1 00:00:52,812 --> 00:00:55,246 Porque quiero descubrirlo donde estamos, por eso! 2 00:00:55,247 --> 00:00:58,072 Estás conduciendo. deberías ¡Sepa dónde estamos! 3 00:00:59,318 --> 00:01:01,176 Gire a la izquierda. 4 00:01:02,822 --> 00:01:04,355 ¡No, dije a la izquierda! 5 00:01:04,356 --> 00:01:07,317 Es un desierto, Leo. ¿Qué diferencia hay? 6 00:01:18,938 --> 00:01:21,137 Sólo una vez, ¿no puedes hacer lo que te pido? 7 00:01:36,055 --> 00:01:38,618 Relájate, los estamos perdiendo. 8 00:01:50,069 --> 00:01:52,496 Quizás se queden sin gasolina. 9 00:01:53,973 --> 00:01:56,604 Ojalá no hubieras dicho eso. 10 00:02:05,518 --> 00:02:08,343 ¡Dije izquierda! 11 00:02:14,193 --> 00:02:17,328 Doscientos apestosos millas de desierto apestoso, 12 00:02:17,329 --> 00:02:19,931 y tienes que llevarnos a un ¡Pozo apestoso de agua apestosa! 13 00:02:19,932 --> 00:02:23,599 ¿Qué te parece el ¿Hay probabilidades de esto? 14 00:02:46,225 --> 00:02:48,626 Y yo digo que son bandidos. 15 00:02:48,627 --> 00:02:51,429 No, no podrían serlo. 16 00:02:51,430 --> 00:02:54,198 A estas alturas ya nos habrían matado. 17 00:02:57,202 --> 00:03:00,402 - Oh, no. - El General. 18 00:03:30,469 --> 00:03:33,004 Mira, probablemente dirá algo estúpido como, 19 00:03:33,005 --> 00:03:36,441 "Entonces, caballeros, nos volvemos a encontrar". 20 00:03:36,442 --> 00:03:40,311 Entonces, señores, nos volvemos a encontrar. 21 00:03:40,312 --> 00:03:41,613 ¿Ver? 22 00:03:41,614 --> 00:03:43,314 ¡Tú eres responsable de esto! 23 00:03:43,315 --> 00:03:45,283 Oye, no puedo llevarme todo el crédito. Quiero decir, aquí Leo, él... 24 00:03:45,284 --> 00:03:47,517 Espera un minuto. Espera un minuto. 25 00:03:54,827 --> 00:03:57,026 ¡Espléndido! 26 00:04:02,267 --> 00:04:05,592 Un momento congelado en el tiempo. 27 00:04:07,206 --> 00:04:10,575 Se me ocurrió que para dejarlos señores 28 00:04:10,576 --> 00:04:14,646 aquí en este calor miserable, sin nada que beber, 29 00:04:14,647 --> 00:04:18,814 Sería un acto cruel y despiadado. 30 00:04:19,518 --> 00:04:23,454 En tres horas, tu carne comenzará a formar ampollas. 31 00:04:23,455 --> 00:04:25,990 Dos horas después, vuestras lenguas se hincharán. 32 00:04:25,991 --> 00:04:30,128 Y todo ese tiempo, lo harás estar sosteniendo el líquido de la vida 33 00:04:30,129 --> 00:04:32,920 en tu propia mano. 34 00:04:33,065 --> 00:04:35,560 Y seguirás siendo calvo. 35 00:04:44,877 --> 00:04:49,545 Si necesitas algo, ¡Caballeros, solo griten! 36 00:05:33,325 --> 00:05:36,561 Max, hay algo Quiero decirte. 37 00:05:36,562 --> 00:05:37,962 ¿Qué? 38 00:05:37,963 --> 00:05:40,663 Realmente quiero que sepas... 39 00:05:40,866 --> 00:05:43,691 que te culpo por esto. 40 00:05:50,709 --> 00:05:52,498 Ah, Max. 41 00:05:53,746 --> 00:05:54,812 Date prisa, Max. 42 00:05:54,813 --> 00:05:57,513 ¡Algo me sube por las piernas! 43 00:05:57,549 --> 00:06:01,147 Leo, ¡hay mucho que puedo hacer! 44 00:06:13,198 --> 00:06:14,565 ¡Rápido! 45 00:06:14,566 --> 00:06:17,334 ¡Están arrastrándose sobre mí! 46 00:06:22,808 --> 00:06:24,475 Oh, deja de quejarte. 47 00:06:24,476 --> 00:06:26,641 Estoy sacándonos de esto, ¿no? 48 00:06:29,281 --> 00:06:30,615 Nos metió en esto también. 49 00:06:30,616 --> 00:06:33,008 Caray. 50 00:06:36,455 --> 00:06:38,289 me gustaria ver la mirada en la cara del general 51 00:06:38,290 --> 00:06:40,258 cuando nos ve ido. 52 00:06:40,259 --> 00:06:43,361 La única agua que teníamos, y tuviste que romperlo. 53 00:06:43,362 --> 00:06:45,596 Caray, eso es gratitud para ti. 54 00:06:45,597 --> 00:06:48,499 Todo lo que puedo pensar es en un cerveza del bar Tubbs. 55 00:06:48,500 --> 00:06:52,167 Pero eso es en Arizona... A 5.000 millas de aquí. 56 00:06:57,509 --> 00:06:59,610 Max, lo dejo. 57 00:06:59,611 --> 00:07:01,045 ¿De nuevo? 58 00:07:01,046 --> 00:07:02,880 ¿Cuántas expediciones han ¿Hemos estado juntos? 59 00:07:02,881 --> 00:07:05,383 - Cientos. - Quince. 60 00:07:05,384 --> 00:07:07,151 Quince, máx. En diez años. 61 00:07:07,152 --> 00:07:09,943 ¿Y con cuántos hemos ganado dinero? 62 00:07:10,622 --> 00:07:13,157 Tres, máx. Sólo tres. 63 00:07:13,158 --> 00:07:15,326 Ese no es un promedio tan bueno. 64 00:07:15,327 --> 00:07:17,528 - Nuestro ingreso promedio... -Leo... 65 00:07:17,529 --> 00:07:19,626 estás siendo profesor otra vez. 66 00:07:19,965 --> 00:07:21,532 Es un lado tuyo que nunca me ha gustado. 67 00:07:21,533 --> 00:07:24,836 Max, seguimos metiéndose el cuello. fuera, y tarde o temprano, 68 00:07:24,837 --> 00:07:26,470 Alguien nos va a cortar la cabeza. 69 00:07:26,471 --> 00:07:27,738 ¿Qué será, hermana? 70 00:07:27,739 --> 00:07:30,842 Puedo... puedo tener... ver su carta de vinos, por favor? 71 00:07:30,843 --> 00:07:34,237 Lo tengo memorizado. ¿Quieres blanco o rojo? 72 00:07:35,480 --> 00:07:38,271 Rojo. Gracias. 73 00:07:39,952 --> 00:07:43,688 Mis fuentes me informan que esto El lugar es frecuentado por hombres de... 74 00:07:43,689 --> 00:07:46,858 digamos, personaje cuestionable. 75 00:07:46,859 --> 00:07:49,593 - No, ¿aquí? - Sí. 76 00:07:49,728 --> 00:07:51,863 Necesito hombres de lealtad eterna... 77 00:07:51,864 --> 00:07:55,292 valiente, no demasiado inteligente. 78 00:07:56,635 --> 00:07:59,670 Dos hombres, al final de la barra. 79 00:07:59,671 --> 00:08:02,405 Diles que dije que estabas bien. 80 00:08:10,282 --> 00:08:11,515 Vamos Leo. 81 00:08:11,516 --> 00:08:14,986 No quieres volver a ser encerrado en un salón de clases otra vez, ¿verdad? 82 00:08:14,987 --> 00:08:19,052 El camarero dice que estoy bien. 83 00:08:23,729 --> 00:08:25,363 Eso es suficiente para mí. 84 00:08:25,364 --> 00:08:26,564 Bien. 85 00:08:26,565 --> 00:08:28,992 esto va a ser más fácil de lo que pensaba. 86 00:08:45,584 --> 00:08:48,819 - Hola, soy Patricia Goodwin. - Max Donigan, Leo Porter. 87 00:08:48,820 --> 00:08:50,644 Hola. 88 00:08:50,923 --> 00:08:54,091 Señores tengo un negocio propuesta para ti. 89 00:08:54,092 --> 00:08:55,960 Pero debo advertirte, 90 00:08:55,961 --> 00:08:58,629 los hombres que contrato necesitan ser muy valiente. 91 00:08:58,630 --> 00:08:59,730 Bueno, nosotros... 92 00:08:59,731 --> 00:09:02,795 reírse en la cara de Muerte, ¿verdad, Leo? 93 00:09:03,435 --> 00:09:06,904 Ahora no será fácil. Incluso podría ser peligroso. 94 00:09:06,905 --> 00:09:09,974 Pero podría valer la pena mucho dinero. 95 00:09:09,975 --> 00:09:11,175 ¿Dinero? 96 00:09:11,176 --> 00:09:13,637 Dinero. 97 00:09:15,547 --> 00:09:17,148 Verás, recientemente he adquirió un mapa, 98 00:09:17,149 --> 00:09:21,908 y estoy convencido de que conduce a una gran cantidad de oro. 99 00:09:23,956 --> 00:09:25,323 ¿Cuál es la ubicación? 100 00:09:25,324 --> 00:09:28,359 Una reserva india no muy lejos desde aquí cerca de la frontera. 101 00:09:28,360 --> 00:09:32,296 Ayúdame a encontrar el oro, y lo dividiremos... 50/50. 102 00:09:32,297 --> 00:09:35,933 ¿Qué te hace estar seguro de que eso ¿El mapa tuyo es auténtico? 103 00:09:35,934 --> 00:09:39,303 Debe haber oro allí porque alguien está dispuesto a matar por ello. 104 00:09:39,304 --> 00:09:41,366 ¿Y quién podría ser? 105 00:09:41,573 --> 00:09:44,204 No lo sé, pero es muy peligroso. 106 00:09:44,343 --> 00:09:45,843 Bueno, hay otra cosa, 107 00:09:45,844 --> 00:09:47,478 pero probablemente eres No me vas a creer. 108 00:09:47,479 --> 00:09:51,077 No, no, lo creeremos. 109 00:09:51,683 --> 00:09:55,753 El hombre que quiere el mapa... él no es realmente un hombre. 110 00:09:55,754 --> 00:10:00,684 Pero él... él parece... 111 00:10:01,626 --> 00:10:02,693 un cíclope. 112 00:10:02,694 --> 00:10:05,796 - ¿Cíclope? - Uno rojo. 113 00:10:05,797 --> 00:10:07,932 Cíclope rojo, hombre. 114 00:10:07,933 --> 00:10:10,701 Con pelo largo y negro. 115 00:10:11,670 --> 00:10:15,006 Mira, sabía que no me creerías. 116 00:10:15,007 --> 00:10:17,975 Oh, sí, sí... te creemos. 117 00:10:17,976 --> 00:10:19,977 Es solo que... 118 00:10:19,978 --> 00:10:24,043 hay ciertas cosas que están fuera de nuestra liga. 119 00:10:24,516 --> 00:10:27,485 Dragones y serpientes marinas. 120 00:10:27,486 --> 00:10:29,844 Cíclope rojo. 121 00:10:33,825 --> 00:10:36,994 Por favor, eche un vistazo al mapa. 122 00:10:36,995 --> 00:10:39,228 Puedes ver que es auténtico. 123 00:10:47,706 --> 00:10:50,133 Te estoy diciendo la verdad. 124 00:10:52,310 --> 00:10:54,099 ¡Mantén la cabeza baja! 125 00:10:54,913 --> 00:10:57,237 ¡Mira, te lo dije! 126 00:10:59,217 --> 00:11:02,042 ¡Por aquí! ¡Vamos! 127 00:11:03,321 --> 00:11:05,816 ¡Vamos, Patricia! ¡Vamos! 128 00:11:05,924 --> 00:11:08,021 ¡Vamos Leo! 129 00:11:16,201 --> 00:11:17,802 Entonces estamos anclados, ¿ves? 130 00:11:17,803 --> 00:11:20,704 Está tan quieto... Quiero decir, ni una onda. 131 00:11:20,705 --> 00:11:23,074 Es tan silencioso que da miedo. 132 00:11:23,075 --> 00:11:25,376 De repente aparece esta ola gigantesca, 133 00:11:25,377 --> 00:11:27,144 y nos hundimos como una roca. 134 00:11:27,145 --> 00:11:29,413 Bueno, empiezo a nadar. hacia la orilla. 135 00:11:29,414 --> 00:11:32,249 De repente, algo me golpea la pierna. 136 00:11:32,250 --> 00:11:34,385 - Creo que tiburón, ¿verdad? - Bien. 137 00:11:34,386 --> 00:11:37,086 - ¿Sabes lo que fue? - Marsopa. 138 00:11:38,156 --> 00:11:41,725 De todos modos, agarro su aleta, y la marsopa y yo, 139 00:11:41,726 --> 00:11:43,594 despegamos hacia la orilla. 140 00:11:43,595 --> 00:11:46,363 pero no hay osos en el Himalaya, 141 00:11:46,364 --> 00:11:48,199 Entonces debe ser Pie Grande. 142 00:11:48,200 --> 00:11:51,195 Bueno, supongo que somos él o yo. 143 00:11:51,403 --> 00:11:54,905 Ahora, una leona... ella te acechará durante días... 144 00:11:54,906 --> 00:11:57,139 ¿Máximo? 145 00:12:00,078 --> 00:12:02,846 - Estamos aquí. - ¿Dónde? 146 00:12:03,081 --> 00:12:05,473 Allá arriba. 147 00:12:09,688 --> 00:12:11,956 Sí, lo sería. 148 00:12:11,957 --> 00:12:15,259 Si te da lo mismo, Creo que regresaré ahora. 149 00:12:15,260 --> 00:12:17,322 ¿Tienes miedo de una pequeña subida? 150 00:12:17,496 --> 00:12:21,432 Este es un lugar sagrado. No deberías quedarte aquí. 151 00:12:21,433 --> 00:12:23,564 Vaya con dios. 152 00:12:24,436 --> 00:12:26,669 Hola, Max. 153 00:12:26,938 --> 00:12:28,762 Quizás tenga razón. 154 00:12:29,107 --> 00:12:30,641 Te preocupas demasiado, Leo. 155 00:12:30,642 --> 00:12:32,534 Vamos. 156 00:13:16,488 --> 00:13:18,482 Dame tu mano. 157 00:13:19,758 --> 00:13:21,820 De acuerdo, cariño. 158 00:13:22,127 --> 00:13:23,827 - ¡Vamos! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 159 00:13:23,828 --> 00:13:26,493 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 160 00:13:26,565 --> 00:13:28,491 Lo tengo. 161 00:13:32,938 --> 00:13:34,071 Vamos. 162 00:13:34,072 --> 00:13:36,140 Será mejor que haya algo de oro aquí arriba. 163 00:13:36,141 --> 00:13:39,432 - Mueve tu trasero... - Ya voy, ya voy. 164 00:13:39,611 --> 00:13:42,538 - No te sueltes. - ¡Vamos! 165 00:13:47,185 --> 00:13:49,316 Puedo hacerlo. 166 00:13:55,460 --> 00:13:57,955 Aquí no hay ninguna cueva. 167 00:13:58,096 --> 00:14:00,364 Demonios, hicimos esto subir por nada. 168 00:14:00,365 --> 00:14:03,200 No, está aquí. 169 00:14:03,201 --> 00:14:05,127 Detrás de ese árbol. 170 00:14:19,150 --> 00:14:21,042 ¡Esperar! 171 00:14:21,253 --> 00:14:23,187 - No podemos entrar. - ¿Por qué no? 172 00:14:23,188 --> 00:14:25,122 Hay alguien ahí dentro. 173 00:14:25,123 --> 00:14:26,323 ¿Viste algo? 174 00:14:26,324 --> 00:14:32,619 No, pero... estoy seguro de que hay algo gente mayor allí... durmiendo. 175 00:14:35,500 --> 00:14:39,098 Bueno, estaremos muy tranquilos. 176 00:14:47,212 --> 00:14:49,343 Me pregunto hasta dónde llega. 177 00:14:53,051 --> 00:14:56,149 ¡Hola! 178 00:14:56,955 --> 00:14:58,744 ¡Hola! 179 00:15:06,064 --> 00:15:08,165 Es como un cementerio. 180 00:15:08,166 --> 00:15:09,900 Los viejos... 181 00:15:09,901 --> 00:15:12,601 durmiendo. 182 00:15:24,749 --> 00:15:26,750 Bueno, es un fracaso. 183 00:15:26,751 --> 00:15:28,485 Oye, Max, Patricia se fue. 184 00:15:28,486 --> 00:15:31,015 Juro que voy a conseguir un correa para esa mujer. 185 00:15:31,089 --> 00:15:33,220 ¡Patricia! 186 00:15:35,927 --> 00:15:38,991 ¡Hola chicos, estoy aquí! 187 00:15:45,970 --> 00:15:48,260 Bienvenidos, señores. 188 00:15:51,843 --> 00:15:53,974 Realmente no creo esto. 189 00:15:54,279 --> 00:15:56,706 Oye, ¿qué es esto? 190 00:15:58,216 --> 00:16:01,919 Vaya... azteca, maya... 191 00:16:01,920 --> 00:16:03,554 Hay una cita... 192 00:16:03,555 --> 00:16:05,823 1527, pero no tiene ningún sentido. 193 00:16:05,824 --> 00:16:07,224 ¿Qué pasa con esto? 194 00:16:07,225 --> 00:16:11,324 Oh, eso es el siglo XVI. Conquistador español. 195 00:16:11,796 --> 00:16:15,861 ¿Y tú, amigo? ¿Puedes decirnos algo? 196 00:16:17,802 --> 00:16:20,126 No, no lo creo. 197 00:16:29,147 --> 00:16:31,278 Mira lo que encontré. 198 00:16:31,349 --> 00:16:34,014 ¡Lo sabía! yo sabia ¡Encontraríamos algo! 199 00:16:35,387 --> 00:16:38,348 Oh, hombre, ese es el verdadero problema. Mira eso. 200 00:16:38,890 --> 00:16:40,987 Es hermoso. 201 00:16:43,094 --> 00:16:45,095 Pero no es el oro estábamos buscando. 202 00:16:45,096 --> 00:16:46,330 No seas tan pesimista. 203 00:16:46,331 --> 00:16:47,698 Aunque es un gran comienzo. 204 00:16:47,699 --> 00:16:49,333 No lo entiendo. 205 00:16:49,334 --> 00:16:51,402 Estoy tan seguro... 206 00:16:51,403 --> 00:16:54,330 Voy a seguir buscando, chicos. 207 00:16:59,077 --> 00:17:01,242 ¡Espera, espera, espera! 208 00:17:02,447 --> 00:17:05,579 "Un momento congelado en el tiempo." 209 00:17:25,570 --> 00:17:27,667 ¿Qué es eso? 210 00:17:28,440 --> 00:17:31,504 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? - Dispárale. 211 00:17:34,379 --> 00:17:36,168 ¡Dispara! 212 00:17:40,585 --> 00:17:43,821 Maldita sea... ya sabes, tú eres el El peor tiro que he visto en mi vida. 213 00:17:43,822 --> 00:17:46,852 Demonios, podría haber golpeado él también de allí. 214 00:17:50,695 --> 00:17:52,519 ¡Cubrir! 215 00:17:56,935 --> 00:17:58,895 Nos tiene inmovilizados. 216 00:18:03,942 --> 00:18:05,936 no creo que haya más de ellos. 217 00:18:12,283 --> 00:18:14,573 Por suerte te gustan los cuchillos. 218 00:18:21,860 --> 00:18:24,027 Queda un tiro. 219 00:18:24,028 --> 00:18:27,126 - Oh, tal vez será mejor que me dejes hacerlo. - No, puedo hacerlo. 220 00:18:46,284 --> 00:18:48,483 Buen tiro. 221 00:19:06,237 --> 00:19:08,061 ¡Vamos! 222 00:19:34,232 --> 00:19:36,659 Suelta el cuchillo. 223 00:19:38,202 --> 00:19:40,970 Aléjate de la chica. 224 00:19:52,450 --> 00:19:55,085 Caray, no le dije que saltara. 225 00:19:55,086 --> 00:19:58,822 Ambos... esto es azteca, y aquí está el Dios Sol Maya. 226 00:19:58,823 --> 00:20:01,523 Y él aparece de nuevo en la daga, ¿ves? 227 00:20:01,626 --> 00:20:06,530 Ahora, estos jeroglíficos, nos dan la fecha 1527. 228 00:20:06,531 --> 00:20:08,031 aztecas... 229 00:20:08,032 --> 00:20:09,666 mayas... 230 00:20:09,667 --> 00:20:11,234 españoles... 231 00:20:11,235 --> 00:20:13,036 todo en una reserva india. 232 00:20:13,037 --> 00:20:15,205 No encaja. 233 00:20:15,206 --> 00:20:17,641 - El coyote. - ¿OMS? 234 00:20:17,642 --> 00:20:19,810 hay un indio en la reserva 235 00:20:19,811 --> 00:20:23,013 quien dice ser descendiente de un sacerdote azteca, 236 00:20:23,014 --> 00:20:25,115 pero es un hombre muy peligroso. 237 00:20:25,116 --> 00:20:27,651 Incluso a su pueblo, es una mala medicina. 238 00:20:27,652 --> 00:20:31,388 Sin embargo, hay otra eso podría ser de ayuda. 239 00:20:31,389 --> 00:20:32,456 ¿Quién es ese? 240 00:20:32,457 --> 00:20:35,959 Si tan solo pudiera recordar su nombre. 241 00:20:35,960 --> 00:20:39,058 Bien podría llevárselo todo. Se solucionará en mucho tiempo. 242 00:20:51,175 --> 00:20:54,944 Es un viejo chamán llamado Águila Alta. 243 00:21:06,791 --> 00:21:09,793 Miel. Te veré abajo en el estudio de televisión. 244 00:21:09,794 --> 00:21:12,896 Oh, no. Ahora espérame, cariño. Voy contigo. 245 00:21:12,897 --> 00:21:15,790 Ahora sólo espera. 246 00:21:17,035 --> 00:21:21,396 - Lucy, ¿no es ese el...? - Sí, lo es. 247 00:21:21,806 --> 00:21:25,809 Llegué a pensar que era una tontería que ambas recuperáramos nuestros vestidos. 248 00:21:25,810 --> 00:21:27,744 Mientras Ethel estuviera tomando el suyo de vuelta. 249 00:21:27,745 --> 00:21:30,480 No había ninguna razón para yo para recuperar el mío. 250 00:21:30,481 --> 00:21:32,582 - ¿Águila alta? - No dije una palabra. 251 00:21:32,583 --> 00:21:36,011 Iré a buscar a la señora Trumbull. para quedarse con el pequeño Ricky. 252 00:21:36,421 --> 00:21:38,422 - ¿Ricky? - ¿Qué? 253 00:21:38,423 --> 00:21:41,491 - No sé por qué la aguanta. - ¿Crees que Ethel se enojará conmigo? 254 00:21:41,492 --> 00:21:45,062 No me sorprendería que ella Te dio un puñetazo justo en la nariz. 255 00:21:45,063 --> 00:21:48,297 Si ella fuera mía, Le cortaría la nariz. 256 00:21:49,000 --> 00:21:52,428 - Esto es para ti. - ¿Para mí? 257 00:21:55,239 --> 00:21:59,133 Mordedura de serpiente. tenemos muchos de los que están alrededor. 258 00:21:59,477 --> 00:22:01,478 Cuando los hombres blancos traen regalos, 259 00:22:01,479 --> 00:22:04,715 significa que quieren algo a cambio. 260 00:22:04,716 --> 00:22:06,813 Tienes razón, hermano. 261 00:22:07,618 --> 00:22:10,387 Dicen que conoces un mucho sobre la historia de Apache. 262 00:22:10,388 --> 00:22:12,589 Quieres que te cuente historias. 263 00:22:12,590 --> 00:22:14,191 Eso es lo que mejor hago. 264 00:22:14,192 --> 00:22:16,619 Quítate un peso de encima. 265 00:22:22,266 --> 00:22:24,501 Hace muchos inviernos... 266 00:22:24,502 --> 00:22:29,172 Los ojos blancos nos dieron esta tierra. 267 00:22:29,173 --> 00:22:33,710 mientras la hierba crece y el agua fluye. 268 00:22:33,711 --> 00:22:37,714 Pero como puedes ver, nos jodieron. 269 00:22:37,715 --> 00:22:39,449 ¿A qué te refieres? 270 00:22:39,450 --> 00:22:41,885 Creo que quiere un pieza de la acción. 271 00:22:41,886 --> 00:22:44,881 No, yo no. 272 00:22:44,889 --> 00:22:47,281 El Gran Espíritu. 273 00:23:01,973 --> 00:23:05,833 Bien, le daremos a tu tribu... 274 00:23:06,444 --> 00:23:09,646 veinte por ciento de todo lo que encontramos. 275 00:23:09,647 --> 00:23:14,008 ¿Veinte por ciento? Dos por ciento. Dos. 276 00:23:14,886 --> 00:23:19,656 Vale, veinte por ciento si la información vale la pena. 277 00:23:19,657 --> 00:23:24,227 Queremos saber sobre un sacerdote azteca. que llegó aquí en el siglo XVI. 278 00:23:24,228 --> 00:23:26,120 ¿Conoces la historia? 279 00:23:26,164 --> 00:23:28,665 - Ya nos dirás. - Te lo diré. 280 00:23:28,666 --> 00:23:32,269 Pero probablemente no lo seas va a creerme. 281 00:23:32,270 --> 00:23:34,697 Sé exactamente cómo te sientes. 282 00:23:35,740 --> 00:23:37,768 Venga conmigo. 283 00:23:40,945 --> 00:23:43,947 Se llamaba Caminante del Fuego... 284 00:23:43,948 --> 00:23:48,485 porque su alma podría volar hacia el sol. 285 00:23:48,486 --> 00:23:52,522 Él reuniría su poder, y su poder... 286 00:23:52,523 --> 00:23:56,053 Ah, estuvo genial. 287 00:24:11,709 --> 00:24:14,444 - ¿De qué estaba hablando? - El caminante del fuego. 288 00:24:14,445 --> 00:24:15,979 Oh sí. 289 00:24:15,980 --> 00:24:19,716 Ahora lo recuerdo. Fueron los españoles. 290 00:24:19,717 --> 00:24:25,420 Vinieron en busca de El oro del caminante del fuego. 291 00:24:25,656 --> 00:24:27,290 ¿Qué pasó con el caminante del fuego? 292 00:24:27,291 --> 00:24:30,821 La leyenda dice que voló hacia el sol... 293 00:24:31,162 --> 00:24:36,566 allí para caminar entre el fuego para siempre. 294 00:24:36,567 --> 00:24:40,070 Esta es la historia del caminante del fuego. 295 00:24:40,071 --> 00:24:42,498 Es todo lo que sé. 296 00:24:44,275 --> 00:24:45,976 ¿Eso es todo? ¿Esa es nuestra gran ventaja? 297 00:24:45,977 --> 00:24:50,380 Cuidado con el coyote. el es muy traicionero y poderoso. 298 00:24:50,381 --> 00:24:53,850 No me importan los coyotes. Quiero saber dónde está el oro. 299 00:24:53,851 --> 00:24:57,020 Si supiera eso, Yo mismo iría a buscarlo. 300 00:24:57,021 --> 00:25:01,757 - ¿Veinte por ciento? - No me culpes. 301 00:25:05,463 --> 00:25:07,130 Esperar. 302 00:25:07,131 --> 00:25:09,866 Pronto, muchos espíritus vengo a hablar contigo. 303 00:25:09,867 --> 00:25:13,536 Algunos serán malvados y muy fuertes. 304 00:25:13,537 --> 00:25:16,740 Esto te ayudará a protegerte de los espíritus malignos. 305 00:25:16,741 --> 00:25:18,208 ¿Qué es? 306 00:25:18,209 --> 00:25:23,173 Es polvo, huesos, magia. 307 00:25:30,154 --> 00:25:32,251 Gracias. 308 00:25:33,024 --> 00:25:36,122 No sé cómo lo hizo Tonto. 309 00:25:55,613 --> 00:26:00,150 Bien, tenemos oro. sacrificio humano, 310 00:26:00,151 --> 00:26:02,585 la daga y el sol. 311 00:26:02,586 --> 00:26:03,720 Ginebra. 312 00:26:03,721 --> 00:26:05,522 - Estamos jugando al póquer. - Oh. 313 00:26:05,523 --> 00:26:07,347 Máx. 314 00:26:09,827 --> 00:26:12,696 Los españoles conquistaron los aztecas en 1522. 315 00:26:12,697 --> 00:26:15,432 Ahora, la fecha de este la pintura dice 1527. 316 00:26:15,433 --> 00:26:18,535 Según tu teoría, a los sacerdotes aztecas les tomó cinco años 317 00:26:18,536 --> 00:26:20,470 llegar aquí desde algún lugar en Centroamérica. 318 00:26:20,471 --> 00:26:24,007 Todo lo que sé es que si eso El oro no está en esa cueva. 319 00:26:24,008 --> 00:26:25,942 entonces tiene que estar en otro lugar. 320 00:26:25,943 --> 00:26:28,545 Bien, bien... ahora, tenemos la mitad. de Centroamérica para elegir. 321 00:26:28,546 --> 00:26:30,370 ¿Por dónde te gustaría empezar? 322 00:26:33,184 --> 00:26:35,884 Eres tan inteligente. 323 00:26:40,057 --> 00:26:41,324 ¿San Miguel? 324 00:26:41,325 --> 00:26:43,093 Justo entre los aztecas y país maya. 325 00:26:43,094 --> 00:26:45,885 ¿Crees en las brujas, Leo? 326 00:27:08,352 --> 00:27:11,221 Traigo una poción de Tall Eagle. 327 00:27:11,222 --> 00:27:15,458 Él ha lanzado un hechizo para protegerte del mal. 328 00:27:15,459 --> 00:27:17,749 Nunca rechazo una buena poción. 329 00:27:28,873 --> 00:27:30,765 Cosas embriagadoras. 330 00:28:54,959 --> 00:28:58,592 ¡Max, hijo de puta! ¡Despertar! 331 00:29:40,104 --> 00:29:44,067 Buenas noches... coyote. 332 00:29:53,184 --> 00:29:55,076 ¿Cómo está él? 333 00:29:55,252 --> 00:29:57,883 Está durmiendo como un bebé. 334 00:29:57,988 --> 00:30:00,255 Aunque lo han drogado. 335 00:30:20,644 --> 00:30:24,709 Pensé que este viaje era el más cosa importante en mi vida. 336 00:30:24,982 --> 00:30:28,218 Pero si pasa algo para ti o para Max... 337 00:30:28,219 --> 00:30:31,487 Entonces sería nuestro culpa, no tuya. 338 00:30:31,488 --> 00:30:37,460 Mira, si no estuviéramos ahí afuera persiguiendo esa olla de oro, 339 00:30:37,461 --> 00:30:39,956 estaría en algún lugar persiguiendo a otro. 340 00:30:42,866 --> 00:30:45,435 - Es lo que hacemos. - ¿Realmente vale la pena el dinero? 341 00:30:45,436 --> 00:30:47,503 - No hasta ahora. - ¿Entonces por qué lo haces? 342 00:30:47,504 --> 00:30:49,794 Porque Max lo hace. 343 00:30:50,541 --> 00:30:52,709 Él tiene una manera de conseguir cosas fuera de mi 344 00:30:52,710 --> 00:30:55,535 que nunca supe que tenía en mí. 345 00:30:57,248 --> 00:31:00,683 Está bien, entonces hazlo porque lo hace, 346 00:31:00,684 --> 00:31:02,852 y lo hace porque Quiere encontrar un tesoro enterrado. 347 00:31:02,853 --> 00:31:05,917 no es el hallazgo que Max prospera. 348 00:31:06,257 --> 00:31:07,857 Es la mirada. 349 00:31:07,858 --> 00:31:11,684 - Aunque es muy peligroso. - Porque es muy peligroso. 350 00:31:15,065 --> 00:31:18,434 Mira, si quieres Vuelve atrás, está bien. 351 00:31:18,435 --> 00:31:20,336 Si encontramos algo, aún recibirás tu parte. 352 00:31:20,337 --> 00:31:22,872 No, no puedo hacer eso. 353 00:31:22,873 --> 00:31:26,609 Es muy complicado, Leo, pero esto es algo que tengo que hacer. 354 00:31:26,610 --> 00:31:28,478 Además, ustedes cuidame 355 00:31:28,479 --> 00:31:30,079 Claro, si te matan, No te deberemos ni un centavo. 356 00:31:30,080 --> 00:31:33,906 Bueno, oye, una chica no puede preguntar para un mejor trato que ese. 357 00:31:37,187 --> 00:31:38,988 Bueno, será mejor que durmamos un poco. 358 00:31:38,989 --> 00:31:42,656 Será un infierno atraparlo. se despierta cuando se despierta. 359 00:31:44,194 --> 00:31:47,292 me voy a quedar con él sólo un ratito. 360 00:32:14,958 --> 00:32:17,026 Pero ella estaba aquí. ¡Sé que ella estuvo aquí! 361 00:32:17,027 --> 00:32:18,728 ¡No hay salida! 362 00:32:18,729 --> 00:32:22,231 - Hombre, esto se está poniendo demasiado raro. - Sí, vámonos de aquí. 363 00:32:22,232 --> 00:32:23,399 De vuelta a casa, ¿verdad? 364 00:32:23,400 --> 00:32:26,569 No. SanMiguel. Encontraremos ese oro. 365 00:32:26,570 --> 00:32:28,571 Espera un minuto. tengo algo que decir sobre esto. 366 00:32:28,572 --> 00:32:30,873 Hay gente rara alrededor... muy raro. 367 00:32:30,874 --> 00:32:33,471 Será mejor que regresemos a casa... hasta el final. 368 00:32:46,657 --> 00:32:50,360 "San Miguel cubre un área de 21.000 millas cuadradas. 369 00:32:50,361 --> 00:32:54,630 "El terreno es en gran parte montañoso, con áreas de selva densa. 370 00:32:54,631 --> 00:32:57,600 "La agricultura es la principal industria con el banano como principal producto de exportación, 371 00:32:57,601 --> 00:33:00,062 y el idioma es español." 372 00:33:08,178 --> 00:33:10,639 ¿Que pasa? 373 00:33:14,051 --> 00:33:16,719 - ¿Qué pasa? - Nada, señor. Nada. 374 00:33:16,720 --> 00:33:19,989 ¿Lo que está sucediendo? 375 00:33:19,990 --> 00:33:21,891 Es un pequeño incendio en el motor. 376 00:33:21,892 --> 00:33:23,693 No es nada, señor. 377 00:33:23,694 --> 00:33:27,861 Estamos aterrizando de todos modos. 378 00:33:57,327 --> 00:33:59,788 Gran vuelo, ¿eh? 379 00:34:22,719 --> 00:34:24,884 Creo que saqué su lado bueno. 380 00:34:26,857 --> 00:34:28,851 Este es el grande, Leo. 381 00:34:29,660 --> 00:34:32,018 Lo siento en mis huesos. 382 00:34:33,363 --> 00:34:34,464 Vamos Leo. 383 00:34:34,465 --> 00:34:36,732 Te sentirás mejor cuando llegamos al hotel. 384 00:34:53,517 --> 00:34:56,285 estoy seguro que es mucho más bonito por dentro. 385 00:34:57,588 --> 00:35:00,515 Apuesto a que tienen un gran bar. 386 00:35:08,632 --> 00:35:11,534 - ¿Qué demonios? - Vamos, Leo, anímate. 387 00:35:11,535 --> 00:35:12,935 Te lo digo, esto podría ser el grande. 388 00:35:12,936 --> 00:35:16,606 Hemos perdido el control de éste. No vamos a volver. 389 00:35:16,607 --> 00:35:19,809 - ¿Qué te hace decir una cosa así? - ¡Mis instintos, maldita sea! 390 00:35:19,810 --> 00:35:22,879 - Si te sentiste así, ¿por qué viniste? - Porque lo hiciste. 391 00:35:22,880 --> 00:35:25,147 Sabía que ibas a Échame la culpa a mí. 392 00:35:25,215 --> 00:35:27,884 ¿Quieres que vuelva, Leo? ¿Es eso lo que quieres? 393 00:35:27,885 --> 00:35:30,052 ¡Sí! 394 00:35:30,053 --> 00:35:32,955 - Bueno, no voy a hacerlo. - Eso es lo que pensé que dirías. 395 00:35:32,956 --> 00:35:34,814 Estúpido. 396 00:35:35,025 --> 00:35:38,094 Entonces deja de actuar ¡Como un mariquita papá! 397 00:35:38,095 --> 00:35:40,563 No soy ninguna mariquita. ¿No lo haces? llámame así nunca más. 398 00:35:40,564 --> 00:35:42,231 ¡No soy ninguna mariquita! 399 00:35:42,232 --> 00:35:46,002 Lo juro, te estás poniendo como ¡Malo que esa chica pastelera de frutas! 400 00:35:46,003 --> 00:35:47,670 Voy a llevar esto hasta el final. 401 00:35:47,671 --> 00:35:50,740 - Cuando quieras salir, ¡dilo! - Podría hacer eso, ¿sabes? 402 00:35:50,741 --> 00:35:52,542 - ¡Por mí está bien! - Podría hacer eso. 403 00:35:52,543 --> 00:35:54,367 ¡Bien! 404 00:35:55,112 --> 00:35:58,214 ¿Pastel de frutas? ¿Soy un pastel de frutas? 405 00:35:58,215 --> 00:36:00,316 - ¿Las paredes son tan delgadas? - No, tu boca es así de grande. 406 00:36:00,317 --> 00:36:01,918 Déjame decirte algo, muchacho. 407 00:36:01,919 --> 00:36:04,854 Resulta que soy muy persona educada y de mente abierta 408 00:36:04,855 --> 00:36:07,690 con un coeficiente intelectual eso pondrá eso Cerebro de guisante tuyo en un sótano. 409 00:36:07,691 --> 00:36:10,660 Así que la próxima vez que empieces a soplar aire caliente y jugar al héroe, 410 00:36:10,661 --> 00:36:12,695 Sólo recuerda, si no fuera por mí, 411 00:36:12,696 --> 00:36:14,363 no estarías aquí. 412 00:36:14,364 --> 00:36:16,461 Llámame para cenar. 413 00:36:19,202 --> 00:36:21,765 Guau. 414 00:36:42,192 --> 00:36:44,794 - ¿Uno o dos de ellos? - No me importa. 415 00:36:44,795 --> 00:36:48,029 Bueno, vamos a buscarlo. 416 00:36:49,433 --> 00:36:51,598 - ¿Cara o cruz? - Colas. 417 00:36:58,008 --> 00:37:02,141 - Señorita. - Disculpe. 418 00:37:08,018 --> 00:37:09,752 ¿Por qué no muestras? la imagen alrededor? 419 00:37:09,753 --> 00:37:10,853 Nosotros traeremos las bebidas. 420 00:37:10,854 --> 00:37:13,417 Creo que me haré algunos nuevos amigos. 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,693 Muchas gracias. 422 00:37:27,771 --> 00:37:32,507 Veinte dólares por estas bebidas. Me alegra que sea tu dinero. 423 00:37:32,809 --> 00:37:36,078 Mira, si todavía estás enojado porque Te llamé pastel de frutas 424 00:37:36,079 --> 00:37:38,280 Realmente no lo dije en serio. 425 00:37:38,281 --> 00:37:39,849 No es la primera vez. 426 00:37:39,850 --> 00:37:42,550 Quizás estoy un poco loco. 427 00:37:43,987 --> 00:37:49,224 Bueno, si lo eres, eres el La nuez más bonita que he visto en mi vida. 428 00:37:49,559 --> 00:37:52,528 ¿Es esa tu idea de ¿Adulación, Sr. Donigan? 429 00:37:52,529 --> 00:37:54,694 Creo que. 430 00:37:54,831 --> 00:37:57,792 Supongo que me gustaría Sin embargo, te conozco mejor. 431 00:37:58,301 --> 00:37:59,769 ¿Qué te gustaría saber? 432 00:37:59,770 --> 00:38:04,907 No sé. ¿Qué tal algo... íntimo. 433 00:38:04,908 --> 00:38:07,266 ¿Íntimo? 434 00:38:07,344 --> 00:38:09,941 Bueno. 435 00:38:10,247 --> 00:38:14,216 Desde que era un Niña, he tenido visiones. 436 00:38:14,217 --> 00:38:16,780 Vería cosas y entonces sucederían. 437 00:38:17,487 --> 00:38:19,989 Eso me asustó, así que aprendí a desconectarlo 438 00:38:19,990 --> 00:38:21,657 hasta que encontré este mapa. 439 00:38:21,658 --> 00:38:24,927 Desde entonces, todo estado volviéndose loco. 440 00:38:24,928 --> 00:38:27,363 Las imágenes realmente sido aterrador. 441 00:38:27,364 --> 00:38:29,632 Por eso estoy aquí... 442 00:38:29,633 --> 00:38:32,094 para entender lo que me pasó. 443 00:38:32,669 --> 00:38:33,869 ¿Es eso lo suficientemente íntimo para ti? 444 00:38:33,870 --> 00:38:36,572 estaba esperando algo simple, ya sabes, como tal vez 445 00:38:36,573 --> 00:38:41,241 tú... dormiste en el desnudo o algo así. 446 00:38:43,346 --> 00:38:45,340 Sí. 447 00:38:46,683 --> 00:38:49,318 - ¿Recibiste algo? - ¿Cuenta la hostilidad? 448 00:38:49,319 --> 00:38:53,020 Bueno, voy a tener que mostrarte cómo se hace. 449 00:38:53,156 --> 00:38:56,117 - Sólo sé sutil, ¿vale? - No te preocupes. 450 00:39:01,732 --> 00:39:03,899 veinte dolares americanos para información! 451 00:39:03,900 --> 00:39:05,758 Máx. 452 00:39:06,870 --> 00:39:10,239 No creo que deberías estar saludando ese dinero en público de esta manera. 453 00:39:10,240 --> 00:39:12,208 ¡Cincuenta dólares! 454 00:39:12,209 --> 00:39:14,909 ¡Cincuenta dólares! 455 00:39:18,749 --> 00:39:21,414 ¡Cien dólares por información! 456 00:39:23,120 --> 00:39:25,287 ¡Cien dólares, americano! 457 00:39:25,288 --> 00:39:27,316 ¡Vendido! 458 00:39:36,500 --> 00:39:38,567 - Ludlow Boggs. -Max Donigan. 459 00:39:38,568 --> 00:39:41,270 ¿Qué te trae a San? ¿Miguel, señor Donigan? 460 00:39:41,271 --> 00:39:44,039 - Estamos en un... - Expedición arqueológica. 461 00:39:44,040 --> 00:39:45,841 Sí, claro. 462 00:39:45,842 --> 00:39:47,666 ¿Al interior? 463 00:39:51,281 --> 00:39:52,815 No es muy probable. 464 00:39:52,816 --> 00:39:55,217 Te dispararán en cuanto te vean. 465 00:39:55,218 --> 00:39:57,887 El gobierno no deja que nadie sin autorización oficial. 466 00:39:57,888 --> 00:40:00,053 ¿Qué tan bien conoces este país? 467 00:40:00,991 --> 00:40:03,315 Bastante bien. 468 00:40:03,627 --> 00:40:09,387 Oh, nunca iría a la jungla. Sin embargo, conozco a alguien que sí. 469 00:40:09,733 --> 00:40:14,036 Se mencionó una Cien dólares americanos. 470 00:40:14,037 --> 00:40:16,071 Cuando escuchamos lo que estamos comprando. 471 00:40:16,072 --> 00:40:17,706 Me parece bien. 472 00:40:17,707 --> 00:40:21,076 Hay un pequeño pueblo a 200 millas desde aquí en el interior. 473 00:40:21,077 --> 00:40:23,379 - ¿Nombre? -Chajal. 474 00:40:23,380 --> 00:40:28,173 Encuentra a un hombre llamado Gutiérrez. Es el mejor guía del país. 475 00:40:29,352 --> 00:40:31,453 Dile que te envié. 476 00:40:31,454 --> 00:40:34,245 Llevarte al infierno por el dinero correcto. 477 00:40:37,994 --> 00:40:40,785 Mucho. 478 00:40:41,698 --> 00:40:43,897 Todoloo. 479 00:40:44,668 --> 00:40:46,628 ¿No fue tan fácil? 480 00:40:54,144 --> 00:40:56,545 Dijo que tu madre era un cerdo. y tu padre era un perro. 481 00:40:56,546 --> 00:40:59,143 ¿Mencionó a mi hermana? 482 00:41:13,663 --> 00:41:15,764 Sólo busca problemas. 483 00:41:15,765 --> 00:41:18,667 No tengo ganas de pudrirme en algún Una prisión horrible por una pelea en un bar. 484 00:41:18,668 --> 00:41:20,992 Lo apoyo. 485 00:41:26,276 --> 00:41:29,670 dijo que tienes relaciones sexuales Relaciones con las cabras. 486 00:41:30,513 --> 00:41:33,440 No, no, espera. Déjame hablar con él. 487 00:41:47,030 --> 00:41:49,320 ¡Ay, no, no! 488 00:41:57,140 --> 00:41:59,498 ¿Qué estás haciendo? 489 00:42:00,577 --> 00:42:02,901 Yo me encargaré de esto. 490 00:42:03,513 --> 00:42:06,508 ¡Oh, no! 491 00:42:12,289 --> 00:42:14,290 Él saldrá lastimado. 492 00:42:14,291 --> 00:42:17,457 No, solo está trabajando. sacar a relucir sus frustraciones. 493 00:42:19,029 --> 00:42:20,955 ¿Cómo estás? 494 00:42:21,031 --> 00:42:23,526 Lo estoy desgastando. 495 00:42:30,140 --> 00:42:32,202 Ah, Max. 496 00:42:44,587 --> 00:42:46,989 Yo... puede que haya sido demasiado imprudente. 497 00:42:46,990 --> 00:42:48,882 Sí. 498 00:42:49,326 --> 00:42:51,593 ¡Alto! 499 00:42:52,162 --> 00:42:54,293 ¡Alto! 500 00:42:59,869 --> 00:43:04,400 No se siente bien, ¿verdad? Di buenas noches. 501 00:43:10,213 --> 00:43:12,881 Nunca me di cuenta de lo que diablo valiente que eres. 502 00:43:12,882 --> 00:43:15,149 Odio pelear. 503 00:43:24,561 --> 00:43:26,658 Sostén esto. 504 00:43:58,628 --> 00:44:00,554 Max, ¡cuidado! 505 00:44:24,888 --> 00:44:27,756 - ¿Estás bien? - Bien, bien. 506 00:44:27,757 --> 00:44:29,751 Infierno. 507 00:44:36,599 --> 00:44:38,661 Estoy bien. 508 00:45:48,438 --> 00:45:51,433 - ¿Quieres que te devuelva este chicle? - No, tengo algunos. 509 00:45:58,114 --> 00:46:00,549 Ustedes hacen amigos como ¿Esto dondequiera que vayas? 510 00:46:00,550 --> 00:46:02,017 Al menos tenemos una pista. 511 00:46:02,018 --> 00:46:03,986 ¿Qué bien hace? Ya escuchaste a Boggs. 512 00:46:03,987 --> 00:46:05,821 ellos nunca van a entremos al interior. 513 00:46:05,822 --> 00:46:07,689 Tuvimos suerte de conseguir salir vivo de ese bar. 514 00:46:07,690 --> 00:46:10,259 No te preocupes por una cosa. Tengo un plan. 515 00:46:10,260 --> 00:46:11,360 No funcionará. 516 00:46:11,361 --> 00:46:13,462 - Ni siquiera lo has oído todavía. - Estoy jugando con las probabilidades. 517 00:46:13,463 --> 00:46:15,890 - Oh, caray. - Ay, Jesús. 518 00:46:19,202 --> 00:46:23,438 Mañana van a Chajal. Voy a encontrarme con un hombre llamado Gutiérrez. 519 00:46:25,241 --> 00:46:28,544 - ¿La chica va con ellos? - Parece de esa manera. 520 00:46:28,545 --> 00:46:30,334 Bien. 521 00:46:30,747 --> 00:46:33,174 Recibo mi pago ahora, ¿verdad? 522 00:46:36,352 --> 00:46:39,221 ¿Quieres tu recompensa ahora? 523 00:46:39,222 --> 00:46:41,890 No, no... 524 00:46:41,891 --> 00:46:43,885 Olvídate del dinero. 525 00:46:44,561 --> 00:46:46,953 Por favor, no... 526 00:47:15,625 --> 00:47:19,986 No creo esto. Simplemente no creo esto. 527 00:47:21,531 --> 00:47:23,565 ¿Y si nos piden nuestros papeles? 528 00:47:23,566 --> 00:47:27,502 - ¿Y si lo hacen? - No tenemos papeles, Max. 529 00:47:27,503 --> 00:47:30,771 Simplemente actúa sabia y santamente. 530 00:48:22,892 --> 00:48:25,887 Espero que haya un vagón restaurante. 531 00:48:50,420 --> 00:48:53,586 cuantas fotos ¿Necesita una persona? 532 00:48:58,227 --> 00:49:01,120 Pensé que los sacerdotes eran se supone que son totalizadores de salida. 533 00:49:01,764 --> 00:49:04,429 Pensé que las monjas eran se supone que son vírgenes. 534 00:49:05,501 --> 00:49:08,531 La sutileza no es una de Tus puntos fuertes, ¿verdad? 535 00:49:08,905 --> 00:49:10,739 Leo es el sutil. 536 00:49:10,740 --> 00:49:12,274 Estoy a cargo de... 537 00:49:12,275 --> 00:49:14,440 encanto. 538 00:49:17,847 --> 00:49:20,282 Max Donigan, si eres tratando de hacer un pase, 539 00:49:20,283 --> 00:49:22,617 Agradezco el gesto, pero... 540 00:49:22,618 --> 00:49:25,113 No creo que estemos vestidos para ello. 541 00:49:30,727 --> 00:49:33,161 Sí, lo sé, pero... 542 00:49:33,162 --> 00:49:36,055 Sabes, realmente te ves... 543 00:49:37,500 --> 00:49:39,494 bueno. 544 00:49:40,203 --> 00:49:41,536 Gracias... 545 00:49:41,537 --> 00:49:43,463 creo. 546 00:49:53,483 --> 00:49:54,649 ¡Alto! 547 00:49:54,650 --> 00:49:58,146 ¡Alto! 548 00:50:04,193 --> 00:50:06,426 ¿Que pasa? ¿Que pasa? 549 00:50:14,670 --> 00:50:16,037 ¡Señor! ¡Señor! 550 00:50:16,038 --> 00:50:17,339 ¿Qué está sucediendo? 551 00:50:17,340 --> 00:50:20,404 Estamos recogiendo algunos soldados. 552 00:51:00,450 --> 00:51:04,515 Probablemente sólo un interrogatorio de rutina. 553 00:51:07,290 --> 00:51:10,058 No me gusta la rutina. 554 00:51:10,326 --> 00:51:13,720 Quizás no lleguen hasta nosotros. 555 00:51:24,407 --> 00:51:25,874 Si. 556 00:51:25,875 --> 00:51:28,370 Quiere ver nuestros periódicos. 557 00:51:30,146 --> 00:51:34,712 Él quiere que lo hagamos Síguelo... rápido. 558 00:51:47,497 --> 00:51:50,298 Ningún problema. Sólo hazte el tonto. 559 00:51:50,299 --> 00:51:52,234 Pensé que éramos jugando sabio y santo. 560 00:51:52,235 --> 00:51:54,836 Intentas sabio y santo, Lo intentaré tonto. 561 00:51:54,837 --> 00:51:56,037 ¿Qué hay de mí? 562 00:51:56,038 --> 00:51:58,499 - Luce virginal. - Luce virginal. 563 00:52:04,313 --> 00:52:07,377 Él quiere que le entreguemos los últimos ritos. 564 00:52:10,186 --> 00:52:12,954 - Podemos hacer eso. - Pero nunca lo creerán, Max. 565 00:52:12,955 --> 00:52:14,789 solo tienes que hacer un trabajo convincente. 566 00:52:14,790 --> 00:52:16,224 ¿A mí? ¿Por qué yo? 567 00:52:16,225 --> 00:52:19,050 no sé nada sobre estas cosas! 568 00:52:22,298 --> 00:52:24,399 Ni lo pienses. 569 00:52:24,400 --> 00:52:27,836 - Toma, es tu plan. Hazlo tú. - Sólo estás siendo mezquino. 570 00:52:27,837 --> 00:52:30,127 - ¿Es eso así? - ¡Sí! 571 00:52:34,744 --> 00:52:37,412 - Di algo en latín. - No sé nada de latín, Max. 572 00:52:37,413 --> 00:52:39,237 ¿Crees que sí? 573 00:52:41,751 --> 00:52:43,745 Gracias. 574 00:53:06,909 --> 00:53:12,013 Ax-may, todo esto es tu alt-fay, 575 00:53:12,014 --> 00:53:14,616 Eres un estúpido, erk-jay. 576 00:53:14,617 --> 00:53:18,920 - Amén. - Amén. 577 00:53:18,921 --> 00:53:21,712 Amén. 578 00:53:35,371 --> 00:53:38,036 Ella encontró sus papeles. 579 00:53:44,347 --> 00:53:47,479 Es sólo una herida superficial. Él no va a morir. 580 00:53:49,352 --> 00:53:54,987 ¡Capellán! ¡Gracias! ¡Capellán! 581 00:53:56,325 --> 00:53:58,786 Es un milagro. Ella cree que lo hicimos nosotros. 582 00:54:10,306 --> 00:54:12,733 Él quiere que lo bendigas. 583 00:54:14,610 --> 00:54:18,846 Epluribus unum. 584 00:54:18,848 --> 00:54:21,116 ¡Gracias! ¡Gracias! 585 00:54:21,117 --> 00:54:23,885 ¡Muchas gracias! ¡Capellán! 586 00:54:25,421 --> 00:54:28,416 ¿Qué te dije? Pedazo de pastel. 587 00:54:40,636 --> 00:54:42,871 Nunca un taxi cuando lo necesitas. 588 00:54:42,872 --> 00:54:45,840 Me sentiría mucho mejor si pudiera ver Algunas personas por aquí, ¿no? 589 00:54:45,841 --> 00:54:46,975 Depende de quiénes sean. 590 00:54:46,976 --> 00:54:48,543 Vamos, chicos. 591 00:54:48,544 --> 00:54:50,777 Bueno, chicos, sonrían. 592 00:54:50,913 --> 00:54:52,907 Muy bien, un poco más cerca. 593 00:54:53,382 --> 00:54:55,274 Muy bien, ahora en serio. 594 00:54:56,786 --> 00:54:59,220 - Vamos a buscar a Chajal. - Sí. 595 00:54:59,221 --> 00:55:01,289 Espero que tengan un Buen restaurante allí. 596 00:55:01,290 --> 00:55:03,421 Estoy hambriento. 597 00:55:03,659 --> 00:55:05,160 Ella no se ha dado cuenta del todo Ya salió, ¿verdad? 598 00:55:05,161 --> 00:55:08,725 Cuando lo hace, obtienes para explicárselo. 599 00:55:38,894 --> 00:55:42,030 Han saqueado este lugar. 600 00:55:42,031 --> 00:55:44,765 No hay un alma alrededor. 601 00:55:52,408 --> 00:55:55,443 Hasta aquí... ¿cómo se llama? 602 00:55:55,444 --> 00:55:58,508 - Gutiérrez. - Sí. 603 00:55:58,581 --> 00:56:00,575 Escuché algo. 604 00:56:03,686 --> 00:56:06,078 Sólo tu imaginación. 605 00:56:06,322 --> 00:56:10,216 - Aquí viene mi imaginación. - ¡Corre hacia el campo de plátanos! 606 00:57:37,146 --> 00:57:38,913 Sabes, casi lo consigues Me mataron allí. 607 00:57:38,914 --> 00:57:40,281 Eso es gratitud para ti. 608 00:57:40,282 --> 00:57:42,640 - Gracias. - En cualquier momento. 609 00:57:49,058 --> 00:57:52,418 ¿Máximo? ¿León? 610 00:57:59,034 --> 00:58:01,903 Señor, me temo que ha Me hice una idea equivocada. 611 00:58:01,904 --> 00:58:04,305 No soy monja. ¿Ver? 612 00:58:04,306 --> 00:58:06,908 Soy americano. mi nombre Es Patricia Goodwin. 613 00:58:06,909 --> 00:58:08,910 soy secretaria legal desde Los Ángeles, 614 00:58:08,911 --> 00:58:10,678 y sé que probablemente estés no lo voy a creer, 615 00:58:10,679 --> 00:58:13,114 pero estoy aquí visitando amigos. 616 00:58:13,115 --> 00:58:16,042 ¿Ver? ¡Ninguna monja! 617 00:58:18,687 --> 00:58:21,045 Señorita. 618 00:58:40,309 --> 00:58:44,203 ¡Muy bien, Manuel, huye! 619 00:58:44,613 --> 00:58:45,947 ¡Huir! 620 00:58:45,948 --> 00:58:48,215 ¡Batirlo! 621 00:59:07,436 --> 00:59:09,037 Dame esa cosa. 622 00:59:09,038 --> 00:59:11,673 - ¿De dónde lo sacaste? - Es un regalo de un viejo amante. 623 00:59:11,674 --> 00:59:12,740 ¿Qué? 624 00:59:12,741 --> 00:59:14,509 Será mejor que salgamos de aquí. antes de que aparezcan esos soldados. 625 00:59:14,510 --> 00:59:17,175 No, ya se han rendido con nosotros. 626 00:59:25,421 --> 00:59:28,018 Me imagino que tenemos aproximadamente... 627 00:59:29,425 --> 00:59:31,726 doce millas hasta el pueblo más cercano. 628 00:59:31,727 --> 00:59:34,295 ¿Alguien tiene hambre aquí además de mí? 629 00:59:34,296 --> 00:59:37,826 A menos que podamos encontrar a Gutiérrez. Quizás podamos encontrar una guía allí. 630 00:59:39,335 --> 00:59:41,035 ¿Cuánto oro tienes? ¿Crees que lo encontraremos? 631 00:59:41,036 --> 00:59:42,837 Dime Leo... 632 00:59:42,838 --> 00:59:47,165 si tuvieras mucho dinero, ¿Qué harías? 633 00:59:47,176 --> 00:59:51,605 Compra un velero, supongo. Navega alrededor del mundo. 634 00:59:52,681 --> 00:59:54,015 Tienes que estar bromeando. 635 00:59:54,016 --> 00:59:57,318 Todos los viajes alrededor del mundo que hemos hecho, y quieres navegar alrededor del mundo. 636 00:59:57,319 --> 00:59:59,120 Sólo una vez. 637 00:59:59,121 --> 01:00:03,413 Sólo una vez quiero hacerlo con estilo. 638 01:00:03,625 --> 01:00:06,256 Sin desiertos, sin jun... 639 01:00:07,196 --> 01:00:09,330 Sin mosquitos. 640 01:00:09,331 --> 01:00:12,122 Sin armas. 641 01:00:12,368 --> 01:00:15,436 Sólo playas de arena, 642 01:00:15,437 --> 01:00:19,140 bebiendo champagne en buenos restaurantes, 643 01:00:19,141 --> 01:00:22,210 juegos de azar en casinos, 644 01:00:22,211 --> 01:00:25,878 y mujeres. 645 01:00:26,181 --> 01:00:28,505 Hombre, no puedo esperar. 646 01:00:28,584 --> 01:00:31,249 No recuerdo haberte invitado. 647 01:00:31,286 --> 01:00:33,254 Vas a. 648 01:00:33,255 --> 01:00:36,057 ¿Hay una ruta más corta? a este maldito pueblo? 649 01:00:36,058 --> 01:00:38,052 Sí. 650 01:01:11,760 --> 01:01:15,893 ¡Ey! ¡No te alejes! 651 01:01:31,547 --> 01:01:33,837 Voy a estrellarme. 652 01:01:53,001 --> 01:01:55,894 Vale, vale, estoy despierto. 653 01:01:56,872 --> 01:01:59,264 Maldita sea, Leo, dije... 654 01:02:04,446 --> 01:02:06,713 Será uno de esos días. 655 01:02:08,851 --> 01:02:10,675 ¡Mover! 656 01:02:33,475 --> 01:02:35,576 - ¿Y si encuentran la daga? - Al diablo con la daga. 657 01:02:35,577 --> 01:02:37,776 Tenemos que salvar nuestras vidas. 658 01:03:33,669 --> 01:03:36,699 Están tratando de decidir qué hacer con nosotros. 659 01:03:38,240 --> 01:03:41,531 Indecisión... esa es una buena señal. 660 01:03:43,478 --> 01:03:46,109 Los tenemos justo donde los queremos. 661 01:03:47,115 --> 01:03:48,549 Mantente tranquilo, Leo. 662 01:03:48,550 --> 01:03:52,342 No importa lo que pase, mantengamos la cabeza. 663 01:04:15,244 --> 01:04:16,544 Necesitamos un nuevo plan. 664 01:04:16,545 --> 01:04:19,210 ¿No crees que es un ¿Un poco tarde para eso, Max? 665 01:04:26,021 --> 01:04:27,588 Prepárense para morir, yanquis. 666 01:04:27,589 --> 01:04:30,914 - Dijo... - Sé lo que dijo. 667 01:04:47,342 --> 01:04:48,909 ¿A qué está esperando? 668 01:04:48,910 --> 01:04:51,940 ¿Tienes prisa, Max? 669 01:04:53,915 --> 01:04:57,843 Siempre dije que tú también lo eras Bonito para trabajar en la jungla, Max. 670 01:05:01,023 --> 01:05:03,222 ¿Taponado? 671 01:05:08,096 --> 01:05:10,295 Oye, déjalos libres. 672 01:05:24,813 --> 01:05:28,514 ¡Por mis amigos! 673 01:05:33,622 --> 01:05:36,549 -Salud. -Salud. 674 01:05:46,234 --> 01:05:48,169 Sí, fue justo después de Nam. 675 01:05:48,170 --> 01:05:50,771 un pequeño segundo mocoso Me expulsaron del cuerpo. 676 01:05:50,772 --> 01:05:54,268 - ¿Qué hiciste? - Lo único que podía hacer. 677 01:05:56,111 --> 01:05:58,346 Le corté las orejas al pequeño bastardo. 678 01:05:58,347 --> 01:06:01,172 Los tengo en un frasco de pepinillos. ¿Quieres ver? 679 01:06:02,951 --> 01:06:06,053 Entonces, pateé algunos traseros en África por un tiempo, 680 01:06:06,054 --> 01:06:07,488 hasta que se acabó el dinero. 681 01:06:07,489 --> 01:06:09,857 - ¿Cómo llegaste aquí? - Oportunidad ciega. 682 01:06:09,858 --> 01:06:14,028 Vine aquí traficando drogas. He oído hablar de los combates. 683 01:06:14,029 --> 01:06:16,397 Aquí abajo tienen una regla. 684 01:06:16,398 --> 01:06:19,367 - Puedes tener lo que puedas tomar. - Mucho, ¿verdad? 685 01:06:19,368 --> 01:06:23,404 ¡Bien! Demonios, están matando unos a otros... ¡Me estoy haciendo rico! 686 01:06:23,405 --> 01:06:27,038 - Suena peligroso. - No, pan comido. 687 01:06:29,277 --> 01:06:33,137 Continúe... él nunca lo es Bailé con una chica antes. 688 01:06:38,487 --> 01:06:41,551 Demonios, ella es atractiva. 689 01:06:42,691 --> 01:06:45,226 ¿Qué tomarás por ella? 690 01:06:45,227 --> 01:06:47,426 Ella no está a la venta. 691 01:07:04,146 --> 01:07:06,345 Mire esto con atención, ahora. 692 01:07:07,516 --> 01:07:10,784 Dame espacio, hijo. Dame espacio. 693 01:07:12,721 --> 01:07:15,723 Maldita sea, ese hijo ¡Qué puta se movió! 694 01:07:15,724 --> 01:07:17,024 ¡Se movió! 695 01:07:17,025 --> 01:07:19,383 - No... - ¡Adelante! 696 01:07:19,561 --> 01:07:21,896 ¡Espero que tengas un seguro de vida! 697 01:07:21,897 --> 01:07:24,528 ¡Tranquilo! No puedo concentrarme. 698 01:07:28,103 --> 01:07:29,503 ¡Maldita sea, él no se movió por ti! 699 01:07:29,504 --> 01:07:31,071 - ¡Lo hice! - ¡Se movió por mí! 700 01:07:31,072 --> 01:07:34,204 - ¡Ya no jugaré contigo! - ¡Pobre deportista! 701 01:07:34,509 --> 01:07:37,243 ¡Mordiendo la mano que te alimentó! 702 01:07:54,930 --> 01:08:00,034 Esos hijos de puta nos dejaron caer Justo en medio de un avispero. 703 01:08:00,035 --> 01:08:02,166 Entonces... 704 01:08:02,537 --> 01:08:04,338 Después de cuatro horas de lucha, 705 01:08:04,339 --> 01:08:08,438 Yo y Max somos los únicos. en el equipo que no es golpeado. 706 01:08:08,543 --> 01:08:10,678 ¿Adivina qué pasa después? 707 01:08:10,679 --> 01:08:12,707 ¡Se dan por vencidos! 708 01:08:13,582 --> 01:08:14,815 Los golpeamos tan fuerte, 709 01:08:14,816 --> 01:08:17,914 Deben haber pensado ¡Éramos mil! 710 01:08:22,591 --> 01:08:25,493 Oh, nos tuvimos algunas veces, Max. 711 01:08:25,494 --> 01:08:29,363 - Eras un gruñido bastante bueno. - Tú me hiciste así. 712 01:08:29,364 --> 01:08:31,732 Oh, diablos, no fue nada de lo que hice. 713 01:08:31,733 --> 01:08:34,235 Tienes el encanto, muchacho. 714 01:08:34,236 --> 01:08:36,904 ¿Nada puede matarte? si tienes el encanto. 715 01:08:36,905 --> 01:08:39,874 ¿Por qué no te quedas? ¿Por un tiempo, Max? 716 01:08:39,875 --> 01:08:43,644 Sería genial pelear lado a lado de nuevo. 717 01:08:43,645 --> 01:08:45,605 No puedo. 718 01:08:47,916 --> 01:08:50,115 Eso es lo que pensé. 719 01:08:57,025 --> 01:08:59,816 ¿Cuánto tiempo vas a colgar? ¿Por aquí, Corky? 720 01:08:59,828 --> 01:09:03,998 ¿No es hora de que hagas las maletas? ¿Se levantó y se dirigió a casa? 721 01:09:03,999 --> 01:09:05,432 Esta es mi casa. 722 01:09:05,433 --> 01:09:06,934 Vas a pasar el resto de ¿Tu vida en la jungla? 723 01:09:06,935 --> 01:09:10,329 Oh, diablos, esto es sólo Temporal... hasta que sea rey. 724 01:09:15,977 --> 01:09:18,946 ¿Qué tiene de gracioso esto? 725 01:09:18,947 --> 01:09:20,247 No quiso decir nada con eso. 726 01:09:20,248 --> 01:09:22,483 Un hombre debe tener un objetivo en la vida, ¿no? 727 01:09:22,484 --> 01:09:25,912 Mi objetivo es darles estos liderazgo de personas! 728 01:09:26,054 --> 01:09:28,287 ¿Qué pasa si no lo quieren? 729 01:09:30,859 --> 01:09:33,786 Sabes, yo nunca Pensé en eso! 730 01:09:38,033 --> 01:09:41,101 ¿Crees que mi idea es loco, ¿no, Leo? 731 01:09:41,102 --> 01:09:42,970 Podría hacer que te maten. 732 01:09:42,971 --> 01:09:46,707 Bueno, ahora, morir no es algo Me preocupa, Leo. 733 01:09:46,708 --> 01:09:49,305 ¿Sabes por qué? 734 01:10:16,304 --> 01:10:21,871 Verás, yo también tengo el amuleto. 735 01:10:31,286 --> 01:10:34,111 Nunca me dejarás ir Hasta aquí, ¿quieres, Leo? 736 01:10:35,190 --> 01:10:38,390 - No, no lo haré. - Me alegra que estés aquí. 737 01:10:39,194 --> 01:10:41,629 Me alegro que seas mi socio. 738 01:10:41,630 --> 01:10:46,264 - ¿De verdad lo dices en serio? - Sí, lo hago. 739 01:10:46,267 --> 01:10:49,069 En ese caso, puedes Ven a mi viaje en velero. 740 01:10:49,070 --> 01:10:51,872 Acepto tu invitación. 741 01:10:51,873 --> 01:10:54,975 - Playas de arena. - Hoteles de lujo. 742 01:10:54,976 --> 01:10:57,544 Buenos restaurantes. 743 01:10:57,545 --> 01:11:01,075 - Y... ¡mujeres! - Y... ¡mujeres! 744 01:11:11,092 --> 01:11:15,129 ¿Qué opinas, Max? ¡Éste es mi vehículo de mando! 745 01:11:15,130 --> 01:11:17,197 quiero que salgas de aquí con estilo. 746 01:11:17,198 --> 01:11:20,167 - Ella es un terror en la jungla. - Apuesto que lo es. 747 01:11:20,168 --> 01:11:23,737 - Adiós, corcho. - Adiós. 748 01:11:23,738 --> 01:11:27,408 Oye, escucha, Max. Necesitarás esto. 749 01:11:27,409 --> 01:11:32,703 Te quedas en la selva baja, Y mira, puedes recuperar esto. 750 01:11:37,152 --> 01:11:40,113 - Cuida tu espalda. - Tú también, Corky. 751 01:11:41,756 --> 01:11:43,190 - Adiós. - Adiós. 752 01:11:43,191 --> 01:11:44,658 ¡Oh, espera, espera, espera! 753 01:11:44,659 --> 01:11:47,791 ¡Presente! ¡Presente! 754 01:12:03,978 --> 01:12:06,939 ¿Crees que lo harás? ¿Alguna vez lo volviste a ver? 755 01:12:08,616 --> 01:12:10,940 No. 756 01:12:23,098 --> 01:12:24,698 ¿Cuál vamos a comer primero? 757 01:12:24,699 --> 01:12:27,501 Oh, Max, eso es asqueroso. ¡Leo, detén el auto! 758 01:12:27,502 --> 01:12:29,703 ¡Eso es horrible! ¡Basta! 759 01:12:29,704 --> 01:12:32,335 Ay, pobres bebés. 760 01:12:33,808 --> 01:12:37,771 ¡Sácalos de aquí! Max, eso es asqueroso. 761 01:12:42,717 --> 01:12:45,853 Y fue entonces cuando tropezamos al partido de guerra zulú. 762 01:12:45,854 --> 01:12:47,421 - La partida de caza. - Bien. 763 01:12:47,422 --> 01:12:51,358 - Una partida de caza zulú fuertemente armada. - Ese no fue Zulú. Eran pigmeos. 764 01:12:51,359 --> 01:12:54,895 Bien. Caníbales pigmeos. debe Han sido cien. 765 01:12:54,896 --> 01:12:56,063 Oh, tal vez unos veinte. 766 01:12:56,064 --> 01:12:59,366 Leo, si no me dejas decir esto, No valdrá la pena escucharlo. 767 01:12:59,367 --> 01:13:01,502 - ¿Dónde estaba? - Caníbales pigmeos. 768 01:13:01,503 --> 01:13:05,005 Bien... de todos modos, no lo hago. Habla zulú o pigmeo... 769 01:13:05,006 --> 01:13:07,007 - O caníbal. - Ni siquiera caníbal. 770 01:13:07,008 --> 01:13:09,207 Definitivamente no es caníbal. 771 01:13:23,792 --> 01:13:26,260 ¡Dios mío! 772 01:13:26,261 --> 01:13:28,221 ¡Qué maravilloso! 773 01:13:29,831 --> 01:13:31,665 También podría acampar aquí esta noche, ¿eh? 774 01:13:31,666 --> 01:13:35,269 Ustedes pueden acampar. Voy a darme un baño. 775 01:13:35,270 --> 01:13:36,436 No, no lo eres. 776 01:13:36,437 --> 01:13:39,797 Vamos, dame uno una buena razón por la que no. 777 01:13:45,747 --> 01:13:48,139 Una buena razón. 778 01:14:08,069 --> 01:14:12,236 creo que mejor me voy lavar estos platos. 779 01:14:21,349 --> 01:14:23,650 Creo que estamos consiguiendo muy cerca, ¿no? 780 01:14:23,651 --> 01:14:26,220 Sí, siento un vínculo real entre nosotros. 781 01:14:26,221 --> 01:14:28,789 No, tonto, me refiero al oro. 782 01:14:28,790 --> 01:14:31,825 Oh... sí, deberíamos estarlo. allí mañana en algún momento. 783 01:14:31,826 --> 01:14:33,861 Es decir, si no nos desviamos. 784 01:14:33,862 --> 01:14:37,931 - ¿Quieres decir que podemos estar perdidos? - No, simplemente por supuesto. 785 01:14:37,932 --> 01:14:40,859 - ¿Cuál es la diferencia? - Actitud. 786 01:14:59,187 --> 01:15:02,217 Te gusta esta vida, ¿no? 787 01:15:03,491 --> 01:15:07,928 Sí, supongo que sí. ¿Por qué? 788 01:15:07,929 --> 01:15:13,233 No lo sé... selvas, desiertos, cuevas. 789 01:15:13,234 --> 01:15:15,602 Todo esto me parece aterrador. 790 01:15:15,603 --> 01:15:18,735 ¿Qué te asusta, Max? 791 01:15:21,976 --> 01:15:24,478 Trajes. 792 01:15:24,479 --> 01:15:27,474 Despertadores. 793 01:15:27,749 --> 01:15:30,642 Edificios de apartamentos. 794 01:16:01,649 --> 01:16:04,349 Dios mío, es sangre. 795 01:16:06,554 --> 01:16:08,514 Mirar. 796 01:16:27,175 --> 01:16:29,343 ¿Crees que fue el cocodrilo? 797 01:16:29,344 --> 01:16:32,442 ¿Cómo diablos debería saberlo? 798 01:16:35,883 --> 01:16:38,947 Tenía un presentimiento sobre este viaje. 799 01:16:39,053 --> 01:16:41,548 Pero yo no escucharía. 800 01:16:41,789 --> 01:16:44,324 No es tu culpa, Max. 801 01:16:44,325 --> 01:16:47,861 ¡Es mi culpa! esto ¡Toda la idea fue estúpida! 802 01:16:47,862 --> 01:16:49,788 ¡Estúpido! 803 01:16:53,568 --> 01:16:56,165 ¿Qué vamos a hacer? 804 01:16:56,537 --> 01:16:58,071 Volver. 805 01:16:58,072 --> 01:17:00,807 No. No, no podemos. 806 01:17:00,808 --> 01:17:02,943 dije que nos vamos atrás, ¡y listo! 807 01:17:02,944 --> 01:17:05,245 - ¿Qué pasa con el oro? - No hay oro. 808 01:17:05,246 --> 01:17:08,037 También lo hay. ¡Lo sé! 809 01:17:08,349 --> 01:17:10,884 Max, es normal para ti. sentirme así, pero... 810 01:17:10,885 --> 01:17:15,815 ¡Mira! No me hables de normalidad. 811 01:17:16,791 --> 01:17:19,459 No necesito ningún consejo de un... 812 01:17:19,460 --> 01:17:20,560 ¿Un qué? 813 01:17:20,561 --> 01:17:23,764 ¿Un pastel de frutas? ¿Mujer bruja? ¿Lunático? 814 01:17:23,765 --> 01:17:25,999 Adelante, Max. Lo he oído todo antes. 815 01:17:26,000 --> 01:17:27,934 Sí, soy diferente. 816 01:17:27,935 --> 01:17:30,370 ¿Crees que me gusta sentirme así? 817 01:17:30,371 --> 01:17:32,906 Pero, maldita sea, lo sé. hay oro allí. 818 01:17:32,907 --> 01:17:35,842 O tengo razón o estoy loco. 819 01:17:35,843 --> 01:17:39,806 Pero voy a descubrir cuál, con o sin tu ayuda. 820 01:17:47,855 --> 01:17:50,850 No lo lograrás solo. 821 01:17:52,126 --> 01:17:54,951 Yo también lo haré. 822 01:17:55,196 --> 01:17:57,197 Tú también lo harás. 823 01:17:57,198 --> 01:17:59,829 ¿A quién le importa? 824 01:17:59,967 --> 01:18:01,535 ¡Maldito seas Leo! 825 01:18:01,536 --> 01:18:04,133 Maldito seas. 826 01:19:12,140 --> 01:19:14,374 Esto parece un Buen lugar para cruzar. 827 01:19:14,375 --> 01:19:18,838 - ¿Cómo lo sabes? - Mi trabajo es saberlo. 828 01:19:38,499 --> 01:19:40,433 - Maldición. - ¿Lo que está sucediendo? 829 01:19:40,434 --> 01:19:42,826 Nos estamos hundiendo. 830 01:19:42,904 --> 01:19:45,535 ¡Salir! ¡Nada hasta la orilla! 831 01:19:58,553 --> 01:20:00,877 ¡Vamos! 832 01:20:05,593 --> 01:20:08,995 ¿Qué pasa? ¿No sabes nadar? 833 01:20:08,996 --> 01:20:11,354 ¡Por supuesto que sé nadar! 834 01:20:14,101 --> 01:20:17,392 Oh, Dios. 835 01:20:20,341 --> 01:20:22,631 Apenas. 836 01:20:39,860 --> 01:20:42,195 Odio el agua. 837 01:20:42,196 --> 01:20:43,697 Nada como nadar por la mañana 838 01:20:43,698 --> 01:20:46,132 para conseguir la antigua circulación Vamos, ¿verdad, Max? 839 01:20:46,133 --> 01:20:48,366 Sí, claro. 840 01:21:07,188 --> 01:21:11,355 Nada como una caminata rápida después de un baño matutino. 841 01:21:17,932 --> 01:21:20,290 Es el templo. 842 01:21:28,342 --> 01:21:30,176 Es la foto de la cueva. 843 01:21:30,177 --> 01:21:33,810 ¡Lo sabía, Max! ¡Lo encontramos! 844 01:21:46,827 --> 01:21:49,763 Estamos cerca del oro, máx. Puedo sentirlo. 845 01:21:49,764 --> 01:21:52,725 ¡Mirar! ¡Por aquí! 846 01:22:04,679 --> 01:22:07,777 - Está sellado. - ¡Hay otro por aquí! 847 01:22:36,143 --> 01:22:38,774 Éste también está sellado. 848 01:22:50,558 --> 01:22:52,425 Tiene que haber una entrada. 849 01:22:52,426 --> 01:22:59,062 Una pared móvil o una trampa en el suelo o algo así. 850 01:23:01,736 --> 01:23:05,994 - ¿Qué tal una puerta abierta? - Sería un cambio refrescante. 851 01:23:06,440 --> 01:23:08,969 Ven aquí. 852 01:23:14,081 --> 01:23:17,517 ¿Qué diablos está pasando? Esto estaba bien sellado. 853 01:23:17,518 --> 01:23:20,445 Sí, bueno, ya está abierto. 854 01:23:20,688 --> 01:23:24,651 Espera... hay algo ahí dentro. 855 01:23:24,859 --> 01:23:27,058 Eso espero. 856 01:23:36,537 --> 01:23:39,105 Lo siento, supongo que sí. sólo un poco nervioso. 857 01:23:39,106 --> 01:23:42,108 No te sientas mal. Ni siquiera le di. 858 01:23:42,109 --> 01:23:44,377 no eres muy bueno con eso, ¿verdad? 859 01:23:44,378 --> 01:23:47,510 Toma, tómalo. 860 01:23:50,818 --> 01:23:54,610 - Tonto feo. - Max, mira esto. 861 01:24:06,534 --> 01:24:09,202 La entrada ya no es la salida. 862 01:24:09,203 --> 01:24:10,703 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 863 01:24:10,704 --> 01:24:13,106 Bueno, encontraste una manera de entrar. Encuentra una salida. 864 01:24:13,107 --> 01:24:14,707 Oh, claro, cúlpame. 865 01:24:14,708 --> 01:24:15,909 Si no recuerdo mal, 866 01:24:15,910 --> 01:24:17,944 Yo fui quien dijo, "No entres allí. 867 01:24:17,945 --> 01:24:19,078 Hay algo ahí dentro". 868 01:24:19,079 --> 01:24:22,177 ¿Pero me escucharías? Oh, no. 869 01:24:31,125 --> 01:24:33,119 Lo hiciste. 870 01:24:54,648 --> 01:24:57,075 ¡Ay dios mío! 871 01:24:57,651 --> 01:25:00,386 ¡Es Leo! ¡No estás muerto! 872 01:25:00,387 --> 01:25:02,622 - Pensábamos que estabas muerto. - Pensábamos que estabas muerto, Leo. 873 01:25:02,623 --> 01:25:04,491 No te preocupes, te bajaré. 874 01:25:04,492 --> 01:25:08,125 - Quédate ahí. - No, Max, regresa. 875 01:25:08,362 --> 01:25:11,030 ¿Qué estás haciendo ahí arriba, de todos modos? No importa. No importa. 876 01:25:11,031 --> 01:25:14,163 Lo único que Lo que importa es que estás vivo. 877 01:25:14,668 --> 01:25:17,136 Max, eres tan estúpido. 878 01:25:17,137 --> 01:25:19,138 Nunca escuchas una palabra de lo que digo. 879 01:25:19,139 --> 01:25:21,099 ¡Nunca! 880 01:25:25,179 --> 01:25:28,314 Bienvenido, valiente. Te estábamos esperando. 881 01:25:28,315 --> 01:25:29,816 Conoce al cíclope rojo. 882 01:25:29,817 --> 01:25:31,743 Deja tu arma en el agua. 883 01:25:32,319 --> 01:25:34,586 ¡Ahora! 884 01:25:43,898 --> 01:25:45,790 Oh, no. 885 01:25:46,033 --> 01:25:48,698 Tienes algo mío. 886 01:25:48,802 --> 01:25:52,205 Y como ves, tengo algo tuyo. 887 01:25:52,206 --> 01:25:54,741 ¿Qué es más importante? 888 01:25:54,742 --> 01:25:59,638 Tesoro, o el vida de tu amigo? 889 01:25:59,947 --> 01:26:01,347 Max, dale el cuchillo. 890 01:26:01,348 --> 01:26:04,548 Me impaciento, valiente. 891 01:26:12,226 --> 01:26:14,789 Si él se va, éste también. 892 01:26:15,029 --> 01:26:16,796 ¡Oh, no! 893 01:26:16,797 --> 01:26:17,997 ¡Dáselo! 894 01:26:17,998 --> 01:26:21,596 Está bien, está bien, retrocede un minuto, ¿quieres? 895 01:26:22,703 --> 01:26:23,870 Espera, Leo. 896 01:26:23,871 --> 01:26:26,940 Ese es un gran consejo. Realmente inspirador. 897 01:26:26,941 --> 01:26:29,375 ¡Max, mis piernas se están cansando! 898 01:26:29,376 --> 01:26:31,234 Está bien. 899 01:26:31,245 --> 01:26:33,945 Estos son mis términos. 900 01:26:34,415 --> 01:26:37,383 Te daré la daga, pero salimos libres. 901 01:26:37,384 --> 01:26:40,420 No te necesito. Está acordado. 902 01:26:40,421 --> 01:26:44,324 De hecho, la chica ya puede irse. 903 01:26:44,325 --> 01:26:46,192 - Está bien, despega. - No, me quedo contigo. 904 01:26:46,193 --> 01:26:47,293 - ¡Dije que lo lances! - ¡No! 905 01:26:47,294 --> 01:26:49,629 - ¡Sí! - ¿Estarán de acuerdo en algo? 906 01:26:49,630 --> 01:26:52,465 Está bien... iré. 907 01:26:52,466 --> 01:26:53,833 Muchas gracias. 908 01:26:53,834 --> 01:26:58,001 - Ten cuidado. - Palabras para vivir. 909 01:27:08,649 --> 01:27:10,183 ¡Tonto! 910 01:27:10,184 --> 01:27:12,919 Pensaste que eras protegiendo a la niña. 911 01:27:12,920 --> 01:27:16,322 Y todo el tiempo, estuviste trayendola hacia mí. 912 01:27:16,323 --> 01:27:18,591 La sacrificaré. 913 01:27:18,592 --> 01:27:23,658 Con su sangre recogeré el poder del caminante del fuego. 914 01:27:24,398 --> 01:27:29,567 Y mi espíritu volará hacia el sol. 915 01:27:30,104 --> 01:27:32,394 Espíritu esto. 916 01:27:38,846 --> 01:27:43,783 Pero para esto, yo Te he matado hace mucho tiempo. 917 01:27:43,784 --> 01:27:48,543 Tu tenias el poder de mi antepasados en tus manos. 918 01:27:48,789 --> 01:27:51,958 Pero todo lo que pudiste ver era el tesoro. 919 01:27:51,959 --> 01:27:55,125 Os dejo a los dioses. 920 01:28:00,501 --> 01:28:02,869 Tengo que encontrar una manera de entrar. 921 01:28:02,870 --> 01:28:05,405 Max, inténtalo. Puedes lograrlo. 922 01:28:05,406 --> 01:28:08,504 Como siempre dices... 923 01:28:08,842 --> 01:28:10,939 Nunca te escucho. 924 01:28:13,547 --> 01:28:16,008 Ya voy, chicos. 925 01:28:18,852 --> 01:28:21,085 ¿Q-q-qué es eso? 926 01:28:24,792 --> 01:28:26,359 Va a inundar el lugar. 927 01:28:26,360 --> 01:28:29,424 Si alguna vez hay un momento para Un plan, es ahora, Max. 928 01:28:33,267 --> 01:28:35,534 No me gusta cómo se ve esto. 929 01:28:37,604 --> 01:28:39,666 Ah, Max. 930 01:28:39,873 --> 01:28:41,662 ¡Esto es una locura! 931 01:28:44,812 --> 01:28:47,013 esto es lo mas estúpido cosa que alguna vez hemos hecho. 932 01:28:47,014 --> 01:28:49,215 Deja de ser tan pesimista. 933 01:28:49,216 --> 01:28:53,419 Disculpe... supongo que siendo todo atado y asado como una langosta 934 01:28:53,420 --> 01:28:55,655 naturalmente pone un ¡Apaga mi espíritu! 935 01:28:55,656 --> 01:28:58,219 ¡Balancea más fuerte! 936 01:28:58,492 --> 01:29:01,556 ¿Me obligarás a hacer todo el trabajo? 937 01:29:05,799 --> 01:29:09,067 ¡Vamos, Leo, usa las piernas! 938 01:29:09,903 --> 01:29:12,038 Mátame. Termina con esto. 939 01:29:12,039 --> 01:29:13,740 No... 940 01:29:13,741 --> 01:29:19,001 Pronto será el momento para ti. para ayudarme a reunir el poder. 941 01:29:19,146 --> 01:29:22,210 ¿Mencioné eso? ¿Este es un plan estúpido? 942 01:29:23,050 --> 01:29:26,819 ¿Mencioné que esto ¿Es todo culpa tuya? 943 01:29:31,658 --> 01:29:32,925 Ponte esto. 944 01:29:32,926 --> 01:29:35,660 ¿Qué hiciste con mis amigos? 945 01:29:36,497 --> 01:29:39,165 ¡Vamos Leo! ¡Es pan comido! 946 01:29:39,166 --> 01:29:41,433 Ponte esto. 947 01:29:58,786 --> 01:30:02,522 - ¡Mueve las piernas, Leo! - ¡Lo estoy intentando, maldita sea! 948 01:30:02,523 --> 01:30:03,689 ¡Tenemos que hacer esa cornisa! 949 01:30:03,690 --> 01:30:07,152 - ¡Más difícil! ¡Más difícil! - ¡No puedo! 950 01:30:07,294 --> 01:30:10,062 Así es, así es. 951 01:30:10,497 --> 01:30:12,799 - No quedan fuerzas. - ¡Más duro, Leo! 952 01:30:12,800 --> 01:30:15,735 - ¡No puedo! - ¡Eres un mariquita, Leo! 953 01:30:15,736 --> 01:30:18,771 ¡La mariquita más alta del mundo! 954 01:30:18,772 --> 01:30:20,773 ¡Debilucho de las Grandes Ligas! 955 01:30:20,774 --> 01:30:23,599 ¡Hijo de puta! 956 01:30:23,610 --> 01:30:25,912 - ¡Attaboy! - ¡Te voy a matar! 957 01:30:25,913 --> 01:30:28,704 ¡Lo lograrás! ¡Lo lograrás! 958 01:30:37,491 --> 01:30:39,417 ¡Vamos! 959 01:31:18,932 --> 01:31:21,927 - Vamos a buscar a Patricia. - Bueno. 960 01:31:32,679 --> 01:31:36,277 Cuando los dioses se apaciguan... 961 01:31:37,117 --> 01:31:40,186 tendré el poder de mis antepasados. 962 01:31:40,187 --> 01:31:42,511 Maldita sea. 963 01:31:53,433 --> 01:31:55,700 Ésa es la única otra manera. 964 01:32:38,712 --> 01:32:40,774 Date prisa, León. 965 01:32:44,885 --> 01:32:46,709 ¡Vamos! 966 01:32:47,654 --> 01:32:50,046 ¡Vamos! 967 01:33:14,948 --> 01:33:17,716 He esperado mucho. 968 01:33:26,793 --> 01:33:29,993 No esperaré más. 969 01:33:43,143 --> 01:33:45,672 Tiene a Patricia. 970 01:33:57,491 --> 01:34:01,021 - Le pegué. - No lo creo. 971 01:34:17,110 --> 01:34:19,745 Oye, eso es gratitud para ti. 972 01:34:19,746 --> 01:34:21,535 ¿Estás bien? 973 01:34:27,387 --> 01:34:30,052 Pedazo de pastel. 974 01:34:30,524 --> 01:34:32,552 ¿Y ahora qué? 975 01:34:32,626 --> 01:34:33,893 Ahora encontramos el oro. 976 01:34:33,894 --> 01:34:37,219 - ¿De vuelta dentro del templo? - No me parece. 977 01:34:46,706 --> 01:34:50,634 El sol... eso es todo... está detrás de eso. 978 01:34:57,951 --> 01:35:00,048 ¡Lo tengo! 979 01:35:14,234 --> 01:35:16,469 ¡Chicos! ¡Ven aquí! 980 01:35:16,470 --> 01:35:17,636 ¡Lo hizo de nuevo! 981 01:35:17,637 --> 01:35:19,563 Ustedes... 982 01:35:24,010 --> 01:35:27,370 - Seguro que está oscuro ahí abajo. - Te conseguiré una antorcha. 983 01:35:29,182 --> 01:35:31,609 Vamos, vámonos. 984 01:35:36,523 --> 01:35:38,551 Vamos Leo. 985 01:35:39,159 --> 01:35:41,260 - Oye, oye, Max. - ¿Qué? 986 01:35:41,261 --> 01:35:44,864 - ¿Estabas realmente preocupada por mí? - No, realmente no. 987 01:35:44,865 --> 01:35:49,226 Pero si alguna vez lo vuelves a hacer, Voy a patearle el trasero a tu papá. 988 01:37:05,712 --> 01:37:08,343 Aquí está tu velero. 989 01:37:09,716 --> 01:37:11,915 Muchas gracias. 990 01:37:15,088 --> 01:37:17,446 ¿A qué se debe todo eso? 991 01:37:39,012 --> 01:37:43,407 Bueno, pastel de frutas... lo lograste. 992 01:37:44,184 --> 01:37:46,018 No estaba loco, ¿verdad? 993 01:37:46,019 --> 01:37:48,411 - No. - No. 994 01:37:50,757 --> 01:37:53,286 Vamos ustedes dos Empaquemos estas cosas. 995 01:37:56,229 --> 01:37:57,630 Te ves mejor de blanco. 996 01:37:57,631 --> 01:38:00,532 Oye, ya que estamos en un Rollo, vámonos a Las Vegas. 997 01:38:00,533 --> 01:38:02,368 creo que compraré el Hotel Costa de Berbería. 998 01:38:02,369 --> 01:38:05,404 - Los bienes raíces son lo mejor, hombre. - Quiero mi propio negocio. 999 01:38:05,405 --> 01:38:08,707 - Me pregunto si Bloomingdale's está a la venta. - ¿Dónde estacionaste el auto? 1000 01:38:08,708 --> 01:38:10,600 Abajo junto al río. 1001 01:38:43,576 --> 01:38:45,444 Vamos, veamos que duro eres. 1002 01:38:45,445 --> 01:38:47,269 Vamos. 1003 01:40:00,453 --> 01:40:03,414 No es tan jodidamente duro. 1004 01:40:04,190 --> 01:40:06,981 Vámonos de aquí. 1005 01:40:16,536 --> 01:40:18,997 Gracias, Águila Alta. 1006 01:40:24,310 --> 01:40:26,078 Buenas noches, Coyote. 1007 01:40:26,079 --> 01:40:29,114 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, nada. 1008 01:40:29,115 --> 01:40:31,583 Todo está bien. 1009 01:40:31,584 --> 01:40:34,875 ¿Ha sido un día largo o qué? 1010 01:41:20,033 --> 01:41:22,835 Hombre, ¿es esto un hermoso dia o que? 1011 01:41:22,836 --> 01:41:25,126 Bueno, chicos, sonrían. 1012 01:41:31,845 --> 01:41:35,079 Excelente. Estoy hambriento. 1013 01:41:35,648 --> 01:41:37,850 Si señor, el ultimo vez que estuvimos en Fiji, 1014 01:41:37,851 --> 01:41:40,486 casi nos cuelgan por un médico brujo vudú. 1015 01:41:40,487 --> 01:41:42,387 - ¿Recuerdas eso, Leo? - Recuerdo. 1016 01:41:42,388 --> 01:41:44,790 Todas esas cosas peligrosas detrás de nosotros ahora, ¿verdad? 1017 01:41:44,791 --> 01:41:46,158 Se fue para siempre. 1018 01:41:46,159 --> 01:41:49,086 Derecho... al futuro. 1019 01:41:49,262 --> 01:41:52,189 ¡Al futuro! 1020 01:41:56,436 --> 01:42:00,005 - ¿Mesero? Más champán. - Sí, señor. 1021 01:42:00,006 --> 01:42:06,642 De ahora en adelante, la vida va a ser pan comido. 1022 01:42:17,624 --> 01:42:23,691 Entonces, señores, nos volvemos a encontrar.