1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
ഞാൻ കരഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
അവൻ്റെ വിധവയായ വധുവിനെ കുറിച്ച് വായിച്ചപ്പോൾ

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
ഒപ്പം എന്തോ എന്നെ ഉള്ളിൽ സ്പർശിച്ചു

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
സംഗീത ദിനം...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
ഉയർന്ന UV വികിരണം.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
താപനില, 150 ഡിഗ്രി. ജാഗ്രത.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
ഉയർന്ന ശരീര താപനില, 101.2.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
ശരി. ശരി.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
ഡേവി.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
അങ്ങനെ
ബൈ, ബൈ, ബൈ മിസ് അമേരിക്കൻ പൈ

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
എൻ്റെ ചെവിയെ പുലിമുട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
എന്നാൽ പുലി വരണ്ടുണങ്ങി

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
അവർ നല്ല ഓൾ ബോയ്സ്
വിസ്കിയും റൈയും കുടിച്ചു

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും ഇത് പാടുന്നത്

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
ഇത് ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
ഡേവി, കുപ്പി.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
പ്രണയത്തിൻ്റെ പുസ്തകം നീ എഴുതിയോ
പിന്നെ മുകളിലെ ദൈവത്തിൽ നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
ബൈബിൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
ഹേയ്, നിങ്ങൾ റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
സംഗീതം ചെയ്യാം--

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
നിങ്ങളുടെ മർത്യമായ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണോ?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
പിന്നെ എന്നെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കാമോ...

23
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
ശരി.

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

25
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
യേശു.

26
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
പ്രായമാകുകയാണ്.

27
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
ഞാൻ ഏകാന്തമായ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ ആയിരുന്നു

28
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
ഒരു പിങ്ക് കാർണേഷൻ കൊണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്കും

29
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
സംഗീത മരിച്ച ദിവസം

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
ശരി. ഫ്രണ്ട് മുകളിലേക്ക്.

31
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
ചെയ്തു.

32
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
ശരി.

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
അങ്ങനെ ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നു

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
ക്ഷമിക്കണം.

35
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
ക്ഷമിക്കണം.

36
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
രാജാവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

37
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
മുന്നറിയിപ്പ്. വായു മർദ്ദം കുറയുന്നു.

38
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
ജാഗ്രത.

39
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
മുന്നറിയിപ്പ്. വായു മർദ്ദം കുറയുന്നു.

40
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
ജാഗ്രത.

41
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
ഇല്ല. ഓ, ഷിറ്റ്.

42
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
1,500 അടി.

43
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1,400 അടി.

44
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1,300 അടി.

45
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1,200 അടി.

46
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 അടി.
-വരിക.

47
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 അടി.

48
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 അടി.

49
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക.

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
വരിക.

51
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 അടി.

52
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 അടി.

53
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 അടി.

54
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
200 അടി.

55
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
മുന്നറിയിപ്പ്. അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

56
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
ഞാൻ വരുന്നു.

57
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 അടി.

58
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
വരിക.

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 അടി.
-വരിക.

60
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 അടി.

61
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
- 40 അടി.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

62
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
ശരി.

63
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

64
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
വരിക!

65
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
അകത്ത്!

66
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

67
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
കണ്പോളകൾ നേടുക.

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
കൈകാലുകൾ കൊണ്ട് മുകളിലേക്ക്.

69
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി.

70
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
മുകളിലേക്ക്. വരിക.

71
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
എല്ലാം ശരി. താഴെ കാണാം.

72
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ മറന്നില്ല.

73
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

74
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.

75
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
അതെ. അതെ.

76
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോറലുകൾ തരാം.
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

77
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
നിന്നെ ചൊറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

78
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
നിന്നെ ചൊറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

79
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയ്ക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ശാന്തമായ സായാഹ്നമാണോ?

80
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.

81
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
നല്ല കുട്ടി, ഡേവി.

82
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
ശരി, ശരി. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

83
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
നന്ദി, ഡേവി.

84
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
ഓ, ഹായ്.

85
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ?

86
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
പോകൂ! ഓ! ഇത് നേടുക!

87
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
ശരി, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

88
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
ഇവിടെ വരൂ, നായ ശ്വാസം. വരിക.

89
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
ശരി.

90
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേണം.

91
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവി.

92
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ തരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

93
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
അത് വിലപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

94
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
മനുഷ്യനുള്ള ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ്...

95
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
ഫിഞ്ച് വെയ്ൻബർഗിന് ഒരു കിടിലൻ കുതിപ്പ്.

96
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
ഹലോ.

97
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, "അതെ" എന്ന് പറയുക.

98
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"ഈ ഉപകരണം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

99
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
സാങ്കേതിക പിന്തുണയെ വിളിക്കുക
സഹായത്തിന്."

100
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
ശരി.

101
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
ഹേയ്.

102
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
തലയാട്ടിയാലോ?

103
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ തലയാട്ടി.

104
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രവർത്തിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

105
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

106
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മാത്രം തലകുലുക്കുക
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

107
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

108
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
തലയാട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

109
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

110
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

111
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്! നല്ല കുട്ടി.

112
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
അതെ.

113
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ട്വീക്കിംഗ് നടത്തി.

114
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല.

115
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
തൽക്കാലം അത് ചെയ്യണം.

116
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
ഇനി സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

117
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
ശാന്തമാകുക.

118
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
എന്തോ.

119
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
എന്തോ. എന്തോ, ശരിക്കും.

120
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
തീർച്ചയായും.

121
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
അങ്ങനെ...

122
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

123
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
ജിറാഫുകൾക്ക് വെള്ളമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഒട്ടകങ്ങളേക്കാൾ നീളം.

124
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

125
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

126
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
കംഗാരു എലികൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
ജിറാഫുകളേക്കാൾ നീളം.

127
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-ശരി. ശരി, ശരി.
-നിനക്ക് അറിയാമോ--

128
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

129
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
എനിക്ക് നാല് പ്രാഥമിക നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

130
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
ആദ്യത്തെ നിർദ്ദേശം എന്താണ്?

131
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
ആദ്യ നിർദ്ദേശം:
ഒരു റോബോട്ടിന് മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല

132
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
അല്ലെങ്കിൽ, നിഷ്ക്രിയത്വത്തിലൂടെ,
ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

133
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
ശാന്തമാകൂ-- ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.

135
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

136
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
നാലാമത്തെ നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

137
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
നാലാമത്തെ നിർദ്ദേശം:

138
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
ഫിഞ്ചിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
റോബോട്ട് നായയുടെ ക്ഷേമം സംരക്ഷിക്കണം.

139
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
ഈ നിർദ്ദേശം അസാധുവാക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും.

140
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ നായ എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

142
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
അതെ.

143
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
അപ്പോൾ, ഫിഞ്ച് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
നിങ്ങൾ ഫിഞ്ച് ആണ്.

145
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
അതെ.

146
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
ഇപ്പോൾ... അഭാവം നിർവ്വചിക്കുക.

147
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥ.

148
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
ഫിഞ്ച്...

149
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
അതെ?

150
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഹാജരാകാതിരിക്കുക?

151
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
കഷ്ടം.

152
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
ഓ, ഷീറ്റ്.

153
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
ഹലോ, നായ.

154
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
16,000 രസകരമായ വസ്തുതകൾ എനിക്കറിയാം--

155
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
ഹലോ, ഫിഞ്ച്.

156
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രാദേശിക കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

157
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
കാണുമ്പോൾ പറയൂ.

158
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
ബന്ധിപ്പിച്ചു.

159
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
നിങ്ങൾ ഈ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു പ്രവചനം നടത്താൻ.

160
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
ഡാറ്റ 15 വ്യത്യസ്ത കാലാവസ്ഥാ സംഭവങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

161
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
മണിക്കൂറിൽ 155 മൈൽ വേഗതയിൽ മുന്നേറുന്നു.

162
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
നിലവിലെ ഡാറ്റ പ്രവചിക്കുന്നു
ഈ സംഭവങ്ങൾ കൂടിച്ചേരും

163
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
ഈ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

164
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?

165
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
ഈ സംയോജിത സംഭവങ്ങളുടെ സംഭാവ്യത
1.00452-- കൊടുങ്കാറ്റ് സൃഷ്ടിക്കും

166
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
ഇല്ല, എനിക്കറിയണം
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും.

167
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
നാൽപ്പത് ദിവസം, ഏകദേശം.

168
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സെൻ്റ് ലൂയിസിൻ്റെ നരകം.

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
തെക്ക് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

170
00:22:31,977 --> 00:22:34,021
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ് സീസണിൽ അല്ല.

171
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
വടക്ക് പോലെ, വ്യക്തമായും.

172
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
കിഴക്ക്, വളരെയധികം നഗരങ്ങൾ.

173
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
ആളുകൾ.

175
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
കടന്നുപോകുക.

176
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
അപ്പോൾ അതാണ്.

177
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

178
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ.

179
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
റേഷനിൽ എളുപ്പം പോകൂ.

180
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം.

181
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
അത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയോ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

182
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

183
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

184
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
അതെ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫിഞ്ച്?

186
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.

187
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

188
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമാക്കാമോ?

189
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കും മുമ്പ് നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

190
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

191
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
അതെ.

192
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

193
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
പക്ഷേ, ഫിഞ്ച്...

194
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ
ഡാറ്റ കൈമാറ്റം 72% മാത്രമായിരിക്കും.

195
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഐൻസ്റ്റീൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

196
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
നിങ്ങൾക്ക് ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീനെ അറിയാമോ?
അസാധാരണമായി വലിയ തലയോടാണോ ജനിച്ചത്?

197
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡിജിറ്റൽ ലെവലറുകൾ നൽകി.

198
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
അനാവശ്യ ഗൈറോകളും, അങ്ങനെ...
അത് നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് അല്ല.

199
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
അത് നിങ്ങളുടെ താളമാണ്.

200
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
എന്നെ നോക്കി അനുകരിക്കുക. സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്നു.

201
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

202
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

203
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-നല്ലത്. നല്ലത്. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

204
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ, ഇത് മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു ...

205
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

206
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
തിരിയുന്നു... പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്.

207
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

208
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
മനസ്സിലായോ?

209
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ശരി.

210
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
എല്ലാം ശരി.

211
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
ഒപ്പം അനുകരിക്കുക. മുന്നോട്ട്.

212
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
ഒന്ന്, രണ്ട്.

213
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
നടത്തം.

214
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
അതെ. നല്ലത്.

215
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
ഒപ്പം നിർത്തുക.

216
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
തിരിയുന്നു.

217
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
തിരിയുന്നു.

218
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
നിർത്തുക.

219
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
നിർത്തുന്നു.

220
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്.

221
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
ഇല്ല, ഇവിടെ. ഹേയ്.

222
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
നോക്കൂ.

223
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

224
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

225
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
ഒന്ന്, ഫിഞ്ച്.

226
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ, അത് വീഴുകയാണ്.

227
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
ഒന്ന്, രണ്ട്.

228
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
ഒന്ന്, രണ്ട്.

229
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്.

230
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

231
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
ഡ്യൂവേ?

232
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
ഡേവി.

233
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
ഡേവി.

234
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

235
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
ക്ഷമിക്കണം.

236
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
ഇത് 1984 ലെ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് സൗത്ത് വിൻഡ് ആണ്.

237
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
ഉയർന്ന UV വികിരണം. ജാഗ്രത.

238
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
ഹലോ, നായ.

239
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
താപനില, 147 ഡിഗ്രി.

240
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
3,027 രസകരമായ വസ്തുതകൾ എനിക്കറിയാം
ഈ വാഹനത്തെക്കുറിച്ച്.

241
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
അല്ല, നീ നടക്കാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളു.

243
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ.

244
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
സെൻ്റ് ലൂയിസിലെ ജനസംഖ്യ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
600,000-ൽ കൂടുതലാണോ?

245
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
എല്ലാവരും എവിടെ?

246
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

247
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
അതെ, നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മലകളിൽ കയറി.

248
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
ഫിഞ്ച്, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്താണ്?

249
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഈ വയലുകൾ
കാട്ടുപൂക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.

250
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
കടുക് വിത്ത്, പയറുവർഗ്ഗങ്ങൾ.
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം നിറം.

251
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
വേനൽക്കാലത്ത് തേനീച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

252
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

253
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
ഫിഞ്ച്, എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

254
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
എനിക്കറിയാം. അതിൽ കലഹിക്കരുത്.

255
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
ക്ഷമിക്കണം.

256
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
ഒപ്പം ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.

257
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
ക്ഷമിക്കണം.

258
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
നിർത്തുന്നത് സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ,
ഞാൻ നോക്കാം.

259
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
വുഫ്, വുഫ്.

260
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
ഉയർന്ന UV വികിരണം. 165 ഡിഗ്രി.

261
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
ജാഗ്രത.

262
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണം.

263
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
ഇതെല്ലാം ഫോട്ടോകളാണോ
നിങ്ങൾ പോയ സ്ഥലങ്ങളെ കുറിച്ച്?

264
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
അവ പോസ്റ്റ്കാർഡുകളാണ്.

265
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
റെക്കോർഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, റൈഫിൾ ചെയ്യുന്നത് പരുഷമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഫലങ്ങളിലൂടെ.

266
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ.

267
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
പോസ്റ്റിൽ അയച്ച കാർഡ് പോലെയാണോ?

268
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
അതെ. അതെ, ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

269
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
ഇതിന് മുമ്പ് അവർ ഇൻ്റർനെറ്റ് വിളിക്കുന്നു.

270
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

272
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
ആരാണ് അത് അയച്ചത്?

273
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-ശ്ശോ.
-അത് എന്തായിരുന്നു?

274
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

275
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
ക്ഷമിക്കണം.

276
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് അയച്ചത്?

277
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഒരു അമ്മാവൻ.

278
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
പിന്നെ ഇത്?

279
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
ശരി, അതാണ് ലണ്ടനിലെ ടവർ ബ്രിഡ്ജ്.

280
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
അത്
ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലം.

281
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
അതാണ് സിഡ്‌നി ഹാർബർ ബ്രിഡ്ജ്.

282
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
സിഡ്നി ഹാർബർ?

283
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
ഈ പാലം കാണാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

284
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാക്കൂ, ഫിഞ്ച്.

285
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
ശരി, സിഡ്‌നി വളരെ അകലെയാണ്.

286
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തുകൂടാ,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലെ?

287
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
അത് എത്ര ദൂരെയാണ്?

288
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
കൃത്യമായി 1,811 മൈൽ.

289
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കാണും.

290
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
അവിടെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

291
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

292
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ ഷോ റോഡിൽ എത്തിക്കൂ.

293
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

294
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
ഇല്ല, ഡേവി.
വല്യേട്ടന് ഒരു ഊഴം വരട്ടെ.

295
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
എന്നെ നോക്കി അനുകരിക്കൂ.

296
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
ഇപ്പോൾ, ഒന്നാം പാഠം...

297
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
ഒന്നാം പാഠം.

298
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
അവസരം ഒരിക്കലും പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭക്ഷണത്തിനായി.

299
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വിശക്കുന്ന നായ.

300
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വിശക്കുന്ന നായ.

301
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
അവിടത്തെ തിയേറ്റർ പോലെ.

302
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
നോക്കൂ, വാതിലുകളിലെ പൂട്ടുകൾ
ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

303
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
അവ ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

304
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
അതിനർത്ഥം ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നുവോ അത്
ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

305
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
ഉയർന്ന UV വികിരണം.

306
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-പാഠം നമ്പർ രണ്ട്...
- ജാഗ്രത.

307
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
അവിടെ മുകളിലേക്ക് ആകാശത്ത് ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് സ്വിസ് ചീസ് പോലെയാണ്.

308
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-അവിടെ, അത് സ്വിസ് ചീസ് പോലെയാണ്.
- അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

309
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
ഫ്ലയർ അടിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഓസോണിനെ പൂർണ്ണമായും വറുത്തു,

310
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
തുടർന്ന് ഇഎംപി പുറത്തെടുത്തു
എല്ലാം അതുപോലെ തന്നെ ഇലക്ട്രിക്കൽ.

311
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
ഞാൻ ജോലിയിൽ ആയിരുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

312
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

313
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
ഞാൻ ചീസ് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

314
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
ഇവിടെ വരിക.

315
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
പക്ഷേ, ഫിഞ്ച്,
അത് സ്വിസ് ചീസ് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

316
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- ഞാൻ ചീസ് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.
-ഏയ്, ഇതൊരു തമാശയല്ല.

317
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
വിനോദത്തിനല്ല ഞാൻ ഈ യുവി സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്.

318
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
ഇതൊരു തമാശയല്ല.
വിനോദത്തിനല്ല ഞാൻ ഈ യുവി സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്.

319
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുകരിക്കുന്നത്?

320
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
കാണുക എന്നിട്ട് അനുകരിക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

321
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
- എന്നെ അനുകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-ക്ഷമിക്കണം.

322
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
ഒപ്പം ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.

323
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
നിർത്തുന്നു.

324
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
പാഠം നമ്പർ മൂന്ന് ഇതാണ്:

325
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
ഒരിക്കലും മനഃപൂർവം നശിപ്പിക്കരുത്
മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്ത്.

326
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
കുറച്ച് അധിക പേശികൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

327
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

328
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
പേശി.

329
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
അത് അൽപ്പം മസിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.

330
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമാക്കാമോ?

331
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
അതൊരു സംസാരരൂപമാണ്.

332
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ള മറ്റൊരു രീതിയാണിത്,
ചീസ് പോലെ.

333
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
ചീസ് പോലെ.

334
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
അതെ, ചീസ് പോലെ. അല്ലാതെ കൃത്യമായി അല്ല.

335
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
ഫിഞ്ച്, ഇതൊരു നാടകമാണ്
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ എഴുതിയത്.

336
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നാടകീയ കോമഡി,

337
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
വഞ്ചന, മറ്റ് മനുഷ്യ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ--

338
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
തീയേറ്ററിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

339
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
പാഠം നമ്പർ നാല്:

340
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
നിങ്ങളുടെ മുൻകൈ ഉപയോഗിക്കുക.

341
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-ഫിഞ്ച്, ഇത് കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് പിടിക്കുക.

342
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- ഏകദേശം 15 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.
- അത് പോലെ തന്നെ.

343
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ അതിനെ പോപ്‌കോൺ എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

344
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
പാഠം നമ്പർ അഞ്ച്: അൽപ്പം ജീവിക്കുക.

345
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
മുന്നോട്ടുപോകുക.

346
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
അതെ.

347
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
വീണ്ടും.

348
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
വീണ്ടും, വീണ്ടും!

349
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
വീണ്ടും, വീണ്ടും!

350
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
ടൊർണാഡോ കണ്ടെത്തൽ. അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

351
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
വായു മർദ്ദം --

352
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
നാശം. അത് പിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

353
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
ഉയർന്ന ശരീര താപനില, 102.2.

354
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
വായു മർദ്ദം കുറയുന്നു.

355
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
ഫിഞ്ച്, ചുറ്റും എന്തോ അലയടിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ.

356
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

357
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
-ടൊർണാഡോ മുന്നറിയിപ്പ്. അഭയം ഉപദേശിച്ചു.
- താമസിക്കുക. നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

358
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
താമസിക്കുക. നല്ല നായ.

359
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്. അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

360
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
എന്നെ പിന്തുടരുക.

361
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
നിൽക്കൂ, കുട്ടി. താമസിക്കുക.

362
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
നമുക്ക് ആർവി കെട്ടണം
ഈ സ്പൈക്കുകളും വിഞ്ചുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

363
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

364
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
നിങ്ങൾ എന്നെ കൃത്യമായി അനുകരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?

365
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
മനസ്സിലാക്കുക.

366
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1,800 അടി.

367
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

368
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- കേബിളിൽ സ്ലാക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- മടിയില്ല.

369
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1,700 അടി.

370
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

371
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

372
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
ശരി, അടുത്തത്.
അടുത്തത് എനിക്ക് തരൂ.

373
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
-ടൊർണാഡോ മുന്നറിയിപ്പ്. 1,400 അടി.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

374
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-വരിക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക.
- ജാഗ്രത. ഉയർന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്.

375
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

376
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
വിനോദ വാഹനത്തിലേക്ക്.

377
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1,200 അടി.

378
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 അടി.

379
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
ഹേയ്.

380
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
ഇവിടെ. നല്ലത്. ഓ, കൊള്ളാം.

381
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

382
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 അടി.

383
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

384
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
വരിക! തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!

385
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്ത് ഇരിക്കണം!

386
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

387
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
പുറകിൽ കയറുക.

388
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- പിൻഭാഗം. പിൻഭാഗം.
-ഡേവി! നിങ്ങളല്ല.

389
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 അടി.

390
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
ഫിഞ്ച്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

391
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.

392
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
- 200 അടി.
- ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?

393
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
പിടിക്കുക, ഫിഞ്ച്.

394
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 അടി. അതീവ ജാഗ്രത.

395
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
അഭയം ഉപദേശിച്ചു.

396
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

397
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

398
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുട്ടി?

399
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
ഡ്യൂവേ? നിങ്ങൾ?

400
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
നന്ദി. അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

401
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
ഇത് നന്നായി നടക്കാമായിരുന്നു.

402
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
അതിനായി അവൻ തൻ്റെ പേശി ഉപയോഗിച്ചു.

403
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
ഹേയ്. നല്ല ജോലി.

404
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
ഫിഞ്ച്.

405
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
ശപിക്കുക.

406
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യം.

407
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് സൗത്ത് വിൻഡ്
അതിൻ്റെ സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾക്ക് പേരുകേട്ടതല്ല.

408
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
- നിങ്ങൾ ജാക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?

409
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
ഞാൻ ഒരു സ്പെയർ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ജാക്ക് ഇല്ല.

410
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
കൊള്ളാം. കീറിപറിഞ്ഞ ടയർ, ജാക്ക് ഇല്ല.

411
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
തെറ്റുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, വെയ്ൻബർഗ്.
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

412
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
ഫിഞ്ച്.

413
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
സംരംഭം.

414
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
എല്ലാം ശരി.

415
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
ശരി, അവളെ ഇറക്കിവിടൂ.

416
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
നല്ലത്.

417
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
ഒരു ജാക്ക് ആകുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

418
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജാക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

419
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ...

420
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകുന്നത് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം.

421
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
ഞാൻ അത് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
ശരി, ജാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

423
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
അല്ല, ജാക്ക് എന്നത് ഒരു ഉപകരണത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

424
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വില്യം ഷേക്സ്പിയർ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

425
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
അത് എടുത്തതാണ്.

426
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും.
നിനക്കറിയാം? ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

427
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട്.

428
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
നെപ്പോളിയൻ ഉയരം കുറവായിരുന്നു.

429
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
പിന്നെ പൊക്കം കുറഞ്ഞാൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

430
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
ഒന്നുമില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ
നീ കുറവല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

431
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
എനിക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്.

432
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
റോവർ എന്ന പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

433
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
റോവർ എന്നത് ഒരു നായയുടെ പേരാണ്.

434
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യകാല ചൊവ്വ പ്ലാനറ്ററി ലാൻഡർ.

435
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
ശരി. എന്നിട്ടും, ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമോ ഉചിതമോ.

436
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
അത് ഇതിനകം ഒരു നായയുടെ പേരല്ലേ?

437
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
ഇല്ല.

438
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നായയ്ക്ക് പേരില്ലാത്തത്?

439
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
അവന് ഒരു പേരുണ്ട്.

440
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
ഇത് ഗുഡ് ഇയർ ആണ്.

441
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

442
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗിക്കരുത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയാണ്.

443
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
ശരി, അവൻ എൻ്റെ നായയല്ല.

444
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
അവൻ സ്വന്തം നായയാണ്.

445
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
ആർക്കാണ് പേരുകൾ വേണ്ടത്?

446
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
ജെഫ്.

447
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
ജെഫ്?

448
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
ജെഫ്.

449
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
ജെഫ്. ശരിക്കും?

450
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

451
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

452
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
ഇത് ഹ്രസ്വവും ലളിതവുമാണ്.

453
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
അതെ ഇതാണ്.

454
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഫിഞ്ച്.
-അതെ.

455
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
ഒപ്പം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

456
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
അതൊരു നായയുടെ പേരല്ല.

457
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി,

458
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
ജെഫ് എന്ന നായ, അങ്ങനെ...

459
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
തുടർന്ന്, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഫിഞ്ച്...

460
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

461
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
മറ്റൊരു കൈ. അനുബന്ധ കൈ.

463
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
ഒപ്പം കൈ കുലുക്കുക.

464
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജെഫ്.

465
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
ഹേയ്, ഹേയ്!

466
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
ഈ ബഹളത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

467
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നായ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ.

468
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
ഞാൻ ഒരു താരതമ്യ വിശകലനം നടത്തി.

469
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിരവധി റൂട്ട് സ്വരസൂചക യൂണിറ്റുകൾ.

470
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
എന്നിരുന്നാലും, അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

471
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-അതിലെന്താണ്, ഫിഞ്ച്?
-ഇത് "അത്" അല്ല.

472
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
അതൊരു "അവൻ" ആണ്.

473
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
നായ സംസാരം എന്നൊന്നില്ല.

474
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
അത് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

476
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
അതിന് സമയമെടുക്കും.

477
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
ഫിഞ്ച്, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ ആശയം.

478
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
ദയവായി എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

479
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
ശരി. വിശ്വാസമാണ് നമ്മൾ...

480
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
ശരി, വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

481
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
ഇത്...

482
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

483
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ?

484
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
ശരി, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്. എല്ലാം ശരി.

485
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
ശരി, അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ,

486
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
ഞാൻ ട്രൈ ആൽഫയിൽ ജൂനിയറായിരുന്നപ്പോൾ,

487
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
മുകളിൽ നിന്ന് വാക്ക് വന്നു
എന്നെ ഒരു ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന്

488
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
അത് ആർഎംഎസ് സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

489
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം
ഒരു ടീമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

490
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
-അതിനാൽ എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു--
- എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

491
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
ഒരു ടീമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഫിഞ്ച്?

492
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
കാരണം എൻ്റെ ടീം
നക്കിൾഹെഡുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു.

493
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
-എന്താണ് നക്കിൾ--

494
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
എന്താണ് നക്കിൾഹെഡ്?

495
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
ഞാൻ സ്വയം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, ശരി?
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

496
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-കേൾക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

497
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാർഡ്‌വെയറുമായി സംസാരിക്കാൻ OS ലഭ്യമാക്കുന്നു.

498
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
ഒപ്പം ടീം ഉറപ്പിച്ചു
അതൊരു ഹാർഡ്‌വെയർ പ്രശ്നമാണെന്ന്.

499
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

500
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
ആരാണ് ഇത് തകർത്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

501
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
ശരി, എന്തായാലും, അത് പ്രശ്നമല്ല.

502
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,

503
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
ഡോക്ടർ നോർമൻ റോസ്റ്റോക്കർ ആണ്,
TAE ടെക്നോളജീസ് സ്ഥാപിച്ചത്,

504
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
അവൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

505
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
അതൊരു വലിയ കാര്യവുമാണ്.

506
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ തട്ടി
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

507
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
അവൻ പറയുന്നു, "വെയ്ൻബർഗ്."

508
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
ആ മനുഷ്യന് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

509
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
അത് ശരിയാണ്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

510
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"വെയ്ൻബർഗ്, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാം സ്വയം. അത് സത്യമാണോ?"

511
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്.

512
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
പക്ഷെ പിന്നെയാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

513
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ടീമില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

514
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടീം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം നക്കിൾഹെഡുകൾ.

515
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
ശരി, അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞു.

516
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന് അവനും അറിയാമായിരുന്നു.

517
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഈ കണ്ണിറുക്കൽ തന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

518
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"ടീം വർക്ക്. അതാണ് കീ."

519
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
ടീം വർക്കാണ് പ്രധാനം.

520
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-അതെ.
- കണ്ണിറുക്കുക, കണ്ണിറുക്കുക.

521
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
അത് ശരിയാണ്.

522
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
അത് ശരിയാണ്.

523
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് കഥ, ഫിഞ്ച്.

524
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- ഞാൻ.

525
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
അത് വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കലാണ്
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

526
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫിഞ്ച്.

527
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
പിന്നെ ഞാൻ കഥ കണ്ടെത്തി
പിന്തുടരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

528
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ --

529
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
ഫിഞ്ച്.

530
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
ഫിഞ്ച്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-UV വികിരണം കണ്ടെത്തി, 141 ഡിഗ്രി.
-എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി.

532
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം...

533
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
ജോലി തുടങ്ങാൻ...

534
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
ആ വിശ്വാസം.

535
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-ശരി?
- കഥയിലെ പോലെ?

536
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
അതെ അതെ. കഥയിലെ പോലെ തന്നെ.

537
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
തണലിൽ നിൽക്കുക.

538
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
വരിക.

539
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
വരിക.

540
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- ഹേയ്, ഇല്ല.
-വരിക.

541
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

542
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-വരിക.
-വരിക.

543
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
ഇവിടെ വരിക. ശരി, ശരി.

544
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
ഇത് എനിക്ക് തരൂ. ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

545
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
ഹേയ്, വരൂ, കുട്ടി. വരിക.

546
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ.

547
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

548
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

549
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
കോട്ട കാക്കുക.

550
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

551
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ മേശയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

552
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ മേശയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്. താഴേക്ക്.

553
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
മാക്കും ചീസും.

554
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
എനിക്ക് ഒരു ട്രിപ്പിൾ ഡെക്കർ ടർക്കി ക്ലബ്ബ് ലഭിക്കും.

555
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
ഷിറ്റ്.

556
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
താമസിക്കുക.

557
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
ഹേയ്!

558
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
ഇല്ല! ഹേയ്, വരൂ. ഹേയ്.

559
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
ഇവിടെ വരിക. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

560
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
താമസിക്കുക.

561
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെഫ്?

562
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
ഒന്നുമില്ല.

563
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
നിങ്ങൾ ആർവി ഓടിച്ചിരുന്നോ?

564
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
ഇല്ല.

565
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
ഇല്ലേ?

566
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
എങ്കിലും അത് ഉരുണ്ടു.

567
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
ഓ, ശരി. നല്ലത്.

568
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
കാരണം നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെ RV ഓടിക്കാൻ.

569
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
നീ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

570
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

571
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ശരി?

572
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
ശരി.

573
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
നിങ്ങൾ യുവി സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

574
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
ഹെൽമറ്റ്, കൂളിംഗ് യൂണിറ്റ്,
എല്ലാം, ശരി?

575
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
ശരി.

576
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
അത് മനസ്സിലായോ?

577
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
മനസ്സിലായി.

578
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

579
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
ഇല്ല!

580
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
ഇല്ല, ഇല്ല!

581
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
ഇല്ല!

582
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാൽനടയായി!

583
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

584
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

585
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
ഇവിടെ വരിക.

586
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
യുവി വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.
നായയുടെ തൊലി, മനുഷ്യൻ്റെ തൊലി, അവ രണ്ടും വറുക്കുന്നു.

587
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

588
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
ഈ നായയെ പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ കാരണം.

589
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ഇതാണ്.

590
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
നാലാമത്തെ നിർദ്ദേശം.

591
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടൽ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമില്ല.

592
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം.

593
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ--

594
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
നീ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരേണ്ട സമയമാണിത്!

595
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചൂതാട്ടം.

596
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
നമ്മൾ എത്ര ദുർബലരാണ്.

597
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

598
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ നല്ല സമയമാണ്.

599
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
എന്തിനായി?

600
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി. വളരെ സൗമ്യമായി.

601
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
അല്പം ഗ്യാസ് കൊടുത്താൽ മതി.

602
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

603
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
വളരെ സൗമ്യമായി മാത്രം.

604
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
അത് സൗമ്യമല്ല.

605
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-ക്ഷമിക്കണം.
സൌമ്യമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

606
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
എളുപ്പം.

607
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

608
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
എളുപ്പം.

609
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

610
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
അതെ, നിങ്ങൾ അതിരുവിട്ടു.
അത് ഓവർസ്റ്റീയറിങ് ആണ്.

611
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ പാദം ഒരു മുടി ഉയർത്തുക.

612
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
നല്ലത്.

613
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
നല്ലത്.

614
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക,
ഇതുപോലെ.

615
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
തികഞ്ഞ.

616
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
എനിക്കറിയാം-- വഴിയിൽ കണ്ണുകൾ.

617
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അല്പം ദാഹമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ചില പരിഷ്കാരങ്ങൾ വരുത്തി.

618
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
50 വയസ്സിന് താഴെ, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

619
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
നല്ലത്. അതെ.

620
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

621
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
ശരി, സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

622
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.

623
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
നോക്കൂ, മഴ മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ ഒരു അപ്രൻ്റീസ് മാത്രമാണ്.

624
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മികച്ച അപ്രൻ്റീസാണ്.

625
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

626
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
എന്തൊരു തണുപ്പുള്ള രാത്രി. കുറെ നാളായി.

627
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
ഫിഞ്ച്.

628
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
അത് അറോറ ബൊറിയാലിസ് ആണ്.

629
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
അതെ?

630
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
ഇപ്പോൾ മാത്രം നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല
അത് കാണാൻ അലാസ്കയിൽ.

631
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ജ്വാലയോട് നന്ദി പറയാം.

632
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
വിട, ഓസോൺ.

633
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
വിട, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂര്യൻ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

634
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
സസ്യങ്ങളും വിളകളും ഭക്ഷണവും.
വിട, എല്ലാം.

635
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

636
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
അതെ.

637
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഫിഞ്ച്.

638
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

639
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
പകൽ വെളിച്ചം വളരെ അപകടകരമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രാത്രി യാത്ര ചെയ്യാത്തത്?

640
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
രാത്രി യാത്ര സുരക്ഷിതമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ അത് അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?

641
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

642
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം.

643
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
അജ്ഞാതത്തിലേക്ക്.

644
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
പൊടിയും പുകയും 150 ഡിഗ്രി ചൂടും
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന UV വികിരണവും.

645
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
എന്തുകൊണ്ട്?

646
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
എന്തുകൊണ്ട്?

647
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
കാരണം അത് പ്രവചനാതീതമാണ്.

648
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
രാത്രി സമ്മാനങ്ങളിൽ നീങ്ങുന്നു
പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

649
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
ആളുകൾ.

650
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
പട്ടിണിപ്പാവങ്ങൾ നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആളുകൾ.

651
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ.

652
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

653
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
കാരണം വിശ്വാസം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

654
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

655
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
നിനക്ക് വീണ്ടും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

656
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

657
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

658
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
അസംസ്കൃത വികാരം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

659
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

660
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിർവചിക്കും.

661
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
നിനക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചോ?

662
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

663
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
നമ്മൾ അത് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

664
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
നല്ല തണുപ്പാണ്.

665
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
ഈ പഴയ അസ്ഥികൾക്ക് വളരെ തണുപ്പ്.

666
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
ഫിഞ്ച്, ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

667
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
ശരി.

668
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
ശരി.

669
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

670
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

671
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

672
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
നല്ല കുട്ടി. താമസിക്കുക.

673
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
വരൂ, ഡേവി.

674
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

675
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
പാഠം നമ്പർ ഒന്ന്:

676
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
അവസരം ഒരിക്കലും പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭക്ഷണത്തിനായി.

677
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
പാഠം നമ്പർ രണ്ട്...

678
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
ഒരിക്കലും മനഃപൂർവം നശിപ്പിക്കരുത്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ സ്വത്ത്.

679
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
എന്നാൽ കുറച്ച് അധിക പേശികൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

680
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
അതൊരു രൂപമാണ്, വഴിയിൽ.

681
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
വരൂ, ഡേവി.

682
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
പാഠം നമ്പർ മൂന്ന്:

683
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
അവിടെ, അത് സ്വിസ് ചീസ് പോലെയാണ്.

684
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
ഉയർന്ന UV വികിരണം, 144 ഡിഗ്രി.

685
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
ജാഗ്രത.

686
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
ഹേയ്.

687
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

688
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
കോട്ട കാക്കുക.

689
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
ഓ, ഇല്ല.

690
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
പാഠം നമ്പർ നാല്: നിങ്ങളുടെ മുൻകൈ ഉപയോഗിക്കുക.

691
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
മരുന്ന്.

692
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
മരുന്ന്.

693
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
സംരംഭം.

694
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
പാഠം നമ്പർ അഞ്ച്: അൽപ്പം ജീവിക്കുക.

695
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
മോശമല്ല.

696
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

697
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
മുൻകൈ, മുൻകൈ,
മുൻകൈ, മുൻകൈ!

698
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
ഓ, ഇല്ല.

699
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവി.

700
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
വരിക.

701
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
ഫിഞ്ച്.

702
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ കോട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

703
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

704
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

705
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
പക്ഷേ-- എന്നാൽ മുൻകൈ, ഫിഞ്ച്.

706
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
സംരംഭത്തിന് സാമാന്യബുദ്ധി ആവശ്യമാണ്.

707
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

708
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
ഫിഞ്ച്, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...

709
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
ഇപ്പോൾ നടക്കൂ.

710
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
ഫിഞ്ച്.

711
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
ഡേവി എവിടെ?

712
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
ഡേവി പോയി.

713
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
ഉയർന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്, 150 ബിപിഎം.

714
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
വാതിൽ. വാതിൽ എടുക്കുക.

715
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
ജാഗ്രത.

716
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
ഉയർന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്.

717
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

718
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
- ജാഗ്രത.
- ഇപ്പോൾ വരൂ ചക്രം എടുക്കുക.

719
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
ഉയർന്ന ശരീര താപനില, 104.8.

720
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം.

721
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകട്ടെ--
-ഇല്ല!

722
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം. അതൊരു കെണിയായിരുന്നു
നീ അതിലേക്ക് തന്നെ നടന്നു.

723
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
ഡേവി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തെറ്റ് കാരണം.

724
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
- ജാഗ്രത. ഉയർന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്.
- വരൂ, കുട്ടി.

725
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
വരിക. ഇതാ, കുട്ടി. വരൂ, കുട്ടി. പോകൂ. പോകൂ.

726
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
ഇനി മുതൽ പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട്.

727
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
ഇനി തെറ്റുകളില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

728
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

729
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നമുക്ക് മൈലുകൾ വേണം.

730
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

731
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

732
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
ഞങ്ങൾ?

733
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
ആരാൽ?

734
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

735
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

736
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
എനിക്ക് കാണാനാകും.

737
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
നാം-- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

738
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
അത് തറ. അത് തറ.
ഗ്യാസിൽ കാൽ വയ്ക്കുക.

739
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
എന്നാൽ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് മാനുവൽ പറയുന്നു--
- ചെയ്യൂ. ഇത് ചെയ്യൂ. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

740
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
പോകൂ. പോകൂ! വേഗം പോകൂ.

741
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ, ഫിഞ്ച്?

742
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- നമുക്ക് ഈ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

743
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
- മേൽപ്പാലം. അതിനർത്ഥം ഒരു അടിപ്പാത എന്നാണ്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

744
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ! ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്!

745
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
പോകൂ. പോകൂ! എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

746
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം! പോകൂ!

747
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

748
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-ഫിഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു--
-ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

749
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
ഫിഞ്ച്.

750
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
പരമാവധി ഉയരം
ഈ പ്രത്യേക അടിപ്പാത

751
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
13 അടി 7 ഇഞ്ച് ആണ്.

752
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
അടിസ്ഥാന കസ്റ്റമൈസേഷനുകൾക്കൊപ്പം
വാഹനത്തിൻ്റെ, ഞങ്ങൾ--

753
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
ഫിഞ്ച്!

754
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-ഫിഞ്ച്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

755
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
ഇല്ല! ഇല്ല, ജെഫ്!

756
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഫിഞ്ച്.

757
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

758
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
അത് കഴിഞ്ഞു.

759
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
എനിക്ക് വയസ്സായി. എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

760
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
ഫിഞ്ച്, മഴ പെയ്യും.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം...

761
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

762
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
അത് കഴിഞ്ഞു.

763
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
ഇല്ല.

764
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

765
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

766
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ലേ?

767
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം മാത്രമാണ്.

768
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
ഒരു റോബോട്ടിന് മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ,
നിഷ്ക്രിയത്വത്തിലൂടെ,

769
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

770
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

771
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

772
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിലേക്കോ?

773
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

774
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

775
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഫിഞ്ച്.

776
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയട്ടെ?

777
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
ശരി.

778
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
ഒരിക്കൽ...

779
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
ഒരു സൗരജ്വാല ഉണ്ടായിരുന്നു.

780
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
പക്ഷേ, ജ്വാല ഞങ്ങളെ തീർത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

781
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
ചിലർ ഒളിച്ചിരുന്ന് വാതിലടച്ചു.

782
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് ശരിക്കും നടക്കുന്നില്ല എന്ന്.

783
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
മാത്രമല്ല അവ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

784
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു
അതിജീവിക്കാൻ.

785
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
ഞങ്ങൾ തോട്ടിച്ചു, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു
വിട്ടുപോയതെന്തും

786
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

787
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
ഞാൻ ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ തിരയുകയായിരുന്നു.

788
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരുന്നു
നന്നായി വൃത്തിയാക്കി,

789
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ എന്തെങ്കിലും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനും.

790
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് നൂഡിൽസ് കണ്ടെത്തി.

791
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ...

792
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
ഈ അമ്മയും അവളുടെ കുട്ടിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

793
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
അവർക്ക് ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടും ഉണ്ട്
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

794
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒമ്പത് വയസ്സിൽ കൂടുതൽ.

795
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
അവൾക്ക് ഒരു പിങ്ക് യൂണികോൺ ബാക്ക്പാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

796
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
ഒപ്പം അവൾ കൈകളിൽ തോക്കും പിടിച്ചിരുന്നു.

797
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
പിന്നെ അമ്മ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
"ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഓർക്കുക.

798
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
നിങ്ങൾ അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ശരി?"

799
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ

800
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നെ വെടിവെക്കും
എൻ്റെ നൂഡിൽസ് എടുക്കൂ.

801
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒളിച്ചു.

802
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
അവ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു.

803
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
എന്നാൽ അവർ പോകുമ്പോൾ,
ഈ സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ കയറി.

804
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
ഒപ്പം ഡ്രൈവറും പുറത്തിറങ്ങി
കാരണം അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നു.

805
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
അവൻ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

806
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
അയാൾ ചുറ്റും തോക്ക് വീശിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

807
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
അവൻ വണ്ടി കണ്ടു
അതിൽ ഉള്ളത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

808
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
അങ്ങനെ അവൻ അലറിക്കരഞ്ഞു,
"അത് ഏൽപ്പിക്കുക. കൈമാറുക."

809
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
അപ്പോൾ അമ്മ ഓടിവന്നു
അവൾ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു,

810
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ."

811
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഭയന്നുവിറച്ചു...

812
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
തോക്ക് എവിടെ ചൂണ്ടണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

813
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

814
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
അവർ രണ്ടുപേരും നിലവിളിച്ചു.

815
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
പിന്നെ ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.

816
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

817
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
അവൻ പോയപ്പോഴേക്കും
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞു,

818
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

819
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ശബ്ദം കേട്ടു.

820
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
ഈ ചെറിയ അലർച്ച...

821
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
പെൺകുട്ടിയുടെ പിങ്ക് ബാഗിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

822
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് തുറന്നു.

823
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
ഈ വിറയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചെറിയ, ചെറിയ കാര്യം.

824
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
അങ്ങനെ പേടിച്ചു.

825
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

826
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
വിശപ്പ് മനുഷ്യരെ കൊലയാളികളാക്കി മാറ്റി.

827
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
എന്നാൽ ഉണ്ടാക്കിയ...

828
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
എന്നെ ഒരു ഭീരുവാക്കി.

829
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

830
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
അത് കണ്ടോ?

831
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

832
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
ഫിഞ്ച്.

833
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
480 മൈൽ മാത്രം.

834
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"അച്ഛാ."

835
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
അച്ഛൻ.

836
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
UV വികിരണം കുറവാണ്. നോൺ-ക്രിട്ടിക്കൽ.

837
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
നിങ്ങൾ വന്ന് ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-ഫിഞ്ച്!
-എന്ത്?

839
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-എന്ത്?
-അവിടെ തന്നെ.

840
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

841
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

842
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
സ്വിസ് ചീസ്.

843
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
എനിക്കറിയില്ല.

844
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
ഇത് മികച്ചതാണ്, ജെഫ്.

845
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണമാണിത്
ഒരു നീണ്ട, ദീർഘകാലം.

846
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

847
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
എന്ത്?

848
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ കണ്ടു.

849
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

850
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലം,

851
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
ഇതുവരെ വരാത്ത ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ.

852
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
വൗ!

853
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
ജെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

854
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകിടം മറിക്കുന്നു.

855
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി അഞ്ചോ ആറോ വർഷം.

856
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
ഞാൻ നിരാശനല്ലേ?

857
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇല്ല.

858
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ യന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

859
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

860
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ബ്രിഡ്ജ് കാർഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്നാണ്,

861
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
എന്നാൽ പുറകിൽ "അച്ഛൻ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

862
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

863
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

864
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

865
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
ശരി, മറ്റൊരു കഥയ്ക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

866
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
നന്നായി...

867
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
അമ്മ എപ്പോഴും അച്ഛനോട് പറയുമായിരുന്നു
അവനിൽ വൈക്കിംഗ് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

868
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
"ഒരിക്കൽ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

869
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
ശരി. പിന്നെ ഒരിക്കൽ...

870
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

871
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

872
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
അവൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

873
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു എഞ്ചിനീയർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
പാലങ്ങൾ പണിതു.

874
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
കൂടാതെ അവൻ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

875
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
പിന്നെ എൻ്റെ പതിനഞ്ചാം ജന്മദിനത്തിൽ,
ആ പോസ്റ്റ്കാർഡ് നീലയിൽ നിന്ന് കാണിക്കുന്നു.

876
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലമുള്ളത്.

877
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
അവൻ അതിൽ എഴുതി
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

878
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
പോയി ലോകം കാണുക.

879
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
അവൻ അതിൽ "അച്ഛാ" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു, ഞാൻ അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിച്ചു.

880
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഈ ഫാൻസി സ്യൂട്ട് വാങ്ങി.

881
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നന്നായി,
അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

882
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
ഞാൻ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനു എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

883
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

884
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

885
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

886
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
നീ ലോകം കാണാൻ പോയോ?

887
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ പോയി.

888
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-അതെ?
- ഞാൻ അത് അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല.

889
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
തിരക്കും വൃത്തിഹീനവുമായിരുന്നു.

890
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
അതല്ലാതെ ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മിസ്സൗറിയെക്കാളും വളരെ അകലെയാണ്.

891
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
എന്നാൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

892
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ആരോഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി,
അമ്മേ, ലോകാവസാനം.

893
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
അതെ, ഞാൻ...

894
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
ഞാനൊരിക്കലും അതിനടുത്തെത്തിയില്ല.

895
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
മറ്റ് പോസ്റ്റ് കാർഡുകളുടെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

896
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
ശരി, ഞാൻ കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്,
ഞാൻ അത് വാങ്ങുമായിരുന്നു.

897
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം ശേഖരം.
ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിനായി എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

898
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
എനിക്കറിയില്ല.

899
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
അതുപോലെ, നമ്മൾ മനുഷ്യർ
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞവയാണ്.

900
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും

901
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
എത്ര rivets
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിലാണ്.

902
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
കൂടാതെ എത്ര മൈൽ കേബിൾ ഉപയോഗിച്ചു
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്നും.

903
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വരെ അല്ല
അതിൽ നിൽക്കുക, സൗന്ദര്യം കാണുക,

904
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
കൂടാതെ സസ്പെൻഷൻ കേബിളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
കാറ്റിൽ പാടുന്നു...

905
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
അത് അനുഭവമാണ്.

906
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
അത് മനുഷ്യാനുഭവമാണ്.

907
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
ഇത് വെറും സങ്കൽപ്പമല്ല, ജീവിക്കുകയാണ്.

908
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിലേക്ക്, ഫിഞ്ച്.

909
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
ഇല്ല, ജെഫ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

910
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
നന്ദി.

911
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
മനുഷ്യർ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞവരാണ്.

912
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
കിട്ടിയ സമയം കൊണ്ട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം, ഫിഞ്ച്!

914
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

915
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് 18 മണിക്കൂറും 33 മിനിറ്റും മാത്രമായിരിക്കും--

916
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ജെഫ്.

917
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
ഞാൻ മരിക്കും.

918
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
ഞാൻ പോയപ്പോൾ...

919
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
ഗുഡ്ഇയറിന് ശരിയായത് ചെയ്യാൻ?

920
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ?

921
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അത് നിങ്ങളുടെ പന്താണോ?

922
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
അത് നിങ്ങളുടെ പന്താണോ?

923
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
അത് നിങ്ങളുടെ പന്താണോ?

924
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ? നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ?

925
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
പോകൂ! ഇത് നേടുക.

926
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
വരിക. എല്ലാം ശരി. ശരി.

927
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

928
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
അതെ. അതെ. നീ എറിയൂ.

929
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
മുന്നോട്ടുപോകുക. എറിയുക.

930
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

931
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ?

932
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

933
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
വെറുതെ എറിയുക.

934
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്താണോ?

935
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്താണോ?

936
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- പന്ത് എറിയുക.
- ഇവിടെ, കുട്ടി.

937
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ?

938
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
പന്ത് എറിയുക.

939
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
വരിക!

940
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
ഹേയ്, ഫിഞ്ച്!

941
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
അതെ.

942
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
ഇതാ, കുട്ടി!

943
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
വരൂ, കുട്ടി. ഇല്ല.

944
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-വീണ്ടും.
- എന്നാൽ അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകി.

945
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
ശരി, അതാണ് നായ്ക്കൾ
ശീലത്തിൻ്റെ ജീവികളാണ്.

946
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
ഇതാ, കുട്ടി!

947
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
വരിക.

948
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
ദയവായി?

949
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
അത് ചെയ്യുക.

950
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
നല്ല കുട്ടി. നല്ലത്--

951
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

952
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും -- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

953
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
വരിക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

954
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
എൻ്റെ ഫാൻസി സ്യൂട്ട് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

955
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

956
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
ഇത് ഓകെയാണ്.

957
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
ഇത് ഓകെയാണ്.

958
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഫിഞ്ച്. ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

959
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കിടന്നോളാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കൂ.

960
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.

961
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- കളിക്കാൻ പോകൂ.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ഫിഞ്ച്?

962
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
ജെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

963
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.

964
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
ഇല്ല.

965
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
ഇല്ല.

966
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

967
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

968
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ജെഫ്?

969
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
ഫിഞ്ച് എന്ത് ചെയ്യും?

970
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
അവൻ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

971
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
ഞാൻ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.

972
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
കഷ്ടം.

973
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും

974
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
എത്ര റിവറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാലത്തിൽ.

975
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
കൂടാതെ എത്ര മൈൽ കേബിൾ ഉപയോഗിച്ചു
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്നും.

976
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വരെ അല്ല
അതിൽ നിൽക്കുക, സൗന്ദര്യം കാണുക,

977
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
കൂടാതെ സസ്പെൻഷൻ കേബിളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
കാറ്റിൽ പാടുന്നു...

978
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
അത് അനുഭവമാണ്.

979
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
അത് മനുഷ്യാനുഭവമാണ്.

980
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് ഈ വഴി വന്നത്.

981
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

982
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
ശരി, കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

983
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
ഇത് മനോഹരമാണ്.

984
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
താൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഫിഞ്ചിന് അറിയാമായിരുന്നു.

985
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
ഹേയ്, എങ്ങനെ ഒരു കഥ?

986
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
ശരി, അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ...


