1
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
Professeur He, je le jure.

2
00:02:03,040 --> 00:02:05,480
Je ne dirai pas un mot sur toi
et le professeur Song.

3
00:02:05,560 --> 00:02:06,680
Mes lèvres sont scellées.

4
00:02:11,440 --> 00:02:13,280
Et si je mettais de la colle sur ma chaise ?

5
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
Pouvez-vous laisser tomber ça ?

6
00:02:18,840 --> 00:02:19,920
Bien sûr.

7
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
Mais je ferai la même chose
et il faut aussi s'asseoir dessus.

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
Je vais d'abord te laisser enfiler un jean.

9
00:02:25,800 --> 00:02:27,360
C'est comme œil pour œil.

10
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
Comment un professeur peut-il faire cela ?

11
00:02:29,000 --> 00:02:30,320
Ce serait bien si tu t'excusais,

12
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
mais tu as choisi de fuir quand tu m'as vu.

13
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
Quand un fainéant comme moi voit un professeur,
Je courrais certainement.

14
00:02:36,960 --> 00:02:39,480
Pourquoi devrais-je me faire
te faire remarquer ?

15
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
Si tu ne te souviens pas de moi,

16
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
tu pourrais me laisser passer par impulsion.

17
00:02:44,280 --> 00:02:46,480
Si tu avais utilisé ton intelligence
pour vos études,

18
00:02:46,640 --> 00:02:48,560
Le professeur Song sourirait
même dans son sommeil.

19
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
Vous dormez toujours ensemble ?

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
Comment sais-tu ce qu'elle fait
quand elle dort ?

21
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
Mme Cai Minmin.

22
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Il y a quelque chose qui ne va pas dans ton esprit.

23
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
Ne pouvons-nous pas être les meilleurs amis ?

24
00:03:05,560 --> 00:03:07,520
Est-ce que ça veut dire que tu es gay ?

25
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Bien sûr que non.

26
00:03:09,760 --> 00:03:11,400
Quelque chose ne va pas alors.

27
00:03:11,800 --> 00:03:13,440
Si un homme et une femme sont les meilleurs amis,

28
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
ça veut dire que l'homme est intéressé
chez la femme.

29
00:03:16,280 --> 00:03:19,320
Si la femme aime l'homme,
elle deviendra son amie.

30
00:03:19,600 --> 00:03:21,760
Cela s'appelle d'abord se lier d'amitié avec quelqu'un
avant de le conquérir.

31
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Qui t'a appris ces choses ?

32
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
Mon oncle l'a fait. Il est incroyable.

33
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
Maintenant, il utilise cette méthode
pour courtiser ma future tante.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,040
Est-ce que ton oncle t'a dit

35
00:03:33,200 --> 00:03:34,920
que c'est une arme à double tranchant ?

36
00:03:35,000 --> 00:03:36,480
Ce n'est pas une stratégie à long terme.

37
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
Si vous restez trop longtemps au même endroit,

38
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
tu vas rester coincé.

39
00:03:39,640 --> 00:03:42,240
Après, ça va être dur
pour que cette personne vous aime.

40
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
-Vraiment?
-Un professeur mentirait-il ?

41
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
Êtes-vous amis avec Yuan Song maintenant ?

42
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Tu m'as trompé !

43
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
Très bien, tout va bien.

44
00:04:00,520 --> 00:04:03,400
Toute l'école sait
J'ai été rejeté par Yuan Song.

45
00:04:03,800 --> 00:04:05,480
Ce n'est pas grave, j'ai la peau épaisse.

46
00:04:05,800 --> 00:04:07,120
Je l'aime bien en tout cas.

47
00:04:09,440 --> 00:04:10,400
D'accord.

48
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
Vous êtes compatibles tous les deux,

49
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
mais ne convient pas.

50
00:04:16,760 --> 00:04:18,079
Que veux-tu dire?

51
00:04:18,519 --> 00:04:19,920
Comment vont vos dépenses mensuelles ?

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,079
Dépenses mensuelles ?

53
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Regardez vos vêtements.

54
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Vos chaussures.

55
00:04:24,320 --> 00:04:25,240
Votre sac.

56
00:04:25,360 --> 00:04:26,480
Et ton maquillage.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
Yuan Song est stagiaire.

58
00:04:28,560 --> 00:04:30,120
Son salaire n'est que de 3 000 yuans par mois.

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
Si peu ?

60
00:04:33,440 --> 00:04:36,040
Il n'est pas obligé de me soutenir. Je suis riche.

61
00:04:36,240 --> 00:04:37,680
Oui! Je peux le soutenir.

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,560
Laissons de côté si un homme serait d'accord
à vous de le soutenir ou non.

63
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
Pensez à la source de votre argent.

64
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
Est-ce que la personne qui vous donne de l'argent
d'accord avec ça ?

65
00:04:48,280 --> 00:04:49,200
Droite.

66
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
C'est l'argent de mes parents et de mon oncle.

67
00:04:51,040 --> 00:04:52,600
Pas mon propre argent.

68
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
Si ton ancien petit ami qui conduit
une voiture chère

69
00:04:54,880 --> 00:04:57,120
sait que son argent va à quelqu'un d'autre,

70
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
il déchirerait Yuan Song.

71
00:04:59,560 --> 00:05:00,640
Vous êtes

72
00:05:01,480 --> 00:05:03,120
à une époque matérialiste.

73
00:05:03,480 --> 00:05:06,000
Tu veux bien t'habiller, bien manger
et utiliser de bonnes choses.

74
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
C'est normal.

75
00:05:07,640 --> 00:05:10,600
Mais quoi qu'on obtienne trop facilement
se perdra également facilement.

76
00:05:10,840 --> 00:05:12,560
D'après mon expérience,

77
00:05:12,640 --> 00:05:14,280
il vaut mieux dépendre de soi.

78
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
Après avoir obtenu mon diplôme,

79
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Je vais travailler dur et gagner mon propre argent.

80
00:05:26,280 --> 00:05:27,200
Mais ça va.

81
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
Tu es encore jeune.

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
Vous grandirez après avoir commis quelques erreurs.

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Êtes-vous sûr qu'elle aimera le collier ?

84
00:05:42,200 --> 00:05:43,160
Je ne le suis pas.

85
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
Cependant, un collier simple et élégant
comme ça correspond à tout.

86
00:05:46,160 --> 00:05:47,240
Vous ne pouvez pas vous tromper.

87
00:05:52,200 --> 00:05:53,120
Quel est le problème?

88
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Vous aimez cette voiture ?

89
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
C'est la voiture de mon frère.

90
00:06:00,840 --> 00:06:01,880
Vas-y, prends ta voiture.

91
00:06:17,760 --> 00:06:18,680
Bonjour?

92
00:06:19,360 --> 00:06:20,400
Où es-tu?

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Je suis à la maison.

94
00:06:21,760 --> 00:06:22,680
Quoi de neuf?

95
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Alors, reste là.

96
00:06:36,680 --> 00:06:37,640
Dis-le-moi honnêtement.

97
00:06:38,080 --> 00:06:41,400
Cet après-midi, est-ce que He Canyang
dire quelque chose pendant mon absence ?

98
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Que penses-tu qu'il va dire ?

99
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
N'essayez pas de pêcher des informations.

100
00:06:46,120 --> 00:06:47,640
Vous êtes coupable. Il se passe quelque chose.

101
00:06:47,720 --> 00:06:48,640
Suivant.

102
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Ne me demandez pas.

103
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
Je ne sais rien.

104
00:06:52,040 --> 00:06:53,320
Tu ne vas pas parler ?

105
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
J'ai vu sa voiture sur le parking du centre commercial.

106
00:06:56,440 --> 00:06:58,040
DAMES SOPHISTIQUÉES

107
00:07:04,320 --> 00:07:05,240
Entrez.

108
00:07:23,720 --> 00:07:25,200
Ne sois pas en colère, Fanxing.

109
00:07:25,280 --> 00:07:26,640
Revenez en arrière et demandez à Doggy.

110
00:07:28,800 --> 00:07:30,360
Pourquoi tu ne réponds pas ?

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Tu me rends anxieux !

112
00:07:38,720 --> 00:07:39,760
Il Fanxing.

113
00:07:40,200 --> 00:07:42,160
Tu donnes la priorité à ton petit ami
sur ton ami.

114
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
Comment oses-tu discuter
avec ton copain dans ma voiture ?

115
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
Ce n'est pas mon copain.

116
00:07:47,240 --> 00:07:48,280
Ce sont mes copines.

117
00:07:48,400 --> 00:07:49,320
Je vois.

118
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
Avez-vous un rendez-vous
avec ton copain demain ?

119
00:07:54,280 --> 00:07:55,200
Oui.

120
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Ceci est pour vous.

121
00:08:03,440 --> 00:08:05,520
Merci d'avoir pris soin de Love Charm.

122
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
N'est-ce pas pour ta future petite amie ?

123
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Il y en a un autre dans le sac.

124
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
J'en ai acheté un supplémentaire pour toi,

125
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
donc tu ne peux pas dire non.

126
00:08:23,840 --> 00:08:26,120
Hé, tu as choisi ça toi-même.

127
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Donc ça doit te plaire.

128
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Je fais,

129
00:08:31,840 --> 00:08:33,559
mais c'est trop cher.

130
00:08:34,640 --> 00:08:36,919
Tu m'as invité à sortir
pour vous aider à choisir un cadeau.

131
00:08:37,159 --> 00:08:38,559
Et tu m'en as donné un aussi.

132
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
Pourquoi est-ce que je me sens

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
comme...

134
00:08:42,919 --> 00:08:43,919
Comme...

135
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Comme quoi ?

136
00:08:47,640 --> 00:08:48,600
Comme si tu me plaisais ?

137
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Il Fanxing.

138
00:08:52,800 --> 00:08:54,680
Vous dites toujours ce qui n'est pas nécessaire.

139
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
Si je peux tomber amoureux de deux filles
en même temps,

140
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
serais-je toujours célibataire maintenant ?

141
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Je suppose que vous avez raison.

142
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
Si tu n'en veux pas,
Je vais le donner à ma nièce.

143
00:09:07,160 --> 00:09:08,080
Pensez-y.

144
00:09:08,560 --> 00:09:10,840
Tu m'as beaucoup aidé
depuis que tu as trouvé Love Charm.

145
00:09:11,480 --> 00:09:13,520
Si c'était moi, je me sentirais trompé.

146
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Vrai!

147
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
Je t'ai même acheté un repas.

148
00:09:24,120 --> 00:09:26,880
Pensez-vous que c'est parce que
tu as l'air d'une personne sympa ?

149
00:09:27,400 --> 00:09:29,120
C'est pourquoi
Je ne te trouve plus avare.

150
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
Tu as raison.

151
00:09:32,560 --> 00:09:34,080
Je suis avare. Rendez-le.

152
00:09:36,160 --> 00:09:37,720
Tu ne peux pas reprendre

153
00:09:38,160 --> 00:09:39,360
un cadeau que vous avez offert.

154
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
Je serai si jolie en le portant
pour voir mon copain demain.

155
00:09:56,080 --> 00:09:57,200
D'accord, je vais le dire !

156
00:09:57,280 --> 00:09:58,400
Je meurs de me taire !

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,240
Toute ta famille

158
00:10:00,320 --> 00:10:02,160
se doute que

159
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
tu es actuellement entiché

160
00:10:03,880 --> 00:10:06,360
avec un vieux mec dans la trentaine ou la quarantaine
qui conduit une voiture chère.

161
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
Vous l'avez perdu et êtes devenue sa maîtresse.

162
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
Je suis parfaitement sûr que c'est impossible.

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,960
CONFONDÉ

164
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Ils soupçonnent que tu ne le ferais pas
être capable de vous contrôler.

165
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Je ne suis pas inquiet du tout.

166
00:10:24,040 --> 00:10:25,920
Êtes-vous vraiment humain, professeur Song ?

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Ne me blâmez pas maintenant !

168
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
D'accord?

169
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
Qu'est-ce que c'est?

170
00:10:41,880 --> 00:10:44,200
Tu ressembles effectivement

171
00:10:44,320 --> 00:10:47,440
un vieux mec dans la trentaine ou la quarantaine
qui conduit une voiture chère.

172
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
Quel "vieux morceau" ?

173
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Pourquoi pas « gros morceau » ?

174
00:10:52,560 --> 00:10:54,160
En plus, je viens d'avoir 37 ans.

175
00:10:54,440 --> 00:10:55,640
Je suis encore loin d'avoir 40 ans.

176
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Ne me traite pas de vieux.

177
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
D'accord.

178
00:10:58,720 --> 00:11:00,560
Un gros vieux morceau.

179
00:11:01,440 --> 00:11:02,560
Sortir!

180
00:11:03,120 --> 00:11:04,040
Je ne vais pas.

181
00:11:09,880 --> 00:11:13,040
Les trois autres prix sont
Prix national des sciences naturelles...

182
00:11:13,120 --> 00:11:14,640
Maman, Papa, je suis à la maison !

183
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
Progrès national en science
et Prix de la Technologie...

184
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
Pourquoi rentres-tu si tôt ?

185
00:11:19,920 --> 00:11:21,320
Dîner avec vous deux.

186
00:11:23,400 --> 00:11:24,520
Je vais me changer.

187
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Baylor.

188
00:11:32,240 --> 00:11:34,200
Notre fille a l'air malheureuse.

189
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
je pense

190
00:11:37,880 --> 00:11:39,200
elle a l'air fatiguée.

191
00:11:41,440 --> 00:11:42,320
Dites-moi.

192
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Dois-je lui poser la question ?

193
00:11:44,440 --> 00:11:46,040
Où est-elle allée cet après-midi ?

194
00:11:46,640 --> 00:11:47,680
Qui a-t-elle rencontré ?

195
00:11:47,800 --> 00:11:50,160
Ne le demandez pas de cette façon.
Vous ressemblez à un interrogateur.

196
00:11:50,400 --> 00:11:52,160
Elle doit mentir
si elle ne veut pas te le dire.

197
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
Fanxing a toujours été très honnête
depuis qu'elle est petite.

198
00:11:58,680 --> 00:12:00,960
Tout le monde ment.

199
00:12:01,560 --> 00:12:02,440
La différence est

200
00:12:02,520 --> 00:12:05,520
Certains mentent dès qu'ils ouvrent la bouche
sans limites.

201
00:12:05,720 --> 00:12:07,760
Mais certaines personnes se blâmeront

202
00:12:07,880 --> 00:12:09,320
et se sentir coupable après avoir menti.

203
00:12:11,280 --> 00:12:12,880
Notre fille est cette dernière.

204
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Baylor.

205
00:12:18,960 --> 00:12:20,760
Papa, passe-moi le pinceau s'il te plaît.

206
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
Pourquoi es-tu rentré seul à la maison ?
Où est Canyang?

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,040
Lui?

208
00:12:27,320 --> 00:12:29,760
Il doit toujours être au centre commercial maintenant.

209
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
Mon ami et moi avons vu sa voiture
sur le parking du centre commercial.

210
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Laissez-moi vous le dire.

211
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
Je n'ai connu que mon ami

212
00:12:38,400 --> 00:12:40,320
pendant une courte période,

213
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
pourtant nous sommes tellement destinés à nous rencontrer.

214
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
N'ai-je pas déjà ramené un caniche à la maison ?

215
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
J'ai demandé au propriétaire de me rencontrer au parc.

216
00:12:47,880 --> 00:12:49,960
Devinez ce qui s'est passé à mon arrivée ?

217
00:12:50,400 --> 00:12:52,120
Il est à la tête de l'agence de publicité

218
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
qui travaille avec nous depuis si longtemps.

219
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
Mais surtout,

220
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
l'aîné d'un de nos collègues

221
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
lui a organisé un rendez-vous à l'aveugle.

222
00:13:01,560 --> 00:13:02,480
Cependant,

223
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
elle sortait avec quelqu'un à l'époque.

224
00:13:04,400 --> 00:13:05,640
Alors ils m'ont piégé à la place.

225
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Quand je suis arrivé,

226
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
c'était encore lui !

227
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Quelle coïncidence, non ?

228
00:13:10,560 --> 00:13:12,560
Mais il est amoureux de quelqu'un d'autre.

229
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
Il est allé au rendez-vous
parce que sa sœur l'a forcé.

230
00:13:15,760 --> 00:13:17,320
On s'entend plutôt bien,

231
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
mais juste en tant qu'amis.

232
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
Cet après-midi, il m'a invité à sortir

233
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
pour l'aider à choisir un cadeau d'anniversaire
pour sa fille.

234
00:13:26,360 --> 00:13:27,240
Il y a quelques nuits,

235
00:13:27,320 --> 00:13:29,800
quand il m'a ramené à la maison
après avoir rendu visite à son chien,

236
00:13:29,880 --> 00:13:30,920
nous avons rencontré Mme Wang.

237
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Cependant,

238
00:13:33,720 --> 00:13:36,560
Je pense que Mme Wang a mal compris.

239
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
Pas grave. Cela n'a pas d'importance.

240
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Ce n'est même pas réel.

241
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
Donc, il n'y a pas besoin d'expliquer, n'est-ce pas ?

242
00:13:46,240 --> 00:13:47,160
Oui, c'est vrai.

243
00:13:48,000 --> 00:13:48,840
Oui.

244
00:13:48,920 --> 00:13:50,840
Pourquoi as-tu besoin d’expliquer ?

245
00:13:51,520 --> 00:13:54,280
Développez votre réseau
en ayant plus d'amis. C'est bien.

246
00:13:54,360 --> 00:13:55,280
Oui.

247
00:13:56,080 --> 00:13:57,000
Quel âge a-t-il?

248
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
Il a environ quatre ans
ou cinq ans de plus que moi.

249
00:14:00,880 --> 00:14:02,080
A-t-il déjà été marié ?

250
00:14:02,160 --> 00:14:03,080
Non.

251
00:14:04,440 --> 00:14:08,440
Je pense qu'il a rompu avec son ex-petite amie
il y a quelques années.

252
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
Il a été occupé
avec sa carrière depuis.

253
00:14:11,640 --> 00:14:13,400
Il semble stable.

254
00:14:14,880 --> 00:14:15,840
Que fait-il?

255
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
Il dirige sa propre entreprise.

256
00:14:18,640 --> 00:14:19,800
Il est aussi assez talentueux.

257
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
-Hé--
-Ne le fais pas.

258
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
Avec un ami comme ça,

259
00:14:29,000 --> 00:14:30,080
nous nous sentirons à l'aise.

260
00:14:45,640 --> 00:14:46,680
Papa, maman.

261
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
As-tu encore mangé du poulet frit ?

262
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Ton père le voulait.

263
00:14:59,000 --> 00:15:00,240
Tu as beaucoup mangé aussi.

264
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
N'as-tu pas dit que tu avais tout nettoyé ?

265
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
Je t'ai dit de ne pas nourrir le chien,
mais tu n'écouterais pas.

266
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
Vous...

267
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
Tu l'as même donné à Baylor ?

268
00:15:07,840 --> 00:15:09,800
Non, il a mangé de la viande !

269
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
J'ai mangé les os.

270
00:15:12,400 --> 00:15:13,920
Admettez-vous votre erreur?

271
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
-Nous le faisons.
-Nous le faisons.

272
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
-Nous avions tort.
-Oui.

273
00:15:16,560 --> 00:15:18,840
J'ai oublié de vaporiser le désodorisant.

274
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

275
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
Exactement! Comment peux-tu oublier ça ?

276
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
Tu ne l'as pas oublié aussi ?

277
00:15:26,280 --> 00:15:29,760
Tu m'as dit de nettoyer, de tout finir
et cache-le à notre fille.

278
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Alors j'ai mangé et tu as proposé de nettoyer.

279
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
Il m'a dit de le manger ici !

280
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Dis-moi, pourquoi suis-je...

281
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Attendez.

282
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
Serveur, un autre gigot d'agneau rôti.

283
00:15:56,040 --> 00:15:56,960
D'accord.

284
00:15:58,280 --> 00:15:59,360
Vous avez commandé tellement de nourriture.

285
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Pouvez-vous les terminer ?

286
00:16:01,400 --> 00:16:02,840
Je peux si je mange lentement.

287
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Tu as si peu mangé.

288
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Si je mange plus maintenant,

289
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
je dois courir
dix kilomètres supplémentaires demain.

290
00:16:09,080 --> 00:16:10,160
Qu'en penses-tu?

291
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Les vieux sont tellement pitoyables.

292
00:16:15,320 --> 00:16:17,600
Ils doivent s'inquiéter des cernes
après être resté éveillé tard,

293
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
excès de graisse,

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
et leurs calories comptent aussi.

295
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
Tu ferais mieux de dire les choses gentiment.

296
00:16:25,400 --> 00:16:26,560
Toi aussi tu vieilliras.

297
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
J'applique toujours des masques, donc je vieillirai plus lentement.

298
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Aimez-vous tellement le collier?

299
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
Tu le portes même maintenant.

300
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
J'aime ça.

301
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Ma tante a bon goût.

302
00:16:43,920 --> 00:16:44,880
Tante?

303
00:16:46,080 --> 00:16:47,000
Je ne peux pas l'appeler comme ça ?

304
00:16:49,600 --> 00:16:50,760
Laissez-moi l'entendre à nouveau.

305
00:16:52,720 --> 00:16:54,560
Tante...

306
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Tante.

307
00:16:55,560 --> 00:16:57,120
Tante!

308
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
Un paquet rouge pour vous !

309
00:17:00,560 --> 00:17:03,360
Je t'aime, mon oncle.

310
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Je pensais qu'aujourd'hui était mon jour de malchance.

311
00:17:07,680 --> 00:17:09,560
J'ai rencontré mon professeur de classe optionnelle,
Professeur He.

312
00:17:10,040 --> 00:17:11,960
Le gars qui a une haute estime de lui-même.

313
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Un de mes camarades de classe

314
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
j'ai même trouvé sa couleur de lèvres parfaite
sur la vitre de sa voiture.

315
00:17:17,599 --> 00:17:18,520
Ce qui s'est passé?

316
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
Vous a-t-il donné du fil à retordre ?

317
00:17:21,000 --> 00:17:22,319
Il m'a acheté un dessert.

318
00:17:25,599 --> 00:17:27,079
Pourquoi t'a-t-il acheté un dessert ?

319
00:17:28,119 --> 00:17:29,520
Pour me donner des conseils de vie.

320
00:17:29,760 --> 00:17:31,920
Il dit que je ne suis pas compatible avec mon aîné

321
00:17:32,320 --> 00:17:33,640
puisqu'il gagne trop peu

322
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
et je dépense trop
et ne peut pas être indépendant.

323
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Quelque chose comme ça.

324
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
Je vois.

325
00:17:39,720 --> 00:17:42,600
Mais c'est la première fois
Je pensais qu'il était gentil.

326
00:17:43,440 --> 00:17:45,560
Je pense qu'il m'a dit ces choses
pour mon propre bien.

327
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
Ne dis-tu pas toujours que c'est un bon conseil

328
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
est dur pour les oreilles mais bon pour vous ?

329
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
Éloignez-vous de lui à partir de maintenant.

330
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
Qui sait s’il a des arrière-pensées ?

331
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
Un étudiant de premier cycle gagne évidemment peu.

332
00:17:59,280 --> 00:18:01,800
C'est un professeur adjoint
avec un revenu stable.

333
00:18:01,920 --> 00:18:02,840
Que veut-il ?

334
00:18:03,120 --> 00:18:04,360
Il vous séduit avec de l'argent.

335
00:18:05,040 --> 00:18:05,960
N'oubliez pas.

336
00:18:06,640 --> 00:18:07,600
C'est en effet votre professeur,

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,240
mais c'est toujours un homme.

338
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
Tu veux dire qu'il veut coucher avec moi ?

339
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
À peu près.

340
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Donc aux yeux du professeur He,

341
00:18:22,880 --> 00:18:24,240
Je suis aussi une jolie femme.

342
00:18:28,080 --> 00:18:30,440
Madame, je n'ai pas eu
mon gigot d'agneau rôti encore !

343
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Il sera là tout de suite !

344
00:18:41,040 --> 00:18:41,960
Fait.

345
00:18:43,000 --> 00:18:43,920
Allons-y.

346
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
Joli collier.

347
00:18:48,080 --> 00:18:49,040
Merci. Allons-y.

348
00:19:04,000 --> 00:19:04,920
Pouvez-vous jouer ?

349
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
Pas très bien.

350
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Moi non plus.

351
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
Jouons pour le plaisir.

352
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
Ici.

353
00:19:27,000 --> 00:19:28,920
Il est temps de tester à nouveau mes talents d'acteur.

354
00:19:29,120 --> 00:19:30,480
Je dois protéger sa fierté.

355
00:19:33,480 --> 00:19:34,400
Je ne peux pas gagner.

356
00:19:34,480 --> 00:19:36,840
La chose la plus importante est
pour la rendre heureuse.

357
00:19:52,560 --> 00:19:53,640
Regardez Wang Xin.

358
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
Elle est gauchère,

359
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
mais elle est toujours aussi bonne.

360
00:19:58,800 --> 00:20:00,840
Bien sûr. Elle fait partie de l'équipe nationale.

361
00:20:04,080 --> 00:20:06,600
À l’époque, Xingxing avait un tel potentiel.

362
00:20:06,800 --> 00:20:08,360
Nous avons un entraîneur d'équipe de district

363
00:20:08,480 --> 00:20:09,920
vivre ici même dans notre communauté.

364
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
Il lui a demandé de jouer,

365
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
mais elle a refusé.

366
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Si elle avait continué sa formation,

367
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
peut-être que nous aurions

368
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
un champion du monde dans notre famille.

369
00:20:23,280 --> 00:20:24,200
D'ailleurs,

370
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
je pense qu'elle est sortie

371
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
jouer au badminton
avec sa collègue aujourd'hui.

372
00:20:34,920 --> 00:20:35,840
C'est mauvais.

373
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
Va-t-elle offenser son collègue ?

374
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
Attrapez-le, He Fanxing !

375
00:20:47,320 --> 00:20:48,520
Bravo, He Fanxing !

376
00:20:49,040 --> 00:20:50,280
Réprimez votre envie de gagner.

377
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
C'est indigne face à l'amour.

378
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
Désolé, mon erreur.

379
00:21:05,880 --> 00:21:06,840
C'est bon.

380
00:21:07,240 --> 00:21:08,960
Le but est de faire rater votre adversaire.

381
00:21:11,880 --> 00:21:12,800
Allez.

382
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Désolé.

383
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Mon erreur.

384
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
C'est bien.

385
00:21:33,720 --> 00:21:35,400
Le but est de faire rater votre adversaire.

386
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
Les deux joueurs sont désormais échauffés.

387
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Un grand match s'annonce !

388
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Nous voyons maintenant He Fanxing.

389
00:21:59,880 --> 00:22:02,360
Un vétéran né en 1987.

390
00:22:02,440 --> 00:22:03,520
Lors des compétitions précédentes,

391
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
elle a vaincu tous les membres
du club de danse senior,

392
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
maintenir son score exceptionnel
de zéro défaite.

393
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Passons maintenant au jeune combattant né en 1997.

394
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Comparé à He Fanxing,

395
00:22:12,560 --> 00:22:14,080
ses compétences sont loin d’être perfectionnées.

396
00:22:14,160 --> 00:22:15,720
Mais il attaque férocement !

397
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
C'est un joueur en herbe.

398
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Les fans de Yuan Song à l'extérieur du terrain
on l'encourage !

399
00:22:19,840 --> 00:22:21,040
C'est un match fougueux !

400
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Coup de coin !

401
00:22:22,080 --> 00:22:23,680
Yuan Song intervient pour le meurtre.

402
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
He Fanxing l'attrape !

403
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Yuan Song écrase ! Bon!

404
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

405
00:22:38,560 --> 00:22:39,960
Je me suis foulé le cou.

406
00:22:44,560 --> 00:22:46,160
Est-ce grave ?
Devons-nous aller à l'hôpital?

407
00:22:46,840 --> 00:22:47,760
Je vais bien.

408
00:22:48,040 --> 00:22:49,320
Peut-être que j'ai tourné la tête

409
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
trop dur.

410
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

411
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
Je vais bien. Je vais juste me reposer un moment.

412
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Merci.

413
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Vous avez si bien joué.

414
00:22:56,840 --> 00:22:58,840
Nous voulions demander si nous pouvions nous joindre.

415
00:22:59,080 --> 00:23:01,480
Pourquoi vous ne jouez pas alors ?

416
00:23:01,720 --> 00:23:02,640
Je vais juste regarder.

417
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
Vraiment?

418
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Vous êtes tellement doué.

419
00:23:05,720 --> 00:23:07,760
-Nous jouerons par équipe contre vous.
-Tag équipe.

420
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Alors, ce serait juste.

421
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Pourquoi ne passons-nous ?

422
00:23:10,880 --> 00:23:12,440
Non, tu peux jouer.

423
00:23:12,960 --> 00:23:14,840
C'est bon, je vais m'asseoir sur le côté.

424
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
De toute façon, je ne veux pas encore rentrer à la maison.

425
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
D'accord alors.

426
00:23:20,520 --> 00:23:23,040
-Repose-toi un peu.
-D'accord.

427
00:23:24,480 --> 00:23:25,760
Jouons.

428
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Hé.

429
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Avez-vous vu comment cette femme est habillée ?

430
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Elle n'a pas 17 ou 18 ans.

431
00:23:54,720 --> 00:23:55,880
Est-ce qu'elle essaie de paraître jeune ?

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
Ne continue pas à l'appeler femme.

433
00:23:58,800 --> 00:24:00,080
Elle n'est pas si vieille.

434
00:24:00,480 --> 00:24:03,200
Elle doit être capable
avoir un tel petit ami.

435
00:24:03,280 --> 00:24:04,520
Sucez-le.

436
00:24:04,920 --> 00:24:06,520
Pensez-vous qu'ils sont en couple ?

437
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
Je ne pense pas.

438
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Ils doivent l’être.

439
00:24:10,600 --> 00:24:12,080
Je peux le voir dans leurs yeux.

440
00:24:12,200 --> 00:24:14,720
Quand ils jouaient,
il n'arrêtait pas de la regarder.

441
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Je pense qu'il me regardait.

442
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
Il regardait le volant.

443
00:24:19,760 --> 00:24:21,200
Vous réfléchissez trop.

444
00:24:22,080 --> 00:24:23,000
Dites-moi.

445
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
Est-ce que ce type travaille à temps partiel ?

446
00:24:26,520 --> 00:24:27,600
À temps partiel ?

447
00:24:28,840 --> 00:24:30,600
Un bel étudiant universitaire

448
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
avec une femme riche.

449
00:24:33,560 --> 00:24:35,000
Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.

450
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
Je ne le vois pas.

451
00:24:38,240 --> 00:24:40,640
Vous n'avez pas vu ses baskets sans étiquette ?

452
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
C'est une édition mondiale limitée.

453
00:24:43,760 --> 00:24:44,920
C'est plus de 20 000 yuans.

454
00:24:46,000 --> 00:24:47,920
Vous avez également acheté ce sac de marque

455
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
après avoir économisé pendant plusieurs mois, n'est-ce pas ?

456
00:24:59,480 --> 00:25:03,000
La glace ici est très délicieuse.
Il est fabriqué à partir de graisse animale.

457
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
C'est différent
de ceux qui sont dehors. Essayez-le.

458
00:25:06,000 --> 00:25:08,800
-Merci d'avoir joué avec mon petit ami.
-Merci.

459
00:25:08,880 --> 00:25:10,560
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

460
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
S'il vous plaît, arrêtez d'acheter des choses pour moi.

461
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Je n'ai besoin de rien.

462
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
Vraiment. Merci, Meiyin.

463
00:25:28,040 --> 00:25:30,120
J'ai un travail et tout ce dont j'ai besoin maintenant.

464
00:25:30,280 --> 00:25:32,800
je vais bien,
alors ne va plus dans mon école.

465
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
C'est tout, au revoir.

466
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Quand es-tu venu ?

467
00:25:42,560 --> 00:25:43,480
Tout à l' heure.

468
00:25:45,080 --> 00:25:46,000
Allons manger.

469
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
Je ne veux pas manger dehors.

470
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Allons chez toi. Je vais cuisiner.

471
00:25:54,160 --> 00:25:55,080
D'accord.

472
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
Il Fanxing.

473
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
Puis-je entrer et aider ?

474
00:26:07,960 --> 00:26:08,880
N'entrez pas !

475
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
Qu'est-ce qui ne va pas, He Fanxing ?

476
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Il n'y a rien de mal.

477
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
RECETTE

478
00:26:51,280 --> 00:26:52,920
Est-ce que quelque chose brûle, He Fanxing ?

479
00:26:53,120 --> 00:26:54,160
Rien!

480
00:26:54,240 --> 00:26:55,360
Rien ne brûle !

481
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Cela veut dire...

482
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
Votre fille sort avec un autre gars maintenant.

483
00:27:15,280 --> 00:27:17,640
Mais tu joues au billard avec moi
avec une disposition si calme.

484
00:27:19,160 --> 00:27:20,640
Ce type est sur une route ouverte

485
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
et je suis sur un chemin secret.

486
00:27:24,440 --> 00:27:26,440
Je n’ai été maîtrisé que temporairement par lui.

487
00:27:26,520 --> 00:27:28,160
Cependant, une disposition calme est

488
00:27:28,320 --> 00:27:29,840
ce qu'il faut pour gagner.

489
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Pas mal.

490
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
Mais je ne vois pas de miracle
pour que vous puissiez gagner n'importe où.

491
00:27:39,480 --> 00:27:40,760
Il y a une situation

492
00:27:40,960 --> 00:27:42,680
appelé retour de flamme.

493
00:27:45,280 --> 00:27:47,560
Un écart de dix ans n’est pas une mince affaire.

494
00:27:47,960 --> 00:27:50,040
La rupture n'est qu'une question de temps.

495
00:27:51,520 --> 00:27:52,600
Cependant, je pense

496
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
l'âge n'est pas un problème.

497
00:27:54,280 --> 00:27:56,160
Ma femme et moi avons un écart de dix ans.

498
00:27:57,200 --> 00:27:58,720
Les hommes et les femmes sont différents.

499
00:27:59,360 --> 00:28:01,080
Les femmes mûrissent plus rapidement émotionnellement.

500
00:28:01,320 --> 00:28:02,600
Ils grandissent aussi plus vite physiquement.

501
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
Ils vivent également plus longtemps.

502
00:28:05,080 --> 00:28:07,840
Ils subissent une transformation,
surtout après l'accouchement.

503
00:28:08,120 --> 00:28:09,880
Les hommes ne le comprendront jamais.

504
00:28:11,120 --> 00:28:13,680
Je me souviens de la dernière fois
tu as dîné avec nous.

505
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Ma femme a dit

506
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
tu étais plus mature que moi.

507
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
En regardant la façon dont tu plais aux femmes,

508
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Je pense que tu es sans égal.

509
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
Laissez-moi vous corriger.

510
00:28:25,360 --> 00:28:26,400
Ce n'est pas agréable,

511
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
mais empathique.

512
00:28:28,360 --> 00:28:30,680
Après tout, c'est ma sœur qui m'a élevé.

513
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
J'ai aussi une charmante nièce.

514
00:28:33,320 --> 00:28:34,440
Je pense juste souvent

515
00:28:34,600 --> 00:28:36,320
de leur point de vue.

516
00:28:38,880 --> 00:28:39,840
Cela signifie

517
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
ça ne sert à rien de lui plaire.

518
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
La fille que vous aimez aime quelqu’un d’autre.

519
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
Tu es comme une mouche

520
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
planant autour d'elle.

521
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
Excusez-moi, c'est mon tour.

522
00:28:56,440 --> 00:28:58,040
Pourquoi suis-je une mouche ?

523
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Pourquoi ne puis-je pas être une abeille ?

524
00:29:00,520 --> 00:29:01,560
Tout de même.

525
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Vous êtes juste en train de bourdonner.

526
00:29:03,320 --> 00:29:04,280
Comme c'est ennuyeux.

527
00:29:04,760 --> 00:29:05,920
Ce n'est pas pareil.

528
00:29:06,560 --> 00:29:08,080
Les abeilles sont des insectes travailleurs.

529
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Les mouches sont les plus ennuyeuses.

530
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Ils sont similaires.

531
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Que font les couples de nos jours
quand ils sortent ensemble ?

532
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
Flâner dans les rues

533
00:29:22,760 --> 00:29:24,040
ou assis dans les parcs ?

534
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Cela semble ennuyeux.

535
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
Quoi d'autre?

536
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Mangez, regardez des films et allez à l'hôtel.

537
00:29:30,880 --> 00:29:32,080
Assez ennuyeux, non ?

538
00:29:32,600 --> 00:29:33,840
C'est mon fils qui me l'a dit.

539
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
Je ne savais pas que tu étais un bon cuisinier.

540
00:29:50,160 --> 00:29:51,720
Je vis seul,
donc je dois prendre soin de moi.

541
00:29:51,800 --> 00:29:52,960
Je dois savoir cuisiner.

542
00:29:55,520 --> 00:29:57,880
Je vis uniquement avec ma famille.

543
00:29:58,120 --> 00:29:59,440
Mes parents sont de bons cuisiniers.

544
00:29:59,520 --> 00:30:01,160
Ils ne m'ont jamais laissé cuisiner.

545
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
Les trois meilleurs plats que je peux préparer sont

546
00:30:05,920 --> 00:30:08,560
œufs brouillés,
œufs au plat et œufs durs.

547
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
C'est incroyable.

548
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
C'est ta spécialité.
Vous êtes un tueur d'œufs professionnel.

549
00:30:12,920 --> 00:30:13,880
Goûtez.

550
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Voyez si vous l'aimez.

551
00:30:15,320 --> 00:30:16,240
Bien sûr.

552
00:30:26,720 --> 00:30:27,880
C'est délicieux !

553
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
Droite? C'est comme ça que ma mère le cuisine.

554
00:30:30,320 --> 00:30:32,080
Ma mère ne sait bien cuisiner que le curry.

555
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Mon père et moi soupçonnons
elle était indienne dans sa vie passée.

556
00:30:34,920 --> 00:30:36,080
Vraiment?

557
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
Que font tes parents ?

558
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
Ma mère fait des recherches sur les plantes

559
00:30:44,280 --> 00:30:45,960
au gouffre de Leye dans le Guangxi.

560
00:30:46,080 --> 00:30:48,960
Elle a peu de financement et de parrainage
avec un tas d'assistants à nourrir.

561
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
Elle est donc botaniste.

562
00:30:53,760 --> 00:30:55,040
Alors ton père est...

563
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Un géographe ?

564
00:30:58,080 --> 00:30:58,920
Non.

565
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
Mon père est

566
00:31:00,600 --> 00:31:01,960
un employé de bureau régulier.

567
00:31:03,200 --> 00:31:05,360
Ils ont divorcé quand j'étais
à l'école primaire.

568
00:31:05,640 --> 00:31:07,040
Mais nous sommes toujours une famille.

569
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
Mes grands-parents m'ont élevé.

570
00:31:09,240 --> 00:31:10,120
Durant l'été,

571
00:31:10,200 --> 00:31:13,080
mon père m'emmenait au Guangxi
et retrouver ma mère aussi.

572
00:31:13,520 --> 00:31:14,680
Quand l'école commence,

573
00:31:14,760 --> 00:31:16,600
ils viendraient me chercher à Guangxi.

574
00:31:17,280 --> 00:31:18,200
Plus tard,

575
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
elle avait un nouveau petit ami,
qui est sa collègue.

576
00:31:21,400 --> 00:31:22,320
Il fut un temps

577
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
lorsqu'ils se disputaient sur leurs recherches.

578
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
Et ils ont tous deux appelé mon père pour déclamer.

579
00:31:26,800 --> 00:31:28,840
Il a éteint son téléphone
parce qu'ils étaient tellement ennuyeux.

580
00:31:30,120 --> 00:31:32,560
Alors ils sont vraiment proches ?

581
00:31:33,360 --> 00:31:35,840
C'est comme ça qu'ils appellent
une relation amour-haine.

582
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
Où est mon collier ?

583
00:32:06,480 --> 00:32:08,640
Est-ce que ce type travaille à temps partiel ?

584
00:32:09,840 --> 00:32:10,880
À temps partiel ?

585
00:32:11,360 --> 00:32:13,320
Un bel étudiant universitaire

586
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
avec une femme riche.

587
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.

588
00:32:18,240 --> 00:32:19,400
Je ne le vois pas.

589
00:32:19,480 --> 00:32:22,080
Vous n'avez pas vu ses baskets sans étiquette ?

590
00:32:22,560 --> 00:32:24,760
C'est une édition mondiale limitée.

591
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
C'est plus de 20 000 yuans.

592
00:32:26,480 --> 00:32:27,360
Je ne le trouve pas.

593
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
Est-ce que ça a cassé quand tu étais
jouer au badminton ?

594
00:32:33,560 --> 00:32:34,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

595
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
Rien. je pense

596
00:32:40,200 --> 00:32:41,560
ces baskets sont jolies.

597
00:32:41,720 --> 00:32:43,320
De quelle marque s'agit-il ?

598
00:32:43,600 --> 00:32:45,920
Je peux aussi en acheter un pour Canyang.

599
00:32:46,440 --> 00:32:47,560
Je ne sais pas non plus.

600
00:32:47,720 --> 00:32:49,920
Un proche me l'a offert le jour de mon anniversaire.

601
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Oublie ça.

602
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Ce n'est pas grave s'il est perdu.

603
00:32:58,720 --> 00:32:59,640
Mangeons.

604
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Oui, mangeons.

605
00:33:02,600 --> 00:33:03,520
Allons-y.

606
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
S'il vous plaît, arrêtez d'acheter des choses pour moi.

607
00:33:20,120 --> 00:33:21,320
Je n'ai besoin de rien.

608
00:33:21,760 --> 00:33:23,160
Vraiment. Merci, Meiyin.

609
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
J'ai un travail et tout ce dont j'ai besoin maintenant.

610
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
je vais bien,
alors ne va plus dans mon école.

611
00:33:30,240 --> 00:33:31,640
C'est tout, au revoir.

612
00:33:34,240 --> 00:33:36,560
Avec qui était-il au téléphone ?

613
00:33:37,480 --> 00:33:39,200
Il est tellement secret.

614
00:33:47,600 --> 00:33:49,160
Plus je m'inquiète, plus j'ai des ennuis.

615
00:33:49,600 --> 00:33:50,640
Arrêtez de penser.

616
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
Dormir!

617
00:33:54,560 --> 00:33:55,480
Dormir!

618
00:34:18,480 --> 00:34:19,400
Bonjour?

619
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Il Fanxing !

620
00:34:20,760 --> 00:34:22,480
Love Charm est recouvert de glaçage.

621
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Comment dois-je lui donner un bain ?

622
00:34:26,199 --> 00:34:27,800
Demandez au vétérinaire.

623
00:34:28,280 --> 00:34:29,960
Le vétérinaire m'a dit de lui donner un bain sans eau.

624
00:34:30,159 --> 00:34:32,040
Comment puis-je lui donner un bain sans eau ?

625
00:34:32,159 --> 00:34:33,520
Y a-t-il un pressing pour les animaux ?

626
00:34:34,360 --> 00:34:35,320
Charme d'amour !

627
00:34:35,520 --> 00:34:36,639
Ne sautez pas sur le canapé !

628
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

629
00:34:43,679 --> 00:34:45,199
Mon cou !

630
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
Cou?

631
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Qu'est-ce que tu as au cou ?

632
00:34:48,440 --> 00:34:50,639
C'est cassé.

633
00:35:02,000 --> 00:35:02,960
Allons-y.

634
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
Tu ressembles à

635
00:35:06,840 --> 00:35:08,040
un chien

636
00:35:08,680 --> 00:35:09,720
qui lui a cassé le cou.

637
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
Merci pour le compliment.

638
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
N'en parlez pas.

639
00:35:16,200 --> 00:35:18,360
Combien de temps comptez-vous encore
se moquer de moi ?

640
00:35:19,040 --> 00:35:21,800
Ne m'emmènes-tu pas à
le vieux médecin chinois que tu connais ?

641
00:35:22,320 --> 00:35:23,360
Après vous.

642
00:35:34,680 --> 00:35:35,720
Cong Xiao ?

643
00:35:36,160 --> 00:35:37,200
Li Zhenzhen ?

644
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
-Quelle coïncidence !
-Oui.

645
00:35:39,520 --> 00:35:41,440
Prenez le sandwich. Je vais chercher le pain.

646
00:35:41,520 --> 00:35:43,120
C'est bon, tu peux l'avoir.

647
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
J'allais me procurer du Nongfu Spring.

648
00:35:45,320 --> 00:35:46,440
Excusez-moi.

649
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
Comment va ton copain fleuriste ?

650
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Ne demandez pas. Nous avons rompu.

651
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
Vous savez, c'est un vrai con.

652
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
En fait, il flirtait avec d'autres filles
en même temps.

653
00:36:04,760 --> 00:36:08,080
Et il nous a donné ses cartes de crédit secondaires
pour vérifier si nous sommes des chercheurs d'or.

654
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Tu ne penses pas qu'il est malade ?

655
00:36:10,280 --> 00:36:11,680
C'est juste un fleuriste !

656
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
Il pense qu'il est si riche.

657
00:36:14,240 --> 00:36:15,320
Comment l’avez-vous découvert ?

658
00:36:15,680 --> 00:36:17,720
Je suis allé dans son magasin un jour après le travail.

659
00:36:17,800 --> 00:36:19,360
Par coïncidence, un gars était là

660
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
pour défendre son ami.

661
00:36:21,080 --> 00:36:22,000
Il l'a battu.

662
00:36:22,400 --> 00:36:25,320
Et il a dit qu'il le suivrait
partout où il va pour des rendez-vous à l'aveugle.

663
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
Il fera savoir à chaque fille

664
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
que c'est un tricheur.

665
00:36:29,560 --> 00:36:30,480
Vraiment?

666
00:36:30,560 --> 00:36:31,480
Oui.

667
00:36:31,600 --> 00:36:33,320
Le gars a peut-être du courage,

668
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
mais pas la force.

669
00:36:35,280 --> 00:36:36,120
Ici et ici.

670
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
Il a été assez sévèrement battu.

671
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
Son prénom était Chang,
mais je ne me souviens pas de son nom de famille.

672
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
Maintenant je sais pourquoi tu as été battu.

673
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
C'est à cause de ta méchanceté.

674
00:36:45,480 --> 00:36:46,760
Vous méritez d'être battu.

675
00:36:47,000 --> 00:36:48,720
Oui, je le mérite.

676
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
Je l'ai provoqué moi-même.

677
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Je ne sais vraiment pas quoi dire.

678
00:36:53,440 --> 00:36:55,120
Vous avez 27, 28 ans maintenant.

679
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Ne peux-tu pas être plus fiable ?

680
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Vous n'avez pas réussi à résoudre le problème correctement ?

681
00:36:58,760 --> 00:36:59,920
Les combats étaient-ils nécessaires ?

682
00:37:00,120 --> 00:37:01,280
Êtes-vous un gangster?

683
00:37:01,440 --> 00:37:02,840
C'était vraiment bas.

684
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
Qu'à cela ne tienne, il n'était pas beau de toute façon.

685
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
Mais je pense

686
00:37:09,800 --> 00:37:12,280
ce type doit aimer son ami.

687
00:37:12,600 --> 00:37:14,760
Sinon, pourquoi la défendrait-il ?

688
00:37:15,120 --> 00:37:16,040
Ai-je raison ?

689
00:37:45,000 --> 00:37:46,080
Chang Huan.

690
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
Vous avez des éruptions cutanées !

691
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Des éruptions cutanées ?

692
00:37:50,440 --> 00:37:51,640
N'est-ce pas une piqûre de moustique ?

693
00:37:51,840 --> 00:37:52,760
Non.

694
00:37:52,880 --> 00:37:54,160
Je vais prendre une photo.

695
00:37:54,240 --> 00:37:55,160
D'accord.

696
00:37:58,520 --> 00:37:59,440
Voir?

697
00:38:02,440 --> 00:38:04,640
Cela doit venir de l'humidité.

698
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Tu es épuisé par le travail,

699
00:38:06,000 --> 00:38:07,960
et votre système immunitaire est faible.
Donc vous avez des éruptions cutanées.

700
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
Ne grattez pas, ça va démanger encore plus.

701
00:38:10,920 --> 00:38:12,720
Vous en savez beaucoup.

702
00:38:12,840 --> 00:38:13,760
Bien sûr.

703
00:38:13,880 --> 00:38:15,320
J'ai beaucoup plus de points forts.

704
00:38:15,400 --> 00:38:16,640
Essayez de les découvrir.

705
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
Quoi? Êtes-vous
la vieille sorcière de la Montagne Noire ?

706
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Aimez-vous Qingqing?

707
00:38:31,240 --> 00:38:32,400
Êtes-vous fou?

708
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
Elle est si jeune !

709
00:38:35,240 --> 00:38:37,080
Elle est déjà proche
à l'âge du mariage tardif.

710
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
Elle n'a que six ou sept ans
plus jeune que toi.

711
00:38:38,720 --> 00:38:40,960
-N'êtes-vous pas un bon partenaire ?
- Arrêtez les bêtises.

712
00:38:41,600 --> 00:38:43,200
Nous avons un énorme écart d’âge.

713
00:38:43,280 --> 00:38:44,200
Je ne peux pas l'accepter.

714
00:38:46,560 --> 00:38:48,520
Un geek comme toi

715
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
ça devrait aller

716
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
avec n'importe quelle femme qui respire.

717
00:38:53,160 --> 00:38:54,800
Vous me sous-estimez.

718
00:38:55,200 --> 00:38:56,840
Si vous avez un problème de genre,

719
00:38:57,320 --> 00:38:58,520
Je suis ouvert à la discussion.

720
00:38:59,640 --> 00:39:00,800
Tu es malade !

721
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
C'est 6,50 yuans.

722
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
Je viens d'économiser 6,50 yuans.

723
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
Merci!

724
00:39:10,680 --> 00:39:11,920
Avoir quelqu'un qui t'aime

725
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
vaut mieux que rien du tout.

726
00:39:23,120 --> 00:39:24,200
Mme He.

727
00:39:25,440 --> 00:39:26,400
Oui?

728
00:39:26,480 --> 00:39:27,400
Parlez.

729
00:39:28,000 --> 00:39:29,440
Je vais t'offrir un repas.

730
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
J'ai un mauvais pressentiment.

731
00:39:35,120 --> 00:39:36,480
Allons-y.

732
00:39:43,400 --> 00:39:44,520
Est-ce un banquet ?

733
00:39:46,360 --> 00:39:48,200
Je vais acheter un set de Wagyu australien.

734
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
La salade de foie gras est bonne aussi.

735
00:39:50,720 --> 00:39:52,000
Voulez-vous l'essayer?

736
00:39:52,640 --> 00:39:54,040
Bien sûr, j'aurai la même chose.

737
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
Merci.

738
00:39:56,200 --> 00:39:57,120
S'il vous plaît, attendez.

739
00:39:59,800 --> 00:40:01,040
-Passer la commande.
-D'accord.

740
00:40:02,840 --> 00:40:04,200
À propos de ce qui s'est passé la dernière fois,

741
00:40:04,440 --> 00:40:05,600
c'était mon erreur.

742
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
Donc ce repas est mes excuses auprès de vous.

743
00:40:10,680 --> 00:40:11,640
Bien.

744
00:40:11,720 --> 00:40:12,640
Je l'accepte.

745
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
Laissons l’affaire en suspens.

746
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
C'est plutôt bien.

747
00:40:24,520 --> 00:40:25,920
Je savais que tu aimerais ça.

748
00:40:31,360 --> 00:40:32,400
D'ailleurs,

749
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
n'êtes-vous pas des amis proches

750
00:40:34,440 --> 00:40:35,720
avec T-Rex déjà ?

751
00:40:36,920 --> 00:40:38,360
Pouvez-vous me le présenter ?

752
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
Je savais que quelque chose se passait.

753
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Ne peut-il pas y avoir

754
00:40:44,760 --> 00:40:47,160
plus de sincérité et moins de trucs
entre les gens ?

755
00:40:48,400 --> 00:40:50,160
Puisque tu ne l'aimes pas,

756
00:40:50,400 --> 00:40:52,000
pourquoi ne le présentes-tu pas
à tes amis ?

757
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
Demandez simplement à votre senior
pour convenir d'une autre date pour vous.

758
00:40:55,680 --> 00:40:57,880
Il lui a menti en disant que c'était réussi.

759
00:40:58,160 --> 00:40:59,880
Cela signifie qu'il n'y retournera pas.

760
00:41:00,240 --> 00:41:01,960
Pourquoi devrais-je m'embarrasser ?

761
00:41:02,560 --> 00:41:04,360
Il est déjà amoureux de quelqu'un.

762
00:41:04,440 --> 00:41:05,560
Si je t'ai piégé,

763
00:41:06,000 --> 00:41:06,960
ce n'est pas vrai.

764
00:41:07,680 --> 00:41:09,360
Il n'est pas encore marié.

765
00:41:09,680 --> 00:41:10,960
Je vais essayer de susciter son intérêt.

766
00:41:11,600 --> 00:41:13,920
Créez simplement une chance pour que nous nous rencontrions.

767
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
Pas besoin de nous mettre en relation.

768
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Votre gentil geste

769
00:41:19,160 --> 00:41:21,560
va changer la vie d'une fille.

770
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
D'accord.

771
00:41:31,520 --> 00:41:32,600
Je trouverai une opportunité.

772
00:41:33,800 --> 00:41:34,720
Merci!

773
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
Cependant,

774
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
Je trouve ça étrange.

775
00:41:52,760 --> 00:41:53,800
Étrange?

776
00:41:54,160 --> 00:41:55,400
Je vais juste être franc.

777
00:41:56,560 --> 00:41:57,680
Généralement,

778
00:41:57,760 --> 00:42:00,120
hommes et femmes adultes
qui étaient des amis d'enfance

779
00:42:00,400 --> 00:42:02,080
se traiteraient comme une famille

780
00:42:02,160 --> 00:42:04,000
sinon ils ne se sentiraient pas attirés
les uns aux autres.

781
00:42:04,160 --> 00:42:06,040
Mais pour être de si bons amis

782
00:42:06,320 --> 00:42:08,760
si peu de temps après un rendez-vous à l'aveugle,

783
00:42:09,440 --> 00:42:11,240
cela semble vraiment étrange.

784
00:42:13,160 --> 00:42:17,400
Alors pensez-vous que les hommes et les femmes
on ne peut jamais être juste amis ?

785
00:42:18,400 --> 00:42:19,520
Ils peuvent l'être,

786
00:42:19,720 --> 00:42:21,080
mais pas trop platonique.

787
00:42:21,320 --> 00:42:23,200
Il doit y avoir des motifs.

788
00:42:25,120 --> 00:42:27,160
Par exemple, vous et T-Rex

789
00:42:28,360 --> 00:42:31,360
il se peut qu'il sache que l'autre personne
aime quelqu'un d'autre.

790
00:42:31,560 --> 00:42:32,960
Alors tu as pris du recul

791
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
et je suis d'abord resté en tant qu'amis.

792
00:42:36,080 --> 00:42:37,840
Ou peut-être que tu aimes quelqu'un d'autre,

793
00:42:38,000 --> 00:42:39,760
mais tu penses qu'il n'est pas mauvais,

794
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
alors vous vous liez d'abord d'amitié avec lui.

795
00:42:42,480 --> 00:42:44,040
Ce genre d'amis

796
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
tous partagent un nom commun.

797
00:42:47,400 --> 00:42:48,680
Une sauvegarde.

798
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
Traduction des sous-titres par
Elizabeth Ng Yu Yang