1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
дођавола.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Устани, глупане.
Хајде да га бацимо у смеће.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
Пожури.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
Спреман?

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
- Салем...
-Ели, морамо да идемо.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Дођи.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Чувајте врата.
-Где?

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
Уђи.

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
Опери се брзо,
наш лет полази за сат и по.

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
ја не идем.

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Како то мислиш?

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
Ја остајем овде.

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Морамо да одемо одавде.

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
Нукхба је рекао да је био још један тип,
Махер Заитун.

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Он их је убио.
Он је био његов командант.

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Живи овде, у Марсеју,

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
и имам његову адресу.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
Морам га пронаћи и разговарати с њим.

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Цела Француска ће нас ловити!
Морамо да идемо, одмах!

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Онда иди.

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
Иди. Нико те није питао
да дође овамо.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Врати се свом удобном животу,
на вашу хипнотерапију.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-Иди већ под туш!
-Остави ме на миру, копиле!

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-Смири се!
-Остави ме на миру!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Смири се!
-Остави ме на миру!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
остави ме на миру...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Смири се.

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Бреатхе. Бреатхе.

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
-Диши...
- Жао ми је брате...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
ја немам живот.

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
-Немам живот--
-Диши.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
-Немам живот--
-Диши.

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
Све је мрачно у мојој глави.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
све је мрачно...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Смири се брате. Смири се.

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Остави ме на миру!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Салем је био у праву.

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
Нећу имати живот.

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Ако их не завршим,
Нећу имати живот.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
Не могу даље.

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
Иди... иди кући.

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-Остави ме овде.
-Знаш да те нећу оставити овде самог!

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Шта је Ејад рекао?

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Махер, његов командант,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
био у мојој кући.

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
Које су шансе да два члана тима
да ли сте овде у Марсеју?

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Дорон, видео сам то у његовим очима,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
говорио је истину.

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Слушај ме пажљиво.

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Ићи ћемо тамо заједно, ја и ти,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
и добијемо од њега све што можемо.
саслушаћемо га,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
испитати га, сазнати сваки детаљ,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
и заједно доносимо сваку одлуку,
схватио?

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Разумијеш?

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Схватио сам.

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Господине, то је запечаћено место злочина.

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
Ох, извини.

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
Цатрина

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Агенте Бруно, како сте?

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Пробудио сам се због телефонског позива
о три тела

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
пре моје јутарње кафе. Живот је срање.

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Причај ми о томе.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Погледај шта је постало
нашег лепог града.

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Једног дана ће се вратити
бисер Медитерана.

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
Па шта се десило овде?

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
Почело је борбом
унутар ресторана,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
где је убијена прва жртва,
Наџи Махмуд,

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
мештанин, пореклом из Алжира.

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
Он има штанд у близини,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
има типичну криминалну прошлост,
ништа необично за то подручје.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Друга жртва унутра
је Јохн Дое.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
Он није француски држављанин
а он нема папире.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-Илегалан имигрант?
-Могуће.

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
А ово је Еиад Дахдух, 42,

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
Палестинац који је овде дошао из Газе
пре годину и по дана.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Покушао је да побегне од нападача,
ухватили су га,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
и очигледно је изгубио борбу.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Добро, а која је главна хипотеза?
-Пљачка која је пошла по злу.

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
Испразнили су касу
и узео сигурносне камере.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
У праву си, није била пљачка,

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
ти момци су били професионалци.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Израелци?

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Можда.

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Пошаљите своје момке на улице
да сазнам.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Нека нађу некога за мене.

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
У реду.

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
Али ако је АНСП агент овде,
онда је можда нешто друго, зар не?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Можда да, можда не.

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
у сваком случају,
знаш где да ме нађеш.

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Пошаљите ми све налазе
отисци прстију, ДНК итд.

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Да.

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Не штедите.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
наравно.

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Ниси завршио?
-Не, нисам завршио.

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
Ја сам под стресом.

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
састајем се
данас шеф програма,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
и осећам
ово што пишем шест месеци је срање

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
и никог није брига
и нико то неће прочитати

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
а ти ме не слушаш.

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-Хух?
-Хух?

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
-Ниси слушао.
-Извини

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
Шта је било?

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Само радна ствар.

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Абу Захер ми седи на врату.

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
О вашем састанку,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
можда покушајте да му приђете
са позитивним ставом за промену.

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Морате се суочити са чињеницом
да сте изабрали оригиналну тему.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Има смисла да ће потрајати.

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
„Они који наставе да ходају стазом,
стићи ће на одредиште“.

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Што значи?

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
Да ће бити у реду.

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
-Не знам, надам се.
-Сигуран сам.

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
То ће бити револуционарно,
сјајан папир,

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
то ће побољшати животе хиљада
избегличких породица широм Европе.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
ти си лажов,

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
али си сладак.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
Видиш? Ја га носим.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Вау, прелепо је.

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
Волим то и волим тебе.

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
То је он, Махер Заитун.

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
То је њихов командант?
Јесте ли сигурни? Тај штребер?

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
То је он рекао.

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
Како знаш?
Да ли сте видели његову фотографију?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
То је он. Има његова фотографија
на сајту Иуммах центра.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-Шта је са овим Францускињама?
-То је колонијалистичка кривица.

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Француска те чини романтичним.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Романтичан сам чак иу Џенину, брате.
Сећаш се?

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Дорон, држи безбедну удаљеност,
па нас не примећује.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Окренуо се тамо.

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
Видим га, не брини.

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
То је друштвени центар
поменуо је Ејад.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Јако је чуван.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
ко си ти Зашто си овде?
покрет, покрет!

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-Мир с вама.
- Нека је мир.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-Мир с вама.
- Нека је мир, Махер.

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
Ок, настави да тражиш.

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
нешто ће се појавити.

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Морам да спустим слушалицу. Обавештавајте ме.

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
све у реду?

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Све је пакао.
Седи, морам нешто да ти кажем.

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Чули сте за Еиада.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
Још увек откривамо шта се догодило,
ако је у вези са нашим послом.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
За сада, остани близу, разумеш?

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Каква је наша ситуација са готовином?
Колико брзо можемо да га нацртамо?

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Цела сума?

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
Можемо да нацртамо нешто од тога одмах,
али цела сума ће трајати неколико дана.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Ок, баци лопту.

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
Махер...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
-Никоме о овоме.
-Наравно.

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
И контактирајте банку.
Треба нам новац.

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Абу Захер...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
да ли треба да будем лично забринут?

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Махер...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
ми смо из Газе, зар не?
Рођени смо забринути.

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-Мир с вама.
-Нека те Аллах чува.

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Јеби га. Врата су отворена, брате.

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
да ли је то пиштољ,
или си само срећан што ме видиш?

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Шта он ради овде?

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
Звао сам га.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
-Хвала што си дошао, брате.
- Наравно.

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Све за тебе, брате.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Хеј, Дорон.

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Хигијена је на првом месту, зар не?

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Довео си овог губитника
а да ми не кажеш?!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Ради у Лондону.
Мислио сам да би нам добро дошла друга рука.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Договорили смо се да заједно доносимо одлуке!
Зар то није било јасно?!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Чујем вас момци.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
-Има ли проблема?
-Да.

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
шта је то?

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
У реду. Дакле, док размишљате о одговору,
знај да сам овде због њега,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
и то само ради њега.

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
Решићемо наша лична питања
неки други пут.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
-Добро.
-Добро.

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
Хвала што сте дошли.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
Да, зовем све.

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Ускоро ћемо се јавити ускоро. У реду.

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Извините ме на тренутак.

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-Разговарам са банком.
-Одлично.

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
када завршиш,
иди кући и спакуј торбу на неколико дана.

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
-Спаваћемо овде из предострожности.
-Шта се догодило?

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
Рећи ћу ти касније. Иди кући и чекај
да те Хасан и Али покупе.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
од сада,
Желим да нико не хода сам, разумеш?

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
хало? хало?

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Здраво, извини, имао сам нешто овде.

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Да, говорио сам дами,

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
желимо да извучемо новац
са рачуна одмах.

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Да, све.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
Имамо једном у животу
пословна прилика.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Хвала.

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Какав ужасан дан.

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
Не бисте веровали...

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Телефон на поду. Руке горе.

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
На под!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Имамо неколико питања за вас.

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
Лаж, и твоја дивна жена
придружује се твом пријатељу Ејаду.

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Који пријатељ?
Не знам о чему причаш.

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-Где сте били 7. октобра?
-Код куће, у Гази.

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
Лаже! Нападали сте кибуце
у Израелу. Ти си Нукхба!

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-Не, стварно нисам.
- Нисте из Хамаса?

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
Да, радио сам са Хамасом,
Ја сам рачуновођа, а не борац.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
7. октобра сам био код куће у Гази.

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Ви сте командовали инвазијом кибуца.

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
Поклали сте целе породице.

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
Не, слушај, правиш велику грешку.
Имаш погрешног човека, кунем се.

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
Не лажи! Ејад, твој пријатељ из Газе,
просуо пасуљ.

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-Еиад ко? Дахдух?
-Да!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
он лаже,
хиљаду кучкин син! кунем се!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Он и ја имамо дугу свађу
о новцу.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
Дугује ми новац, кунем се!

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
Изгледа да не волиш своју жену.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
не... не...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Волим је више од свега!

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
волим те!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
Волим те, љубави моја.

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Волим је више од живота!

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
волим те.

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
Зато се фокусирајте! или иначе,
она плаћа цену твојих лажи!

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
Питаћу те последњи пут.

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Шта сте радили 7. октобра?

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
причаћу...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Причаћу, али не пред њом.

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Седи овде.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Ни речи, а?

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Буди тих.

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
-Је ли све у реду?
-Да.

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Причај!

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
Био сам члан Хамаса,
али не као борац.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
Ја сам Схин Бет имовина.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
Не лажи!

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Ви сте Јевреји, зар не? Израелци?

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Дубоко сам укључен у Хамасов посао.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Кунем се својим животом! Погледај ме!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-Каквог посла?
-Не могу то открити.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
Позовите мог руковаоца, уверите се сами.

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Узми мој телефон и погледај горе
„Зохир осигурање“.

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
То је оператер Схин Бет.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
Моје кодно име је "Аце оф Цловер".

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
То је међународни оператер.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"Зохир осигурање"

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Стигли сте
Елден Пољопривредно осигурање.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
Не можемо да прихватимо ваш позив у овом тренутку.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Молимо оставите своје име и број
и ми ћемо вас ускоро контактирати.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Аце оф Цловер.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
Добро вече, агенте Цловер
Наведите жељени наставак.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Шифра: "Батххоусе".

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
Само тренутак, господине.

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
Шта има, Махер?

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Махер? Махер, чујеш ли ме?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Махер!

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
одакле си

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Зашто су вас регрутовали?

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
Причај! шта си урадио?

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
Причај, кучкин сине!
Шта си урадио?!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
шта си урадио?

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Хајдемо одавде
пре него што уђу у траг позиву.

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-Устани.
-Шта то радиш?

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-Где ме водиш?
-Вашем руководиоцу.

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Да чујемо шта она каже.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
Идите мирно до аута
и не прави сцену.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Брате, ако је он предност,
бићемо у невољи.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
У сваком случају, овај кретен иде са нама.

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-Он је Амирин капитал, хајде да разговарамо са њом.
-Нећемо га пустити!

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Има ли задњи улаз?

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Стеве, донеси ауто.

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Само ми дај разлог.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-Број тренутно није доступан--
-Проклетство!

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Молимо оставите поруку.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
-То је била идеја.
- Хитно је...

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Да, то сам рекао.

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
Да. Моти, зваћу те касније.

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
Махер ме је контактирао. Идентифицирао се
у систему, стигао до мене и ућутао.

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
Није био сам. Погледај то.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Шта има, Махер?

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Махер? Махер, чујеш ли ме?

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-Је ли то све?
-Његов телефон је искључен.

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Имам лош предосећај у вези овога.

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Пошаљите наш тим из Париза.

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
Не, Махер је осетљиво питање.
Неће разговарати ни са ким.

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
Требао бих и сам да одлетим тамо.

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
-Сигурни сте?
-Апсолутно.

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
У реду, нека се Ревитал припреми
њихово аеродромско обезбеђење за ваш долазак.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
У реду.

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Дана, како су твоје главобоље?

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Идем на лечење.

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Шта је са неурологом коме сам те послао?

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Нађите времена за то, немојте то занемарити.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Хоћу.

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
Снимак камере ресторана
је обрисан. Међутим.

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
ово је слика
из оближњег супермаркета

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Овде видимо два момка како долазе.

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Виде се како улазе,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
а касније долази трећи момак,
улазећи позади.

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
Само један побегне са њим.

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
Други тип који је остао на сцени
је Салем ал-Хеиб.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
Проверили смо му идентификацију лица.

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-Ко је он?
-Арап Израелац из племена "Беду".

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
бедуин.
Номадска племена која живе у Израелу.

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Многи од њих приступају ИД

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
и сматрају се одличним борцима
и детективи.

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Врло добро.

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Шта је, Пиерре?
Да ли се још нешто десило?

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Сумња се на киднаповање другог Газана.

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
Ох, не.

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
шта хоћеш?
Рекао сам ти све...

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Ћути, кучкин сине!

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Кучкин син.

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
Сада и Французи и Служба
су за нама.

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
Ако је сарадник
значи да је нешто урадио

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Тако то ради.
Схин Бет не би само регрутовао

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
-невини рачуновођа.
-Али он је са Схин Бет!

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Дакле, идемо против
систем сада?!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Јебеш систем! Јеби га!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
Потпуно си га изгубио.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Ако се ово десило Гали, не дај Боже,

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
урадио би потпуно исто.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Погледај ме у очи
и реци ми да не би.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
Није ме брига што је он имовина Схин Бет.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
Ако је повредио Хагит и децу,
мора да умре.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
Ускоро ћемо знати.

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
Осим тетоваже птице,
да ли сте видели још неки посебан детаљ?

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
Ожиљак, рођени знак, необична боја очију?

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Не, ништа.

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
И кажеш да су носили рукавице
цело време.

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
Знате ли о чему су причали?
Да ли сте препознали неку реч?

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Разговарали су о 7. октобру.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Ејад, кибуц...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-А како је ваш муж одговорио?
- Објаснио је да није умешан.

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
Али нису стали,
ударали су га изнова и изнова.

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Извините што инсистирам, али...

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
да ли знаш шта је твој муж урадио
7. октобра?

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
-Да ли је икада причао о томе са тобом?
-Не, није било о чему да се прича

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
Јесте ли сигурни?

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Само покушавам да откријем мотив...

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Објаснио сам ти мотив,
али не слушаш!

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
јеботе..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Знам свог мужа, знам какав је.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Знам колико је невероватан.

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Добровољно се јавио са избеглицама,
помогао им да обнове своје животе

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
после зверстава
доживели су у Гази.

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Дакле, уместо да седим овде,
имплицирајући да је крив за нешто,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
иди нађи га!

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
-Треба ли ти пауза?
-Не, требаш ми да га нађеш.

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
У реду.

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Оставићу те на миру.

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
Потражите момка са тетоважом птице
на десној руци.

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Крајње је време да урадите свој посао.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
Шта је то?

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Разговарај са мном овако још једном,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
а ја ћу те ухапсити
и сви твоји Јумах другари.

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
Разумео?

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
Увек сте добродошли у наш дом.

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
-Абу Захер?
-Да, Анне?

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-Израелци, шта хоће од њега?
-Анне-

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Да ли је урадио нешто? Морам да знам.

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
То што си рекао је истина.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Не тражите логику тамо где је нема.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
У Палестини, ови пси могу доћи до вас
усред ноћи, мучити те

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
а онда те баце у њихов затвор
месецима без разлога.

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
Али не брини. Није њихов дом овде.

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
И ако Бог да, наћи ћемо га
и врати ти га живог.

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Закуни ми се.

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
ако Бог да
вратиће се у твоје руке здрав и здрав.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Не брини.

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Извините.

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-Брате, момци грешите.
- Тихо.

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
Погледај их.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Погледај их!

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
То је породица коју си убио.

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Ви!

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
Морате разумети
да знам да си био тамо.

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Еиад...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
све ми је рекао.

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Хајде. Причај.

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
Реци ми шта се десило, корак по корак.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
- Господине, кунем се--
-Не, не, не!

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
Реци ми шта се тачно десило,
корак по корак.

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Господине, кунем се да нисам био тамо!

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Еиад те је лагао.

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Ја сам рачуновођа, а не борац.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Питајте мог водитеља, она ће то потврдити.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
Ејад је украо новац из покрета
а ја сам био на њему.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Мислио је да га нећу избећи
јер се знамо из Газе.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
кунем се.

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
Кунем се жениним очима. Молим те!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
Морате ми веровати!
Нисам био тамо, кунем се!

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Молим те, кунем се! Нисам ништа урадио!

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
реци ми...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
можемо ли оставити по страни наш спор
и мирно разговарати?

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Наравно.

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Ели је ван тога. Он је опасан,
како себи тако и другима.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
Не могу да га одговорим од ове освете
сама, потребна ми је твоја помоћ.

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Зашто? Погледај како ради соло
испоставило се за вас 7. октобра.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-Ох да?
-Да.

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
Можда ако бисмо помогли Ели
уместо да следиш свој его,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
не бисмо били овде сада,
г. "Одмах се враћам."

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
-Још увек се не сећам, а?
-Тражио сам да оставим на страну...

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Па шта ако питаш?

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Јеси ли слушао шта сам питао?

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
ха? Као пакао,
и сви смо видели како се завршило.

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Слушате само себе.

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
Ја сам са Ели, и ако ти не одговара,
можеш да одјебеш.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
У реду.

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"Добро"? куда идеш?

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Одјебићу, као што си тражио од мене.
Срећно обојици.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
-Озбиљно?
-Можеш се кладити.

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Покрет!

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
кучкин син...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-Мир с вама.
- Нека је мир.

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
Желео бих телефонску картицу од 60 минута.

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Хвала на подршци, брате.

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
-Одакле сте ви момци?
-Палестина.

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
До победе.

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
Хвала.

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5МИНУТЕС

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-Кога зовеш?
-Гали.

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-Гали?
-Да.

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
- Зар је тако хитно?
-Да. Волео бих мало приватности.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Позови је.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Да.

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
Амира.

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Ти јебени издајице!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
шта хоћеш?
Хоћеш да нам уништиш покриће? Само напред.

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
хало?

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
Како иде, Амира? "Амир" говори.

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
Који је ово број? ста се десава?

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Аце оф Цловер, ето шта се дешава.

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Ох, он је са тобом? Ти си у Марсеју?

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
Питаћу само једном.

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
зато добро размисли:
Да ли је тај гад убио Елијеву породицу?

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Наравно да не!

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Дорон, смири се, ок?

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Реци нам истину, да ли их је убио?

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
ко је то? Стеве?! Где је Махер?
Шта си му урадио?!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
Амира, одговори ми одмах:
Да ли је ваша имовина убила Хагит?

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Дорон, немам појма
о чему причаш.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
Управо сам слетео у Марсеј.
Пусти га одмах

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
или ћу те доживотно држати иза решетака!

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Да ли ју је убио или није?

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
Није је дирао, чујеш ли ме?

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
Није он! Дорон, чујеш ли ме?!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
Јеби га!

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
Ја сам са Ели. Радим како каже.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
У реду.

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Ти си са Схин Бет, зар не?

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Удараш као они,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
правите паузе као они,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
и не можеш ми више
него што могу.

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Хоћеш да се извучеш на мени? Буди мој гост.

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
Али хајде да престанемо да се претварамо.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
И од сада, завршио сам са разговором.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
је ли тако?

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
Не слушаш.
Заслепљени сте осветом.

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Уши су ти оглушиле.

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
То нисам био ја. Не ја.

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
И никад нећеш знати шта сам урадио,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
јер сам завршио разговор с тобом.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
Мислиш да си паметан, а?

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
у праву си,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Био сам у Схин Бет,

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
али то је било давно.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Ових дана...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Нисам више тамо.

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
Слободан сам да радим шта хоћу.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Причај, кучкин сине!

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Причај, кучкин сине!

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Причај, кучкин сине! Причај!

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Причај!

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Причај, кучкин сине!

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
- Он лаже! Кучкин син лаже!
-Смири се! То није био он!

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
Видим то у његовим очима! Убио је Хагит!

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Доста! Дана је рекла да то није он!

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Причао си са Даном иза мојих леђа?!

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Да, јесам, а она се заклела да то није он.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Реци ми шта желиш. Да убије имовину?

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
Сјебани смо ако убијемо средство
знајући да је он предност!

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Ели, ти одлучи. Ако сте то видели
у његовим очима, то је твој позив, ја сам са тобом.

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
Ти, дођавола умукни!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Доста!

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
То није био он!

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-Јесте ли из нашег Париског тима? АБ-6713-ЗВ
-Ја сам Алон.

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
Срање. Имаш ли аспирина?

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Извините, имам нешто у канцеларији.

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
То је велика помоћ...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
-Прицај са мном.
-Имам средства.

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
предаћу ти га,
али под два услова.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
-Ниси у позицији да постављаш захтеве.
-Један:

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Вратите нас у Израел што пре.
Није ме брига како то радиш.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
-Ја нисам туристички агент.
-Два:

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
Када се вратимо у Израел,
обећај ми да нас нико неће дирати.

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
Предаћу ти га, али дођи сам,
нема обезбеђења. Разумијеш?

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Пошаљите ми време и локацију.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
То је била предност.
Морам да га видим.

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
Нема проблема, дај ми адресу.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
-Соло.
-То је против протокола.

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
Алоне, одвези ме брзо,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
Идем соло да видим имовину,
је ли то јасно?

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
Схватио сам.

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Хвала.

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
Погледај ме.
Да се ​​ниси усудио да скрећеш пажњу.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Сада устани и обуци ово. идемо.

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
-Сачекај, идем сам.
-Сам?

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
Да. Довољно лоше морам да јој објасним
зашто је сав пребијен.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
Остани овде и почисти.
Вратићу се ускоро.

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Дођи.

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
Волим овај мирис.

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
Наша кућа у Гази била је на самој плажи.

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
Као деца, ишли смо на пецање
са дедом у зору

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
кад је напољу још био мрак.

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Онда би се возио до пијаце
да прода робу.

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
Једног дана се више није вратио.

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
ИДФ бомба.

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
није ме брига.

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-Па, покушао сам.
-Пробао шта?

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
Да ти се чини људскијим

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
него само џихадиста или припадник Хамаса.
Има још тога за мене.

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
Ја сам као било ко
који је имао вољеног деду

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
и волео је да иде на плажу.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
Ви људи нас једноставно не видите.

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-Ми смо за тебе подљуди.
-Престани да глумиш жртву.

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
Ти си пацовско копиле,
и мора да је прави кучкин син

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
ако те је Служба регрутовала.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Имаш среће што си кукавица,
или би завршио као твој деда.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-Где је он?
-У колима.

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
-Шта си му урадио?!
-Ти си тај који нам дугује одговоре!

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
-Јеси ли стварно?!
-Средићемо ово у Израелу!

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
Буди у конзулату за сат времена.
-У реду.

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-Излази.
- Пођи са мном, Махер.

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
пре него што заборавим,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
реци свом љутом пријатељу
да му заиста нисам убио жену.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
Само сам је брутално силовао..

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
а онда сам кучку заклао!

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
Дорон, не!

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
енглески: Хагит Харел



