1
00:00:28,360 --> 00:00:32,837
[musica introduttiva]
2
00:01:03,790 --> 00:01:06,557
[musica introduttiva]
3
00:01:30,255 --> 00:01:33,216
[Zhenya] Causa della morte
Non lo so ancora per certo.
4
00:01:33,297 --> 00:01:37,476
Posso presumere che la morte
è arrivato cinque o sei ore fa.
5
00:01:37,557 --> 00:01:39,150
Violentata.
6
00:01:39,230 --> 00:01:42,576
Competenze anatomiche
Ce l'ha sicuramente anche lui.
7
00:01:42,657 --> 00:01:45,736
Ma guarda, vedi? Testa...
8
00:01:46,710 --> 00:01:50,823
non tagliare o tagliare via,
ed è esattamente così che viene tagliato.
9
00:01:50,904 --> 00:01:55,750
Inoltre, la ferita è molto irregolare.
10
00:01:55,831 --> 00:01:57,523
Cioè, molto probabilmente aveva fretta,
11
00:01:57,604 --> 00:02:01,277
e non lo aveva a portata di mano
qualche oggetto adatto.
12
00:02:01,358 --> 00:02:04,623
Cioè, ancora una volta,
ora è le sue azioni
13
00:02:04,703 --> 00:02:07,863
non va come previsto,
spontaneamente, non preparato.
14
00:02:09,003 --> 00:02:10,990
E in alcuni rettili e tartarughe
15
00:02:11,071 --> 00:02:14,942
il cervello vive in una testa mozzata
ancora qualche giorno.
16
00:02:15,022 --> 00:02:18,240
[Zhenya] Valera, anche tu hai il cervello
funziona come fa un rettile.
17
00:02:20,243 --> 00:02:23,903
[musica di sottofondo]
18
00:02:38,736 --> 00:02:42,937
È stato rilevato un pacco di dimensioni adeguate
40 per 40 centimetri,
19
00:02:43,017 --> 00:02:46,030
previa ispezione visiva -
camicia intrisa di sangue.
20
00:03:04,803 --> 00:03:08,070
Ebbene, Valera,
Cosa ti sta dicendo la testa?
21
00:03:08,816 --> 00:03:11,283
Ciò che voleva il criminale
portalo con te come trofeo.
22
00:03:11,371 --> 00:03:14,557
Ma ho avuto paura di qualcosa e ho smesso.
23
00:03:17,790 --> 00:03:19,730
Chi l'ha messo su questo piedistallo?
24
00:03:21,630 --> 00:03:24,083
Ci sta appena prendendo la mano.
25
00:03:24,164 --> 00:03:26,116
Lui stesso non sa come comportarsi,
26
00:03:26,197 --> 00:03:29,623
è per questo che ho tagliato spontaneamente,
come hai notato.
27
00:03:29,703 --> 00:03:33,290
Ed è per questo che ha preso la testa,
e poi lo lasciò lì.
28
00:03:33,370 --> 00:03:37,203
Sta semplicemente oltrepassando il limite
dietro il quale è re e dio.
29
00:03:37,284 --> 00:03:40,043
Penso che lo farà presto
apparirà una sorta di stile,
30
00:03:40,124 --> 00:03:43,856
da cui possiamo comporre
suo ritratto psicologico
31
00:03:43,936 --> 00:03:45,609
e calcolarlo.
32
00:03:45,690 --> 00:03:47,130
Forse nell'ufficio del procuratore dell'URSS
33
00:03:47,211 --> 00:03:50,303
c'è una base segreta
ritratti psicologici di tutti i cittadini?
34
00:03:50,384 --> 00:03:51,910
Ebbene sì.
35
00:03:51,990 --> 00:03:54,036
Questo è quello che diresti, Valerie.
36
00:03:55,169 --> 00:03:58,323
Ed è chiaro che devi guardare
tra coloro che sanno tagliare,
37
00:03:58,404 --> 00:04:02,243
tra questi patologi,
macellai, medici.
38
00:04:03,610 --> 00:04:06,717
Bene, è chiaro che devi cercare qualcosa
chi non è se stesso, lì.
39
00:04:06,797 --> 00:04:08,609
Ecco il ritratto completo per te.
40
00:04:08,690 --> 00:04:11,703
Se vuoi scrivere un articolo scientifico,
41
00:04:11,784 --> 00:04:14,223
Quindi esci dal mercato e scrivi.
42
00:04:19,090 --> 00:04:20,310
[Zhenya] Stiamo lavorando!
43
00:04:34,440 --> 00:04:37,560
Quindi, il campo dei pionieri “Zvezdny”,
il più frequentato della zona,
44
00:04:37,641 --> 00:04:43,297
ecco tutti gli scolari, i residenti estivi,
Anche i moscoviti vengono a rilassarsi.
45
00:04:43,377 --> 00:04:46,030
Penso che ieri sera
attraverso questo buco nel recinto
46
00:04:46,111 --> 00:04:48,216
Andrey Gurchenko è sceso,
beh, molto probabilmente fumo.
47
00:04:48,297 --> 00:04:50,350
Di chi abbiamo trovato il corpo.
48
00:04:50,431 --> 00:04:51,923
Perché la pensi così?
49
00:04:52,004 --> 00:04:54,870
Ebbene, il corpo era nella radura,
questa è l'uscita più vicina.
50
00:04:54,951 --> 00:04:57,003
Ok, capisco.
51
00:04:57,083 --> 00:04:59,816
Spero che abbiamo già parlato
con i ragazzi, i dipendenti?
52
00:04:59,897 --> 00:05:01,036
Forse qualcuno ha visto qualcosa?
53
00:05:01,117 --> 00:05:02,997
Ti ho già detto di radunare tutti.
54
00:05:10,836 --> 00:05:12,357
[Natalia] Ragazzi,
raccontaci un po' di Andrey,
55
00:05:12,437 --> 00:05:14,906
forse alcuni di voi erano suoi amici?
56
00:05:14,987 --> 00:05:16,223
[ragazza] Nessuno era suo amico.
57
00:05:16,304 --> 00:05:17,883
Era solo.
58
00:05:17,964 --> 00:05:20,016
Non è vero, ero amico di lui.
59
00:05:20,097 --> 00:05:23,143
Sei semplicemente arrabbiato con lui perché
che non ti ha dato le sigarette.
60
00:05:23,223 --> 00:05:25,230
[ragazzo] Ma è normale.
61
00:05:25,310 --> 00:05:27,477
- Come ti chiami?
- Sergej.
62
00:05:27,557 --> 00:05:29,890
Seryozha, sei l'ultima volta?
quando l'hai visto?
63
00:05:29,971 --> 00:05:31,276
[Sergey] Al tè pomeridiano.
64
00:05:31,357 --> 00:05:33,990
Allora non mangiava pane e burro,
65
00:05:34,071 --> 00:05:36,650
lo avvolse in un tovagliolo
e se lo mise in tasca.
66
00:05:36,731 --> 00:05:37,990
Gli ho chiesto perché.
67
00:05:38,071 --> 00:05:40,123
Ha detto che voleva dare da mangiare al cucciolo.
68
00:05:40,204 --> 00:05:43,467
Sì, ha mentito riguardo al cucciolo,
non ha nessun cucciolo.
69
00:05:43,547 --> 00:05:45,210
Lo hai mai visto?
70
00:05:45,291 --> 00:05:46,556
Me lo ha detto Igor
71
00:05:46,637 --> 00:05:48,103
che c'è un ragazzo che vive qui nella foresta,
72
00:05:48,184 --> 00:05:50,123
Puoi scambiare il cibo con lui con le sigarette.
73
00:05:50,204 --> 00:05:51,396
[preside] Qual è il cognome di Igor?
74
00:05:51,477 --> 00:05:53,336
[ragazzo] Maltsev Igor,
dal monte Nikolina.
75
00:05:54,436 --> 00:05:56,976
[preside] Questo non è il nostro ragazzo,
Non ce l'abbiamo.
76
00:05:57,057 --> 00:05:58,303
Qualcuno conosce l'indirizzo?
77
00:05:58,383 --> 00:06:00,190
Non ce n'è bisogno, abbiamo il suo indirizzo.
78
00:06:00,270 --> 00:06:02,990
Ragazzi, grazie mille. Arrivederci.
79
00:06:08,656 --> 00:06:10,610
[donna] Devo andare lì.
Fammi passare.
80
00:06:10,691 --> 00:06:11,736
[poliziotto] Non consentito.
81
00:06:11,817 --> 00:06:13,063
[La madre di Andrey] Ho bisogno di essere lì!
Mio figlio è lì!
82
00:06:13,144 --> 00:06:15,597
Muoviti dietro il cordone. Non puoi andare lì.
83
00:06:15,677 --> 00:06:19,490
[urlando] Fatemi passare!
Ho bisogno di essere lì! Mio figlio è lì!
84
00:06:19,570 --> 00:06:23,670
Mio figlio è lì! Fammi passare!
85
00:06:31,757 --> 00:06:33,626
Devi capire:
86
00:06:33,714 --> 00:06:37,583
sei ancora un bambino e completamente
non è tenuto a svolgere il lavoro di polizia.
87
00:06:38,257 --> 00:06:42,317
È nei libri di zio Stepa -
buon poliziotto.
88
00:06:42,790 --> 00:06:44,797
[La madre di Igor] E nella vita
non ci si può fidare di loro.
89
00:06:44,877 --> 00:06:46,683
Quindi, ci arriveremo adesso -
90
00:06:46,764 --> 00:06:48,903
starai in silenzio
e lo scoprirò da solo.
91
00:06:48,984 --> 00:06:50,683
Dirò la verità.
92
00:06:50,764 --> 00:06:53,083
No, rimarrai in silenzio.
93
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
Altrimenti dimenticati del tuo
comete, binocoli, film,
94
00:06:56,164 --> 00:06:58,937
stalle e altre sciocchezze. È chiaro?
95
00:07:02,880 --> 00:07:06,058
[Kozyrev] Tatyana Nikolaevna,
Per favore accetta le nostre condoglianze.
96
00:07:06,138 --> 00:07:08,950
[Tatiana] Sì, grazie...
Ebbene, perché le condoglianze...
97
00:07:09,030 --> 00:07:12,710
Sono forte... lasciami andare da mio figlio.
98
00:07:12,790 --> 00:07:14,916
[Zhenya] Tuo figlio lo sapeva
con un certo Andrei Panov?
99
00:07:14,997 --> 00:07:16,777
Non ricordi?
100
00:07:17,423 --> 00:07:20,409
No, Andrey non ha tali amici.
Oppure non lo so.
101
00:07:21,864 --> 00:07:27,033
Forse ha degli amici
è apparso o compagnia lì?
102
00:07:27,857 --> 00:07:29,880
[Tatiana] No… Oppure non lo so?
103
00:07:29,960 --> 00:07:32,790
Adesso penso di non conoscerlo affatto...
104
00:07:32,871 --> 00:07:35,144
Va tutto bene? - Bene.
La scuola va bene? - Bene.
105
00:07:35,225 --> 00:07:38,478
Il pranzo è in tavola, io vado a lavorare...
Così vivevamo...
106
00:07:40,569 --> 00:07:44,597
Tatyana Nikolaevna,
Ti capisco molto come madre.
107
00:07:44,677 --> 00:07:48,143
Hai fatto tutto per lui,
in quale altro modo?
108
00:07:48,223 --> 00:07:51,310
[Tatiana] Una settimana fa
Gli ho trovato un coltello addosso.
109
00:07:51,391 --> 00:07:54,490
Quello, sai, con la penna multicolore,
come fanno i prigionieri.
110
00:07:54,571 --> 00:07:57,563
Ho chiesto da dove
ha detto: l'ha preso per giocare.
111
00:07:57,644 --> 00:07:59,603
Non ho chiesto chi.
112
00:07:59,683 --> 00:08:03,050
Mi ha detto di restituirlo immediatamente
e non l'ho mai più rivisto.
113
00:08:03,131 --> 00:08:04,576
Sì, non l'ho cercato davvero.
114
00:08:04,657 --> 00:08:06,569
[tosse secca]
115
00:08:06,649 --> 00:08:08,383
[Zhenya] Acqua.
116
00:08:08,790 --> 00:08:10,316
[Hwang] Per favore.
117
00:08:12,257 --> 00:08:14,150
Posso vedere mio figlio?
118
00:08:17,897 --> 00:08:19,896
- [Hwan] Lascia che ti accompagni.
- [Tatiana] Sì, grazie.
119
00:08:19,977 --> 00:08:21,857
[Hwan] Andiamo.
120
00:08:23,002 --> 00:08:24,408
[Kozyrev] Vuoi identificarti senza testa?
121
00:08:24,489 --> 00:08:26,536
[Zhenya] Per ora sì, vedremo.
122
00:08:26,617 --> 00:08:28,236
[Natalia] Questo è disumano.
123
00:08:28,317 --> 00:08:30,470
[Zhenya] Sì? Bene, ti ricorderai, Natalya,
124
00:08:30,551 --> 00:08:34,217
come viene effettuata l'identificazione secondo la legge,
Quando viene smembrato il corpo?
125
00:08:34,297 --> 00:08:36,960
[Natalia] Tutto dovrebbe essere tenuto separato.
126
00:08:40,004 --> 00:08:43,147
[Zhenya] Fantastico, Igoryan. Ancora tu?
127
00:08:43,227 --> 00:08:44,443
[Natalia] Igor Maltsev, il nostro testimone.
128
00:08:44,524 --> 00:08:47,056
Sì, se fossi più grande
Naturalmente ti avrei messo via molto tempo fa,
129
00:08:47,137 --> 00:08:49,003
perché semplicemente non è così!
130
00:08:49,083 --> 00:08:51,870
Grazie per essere venuto.
Ci aiuterai molto.
131
00:08:51,950 --> 00:08:53,430
Cominciamo.
132
00:08:53,511 --> 00:08:55,003
Sai, c'è molto fumo qui,
133
00:08:55,084 --> 00:08:57,216
È semplicemente dannoso per un bambino avere intorno
in un ambiente del genere.
134
00:08:57,297 --> 00:08:59,090
Mamma, sento che sei nervosa.
135
00:08:59,170 --> 00:09:02,810
Igor, guarda,
Ti faremo un paio di domande adesso,
136
00:09:02,891 --> 00:09:06,116
e dovrai rispondere
molto onestamente, la verità. Inteso?
137
00:09:06,197 --> 00:09:09,616
Altrimenti ti metteranno in galera
per aver dato falsa testimonianza.
138
00:09:09,697 --> 00:09:11,890
[La madre di Igor] Perché sei tu?
Non avverti tuo figlio di questo?
139
00:09:11,970 --> 00:09:14,150
[Natalia] Maria Nikolaevna,
nessuno imprigionerà un bambino
140
00:09:14,231 --> 00:09:15,556
e quindi non viene avvisato,
141
00:09:15,637 --> 00:09:17,550
e questo è tutto, siamo qui
stiamo cercando di fare -
142
00:09:17,631 --> 00:09:19,630
è così che Igor
era il più calmo possibile
143
00:09:19,711 --> 00:09:21,443
ma stai proprio rovinando tutto.
144
00:09:21,524 --> 00:09:24,223
Ottimo, facciamolo
al punto e più velocemente.
145
00:09:24,304 --> 00:09:25,916
Ho un bambino affamato.
146
00:09:25,997 --> 00:09:27,857
[Natalia] Igor,
hai detto ai ragazzi di quell'uomo
147
00:09:27,937 --> 00:09:31,337
nella foresta
Puoi scambiare il cibo con le sigarette?
148
00:09:31,417 --> 00:09:33,090
[La madre di Igor] Che tipo di sigarette?
Ha 10 anni!
149
00:09:33,171 --> 00:09:35,196
[Zhenya] Hai visto quest'uomo?
150
00:09:35,276 --> 00:09:37,736
- [Igor] Sì...
- [Mamma di Igor] Igor, eravamo d'accordo.
151
00:09:37,817 --> 00:09:38,830
[Zhenya] Allora, Igor, guarda,
152
00:09:38,911 --> 00:09:40,391
tua mamma è brava
ma è lento a pensare
153
00:09:40,472 --> 00:09:42,243
e tu sei bravo. Dimmi.
154
00:09:42,324 --> 00:09:45,156
Senta, vado all'ufficio del procuratore generale
mi lamenterò!
155
00:09:45,237 --> 00:09:47,490
Noi siamo la Procura Generale!
156
00:09:47,570 --> 00:09:50,777
Ieri sono andato a tenere d'occhio Andrey.
157
00:09:50,857 --> 00:09:52,077
[Kozyrev] Quindi...
158
00:09:52,157 --> 00:09:54,550
Sono andato a seguire
come si scambierà le sigarette.
159
00:09:54,631 --> 00:09:57,510
- [Kozyrev] Sì.
- Ho visto come si è arrampicato sul recinto.
160
00:09:57,591 --> 00:10:01,010
Poi sono andato
seguitelo lungo il cammino
161
00:10:01,091 --> 00:10:03,630
e lo sentii chiamare qualcuno.
162
00:10:03,711 --> 00:10:08,590
Ho pensato che fosse un cane e ho accelerato il passo,
per non perderlo.
163
00:10:08,671 --> 00:10:11,090
E li ho visti laggiù.
164
00:10:12,283 --> 00:10:14,090
Chi sono?
165
00:10:14,170 --> 00:10:16,750
- Un uomo e Andrey.
- [Kozyrev] Sì.
166
00:10:16,831 --> 00:10:18,730
Quanto era alto l'uomo?
167
00:10:19,477 --> 00:10:22,063
- Lo stesso di Andrey.
- Esattamente?
168
00:10:22,144 --> 00:10:23,270
Ora pensa attentamente
169
00:10:23,351 --> 00:10:25,943
e poi hai Panov
All'inizio era un gigante.
170
00:10:26,023 --> 00:10:27,310
Esattamente.
171
00:10:27,390 --> 00:10:29,497
Cosa indossava l'uomo?
172
00:10:29,578 --> 00:10:31,296
In una giacca con cappuccio.
173
00:10:31,377 --> 00:10:33,823
- Di che colore sono i vestiti?
- Blu.
174
00:10:33,903 --> 00:10:36,730
Ho anche guardato con il binocolo
e l'ho visto
175
00:10:36,811 --> 00:10:39,297
si è girato, ho pensato
questo potrebbe notarlo.
176
00:10:39,377 --> 00:10:41,936
E poi me ne sono andato. Sono andato al campo.
177
00:10:42,017 --> 00:10:44,023
[Natalya] Ricordi come lo chiamava?
178
00:10:46,616 --> 00:10:51,196
In qualche modo strano, come un cane.
179
00:10:52,996 --> 00:10:55,083
- [Kozyrev] Allora, Barbos? Palla?
- Non ricordo bene.
180
00:10:55,164 --> 00:10:56,751
Forse smettila di torturare il bambino.
181
00:10:56,832 --> 00:10:58,723
Proibisco a mio figlio di parlarti!
182
00:10:58,804 --> 00:11:00,663
[Zhenya] Non hai tali poteri.
183
00:11:00,744 --> 00:11:03,317
Forse ricordi qualcos'altro?
Forse ha visto qualcosa?
184
00:11:03,397 --> 00:11:06,890
Sì, un'altra volta l'ho visto
che Andrey ha un nascondiglio.
185
00:11:06,971 --> 00:11:10,063
Solo che non ci sono ancora arrivato.
186
00:11:10,143 --> 00:11:13,483
Laggiù, nell'albero, nella cavità.
187
00:11:13,563 --> 00:11:14,996
[Zhenya] Esattamente?
188
00:11:16,030 --> 00:11:17,870
O dovrei andare da qualche altra parte?
trova un uccello di bronzo
189
00:11:17,951 --> 00:11:20,143
e strofinarle la testa,
in modo che il pulsante si apra?
190
00:11:20,857 --> 00:11:22,136
Igor, guarda,
191
00:11:22,217 --> 00:11:23,956
è tutto molto serio adesso,
192
00:11:24,037 --> 00:11:27,343
e se stai mentendo,
lo scopriremo.
193
00:11:27,424 --> 00:11:29,490
[Igor] Non mento mai.
194
00:11:29,570 --> 00:11:30,910
Allora, piccolo, guarda,
195
00:11:30,991 --> 00:11:33,116
Ci arrivo adesso
se non c'è niente lì,
196
00:11:33,197 --> 00:11:35,350
Vengo giù e ti do dell'orata, ok?
197
00:11:35,430 --> 00:11:37,056
[Igor] Onestamente!
198
00:11:49,156 --> 00:11:53,720
Oh, Igoryan, adesso scendo...
Beh, hai capito, vero?
199
00:12:00,882 --> 00:12:02,363
[Zhenya] Valera, forse dovremmo chiamare il cane?
200
00:12:02,444 --> 00:12:04,930
Ti lanceremo qui e ti solleveremo con una corda
e lasciarlo guardare?
201
00:12:05,011 --> 00:12:08,616
[Kozyrev ride] Ho paura
Il cane non passerà di lì.
202
00:12:19,136 --> 00:12:20,937
Ops!
203
00:12:21,018 --> 00:12:25,756
Ecco un ragazzo intelligente
L'ho attaccato al nastro, indovina un po'?
204
00:12:27,923 --> 00:12:30,463
- [Zhenya] Avanti.
- [Kozyrev] Allora...
205
00:12:33,150 --> 00:12:34,395
[Zhenya] Ugh, vaffanculo!
206
00:12:34,476 --> 00:12:36,236
Quasi morto.
207
00:12:36,317 --> 00:12:37,683
[La madre di Igor] Ascolta,
Cosa ti permetti?!
208
00:12:37,764 --> 00:12:39,984
Sei fuori di testa a imprecare davanti a un bambino!
209
00:12:40,065 --> 00:12:41,617
[Zhenya] Ok, questo è tutto, andiamo avanti.
210
00:12:41,698 --> 00:12:43,103
- [La madre di Igor] Dove mi porti...
- [Zhenya] Andiamo, andiamo...
211
00:12:43,183 --> 00:12:44,210
[La madre di Igor] Dove mi porti?
212
00:12:44,291 --> 00:12:46,710
[Zhenya] Igor, tu sei zia Natasha
ti daranno un passaggio con zio Valera,
213
00:12:46,790 --> 00:12:47,956
Mostrerò qualcosa alla mamma.
214
00:12:48,036 --> 00:12:49,183
[La madre di Igor] Ascolta, lasciami andare.
215
00:12:49,264 --> 00:12:50,569
Vuoi una torta con marmellata?
216
00:12:50,650 --> 00:12:51,690
Sì, grazie.
217
00:12:51,771 --> 00:12:55,096
[poliziotto] Natalia Vladimirovna,
Panov è scappato dall'ospedale.
218
00:12:55,177 --> 00:12:57,243
- [Kozyrev] Come?
- [Natalia] Maledizione!
219
00:13:06,636 --> 00:13:09,760
[Hwang in un sussurro] Dobbiamo farlo in qualche modo
mostra la testa.
220
00:13:11,350 --> 00:13:14,086
[esperto] Può darglielo
un po' di tempo?
221
00:13:16,797 --> 00:13:19,640
[esperto] Ho finito, lo porto adesso.
222
00:13:34,390 --> 00:13:36,223
[Zhenya] Andiamo, andiamo.
223
00:13:36,304 --> 00:13:37,570
[La madre di Igor] Ascolta,
dove mi stai portando?
224
00:13:37,651 --> 00:13:39,353
[Zhenya] Ti chiedo,
smettila di urlarmi contro.
225
00:13:39,447 --> 00:13:40,783
[La madre di Igor] Non un paese,
e una specie di barbari.
226
00:13:40,864 --> 00:13:42,916
Capisco perché tuo marito beve.
227
00:13:43,010 --> 00:13:44,696
[La madre di Igor] Di cosa stai parlando...
228
00:13:49,130 --> 00:13:53,317
[musica di sottofondo]
229
00:14:05,137 --> 00:14:07,360
[La madre di Igor urla in modo straziante]
230
00:14:32,516 --> 00:14:34,083
[Natalia] Ciao,
Ho bisogno di tuo marito.
231
00:14:34,164 --> 00:14:37,256
- Non è a casa.
- [Natalia] Ma qualcuno ti ha picchiato?
232
00:14:37,337 --> 00:14:40,456
Quindi, sono caduto anch'io.
Andrey è in ospedale.
233
00:14:40,536 --> 00:14:42,390
[Natalia] E ieri
non è venuto la sera?
234
00:14:42,471 --> 00:14:45,376
No, puoi verificarlo tu stesso.
235
00:14:49,397 --> 00:14:50,896
[Panova] Vuoi bere qualcosa con me?
236
00:14:50,977 --> 00:14:52,610
[Natalia] Tre del pomeriggio, di cosa stai parlando?
237
00:14:52,691 --> 00:14:54,416
[Panova] Qual è la differenza?
238
00:14:54,497 --> 00:14:57,063
Le tre del pomeriggio o le tre del mattino.
239
00:14:57,144 --> 00:14:58,870
Quando la tua vita è un inferno.
240
00:14:58,951 --> 00:15:01,144
Semplicemente non lo sai
Com'è vivere all'inferno?
241
00:15:01,224 --> 00:15:03,097
E Dio non voglia.
242
00:15:09,463 --> 00:15:13,156
Lyudmila Petrovna, svegliati.
243
00:15:13,237 --> 00:15:16,563
Ciao. Dimmi
Andrey è tornato a casa ieri sera?
244
00:15:16,644 --> 00:15:19,683
Quindi hanno ucciso brutalmente Andryusha,
in modo fascista.
245
00:15:19,764 --> 00:15:21,503
Un altro Andrey, tuo genero.
246
00:15:22,710 --> 00:15:23,576
[nonna] È venuta.
247
00:15:23,657 --> 00:15:26,216
[Natalia] Dove potrei andare?
non sai dove si trova adesso?
248
00:15:26,296 --> 00:15:27,697
[nonna] Non lo so
lasciato da qualche parte la sera.
249
00:15:27,778 --> 00:15:29,510
[Natalia] Capisco. Grazie.
250
00:15:29,591 --> 00:15:31,370
Domani vieni al funerale?
251
00:15:31,451 --> 00:15:34,216
altrimenti la madre è preoccupata,
che ci saranno poche persone.
252
00:15:34,297 --> 00:15:35,996
Promettimelo e basta.
253
00:15:36,076 --> 00:15:38,056
Sì, certo.
254
00:15:43,290 --> 00:15:44,650
[Natalia] Addio!
255
00:15:51,130 --> 00:15:52,530
[Panova] Mamma,
256
00:15:53,637 --> 00:15:56,683
beh tu, spero
non hai detto niente del teschio?
257
00:15:56,763 --> 00:15:58,403
[nonna] No, no, Dio non voglia!
258
00:15:58,484 --> 00:16:00,843
Ma ha detto che è venuto ieri.
259
00:16:00,924 --> 00:16:03,330
[Panova] Mamma!
260
00:16:03,411 --> 00:16:05,023
[nonna] Beh, non posso mentire.
261
00:16:08,644 --> 00:16:11,720
[aggressivamente] Sì!
Racconta velocemente tutto quello che sai.
262
00:16:11,800 --> 00:16:14,900
[Natalya urla] Vuoi andare in prigione?
Che tipo di teschio?
263
00:16:14,980 --> 00:16:17,276
Puoi spararci.
264
00:16:17,357 --> 00:16:21,760
Non diremo nulla. Niente, mamma!
265
00:16:24,610 --> 00:16:27,160
Ljudmila Petrovna,
Beh, sei una persona onesta,
266
00:16:27,241 --> 00:16:29,296
Perché mi stai ingannando adesso?
267
00:16:30,483 --> 00:16:34,163
Andryusha è stato ucciso. Mi dispiace davvero.
268
00:16:34,244 --> 00:16:35,583
È vero?
269
00:16:35,663 --> 00:16:38,830
Ma tu capisci
che ora potrebbero uccidere qualcun altro,
270
00:16:38,910 --> 00:16:41,783
e questa morte sarà
è già sulla tua coscienza.
271
00:16:42,837 --> 00:16:44,643
Lyudmila Petrovna, ti prego
272
00:16:44,724 --> 00:16:46,714
aiuta e racconta tutto quello che sai.
273
00:16:46,794 --> 00:16:47,850
Non aver paura.
274
00:16:47,931 --> 00:16:51,183
C'è una donna, alle dacie,
275
00:16:51,263 --> 00:16:53,283
ha un teschio
276
00:16:53,364 --> 00:16:56,783
e lei attraverso lui
parla con i morti.
277
00:16:56,864 --> 00:16:59,930
Bene, eccolo qui
parla con Andryusha.
278
00:17:01,503 --> 00:17:04,203
- Conosci l'indirizzo?
- [Panova] Mamma! Stai zitto!
279
00:17:04,837 --> 00:17:06,570
[nonna] Perché no?
280
00:17:06,651 --> 00:17:09,583
[la nonna singhiozza]
281
00:17:20,456 --> 00:17:22,670
- [nonna] Ecco!
- [Natalia] Sì.
282
00:17:30,836 --> 00:17:32,000
[Zhenya] Dov'è Dobrovolskaya?
283
00:17:32,850 --> 00:17:35,416
[Kozyreva] È andata a Panov,
ieri è scappato dall'ospedale.
284
00:17:35,497 --> 00:17:36,990
Natalya sospetta di lui.
285
00:17:37,071 --> 00:17:39,236
Quindi ha un alibi per la prima vittima.
286
00:17:39,317 --> 00:17:44,070
Perché è così stupida qui?
Forse licenziarla perché è incompetente?
287
00:17:44,151 --> 00:17:47,176
Ha risposto al segnale
Penso di aver fatto la cosa giusta.
288
00:17:47,257 --> 00:17:49,510
[Zhenya] Ci è voluto molto tempo per reagire.
289
00:17:49,590 --> 00:17:51,256
OK. Cosa abbiamo?
290
00:17:51,337 --> 00:17:53,957
COSÌ. Una traccia su una nuova scena del crimine
291
00:17:54,037 --> 00:17:57,750
corrisponde alla traccia del primo.
292
00:17:57,831 --> 00:17:59,483
Mentre la foresta viene pettinata,
293
00:17:59,564 --> 00:18:02,996
ancora nessuna tenda o riparo
294
00:18:03,077 --> 00:18:06,050
e altri adatti
Non è stato trovato alcun posto in cui soggiornare.
295
00:18:06,131 --> 00:18:07,130
[Zhenya] Sì.
296
00:18:07,211 --> 00:18:09,863
Allora, che mi dici della donna finlandese?
297
00:18:09,944 --> 00:18:12,890
[Kozyrev] Stampe
Andrey Gurchenko, e basta.
298
00:18:12,976 --> 00:18:14,943
Chiaramente una produzione artigianale locale.
299
00:18:15,024 --> 00:18:19,146
E "Irka" è imbrattato. E' ovvio chi è stato
Avevo paura che lo chiedessero.
300
00:18:19,850 --> 00:18:21,169
Che cosa?
301
00:18:22,217 --> 00:18:23,963
[Zhenya] Cosa stai facendo?
Non hai frequentato la facoltà di giurisprudenza?
302
00:18:24,044 --> 00:18:25,880
Irka-IRA.
303
00:18:25,960 --> 00:18:27,907
- Taglierò la risorsa.
- [Kozyrev] Oh, capisco.
304
00:18:27,988 --> 00:18:29,669
Chi è autorevole disegna subito “io”,
305
00:18:29,750 --> 00:18:32,356
e qui vedi, i bordi sono distanziati dalle lettere “I”,
306
00:18:32,437 --> 00:18:34,050
imbrattò Irka.
307
00:18:35,457 --> 00:18:36,863
Cos'è questo?
308
00:18:38,523 --> 00:18:40,616
- Vedi il piccolo numero 17?
- [Kozyrev] Sì.
309
00:18:40,697 --> 00:18:43,263
Ciò significa che il maestro era seduto nel 17° IK.
310
00:18:43,343 --> 00:18:45,996
Portiamo tutti qui velocemente
chi dal 17 è in zona,
311
00:18:46,077 --> 00:18:49,200
sul campo, nella regione,
tutti, tutti, tutti. Inteso?
312
00:18:50,224 --> 00:18:53,289
Sto guardando qualcosa
non popolare tra te, vero?
313
00:18:53,370 --> 00:18:54,463
[Kozyrev ride]
314
00:18:54,544 --> 00:18:56,643
E arieggio e arieggio tutto.
315
00:18:56,724 --> 00:18:59,583
A proposito, ho della birra.
Solo che fa caldo.
316
00:18:59,664 --> 00:19:01,090
[Zhenya] Andiamo.
317
00:19:06,869 --> 00:19:08,419
[Kozyrev] Aspetta.
318
00:19:18,255 --> 00:19:20,056
OH! Sembrava di essere a casa.
319
00:19:21,503 --> 00:19:23,523
Il coltello, a proposito, non è male.
320
00:19:23,604 --> 00:19:25,189
I macellai lo adorano.
321
00:19:25,270 --> 00:19:28,937
L'acciaio è buono, taglia fino all'osso.
322
00:19:29,018 --> 00:19:30,577
[Kozyrev] Guarda,
323
00:19:30,658 --> 00:19:33,375
Ho abbozzato uno schema qui,
Penso che sarà più facile in questo modo.
324
00:19:33,456 --> 00:19:36,616
Qui ho dei cannibali,
smembramento, pedofilia,
325
00:19:36,697 --> 00:19:39,276
qui ci sono ideologici, sessuali, vendicatori.
326
00:19:39,356 --> 00:19:41,176
Penso che tu abbia bisogno di dormire un po',
il tuo scoiattolo sta iniziando.
327
00:19:41,257 --> 00:19:44,549
[il telefono squilla]
328
00:19:45,630 --> 00:19:47,030
[Kozyrev] Kozyrev.
329
00:19:47,231 --> 00:19:48,989
Sì, Valery Evgrafovich, Dobrovolskaya.
330
00:19:49,070 --> 00:19:51,156
Identificato il probabile
La posizione di Panov.
331
00:19:51,237 --> 00:19:53,236
- [Kozyrev] Detta l'indirizzo.
- Sì, è qui, a Odintsovo,
332
00:19:53,316 --> 00:19:55,930
Villaggio di Buzlanovo,
Via Ovrazhya, casa 6.
333
00:19:56,011 --> 00:19:58,750
L'ho registrato. Non osare andarci da solo!
334
00:20:07,087 --> 00:20:11,407
[musica di sottofondo]
335
00:20:17,210 --> 00:20:21,837
[vento forte]
336
00:20:30,737 --> 00:20:35,603
[musica disturbante]
337
00:20:39,810 --> 00:20:46,030
[le voci si disegnano in modo monotono]
338
00:21:00,770 --> 00:21:04,880
[le voci si disegnano in modo monotono]
339
00:21:15,483 --> 00:21:20,256
[le voci si disegnano in modo monotono]
340
00:21:30,063 --> 00:21:31,517
Sembra essere una specie di setta.
341
00:21:31,597 --> 00:21:33,816
Ok, vieni dietro di me.
342
00:21:36,596 --> 00:21:39,822
Panov, sdraiati, mani dietro la testa...
343
00:21:39,903 --> 00:21:41,196
[Kozyrev] Fermati, figlio di puttana.
344
00:21:41,277 --> 00:21:44,110
[donna] Per noi va tutto bene.
I vicini sono solo spie.
345
00:21:44,191 --> 00:21:47,296
Non hanno ancora dato Kapitsa
lavora con calma, vai direttamente all'NKVD.
346
00:21:47,377 --> 00:21:49,643
- [donna] Hanno fatto di nuovo la spia?
- [Kozyrev] Cosa sta succedendo qui.
347
00:21:49,724 --> 00:21:51,556
[donna] Ci stiamo provando
proteggere i nostri figli.
348
00:21:51,637 --> 00:21:56,496
E chiamiamo gli spiriti per dircelo
che toglie la vita ai bambini.
349
00:21:56,576 --> 00:21:58,749
Bene, questo è in senso figurato.
350
00:21:58,830 --> 00:22:02,130
Non c'entro assolutamente niente
per favore inseriscilo nel protocollo.
351
00:22:02,211 --> 00:22:04,830
[uomo] Da dove viene il teschio?
Non lo so.
352
00:22:06,797 --> 00:22:08,963
Da dove hai preso questo?
353
00:22:09,044 --> 00:22:13,270
L'ho trovato con le mie mani nella foresta,
sotto la direzione degli spiriti.
354
00:22:13,351 --> 00:22:17,777
[Kozyrev] Dove esattamente nella foresta?
Quando? Perché non hai contattato la polizia?
355
00:22:17,857 --> 00:22:20,003
Non pensavo
che dovrei andare alla polizia.
356
00:22:20,084 --> 00:22:21,285
Questo è mio!
357
00:22:21,377 --> 00:22:23,563
[Natalia] Cosa ci fa qui?
Cittadino Panov?
358
00:22:23,643 --> 00:22:24,783
È in trance
359
00:22:24,864 --> 00:22:27,024
già diverse volte
caduto in trance durante la notte,
360
00:22:27,104 --> 00:22:29,090
ma finora non abbiamo ancora una risposta.
361
00:22:29,170 --> 00:22:30,829
[Natalia] Ti ha chiamato
alle sette di sera,
362
00:22:30,909 --> 00:22:32,323
A che ora è arrivato qui?
363
00:22:32,404 --> 00:22:34,823
Assolutamente alle 7:30.
364
00:22:34,904 --> 00:22:38,213
Abbiamo appena finito
ascolta la mia intervista
365
00:22:38,294 --> 00:22:41,096
- [Natalia] Cosa è successo dopo?
- [donna] Abbiamo iniziato il rituale.
366
00:22:41,176 --> 00:22:43,823
Hanno chiesto agli spiriti che hanno ucciso suo figlio.
367
00:22:43,904 --> 00:22:45,883
Il rituale dovrebbe durare un giorno.
368
00:22:45,964 --> 00:22:47,669
[Natalia] E tu per un giorno
seduto a questo tavolo?
369
00:22:47,750 --> 00:22:49,676
[donna] Beh, quasi.
370
00:22:49,757 --> 00:22:51,957
Non lo so, stavo andando a letto.
371
00:22:52,037 --> 00:22:53,356
[Natalia] Gli altri erano svegli?
372
00:22:53,437 --> 00:22:56,896
No, sto cadendo a terra anch'io!
Hai barbaramente rovinato tutto!
373
00:22:56,977 --> 00:22:58,743
[Natalia] E Panov
sei stato qui per tutto questo tempo?
374
00:22:58,824 --> 00:23:02,960
Beh... non proprio. Piuttosto, era lì.
375
00:23:03,803 --> 00:23:08,537
COSÌ. Panova - all'ospedale, signora -
al dipartimento, il teschio - per l'esame.
376
00:23:08,617 --> 00:23:12,070
Compagno poeta
condurre con attenzione alla dacia.
377
00:23:13,910 --> 00:23:15,883
sono andato a letto...
378
00:23:22,716 --> 00:23:24,230
[Zhenya] Ciao.
379
00:23:25,597 --> 00:23:27,669
Bokov, procura.
380
00:23:28,763 --> 00:23:31,170
E tu sei un macellaio, vero?
381
00:23:32,350 --> 00:23:35,150
[macellaio] Ecco come abbiamo l'ufficio del procuratore,
In generale, raramente commette errori.
382
00:23:35,231 --> 00:23:36,811
Giusto.
383
00:23:38,069 --> 00:23:39,549
Come ti chiami?
384
00:23:39,630 --> 00:23:41,763
Nikolai Platonovich.
385
00:23:43,409 --> 00:23:45,826
Ebbene, Nikolaj Platonovich,
forse andiamo
386
00:23:45,907 --> 00:23:48,236
Vogliamo avere qualche domanda?
387
00:23:49,129 --> 00:23:51,750
[Nikolai] Cosa, hai paura del sangue?
o non ti piace l'odore?
388
00:23:51,831 --> 00:23:54,971
No, solo da obitorio a obitorio,
un po' stanco.
389
00:23:55,642 --> 00:23:57,149
[Nikolai] Beh...
390
00:23:58,350 --> 00:24:01,176
È solo che non ho tempo
la carcassa deve essere tagliata.
391
00:24:02,243 --> 00:24:03,350
[Zhenya] Uh-eh.
392
00:24:03,430 --> 00:24:05,677
Bene, taglialo, taglialo.
393
00:24:05,757 --> 00:24:08,969
Il tuo coltello è serio e buono.
394
00:24:09,629 --> 00:24:12,403
[Nikolai ridacchia] Ordine speciale.
395
00:24:13,477 --> 00:24:15,970
Sai chi produce coltelli più semplici?
396
00:24:16,910 --> 00:24:18,592
[Nikolai] Cosa, vuoi comprare?
397
00:24:20,383 --> 00:24:22,330
[Nikolai sospira] Sì...
398
00:24:22,410 --> 00:24:26,237
Probabilmente ce l'hai per i pubblici ministeri
Ho il mio ordine speciale.
399
00:24:27,490 --> 00:24:30,663
Ho bisogno di questo. Chi lo fa?
400
00:24:32,522 --> 00:24:35,777
I ragazzi hanno fatto la spia
Cosa vendono nello stabilimento di lavorazione della carne?
401
00:24:35,857 --> 00:24:37,896
O sei come Sherlock Holmes?
402
00:24:37,977 --> 00:24:40,623
[Zhenya] Non hai bisogno di molta intelligenza qui.
403
00:24:40,704 --> 00:24:45,163
L'IRA taglia bene la carne,
Sei il capo quando si tratta di carne, tutto qui.
404
00:24:45,243 --> 00:24:48,023
[Nikolai] Sì, ne abbiamo molti
lo fanno, non lo so.
405
00:24:48,103 --> 00:24:50,257
E il caricatore lo fa, e l'autista...
406
00:24:52,416 --> 00:24:53,709
Eri seduto?
407
00:24:53,789 --> 00:24:56,189
[Nikolai] Ed eravamo tutti seduti qui,
408
00:24:56,270 --> 00:24:59,170
questo è un impianto di lavorazione della carne
accesso ai tesori.
409
00:24:59,250 --> 00:25:01,903
Tutti rubano e tutti si siedono.
410
00:25:03,470 --> 00:25:05,137
Chi era seduto nella scuola?
411
00:25:05,977 --> 00:25:08,843
[Nikolai] Semyon era seduto. Se n'è già andato.
412
00:25:09,817 --> 00:25:13,876
Se vieni domani mattina,
413
00:25:14,843 --> 00:25:16,703
sarà in mensa.
414
00:25:19,837 --> 00:25:21,110
Qual è il suo cognome?
415
00:25:21,191 --> 00:25:22,710
[Nikolai] Lo sa, cazzo.
416
00:25:24,764 --> 00:25:28,643
Lo sarà il più cattivo della mensa
vedrai subito.
417
00:25:33,163 --> 00:25:34,510
[Zhenya] Capito.
418
00:25:44,984 --> 00:25:46,343
[Zhenya] Ciao!
419
00:25:46,737 --> 00:25:48,996
[donna] Non vedi, vero?
Ristrutturazione, è tutto chiuso!
420
00:25:49,077 --> 00:25:51,416
E allora? Riparazione.
Perché ti disturbo, o cosa?
421
00:25:51,497 --> 00:25:52,856
Devo chiamare.
422
00:25:52,936 --> 00:25:55,796
Perché mi dai dei soldi?
il tuo trambusto? Chiuso!
423
00:25:55,877 --> 00:25:58,663
Mamma, hai un figlio o una figlia?
424
00:25:59,510 --> 00:26:01,110
- Bene, figliolo.
- [Zhenya] Figlio?
425
00:26:01,191 --> 00:26:03,427
Immagina solo,
il figlio è andato in un'altra città,
426
00:26:03,507 --> 00:26:04,716
Ho promesso di chiamarti.
427
00:26:04,797 --> 00:26:06,250
Ti siedi lì, in attesa,
428
00:26:06,331 --> 00:26:08,003
e una zia cattiva come te,
Non mi lascia chiamare.
429
00:26:08,084 --> 00:26:10,344
Quindi va bene? Cosa ne pensi?
430
00:26:12,037 --> 00:26:13,583
Qui a questo numero.
431
00:26:14,737 --> 00:26:17,070
- Vai allo stand.
- [Zhenya] Un'altra cosa.
432
00:26:27,683 --> 00:26:31,103
Ale, Mosca è in diretta.
433
00:26:31,183 --> 00:26:32,810
SÌ.
434
00:26:33,303 --> 00:26:34,789
Parlare!
435
00:26:34,870 --> 00:26:36,840
Amico Sanych... Ciao...
436
00:26:37,550 --> 00:26:40,090
Questo è Bokov. Chiamo da Mosca.
437
00:26:40,171 --> 00:26:42,276
[Paolo] Ciao.
Quando tornerai?
438
00:26:42,357 --> 00:26:44,783
- Quando è necessario?
- [Paul] A quanto pare.
439
00:26:44,864 --> 00:26:46,997
Non sarai più di alcuna utilità adesso.
440
00:26:47,077 --> 00:26:49,110
Ma Marina ha bisogno del caviale nero.
441
00:26:49,190 --> 00:26:50,456
Temo che abbia il cancro.
442
00:26:50,537 --> 00:26:51,896
Cancro?
443
00:26:51,977 --> 00:26:54,430
[Pavel] Caviale nero
sosterrà l'immunità.
444
00:26:55,643 --> 00:26:57,596
[con voce cadente] Capisco.
445
00:26:58,143 --> 00:27:00,623
Ok, amico Sanych, penserò a qualcosa.
446
00:27:07,843 --> 00:27:10,630
Connettiti con il secondo numero,
Lì c'è scritto "mamma".
447
00:27:10,710 --> 00:27:12,517
Sì, adesso.
448
00:27:20,151 --> 00:27:21,876
[l'impiegato delle poste] Mosca parla.
449
00:27:21,957 --> 00:27:23,243
Parlare.
450
00:27:25,837 --> 00:27:27,333
- [mamma] Ciao.
- Ciao, mamma,
451
00:27:27,414 --> 00:27:28,976
- Ciao, sono Zhenya.
- [mamma] Ciao, figliolo...
452
00:27:29,057 --> 00:27:31,570
Sì, ascolta, ascolta,
aspetta, non interrompere.
453
00:27:31,651 --> 00:27:33,150
Vieni nella mia stanza
454
00:27:33,231 --> 00:27:34,936
Dove si trova la pistola c'è il mio libretto di risparmio.
455
00:27:35,017 --> 00:27:38,028
- [mamma] Il tuo libretto di risparmio, vero?
- [Zhenya] Sì, sì, sì, prendila,
456
00:27:38,109 --> 00:27:39,583
vai dagli speculatori e compra da loro
457
00:27:39,664 --> 00:27:41,503
Porta del buon caviale nero a Marina.
458
00:27:41,584 --> 00:27:42,663
- [mamma] Sì.
- Capisci?
459
00:27:42,744 --> 00:27:43,990
[mamma] Capisco, capisco, lo faremo.
460
00:27:44,070 --> 00:27:45,390
Grazie.
461
00:27:56,617 --> 00:27:58,516
Posso mandare un telegramma a Rostov?
462
00:27:58,597 --> 00:28:00,120
Sì, certo.
463
00:28:04,210 --> 00:28:06,743
Il cancro viene da Chernobyl, dicono...
464
00:28:06,824 --> 00:28:08,726
[impiegato dell'ufficio postale] Presto lo avranno tutti.
465
00:28:18,250 --> 00:28:19,430
[Zhenya] Grazie.
466
00:28:19,510 --> 00:28:21,730
- Arrivederci.
- [Zhenya] E non ti ammalerai.
467
00:28:23,720 --> 00:28:27,693
[musica di sottofondo]
468
00:28:31,310 --> 00:28:33,363
[Igor] Beh, abbiamo fatto un identikit,
469
00:28:33,444 --> 00:28:35,630
e il tracker me lo ha detto
470
00:28:35,711 --> 00:28:39,036
Ci sto
a un gruppo speciale di investigatori.
471
00:28:39,117 --> 00:28:42,456
Abbiamo anche preso le impronte digitali
il ragazzo ne ha uno.
472
00:28:42,537 --> 00:28:45,290
C'era una scatola del genere
con inchiostro speciale.
473
00:28:45,371 --> 00:28:47,129
[ragazzo] Sì, è bello versare!
474
00:28:47,842 --> 00:28:51,135
Sì, sono incluso nel gruppo speciale,
475
00:28:51,216 --> 00:28:53,084
in cui catturano tutti i tipi di psicotici.
476
00:28:53,164 --> 00:28:54,583
Come andrai in America?
477
00:28:54,664 --> 00:28:56,050
e se lavori nella polizia?
478
00:28:56,131 --> 00:28:58,470
Bene, prenderò questo idiota e me ne andrò.
479
00:28:58,551 --> 00:28:59,937
[ragazzo] Hmmm...
480
00:29:00,018 --> 00:29:01,740
[ragazzo 2] Andiamo,
esci subito!
481
00:29:01,821 --> 00:29:03,503
[ragazzo 3] Andiamo, andiamo, esci.
482
00:29:03,584 --> 00:29:06,000
- Sono stanco di mentire!
- Andiamo!
483
00:29:14,290 --> 00:29:17,623
Età della persona il cui scheletro
Questo teschio appartiene a
484
00:29:17,703 --> 00:29:20,210
meno di 16 anni. qui,
485
00:29:20,291 --> 00:29:24,970
guarda, la sezione del viso è cresciuta,
occipitale e cerebrale - non ancora.
486
00:29:25,050 --> 00:29:27,910
Di conseguenza, senza un protocollo,
487
00:29:27,990 --> 00:29:29,830
il bambino aveva 13-14 anni.
488
00:29:30,737 --> 00:29:33,803
Poiché non ci sono altri resti,
Non posso dirti di più.
489
00:29:33,883 --> 00:29:35,476
Lungo la parte inferiore del cranio:
490
00:29:36,643 --> 00:29:41,177
questo significa
furono rimossi diversi denti
491
00:29:41,257 --> 00:29:43,090
lasciato quattro, lasciato quattro.
492
00:29:43,170 --> 00:29:45,010
Ecco un punto interessante:
493
00:29:45,091 --> 00:29:49,110
molari inferiori
avere otturazioni con amalgama,
494
00:29:49,190 --> 00:29:51,976
e i bambini di solito hanno quell'età
installare quelli in cemento.
495
00:29:52,057 --> 00:29:54,384
- [Zhenya] Perché?
- [esperto] Sulla tecnologia.
496
00:29:54,464 --> 00:29:57,823
[esperto] Supponendo
che le otturazioni hanno sei anni,
497
00:29:57,903 --> 00:30:00,183
poi nell'ambulatorio medico della scuola
Questo sicuramente non sarebbe stato fatto.
498
00:30:00,264 --> 00:30:02,056
- Ma potrebbero alla clinica, giusto?
- [esperto] Sì, sì, sì.
499
00:30:02,137 --> 00:30:04,863
[il telefono squilla]
500
00:30:05,549 --> 00:30:07,176
[esperto] Laboratorio...
501
00:30:07,430 --> 00:30:08,977
- [esperto] Evgeniy Ivanovich.
- [Zhenya] M?
502
00:30:13,336 --> 00:30:14,760
Bokov.
503
00:30:15,743 --> 00:30:17,130
Giusto.
504
00:30:18,777 --> 00:30:20,083
Sarà fatto.
505
00:30:21,509 --> 00:30:24,023
[Zhenya] Preparatevi, il procuratore generale sta aspettando.
506
00:30:25,116 --> 00:30:28,484
Dicono che qui ci sono degli specialisti,
che sono molto accurati
507
00:30:28,564 --> 00:30:30,410
I ritratti sono disegnati in base al teschio.
508
00:30:30,490 --> 00:30:32,697
[esperto] Hanno una lista d'attesa per un anno a venire,
quelli buoni.
509
00:30:32,777 --> 00:30:35,336
Sono d'accordo. Andiamo.
510
00:30:41,940 --> 00:30:46,193
[musica di sottofondo]
511
00:31:06,713 --> 00:31:10,926
[musica di sottofondo]
512
00:31:22,223 --> 00:31:26,443
[Igor] Se vai nella foresta di notte,
puoi incontrarlo.
513
00:31:26,523 --> 00:31:29,957
Mi inseguirà
Griderò forte e scapperò.
514
00:31:30,037 --> 00:31:31,629
Verrà catturato.
515
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
Ho molta paura.
516
00:31:39,231 --> 00:31:41,390
Papà dice che sono come un leone
517
00:31:41,471 --> 00:31:44,303
da Il mago di Oz.
518
00:31:44,384 --> 00:31:46,797
Ma è andato in cerca di coraggio.
519
00:31:48,123 --> 00:31:53,803
[Lassie abbaia]
520
00:31:58,030 --> 00:32:00,020
[urla di dolore]
521
00:32:00,100 --> 00:32:01,796
[Lassie abbaia]
522
00:32:01,877 --> 00:32:03,110
Oh, fa male!
523
00:32:03,190 --> 00:32:06,170
[Lassie abbaia]
524
00:32:06,251 --> 00:32:09,583
[musica disturbante]
525
00:32:09,663 --> 00:32:11,221
[Mamma di Igor] Lassie, smettila di abbaiare.
526
00:32:11,301 --> 00:32:12,703
Lassie!
527
00:32:12,784 --> 00:32:14,743
Lassie, sveglierai Igor!
528
00:32:14,830 --> 00:32:15,830
Bene, fermati!
529
00:32:15,911 --> 00:32:18,503
- Lassie, sei pazza?!
- [Lassie abbaia]
530
00:32:18,943 --> 00:32:21,943
- [Lassie abbaia]
- Lassie, fermati! Dove... Cosa sei...
531
00:32:22,682 --> 00:32:24,110
Lassie!
532
00:32:30,557 --> 00:32:31,917
[La madre di Igor] Igor...
533
00:32:34,804 --> 00:32:38,277
[Procuratore generale] Non solo mi chiama
Il compagno Gromyko, come un orologio che suona,
534
00:32:38,358 --> 00:32:40,976
quindi questo ragazzo mi ha chiamato ieri,
535
00:32:41,057 --> 00:32:46,223
l'autore è noto che hai fatto irruzione
alla dacia di qualche cantante lì.
536
00:32:46,303 --> 00:32:48,143
Ha una squadra investigativa
sono stati scoperti
537
00:32:48,224 --> 00:32:50,797
resti scheletrici
un altro bambino.
538
00:32:50,878 --> 00:32:53,376
[Procuratore generale] Bokov, ti ho chiamato
trovare il criminale
539
00:32:53,456 --> 00:32:55,557
e continui a trovarmi dei cadaveri.
540
00:32:55,637 --> 00:32:57,123
Cos'altro?
541
00:32:57,204 --> 00:32:59,663
[Zhenya] Non ci sono ancora prove, ci sono sospetti.
542
00:32:59,744 --> 00:33:01,651
C'è anche un testimone.
543
00:33:01,744 --> 00:33:03,543
È vero, i volti del sospettato
non ho considerato
544
00:33:03,623 --> 00:33:05,183
ma penso che possa identificarlo.
545
00:33:05,264 --> 00:33:06,550
[Procuratore generale] Bene.
546
00:33:06,631 --> 00:33:08,943
Non ho visto i volti, ma posso identificarli.
547
00:33:09,024 --> 00:33:10,643
Non capisco cosa stai aspettando?
548
00:33:10,724 --> 00:33:12,649
Una specie di criminale
non riesci a trovarlo o cosa?
549
00:33:12,730 --> 00:33:15,797
Dubito fortemente che si tratti di un criminale.
550
00:33:15,877 --> 00:33:18,043
Questa è la natura dei crimini
completamente diverso.
551
00:33:18,124 --> 00:33:19,770
Questo è un uomo omicida.
552
00:33:19,851 --> 00:33:22,157
L'uomo si sta chiaramente divertendo
dalle tue azioni.
553
00:33:22,237 --> 00:33:25,767
Ho guardato il caso Sukletin negli archivi,
Questo è un alligatore degli Urali.
554
00:33:25,847 --> 00:33:28,850
Chi ha violentato e ucciso
e persino mangiato le persone
555
00:33:28,931 --> 00:33:32,261
quindi lo dice chiaramente fin dall'infanzia
556
00:33:32,341 --> 00:33:35,336
amava torturare e uccidere
senza alcun significato.
557
00:33:35,417 --> 00:33:38,149
O anche Anatoly Slivko. Simile?
558
00:33:38,230 --> 00:33:40,623
Scolari torturati e tormentati,
Ha 40 vittime.
559
00:33:40,703 --> 00:33:43,936
[Procuratore generale] Sì, capisco.
Hai seppellito il ragazzo?
560
00:33:44,017 --> 00:33:45,483
[Kozyrev] Non ancora.
561
00:33:45,563 --> 00:33:49,916
[Procuratore generale] Bene, andiamo
rinunciare al corpo...
562
00:33:49,997 --> 00:33:53,443
in un giorno feriale in modo che le persone
meno persone si sono radunate per il funerale,
563
00:33:53,523 --> 00:33:55,510
affinché tutto sia tranquillo, senza disturbi.
564
00:33:56,383 --> 00:33:58,437
Combina tutto in una serie.
565
00:33:58,990 --> 00:34:00,716
Ottieni tutti i poteri speciali.
566
00:34:00,797 --> 00:34:03,917
E tra due settimane
trovami questo bastardo!
567
00:34:04,923 --> 00:34:07,057
Il compagno Gromyko mi ha concesso due settimane!
568
00:34:11,571 --> 00:34:14,703
[Zhenya] Il funerale è domani, è sabato.
569
00:34:14,784 --> 00:34:17,436
Ho permesso che il corpo venisse rilasciato
e non annullerò.
570
00:34:17,517 --> 00:34:20,927
[Kozyrev] Ascolta, posso parlare
con mia madre, spiegale tutto.
571
00:34:21,007 --> 00:34:25,150
Bene, diciamo che stiamo ancora lavorando.
Il Pubblico Ministero ha pienamente ragione.
572
00:34:25,230 --> 00:34:27,973
Beh... probabilmente lo sei proprio
non so cosa sia
573
00:34:28,053 --> 00:34:29,929
una folla inferocita, e lo so.
574
00:34:30,010 --> 00:34:33,603
E quando verranno tutti, ma non c'è nessuno da seppellire,
sai cosa succederà?
575
00:34:33,683 --> 00:34:35,050
Ma lo so.
576
00:34:35,130 --> 00:34:38,843
[Zhenya] Allora, cosa stai facendo, andiamo,
domani richiedo un equipaggiamento rinforzato,
577
00:34:38,924 --> 00:34:40,773
Daremo un'occhiata noi stessi, capito?
578
00:34:41,610 --> 00:34:44,150
Non stai solo pisciando. Andrà tutto bene.
579
00:35:06,328 --> 00:35:10,723
[Natalia] Ascolta, forse
Parleremo con i nostri genitori qualche volta...
580
00:35:10,804 --> 00:35:12,770
per non lasciarsi andare
ragazzi per le passeggiate notturne.
581
00:35:12,850 --> 00:35:13,930
Questo è pericoloso.
582
00:35:14,010 --> 00:35:17,590
Quindi ti hanno ascoltato.
C'è un coprifuoco?
583
00:35:17,670 --> 00:35:20,163
No. L'estate è proprio dietro l'angolo.
584
00:35:20,244 --> 00:35:24,177
Quindi vai a farti fottere
compagno procuratore, con il suo consiglio.
585
00:35:24,257 --> 00:35:27,443
A proposito, faresti meglio
Generalmente sono rimasto in silenzio dopo ieri.
586
00:35:27,523 --> 00:35:31,377
Altrimenti ti voglio staccare la testa
per questo trucchetto...
587
00:35:31,457 --> 00:35:33,677
- con Panov.
- [Hwang] Scusa.
588
00:35:33,983 --> 00:35:35,170
Evgenij Nikolaevič...
589
00:35:35,250 --> 00:35:37,830
- [Zhenya] Tieni, tu stesso.
- [Hwan] Trovato, eccolo.
590
00:35:39,196 --> 00:35:41,336
Mi sono seduto alle 17 sul nostro argomento.
591
00:35:42,497 --> 00:35:43,823
[Zhenya] Puttana.
592
00:35:44,296 --> 00:35:45,990
Semyon Makurin ha servito dieci anni
593
00:35:46,070 --> 00:35:47,670
per aver aggredito un ragazzo e averlo violentato.
594
00:35:47,751 --> 00:35:49,623
Ti avevo detto di esaminare tutti.
595
00:35:49,703 --> 00:35:50,683
Cosa fai?
596
00:35:50,764 --> 00:35:55,910
[Kozyrev] Quindi non è registrato presso di noi,
Abbiamo cercato tra la gente del posto.
597
00:35:55,990 --> 00:35:58,896
Valera, non me ne frega niente di dove è registrato.
598
00:35:58,977 --> 00:36:01,783
Sarebbe normale guardare
il secondo ragazzo sarebbe vivo.
599
00:36:03,096 --> 00:36:04,696
[Kozyrev] Lo prendiamo?
600
00:36:04,996 --> 00:36:08,564
Cosa porterai, chi?
Cosa presenterai?
601
00:36:08,644 --> 00:36:10,123
Impronta di scarpa?
602
00:36:10,857 --> 00:36:12,688
Non prendono così facilmente persone del genere.
603
00:36:12,769 --> 00:36:14,810
Stanno guardando e aspettando.
604
00:36:14,891 --> 00:36:16,523
Qui abbiamo bisogno di una cosa sicura adesso.
605
00:36:17,089 --> 00:36:21,016
- Lasciatevi alle spalle Toptunov, furbi.
- [Hwang] Facciamolo, lo faremo.
606
00:36:21,096 --> 00:36:23,350
E poi Marina ti ha chiamato...
607
00:36:25,737 --> 00:36:28,823
Maria Maltseva,
Igor è stato ricoverato in ospedale
608
00:36:28,903 --> 00:36:30,256
vuole dirti qualcosa.
609
00:36:30,337 --> 00:36:33,470
- [Zhenya] Cosa è successo?
- Il serpente lo ha morso.
610
00:36:37,304 --> 00:36:38,950
[Zhenya] Fantastico, Igoryan.
611
00:36:40,082 --> 00:36:41,863
Bene, dammelo!
612
00:36:42,283 --> 00:36:44,870
Spaventato a morte tutti noi.
613
00:36:46,610 --> 00:36:49,063
Allora perché sei andato nella foresta di notte?
614
00:36:49,777 --> 00:36:51,717
- Stavo camminando.
- A piedi?
615
00:36:52,576 --> 00:36:55,296
La nonna non te l'ha detto
che i serpenti si sposano adesso?
616
00:36:56,037 --> 00:36:58,049
[Igor] Non l'ho detto.
617
00:36:58,130 --> 00:37:00,836
Bene, è un bene che non sia rimasto intrappolato nel loro groviglio.
618
00:37:00,917 --> 00:37:03,657
-Pensi normalmente?
- SÌ.
619
00:37:03,737 --> 00:37:05,123
- Zio Zhen.
- [Zhenya] Eh?
620
00:37:05,204 --> 00:37:08,003
Mi sono ricordato di come Andrei chiamava quel ragazzo.
621
00:37:08,084 --> 00:37:09,616
[Zhenya] Andiamo...
622
00:37:09,697 --> 00:37:11,360
Pescatore.
623
00:37:12,503 --> 00:37:13,640
Pescatore?
624
00:37:14,283 --> 00:37:16,663
Esattamente? Stai confondendo qualcosa?
625
00:37:17,770 --> 00:37:19,046
Ben fatto.
626
00:37:19,127 --> 00:37:22,117
Guarda quanto è bello
il veleno di serpente funziona.
627
00:37:22,197 --> 00:37:25,503
A proposito, l'ho fatto
Avevo un'altra domanda per te.
628
00:37:25,583 --> 00:37:27,436
Dimmi questo,
629
00:37:27,516 --> 00:37:30,857
e quest'uomo
non ti ricordi?
630
00:37:30,937 --> 00:37:32,936
[Zhenya] Non lui allora
Ero con Andrey nella foresta.
631
00:37:33,017 --> 00:37:36,100
Non ti sto mettendo fretta, guarda.
Pensa attentamente.
632
00:37:47,800 --> 00:37:49,160
[Igor] Non lo so.
633
00:37:57,437 --> 00:37:58,562
[Zhenya] Bene, andiamo.
634
00:37:58,650 --> 00:38:00,143
Riesci a immaginare?
635
00:38:00,223 --> 00:38:02,836
Ho tanto sognato di vedere questa cometa,
636
00:38:02,917 --> 00:38:05,157
e alla fine me lo sono perso.
637
00:38:06,020 --> 00:38:09,796
E ho anche buttato il binocolo in soffitta
e non lo ha più disturbato.
638
00:38:12,043 --> 00:38:15,490
E ora capisco
che tutta la vita è come una cometa,
639
00:38:15,570 --> 00:38:18,230
quindi sai, sembra che tu stia aspettando, aspettando,
640
00:38:18,310 --> 00:38:20,510
ed è volata via, non te ne sei nemmeno accorto.
641
00:38:21,976 --> 00:38:25,783
Beh, non sei troppo vecchio,
per dirlo.
642
00:38:28,623 --> 00:38:30,763
Ok, allora ti dirò diversamente.
643
00:38:31,809 --> 00:38:35,502
Mi sembra di essere da solo
qualcosa come questa cometa,
644
00:38:35,583 --> 00:38:38,637
Sono partito così, tutti mi guardano
645
00:38:38,717 --> 00:38:40,290
e mi sono bruciato.
646
00:38:41,043 --> 00:38:43,383
E ora la stessa cosa, Igorek:
647
00:38:43,464 --> 00:38:45,244
tutti mi stanno guardando
648
00:38:45,324 --> 00:38:47,816
e se non mi aiuti, brucerò.
649
00:38:49,009 --> 00:38:52,276
Beh, non ho capito davvero
ma sono pronto ad aiutarti.
650
00:38:54,190 --> 00:38:55,896
Allora guarda cosa facciamo.
651
00:38:56,677 --> 00:39:00,376
Arriveremo ora alla sala da pranzo,
andiamo lì.
652
00:39:01,097 --> 00:39:03,690
Lo porterai lì
qualunque cosa tu voglia.
653
00:39:03,770 --> 00:39:05,556
Mangeremo e aspetteremo quella persona
654
00:39:05,636 --> 00:39:07,835
che hai visto nella fotografia.
655
00:39:07,916 --> 00:39:11,110
Entrerà, lo guarderai,
usciremo
656
00:39:11,190 --> 00:39:13,563
e così mi dici,
è simile o non simile.
657
00:39:13,644 --> 00:39:14,863
Inteso?
658
00:39:17,510 --> 00:39:19,216
Pugno contro pugno!
659
00:39:19,296 --> 00:39:20,690
DI!
660
00:39:23,623 --> 00:39:25,043
Questo è il nostro modo.
661
00:39:37,719 --> 00:39:39,249
[Zhenya] Siediti.
662
00:39:39,329 --> 00:39:40,450
Cosa farai?
663
00:39:40,531 --> 00:39:42,476
[Igor] Torta con marmellata e composta.
664
00:39:44,750 --> 00:39:47,403
[Zhenya] Torta con marmellata e composta,
per favore.
665
00:39:50,143 --> 00:39:51,200
[Zhenya] Grazie.
666
00:39:57,409 --> 00:40:00,409
Ehi, la panna acida è normale, non acida?
667
00:40:02,350 --> 00:40:03,817
È difficile da dire?
668
00:40:04,517 --> 00:40:05,930
[uomo] Normale.
669
00:40:12,023 --> 00:40:15,196
BENE? Forse la voce è simile?
670
00:40:15,283 --> 00:40:17,056
O come ha alzato le spalle.
671
00:40:20,261 --> 00:40:21,448
Non lo so.
672
00:40:25,793 --> 00:40:27,516
Forse anche lui
673
00:40:28,517 --> 00:40:30,149
ma non ne sono sicuro.
674
00:40:45,331 --> 00:40:47,583
Sì, salve, investigatore senior
Procura di Odintsovo
675
00:40:47,664 --> 00:40:48,756
Natalia Dobrovolskaja.
676
00:40:48,837 --> 00:40:50,936
Dimmi per favore
sei anni fa
677
00:40:51,017 --> 00:40:53,229
nel distretto di Odintsovo,
in alcuni istituti per bambini
678
00:40:53,310 --> 00:40:55,630
Hai fatto otturazioni con amalgama?
679
00:40:55,730 --> 00:40:57,270
Capisco che la questione è complessa, aspetto.
680
00:40:57,350 --> 00:41:00,200
[Kozyrev] Buon pomeriggio,
Procura dell'URSS, Kozyrev.
681
00:41:00,357 --> 00:41:02,880
Mi interessa il cittadino Kosarev.
682
00:41:03,723 --> 00:41:05,950
Io sono Kozyrev, lui è Ko-sa-rev.
683
00:41:06,031 --> 00:41:08,150
Io sono l'investigatore senior, lui è un maniaco.
684
00:41:09,284 --> 00:41:11,359
[Kozyrev] Sì. Che coincidenza.
685
00:41:11,440 --> 00:41:14,556
Questo è quello che volevo chiarire:
Sta ancora scontando la pena?
686
00:41:14,637 --> 00:41:16,470
Non sei uscito, non sei scappato?
687
00:41:18,430 --> 00:41:22,496
Ed ecco un'altra versione,
che aveva un complice.
688
00:41:24,290 --> 00:41:25,876
Ah, ti capisco.
689
00:41:27,949 --> 00:41:31,396
[Kozyrev] Natasha, e allora?
Ricapitoliamo.
690
00:41:31,476 --> 00:41:32,803
Quindi abbiamo un uomo
691
00:41:32,884 --> 00:41:35,720
magro, altezza media, fuma.
692
00:41:35,801 --> 00:41:37,324
Soprannome: Fischer.
693
00:41:37,405 --> 00:41:38,843
Sì, ma se è quello giusto
694
00:41:38,924 --> 00:41:41,150
I soldati di KAESpesh hanno visto vicino al fiume,
allora è alto.
695
00:41:41,230 --> 00:41:43,548
Informazioni richieste
per i bambini scomparsi nella zona.
696
00:41:43,628 --> 00:41:47,570
Finora, né per tempo né per ritratto,
Non ci sono corrispondenze per età.
697
00:41:47,650 --> 00:41:48,790
SÌ!
698
00:41:48,870 --> 00:41:51,777
Dimmi che questa è l'unica festa
stato nella zona?
699
00:41:51,857 --> 00:41:52,836
Capito, grazie.
700
00:41:52,917 --> 00:41:54,756
Prendo un'auto aziendale?
Voglio andare all'orfanotrofio.
701
00:41:54,837 --> 00:41:56,956
[Zhenya] Hai deciso di consegnare tuo figlio?
Tutto è corretto.
702
00:41:57,037 --> 00:41:59,076
Perché ne hai bisogno?
Sei sempre al lavoro.
703
00:41:59,157 --> 00:42:01,941
Ok, altro dalle tue attività
almeno c'era un senso.
704
00:42:02,021 --> 00:42:04,616
[Natalia] Ma posso essere utile.
Ho trovato un'altra possibile vittima.
705
00:42:04,696 --> 00:42:07,083
E io sono un sospettato
e il testimone lo ha identificato.
706
00:42:07,164 --> 00:42:09,560
Oh, che interessante.
Posso vedere il protocollo di identificazione?
707
00:42:09,641 --> 00:42:11,143
[Zhenya] Fatti gli affari tuoi.
708
00:42:11,224 --> 00:42:14,123
Secondo il protocollo, lo identificheremo separatamente
e ti arresteremo subito.
709
00:42:14,204 --> 00:42:16,783
Uhm. Cioè, hai effettuato l'identificazione
con un bambino senza testimoni,
710
00:42:16,864 --> 00:42:18,410
nessun manichino, nessun protocollo
711
00:42:18,491 --> 00:42:20,964
e pensi che lo sia
per una vera azione investigativa?
712
00:42:21,045 --> 00:42:23,576
Lo dica al procuratore generale
E chiedi anche il numero di Gromyko.
713
00:42:23,657 --> 00:42:27,423
Ha solo una dacia qui
a due minuti di distanza e mio nipote ha 16 anni.
714
00:42:27,504 --> 00:42:28,369
Ma c'è una legge.
715
00:42:28,450 --> 00:42:29,943
E perché, dimmi, è meglio della legge?
716
00:42:30,024 --> 00:42:33,163
che volevi rompere
riguardo all'identificazione, eh?
717
00:42:33,243 --> 00:42:35,720
Smettila di fingere di essere Themis.
718
00:42:37,283 --> 00:42:41,103
[musica di sottofondo]
719
00:42:50,876 --> 00:42:55,536
[musica di sottofondo]
720
00:43:16,983 --> 00:43:18,456
[Natalia] Ciao,
Vengo dall'ufficio del pubblico ministero
721
00:43:18,537 --> 00:43:20,470
Ho bisogno del tuo direttore.
722
00:43:21,470 --> 00:43:22,890
[sentinella] Sono nell'aula magna.
723
00:43:22,971 --> 00:43:25,783
Naydenova, accompagna la donna dalla polizia.
724
00:43:25,864 --> 00:43:27,723
- [Natalia] Grazie.
- [Naydenova] Andiamo.
725
00:43:28,639 --> 00:43:31,289
La conversazione sarà breve ma importante.
726
00:43:31,370 --> 00:43:35,230
Prima del concorso regionale di canto
mancano solo due settimane.
727
00:43:35,311 --> 00:43:39,496
Riuniamoci, prepariamoci
e noi eseguiremo il meglio.
728
00:43:39,576 --> 00:43:40,750
Lo spero davvero
729
00:43:40,831 --> 00:43:43,400
che ognuno di voi capisca
quanto è importante questo per noi.
730
00:43:43,481 --> 00:43:45,776
Svetlana Albertovna, stiamo lavorando.
731
00:43:48,563 --> 00:43:50,850
Ciao. Investigatore senior
Procura di Odintsovo
732
00:43:50,931 --> 00:43:52,076
Natalia Dobrovolskaja.
733
00:43:52,157 --> 00:43:54,603
Non sono riuscito a contattarti telefonicamente
Quindi ho deciso di fermarmi di persona.
734
00:43:55,377 --> 00:43:58,117
E volutamente non rispondo al telefono:
chi ne avrà bisogno lo troverà.
735
00:43:58,197 --> 00:44:00,143
Se stai parlando di un maniaco,
abbiamo avuto un incontro al RONO,
736
00:44:00,224 --> 00:44:02,230
e tutti furono avvertiti: se...
737
00:44:02,311 --> 00:44:04,536
[sospira pesantemente] stiamo perdendo un figlio,
allora è tutto: licenziamento.
738
00:44:04,617 --> 00:44:06,070
Cosa dovrei, cosa dovrei fare?
739
00:44:06,151 --> 00:44:08,136
Non so come legarlo
Metterlo su una catena o cosa?
740
00:44:08,217 --> 00:44:10,930
Beh, forse possiamo creare alcune condizioni,
in modo che siano interessati, va bene?
741
00:44:11,011 --> 00:44:12,443
Non scapperanno allora?
742
00:44:12,523 --> 00:44:13,616
Di cosa stai parlando? Stiamo andando bene!
743
00:44:13,697 --> 00:44:16,376
Vuoi, facciamo una passeggiata,
guarda, non ho niente da nascondere.
744
00:44:16,457 --> 00:44:19,063
A loro semplicemente non importava
Queste sono tutte le condizioni.
745
00:44:19,144 --> 00:44:20,596
Non discuterò con te, ma
746
00:44:20,677 --> 00:44:22,843
in questo articolo, in Izvestia,
lo hanno scritto
747
00:44:22,923 --> 00:44:25,943
solo un quinto degli orfanotrofi si trova nel nostro Paese
può ritenersi soddisfacente.
748
00:44:26,024 --> 00:44:28,829
Ebbene sì, questa quinta parte siamo noi,
tutto il resto è la quinta colonna.
749
00:44:28,909 --> 00:44:29,983
Ho motivo di crederci
750
00:44:30,064 --> 00:44:32,349
quello due anni fa
hai un ragazzo scomparso qui.
751
00:44:32,429 --> 00:44:34,516
I nostri genitori di solito scompaiono.
752
00:44:34,597 --> 00:44:37,069
E i bambini... Hai sentito? Guarda, sono tutti qui.
753
00:44:37,150 --> 00:44:39,270
Guarda, il serraglio sta crescendo davanti ai nostri occhi.
754
00:44:39,351 --> 00:44:40,616
[Natalia] Hai uno zoo?
755
00:44:40,697 --> 00:44:42,176
Dopo le Olimpiadi del 1980
756
00:44:42,256 --> 00:44:43,583
ogni collegio di Mosca -
questo è uno zoo.
757
00:44:43,664 --> 00:44:45,830
(alzando la voce) Zitto, ho detto!
758
00:44:45,910 --> 00:44:47,980
Beh, se lo sai
che è incinta di un uomo di colore,
759
00:44:48,060 --> 00:44:49,575
Beh, abortisci.
760
00:44:50,157 --> 00:44:51,289
[Natalia ride]
761
00:44:51,370 --> 00:44:52,910
Lo sapevi dopo queste Olimpiadi
762
00:44:52,990 --> 00:44:56,070
aborti prolungati fino al sesto mese!?
763
00:44:56,150 --> 00:44:58,049
Cosa stai dicendo?
Questi sono gli stessi bambini!
764
00:44:58,130 --> 00:45:00,390
SÌ. Solo che per qualche motivo sono tutti qui.
765
00:45:00,470 --> 00:45:03,063
La mamma si vergogna dei suoi vicini
guardati negli occhi: quello è uno zoo per te.
766
00:45:03,144 --> 00:45:07,386
Guarda, quando gli insegnanti camminano,
come Bonifacio in vacanza.
767
00:45:08,490 --> 00:45:09,396
Scherzo divertente.
768
00:45:09,477 --> 00:45:12,596
Guarda, in quest'area che abbiamo scoperto
resti scheletrici di un bambino.
769
00:45:12,677 --> 00:45:13,836
Pensa attentamente
770
00:45:13,917 --> 00:45:15,490
Forse qualcuno è scappato da te, dopotutto?
771
00:45:15,571 --> 00:45:16,890
Poi hai applaudito e ti sei nascosto.
772
00:45:16,971 --> 00:45:18,996
Adesso è il momento di confessarsi.
773
00:45:19,510 --> 00:45:23,110
Compagno procuratore, per noi va tutto bene!
774
00:45:23,190 --> 00:45:25,056
Mi spiace, non posso aiutarti.
775
00:45:25,943 --> 00:45:27,809
Naydenov, mettimi in mostra.
776
00:45:29,997 --> 00:45:31,983
[Naydenova] Aspetta, aspetta.
777
00:45:32,757 --> 00:45:35,366
Abbiamo un paio di anni fa
Zhenya è scomparsa, Kurakin.
778
00:45:35,447 --> 00:45:37,483
In un certo senso è tornato a casa, da suo nonno.
779
00:45:37,564 --> 00:45:39,190
Ma me lo direbbe sicuramente.
780
00:45:39,271 --> 00:45:40,696
[Natalia] Perché la pensi così?
781
00:45:40,777 --> 00:45:42,616
[Naydenova] Perché siamo con lui
fraternizzato sul sangue.
782
00:45:42,697 --> 00:45:45,090
Ma non mi ha detto niente che se ne sarebbe andato.
783
00:45:45,171 --> 00:45:47,603
E non ho scritto una sola lettera.
784
00:45:47,683 --> 00:45:49,596
Aspetta e basta
non dirglielo adesso
785
00:45:49,677 --> 00:45:50,857
altrimenti mi mangerà.
786
00:45:50,937 --> 00:45:53,610
O in generale
verrà mandato in un collegio per idioti.
787
00:45:53,903 --> 00:45:55,730
[Natalya sussurra] Vieni qui.
788
00:45:59,083 --> 00:46:02,003
Per favore dimmelo
Zhenya è scappata prima?
789
00:46:02,084 --> 00:46:04,037
Sì, è coraggioso.
790
00:46:04,117 --> 00:46:06,790
Dove stava andando?
Aveva degli amici?
791
00:46:06,870 --> 00:46:09,830
Non lo so.
Andava in chiesa, lì gli davano da mangiare.
792
00:46:09,911 --> 00:46:13,783
E c'era anche un ragazzo
gli insegnò a giocare a scacchi.
793
00:46:14,249 --> 00:46:15,982
E poi Zhenya ha persino giocato per soldi.
794
00:46:16,063 --> 00:46:17,529
Qual era il suo nome? Non ricordi?
795
00:46:17,610 --> 00:46:20,676
No, non ricordo, ma sì
Ho il suo libro, glielo ha regalato.
796
00:46:20,757 --> 00:46:23,009
Da qualche parte nella biblioteca. Posso cercare.
797
00:46:23,090 --> 00:46:26,322
SÌ! Guarda, per favore.
Mi fermerò di nuovo uno di questi giorni. Bene?
798
00:46:26,403 --> 00:46:29,270
- [Naydenova] Uh-uh.
- Grazie mille.
799
00:46:30,097 --> 00:46:31,217
[Natalia] Ciao.
800
00:46:50,010 --> 00:46:52,056
[ufficiale della prigione] Slivko, alzati!
801
00:46:55,716 --> 00:46:57,496
[Slivko] Mi sparerai?
802
00:46:59,143 --> 00:47:01,789
[Kozyrev] No,
Voglio parlare con te.
803
00:47:01,870 --> 00:47:05,676
Puoi salvare la vita di un bambino
e alleviare almeno un po' il tuo peccato.
804
00:47:06,903 --> 00:47:08,610
[Slivko] Sono pronto.
805
00:47:08,984 --> 00:47:12,283
Di che cosa hai bisogno? Dare via il tuo cuore?
Trapianto di cuore?
806
00:47:12,364 --> 00:47:13,669
[ufficiale della prigione] Non hai cuore.
807
00:47:13,750 --> 00:47:15,783
Ascolta in silenzio e rispondi alle domande.
808
00:47:15,864 --> 00:47:17,530
[Kozyrev] Lascia stare.
809
00:47:19,890 --> 00:47:21,223
Aiutati!
810
00:47:21,797 --> 00:47:23,160
[Slivko] Oh, no...
811
00:47:24,177 --> 00:47:26,615
- [Kozyrev] Aiutati, aiutati.
- Sono un atleta.
812
00:47:26,696 --> 00:47:28,950
- [Kozyrev] Ah-ah-ah.
- E anche un insegnante.
813
00:47:29,031 --> 00:47:30,906
Beh, hai capito
che esempio per i bambini.
814
00:47:30,986 --> 00:47:32,362
[Kozyrev] Sì.
815
00:47:33,189 --> 00:47:36,857
Ho cercato di vivere bene per tutta la vita.
816
00:47:36,937 --> 00:47:38,350
[Kozyrev] Mi siedo?
817
00:47:39,159 --> 00:47:41,679
- Siediti.
- [Kozyrev] Grazie.
818
00:47:44,249 --> 00:47:46,440
Non ho bevuto, non ho fumato, ho lavorato.
819
00:47:47,417 --> 00:47:49,810
[Slivko] Non ho offeso mia moglie,
ha cresciuto suo figlio.
820
00:47:51,310 --> 00:47:54,543
E come all'improvviso un giorno se ne sono resi conto
che vuoi uccidere un bambino?
821
00:47:56,593 --> 00:47:58,967
[Slivko sorride]
822
00:47:59,749 --> 00:48:02,163
Non avevo intenzione di uccidere nessuno.
823
00:48:03,963 --> 00:48:06,223
[Kozyrev] Ma nessuno ti ha obbligato?
824
00:48:08,110 --> 00:48:11,990
Vedi, questo è... ne ho uno...
825
00:48:13,357 --> 00:48:14,717
difetto
826
00:48:16,296 --> 00:48:17,935
Non puoi nemmeno immaginare
827
00:48:18,016 --> 00:48:19,776
quanto soffro per questo difetto.
828
00:48:19,857 --> 00:48:23,116
E per tutta la vita mi maledico,
sì e ancora...
829
00:48:24,557 --> 00:48:26,523
Maledico ogni minuto.
830
00:48:26,604 --> 00:48:29,590
Puoi essere più specifico?
riguardo questo tuo difetto?
831
00:48:29,671 --> 00:48:33,503
Questo è qualcosa di speciale in te
o qualcosa del genere forse...
832
00:48:33,583 --> 00:48:35,870
tratto caratteriale speciale?
833
00:48:37,564 --> 00:48:42,840
Quando ero giovane ho assistito
incidente molto brutale.
834
00:48:45,455 --> 00:48:47,948
In cui morì un ragazzino di circa dieci anni.
835
00:48:49,422 --> 00:48:53,336
E questo spettacolo, allo stesso tempo, mi ha fatto...
836
00:48:53,417 --> 00:48:56,216
sia spaventato che affascinato.
837
00:48:56,296 --> 00:49:00,290
Stavo accanto a questo ragazzo
coperto di sangue e...
838
00:49:02,330 --> 00:49:05,676
All'improvviso ho avuto un, beh...
839
00:49:07,143 --> 00:49:09,397
distensione, beh... Capisci cosa intendo?
840
00:49:10,156 --> 00:49:12,590
Hai sperimentato l'eccitazione sessuale.
841
00:49:14,237 --> 00:49:17,957
[Slivko] E da allora non ho più potuto
sbarazzarsi della foto dell'incidente.
842
00:49:18,037 --> 00:49:21,996
Ebbene, questo ragazzo era in piedi
davanti ai miei occhi.
843
00:49:22,077 --> 00:49:25,803
Non potevo liberarmi di lui
ed è diventato il mio dolce incubo.
844
00:49:26,790 --> 00:49:28,176
Mi odiavo per questo.
845
00:49:28,257 --> 00:49:29,916
Ma ogni volta
quando ti ho incontrato per strada
846
00:49:29,997 --> 00:49:34,789
qualcuno come questo ragazzo,
che morì in un incidente allora, io...
847
00:49:34,870 --> 00:49:36,417
Questi...
848
00:49:36,497 --> 00:49:40,790
colletti bianchi inamidati,
cravatta rossa da pioniere,
849
00:49:40,870 --> 00:49:44,600
scarpe in vernice nera e...
Mi ha fatto impazzire.
850
00:49:47,383 --> 00:49:49,063
E sei andato a lavorare a scuola?
851
00:49:50,403 --> 00:49:53,010
[Slivko] Mi sono organizzato
squadra turistica per ragazzi.
852
00:49:56,463 --> 00:49:58,397
Dimmi, tu...
853
00:49:58,477 --> 00:50:01,316
per un po'
In qualche modo sono riuscito a trattenermi.
854
00:50:04,043 --> 00:50:07,203
- Ho fatto del mio meglio, io...
- [Kozyrev] Come?
855
00:50:07,283 --> 00:50:10,296
...ho incontrato ragazze.
Dopotutto mi sono sposato.
856
00:50:14,070 --> 00:50:18,273
Beh, è proprio quando esci nella foresta...
857
00:50:20,430 --> 00:50:24,790
[Slivko] Ecco... ce ne sono alcuni...
858
00:50:24,870 --> 00:50:28,123
energia frenetica, una sorta di forza selvaggia.
859
00:50:30,910 --> 00:50:35,229
E sono appena diventato uno schiavo
propria immaginazione.
860
00:50:42,462 --> 00:50:44,869
E come hai ucciso un bambino la prima volta?
861
00:50:45,750 --> 00:50:49,723
[musica disturbante]
862
00:50:56,750 --> 00:50:59,050
Quindi volevo solo giocare.
863
00:51:00,237 --> 00:51:03,440
Non ho ucciso i primi.
864
00:51:04,436 --> 00:51:08,296
Ho detto loro: "Venite nella foresta,
865
00:51:08,376 --> 00:51:10,169
Faremo un film.
866
00:51:10,250 --> 00:51:13,250
Beh, solo tu
Vieni in uniforme, assicurati!
867
00:51:13,330 --> 00:51:18,137
È come se fossi un eroe pioniere
e io sono un fascista, un traditore”.
868
00:51:18,217 --> 00:51:20,309
Tutto. E non li ho offesi.
869
00:51:20,390 --> 00:51:24,823
Li ho appena appesi a un albero
ha scattato foto e rilasciato.
870
00:51:24,903 --> 00:51:27,029
No, beh, ho dato loro dei soldi.
871
00:51:27,110 --> 00:51:30,790
Beh, ho preso una ricevuta, ovviamente.
in modo che non lo dicano a nessuno e...
872
00:51:33,156 --> 00:51:35,143
È facile quando...
873
00:51:36,830 --> 00:51:39,677
Per sbaglio ho appeso il primo...
874
00:51:40,943 --> 00:51:42,383
beh, questo è tutto...
875
00:51:43,110 --> 00:51:45,396
E da allora ogni volta
quando vedo un ragazzo nella foresta,
876
00:51:45,477 --> 00:51:47,743
Non posso proprio
Non posso aiutarmi.
877
00:51:50,236 --> 00:51:52,536
Cioè, ho capito bene,
878
00:51:52,617 --> 00:51:55,243
se prendessimo un ragazzo
con una camicia bianca e scarpe nere
879
00:51:55,324 --> 00:51:57,089
e lo liberò nella foresta,
880
00:51:58,274 --> 00:52:00,440
allora molto probabilmente lo attaccheresti?
881
00:52:03,817 --> 00:52:05,056
SÌ.
882
00:52:06,203 --> 00:52:10,490
Solo se indossa una cravatta da pioniere,
883
00:52:11,675 --> 00:52:13,002
allora sì.
884
00:52:27,343 --> 00:52:32,583
[musica disturbante]
885
00:52:43,217 --> 00:52:47,017
[musica disturbante]
886
00:52:48,030 --> 00:52:50,623
[agente di polizia]
Attenzione! Preparati!
887
00:52:59,515 --> 00:53:00,903
[ragazzo 1] Ciao!
888
00:53:01,357 --> 00:53:03,836
- [ragazzo 2] Ciao!
- [ragazzo 1] Cosa, dove stai andando?
889
00:53:04,103 --> 00:53:05,570
[ragazzo 3] Al fiume.
890
00:53:07,590 --> 00:53:11,017
[voci di adolescenti]
891
00:53:13,816 --> 00:53:15,936
Si scopre che Makurin...
il nostro unico sospettato
892
00:53:16,016 --> 00:53:17,663
Ho capito bene?
893
00:53:17,743 --> 00:53:20,103
Perché sospetti di lui?
894
00:53:20,637 --> 00:53:23,163
In termini di?
Ha violentato e mutilato il ragazzo!
895
00:53:23,243 --> 00:53:24,330
Discussione.
896
00:53:24,410 --> 00:53:25,676
Ha già scontato la sua pena per questo.
897
00:53:25,757 --> 00:53:28,976
Inoltre, quando Zhenya Kurakin è scomparsa,
Makurin non è ancora stato qui.
898
00:53:29,057 --> 00:53:32,397
È una persona normale e tratta
è necessario affrontarlo di conseguenza.
899
00:53:32,478 --> 00:53:34,396
Quindi Igor lo ha identificato.
900
00:53:34,477 --> 00:53:36,396
Igor non l'ha visto davvero.
901
00:53:36,477 --> 00:53:38,789
Ascolta, due volte
si unirono ai ragazzi.
902
00:53:38,870 --> 00:53:40,856
Ma non ha aggredito nessuno.
903
00:53:43,062 --> 00:53:45,556
Quando se ne va, dobbiamo prendere le opere,
904
00:53:45,637 --> 00:53:47,683
vai a casa sua e cerca le prove.
905
00:53:47,764 --> 00:53:50,077
[Kozyrev] Questo è illegale!
906
00:53:50,157 --> 00:53:52,943
Allora chiediamo almeno un interrogatorio?
907
00:53:53,023 --> 00:53:55,450
Se troviamo qualcosa,
l'interrogatorio avrà qualcosa su cui costruire.
908
00:53:55,530 --> 00:53:58,590
E se non lo troviamo, continueremo a cercare.
909
00:53:58,670 --> 00:54:02,150
Prendiamo allora la carta del gasista,
che è stata ricevuta una chiamata per una perdita,
910
00:54:02,230 --> 00:54:03,663
quindi l'hanno aperto.
911
00:54:03,744 --> 00:54:05,444
Bene, allora, ovviamente
È tutto secondo la legge, Valera.
912
00:54:05,524 --> 00:54:07,343
Ben fatto. Essere d'accordo.
913
00:54:09,998 --> 00:54:13,542
[Zhenya] Stiamo cercando tutto ciò che in qualche modo può essere
associati agli omicidi:
914
00:54:13,623 --> 00:54:18,137
coltelli, asce,
giacca blu con cappuccio.
915
00:54:18,217 --> 00:54:22,063
Se la trasmissione esterna trasmette,
che Makurin sta tornando, partiamo bruscamente.
916
00:54:29,122 --> 00:54:32,223
Qualcosa in lui è molto pulito
per lo studio di uno scapolo.
917
00:54:32,303 --> 00:54:36,343
[Zhenya] Quindi c'è qualcosa da nascondere.
Lavora con attenzione.
918
00:54:36,423 --> 00:54:38,000
Lana tutto qui.
919
00:54:41,889 --> 00:54:44,323
[Zhenya] Cos'è questo? UN?
920
00:54:44,403 --> 00:54:46,083
Potrebbe essere scambiato per blu?
921
00:54:46,163 --> 00:54:47,902
Abbastanza!
922
00:54:52,830 --> 00:54:54,736
[agente di polizia] Sì! Trovato!
923
00:54:58,497 --> 00:55:02,560
[musica disturbante]