00:32:33,723 [Igor] Ho mentito! 502 00:32:35,476 --> 00:32:38,649 Lo abbiamo visto cavalcare nelle scuderie, 503 00:32:38,730 --> 00:32:41,251 e poi andò nella foresta. 504 00:32:41,720 --> 00:32:45,857 Lo abbiamo seguito e poi entrò nel canneto. 505 00:32:45,937 --> 00:32:49,803 Poi probabilmente sua sorella lo ha preso, Non lo abbiamo più visto. 506 00:32:49,883 --> 00:32:53,343 [ragazzo 2] Sì, non siamo affatto male non l'abbiamo fatto, volevamo aiutarti. 507 00:32:53,424 --> 00:32:56,203 Volevamo attirare Fischer da lui, lo portarono nella foresta, 508 00:32:56,283 --> 00:32:58,450 e c'è qualcuno tra i cespugli. 509 00:32:58,531 --> 00:33:01,023 Ci siamo spaventati e siamo scappati e lì rimase. 510 00:33:01,108 --> 00:33:03,782 [urlando] Sei pazzo? Come hai potuto lasciarlo solo?! 511 00:33:03,863 --> 00:33:05,230 [Natalia] Che tipo di ragazzo? 512 00:33:05,310 --> 00:33:07,277 [ragazzo 3] Non l'abbiamo considerato. 513 00:33:07,762 --> 00:33:09,376 [Natalia] Igor, somigliava a Makurin, 514 00:33:09,457 --> 00:33:11,203 quale ti ha mostrato lo zio Zhenya? 515 00:33:11,283 --> 00:33:12,557 [Igor] Sì! 516 00:33:20,416 --> 00:33:23,136 [voce alla radio] Stompers trovati Makurina nella chiesa. 517 00:33:30,236 --> 00:33:32,123 [Makurin] Abbi pietà di me, Dio, 518 00:33:32,203 --> 00:33:34,457 per la tua grande misericordia, 519 00:33:34,537 --> 00:33:37,003 secondo la moltitudine dei tuoi doni. 520 00:33:37,595 --> 00:33:39,760 Purificami dalla mia iniquità. 521 00:33:40,137 --> 00:33:43,550 Perché sono un peccatore, ho peccato. 522 00:33:46,050 --> 00:33:48,583 [Padre Michael] Nostro Signore e Dio, Gesù Cristo, 523 00:33:48,663 --> 00:33:51,410 grazia e generosità della sua umanità, 524 00:33:51,491 --> 00:33:55,143 Che io ti perdoni, figlio Simeone, lo condusse una lingua indegna. 525 00:33:55,223 --> 00:33:59,730 Per il potere che mi è stato dato Ti perdono da tutti i tuoi peccati. 526 00:34:00,842 --> 00:34:05,889 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 527 00:34:05,970 --> 00:34:07,430 Amen. 528 00:34:25,251 --> 00:34:26,619 [Zhenya] Vai via. 529 00:34:34,483 --> 00:34:36,028 [Zhenya] Psst! 530 00:34:36,108 --> 00:34:39,211 Io andrò da questa parte, tu da quella parte. 531 00:34:42,183 --> 00:34:44,370 [Padre Michael] Il Signore non vi lascerà. 532 00:34:45,463 --> 00:34:48,343 Dobbiamo andare a dire le cose come stanno. 533 00:34:50,166 --> 00:34:51,480 no, 534 00:34:52,450 --> 00:34:55,063 Non andrò più rinchiuso. 535 00:34:55,144 --> 00:34:57,675 Preferirei uccidermi, ma non andrò. 536 00:34:57,756 --> 00:35:00,496 [Padre Mikhail] Cosa, vuoi mettere in scena? te stesso al posto di Dio? 537 00:35:00,577 --> 00:35:03,209 Decidi chi vive e chi no. 538 00:35:03,290 --> 00:35:06,330 Essendo diventato Dio, rimarrai senza Dio. 539 00:35:08,003 --> 00:35:11,263 [Makurin] Così sono adesso Non decido per gli altri, ma per me stesso. 540 00:35:11,344 --> 00:35:13,577 [Padre Mikhail] Hai già deciso per gli altri. 541 00:35:14,876 --> 00:35:18,254 L'omicidio è una cosa peccato terribile 542 00:35:18,334 --> 00:35:19,920 ma può essere implorato, 543 00:35:20,001 --> 00:35:22,283 ma il suicidio è qualcosa di completamente diverso, 544 00:35:22,364 --> 00:35:24,800 non sarà più possibile pentirsi. Capire? 545 00:35:24,880 --> 00:35:26,810 Il pentimento oltre la tomba è impossibile. 546 00:35:26,891 --> 00:35:29,903 [Kozyrev] Makurin, calmati, alza le braccia sopra la testa 547 00:35:29,983 --> 00:35:31,069 e sdraiarsi sul pavimento. 548 00:35:31,150 --> 00:35:34,400 Solo le tue mani così posso vedere. Andiamo, andiamo, presto. 549 00:35:37,083 --> 00:35:40,057 - [Makurin] Immondizia, vieni fuori, stronza. - [Zhenya] Dannazione! 550 00:35:40,137 --> 00:35:42,400 Ti taglio! Ti taglio! 551 00:35:42,481 --> 00:35:44,337 [Makurin] Ascolta, spazzatura, butta via la cornamusa. 552 00:35:44,417 --> 00:35:46,110 Gli taglierò la testa adesso! 553 00:35:46,196 --> 00:35:49,062 Conto fino a tre! Uno, due. 554 00:35:49,143 --> 00:35:52,123 Puttana, mi hai impegnato, padre, vero? 555 00:35:52,204 --> 00:35:53,663 E ti ho creduto. 556 00:35:53,743 --> 00:35:55,383 E a cosa serve oggi questa fede? 557 00:35:55,464 --> 00:35:57,817 Lascia andare papà, prendimi 558 00:35:58,883 --> 00:36:01,577 Ci sarà meno richiesta per me lì. 559 00:36:01,658 --> 00:36:03,470 E qui daranno qualsiasi cosa per me, qualunque cosa tu dica. 560 00:36:03,551 --> 00:36:04,603 [Makurin] Fanculo! 561 00:36:04,684 --> 00:36:07,150 Cosa, non lo so o cosa, non mi lascerai uscire vivo. 562 00:36:07,237 --> 00:36:11,069 [Padre Michele] Signore Gesù, salvare e preservare, 563 00:36:11,150 --> 00:36:13,730 Non abbandonare il tuo servitore Semyon. 564 00:36:13,811 --> 00:36:16,650 [padre Mikhail] Già Ho fatto molte cose, Semyon. 565 00:36:16,731 --> 00:36:21,358 Questo deriva dall'avversione, dalla paura, per disperazione. 566 00:36:21,444 --> 00:36:22,680 Guidami la macchina! 567 00:36:22,761 --> 00:36:26,517 Ok, ci sarà una macchina. Cos'altro? 568 00:36:26,597 --> 00:36:29,903 [Makurin] Prendimi a calci infilare la cornamusa. Lentamente! 569 00:36:29,983 --> 00:36:32,649 Mani da farmi vedere! Facciamolo! 570 00:36:32,730 --> 00:36:35,560 [la pistola rotola sul pavimento] 571 00:36:37,990 --> 00:36:38,990 [tiro] 572 00:36:39,071 --> 00:36:40,250 [Makurin urla] 573 00:36:42,949 --> 00:36:44,649 [Makurin urla] 574 00:36:44,730 --> 00:36:50,210 Lo farai, bastardo, uccidi più bambini! Feccia! 575 00:36:50,290 --> 00:36:53,070 - [Kozyrev] Bene, bene, bene! - [Zhenya] Puttana! 576 00:37:05,156 --> 00:37:06,583 [Natalya urla] Artyom! 577 00:37:08,862 --> 00:37:11,423 [Natalia urla] Puttana! 578 00:37:15,383 --> 00:37:18,343 [musica disturbante] 579 00:37:20,989 --> 00:37:23,762 [ragazzo 1] Lo portiamo nella foresta, per lui iniziare a urlare. 580 00:37:23,843 --> 00:37:27,536 E Fischer lo sentì. Sì, Fisher? 581 00:37:30,843 --> 00:37:31,825 [voci] Artyom! 582 00:37:31,906 --> 00:37:35,483 [Natalya urla] Artyom! Artyom! 583 00:37:41,096 --> 00:37:43,060 [Artyom] No! 584 00:37:43,723 --> 00:37:46,997 [impercettibile] 585 00:37:50,570 --> 00:37:54,310 [musica disturbante] 586 00:37:59,497 --> 00:38:01,416 [Natalia respira velocemente] 587 00:38:01,497 --> 00:38:05,400 [ragazzo] Andiamo a giocare. 588 00:38:07,410 --> 00:38:11,080 [Artyom] Perché? Non mi piace questo gioco! 589 00:38:12,823 --> 00:38:14,628 NO! NO! 590 00:38:17,349 --> 00:38:19,383 [urlando] Artyom! 591 00:38:21,003 --> 00:38:23,000 [ragazzo 1] Artemchik, andiamo! 592 00:38:24,268 --> 00:38:27,035 [ragazzo 2] Sì, bel gioco. 593 00:38:27,423 --> 00:38:29,650 [ragazzo 3] Dove stai andando? Unisciti a noi! 594 00:38:31,493 --> 00:38:34,787 [musica disturbante] 595 00:38:38,096 --> 00:38:39,620 [Natalya urla] Artyom! 596 00:38:45,869 --> 00:38:47,923 Dimmi solo, il ragazzo è ancora vivo? 597 00:38:48,003 --> 00:38:49,297 [Makurin] Quale ragazzo? 598 00:38:51,070 --> 00:38:53,617 [Makurin urla di dolore] 599 00:38:55,803 --> 00:38:59,056 Ragazzino che hai catturato oggi. Dove si trova? 600 00:38:59,137 --> 00:39:01,130 [Makurin] Lo sa, cazzo Non conosco nessun ragazzo! 601 00:39:01,215 --> 00:39:04,222 Ragazzino sembra un angelo. Dove? 602 00:39:04,303 --> 00:39:06,676 [dottore] Tutti gli estranei sono usciti! 603 00:39:06,763 --> 00:39:08,763 Adesso prendo il proiettile, prendilo 604 00:39:08,844 --> 00:39:11,216 e fai quello che vuoi con lui lì. 605 00:39:15,630 --> 00:39:16,996 [alzando la voce] Bene, parla! 606 00:39:17,077 --> 00:39:20,337 [Makurin] ...ha rubato la carne. 607 00:39:20,417 --> 00:39:22,577 Sei arrivato, io sono corso, 608 00:39:22,657 --> 00:39:24,803 Non conosco nessun ragazzo! 609 00:39:24,884 --> 00:39:26,237 [Makurin urla di dolore] 610 00:39:26,317 --> 00:39:28,883 Sono usciti tutti gli sconosciuti, ho detto! 611 00:39:28,964 --> 00:39:30,383 Lo metterai in anestesia? 612 00:39:30,464 --> 00:39:32,343 Non ci va bene Stiamo contando i minuti. 613 00:39:32,423 --> 00:39:36,890 Gli inietterò la gente del posto, Lo ritirerai tra 15 minuti, sono tutti fuori! 614 00:39:36,970 --> 00:39:39,942 - Prendilo! Sì, prendilo! - [Kozyrev] Andiamo, andiamo. 615 00:39:41,122 --> 00:39:42,383 Sedere! 616 00:39:45,763 --> 00:39:47,177 [con calma] Siediti. 617 00:39:48,521 --> 00:39:51,036 [Makurin] Scolpito, dimmi, che sono senza lavoro. 618 00:39:51,116 --> 00:39:53,631 Non conosco nessun ragazzo. 619 00:39:53,711 --> 00:39:56,823 [dottore] Sarebbe meglio se dicessi loro la verità, altrimenti ti tortureranno. 620 00:39:59,953 --> 00:40:03,580 [musica disturbante] 621 00:40:10,197 --> 00:40:13,723 [musica disturbante] 622 00:40:20,630 --> 00:40:24,943 [musica disturbante] 623 00:40:33,170 --> 00:40:37,670 [musica disturbante] 624 00:40:56,190 --> 00:40:58,560 [Natalya urla] Artyom! 625 00:40:59,616 --> 00:41:02,176 [Makurin] Non so niente. 626 00:41:02,257 --> 00:41:04,680 Ti riconosci in questa foto? 627 00:41:05,137 --> 00:41:06,483 SÌ. 628 00:41:07,163 --> 00:41:09,290 [Kozyrev] Perché stavi parlando? con i ragazzi? 629 00:41:09,371 --> 00:41:10,883 [Zhenya] Perché è un mostro malato. 630 00:41:10,964 --> 00:41:13,016 [Makurin] Lasciami fumare Sono appena arrivato e basta. 631 00:41:13,097 --> 00:41:16,870 A casa tua, Makurin, È stato ritrovato il sandalo di un bambino morto. 632 00:41:16,951 --> 00:41:20,277 E oltre al fatto che l'hai ucciso tu, lo hai ancora torturato, 633 00:41:20,357 --> 00:41:22,323 lo hai violentato gli hai tagliato la testa. 634 00:41:22,403 --> 00:41:25,833 E credimi, niente mi fermerà fai lo stesso con te, 635 00:41:25,913 --> 00:41:27,303 se adesso rimani in silenzio. 636 00:41:27,384 --> 00:41:29,703 Eh, cosa stai cucendo per me? Ehi! 637 00:41:29,784 --> 00:41:32,840 Che sandalo?! Che ragazzo?! Cosa fai? 638 00:41:33,710 --> 00:41:34,583 [bussare alla porta] 639 00:41:34,664 --> 00:41:36,296 - [ufficiale di turno] Ti stanno chiamando. - [Zhenya] Chiudi la porta. 640 00:41:36,377 --> 00:41:39,600 [Kozyrev] Dimmi dov'è il ragazzo, e prometto di aiutarti. 641 00:41:40,009 --> 00:41:43,442 Sì, dite tutti "aiuto" in quel modo e poi lo lanci. 642 00:41:43,523 --> 00:41:46,230 Non sono io! Non ho toccato nessun ragazzo! 643 00:41:57,476 --> 00:41:59,736 [Zhenya] Dobbiamo torturarlo. Non vedo alcuna opzione. 644 00:41:59,817 --> 00:42:02,516 La tortura è sadismo e barbarie, Bokov. 645 00:42:02,597 --> 00:42:04,997 Allora cosa suggerisci? Aspettare che il bambino muoia? 646 00:42:05,077 --> 00:42:06,263 - [Kozyrev] No! - [Zhenya] E se fosse ancora vivo? 647 00:42:06,344 --> 00:42:08,229 Mostragli le prove per affrontare il fatto 648 00:42:08,310 --> 00:42:09,916 guidalo, racconterà tutto da solo. 649 00:42:09,997 --> 00:42:12,616 Sei pazzo o cosa, Valera? 650 00:42:12,696 --> 00:42:16,250 C'è un ragazzo lì che sanguina, E voi tutti, le regole sono più importanti della vita? 651 00:42:16,331 --> 00:42:17,336 Cosa fai? 652 00:42:17,417 --> 00:42:20,050 Si è quasi ucciso non ti ho sparato 653 00:42:20,130 --> 00:42:21,443 e ti dispiace ancora per lui? 654 00:42:21,523 --> 00:42:23,836 Queste non sono regole. E non pietà. 655 00:42:23,916 --> 00:42:26,310 Questa è moralità. Questo è ciò che ci distingue dagli animali. 656 00:42:26,390 --> 00:42:30,163 Quindi sono un animale. Solo adesso, stronza, prendo il pacco, 657 00:42:30,243 --> 00:42:32,996 Glielo metterò in testa e lo strangolerò con la rondine, 658 00:42:33,077 --> 00:42:34,636 e allo stesso tempo shock, 659 00:42:34,717 --> 00:42:37,616 e immergi la faccia nel secchio, in modo che soffochi, capisci? 660 00:42:37,697 --> 00:42:40,403 E se questo non aiuta? E non dirà niente? 661 00:42:40,484 --> 00:42:43,090 Cosa, ti strapperai le unghie, eh? Lo scalperai? 662 00:42:43,170 --> 00:42:44,770 Ma se questo non aiuta, preferirei 663 00:42:44,850 --> 00:42:47,703 perché questa stronza menta così morto nel corridoio. 664 00:42:47,783 --> 00:42:51,296 Oh, ti piace e basta essere un animale e una vittima. 665 00:42:51,377 --> 00:42:54,016 SÌ! Non posso influenzare nulla 666 00:42:54,097 --> 00:42:56,656 Non ho scelta, niente. 667 00:42:56,737 --> 00:42:58,523 C'è solo il potere e lo userò. 668 00:42:58,604 --> 00:43:01,243 Quindi non te lo darò approfitta di questo potere, capito? 669 00:43:01,323 --> 00:43:03,590 - E cosa? Cosa hai intenzione di fare, eh? - [Kozyrev] Cosa? 670 00:43:03,670 --> 00:43:04,836 [Zhenya] Non puoi aggiustare nulla! 671 00:43:04,916 --> 00:43:06,530 Ascolta, non osare toccare Makurin. 672 00:43:06,611 --> 00:43:09,990 Cosa hai intenzione di fare, eh? Scriverai un rapporto? O anonimo? 673 00:43:10,071 --> 00:43:13,203 [Kozyrev] Dobbiamo cercare quel ragazzo! Mengel... 674 00:43:13,960 --> 00:43:17,080 [Il respiro rapido di Natalia] 675 00:43:19,380 --> 00:43:22,200 [musica disturbante] 676 00:43:29,350 --> 00:43:33,003 [musica disturbante] 677 00:43:40,063 --> 00:43:43,210 [musica disturbante] 678 00:43:44,797 --> 00:43:48,343 [rumore del vento] 679 00:43:56,980 --> 00:44:01,273 [musica di sottofondo] 680 00:44:09,657 --> 00:44:12,997 [musica di sottofondo] 681 00:44:16,756 --> 00:44:19,817 [dottore] È sotto shock. Non dal dolore, dalla perdita di sangue. 682 00:44:19,897 --> 00:44:22,070 Dobbiamo ripristinare il volume del sangue. E tutto andrà bene. 683 00:44:22,151 --> 00:44:23,616 Aspetta due ore. 684 00:44:23,697 --> 00:44:27,223 Non ho due ore. Per cosa mi stai trattando, eh? 685 00:44:27,304 --> 00:44:29,756 È solo una normale soluzione salina. C'è un modo per farlo passare più velocemente? 686 00:44:29,837 --> 00:44:31,516 - [dottore] Zhen, Zhen, Zhen... - [Zhenya] Cosa gli succederà? 687 00:44:31,596 --> 00:44:34,363 Zhen, non interferisco nei tuoi affari. 688 00:44:34,443 --> 00:44:37,850 Guarda, in un asciugamano di spugna circa 800 ml di sangue, 689 00:44:37,930 --> 00:44:41,010 e me lo hai portato, consideralo con due bagnati fradici. 690 00:44:41,091 --> 00:44:42,757 Guarda: 691 00:44:45,069 --> 00:44:48,857 uno, due, tre, vedi, il colore non viene ripristinato. 692 00:44:48,937 --> 00:44:50,937 E dovrei diventare normale in un secondo. 693 00:44:52,282 --> 00:44:53,722 Abbiamo bisogno di tempo, Zhen, ok? 694 00:44:54,713 --> 00:44:56,313 Quindi, cosa stai facendo? 695 00:44:57,716 --> 00:44:59,236 Quindi, cosa stai facendo? 696 00:45:06,477 --> 00:45:09,743 [Natalia respira affannosamente] 697 00:45:13,143 --> 00:45:16,283 [musica di sottofondo] 698 00:45:22,359 --> 00:45:26,272 [musica di sottofondo] 699 00:45:43,364 --> 00:45:44,929 [Zhenya] Sei stupido o cosa? 700 00:45:47,916 --> 00:45:50,892 Conto fino a 50. Dov'è il ragazzo? 701 00:45:50,979 --> 00:45:52,537 [urlando] Dov'è il ragazzo, eh? 702 00:45:52,618 --> 00:45:54,443 Dov'è il ragazzo?! 703 00:45:56,842 --> 00:45:59,430 [Kozyrev] Dammi questi rinunciare ai metodi da cowboy. 704 00:45:59,510 --> 00:46:01,303 Interrogheremo come nella polizia sovietica, 705 00:46:01,384 --> 00:46:03,422 e non come nella Gestapo. Mi capisci?! 706 00:46:03,503 --> 00:46:06,063 [Zhenya] Puttana, Ti stacco la testa adesso! 707 00:46:06,144 --> 00:46:07,996 Uscirò e ti sparerò, stronza, okay? 708 00:46:08,077 --> 00:46:09,444 [dottore] Avanti, sbrigati! 709 00:46:09,524 --> 00:46:10,890 Prepara la tua flebo! 710 00:46:10,970 --> 00:46:13,950 Intossicazione acuta. Molteplici ustioni termiche. 711 00:46:14,031 --> 00:46:15,998 [Kozyrev] Il ragazzo è ferito? Stuprata? 712 00:46:16,083 --> 00:46:18,890 [dottore] ... panace, foglie velenose. Non resisterei a lungo. 713 00:46:18,971 --> 00:46:20,143 Andiamo... 714 00:46:26,537 --> 00:46:28,403 [Zhenya] Questo è tutto! Tutto! Mi sono calmato! 715 00:46:28,850 --> 00:46:31,066 A proposito, ti ho salvato la vita! E tu? 716 00:46:31,147 --> 00:46:33,030 Con i pugni al capo? 717 00:46:33,111 --> 00:46:34,676 [Kozyrev] Non toccare Makurin questo ragazzo. 718 00:46:34,756 --> 00:46:36,410 [Zhenya] Ok, non l'ho toccato significa non l'ho toccato. 719 00:46:36,490 --> 00:46:38,017 Ma ha toccato l'altro! 720 00:46:38,097 --> 00:46:39,549 Forza, aprilo! 721 00:46:40,215 --> 00:46:42,782 [ufficiale di turno] Tua moglie ti sta chiamando di nuovo, dice che è urgente. 722 00:46:42,863 --> 00:46:45,389 [Zhenya] Ora, andiamo. 723 00:46:47,270 --> 00:46:48,880 Vai via, vai via. 724 00:46:55,180 --> 00:46:58,873 [musica di sottofondo] 725 00:47:08,863 --> 00:47:10,080 Ciao! 726 00:47:11,017 --> 00:47:14,149 Maruska, ciao, gioia mia, ciao, bravo! 727 00:47:14,230 --> 00:47:15,657 Come stai? 728 00:47:15,737 --> 00:47:19,563 [infermiera] Questa è un'infermiera. Marina mi ha chiesto di chiamarti. 729 00:47:19,643 --> 00:47:22,456 Mi chiede di dirlo che è pronta a divorziare. 730 00:47:22,536 --> 00:47:25,129 Lei non vuole che tu soffra. 731 00:47:27,609 --> 00:47:29,376 Accidenti! 732 00:47:33,115 --> 00:47:36,116 Dì che sei in servizio e quello che ti ho chiesto di dire, 733 00:47:36,197 --> 00:47:39,830 che parlerò con la moglie senza intermediari, capito?