1 00:00:09,009 --> 00:00:10,426 Nie je kam sa ponáhľať. 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,970 Prehliadajte si všetko, čo sa vám páči. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,353 to sa ti páči? 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,314 Veľmi sa o to nestarám dekorácie izieb. 5 00:00:23,399 --> 00:00:27,360 Ja, uh... radšej ozdobiť sa. 6 00:00:27,444 --> 00:00:28,861 Mmm, napríklad takto. 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,905 Syntetický kameň kamin. 8 00:00:30,989 --> 00:00:31,864 Bezcenné. 9 00:00:31,949 --> 00:00:33,324 Syntetické? - Mm-hmm. 10 00:00:33,409 --> 00:00:35,326 Ak sa vám to páči, aký rozdiel robí to? 11 00:00:35,411 --> 00:00:37,787 Ak to za nič nestojí, mne sa to nepaci. 12 00:00:37,871 --> 00:00:41,207 Oh, taký mladý a predsa taký žoldnier. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,964 Ten portrét je jedným z moje vlastné diela. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,133 Podobá sa na teba, nemyslíš? 15 00:00:50,217 --> 00:00:51,300 V skutočnosti nie. 16 00:00:51,385 --> 00:00:52,927 Aha 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,263 Pozrite sa na toto. 18 00:00:55,347 --> 00:00:58,182 Hyneriánsky kráľovský diadém z éra Neltoth. 19 00:00:58,267 --> 00:01:00,309 Autentický Neltoth? Nezmysel. 20 00:01:00,394 --> 00:01:03,271 Je to lacná kópia. A mal by som to vedieť. 21 00:01:03,355 --> 00:01:05,022 Dal som ich všetkým svojim ženám. 22 00:01:05,107 --> 00:01:08,234 Ak to nechceš, Rygel, daj to späť a všetci sa odtiaľto dostaneme. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,569 Ako sa ponáhľaš? 24 00:01:09,653 --> 00:01:12,697 Existuje niečo na diaľku vzrušujúce udalosti na Moye? 25 00:01:12,781 --> 00:01:16,200 Pozor na vás dvoch a nákupná expedícia je ešte menej vzrušujúca. 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,327 Nikto ťa nežiadal, aby si prišiel. 27 00:01:18,412 --> 00:01:21,497 Mali by ste mať tú diadém, ako a pamiatka na váš domovský svet. 28 00:01:21,582 --> 00:01:22,915 Falošná pamiatka? 29 00:01:24,460 --> 00:01:28,755 Dám ti jednu kocku jedla za to, a to je veľkorysé. 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,173 Hotovo. 31 00:01:30,257 --> 00:01:33,092 Máme málo kociek jedla a vás dal jeden preč za to? 32 00:01:33,177 --> 00:01:36,262 Je to dosť dobrá kópia na oklamanie ďalší obchodník, na ktorého narazíme. 33 00:01:36,346 --> 00:01:38,181 Dobre. Môžeme ísť? 34 00:01:38,265 --> 00:01:40,725 Áno, teraz som skončil. 35 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 úžasné. Chiana? 36 00:01:42,269 --> 00:01:44,103 skončil si? 37 00:01:44,188 --> 00:01:45,354 Asi áno. 38 00:01:45,439 --> 00:01:46,731 Nechoďte s prázdnymi rukami. 39 00:01:46,815 --> 00:01:48,900 Chcem ti dať toto. 40 00:01:52,196 --> 00:01:55,573 Teraz je to lepší obraz, nemyslíš? 41 00:01:57,367 --> 00:01:59,285 Len na tom pracuješ? 42 00:02:00,204 --> 00:02:02,413 Nevidel som ťa to robiť. 43 00:02:05,083 --> 00:02:06,417 Ahoj. 44 00:02:07,419 --> 00:02:10,296 To je môj obľúbený náhrdelník. 45 00:02:10,380 --> 00:02:11,464 Stratil som to pred pol cyklom. 46 00:02:11,548 --> 00:02:15,384 Teraz si to môžete užiť ešte raz. 47 00:02:15,469 --> 00:02:18,262 Čo, ty si... si proste dať mi to? 48 00:02:18,347 --> 00:02:22,517 No, nebolo ti to dané veľa vo svojom živote, však? 49 00:02:23,268 --> 00:02:24,811 Vezmite si to. 50 00:02:28,232 --> 00:02:32,777 Možno vám to pomôže zlepšiť sa pochopenie skutočnej hodnoty umenia. 51 00:02:33,570 --> 00:02:36,322 čo je čo? 52 00:02:36,406 --> 00:02:39,909 No v tomto prípade, je to okno na čas. 53 00:02:48,961 --> 00:02:51,295 Táto obranná clona je dosť vyprážané. 54 00:02:51,380 --> 00:02:52,672 Ani nie som si istý, či oplatí sa to opraviť. 55 00:02:52,756 --> 00:02:54,340 Nie je na škodu vyskúšať. 56 00:02:56,468 --> 00:02:57,927 Hovoril si? 57 00:02:58,011 --> 00:02:59,637 Len sledujte, čo robíte. 58 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Pilot, myslel som, že šťava bola tu dole má byť vypnuté. 59 00:03:02,933 --> 00:03:08,354 Je, ale Moya to zažila množstvo menších mocenských anomálií. 60 00:03:08,438 --> 00:03:09,772 Snažím sa ich izolovať. 61 00:03:09,857 --> 00:03:12,233 Potom to skúšajte ďalej a získajte nás niektoré ďalšie DRD. 62 00:03:12,317 --> 00:03:14,360 Už nemám nazvyš. 63 00:03:14,444 --> 00:03:16,612 A čo tí pracujúci na Aeryn's Prowler? 64 00:03:16,697 --> 00:03:18,197 Či to len nerobia bežná údržba? 65 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 Plánovaná údržba, ktorá je po lehote splatnosti. 66 00:03:21,159 --> 00:03:23,786 To by ju nepotešilo odložiť to ďalej. 67 00:03:23,871 --> 00:03:24,954 Dajte nám štyri z nich. 68 00:03:25,038 --> 00:03:26,706 Aeryn to nemusí vedieť. 69 00:03:27,708 --> 00:03:30,334 Práve sa vrátila. 70 00:03:40,888 --> 00:03:43,514 Ahoj! 71 00:03:47,519 --> 00:03:49,353 to je moje? 72 00:03:55,903 --> 00:03:57,653 Hľadal som že navždy. 73 00:03:57,738 --> 00:03:59,322 Kde si to našiel? 74 00:04:09,082 --> 00:04:11,918 A ako vedela, že... našiel by si to? 75 00:04:33,690 --> 00:04:35,858 Volám sa John Crichton, astronaut. 76 00:04:35,943 --> 00:04:39,362 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 77 00:04:39,446 --> 00:04:42,073 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 78 00:04:42,157 --> 00:04:45,493 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 79 00:04:45,577 --> 00:04:46,327 Pomôžte mi. 80 00:04:46,411 --> 00:04:47,870 Počúvaj, prosím. 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,830 Je tam niekto? kto ma počuje? 82 00:04:49,915 --> 00:04:54,210 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 83 00:04:54,294 --> 00:04:56,420 Robím všetko, čo môžem. 84 00:04:56,505 --> 00:04:59,423 Len hľadám cesta domov. 85 00:05:18,068 --> 00:05:20,194 No, po prvé, ani nie vyzerať vôbec ako ja. 86 00:05:20,278 --> 00:05:21,737 Potom mi to ukázalo s náhrdelník 87 00:05:21,822 --> 00:05:24,240 a potom mi to ukázalo s zlomená noha. dobre? 88 00:05:24,324 --> 00:05:25,282 Vieš čo si myslím? 89 00:05:25,367 --> 00:05:27,326 Ja... myslím, že to môže predpovedať budúcnosť. 90 00:05:27,411 --> 00:05:29,495 Moja teta Ruth to dokáže, okrem toho, že používa čajové lístky. 91 00:05:29,579 --> 00:05:33,124 Oh, dobre. Tak potom ako sa máš vysvetliť toto? a toto? 92 00:05:33,208 --> 00:05:36,293 Jedol si, pil, fajčil, čuchali ste v poslednej dobe niečo zvláštne? 93 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 Nie. Máš? 94 00:05:37,546 --> 00:05:38,921 V poslednej dobe nie. 95 00:05:39,006 --> 00:05:40,589 Pozri, spýtaj sa Aeryn a Rygela. 96 00:05:40,674 --> 00:05:43,050 Videli to, keď to ukázal mi náhrdelník. 97 00:05:43,135 --> 00:05:44,010 Videli, že sa to tiež zmenilo? 98 00:05:44,094 --> 00:05:45,219 Nie, ale to neznamená... 99 00:05:45,303 --> 00:05:47,263 Mohli by mať Aeryn a Rygel vymenil za iný, 100 00:05:47,347 --> 00:05:49,140 alebo sa s tým nejako manipulovalo? - Nie, nie, nie. 101 00:05:49,224 --> 00:05:51,183 Takže si myslíte, že jeden z nich baviť sa s Chi? 102 00:05:51,268 --> 00:05:53,519 Ja len skúmam možnosti. 103 00:05:53,603 --> 00:05:55,771 Aeryn nie je presne tá žartovný typ a Rygel, 104 00:05:55,856 --> 00:05:58,357 Vidím, ako ju ťahá za nohu ale nie presne to zlomiť. 105 00:05:58,442 --> 00:06:01,235 Povedal si, že si zakopol o DRD ktorý našiel tvoj náhrdelník. 106 00:06:01,319 --> 00:06:02,403 Áno. 107 00:06:02,487 --> 00:06:04,739 Pilot, deje sa niečo zvláštne na s DRD? 108 00:06:04,823 --> 00:06:09,744 Nie. Všetky DRD fungujú normálne a funguje tak, ako som si objednal. 109 00:06:09,828 --> 00:06:13,414 Pilot, pridelili ste DRD? hľadáš Chianin stratený náhrdelník? 110 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 áno. 111 00:06:14,916 --> 00:06:17,334 Pred časom, na jej žiadosť. 112 00:06:17,419 --> 00:06:19,253 Tak a máme to. 113 00:06:19,337 --> 00:06:23,007 Náhoda, smola, možno trochu vhodená sila sugescie. 114 00:06:23,091 --> 00:06:26,385 Áno, áno, okrem toho zmenilo sa. 115 00:06:26,470 --> 00:06:28,179 No neviem čo povedať ti. 116 00:06:28,263 --> 00:06:31,223 Chcel by som urobiť nejaké testy na tom portréte, ak ti to nevadí. 117 00:06:31,308 --> 00:06:33,225 Áno, vadí mi to. Čo ak ty pokaziť to nejako? 118 00:06:33,310 --> 00:06:34,435 Neublížim tomu. 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 Nie, prepáč. Zostáva tu. 120 00:06:36,229 --> 00:06:38,272 Teda, chcem vidieť... 121 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 Chcem vidieť, čo to je nabudúce mi to ukáže. 122 00:06:40,400 --> 00:06:42,985 Zhaan, čo keby si vzal, ako malý drobček 123 00:06:43,070 --> 00:06:45,112 niekde, kde sa to nezobrazuje? 124 00:06:45,197 --> 00:06:46,614 Tá práca pre vás? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,074 Lepšie ako nič. 126 00:06:48,158 --> 00:06:49,658 Ale to je moje. Nevidím prečo by som jej to mal dovoliť... 127 00:06:49,743 --> 00:06:53,037 Pip! Práve opravila tvoja prekliata noha. 128 00:06:55,123 --> 00:06:58,626 Veľmi malý kúsok. 129 00:07:00,629 --> 00:07:03,214 Ach! Určite áno. 130 00:07:03,298 --> 00:07:05,674 Nikdy nezabudnem na vôňu. 131 00:07:09,221 --> 00:07:11,472 čo? 132 00:07:11,556 --> 00:07:14,350 Pravý? Nie je to možné. 133 00:07:14,434 --> 00:07:16,435 Nie... Oh! 134 00:07:16,520 --> 00:07:20,314 Som prekvapený, že používate môj majetok bez môjho súhlasu, Rygel, 135 00:07:20,398 --> 00:07:23,317 najmä po tom, čo som urobil vám naposledy. 136 00:07:23,401 --> 00:07:26,070 Pustite sa! vymením čo som použil. 137 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Kúpim ti celý nádoba s olejom Pelvoth! 138 00:07:29,241 --> 00:07:32,201 Táto diadém je autentická! 139 00:07:32,285 --> 00:07:33,911 Myslel som, že si to povedal bola kópia. 140 00:07:33,995 --> 00:07:35,287 No nie je. 141 00:07:35,372 --> 00:07:38,374 A ten blázon Kyvan to predal za jednu kocku jedla. 142 00:07:38,458 --> 00:07:42,378 Ha! Hlúpa stará žena mala netuší, čo mala. 143 00:07:43,255 --> 00:07:45,256 Pilot, opačný kurz. 144 00:07:45,340 --> 00:07:47,758 Čo? - Nájdite loď tej obchodníkovej ženy. 145 00:07:47,843 --> 00:07:49,218 Ignorujte ho, Pilot. 146 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Moya má lepšie veci na práci než hľadať Kyvanovo plavidlo. 147 00:07:51,888 --> 00:07:53,013 Dohodnuté. 148 00:07:53,098 --> 00:07:55,057 Čo si yotz hovoríš?! 149 00:07:55,142 --> 00:07:58,310 Máme šancu obrátiť sa čistý zisk tu. 150 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 Máte predstavu čo? toto stojí za to? 151 00:08:00,230 --> 00:08:04,150 Nevraciame sa k tá loď, Rygel. 152 00:08:04,234 --> 00:08:05,234 Teraz vypadni! 153 00:08:05,318 --> 00:08:07,903 Preberiem to ostatné. 154 00:08:07,988 --> 00:08:09,697 Prosím, urobte to. 155 00:08:11,283 --> 00:08:13,242 nie je to niečo? 156 00:08:13,326 --> 00:08:16,245 Zaujíma vás, čo mi ukáže ďalej? 157 00:08:16,329 --> 00:08:21,208 Predpokladajme, že to nie je len predpovedanie udalosti, ale v skutočnosti ich spôsobujú? 158 00:08:21,293 --> 00:08:25,045 Prinieslo mi to späť môj náhrdelník a potom sa to otočilo a zlomilo mi nohu. 159 00:08:25,130 --> 00:08:26,922 Prečo by to robilo? 160 00:08:27,007 --> 00:08:28,465 ja neviem. 161 00:08:28,550 --> 00:08:32,219 No, tak prečo jednoducho neveriť je to tak, ako hovorí stará žena? 162 00:08:32,304 --> 00:08:34,471 Okno do času? 163 00:08:34,556 --> 00:08:36,182 Za predpokladu, že všetko je pravda, 164 00:08:36,266 --> 00:08:40,269 naozaj to chceš vedieť čo prinesie budúcnosť? 165 00:08:40,854 --> 00:08:43,189 Samozrejme, že áno. 166 00:08:43,273 --> 00:08:45,900 No tak, D'Argo, nechceš to vedieť ak niekedy nájdeš svojho syna? 167 00:08:45,984 --> 00:08:47,610 Nie 168 00:08:47,694 --> 00:08:51,614 Ak sú to zlé správy, potom, uh, Nechcem stratiť všetku nádej. 169 00:08:53,116 --> 00:08:55,576 No, môže vám to zabrániť stráviť celý svoj život 170 00:08:55,660 --> 00:08:57,912 hľadať niečo, čo je sa nikdy nestane. 171 00:08:57,996 --> 00:09:02,249 Ak to neskúsim ja, bude to tak určite sa nikdy nestane. 172 00:09:02,334 --> 00:09:07,588 Teraz chcem, aby si dostal zbaviť sa toho. 173 00:09:07,672 --> 00:09:11,175 Myslím, že len si poverčivý Luxan. 174 00:09:11,259 --> 00:09:15,763 Som znepokojený Luxan. 175 00:09:15,847 --> 00:09:19,225 Oh. Nie si zlatá? 176 00:09:19,309 --> 00:09:21,852 Čo, naozaj vám na tom záleží čo sa mi stane? 177 00:09:23,230 --> 00:09:24,939 Nemal by som? 178 00:09:25,023 --> 00:09:26,815 Samozrejme, že by ste mali. 179 00:09:27,943 --> 00:09:29,693 Som rád, že áno. 180 00:09:32,989 --> 00:09:36,867 Zaujímalo by ma, či portrét bude ukázať nám oboch ďalej? 181 00:09:36,952 --> 00:09:39,286 Dajte nám nahliadnuť do našej budúcnosti. 182 00:09:39,371 --> 00:09:42,790 Nie som si istý, či to chcem vedieť aj o tom. 183 00:09:42,874 --> 00:09:45,334 Prečo, kvôli čomu nemusí sa ukázať? 184 00:09:46,336 --> 00:09:48,212 Alebo čo by to mohlo? 185 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 Počúvaj ma... 186 00:09:53,843 --> 00:09:56,512 Záleží mi na tebe. 187 00:09:59,391 --> 00:10:02,434 Preto chcem, aby ste začali byť rozumný a zbaviť sa toho. 188 00:10:02,519 --> 00:10:06,063 Oh, dobre, takže nebudem teraz rozumne? 189 00:10:06,147 --> 00:10:10,025 Je mi veľmi ľúto, že som vás sklamal ty, ale nechávam si to. 190 00:10:11,695 --> 00:10:13,946 Teraz si potrebujem oddýchnuť. 191 00:10:18,994 --> 00:10:20,786 Sám. 192 00:10:24,249 --> 00:10:27,209 Aj keby sa objekt zmenil, stále je to len trik. 193 00:10:27,294 --> 00:10:30,921 Videl som podvodníkov na mnohých planétach vytiahnuť väčšie podvody ako to. 194 00:10:31,006 --> 00:10:32,381 Áno, dostala to zadarmo, 195 00:10:32,465 --> 00:10:34,883 takže to nie je veľa bodov ak je to podvod. 196 00:10:34,968 --> 00:10:36,218 Chiana urazila Kyvanovo umelecké dielo. 197 00:10:36,303 --> 00:10:39,138 Možno sa Kyvan chcel pomstiť alebo tak niečo. 198 00:10:39,222 --> 00:10:41,557 Tak čo, myslíš si to zmanipulovala obrazy 199 00:10:41,641 --> 00:10:44,018 aby Chiana bola vystrašená aby si zlomila nohu? 200 00:10:44,102 --> 00:10:45,269 To je trochu naťahovačka. 201 00:10:45,353 --> 00:10:47,146 Aká je tvoja teória? Že dokáže predpovedať budúcnosť? 202 00:10:47,230 --> 00:10:50,357 Nie, nemám teóriu, len hypotéza. 203 00:10:50,442 --> 00:10:52,234 Mali sme sa vyhýbať Kyvanovej lode. 204 00:10:52,319 --> 00:10:54,862 A ako inak, máme tu Rygel a Chiana za to ďakujem. 205 00:10:54,946 --> 00:10:59,199 Nie je tam ani jeden lietajúci obchodník s haraburdím nezmapované územia, ktoré by zabudli. 206 00:10:59,284 --> 00:11:01,160 No vieš čo hovorím. 207 00:11:01,244 --> 00:11:04,079 Hovorím, zamkneme všetky Moyine dvere, 208 00:11:04,164 --> 00:11:07,291 nikoho nepustíme dovnútra, nikoho nepúšťame von. 209 00:11:07,375 --> 00:11:10,210 Takto nedostaneme žiadneho mimozemšťana potvorky, žiadne chrobáky na zmenu tvaru, 210 00:11:10,295 --> 00:11:13,297 nie... vírusy meniace myseľ, 211 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 žiadne podivné artefakty. 212 00:11:16,092 --> 00:11:18,427 Keby som mal po svojom, hodil by som Rygel z lode. 213 00:11:18,511 --> 00:11:19,845 Možno aj Chiana. 214 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 Čo? 215 00:11:22,140 --> 00:11:24,433 Rygel, trochu rozumiem, ale Chiana? 216 00:11:24,517 --> 00:11:27,227 Dostala nás takmer do toho veľa problémov ako Rygel. 217 00:11:27,312 --> 00:11:31,440 Áno, ale ona to myslí dobre. Niekedy. 218 00:11:31,524 --> 00:11:32,941 O to nejde. 219 00:11:33,026 --> 00:11:34,818 Tak aký to má zmysel? 220 00:11:34,903 --> 00:11:37,780 Vieš, dokonca aj Rygel má svoje chvíľky raz za čas. 221 00:11:37,864 --> 00:11:39,198 Raz za veľký čas. 222 00:11:39,282 --> 00:11:41,450 Po zvážení by sme asi boli lepšie bez nich. 223 00:11:42,577 --> 00:11:45,162 Oh, áno? 224 00:11:45,246 --> 00:11:48,207 No a čo Zhaan? Chceš ju vyhodiť z lode? 225 00:11:48,917 --> 00:11:49,958 Možno. 226 00:11:50,043 --> 00:11:51,377 D'Argo? 227 00:11:52,754 --> 00:11:54,213 ja? 228 00:11:58,218 --> 00:12:00,344 Pilot. Zbavme sa Pilota. 229 00:12:00,428 --> 00:12:03,472 To by bolo dobré, potom môžeš mať celú loď pre seba. 230 00:12:03,556 --> 00:12:05,057 Hmm, to je ponuka? 231 00:12:05,141 --> 00:12:07,976 Začnime touto miestnosťou a uvidis ako to ide. 232 00:12:21,366 --> 00:12:22,574 Zhaan. 233 00:12:22,659 --> 00:12:23,992 Čau, počkaj. 234 00:12:24,077 --> 00:12:27,121 Prepáč, nemyslel som aby som ťa zaskočil. 235 00:12:27,205 --> 00:12:28,872 Je všetko v poriadku? 236 00:12:28,957 --> 00:12:30,541 Nie, nie je. 237 00:12:32,669 --> 00:12:34,711 Nie 238 00:12:34,796 --> 00:12:37,047 No, chceš mi to povedať? 239 00:12:38,716 --> 00:12:40,801 Ako ti mám povedať čo ja neviem? 240 00:12:40,885 --> 00:12:47,141 Každý test, ktorý vyskúšam, nezistí nič neobvyklé v materiáli Chianinho portrétu. 241 00:12:47,225 --> 00:12:50,269 Takže, ak ten kšeftár predstiera sme von s magickým trikom, 242 00:12:50,353 --> 00:12:52,104 nevieš prísť na to ako. 243 00:12:52,188 --> 00:12:54,523 Pozri, neboj sa o tom, dobre? 244 00:12:54,607 --> 00:12:56,150 Pravdepodobne maľba nikdy sa nezmenil. 245 00:12:56,234 --> 00:12:58,819 Chiana mala halucinácie. Všetko je v jej mysli. 246 00:12:58,903 --> 00:13:00,320 Nie, John. 247 00:13:00,405 --> 00:13:04,241 Verte mi, nie je to tak v mysli Chiany. 248 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 Je v nebezpečenstve. 249 00:13:07,078 --> 00:13:08,328 z čoho? 250 00:13:10,206 --> 00:13:13,834 Zhaan, povedz mi. 251 00:13:13,918 --> 00:13:16,003 To ti ešte neviem povedať. 252 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Jediné, čo mám, sú podozrenia. 253 00:13:18,256 --> 00:13:20,716 Ale ak mám pravdu povedať... 254 00:13:23,428 --> 00:13:26,054 John... 255 00:13:26,139 --> 00:13:29,641 čoskoro môže prísť čas, kedy Potrebujem teba a všetkých, 256 00:13:29,726 --> 00:13:32,102 robiť presne tak, ako hovorím, 257 00:13:32,187 --> 00:13:35,355 rýchlo a bez otázok. 258 00:13:36,983 --> 00:13:40,444 Máš dosť viery vo mne poslúchať? 259 00:13:44,240 --> 00:13:46,241 Dobre, Zhaan. 260 00:13:47,160 --> 00:13:48,577 Čokoľvek robíš, 261 00:13:48,661 --> 00:13:50,579 brať leták, hrať a tuším, som v tom. 262 00:13:50,663 --> 00:13:54,750 Nemôžem hovoriť za ostatných, ale kedy príde čas, aby si sa pohol, 263 00:13:54,834 --> 00:13:55,876 Ja ťa podporím. 264 00:13:55,960 --> 00:13:57,127 Ďakujem, John. 265 00:13:58,254 --> 00:14:00,881 Chcem, aby si ma priviedol Chianin portrét. 266 00:14:01,966 --> 00:14:03,258 Áno, bude to tu vyzerať pekne. 267 00:14:03,343 --> 00:14:06,053 Nechcem sa na to pozerať. 268 00:14:06,137 --> 00:14:08,222 Chcem to zničiť. 269 00:14:09,307 --> 00:14:11,266 Prichádza jeden portrét. 270 00:14:31,829 --> 00:14:36,291 Crichton, rozhodol som sa, že to musíme vziať maľovanie ďaleko od Chiany. Nie je to pre ňu dobré. 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,418 Zhaan je tam pred vami. Nech je to čokoľvek, robí to dobre... 272 00:14:38,503 --> 00:14:39,836 vystrašený. 273 00:14:39,921 --> 00:14:41,255 D'Argo! 274 00:14:41,548 --> 00:14:42,756 Pomoc! 275 00:14:44,384 --> 00:14:45,217 Čo sa stalo?! 276 00:14:45,301 --> 00:14:46,260 Zmenilo sa to! 277 00:14:46,344 --> 00:14:47,219 Kedy sa to zmenilo? 278 00:14:47,303 --> 00:14:48,637 Práve teraz. 279 00:14:48,721 --> 00:14:50,597 Odvrátil som pohľad než mikrot. 280 00:14:50,682 --> 00:14:51,890 kam ideš?! 281 00:14:51,975 --> 00:14:53,892 Idem odtiaľto preč! Pustite sa! 282 00:14:53,977 --> 00:14:56,144 Pomôžte mi! Prosím, vezmi si ma niekde v bezpečí! 283 00:14:56,229 --> 00:14:57,312 budem. budem. 284 00:14:57,397 --> 00:14:58,188 Vy sa s tým vysporiadajte. 285 00:14:58,273 --> 00:14:59,189 Áno, žiadny problém. 286 00:14:59,274 --> 00:15:00,566 Ale Zhaan to chce urobiť vyznamenania. 287 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 čo sa deje? I heard screaming. 288 00:15:02,735 --> 00:15:05,195 Zomriem, Aeryn. Povedal mi portrét. - Čo ti povedal? 289 00:15:05,280 --> 00:15:07,406 Opäť sa to zmenilo. Tentoraz ju ukazuje v plameňoch. 290 00:15:07,490 --> 00:15:09,074 Toto je hromada driny. 291 00:15:09,158 --> 00:15:10,701 Je to skutočné! Horím! 292 00:15:10,785 --> 00:15:12,911 Chiana, si v poriadku. Ani ti nie je teplo. 293 00:15:12,996 --> 00:15:14,288 Horím! 294 00:15:15,206 --> 00:15:17,207 Zhaan, stalo sa to znova. 295 00:15:17,292 --> 00:15:19,334 Chiana povedala, že sa to stalo v mihnutie oka. 296 00:15:19,419 --> 00:15:20,752 kde je? 297 00:15:20,837 --> 00:15:22,838 Je v nákladnom zálive s D'Argo a Aeryn. 298 00:15:22,922 --> 00:15:24,006 Choď. Uvidím, čo sa tu dá robiť. 299 00:15:24,090 --> 00:15:25,299 Správne. 300 00:15:41,357 --> 00:15:42,149 Dajte ma tam! 301 00:15:42,233 --> 00:15:43,150 idem. 302 00:15:43,234 --> 00:15:45,444 V mrazničke, Chiana? 303 00:15:47,780 --> 00:15:50,198 Chiana, počúvaj ma. 304 00:15:50,283 --> 00:15:51,867 Všetko je v tvojej hlave. 305 00:15:51,951 --> 00:15:52,951 Nechajte ju na pokoji. 306 00:15:53,036 --> 00:15:54,328 Si úplne mimo? tvojej mysle? 307 00:15:54,412 --> 00:15:56,622 Ak nezmrzne tam sa zadusí. 308 00:15:56,706 --> 00:15:59,124 Pilot, ako dlho môže Chiana posledný tam? 309 00:15:59,208 --> 00:16:03,211 Na dobu neurčitú, ak zvýšim teplotu a udržiavanie prúdenia vzduchu. 310 00:16:03,296 --> 00:16:04,630 Urob to. 311 00:16:04,714 --> 00:16:06,006 Nehovorte mi, že idete spolu aj s tymto nezmyslom. 312 00:16:06,090 --> 00:16:07,799 Nevidím v tom žiadne nebezpečenstvo hrať na istotu. 313 00:16:07,884 --> 00:16:09,885 Ak uspokojíte jej obavy, zhoršíš ich. 314 00:16:31,824 --> 00:16:33,450 John. 315 00:16:34,243 --> 00:16:36,244 Čo do pekla? 316 00:16:37,955 --> 00:16:39,414 Pilot, čo sa tam deje? 317 00:16:39,499 --> 00:16:40,624 ja neviem. 318 00:16:40,708 --> 00:16:42,751 Nič by nemalo byť horľavé. 319 00:16:44,170 --> 00:16:46,088 Pilot, tieto dvere sú zaseknuté. Otvor to! 320 00:16:46,172 --> 00:16:48,256 Ovládanie dverí nereagujú. 321 00:16:49,592 --> 00:16:50,926 Odstúpte. 322 00:16:51,010 --> 00:16:52,552 Odstúpte! 323 00:17:07,652 --> 00:17:09,403 Chiana! 324 00:17:14,325 --> 00:17:18,412 Zámok dverí teraz reaguje. Myslím, že to dokážem otvoriť. 325 00:17:28,297 --> 00:17:32,217 Crichton? Je Chiana... 326 00:17:33,344 --> 00:17:35,470 Je preč, Pilot. 327 00:17:53,364 --> 00:17:55,073 Je to potom pravda? 328 00:17:55,158 --> 00:17:57,409 Chianina smrť? 329 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 Je to pravda, Rygel. 330 00:17:59,996 --> 00:18:02,247 Takto zomrela? 331 00:18:03,332 --> 00:18:04,291 áno. 332 00:18:04,375 --> 00:18:06,168 Tak prečo si ju nemohol zachrániť? 333 00:18:06,252 --> 00:18:09,421 Mali ste varovanie. Mohol si niečo urobiť. 334 00:18:09,505 --> 00:18:14,259 Aspoň sme to skúsili, čo je viac než môžem povedať za teba. 335 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Kde si bol, keď zomrela? 336 00:18:15,928 --> 00:18:18,180 spať? jesť? 337 00:18:18,264 --> 00:18:21,141 Keby to niekto považoval za vhodné dajte mi vedieť... 338 00:18:21,225 --> 00:18:22,559 Vypadni. 339 00:18:27,732 --> 00:18:30,150 Mal som ísť dole na loď s nimi. 340 00:18:30,234 --> 00:18:32,360 Mal som ju zastaviť od prinesenia späť. 341 00:18:32,445 --> 00:18:35,447 Nie, mal som si to vziať preč od nej skôr. 342 00:18:38,451 --> 00:18:42,370 Je tam viacero vecí mali sme to urobiť všetci. 343 00:18:43,664 --> 00:18:46,875 A môžeme urobiť jeden z nich ich práve teraz. 344 00:18:46,959 --> 00:18:50,086 Zhaan, ako sa zbavíme tento kus odpadu? 345 00:18:53,424 --> 00:18:56,092 Oheň by bol vhodný koniec. 346 00:19:25,373 --> 00:19:27,207 Nebol na to dôvod. 347 00:19:27,291 --> 00:19:28,333 Musí byť. 348 00:19:28,417 --> 00:19:31,127 A čo vadný výkon dablér v mrazničke? 349 00:19:31,212 --> 00:19:33,672 Všetky jeho súčasti skontrolujte sa dobre. 350 00:19:33,756 --> 00:19:37,342 V poriadku. No to si povedal Moya mala nejaké energetické návaly 351 00:19:37,426 --> 00:19:38,802 a iné anomálie nemohol izolovať. 352 00:19:38,886 --> 00:19:40,220 Možno to s tým súvisí. 353 00:19:40,304 --> 00:19:42,430 Nebolo tam nič zlé s mrazničkou. 354 00:19:42,515 --> 00:19:44,391 Prečo ste nemohli dostať dvere teda otvorené včas? 355 00:19:44,475 --> 00:19:47,227 Chiana to musela zaseknúť keď ju zatvorila. 356 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 V poriadku. Mohla sa poškodiť potrubie, keď ho zatvorila? 357 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Povedal som ti to. 358 00:19:51,732 --> 00:19:54,317 Žiadna porucha Moya's spôsobil ten požiar, 359 00:19:54,402 --> 00:19:57,362 ani to nebola chyba kontrola z mojej strany. 360 00:19:57,446 --> 00:19:59,781 V poriadku. neobviňujem ťa, Pilot, ale niečo to spôsobiť muselo... 361 00:19:59,866 --> 00:20:02,367 Aeryn, prestaň. 362 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Nie je to tvoja chyba. 363 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 Kto povedal, že to bolo? 364 00:20:07,373 --> 00:20:09,165 No, ty griluješ Pilot, hľadať dôvod. 365 00:20:09,250 --> 00:20:10,041 Vy nie ste dôvod. 366 00:20:10,126 --> 00:20:12,252 Nie, nie som. Prečo by som bol? 367 00:20:12,336 --> 00:20:13,837 Chcel si ju preč z lode. 368 00:20:13,921 --> 00:20:16,214 Nikdy som nepovedal, že chcem jej mŕtva, Crichton. 369 00:20:16,299 --> 00:20:21,094 Dobre. Teraz si vždy? ideš to urobiť? 370 00:20:21,178 --> 00:20:22,220 Čo robiť? 371 00:20:22,305 --> 00:20:25,181 Udržujte celý svet na diaľku! 372 00:20:25,266 --> 00:20:27,142 Držať všetkých preč? 373 00:20:27,226 --> 00:20:29,561 Zmení sa to niekedy? 374 00:20:29,645 --> 00:20:31,146 Crichton. 375 00:20:31,230 --> 00:20:32,314 Áno, D'Argo. 376 00:20:32,398 --> 00:20:34,941 Príďte do centrálnej komory. Máme problém. 377 00:20:35,026 --> 00:20:35,984 Pilot? 378 00:20:36,068 --> 00:20:37,611 Žiaden nápad. 379 00:20:41,365 --> 00:20:42,282 v čom je problém? 380 00:20:42,366 --> 00:20:44,367 Toto je. 381 00:20:45,369 --> 00:20:47,245 Ďalší. 382 00:20:48,247 --> 00:20:51,291 Nemôže to byť ten istý. Spálili sme to. 383 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 Khalaan pomôž nám. 384 00:20:52,543 --> 00:20:54,294 Vyzeráš ako ty, D'Argo. 385 00:20:55,963 --> 00:20:57,130 Áno, je to tak. 386 00:20:57,214 --> 00:20:58,840 Vyzerá to ako nedokončené. 387 00:20:58,925 --> 00:21:00,216 Stále v pohybe. 388 00:21:00,301 --> 00:21:02,135 Hlasujem, že nebudeme čakať aby sa to rozvíjalo. 389 00:21:02,219 --> 00:21:03,762 súhlasím. 390 00:21:05,681 --> 00:21:07,599 Raz sa to samo opravilo, môže to urobiť znova. 391 00:21:07,683 --> 00:21:10,352 Potom to urobí vo vesmíre. pilot, kde je najbližšia prístupová šachta? 392 00:21:10,436 --> 00:21:12,687 Chcem túto vec tak ďaleko od Moyi, ako môžem. 393 00:21:12,772 --> 00:21:14,439 Tretí stupeň, Hammanova strana. 394 00:21:14,523 --> 00:21:15,690 Zhaan, v pohode s tým? 395 00:21:15,775 --> 00:21:17,150 áno. Zbavte sa toho. 396 00:21:17,234 --> 00:21:19,319 Pôjdem a nájdem toho obchodníka a získajte nejaké odpovede. 397 00:21:19,403 --> 00:21:20,695 Pilot, je môj Prowler pripravený? 398 00:21:20,780 --> 00:21:22,822 Nie, stále prebieha údržbu. 399 00:21:22,907 --> 00:21:24,240 Vezmite môj modul. 400 00:21:24,325 --> 00:21:26,076 Vedro dren. 401 00:21:39,048 --> 00:21:40,298 Do toho, Pilot. 402 00:21:40,383 --> 00:21:42,175 Vyháňanie teraz. 403 00:21:46,514 --> 00:21:48,181 Sledujem úlomky. 404 00:21:48,265 --> 00:21:51,142 Vzďaľujeme sa od nich pri rýchlosti Hetch Six. 405 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 Funguje pre mňa. 406 00:21:52,687 --> 00:21:55,230 Nepoznám umenie, ale viem čo sa mi nepáči. 407 00:21:56,482 --> 00:21:58,233 Si si istý, že je to preč? 408 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Ďaleko za nami a mimo radaru. 409 00:22:00,778 --> 00:22:04,114 Keď sa Aeryn vráti, mali by sme to urobiť pre istotu jeden alebo dva hviezdice. 410 00:22:04,198 --> 00:22:06,574 Áno, čím väčšia vzdialenosť medzi nimi my a tá vec tým lepšie. 411 00:22:10,830 --> 00:22:12,247 Čo sa deje? 412 00:22:12,331 --> 00:22:13,957 Zdalo sa mi, že som niečo počul. 413 00:22:14,041 --> 00:22:18,086 Pa'u Zhaan. 414 00:22:20,840 --> 00:22:27,470 Pa'u Zhaan... Pa'u Zhaan... 415 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Zhaan? 416 00:22:34,937 --> 00:22:38,440 Pa'u Zhaan... 417 00:22:39,900 --> 00:22:41,568 Pa'u Zhaan... 418 00:22:42,445 --> 00:22:43,903 Pa'u Zhaan... 419 00:22:44,613 --> 00:22:46,114 Pa'u Zhaan... 420 00:22:46,532 --> 00:22:48,033 Pa'u Zhaan... 421 00:22:48,617 --> 00:22:50,285 Pa'u Zhaan... 422 00:22:51,203 --> 00:22:52,245 Pa'u Zhaan... 423 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 Nestrieľajte! To som ja! 424 00:23:05,342 --> 00:23:06,634 Dostatočný dôvod na ťahanie spúšť. 425 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 čo tu robíš? 426 00:23:08,262 --> 00:23:10,513 Nemyslite si, že mám skóre vyrovnať sa s týmto Kyvanom, 427 00:23:10,598 --> 00:23:11,723 tak ako ty? 428 00:23:11,807 --> 00:23:13,349 Skóre na vyrovnanie resp dosiahnuť zisk? 429 00:23:13,434 --> 00:23:15,310 Nemôžem splniť oboje naraz? 430 00:23:15,394 --> 00:23:17,896 Chiana dostala a nebezpečný výrobok. 431 00:23:17,980 --> 00:23:20,523 Kyvan teda dlhuje nás reštitúcie. 432 00:23:20,608 --> 00:23:23,902 Chiana je mŕtva a ty si celý obavy o získanie kompenzácie. 433 00:23:23,986 --> 00:23:27,572 Trestné odškodnenie. To je čo Chiana by chcela. 434 00:23:27,656 --> 00:23:30,200 Bola mi veľmi podobná, vieš? 435 00:23:30,284 --> 00:23:32,535 Mala ducha, ambície. 436 00:23:32,620 --> 00:23:35,246 Ha, veľké chute. 437 00:23:35,331 --> 00:23:37,999 Bola by urobila výborný Hynerian. 438 00:23:38,084 --> 00:23:42,337 V skutočnosti mi bude chýbať. 439 00:23:42,421 --> 00:23:45,799 Tak či onak, Kyvan vykoná reštitúciu. 440 00:23:54,975 --> 00:23:57,018 D'Argo... 441 00:23:57,561 --> 00:23:59,813 Pre bohyňu nie! 442 00:24:02,858 --> 00:24:04,818 Čo musíme urobiť zahodiť túto vec? 443 00:24:04,902 --> 00:24:06,694 Hodiť to do čiernej diery? 444 00:24:06,779 --> 00:24:10,949 John, prehrali sme. 445 00:24:11,033 --> 00:24:13,243 Ak je toto môj osud, Prijmem to. 446 00:24:13,327 --> 00:24:16,287 Nie, neprijímame čokoľvek. My s tým bojujeme. 447 00:24:16,372 --> 00:24:17,664 Nemôžeme ďalej bojovať. 448 00:24:17,748 --> 00:24:19,249 Zhaan... - Je to silnejšie ako my všetci. 449 00:24:19,333 --> 00:24:20,750 Zhaan! 450 00:24:23,087 --> 00:24:26,131 Dobre, deti, čas na zamyslenie. 451 00:24:26,215 --> 00:24:31,302 Po prvé, čo to do pekla je to má byť? 452 00:24:31,387 --> 00:24:34,180 Znamená Qualta Blade. 453 00:24:41,480 --> 00:24:45,775 Zhaan, vezmi si to, zamkni to v najvzdialenejšej vrstve, ktorú nájdete. 454 00:24:49,613 --> 00:24:50,655 ďalej, 455 00:24:50,739 --> 00:24:54,868 dostaneme ťa do veľkého, otvorený priestor, 456 00:24:54,952 --> 00:24:57,412 tak ďaleko od akéhokoľvek bodu objekty. 457 00:24:57,496 --> 00:24:58,663 John... 458 00:25:03,419 --> 00:25:06,045 bol si dobrý priateľ. 459 00:25:06,130 --> 00:25:08,715 Čokoľvek sa stane, bolo to a radosť ťa spoznať. 460 00:25:10,301 --> 00:25:12,177 D'Argo... 461 00:25:12,261 --> 00:25:15,471 drž hubu! 462 00:25:15,556 --> 00:25:18,433 Nikdy ste nepočuli o a sebanaplňujúce sa proroctvo? 463 00:25:23,564 --> 00:25:24,397 Nie! 464 00:25:43,250 --> 00:25:44,959 niekto? 465 00:25:45,044 --> 00:25:46,377 prosím? 466 00:25:49,215 --> 00:25:50,715 Chiana! 467 00:25:50,799 --> 00:25:52,550 D'Argo? 468 00:26:04,813 --> 00:26:06,189 D'Argo! 469 00:26:10,069 --> 00:26:11,444 Si nažive. 470 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 som? 471 00:26:15,241 --> 00:26:17,075 kde sme? 472 00:26:17,660 --> 00:26:19,452 Uh... 473 00:26:20,079 --> 00:26:20,995 Ja, uh... 474 00:26:21,080 --> 00:26:22,163 myslím... 475 00:26:22,248 --> 00:26:23,873 Myslím, že sme na portréte. 476 00:26:30,506 --> 00:26:35,927 Prerazilo ho priamo cez neho, a potom zmizol. 477 00:26:36,011 --> 00:26:39,097 Žiadna krv, žiadne vnútornosti, nič. 478 00:26:39,181 --> 00:26:40,807 Kam šiel? 479 00:26:40,891 --> 00:26:45,270 Musíme ho dostať späť. Nemohol len tak zmiznúť, Zhaan. 480 00:26:46,313 --> 00:26:47,522 John. 481 00:26:47,606 --> 00:26:50,441 Možno ani nie je mŕtvy. Tak či onak, spoznali sme sa. 482 00:26:51,277 --> 00:26:52,443 čo? 483 00:26:57,533 --> 00:26:59,158 Skvelé. 484 00:27:00,244 --> 00:27:01,494 Som ďalší. 485 00:27:03,330 --> 00:27:05,331 Odpaľujte. 486 00:27:05,416 --> 00:27:07,667 To je skvelé, Zhaan. 487 00:27:07,751 --> 00:27:11,504 Táto vec nás odrádza letí a nikto ani nevie, čo to je. 488 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 Zhaan, som pripravený. 489 00:27:15,301 --> 00:27:17,635 Len mi daj svoj plán, prosím? 490 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 Poď, Zhaan. 491 00:27:20,389 --> 00:27:23,891 Toto magické tajomné svinstvo je tvoja špecialita, nie moja. 492 00:27:23,976 --> 00:27:26,561 Len mi povedz, čo mám robiť a urobím to! 493 00:27:28,063 --> 00:27:30,565 Nie je nič, čo by som vám mohol povedať. 494 00:27:40,326 --> 00:27:42,368 Ach, vitaj späť! 495 00:27:42,453 --> 00:27:44,620 No, čo by ma mohlo zaujímať ty v tomto čase? 496 00:27:44,705 --> 00:27:47,415 Zaujíma vás len jedna vec a to je tá vec, ktorú si dal Chiane. 497 00:27:47,499 --> 00:27:49,625 No, dúfam, že sa teší ten portrét. 498 00:27:49,710 --> 00:27:52,837 Nehnevaj sa na mňa. vy presne viete, čo sa stane, však? 499 00:27:52,921 --> 00:27:57,008 Je to veľmi zlý nápad obťažovať ju keď má takúto náladu. 500 00:27:57,718 --> 00:27:59,010 Vidíš, čo tým myslím? 501 00:27:59,094 --> 00:28:01,304 Keby som bol tebou, povedal by som to jej všetko. 502 00:28:01,388 --> 00:28:02,847 Ale ja nič neviem. 503 00:28:02,931 --> 00:28:04,766 To je pre teba nešťastie, nie? 504 00:28:04,850 --> 00:28:07,352 Pretože ak by ste mali čo povedať mal by som dôvod ťa nezastreliť 505 00:28:07,436 --> 00:28:09,395 ale keďže to nepovieš ja čokoľvek... 506 00:28:09,480 --> 00:28:11,522 Ach! Nemal som na výber! 507 00:28:11,607 --> 00:28:14,275 Bol som nútený tvoriť ten portrét! 508 00:28:14,360 --> 00:28:15,360 Od koho? 509 00:28:15,444 --> 00:28:17,111 Čo... prinútil ma to urobiť. 510 00:28:17,196 --> 00:28:18,196 SZO? SZO? 511 00:28:18,280 --> 00:28:19,572 SZO? - Nechcel som! 512 00:28:19,656 --> 00:28:21,574 Vyhrážal sa mi! - SZO? 513 00:28:23,327 --> 00:28:25,078 Maldis. 514 00:28:30,084 --> 00:28:31,209 Maldis. 515 00:28:31,293 --> 00:28:32,668 To je to, čo povedala. 516 00:28:32,753 --> 00:28:35,421 To nemôže byť Maldis. Zničili sme ho. 517 00:28:35,964 --> 00:28:37,965 Len sme ho rozohnali. 518 00:28:38,050 --> 00:28:40,218 Vedel som, že sa spojí opäť niekedy. 519 00:28:40,302 --> 00:28:42,762 Ani vo sne sa mi to nesnívalo bude to skoro. 520 00:28:43,847 --> 00:28:46,057 Dobre, Zhaan, tak čo budeme robiť? 521 00:28:47,559 --> 00:28:49,936 Zhaan, čo my...? 522 00:28:51,146 --> 00:28:53,147 Počuješ ma, Zhaan? 523 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Crichton, čo sa deje? 524 00:28:55,567 --> 00:28:57,193 Zhaan na nás práve narazil. 525 00:28:57,277 --> 00:29:00,196 Modliť sa alebo katatonicky, ja neviem. 526 00:29:00,280 --> 00:29:01,614 Hneď odídem. 527 00:29:01,698 --> 00:29:03,032 Nie, nie, nerob to. 528 00:29:03,117 --> 00:29:05,785 Zostaňte tam, všetko potrebujeme informácie, ktoré môžeme získať. 529 00:29:05,869 --> 00:29:07,370 Správne. 530 00:29:10,749 --> 00:29:12,375 Takže... 531 00:29:12,459 --> 00:29:14,127 začať rozprávať. 532 00:29:14,211 --> 00:29:17,255 Nič, čo by som ti mohol povedať urobí všetko dobré. 533 00:29:17,339 --> 00:29:20,091 Maldis je príliš silný. 534 00:29:23,303 --> 00:29:25,304 Začnite hovoriť. 535 00:29:29,393 --> 00:29:30,726 Zhaan... 536 00:29:31,228 --> 00:29:32,395 Zhaan! 537 00:29:32,479 --> 00:29:35,314 Prestaňte sa odpočúvať! 538 00:29:35,399 --> 00:29:38,609 Predtým sme zdolali Maldis. Môžeme to urobiť znova. 539 00:29:38,694 --> 00:29:41,362 Nechoď tu na mňa. 540 00:29:43,282 --> 00:29:48,161 John, hovorím s tebou cez puto Jednoty, ktoré sme zdieľali. 541 00:29:48,245 --> 00:29:51,330 Teraz je čas mi veriť. 542 00:29:51,415 --> 00:29:53,249 Mám plán. 543 00:29:53,333 --> 00:29:59,297 Musíte zamerať Maldisovu pozornosť na vás tak dlho, ako je to možné. 544 00:29:59,381 --> 00:30:00,923 Ignorovať, čo poviem ďalej. 545 00:30:02,342 --> 00:30:04,135 Maldis sa nedajú poraziť. 546 00:30:04,219 --> 00:30:06,721 Už je zabratý Chiana a D'Argo. 547 00:30:06,805 --> 00:30:10,641 Ďalej ťa vezme, potom my ostatní, jeden po druhom. 548 00:30:10,726 --> 00:30:12,310 Zhaan, môžeme ho poraziť. 549 00:30:12,394 --> 00:30:13,728 Nie, nemôžeme. 550 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 Všetko, čo môžeme urobiť, je vzdať sa, skrátiť našu bolesť. 551 00:30:17,483 --> 00:30:19,317 No ja sa nevzdávam. 552 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 som. 553 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 Pa'u Zhaan... 554 00:30:42,841 --> 00:30:45,760 Pa'u Zhaan. 555 00:30:56,313 --> 00:30:57,980 Pa'u Zhaan. Pa'u Zhaan. 556 00:31:15,457 --> 00:31:19,252 Ach, ten prvý krok. 557 00:31:19,336 --> 00:31:20,878 John. 558 00:31:21,296 --> 00:31:22,588 D'Argo! 559 00:31:22,673 --> 00:31:24,465 Nie, počkaj, neprechádzaj! 560 00:31:28,053 --> 00:31:30,388 Čo... čo do pekla? 561 00:31:33,308 --> 00:31:35,393 D'Argo? 562 00:31:40,857 --> 00:31:42,316 Kam si sakra šiel? 563 00:31:42,401 --> 00:31:46,112 Nepohol som sa. Sú to tieto oblúkové priechody. Vedú... inam. 564 00:31:49,199 --> 00:31:50,825 Videli ste Chiana? 565 00:31:50,909 --> 00:31:52,118 Áno, ale nemohol som sa k nej dostať. 566 00:31:52,202 --> 00:31:55,204 Skúšal som iné oblúky, ale stratil som ju úplne. 567 00:31:56,915 --> 00:31:58,249 Skvelé. 568 00:31:58,333 --> 00:32:01,252 Nie je to len maľba, je to bludisko. 569 00:32:03,755 --> 00:32:05,423 Úžasné. 570 00:32:06,258 --> 00:32:08,426 A viem, kto to postavil. 571 00:32:09,636 --> 00:32:11,429 Maldis! 572 00:32:11,513 --> 00:32:13,139 Poď dole! 573 00:32:13,223 --> 00:32:14,348 Maldis? 574 00:32:14,433 --> 00:32:17,101 Nikto iný ako. Nezlepší vám to deň? 575 00:32:17,853 --> 00:32:19,979 Maldis? 576 00:32:21,398 --> 00:32:23,107 Maldis? 577 00:32:23,191 --> 00:32:26,902 No tak, ty starý bastard. Ukáž mi svoju škaredú tvár! 578 00:32:27,988 --> 00:32:29,614 Nečítali ste príručka superzloduchov? 579 00:32:29,698 --> 00:32:34,410 Toto je miesto, kde by ste mali zatočte si fúzmi a zachváľte sa. 580 00:32:35,370 --> 00:32:38,039 Nemám fúzy, John. 581 00:32:41,293 --> 00:32:43,461 Ako sa máš, starec? 582 00:32:44,463 --> 00:32:46,631 Vyzeráš akosi bledo. Máte dostatok slnka? 583 00:32:46,715 --> 00:32:48,883 Neúctivý ako vždy. 584 00:32:48,967 --> 00:32:50,301 To mi chýbalo. 585 00:32:50,385 --> 00:32:52,595 Áno, už je to nejaký čas, čo? 586 00:32:52,679 --> 00:32:56,057 Povedz mi, čo si to všetko robil čas? Dávaš sa opäť dokopy? 587 00:32:56,141 --> 00:32:59,602 A aké to je byť rozptýlený? 588 00:32:59,686 --> 00:33:01,896 Menej než príjemné. 589 00:33:01,980 --> 00:33:06,776 Vydržal som pri tom sústredenie sa na pomstu. 590 00:33:06,860 --> 00:33:09,320 Tak som tu, kámo. 591 00:33:09,404 --> 00:33:10,988 Pomsta preč. 592 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 Prosím. 593 00:33:12,824 --> 00:33:14,408 Nie si ani hráč. 594 00:33:14,493 --> 00:33:19,455 Pomstu si nechávam na jednu kto si to zaslúži. Pa'u Zhaan. 595 00:33:19,539 --> 00:33:22,708 Oh, som zdrvený. 596 00:33:22,793 --> 00:33:26,212 A tu som myslel, že my dvaja minule ťa nakopal do zadku. 597 00:33:26,296 --> 00:33:29,548 Nie, kopla ma do zadku, a uložil si tú svoju. 598 00:33:29,633 --> 00:33:33,552 Ako hovoríte, toto magické tajomstvo svinstvo nie je tvoja vec. 599 00:33:33,637 --> 00:33:37,431 Prečo si myslíš, že som ťa vzal? a najprv tvoji dvaja priatelia? 600 00:33:37,516 --> 00:33:39,475 Pretože si bol osamelý. 601 00:33:39,559 --> 00:33:43,771 Pretože som chcel, aby to Zhaan videla jej parťáci zomrú. 602 00:33:43,855 --> 00:33:46,315 Pa'u Zhaan! 603 00:33:46,942 --> 00:33:48,484 Pa'u Zhaan! 604 00:33:48,568 --> 00:33:49,443 Nie! 605 00:33:49,528 --> 00:33:53,406 Pa'u Zhaan! 606 00:33:54,241 --> 00:33:55,324 Nie! 607 00:33:55,409 --> 00:33:57,368 Pa'u Zhaan! 608 00:33:57,452 --> 00:33:58,786 Nie! 609 00:34:00,205 --> 00:34:04,041 Pa'u Zhaan! 610 00:34:04,126 --> 00:34:05,751 Nie! 611 00:34:07,003 --> 00:34:08,629 Nie! 612 00:34:09,339 --> 00:34:11,799 Nie! 613 00:34:12,509 --> 00:34:14,760 zabudli ste? 614 00:34:14,845 --> 00:34:18,097 Strach ma robí silnejším. 615 00:34:18,181 --> 00:34:21,559 Strach a hrôza bezmocnosť. 616 00:34:21,643 --> 00:34:24,395 Toto je niekoľko mojich obľúbené veci. 617 00:34:24,479 --> 00:34:25,980 Oh. 618 00:34:26,064 --> 00:34:28,941 Mohli by ste urobiť to "zbohom, rozlúčkovú pieseň, ktorú deti spievajú? 619 00:34:29,025 --> 00:34:30,067 Patrí medzi moje obľúbené. 620 00:34:30,152 --> 00:34:34,029 Nerobím žiadosti! 621 00:34:34,114 --> 00:34:39,034 Si presvedčený, že Zhaan potiahne nejaký Delvian rýchlo jeden a zachrániť deň. 622 00:34:39,786 --> 00:34:42,121 Johnny-O... 623 00:34:42,205 --> 00:34:46,292 Tvoja myseľ podľa mňa áno otvorená kniha, 624 00:34:46,376 --> 00:34:49,211 plné veľkých písmen a veľa obrázkov. 625 00:34:49,296 --> 00:34:51,297 Potom si prečítajte toto. 626 00:34:52,591 --> 00:34:54,550 Bozk... 627 00:34:56,428 --> 00:34:59,889 Stavím na ňu, nie na teba. 628 00:35:00,265 --> 00:35:01,724 Zlá stávka. 629 00:35:01,808 --> 00:35:04,226 Rozumieš, Pilot? 630 00:35:04,311 --> 00:35:05,936 Úprimne povedané, nie. 631 00:35:06,021 --> 00:35:08,564 Ale urobím presne tak pýtali ste sa. 632 00:35:08,648 --> 00:35:12,151 Prajem vám veľa šťastia, pre všetko naše dobro. 633 00:35:12,235 --> 00:35:14,361 Pa'u Zhaan... 634 00:35:15,947 --> 00:35:17,448 Zhaan... 635 00:35:17,532 --> 00:35:19,325 čo to je 636 00:35:19,409 --> 00:35:21,619 Je to Maldis. Ty ho nepočuješ? 637 00:35:21,703 --> 00:35:23,204 nič nepočujem. 638 00:35:23,288 --> 00:35:24,246 Johnny! 639 00:35:24,331 --> 00:35:26,040 V poslednom zápase jej pomohla. 640 00:35:26,124 --> 00:35:28,542 Stál toho chudobného život, nie? 641 00:35:28,627 --> 00:35:30,878 Tentoraz je sama. 642 00:35:30,962 --> 00:35:34,507 Možno sa nebojíš, ale ona je. 643 00:35:34,591 --> 00:35:36,884 A preto ju zničím. 644 00:35:36,968 --> 00:35:41,722 Prepáčte, kým jej to pripomínam ako veľmi mi na tom záleží. 645 00:35:43,225 --> 00:35:46,852 Pa'u Zhaan! 646 00:35:48,939 --> 00:35:49,730 Zhaan! 647 00:35:54,444 --> 00:35:56,904 Toľko k tomuto plánu! 648 00:35:58,406 --> 00:36:00,282 Ešte nejaké stávky? 649 00:36:03,537 --> 00:36:05,246 neuspel som. 650 00:36:06,081 --> 00:36:07,623 Príliš slabé. 651 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Zhaan, nevzdávaj sa. 652 00:36:10,168 --> 00:36:12,878 Nikdy sa nevzdávaš. 653 00:36:12,963 --> 00:36:14,421 Aká troska! 654 00:36:14,506 --> 00:36:17,091 Prosila ma, aby som ju položil z jej biedy. 655 00:36:17,175 --> 00:36:21,303 Žiaľ, chcem si užiť jej bieda o niečo dlhšie. 656 00:36:21,388 --> 00:36:25,933 Ale nie je dôvod, prečo ona by mala trpieť sama. 657 00:36:29,312 --> 00:36:30,938 D'Argo? 658 00:36:32,774 --> 00:36:34,191 kde si? 659 00:36:34,276 --> 00:36:35,401 Chiana. 660 00:36:36,736 --> 00:36:38,571 si tu? 661 00:36:41,992 --> 00:36:44,118 Oh, sakra. 662 00:36:45,912 --> 00:36:48,163 Kto je ten škaredý starec? 663 00:36:48,248 --> 00:36:49,331 Volá sa Maldis. 664 00:36:49,416 --> 00:36:51,542 Je to váš základný zlý upír. 665 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 Nasáva životnú silu mimo ľudí. 666 00:36:53,503 --> 00:36:55,671 On jednoducho naštve. Počúvajte všetci. 667 00:36:55,755 --> 00:37:00,342 Tento vtipkár sa živí strachom tak ostaneme pokojní. 668 00:37:00,427 --> 00:37:02,678 Zhaan nepočúva tebe, John. 669 00:37:02,762 --> 00:37:08,976 Zhaan, zachovávame chladnú hlavu, vyhladujeme ho. 670 00:37:09,060 --> 00:37:14,231 Bravúra až do konca. musím obdivovať že. aj keď hlboko vo vnútri, samozrejme 671 00:37:14,316 --> 00:37:17,568 trasieš sa v čižmách. 672 00:37:17,652 --> 00:37:18,527 Snívajte ďalej. 673 00:37:18,612 --> 00:37:20,654 Stop. Chceš strach? 674 00:37:20,739 --> 00:37:22,448 Dám ti nejaké. 675 00:37:25,118 --> 00:37:30,122 Predstavte si, ak chcete, ako stojím na vašej domovskej planéte. 676 00:37:30,206 --> 00:37:34,001 Šesť miliárd tvorov ako ty? Ťažkí chovatelia. 677 00:37:34,085 --> 00:37:37,171 Váš druh by si ma nechal dobre kŕmené po dlhú dobu. 678 00:37:37,255 --> 00:37:39,089 Drž sa preč zo Zeme. 679 00:37:39,174 --> 00:37:40,341 vidíš? 680 00:37:40,425 --> 00:37:43,427 Každý má núdzové tlačidlo len čaká na zatlačenie. 681 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 Dokonca aj Luxan. 682 00:37:46,056 --> 00:37:48,140 Tvoj syn, Jothee. 683 00:37:48,224 --> 00:37:50,142 kolko ma rokov? 684 00:37:50,226 --> 00:37:52,937 Nemôžem sa dočkať, kedy ho prebehnem. 685 00:37:55,231 --> 00:37:58,359 Nepovedal si mu to, John? také niečo nefunguje? 686 00:37:58,443 --> 00:38:00,235 A utečenci Nebari. 687 00:38:00,320 --> 00:38:03,238 Ako by sa vám páčil výlet zadarmo domov na vašej planéte? 688 00:38:03,323 --> 00:38:04,615 Ty by si nechcel? 689 00:38:04,699 --> 00:38:08,911 Ach, bojím sa, že budeš psychicky očistili vaši krajania? 690 00:38:08,995 --> 00:38:10,996 No neboj... 691 00:38:11,081 --> 00:38:14,375 pretože nikto z vás nebude opustite toto miesto! 692 00:38:14,459 --> 00:38:15,793 Nestrašíš ma. 693 00:38:15,877 --> 00:38:16,961 Všetci ste ústa. 694 00:38:17,045 --> 00:38:20,047 Väčšia reč, menšia akcia. 695 00:38:20,131 --> 00:38:24,093 Dievčatko, ukážem ti to akcia a toto je všetko. 696 00:38:24,803 --> 00:38:27,513 Ja odchádzam, ty nie. 697 00:38:27,597 --> 00:38:29,640 Táto ríša sa rozpúšťa a ty s tým, 698 00:38:29,724 --> 00:38:34,895 samozrejme okrem tvojej podstaty, tvoja životná sila, tvoj duch, 699 00:38:34,980 --> 00:38:36,814 akokoľvek to nazvete. 700 00:38:36,898 --> 00:38:39,900 Ja tomu hovorím obed. 701 00:38:41,277 --> 00:38:43,737 Čas na cvičenie zboru, kňaz? 702 00:38:44,239 --> 00:38:47,700 Maldis, prosím! 703 00:38:47,784 --> 00:38:49,118 Prosím ťa! 704 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Oh, prosíš ma. 705 00:38:51,287 --> 00:38:52,705 to sa mi páči. 706 00:38:52,789 --> 00:38:54,206 Maldis! 707 00:38:54,290 --> 00:38:55,916 D'Argo, nie. 708 00:38:56,001 --> 00:38:58,210 Len to zhoršíš. 709 00:38:58,294 --> 00:39:01,296 Keď všetky atómy vo vašom tele sú roztrhané, 710 00:39:01,381 --> 00:39:03,882 a konzumujem to, čo zostalo, 711 00:39:03,967 --> 00:39:06,802 potom budeš vedieť čo je bolesť. 712 00:39:08,346 --> 00:39:14,226 A toto všetko sa stane v O 100 mikrotov odteraz. 713 00:39:15,228 --> 00:39:18,439 Ak máte radi odpočítavanie. 714 00:39:29,200 --> 00:39:32,703 Dôstojník Sun, prioritná správa od Zhaan. 715 00:39:33,788 --> 00:39:35,164 Čo je, Pilot? 716 00:39:35,248 --> 00:39:38,042 Zabite Kyvana a vypadnite odtiaľ rýchlo. 717 00:39:38,126 --> 00:39:39,293 Priznané. 718 00:39:44,174 --> 00:39:45,674 Vonku. Teraz. 719 00:40:01,399 --> 00:40:03,442 Ako si všetko vedel to by sa stalo? 720 00:40:03,526 --> 00:40:04,359 ja nie. 721 00:40:04,444 --> 00:40:06,361 A ty si zastrelil Kyvana? 722 00:40:06,446 --> 00:40:08,989 Crichton povedal, že by som mal nasledovať Zhaanove pokyny bez otázok. 723 00:40:09,074 --> 00:40:11,700 On? No neurobil obťažuj sa mi to povedať. 724 00:40:11,785 --> 00:40:14,244 Samozrejme, že nie. Kedy máš postupoval si niekedy podľa pokynov? 725 00:40:15,080 --> 00:40:16,830 To ste robili vy? 726 00:40:16,915 --> 00:40:21,293 No to ti nepomôže, lebo Som oveľa silnejší ako si myslíš. 727 00:40:21,878 --> 00:40:23,462 Ja tiež. 728 00:40:38,353 --> 00:40:39,895 Choď! 729 00:40:39,979 --> 00:40:41,897 Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! 730 00:40:43,233 --> 00:40:44,608 Chiana! 731 00:40:47,529 --> 00:40:48,487 Vstávaj! 732 00:40:48,571 --> 00:40:49,780 Nechaj ma. - No tak. 733 00:41:00,250 --> 00:41:01,166 Nechajte ma tu. 734 00:41:01,251 --> 00:41:02,292 Vstaň. 735 00:41:02,377 --> 00:41:04,378 Nie, nechaj ma tu. 736 00:41:04,462 --> 00:41:05,337 Nie! 737 00:41:28,278 --> 00:41:29,611 Domov sladký domov. 738 00:41:38,788 --> 00:41:39,663 Vypáliť jeden! 739 00:41:43,042 --> 00:41:44,042 Skvelé. 740 00:41:50,967 --> 00:41:52,467 Vypáľte dva! 741 00:42:21,247 --> 00:42:23,290 To bol tvoj plán? 742 00:42:25,460 --> 00:42:27,878 áno. Páči sa ti to? 743 00:42:31,341 --> 00:42:33,884 No, čo sa nepáči? 744 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Vysvetli mi to, Froggy. 745 00:42:48,524 --> 00:42:51,777 Crichton sa vracia, nie je skutočne zasiahnutý elektrickým prúdom. 746 00:42:51,861 --> 00:42:54,363 Dobre, D'Argo sa vracia, ani škrabanec na ňom. 747 00:42:54,447 --> 00:42:58,533 Vrátim sa, nič neprihorené, ale aj tak mám zlomenú nohu. 748 00:42:58,618 --> 00:43:00,786 prečo je to tak? - Prečo sa ma pýtaš? 749 00:43:00,870 --> 00:43:04,456 Stále sa snažím prísť na to celá záležitosť s Maldis a Kyvanom. 750 00:43:04,540 --> 00:43:07,042 Oh, nie, nie, pozri. Zhaan mi to pripravila. 751 00:43:07,126 --> 00:43:09,503 Dobre, keď Maldis rekorporalizované... 752 00:43:09,587 --> 00:43:10,379 Znova čo? 753 00:43:10,463 --> 00:43:11,713 No, daj sa dokopy, 754 00:43:11,798 --> 00:43:13,423 ešte nedokázal preraziť do našej fyzickej roviny, 755 00:43:13,508 --> 00:43:16,051 tak musel s hmotou manipulovať sformovať Kyvan a jej loď, 756 00:43:16,135 --> 00:43:18,595 a vytvorte obraz, ktorý nielenže by preklenul obe sféry, 757 00:43:18,680 --> 00:43:22,182 ale aj hrať na naše strachy ktoré by mu umožnilo nás chytiť 758 00:43:22,267 --> 00:43:24,268 a stať sa ešte silnejším. jasné? 759 00:43:24,352 --> 00:43:26,019 Potom, keď Aeryn zastrelila Kyvana, 760 00:43:26,104 --> 00:43:28,021 čo bolo vlastne len a dočasné predĺženie Maldis, 761 00:43:28,106 --> 00:43:31,108 dostatočne oslabilo Maldis Zhaan, aby ju prinútil pohnúť sa. Jednoduché. 762 00:43:31,192 --> 00:43:32,192 Ale prečo? 763 00:43:32,277 --> 00:43:34,695 Teda, ako Zhaan... 764 00:43:34,779 --> 00:43:38,031 Najlepšie je nerozmýšľať nad otázkami ako tieto. 765 00:43:38,116 --> 00:43:40,409 Urobia len vaše bolieť hlava. 766 00:43:40,910 --> 00:43:42,035 Zabudni na to. 767 00:43:42,120 --> 00:43:44,204 Pohodlne sa usaďte a vychutnajte si šťastný koniec. 768 00:43:44,289 --> 00:43:45,998 Aký šťastný koniec? 769 00:43:46,082 --> 00:43:49,334 Môj neoceniteľný Hynerian diadém je preč. 770 00:43:49,419 --> 00:43:52,254 Zmizol rovnako ako Kyvan a jej loď. 771 00:43:52,338 --> 00:43:55,215 Oh. No, nemôžeme mať všetko, Ryg. 772 00:43:55,300 --> 00:43:57,092 Nemôžem mať nič. 773 00:43:58,428 --> 00:43:59,136 Oh! 774 00:44:07,061 --> 00:44:08,603 Takže, čo si myslíš, Zhaan? 775 00:44:08,688 --> 00:44:11,940 Je ten skurvy syn preč? tentoraz nadobro? 776 00:44:12,025 --> 00:44:15,319 S bytosťou ako Maldis môžeme nikdy si nebuď úplne istý. 777 00:44:16,279 --> 00:44:17,904 Zhaan, 778 00:44:17,989 --> 00:44:20,449 toto by bolo naozaj dobrá príležitosť klamať mi. 779 00:44:20,533 --> 00:44:22,951 vieš? Jasné, John. 780 00:44:23,036 --> 00:44:25,412 On je toast. Vyhoďte ho váš vianočný zoznam. 781 00:44:25,496 --> 00:44:28,415 Strčte do neho vidličku. Je hotový. Skončil. Tučná pani spieva. 782 00:44:28,499 --> 00:44:31,626 nemusí buď pravda, Zhaan. 783 00:44:31,711 --> 00:44:34,296 Ale určite by som spali lepšie. 784 00:44:34,380 --> 00:44:36,465 Prepáč, John, nie som veľmi dobrý klamár. 785 00:44:36,549 --> 00:44:37,424 Áno, správne. 786 00:44:39,177 --> 00:44:42,637 Teraz viem, že si mi to nemohol povedať pravda o tvojom pláne. 787 00:44:42,722 --> 00:44:45,349 Maldis by si to vybral z môjho mozgu. 788 00:44:45,433 --> 00:44:48,393 Ale všetkých si nás oklamal to vystrašilo Nellie rutinou. 789 00:44:50,146 --> 00:44:52,689 Môj strach nebol čin, John. 790 00:44:53,858 --> 00:44:56,109 Naozaj si sa tak bál? 791 00:44:58,196 --> 00:45:00,947 Nikdy som sa viac nebál v mojom živote.