1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
3
00:02:43,337 --> 00:02:46,325
Jos! Toată lumea
jos! Treci pe podea! Dă-te jos!
4
00:02:47,602 --> 00:02:50,561
Bine, oameni buni. El este înăuntru.
Acesta este real.
5
00:02:50,648 --> 00:02:52,808
Stai. Te rog, nu! Stai.
6
00:02:52,868 --> 00:02:55,653
Deschide registrul! Deschideți
inregistreaza-te, nu iti mai spun!
7
00:02:55,740 --> 00:02:58,003
- Deschide registrul! Deschide-l acum!
- Te rog, nu.
8
00:02:58,090 --> 00:02:59,788
Reese, Cusack,
intră din dreapta.
9
00:03:00,832 --> 00:03:03,444
Gata aici, jefe.
10
00:03:03,531 --> 00:03:06,534
Grăbește-te! Deschide registrul!
Dă-mi banii!
11
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
- Lloyd, Reese. Mută-te.
- Dă-mi banii!
12
00:03:26,510 --> 00:03:29,252
- Încărcați, Larson.
- Pe drum.
13
00:03:29,339 --> 00:03:31,120
Deschideți
inregistreaza-te! Dă-mi-o. Grăbiţi-vă!
14
00:03:31,144 --> 00:03:32,100
Nu mă răni, te rog.
15
00:03:32,124 --> 00:03:34,866
Trebuie să fie mai multe.
Trebuie să fie mai multe!
16
00:03:34,953 --> 00:03:38,218
Bine, băieți, veniți mai aproape.
L-am prins în flagrant.
17
00:03:38,305 --> 00:03:40,872
Bine, omule, hai să avem grijă
de rahatul asta.
18
00:03:40,959 --> 00:03:42,023
Mai da-mi niste bani!
19
00:03:42,047 --> 00:03:43,487
La naiba,
mai da-mi niste bani!
20
00:03:48,576 --> 00:03:50,595
Dă-mi restul de bani!
Dă-mi restul de bani!
21
00:03:50,619 --> 00:03:51,555
Gata cu banii!
22
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
- Fără bani! Fara bani!
- Unde este?
23
00:03:56,279 --> 00:03:57,715
Pleacă naibii de aici.
24
00:04:02,459 --> 00:04:04,766
Cumva pur și simplu nu cred
mi-ai dat toți banii.
25
00:04:08,726 --> 00:04:10,162
Dă-te jos! Dă-te jos!
26
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Stai exact unde
sunteți, toți!
27
00:04:17,735 --> 00:04:18,997
Stai unde esti!
28
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
- Stai unde esti!
- Îngheață, poliție!
29
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
În regulă!
30
00:04:43,152 --> 00:04:44,632
Reese este jos. Reese este jos.
31
00:04:53,249 --> 00:04:54,859
Pentru Reese și un rapid
nenorocită de recuperare.
32
00:04:55,991 --> 00:04:58,820
- Sănătate!
- Pentru Reese.
33
00:04:58,907 --> 00:05:01,605
Hei, încă mai ai un loc pentru
el în echipă, nu, Vaughn?
34
00:05:01,692 --> 00:05:02,911
L-ai auzit pe doctor.
35
00:05:02,998 --> 00:05:05,261
Da. Va avea
să învețe din nou să meargă.
36
00:05:05,348 --> 00:05:07,742
Nu pot folosi pe nimeni
este mai puțin de 100%.
37
00:05:07,829 --> 00:05:10,266
Da, știi, ai dreptate.
38
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Pute, dar ai dreptate.
39
00:05:12,573 --> 00:05:14,488
Era bun. Reese era bună.
40
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
El a fost cel mai bun.
41
00:05:16,533 --> 00:05:18,816
Dacă ar fi cel mai bun, n-ar fi făcut-o
a fost pătruns, nu-i așa?
42
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
Unde o să găsim
alt tip ca Reese?
43
00:05:20,972 --> 00:05:22,234
Asta vreau să știu.
44
00:05:22,322 --> 00:05:23,932
Cel puțin nu s-a dus acasă
într-o cutie.
45
00:05:24,019 --> 00:05:25,194
Am pe cineva în minte.
46
00:05:25,281 --> 00:05:26,891
Hei, încă trei dintre acestea, nu?
47
00:05:30,199 --> 00:05:31,374
Lloyd cumpără.
48
00:05:34,029 --> 00:05:35,509
Pentru Reese!
49
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
- Pentru Reese.
- Pentru Reese.
50
00:05:37,206 --> 00:05:38,207
- Pentru Reese.
- Idiotule.
51
00:05:39,513 --> 00:05:41,950
La naiba, Jeff!
Sun pentru backup.
52
00:05:42,037 --> 00:05:44,082
La naiba cu rezerva, Mike!
53
00:05:44,169 --> 00:05:46,389
Încălcarea unui ordin de restricție
doar urmăresc tipul ăsta.
54
00:05:46,476 --> 00:05:49,044
- Atunci ce dracu facem aici?
- Terminând treaba.
55
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Payton!
56
00:05:56,138 --> 00:06:00,185
- La naiba!
- Haide! Ești pe banda greșită! Isus!
57
00:06:00,272 --> 00:06:02,187
Pleacă din calea mea!
58
00:06:02,274 --> 00:06:04,878
Atenție la
masina! Atenție la...
59
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
Oh, la dracu!
60
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
La naiba!
61
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
Mută-l!
62
00:06:19,683 --> 00:06:21,729
Prostul fiu al unui...
63
00:06:22,860 --> 00:06:24,340
Trageți peste!
64
00:06:24,427 --> 00:06:27,909
La naiba!
Cineva trebuie să mă oprească!
65
00:06:27,996 --> 00:06:29,650
Te opresc, dracului!
66
00:06:34,916 --> 00:06:37,571
- Trage pe dreapta!
- Opreste-ma!
67
00:06:37,658 --> 00:06:38,789
te opresc!
68
00:06:56,111 --> 00:06:57,808
Aceasta este Unitatea 16, R-21.
69
00:06:57,895 --> 00:07:00,420
Ofițerul are nevoie de asistență
colțul de 12 și Maple.
70
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
Solicitați o copie de rezervă imediată.
71
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Nu te mișca naibii!
72
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
Ai făcut-o, nu-i așa, Eddie?
73
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Știi unde
Copilul Chandler este, nu-i așa?
74
00:07:12,083 --> 00:07:13,868
Pur și simplu nu m-am putut abține.
75
00:07:13,955 --> 00:07:16,305
Vai!
76
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
E viu? E viu?
77
00:07:18,002 --> 00:07:20,396
- Unde este puștiul lui Chandler?
- Pedepseste-ma!
78
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Oprește-te, oprește-te, Jeff!
79
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
Dracului!
L-ai ucis?
80
00:07:26,271 --> 00:07:27,664
- L-ai ucis pe copil?
- Încetează!
81
00:07:27,751 --> 00:07:29,753
Nu face asta! Termină, Jeff!
82
00:07:32,103 --> 00:07:34,236
S-a terminat!
83
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
- L-ai omorât, Eddie?
- S-a terminat!
84
00:07:36,020 --> 00:07:39,284
Ești bolnav, nenorocit de nenorocit!
85
00:07:39,371 --> 00:07:41,411
S-a terminat, omule!
86
00:07:45,029 --> 00:07:49,512
Faptul că ai avut dreptate în privința
Chandler boy nu scuză nimic.
87
00:07:49,599 --> 00:07:52,472
Știi despre ce urăsc
lucrează pentru Afaceri Interne, Puteri?
88
00:07:52,559 --> 00:07:55,170
Că nu ne poți ține mingile
într-un borcan pe biroul tău?
89
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Urăsc această meserie
este politică
90
00:07:57,085 --> 00:07:59,957
și că atunci când am primit un liber
tun ca tine doar cerșind închisoare,
91
00:08:00,044 --> 00:08:03,526
cineva la etaj
poate spune „Nu susținut”.
92
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Am avut insigna ta în buzunar,
93
00:08:08,183 --> 00:08:10,378
deci oriunde te trimit,
mai bine ai urma linia,
94
00:08:10,402 --> 00:08:12,492
pentru ca data viitoare,
nu vei fi atât de norocos.
95
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
Da, voi ține cont de asta.
96
00:08:14,929 --> 00:08:15,929
Asta e tot.
97
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
O zi plăcută.
98
00:08:27,724 --> 00:08:29,770
- Vaughn?
- Hei, hei, hei!
99
00:08:31,467 --> 00:08:33,643
Ce naiba
ai facut pana la?
100
00:08:33,730 --> 00:08:36,385
- Nu te privesc suficient, amigo.
- Oh.
101
00:08:36,472 --> 00:08:38,213
Mă face să arăt rău,
102
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
vechiul meu partener pășind
în rahat cu I.A.
103
00:08:42,043 --> 00:08:43,784
Nu ai învățat nimic
de la mine, puștiule?
104
00:08:43,871 --> 00:08:47,309
- Pot să am grijă de mine.
- Prostia!
105
00:08:47,396 --> 00:08:50,181
Am atras orice favoare
A trebuit să iau I.A. off asta.
106
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
- M-ai prins...
- Gratuit și curat.
107
00:08:55,926 --> 00:08:57,711
Unitatea cu care sunt
are mult suc.
108
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Băieților de la etaj le place munca noastră.
109
00:09:02,106 --> 00:09:03,194
fiule...
110
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Cred că ești gata
pentru o misiune specială.
111
00:09:07,677 --> 00:09:10,506
- Te ascult.
- Da. Ar fi primul al naibii.
112
00:09:10,593 --> 00:09:12,900
Uite, uh...
113
00:09:14,423 --> 00:09:16,120
Facem un mic grătar.
114
00:09:16,207 --> 00:09:17,426
Iată când și unde.
115
00:09:19,384 --> 00:09:21,691
Hai afară. Faceți cunoștință cu băieții.
116
00:09:21,778 --> 00:09:23,258
În regulă,
hai să coborâm aici.
117
00:09:27,044 --> 00:09:28,568
Crede-mă, amigo.
118
00:09:28,655 --> 00:09:31,092
Ești făcut pentru asta.
119
00:09:33,355 --> 00:09:35,357
În regulă, dă jos
acest hol.
120
00:09:44,061 --> 00:09:46,237
Hei, Cap, am spus sânge rar.
121
00:09:46,324 --> 00:09:49,023
Felul în care îl privesc, orice
friptură care nu este arsă până la o croantă
122
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
este al naibii de rar.
123
00:09:50,590 --> 00:09:52,766
Ei bine, nu pentru Danny.
Știi că îi place carnea crudă
124
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
iar pe copita.
125
00:09:54,245 --> 00:09:55,638
Cu urme de anvelope
încă pe ea, nu?
126
00:09:55,725 --> 00:09:59,599
La naiba, asta e singura masă
pentru a servi un grup ca noi.
127
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
Al naibii de drept! Doamnelor, luați
după mine, s-ar putea să te transformi în bărbați adevărați.
128
00:10:02,993 --> 00:10:04,778
Da, corect.
129
00:10:04,865 --> 00:10:06,736
Vrei să spui
mai degrabă ai ucide pe drum
130
00:10:06,823 --> 00:10:09,913
în loc de gurmandul meu
fripturi de top la grătar?
131
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
Mai bine te gândești bine,
Vaughn, știi? Încă sunt C.O.
132
00:10:13,047 --> 00:10:15,484
- Iată-l pe cel mai bun bucătar din oraș.
- Salutare, salut!
133
00:10:17,312 --> 00:10:19,270
Noroc.
134
00:10:24,972 --> 00:10:27,583
L-ai tăiat destul de aproape
Payton. I.A. te-a racit.
135
00:10:27,670 --> 00:10:30,107
Da. Da. Știu.
Mi-au spus.
136
00:10:32,022 --> 00:10:33,633
Ascultă, Cap...
137
00:10:36,200 --> 00:10:38,942
- Mulțumesc că m-ai acoperit.
- Nu am mai făcut asta până acum,
138
00:10:39,029 --> 00:10:42,729
dar te-am scos afară pentru că ești un
candidat principal pentru o misiune de elită.
139
00:10:42,816 --> 00:10:44,992
Puteți pleca oricând.
140
00:10:45,079 --> 00:10:48,343
Pot să te reatribuiesc
la omucidere într-o altă divizie.
141
00:10:48,430 --> 00:10:51,302
Nimeni nu o va ține vreodată
împotriva ta.
142
00:10:51,389 --> 00:10:54,131
Ei bine, Cap, nici măcar nu știu
care este încă această misiune specială.
143
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
Știu.
144
00:10:58,396 --> 00:11:02,052
Doar că nu am vrut să simți
că aveam un pistol la capul tău.
145
00:11:02,139 --> 00:11:04,838
Vorbește cu Vaughn. El va culca
totul pentru tine.
146
00:11:05,665 --> 00:11:06,709
Dar mai întâi
147
00:11:11,018 --> 00:11:13,324
ajută-mă să încarc un alt ladă de gheață.
148
00:11:14,978 --> 00:11:17,764
- Da, domnule.
- Hei, Bob, venim!
149
00:11:17,851 --> 00:11:21,158
Iesi din drum. Aici venim.
150
00:11:21,245 --> 00:11:23,247
Vino
pe, Bob. Pleacă din drum!
151
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
- Bobby, mișcă-ți fundul!
- Da!
152
00:11:24,901 --> 00:11:26,598
Hei, știu că e băiatul tău, jefe,
153
00:11:26,686 --> 00:11:28,470
dar nu cred că are dreptate
pentru echipă.
154
00:11:28,557 --> 00:11:31,647
Știi, el este un spectator.
Îi place să facă singur piesa.
155
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Avem nevoie de un jucător de echipă.
156
00:11:33,823 --> 00:11:36,565
Nici măcar nu ar fi pe
forță dacă I.A.D. au avut drumul lor.
157
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
M-am uitat la jacheta lui.
158
00:11:39,742 --> 00:11:41,396
Am aproape 20 de carne de vită.
159
00:11:41,483 --> 00:11:44,529
Da. Majoritatea dintre ei
nu sustinut.
160
00:11:44,616 --> 00:11:46,053
Care este problema?
161
00:11:48,490 --> 00:11:50,141
Ei bine, noi ceilalți
a reusit sa urce pe
162
00:11:50,165 --> 00:11:52,059
echipă cu un singur sau
doua zgarieturi cu I.A.D.
163
00:11:52,146 --> 00:11:55,584
Da, gândește-te la
echipa, Dan. Adică, haide, omule!
164
00:11:55,671 --> 00:11:59,153
De fiecare dată când facem un guler,
suntem în tigaie, știi?
165
00:11:59,240 --> 00:12:02,765
Trebuie să facem totul mai curat
și mai bun decât ceilalți polițiști.
166
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
Puterile nu pot primi ordine...
167
00:12:05,812 --> 00:12:07,030
Perioada.
168
00:12:07,117 --> 00:12:09,032
Un astfel de tip va primi
cineva ucis.
169
00:12:09,119 --> 00:12:11,818
Mai bine ascultă-l pe Larson, Danny.
170
00:12:11,905 --> 00:12:15,212
Uite, îl cunosc pe tip. Am colaborat cu
el când era un scut de aur cireș.
171
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
iti spun eu.
172
00:12:16,910 --> 00:12:19,608
Am încredere în el într-o luptă cu foc
de parcă am încredere în oricare dintre voi.
173
00:12:19,695 --> 00:12:22,350
Uită-te la recordul lui stradal.
El are grijă de afaceri.
174
00:12:22,437 --> 00:12:25,745
Se pare că Powers este mai bine pentru
echipa decât suntem noi.
175
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Și-a ucis cota
pentru doi negri încă?
176
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
Acesta este cel mai bun concert pe care l-am avut vreodată.
177
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
Îi punem deoparte pe cei răi.
178
00:12:34,666 --> 00:12:37,147
Nu vreau ca cineva să o dă dracu.
179
00:12:38,845 --> 00:12:40,934
Da, știi,
Cusack are dreptate la o schimbare.
180
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
Hei, mulțumiri, amigo.
181
00:12:42,674 --> 00:12:45,503
Hei, bandejo,am spus pentru o schimbare, nu?
182
00:12:45,590 --> 00:12:47,767
Suntem cei mai buni dintre cei mai buni.
183
00:12:47,854 --> 00:12:50,552
Le dăm acestor recidivări
o a doua șansă, știi?
184
00:12:50,639 --> 00:12:55,165
Le dăm de ales, ei
poate merge fie la închisoare, fie să părăsească orașul.
185
00:12:55,252 --> 00:12:56,892
Sau mori incercand.
186
00:12:56,950 --> 00:13:00,344
Uite, când spun că e bun
omule, știu despre ce vorbesc.
187
00:13:00,431 --> 00:13:03,130
Pe atunci, eram implicați
într-o împușcătură.
188
00:13:03,217 --> 00:13:07,177
Și a coborât așa cum a fost
la, dar până în momentul în care I.A. rahat peste tot,
189
00:13:07,264 --> 00:13:09,005
Aș fi putut să mă sărut
pensia mea la revedere.
190
00:13:10,528 --> 00:13:13,183
Copilul sa ridicat pentru mine,
m-a acoperit.
191
00:13:13,270 --> 00:13:15,882
El este aici, oameni buni.
Vrea să încerce.
192
00:13:16,839 --> 00:13:18,449
Îl vreau în echipă.
193
00:13:23,150 --> 00:13:24,455
Hei, super polițist.
194
00:13:25,239 --> 00:13:26,631
Iată-l.
195
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
- Destul de bine.
- E tot al tău.
196
00:13:35,075 --> 00:13:37,338
Hei, şefule.
Cap a spus că mă vei completa.
197
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
Joacă un mic joc
cu mine, amigo.
198
00:13:41,124 --> 00:13:42,778
Bine, dar nu
soția ta obiectează?
199
00:13:42,865 --> 00:13:45,737
La naiba.
200
00:13:45,825 --> 00:13:49,132
Imaginați-vă, a fi capabil
să prind criminalul,
201
00:13:49,219 --> 00:13:52,179
pistolul în mână,
comite crima,
202
00:13:52,266 --> 00:13:54,007
fiecare bust pe care îl faci.
203
00:13:55,573 --> 00:13:58,185
Imaginează-ți forța
fiind mai interesat
204
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
în a-l da deoparte pe tipul rău
205
00:14:00,796 --> 00:14:02,143
decât să-și acopere fundul.
206
00:14:02,167 --> 00:14:04,931
Oh, da, corect. Ce
ai baut?
207
00:14:05,018 --> 00:14:08,499
Imaginează-ți o lume în care poți
trage-ți arma când vrei
208
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
și nu trebuie să țipi,
„Poliție”, până îți alegi locul.
209
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
Imaginația mea nu este atât de bună.
210
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
Nu trebuie să fie, puștiule.
Este real.
211
00:14:15,550 --> 00:14:17,291
Trăiesc în ea în fiecare zi.
212
00:14:24,385 --> 00:14:25,821
Yo!
213
00:14:37,224 --> 00:14:38,486
Ochi de taur!
214
00:14:41,750 --> 00:14:45,406
Ne spunem S.I.S. Special
Secția Investigații. Haide! Să mergem!
215
00:14:53,414 --> 00:14:55,895
I-ai cunoscut pe băieți.
Acum îi vezi cum lucrează.
216
00:14:58,245 --> 00:15:00,421
Sunt buni. N-aș vrea
am-i împotriva mea.
217
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Acesta este ideea. Să mergem.
218
00:15:05,121 --> 00:15:08,690
Nu vorbesc prostii Klan.
Nu vorbesc prostii neo-naziste.
219
00:15:08,777 --> 00:15:10,692
Nu suntem niște nenorociți
ținută necinstită.
220
00:15:10,779 --> 00:15:12,085
Suntem o unitate oficială
221
00:15:12,172 --> 00:15:14,783
operand sub
politica oficială a departamentului. Merge!
222
00:15:26,447 --> 00:15:28,362
Suntem vânători.
223
00:15:28,449 --> 00:15:32,453
O echipă de zece oameni care lucrează
supraveghere non-stop.
224
00:15:32,540 --> 00:15:35,499
Tindem
criminali de rang înalt,
225
00:15:35,586 --> 00:15:37,632
urmăriți-le până când se comit
inca o crima...
226
00:15:37,719 --> 00:15:38,981
Doar crime?
227
00:15:39,068 --> 00:15:40,722
Nicio schimbare liberă.
228
00:15:40,809 --> 00:15:43,333
Vrem să-i punem deoparte pe acești băieți
de mult timp...
229
00:15:43,420 --> 00:15:44,639
Mult timp!
230
00:15:44,726 --> 00:15:46,858
Acestea sunt înțepăturile
vizam acum.
231
00:15:46,946 --> 00:15:49,035
Asta e supraveghere
filmare cu Billy Nash.
232
00:15:49,122 --> 00:15:50,514
El atrage banca.
233
00:15:50,601 --> 00:15:52,429
Aceștia sunt băieți răi.
234
00:15:52,516 --> 00:15:55,171
Jefuiesc bănci, rănesc oameni,
asta e treaba lor.
235
00:15:55,258 --> 00:15:57,478
- Treaba noastră e să-i oprim.
- Ce, cu poze?
236
00:15:57,565 --> 00:15:59,412
Te gândești
ca un polițist, puștiule.
237
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
Aceasta este o adevărată supraveghere.
238
00:16:01,264 --> 00:16:04,920
Escrocii ca acesta se dezvoltă.
Îi urmăm,
239
00:16:05,007 --> 00:16:08,968
invata cum functioneaza,
închide-le.
240
00:16:09,055 --> 00:16:11,666
Este destul de intens. Câte
cazuri la care lucrați la un moment dat?
241
00:16:11,753 --> 00:16:13,407
Unul... Până îl punem deoparte.
242
00:16:13,494 --> 00:16:15,626
Unul?
243
00:16:15,713 --> 00:16:17,561
Ei bine, cum de eu nu
a auzit de S.I.S. înainte?
244
00:16:17,585 --> 00:16:19,456
Suntem de profil, amigo.
245
00:16:19,543 --> 00:16:22,677
Oficial, primarul nu
chiar stim ca existam... Oficial.
246
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
- Mă vreți în echipa asta?
- Da!
247
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
Nu știu. Al tuturor
m-a luat drept o veste proastă.
248
00:16:30,206 --> 00:16:33,514
nu sunt tocmai
ceea ce ai numi elita.
249
00:16:33,601 --> 00:16:36,038
Ah, ai lucrat
cu oamenii nepotriviți, Jeff.
250
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Ceea ce te-a băgat în necazuri va fi
adu-ți o rundă de bere cu S.I.S.
251
00:16:39,868 --> 00:16:42,392
Hei, Cap.
252
00:16:42,479 --> 00:16:44,742
Vaughn face totul
Sună atrăgător, Powers?
253
00:16:44,829 --> 00:16:47,963
Da. Oh da!
Unde dracu semnez?
254
00:16:48,050 --> 00:16:50,748
Hei, să revenim un minut.
255
00:16:50,835 --> 00:16:53,403
Această echipă nu
ai vreun cowboy pe el.
256
00:16:53,490 --> 00:16:55,405
Nu-mi permit riscul.
257
00:16:55,492 --> 00:16:57,451
Acum, știu recordul tău, Jeff.
258
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
La fel și toți băieții din echipă.
259
00:17:00,062 --> 00:17:01,977
Deci, dacă te las să intri,
260
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
mai bine zburați corect.
261
00:17:03,631 --> 00:17:06,199
Operăm sub
linii directoare stricte.
262
00:17:06,286 --> 00:17:08,853
Greșelile înseamnă a veni acasă
într-o pungă.
263
00:17:08,940 --> 00:17:10,855
Tare și clar, Cap.
264
00:17:10,942 --> 00:17:13,728
Dacă dau naibii aici, nu e doar al meu
fund, am o echipă care depinde de mine.
265
00:17:16,818 --> 00:17:18,863
Ai dreptate, Dan. imi place de el.
266
00:17:18,950 --> 00:17:22,084
Avem două reguli în S.I.S.,
Puterile detective.
267
00:17:22,171 --> 00:17:24,347
Ne țintim cel mai mult
criminali periculosi,
268
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
ia acele animale
de pe stradă definitiv.
269
00:17:26,523 --> 00:17:28,177
Am înţeles. Care este a doua regulă?
270
00:17:29,222 --> 00:17:30,397
Tacem.
271
00:17:36,968 --> 00:17:39,058
Bun venit la S.I.S.,
detectiv.
272
00:17:40,842 --> 00:17:42,061
Multumesc.
273
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
Mulţumesc.
274
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
- Nu te voi dezamăgi.
- În regulă.
275
00:18:10,741 --> 00:18:14,136
- Deci o să lucrezi toată noaptea?
- Dacă nu mă lași să termin.
276
00:18:14,223 --> 00:18:17,008
Trei propoziții și asta
piesa de prostituție apare în ediția târzie.
277
00:18:17,096 --> 00:18:19,228
Tot ceea ce.
278
00:18:19,315 --> 00:18:21,206
Totuși, e frumos să ai pe cineva
pentru a veni acasă.
279
00:18:21,230 --> 00:18:24,190
Știi, nu mă deranjează să fiu o casă
soțul. Virgulă. Ştii ce vreau să spun?
280
00:18:24,277 --> 00:18:27,018
Da. Nu începe.
281
00:18:27,106 --> 00:18:29,238
Ce? nu am spus nimic...
Nici măcar Vegas.
282
00:18:31,240 --> 00:18:33,677
Nu. Nu ne căsătorim.
283
00:18:35,897 --> 00:18:37,396
Tu ai fost cel care a spus
nu ar trebui să alegem
284
00:18:37,420 --> 00:18:39,355
între locurile noastre de muncă și fiecare
alta, si ai avut dreptate.
285
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
Întotdeauna am dreptate, urăsc.
286
00:18:41,250 --> 00:18:42,575
Adică, este destul de dur
asa cum este.
287
00:18:42,599 --> 00:18:44,862
Știi cât de greu
este pentru un reporter de crimă
288
00:18:44,949 --> 00:18:47,309
să vin acasă să ascult
toate lucrurile pe care le aduci acasă
289
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
și să nu-l folosești într-o poveste?
290
00:18:49,954 --> 00:18:51,913
Am făcut o înțelegere, nu?
291
00:18:52,000 --> 00:18:55,612
Nimic nu iese din cameră, așa noi
poate scăpa de abur și nu vă faceți griji pentru asta.
292
00:18:55,699 --> 00:18:58,267
Mm-hm. Apoi explicați
Eddie Payton.
293
00:18:59,703 --> 00:19:01,183
OMS?
294
00:19:01,270 --> 00:19:03,881
Oh, foarte lin, Powers.
295
00:19:03,968 --> 00:19:07,015
Eddie Payton, știi, bolnavii
ticălos de care ți-ai pierdut insigna.
296
00:19:07,102 --> 00:19:09,496
- Uite...
- Max mi-a spus că a lăsat un mesaj
297
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
ca sa pot face niste poze.
298
00:19:11,324 --> 00:19:12,599
Nimeni nu știa când au
aveam să-l elibereze pe Payton, dar...
299
00:19:12,623 --> 00:19:13,040
Uite...
300
00:19:13,064 --> 00:19:16,198
Iată, ai fost acolo și
robotul meu a fost derulat înapoi.
301
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
Tocă copiii mici, Kelly.
302
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
Da, este un psihotic
la dracu, Jeff.
303
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
Asta nu se schimbă
ce ai facut.
304
00:19:32,649 --> 00:19:34,129
Îmi pare rău, bine?
305
00:19:36,087 --> 00:19:38,612
Sunt serios. Eu... am traversat
linie și nu se va mai întâmpla.
306
00:19:42,311 --> 00:19:43,312
Ei bine...
307
00:19:45,706 --> 00:19:47,360
nu stiu
dacă este suficient de bun.
308
00:19:48,012 --> 00:19:49,362
Oh da?
309
00:19:53,409 --> 00:19:56,064
Apropo, ochi strălucitori,
310
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
Nu mi-am pierdut insigna,
Tocmai am fost redistribuit.
311
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
Unde?
312
00:20:00,068 --> 00:20:01,852
Kelly, chiar tu
vrei să vorbim despre magazin acum?
313
00:20:03,637 --> 00:20:04,638
Unde eram?
314
00:20:06,988 --> 00:20:09,469
Erai pe cale să o faci
imi cer scuze.
315
00:20:09,556 --> 00:20:10,644
Mm-hm.
316
00:20:55,558 --> 00:20:58,126
Sheila, sunt acasă!
317
00:21:05,568 --> 00:21:06,787
Dar nu ești, nu-i așa?
318
00:21:13,054 --> 00:21:16,492
Hei, iubito. Ți-e dor de mine încă?
319
00:21:17,450 --> 00:21:18,886
Vrei să te întorci?
320
00:21:24,631 --> 00:21:26,067
Te gândești chiar la mine?
321
00:21:29,070 --> 00:21:30,767
Mă gândesc la tine, iubito
322
00:21:32,769 --> 00:21:35,076
de fiecare dată când sun
dulapul cu băuturi alcoolice
323
00:21:35,163 --> 00:21:36,599
pentru o altă livrare.
324
00:21:44,128 --> 00:21:45,608
Îți amintești de acel copil, Powers?
325
00:21:50,874 --> 00:21:52,572
Mi-am scos gâtul pentru el.
326
00:21:54,138 --> 00:21:55,314
Sper să reușească.
327
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Nu te-ai blocat niciodată
ai gâtul pentru mine.
328
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
Ce?
329
00:22:09,023 --> 00:22:10,546
Oh, corect! Corect.
330
00:22:12,461 --> 00:22:14,333
Nu ai putea trăi cu ea.
331
00:22:17,379 --> 00:22:18,685
Cu ce?
332
00:22:20,861 --> 00:22:21,862
Viața mea?
333
00:22:26,867 --> 00:22:28,782
Mi-e atât de dor de tine...
334
00:22:28,869 --> 00:22:31,045
Atât de rău.
335
00:22:36,224 --> 00:22:37,573
Sheila?
336
00:22:39,358 --> 00:22:40,663
Hai acasă, dragă.
337
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Ooh.
338
00:22:43,405 --> 00:22:44,711
Te voi trata bine.
339
00:22:48,279 --> 00:22:49,933
Te voi trata atât de bine, iubito.
340
00:22:52,153 --> 00:22:54,155
Isuse, mi-e dor de tine.
341
00:22:54,242 --> 00:22:55,330
Mm.
342
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
Oh, Sheila.
343
00:23:00,204 --> 00:23:02,685
Oh, iubito, te rog vino acasă.
344
00:23:05,122 --> 00:23:08,002
Bine, Vince, știi ce,
trebuie să faci ceea ce faci, Vince?
345
00:23:08,038 --> 00:23:10,954
- Am ușa.
- Ai ușa? Ce faci, Mary?
346
00:23:11,041 --> 00:23:13,280
Fac totul, iubito.
Poți doar să stai în mașină.
347
00:23:13,304 --> 00:23:16,395
Ei bine, mai bine ai grijă să-ți faci fundul
ia banii, știi ce vreau să spun?
348
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
Bine, de la centru la quarterback,
mingea se îndreaptă spre tine.
349
00:23:20,355 --> 00:23:22,357
Repet, mingea se îndreaptă spre tine.
350
00:23:22,444 --> 00:23:24,403
Copie, centru.
Quarterback are mingea.
351
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
Ooh!
352
00:23:27,536 --> 00:23:30,104
Billy Nash. Urât ca un cuțit!
353
00:23:31,322 --> 00:23:32,672
Da, ei sunt.
354
00:23:33,455 --> 00:23:34,848
Fac cinci.
355
00:23:36,197 --> 00:23:37,372
Începem.
356
00:23:39,592 --> 00:23:41,811
Tu rulezi calculatorul
pe tipii ăștia, șefu?
357
00:23:41,898 --> 00:23:44,684
Nu treaba noastră, amigo.
Îi urmărim și îi aruncăm.
358
00:23:44,771 --> 00:23:46,163
Dă-le pumnii, puștiule.
359
00:23:50,124 --> 00:23:51,691
Da, domnule.
360
00:23:51,778 --> 00:23:53,910
Hei, omule, de ce o face
trebuie să vină oricum?
361
00:23:53,997 --> 00:23:55,782
Ea e târfa mea.
Voi avea grijă de ea.
362
00:23:55,869 --> 00:23:59,176
Hei, omule. Ai grijă să păstrezi
Fundul lui Daisy a fost plantat pe bancheta din spate.
363
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
O să fie cool, omule.
Doar dă-i drumul.
364
00:24:03,877 --> 00:24:06,836
Nash are un remarcabil
crime de rap în Texas.
365
00:24:06,923 --> 00:24:08,447
Asalt și baterie.
366
00:24:08,534 --> 00:24:11,101
Îl putem baga chiar acum
și treceți la următoarea cumpărare proastă.
367
00:24:11,188 --> 00:24:13,539
La naiba cu Texasul.
368
00:24:13,626 --> 00:24:16,759
Dă-le în Texas, vor fi
dus și înapoi în L.A. în șase luni.
369
00:24:16,846 --> 00:24:19,066
Va trebui să facem rahatul ăsta
peste tot din nou.
370
00:24:19,153 --> 00:24:22,243
Hei, Mike, ești bine?
371
00:24:22,330 --> 00:24:25,115
Arăți de parcă ai petrecut
cam greu aseară, amice.
372
00:24:25,202 --> 00:24:27,074
Mă descurc, Dan.
373
00:24:27,161 --> 00:24:29,772
Se pare că încetinesc
jos pentru a verifica banca.
374
00:24:29,859 --> 00:24:33,733
Doar o grămadă de copii cu ochi strălucitori
caută să deschidă primul cont.
375
00:24:33,820 --> 00:24:36,126
Fundaș, acesta este quarterback.
Ridică mingea.
376
00:24:36,213 --> 00:24:38,853
Roger că,
Quarterback. Fundașul lateral are mingea.
377
00:24:39,521 --> 00:24:41,305
Ascultă. eu voi face
cerc înapoi în jur.
378
00:24:42,698 --> 00:24:44,831
Recepţionat. Centrul are mingea.
379
00:24:44,918 --> 00:24:47,747
Hei, asigură-te că primești
numerar. Târfă, lasă-ți să-ți mai alergi.
380
00:25:06,374 --> 00:25:07,894
Deci de unde știi
o vor face?
381
00:25:09,072 --> 00:25:11,118
Eu nu, puștiule. Au primit un MO.
382
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
Fură o mașină, folosește-l la bancă,
383
00:25:13,163 --> 00:25:14,904
și revin la propriile lor.
384
00:25:14,991 --> 00:25:18,081
Dacă fură o mașină, hotshot,
știm că este timpul spectacolului.
385
00:25:23,173 --> 00:25:25,045
Ultimele minute sunt întotdeauna
cel mai lung.
386
00:25:43,454 --> 00:25:45,108
Parcă blestemata mașina, Johnny.
Haide!
387
00:25:50,940 --> 00:25:52,594
Rock and roll!
388
00:25:52,681 --> 00:25:55,554
De la centru la echipă, mingea este înăuntru
joacă. Repetați, mingea este în joc.
389
00:25:55,641 --> 00:25:58,731
Maroon Lincoln. Noi
va duce mingea în zona finală.
390
00:25:58,818 --> 00:26:01,255
Avem cinci jucători
în echipa vizitatoare.
391
00:26:01,342 --> 00:26:04,171
Copiere, centru. Quarterback
se mută înăuntru. Închide ușile din spate.
392
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
Ești gata să intri, puștiule?
393
00:26:07,435 --> 00:26:10,264
- Acum? Nash nici măcar nu este aici încă.
- Surpriză, surpriză.
394
00:26:11,657 --> 00:26:13,006
Nu știu.
395
00:26:13,093 --> 00:26:15,617
Sună puțin ca o capcană
pentru mine, știi, șefule?
396
00:26:15,704 --> 00:26:19,099
Nu le cerem să jefuiască
nenorocita de bancă. Știm doar că o vor face.
397
00:26:19,186 --> 00:26:20,753
Să mergem să salvăm niște vieți.
398
00:26:32,547 --> 00:26:35,594
Mike, dă-i lui Angel niște rezervă. eu
nu vreau ca Lincoln să scape.
399
00:26:37,987 --> 00:26:41,512
Hei, amice. Ia-ți capul
din fundul tău.
400
00:26:41,600 --> 00:26:45,560
Dan, uite. Sunt prea mulți oameni
în acea bancă. Cineva va fi ucis.
401
00:26:45,647 --> 00:26:48,767
Nu am timp de rahatul asta. Tu vrei
afară sau vrei să-ți faci treaba?
402
00:26:50,304 --> 00:26:52,001
Da. În regulă. sunt înăuntru.
403
00:27:10,106 --> 00:27:12,631
- Vezi hardware, nu mă aștepta.
- Copiază asta, şefule.
404
00:27:47,578 --> 00:27:50,930
Pariez că prânz Nash
o ia pe Maria, copilul și tot.
405
00:27:51,017 --> 00:27:53,367
Oh, la naiba. Tu încă
îmi datorez din jocul Steelers.
406
00:27:53,454 --> 00:27:55,412
Dublu sau nimic.
407
00:27:55,499 --> 00:27:58,024
Bine, dar nu McDonald's.
408
00:28:01,505 --> 00:28:04,310
Dacă tipii ăștia
nu erau atât de înfricoșători, ar fi amuzanți.
409
00:28:04,334 --> 00:28:05,858
Sistemul de locomotive, nu?
410
00:28:05,945 --> 00:28:08,164
Lovirea unei bănci
într-o vineri după-amiază.
411
00:28:08,251 --> 00:28:10,950
Sună ca ceva al tău
homeboys ar face bine, bendejo.
412
00:28:11,037 --> 00:28:12,754
Hei, Cusack,
este împotriva reglementărilor
413
00:28:12,778 --> 00:28:15,171
a face remarci rasiale
împotriva colegilor tăi ofițeri,
414
00:28:15,258 --> 00:28:17,652
ai consangvinizat,
nenorocitul de gunoi alb.
415
00:28:17,739 --> 00:28:20,611
Tu prin că mi-ai aruncat familia la gunoi
și gata pentru tipii ăștia, minge de grăsime?
416
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
M-am născut gata, gringo.
417
00:28:22,788 --> 00:28:25,529
Vom face asta rapid.
Vom intra și ieși.
418
00:28:25,616 --> 00:28:28,489
M-ai rahat, băiete,
și te voi vâna.
419
00:28:28,576 --> 00:28:32,058
Haide, omule. O să sparg
apa mea de aici.
420
00:28:32,145 --> 00:28:33,324
Nu pierde copilul, zahăr.
421
00:28:33,348 --> 00:28:35,452
La naiba, Nash
nu ia niciodată trei dintre ele.
422
00:28:35,539 --> 00:28:37,063
Vaughn este un bărbat scund.
423
00:28:37,150 --> 00:28:39,718
Nu contează.
Concertul nostru e Lincoln, oricum.
424
00:28:39,805 --> 00:28:43,547
În plus, Vaughn va spune două
împotriva trei doar își ascuți marginea.
425
00:28:54,428 --> 00:28:55,603
Hai să o facem.
426
00:28:56,822 --> 00:28:58,998
- Așteaptă indicația mea, nu?
- Da, iubito.
427
00:29:18,582 --> 00:29:21,107
Daisy, lasă asta jos!
Nash se va enerva.
428
00:29:23,239 --> 00:29:24,284
Acum, Mary.
429
00:29:26,547 --> 00:29:28,636
Toată lumea jos!
430
00:29:28,723 --> 00:29:30,812
- Coboară!
- Poliție, înghețați!
431
00:29:44,652 --> 00:29:45,847
Să plecăm naibii de aici!
432
00:29:45,871 --> 00:29:46,872
Du-te, du-te!
433
00:29:46,959 --> 00:29:49,918
Si, si, si!
434
00:29:50,005 --> 00:29:52,529
Toate unitățile din
in apropiere, avem un 211 in lucru
435
00:29:52,616 --> 00:29:53,776
la Bank Of America.
436
00:29:53,800 --> 00:29:56,490
Expediere, anulare 211.
Repetați. Incendiu sălbatic la fața locului.
437
00:30:08,328 --> 00:30:09,808
Maria!
438
00:30:16,727 --> 00:30:17,772
Stai jos!
439
00:30:21,689 --> 00:30:25,171
Poliţie! Arată-mi mâinile tale!
Pune mâinile pe bord!
440
00:30:25,258 --> 00:30:26,258
Mâinile pe bord!
441
00:30:36,095 --> 00:30:37,444
Johnny!
442
00:30:48,107 --> 00:30:49,282
E un copil în mașină!
443
00:30:51,110 --> 00:30:52,720
Nu, nu!
444
00:31:08,040 --> 00:31:10,259
Toată lumea, stați jos!
Stai pe podea!
445
00:31:28,277 --> 00:31:29,278
Voi chema o ambulanță.
446
00:31:47,601 --> 00:31:50,560
Hei, Larson, nu atinge
locul crimei, omule.
447
00:31:50,647 --> 00:31:51,910
Ce faci, hermano?
448
00:31:52,736 --> 00:31:53,868
Nu am văzut nimic.
449
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
Acolo ar fi
dacă am fi încet.
450
00:32:10,929 --> 00:32:12,408
O, Isuse!
451
00:32:12,495 --> 00:32:14,715
Gol.
452
00:32:14,802 --> 00:32:17,631
- Arma era goală!
- Ia-o ușurel.
453
00:32:19,024 --> 00:32:21,635
De ce naiba ai făcut-o
face asta, nu?
454
00:32:21,722 --> 00:32:24,464
De ce dracu ai făcut asta,
dracului prost?
455
00:32:24,551 --> 00:32:26,422
- Lloyd!
- Arma era goală!
456
00:32:26,509 --> 00:32:28,120
Hei! Cool, omule.
457
00:32:28,207 --> 00:32:30,165
Iisuse, uită-te la asta! Uite!
458
00:32:30,252 --> 00:32:32,252
- Ia-o ușurel.
- E doar o fetiță!
459
00:32:32,298 --> 00:32:33,690
- Ia-o ușurel.
- Nu aici!
460
00:32:33,777 --> 00:32:36,606
Spune-mi naibii de ce
nu i-am arestat?
461
00:32:36,693 --> 00:32:39,000
- Nu aici. Nu aici!
- De ce?
462
00:32:39,087 --> 00:32:41,568
Nu te mișca naibii!
Nu vă mișcați!
463
00:32:41,655 --> 00:32:43,265
Pune-l jos. Gândește-te la asta.
464
00:32:45,876 --> 00:32:46,877
Gândește-te la asta.
465
00:32:55,060 --> 00:32:56,148
Dan...
466
00:32:58,933 --> 00:33:00,543
eu...
467
00:33:00,630 --> 00:33:03,372
Pur și simplu nu pot face asta
mai, omule.
468
00:33:05,548 --> 00:33:10,989
Eu... vreau doar să ies. Asta e
tot ce vreau.
469
00:33:12,512 --> 00:33:14,775
Mike.
470
00:33:14,862 --> 00:33:18,692
- Du-l în mașina!
- Du-l în mașină!
471
00:33:18,779 --> 00:33:20,781
Scoate-l de aici.
472
00:33:20,868 --> 00:33:22,391
Scoate-l naibii de aici.
473
00:33:22,478 --> 00:33:25,003
Voi toți, băieți, plecați de aici.
474
00:33:25,090 --> 00:33:27,319
Haide, hai să facem curat
sus rahatul asta. Haide, mișcă-te!
475
00:33:28,441 --> 00:33:29,920
Roger, copiem!
476
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Să-l mutăm!
477
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
Kelly Daniels, LA Chronicle.
Pot vorbi cu ea?
478
00:34:02,301 --> 00:34:04,192
E într-o formă proastă.
E ca o zonă de război acolo.
479
00:34:04,216 --> 00:34:07,045
- Este norocos că mai mulți polițiști nu au fost loviți.
- Erau în bancă?
480
00:34:07,132 --> 00:34:09,240
Da, și această doamnă va fi
în interiorul morgăi dacă nu ne mișcăm.
481
00:34:09,264 --> 00:34:12,311
- Căpitane Keller.
- Kelly, aceasta este o zonă sigură, bine?
482
00:34:12,398 --> 00:34:14,008
Atunci pot avea ceva ajutor aici?
483
00:34:14,095 --> 00:34:16,010
Aceeași Kelly.
Cel mai rapid scaner din vest.
484
00:34:16,097 --> 00:34:17,881
Așa este, Bill.
ce faci...
485
00:34:17,968 --> 00:34:19,903
Ascultă, dă-mi câteva minute,
vrei? Încă nu sunt la curent.
486
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
Ei bine, ce ai până acum?
487
00:34:21,755 --> 00:34:25,063
Tot ce știu este că avem cinci rele
băieți jos, un paznic, unul civil.
488
00:34:25,150 --> 00:34:27,148
Cinci jos și este
o împușcătură implicată de ofițer?
489
00:34:27,172 --> 00:34:28,172
Căpitan?
490
00:34:35,725 --> 00:34:38,119
Proiect de lege?
491
00:34:38,206 --> 00:34:40,316
Sună-mă în biroul meu.
Voi reveni la tine mai târziu.
492
00:34:40,340 --> 00:34:41,079
Biroul tău?
493
00:34:41,166 --> 00:34:42,341
Bill, care-i treaba?
494
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
Scuză-mă, pot să te întreb
cateva intrebari?
495
00:34:47,346 --> 00:34:50,000
Îmi pare rău, doamnă.
Întreabă ofițerul responsabil.
496
00:34:50,088 --> 00:34:52,264
Uh, Kelly Daniels, LA Chronicle.
497
00:34:52,351 --> 00:34:54,918
Am crezut că știu majoritatea
băieți în civil pe aici.
498
00:34:55,005 --> 00:34:57,443
Ești o față nouă, detective...
499
00:34:57,530 --> 00:35:01,142
Chiar ar trebui să vă referiți
întrebări pentru ofițerul responsabil, doamnă.
500
00:35:01,229 --> 00:35:02,709
Oh, am crezut că ești
responsabil.
501
00:35:02,796 --> 00:35:06,539
Tu sigur
închis pe Bill Keller în grabă.
502
00:35:06,626 --> 00:35:08,932
Spune-mi de ce acolo
erau ofițeri în interiorul băncii?
503
00:35:11,109 --> 00:35:14,199
Vă rog să vorbiți cu ofițerul
responsabil.
504
00:35:14,286 --> 00:35:15,678
N-am să o spun din nou.
505
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Esti IA? Federali? Inteligență?
506
00:35:27,864 --> 00:35:29,431
Sa ai o zi foarte frumoasa.
507
00:35:36,221 --> 00:35:38,614
Bine, lasă-mă să văd
ce ai, Larson.
508
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
Bine, lasă-mă să văd.
509
00:35:40,834 --> 00:35:42,488
Larson, lasă-mă să văd
ce ai, te rog.
510
00:35:48,798 --> 00:35:52,106
La naiba! La naiba, Larson!
De trei ori la rând, omule.
511
00:35:52,193 --> 00:35:54,717
Când o să veniți
începe să înveți să te joci cu cincizeci?
512
00:35:54,804 --> 00:35:57,067
Da, ascultă-l.
513
00:35:57,155 --> 00:35:59,635
Tipul are noroc de trei ori,
vrea să ridice miza.
514
00:36:01,071 --> 00:36:03,291
Hei, jefe, ce e cu Powers?
515
00:36:03,378 --> 00:36:05,467
Își găsește echilibrul.
516
00:36:05,554 --> 00:36:08,427
- Care este problema lui?
- Hei, hot shot, îți amintești prima dată?
517
00:36:08,514 --> 00:36:10,168
am fost minunat.
518
00:36:10,255 --> 00:36:12,668
Da, curățai vomă
jos cizmele pentru o săptămână, cowboy.
519
00:36:12,692 --> 00:36:13,910
Îmi amintesc asta.
520
00:36:15,390 --> 00:36:16,391
Ești bine, amigo?
521
00:36:17,914 --> 00:36:20,265
Da, sigur, de ce nu?
522
00:36:20,352 --> 00:36:22,180
Ei bine, am trecut prin
niște porcării grele azi.
523
00:36:27,359 --> 00:36:29,448
Nici măcar nu ai făcut-o
incearca sa-i arestezi.
524
00:36:29,535 --> 00:36:31,101
Asta e corect.
525
00:36:31,189 --> 00:36:34,235
Am văzut o amenințare și am răspuns
cu forta necesara.
526
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Da, dar nici măcar nu ai făcut-o
identificați-vă.
527
00:36:36,585 --> 00:36:39,762
Nu, ai făcut-o. Aproape am ajuns
tu însuți plafonat.
528
00:36:41,416 --> 00:36:42,416
Da.
529
00:36:45,290 --> 00:36:47,292
Știi, mergem cu mult înapoi.
530
00:36:47,379 --> 00:36:51,296
Nu vreau să fiu nevoit să acopăr
tu din nou, nu după tot acest timp.
531
00:36:51,383 --> 00:36:55,343
Ce? Ar fi trebuit să-i aștept
a lua un ostatic sau a împușca gardianul?
532
00:37:01,393 --> 00:37:03,221
ai dreptate.
533
00:37:06,267 --> 00:37:08,051
ai dreptate.
534
00:37:08,138 --> 00:37:10,576
Haide, bea ceva
cu băieții.
535
00:37:10,663 --> 00:37:13,927
- Pur și simplu nu mă așteptam să-i ucid pe toți.
- Asta e treaba.
536
00:37:14,014 --> 00:37:16,538
Am putea arăta ca niște ticăloși,
dar suntem cei mai buni.
537
00:37:16,625 --> 00:37:19,237
- Oh da.
- În plus, vom avea grijă de spatele tău.
538
00:37:19,324 --> 00:37:21,674
Are dreptate, amigo.
Așa că mai bine ai fi drăguț cu noi.
539
00:37:21,761 --> 00:37:24,218
drăguț cu tine? Diane va fi drăguță
la tine. Iată, am primit următoarea rundă.
540
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
Oh, grozav.
541
00:37:25,504 --> 00:37:27,245
Hei, Richie, vreau
a Cuba libre, omule.
542
00:37:27,332 --> 00:37:29,029
Și pune niște Cuba în ea
de data asta, bine?
543
00:37:29,116 --> 00:37:31,205
- Voi lua un scotch, iubito.
- Trei beri.
544
00:37:33,642 --> 00:37:35,557
Bine, acordă-mă.
545
00:37:37,603 --> 00:37:39,344
Îmi place noul copil.
546
00:37:39,431 --> 00:37:41,520
Copil? Isus Hristos,
cu rahatul asta de copil.
547
00:37:46,568 --> 00:37:49,397
Hei! Hei! Hei, deschide-te!
548
00:37:49,484 --> 00:37:51,051
Oh, asta-i viața, amigo.
549
00:37:51,921 --> 00:37:53,793
Ah, totul este o prostie.
550
00:37:59,886 --> 00:38:01,801
Noapte frumoasa!
551
00:38:01,888 --> 00:38:03,735
Va trebui să intru
antrenamente dacă voi bea cu voi băieți.
552
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
Hei, iubito, ai ajuns târziu acasă.
553
00:38:33,702 --> 00:38:37,576
- Și ai avut câteva.
- Un cuplu.
554
00:38:37,663 --> 00:38:40,230
- Deci, lucrai până târziu la o poveste?
- Poate, nu știu.
555
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
Cine ai fost acel tip tu
a iesit din bar cu?
556
00:38:42,407 --> 00:38:43,756
Acesta a fost detectivul Dan...
557
00:38:48,064 --> 00:38:49,718
De unde știi?
558
00:38:49,805 --> 00:38:52,634
L-am cunoscut la
împușcarea B de A.
559
00:38:52,721 --> 00:38:54,569
A umblat în jurul crimei
scenă ca și cum ar fi proprietarul locului,
560
00:38:54,593 --> 00:38:56,310
închid una dintre cele mai bune ale mele
sursele departamentului,
561
00:38:56,334 --> 00:38:58,727
și atunci nici n-ar fi făcut-o
spune-mi numele lui.
562
00:38:58,814 --> 00:39:00,338
ce esti...
Mă spioni?
563
00:39:01,295 --> 00:39:03,036
Nu, îl spionez pe Vaughn.
564
00:39:03,123 --> 00:39:04,927
As vrea sa stiu cum
esti legat de el.
565
00:39:04,951 --> 00:39:06,972
Începi să suni un
ca un reporter aici.
566
00:39:06,996 --> 00:39:08,607
Sunt reporter, Jeff!
567
00:39:08,694 --> 00:39:11,174
Nu cu mine, îți amintești?
Nimic nu iese din cameră, nu?
568
00:39:11,261 --> 00:39:14,352
Ei bine, tocmai a venit ceva
în cameră. Șapte victime.
569
00:39:14,439 --> 00:39:16,919
Șapte victime, fără arestări,
doar șapte genți pentru cadavre.
570
00:39:17,006 --> 00:39:18,312
Cinci autori.
Înțelegeți-vă faptele.
571
00:39:18,336 --> 00:39:19,202
Și prietenul tău de băutură
572
00:39:19,226 --> 00:39:22,447
vrea să păstreze un capac pe el.
573
00:39:22,534 --> 00:39:25,972
Uite, dacă nu întreb, Jeff, a ziarului
doar o să trimit pe altcineva să o facă.
574
00:39:26,059 --> 00:39:28,409
Bine, Kelly. Lasă-i. Apoi
Pot să le spun să meargă în iad
575
00:39:28,496 --> 00:39:30,300
- fără să-mi strice viața.
- Oh, haide, Jeff!
576
00:39:30,324 --> 00:39:32,239
Uite, am primit un briefing din timp
dimineata.
577
00:39:32,326 --> 00:39:33,762
O să dorm
pe canapea, bine?
578
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
Bine, domnilor, parchează-le.
579
00:39:47,646 --> 00:39:49,125
Să trecem la treabă.
580
00:39:51,693 --> 00:39:54,000
Afaceri vechi...
581
00:39:54,087 --> 00:39:57,786
I.A. iar O.I.S. au
a hotărât că împușcătura din bancă a fost curată.
582
00:39:57,873 --> 00:39:59,571
Va fi
fără alte anchete.
583
00:40:02,095 --> 00:40:04,880
- Aș vrea să pun o întrebare, dacă îmi permiteți?
- Nu?
584
00:40:04,967 --> 00:40:06,926
Poate voi aștepta până mai târziu.
585
00:40:07,013 --> 00:40:08,101
Voi aștepta până mai târziu.
586
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
înțeleg
de la spital care...
587
00:40:12,497 --> 00:40:14,716
Detectivul Lloyd va fi bine.
588
00:40:14,803 --> 00:40:18,154
Dar s-ar putea să nu se mai întoarcă
pentru că se gândește la pensie.
589
00:40:18,241 --> 00:40:21,070
Care este o
este momentul potrivit pentru a menționa acel stres
590
00:40:21,157 --> 00:40:24,726
este un pericol la fel de real la acest job
ca focuri de armă. Așa că nu te macho.
591
00:40:26,206 --> 00:40:28,208
Dacă te simți încordat,
vino să mă vezi.
592
00:40:28,295 --> 00:40:30,863
Departamentul poate ajuta.
Bine, încheiem afaceri vechi...
593
00:40:30,950 --> 00:40:34,344
O, da, acum eu
amintește-ți despre ce vreau să vorbesc.
594
00:40:34,432 --> 00:40:38,131
Vreau să vorbesc despre a mea
promovare, majorare de salariu, pensie,
595
00:40:38,218 --> 00:40:41,830
multele lucruri care mi-au fost promise
de-a lungul anilor pe care nu am primit-o niciodată...
596
00:40:41,917 --> 00:40:46,618
Hei, am primit mărirea ta, bine? eu
ai mărit de salariu.
597
00:40:46,705 --> 00:40:48,968
Continuând...
598
00:40:49,055 --> 00:40:52,624
Sergentul detectiv Jeff Powers
a fost partener oficial
599
00:40:52,711 --> 00:40:54,930
cu Dan Vaughn
pe o bază permanentă.
600
00:40:55,017 --> 00:40:57,106
Hei, hei, hei!
601
00:40:58,412 --> 00:41:01,415
Bine, domnilor,
afaceri noi.
602
00:41:01,502 --> 00:41:04,679
După o scurtă vacanță de 18 luni,
603
00:41:04,766 --> 00:41:06,202
pe cheltuiala contribuabilului,
604
00:41:06,986 --> 00:41:09,031
Alberto Torres,
605
00:41:09,118 --> 00:41:11,730
Raymond Chavez și Luis Herrera
606
00:41:11,817 --> 00:41:14,210
au fost returnate
pe străzile din LA.
607
00:41:14,297 --> 00:41:16,691
Evident, voi toți
amintiți-le.
608
00:41:16,778 --> 00:41:19,868
Ei bine, am făcut câteva greșeli
ultima dată când le-am dat jos.
609
00:41:19,955 --> 00:41:22,088
Da, i-am lăsat să respire.
610
00:41:22,175 --> 00:41:25,874
Cusack, persoana greșită aude o glumă de genul
asta și această secțiune se vor termina.
611
00:41:25,961 --> 00:41:29,008
Acesta nu este o lume a treia
brigada morţii. Asigurați-vă prostiile alea!
612
00:41:32,925 --> 00:41:34,143
domnilor...
613
00:41:35,623 --> 00:41:38,844
Ce avem aici
sunt trei violatori în serie,
614
00:41:38,931 --> 00:41:43,022
specializată în ambuscadă
fete tinere în duba lor.
615
00:41:43,109 --> 00:41:47,287
Știm că violează.
Se laudă cu asta în închisoare.
616
00:41:47,374 --> 00:41:49,724
Dar ce avem mai bun
le-am pus este bateria
617
00:41:49,811 --> 00:41:51,552
pentru că nimeni
i-a prins în flagrant.
618
00:41:52,771 --> 00:41:53,946
Victimele lor
619
00:41:55,382 --> 00:41:58,385
sunt prea speriați să depună mărturie. Deci...
620
00:41:58,472 --> 00:42:01,475
Domnii Torres, Chavez,
și Herrera
621
00:42:01,562 --> 00:42:02,562
sunt din nou afară
622
00:42:03,477 --> 00:42:04,652
caut un timp bun.
623
00:42:05,784 --> 00:42:07,742
Să le dăm mai mult
decât s-au târguit.
624
00:42:10,397 --> 00:42:12,312
Bine, respins.
625
00:42:17,186 --> 00:42:19,711
Puteri!
626
00:42:19,798 --> 00:42:22,148
Vaughn îmi spune că ai făcut-o
m-am întâlnit cu un reporter de crimă.
627
00:42:26,108 --> 00:42:29,111
Da. Da, uh...
628
00:42:29,198 --> 00:42:31,220
Nu-ți face griji pentru asta, Cap.
Știi, nu vorbim de magazin.
629
00:42:31,244 --> 00:42:32,550
Ei bine, nu-mi place.
630
00:42:32,637 --> 00:42:35,553
Ține minte, lucrăm în
un profil scăzut pe aici.
631
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Da, domnule. Da, domnule.
632
00:42:43,082 --> 00:42:46,564
Nu-ți face griji, Cap. El
nu se va rahat unde mănâncă.
633
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
Vaughn, vreau
Torres și echipajul său.
634
00:42:50,872 --> 00:42:52,613
Am o fiică a mea.
635
00:42:54,441 --> 00:42:56,443
Deci când iei
ei jos de data asta,
636
00:42:58,053 --> 00:43:00,099
fă-l să se lipească.
637
00:43:00,186 --> 00:43:01,622
Tare și clar, Cap.
638
00:43:11,806 --> 00:43:12,806
Tare și clar.
639
00:43:21,337 --> 00:43:23,513
Hei, sunt niște puta acolo.
640
00:43:23,601 --> 00:43:27,256
E prea bătrână, omule! Să luăm
ceva proaspăt. Știi ce vreau să spun, omule?
641
00:43:27,343 --> 00:43:29,800
Dă-mi asta, omule. ce faci
crezi, îmi sugi pula?
642
00:43:29,824 --> 00:43:32,392
La naiba, omule! Iti doresti
pula ta avea un gust atât de bun.
643
00:43:32,479 --> 00:43:34,350
Hei, de unde știi ce
pula are gust?
644
00:43:34,437 --> 00:43:35,173
Dă-ți naiba și cu tine, omule!
645
00:43:35,197 --> 00:43:37,223
Hei, ce facem,
vorbesc despre vergas?
646
00:43:37,310 --> 00:43:38,616
Vreau niște puroi mexican.
647
00:43:40,530 --> 00:43:41,706
Dă-mi rostul, omule.
648
00:43:44,883 --> 00:43:46,841
Crack-ul lui Homeboy fumează
parca ar fi fost un sport.
649
00:43:48,364 --> 00:43:50,671
Schimbă liberă, amigo.
650
00:43:50,758 --> 00:43:52,891
Vrem nenorociții ăștia
coborând greu.
651
00:43:56,329 --> 00:43:58,636
- Ai o vizor laser pe chestia aia?
- Da.
652
00:44:00,507 --> 00:44:03,205
Ai nevoie de cineva care să deseneze
ești o hartă către țintă, șefule?
653
00:44:03,292 --> 00:44:05,643
E dracului
întuneric. Nu sunt chiar asa de bun.
654
00:44:07,862 --> 00:44:10,430
Hei, hei, hei. Verificați
mousse-ul de ciocolată.
655
00:44:10,517 --> 00:44:12,345
Mousse-ul dracului!
656
00:44:12,432 --> 00:44:15,391
Are un fund frumos, omule.
657
00:44:15,478 --> 00:44:18,786
Alberto, omul meu, ce sa întâmplat
cu ea? Am crezut că e drăguță.
658
00:44:20,353 --> 00:44:23,095
Ei vânează, noi vânăm,
toată lumea vânează.
659
00:44:23,182 --> 00:44:25,010
Bun venit la bufetul barrio.
660
00:44:26,228 --> 00:44:28,317
Uită-te la aceste cruste, omule.
661
00:44:28,404 --> 00:44:30,885
Deci când crezi că astea
drăgălașele vor înscrie, nu?
662
00:44:30,972 --> 00:44:32,278
Vor înscrie în curând.
663
00:44:32,365 --> 00:44:34,541
Și de data asta, va fi
să nu fie negocieri.
664
00:44:34,628 --> 00:44:37,762
Să ne asigurăm că le primim
înainte să treacă din nou graniţa.
665
00:44:37,849 --> 00:44:39,807
Le vom primi.
666
00:44:39,894 --> 00:44:42,133
Îmi doresc un frumos, tânăr, dulce
senorita, man. Asta îmi doresc.
667
00:44:42,157 --> 00:44:43,569
Există tot felul
de senoritas.
668
00:44:43,593 --> 00:44:45,683
Atunci hai să coborâm
la afaceri, bine?
669
00:44:51,558 --> 00:44:53,754
Bine, bine. Da,
da da. Asta este. Asta este.
670
00:44:53,778 --> 00:44:56,694
- Faceți la dreapta, chiar aici. Chiar aici.
- În regulă, o luăm la dreapta.
671
00:44:56,781 --> 00:44:58,173
Hai să parcăm pe aleea aceea.
672
00:45:02,177 --> 00:45:03,831
Se întoarce. Timpul jocului, nu?
673
00:45:03,918 --> 00:45:05,964
Da. Echipa, acesta este Quarterback.
674
00:45:06,051 --> 00:45:08,357
A deschis magazinul.
Configurați un drop play.
675
00:45:08,444 --> 00:45:10,446
Căutăm un loc.
Vom fi chiar acolo.
676
00:45:10,533 --> 00:45:11,883
Tu doar stai. Rezistă.
677
00:45:48,441 --> 00:45:50,486
Hi. Seara frumoasa, nu?
678
00:45:50,573 --> 00:45:52,432
Ascultă, știu că ești
ocupat și trebuie să pleci.
679
00:45:52,456 --> 00:45:53,489
Nu, nu. Trebuie să plec.
680
00:45:53,576 --> 00:45:56,666
- Știu. Încerc să vând aceste bijuterii.
- Nu am nevoie de bijuterii.
681
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
Uită-te la tipul ăsta.
682
00:45:59,365 --> 00:46:01,149
Poti sa crezi asta?
683
00:46:01,236 --> 00:46:03,717
Uită-te la această puta, omule. El este
dracu cu propriile lui fete de barrio.
684
00:46:03,804 --> 00:46:05,414
Deci ce-ți pasă, Angel?
685
00:46:05,501 --> 00:46:07,025
Nu ești mexican,
esti cubanez.
686
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
Îți voi explica
mai târziu, Cusack.
687
00:46:08,853 --> 00:46:11,333
Cred că l-am prins, amigo.
Cred că l-am prins.
688
00:46:15,729 --> 00:46:17,649
Adu-ți mama și sora ta.
Îl pot verifica.
689
00:46:24,259 --> 00:46:26,784
- Începem.
- Nu încă. Nu încă. Nu încă.
690
00:46:28,350 --> 00:46:29,525
Așteaptă.
691
00:46:33,965 --> 00:46:36,532
Nu!
692
00:46:39,492 --> 00:46:41,711
Hei, ascultă-mă!
Ascultă la mine. Taci.
693
00:46:41,799 --> 00:46:43,888
Nu vreau să aud rahatul ăsta!
Taci naibii!
694
00:46:43,975 --> 00:46:45,672
Mă auzi? Taci.
695
00:46:48,196 --> 00:46:49,676
Urcă sau ieși
de altfel, omule!
696
00:46:49,763 --> 00:46:52,418
Hei, du-te dracu afară.
697
00:46:52,505 --> 00:46:54,376
Du-te dracu afară
si asteapta-ti randul!
698
00:46:54,463 --> 00:46:56,422
Acesta nu este un spectacol al naibii!
Ieși afară!
699
00:46:56,509 --> 00:46:57,989
acum! Amândoi!
700
00:47:03,168 --> 00:47:05,039
Iisuse Hristoase, Dan, haide.
701
00:47:05,126 --> 00:47:06,824
Vrem viol criminal. Etanș.
702
00:47:16,442 --> 00:47:17,704
Stop!
703
00:47:19,053 --> 00:47:21,447
Taci!
704
00:47:21,534 --> 00:47:23,841
Ascultă, omule, nu pot sta aici
și uită-te la asta.
705
00:47:27,105 --> 00:47:29,150
Jeff, întoarce-te
în mașina dracului!
706
00:47:29,237 --> 00:47:30,562
Ce ai de gând să faci, șefule?
707
00:47:30,586 --> 00:47:32,153
Scrie-mi pentru oprirea unui viol?
708
00:47:32,240 --> 00:47:34,112
La naiba face?
709
00:47:34,199 --> 00:47:36,830
El face showboating, omule. Se mișcă
în fața noastră fără rezervă. Haide!
710
00:47:43,861 --> 00:47:45,558
Taci!
711
00:48:09,234 --> 00:48:10,757
- Renunță la asta!
- Taci!
712
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
Vrei să tragi cu mine?
713
00:48:20,941 --> 00:48:23,552
Înapoi la naiba!
714
00:48:23,639 --> 00:48:28,209
Înapoi
jos, nenorociţilor! te avertizez.
715
00:48:28,296 --> 00:48:29,244
Plec de aici.
716
00:48:29,268 --> 00:48:31,696
Nu pleci nicăieri
cu fata, omule. Dă-i drumul.
717
00:48:34,085 --> 00:48:36,914
Omule, o voi face.
718
00:48:37,001 --> 00:48:40,526
- Nu te dracu cu mine.
- Hei, hei. Uită-te la mine, case.
719
00:48:40,613 --> 00:48:43,050
Încerc să te salvez, omule.
Ai polițiști în jurul tău.
720
00:48:43,137 --> 00:48:45,531
Apăsați pe trăgaci,
mama ta nu te va recunoaște.
721
00:48:46,227 --> 00:48:47,402
huh?
722
00:48:49,317 --> 00:48:51,580
Acum, haide, dă-i drumul fetei
723
00:48:51,667 --> 00:48:52,886
și lasă căldura jos, ese.
724
00:48:54,279 --> 00:48:55,889
Mai bine să trăiești decât să mori, nu?
725
00:48:58,152 --> 00:48:59,980
Asta este.
726
00:49:00,067 --> 00:49:02,200
Asta e, haide. Haide.
727
00:49:29,488 --> 00:49:32,708
L-am avut, șefu! L-am avut!
De ce naiba ai făcut asta?
728
00:49:32,795 --> 00:49:34,686
Nu s-ar fi întâmplat dacă
ai urmat ordinele, idiotule!
729
00:49:34,710 --> 00:49:36,974
Dar a ucis-o pe fata!
Ai ucis-o!
730
00:49:37,061 --> 00:49:40,499
Şi ce dacă? Ei nu vor viola
mai sunt femei, vor?
731
00:49:40,586 --> 00:49:42,849
- Da, mai ales nu acela.
- Acum, asta e un fapt.
732
00:49:42,936 --> 00:49:45,456
Jeff, a fost drept! El avea
o armă în capul fetei!
733
00:49:45,504 --> 00:49:47,549
Mă descurc cu orice
I.A. vrea să arunce în noi!
734
00:49:47,636 --> 00:49:50,683
Nu acesta este punctul naibii!
Nu este vorba despre I.A.!
735
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
În regulă, tăiați la dracu!
736
00:49:52,772 --> 00:49:55,533
Nu vrem să discutăm despre asta
în fața întregului oraș, nu-i așa?
737
00:50:01,172 --> 00:50:02,912
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
738
00:50:03,000 --> 00:50:05,393
Aceasta este scena crimei. tu
nu pot intra aici. Scuzați-mă.
739
00:50:09,658 --> 00:50:13,358
huh? Tu vrei
să fii tăiat din echipă, omule? huh?
740
00:50:14,489 --> 00:50:16,535
Uite, îmi place de tine, bine?
741
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Fii inteligent. Așa
vei rămâne, bine?
742
00:50:20,147 --> 00:50:21,409
- Te simți bine?
- Da.
743
00:50:30,462 --> 00:50:33,682
Nu... Da, eu... Am vorbit deja
la ei și m-au trimis la tine.
744
00:50:36,076 --> 00:50:37,358
Vrei să-mi spui
nici măcar nu știi
745
00:50:37,382 --> 00:50:39,949
unde proprii ofițeri
sunt atribuite?
746
00:50:40,037 --> 00:50:42,126
Ei bine, o să strig
daca imi doresc al naibii de bine!
747
00:50:43,344 --> 00:50:45,042
Te deranjează cofeina?
748
00:50:45,129 --> 00:50:46,913
Nu am chef, Max.
749
00:50:47,000 --> 00:50:50,221
Am acest polițist înfricoșător, Vaughn,
împușcându-mă într-o împușcătură majoră.
750
00:50:50,308 --> 00:50:51,700
Nimeni nu-mi va da nimic.
751
00:50:51,787 --> 00:50:54,138
LAPD... Nici măcar nu-mi vor spune
unde este repartizat.
752
00:50:54,225 --> 00:50:56,749
Nu s-a terminat. Aici.
753
00:50:56,836 --> 00:50:59,099
Ei bine, dacă nu poți întreba
trăgători, de ce nu
754
00:50:59,186 --> 00:51:01,188
întreabă-l pe tipul care a fost împușcat.
755
00:51:01,275 --> 00:51:03,799
Sunt morți, Max. eu sunt un
reporter. Observ aceste lucruri.
756
00:51:03,886 --> 00:51:05,453
Și oamenii morți merg la morgă
757
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
unde o mulțime de oameni
uită-te la ei.
758
00:51:07,673 --> 00:51:10,076
Observ și eu lucruri.
De aceea sunt editor.
759
00:51:10,980 --> 00:51:13,592
Morga. Mă privea
chiar în... Mulțumesc, Max.
760
00:51:32,176 --> 00:51:33,655
Ce naiba sa întâmplat
acolo afară?
761
00:51:33,742 --> 00:51:35,262
Presa spune
ai urmărit un viol.
762
00:51:35,962 --> 00:51:37,485
Vrei să-mi spui despre asta?
763
00:51:37,572 --> 00:51:39,052
Da, domnule. Nimic de spus.
764
00:51:40,836 --> 00:51:42,708
I-am urmărit pe criminali,
au smuls o fată,
765
00:51:42,795 --> 00:51:45,406
ne-am mutat, ne-au auzit,
Torres s-a speriat și a irosit-o.
766
00:51:45,493 --> 00:51:47,843
Le-am dat jos pe toate,
rezistând. Sfârșitul poveștii.
767
00:51:48,975 --> 00:51:50,281
Așa vedeți?
768
00:51:51,804 --> 00:51:53,173
Ce zici să trăiești la înălțime
la reprezentantul tău?
769
00:51:53,197 --> 00:51:55,286
Consiliul Local va fi
grătar îți place mușchiul de sus.
770
00:51:55,373 --> 00:51:58,811
Am muncit prea mulți ani să văd asta
echipă arsă de vreo smucitură politică.
771
00:52:05,296 --> 00:52:06,819
Știi ce este un soldat bun?
772
00:52:08,560 --> 00:52:11,954
Da. Da, sigur da.
Cineva care nu rupe rangurile.
773
00:52:13,826 --> 00:52:16,220
Încearcă să fii unul.
Vei rezista mai mult.
774
00:52:21,312 --> 00:52:23,140
Nu transpira
consiliul orașului, puștiule.
775
00:52:25,446 --> 00:52:27,056
Vei face ceea ce trebuie.
776
00:52:29,885 --> 00:52:31,322
Oh, omule.
777
00:52:32,366 --> 00:52:33,672
Încă ai primit un pumn bun.
778
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
Ți-am spus, am terminat
acoperire pentru tine, omule.
779
00:52:39,982 --> 00:52:41,222
Ce ai de gând să le spui?
780
00:52:46,685 --> 00:52:49,122
Aș fi vrut dracu să știu.
781
00:52:49,209 --> 00:52:51,535
Adică, cum poți sta acolo,
Dan, și vezi cum se scad crimele?
782
00:52:51,559 --> 00:52:53,996
Orice sa întâmplat
pentru a „proteja și servi, nu”?
783
00:52:54,083 --> 00:52:56,608
Dacă nu exista S.I.S.,
crimele s-ar întâmpla oricum.
784
00:52:56,695 --> 00:52:58,716
Da, dar ne-am uitat la un
Fată a fost violată aseară, omule.
785
00:52:58,740 --> 00:52:59,959
Nu mă descurc cu asta!
786
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Nu știu, Jeff.
787
00:53:12,493 --> 00:53:14,321
Poate l-am pierdut cu Torres.
788
00:53:15,757 --> 00:53:17,803
Dumnezeu știe, nu am făcut-o
vreau ca fata aceea rănită.
789
00:53:20,066 --> 00:53:22,242
Poate o pierd
uneori.
790
00:53:25,027 --> 00:53:27,334
Sheila m-a părăsit
în urmă cu aproximativ o lună.
791
00:53:27,421 --> 00:53:29,467
Ea a spus că nu poate
trăiesc cu ceea ce fac.
792
00:53:34,298 --> 00:53:36,038
Poate am sărit arma.
Nu știu.
793
00:53:38,563 --> 00:53:40,260
Eu le cunosc
trei nenorociți nu vor face niciodată
794
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
răni pe cineva din nou.
795
00:53:42,915 --> 00:53:44,612
Am luat lovitura.
796
00:53:44,699 --> 00:53:47,572
Dacă este greșit, trebuie
trăiește cu ea. Asta e treaba.
797
00:53:51,576 --> 00:53:53,099
O să te descurci, puștiule.
Am încredere în tine.
798
00:53:58,626 --> 00:54:00,237
Ne vedem
în sala de consiliu, partener.
799
00:54:26,219 --> 00:54:28,265
Putem obține astea
te-ai mutat din drum aici?
800
00:54:33,661 --> 00:54:35,184
Pune-le aici,
ai vrea?
801
00:54:48,894 --> 00:54:51,462
- Oh.
- Ești nou aici?
802
00:54:51,549 --> 00:54:53,681
Arata?
803
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
Doar cei noi vor să vomite.
804
00:54:56,684 --> 00:54:58,817
Nu miroase a
facultatea de medicina, nu-i asa?
805
00:55:00,035 --> 00:55:01,167
De ce ai nevoie?
806
00:55:01,254 --> 00:55:03,996
Uh, noi... am pierdut
actele de pe...
807
00:55:04,083 --> 00:55:06,433
Torres... împușcătură, rană.
808
00:55:06,520 --> 00:55:09,262
Vrei să spui rana împușcată de la Vaughn...
809
00:55:09,349 --> 00:55:13,048
Mai multe runde, rază apropiată.
810
00:55:13,135 --> 00:55:16,225
Dacă bietul S.O.B. a trăit,
ar suferi otrăvire cu plumb.
811
00:55:16,313 --> 00:55:19,054
Vaughn împușcătură... Asta
sună ca o accidentare germană.
812
00:55:19,141 --> 00:55:21,405
Bun. Ai simțul umorului.
813
00:55:21,492 --> 00:55:25,147
Desigur, avem un frumos
public dur aici.
814
00:55:25,234 --> 00:55:27,236
Nu, Vaughn este trăgătorul.
815
00:55:27,324 --> 00:55:29,500
Primim munca lui
tot timpul aici.
816
00:55:29,587 --> 00:55:32,154
Am auzit că salvează realul
băieți răi pentru S.I.S.
817
00:55:32,241 --> 00:55:34,853
Desigur...
818
00:55:34,940 --> 00:55:37,005
Nu aș cunoaște diferența.
Toate mi se par la fel.
819
00:55:37,029 --> 00:55:39,161
S.I.S., corect. Hm...
820
00:55:39,248 --> 00:55:42,469
- Secret...
- Secţia de investigaţii speciale.
821
00:55:42,556 --> 00:55:44,776
Deci ce altceva ai nevoie?
Vino aici.
822
00:55:44,863 --> 00:55:46,517
Îți arăt ceva.
Haide.
823
00:55:48,823 --> 00:55:52,784
Cauza este mai multe împușcături
traume, unele în spate.
824
00:55:52,871 --> 00:55:54,078
Este și aceasta opera lui Vaughn?
825
00:55:54,102 --> 00:55:56,483
Oh, da, sigur. Vino
pe. Îți arăt ceva.
826
00:55:56,570 --> 00:55:58,267
Ce este S.I.S. pentru, doc?
827
00:56:00,487 --> 00:56:03,055
- S.I.S... Care este misiunea lui?
- De ce întrebaţi?
828
00:56:04,883 --> 00:56:06,232
- Cine eşti tu?
- Ascultă, doctore.
829
00:56:06,319 --> 00:56:08,408
Am să mai arunc o privire
pentru acel raport. Mulţumesc!
830
00:56:30,735 --> 00:56:37,045
Bine, să încercăm „multiple
răni prin împușcătură, Vaughn.
831
00:56:47,273 --> 00:56:48,883
Vaughn și Larson, în regulă.
832
00:56:50,494 --> 00:56:51,495
Începem.
833
00:56:53,932 --> 00:56:56,500
Oh, Doamne! Civili nevinovați.
834
00:57:13,691 --> 00:57:14,996
Oh, Jeff.
835
00:57:18,304 --> 00:57:20,567
Oh, Jeff, nu-mi face asta.
836
00:57:20,654 --> 00:57:23,222
Îi urmează pe escroc
frecvent timp de săptămâni.
837
00:57:23,309 --> 00:57:24,982
Și nu se ating de el
până când face o crimă.
838
00:57:25,006 --> 00:57:27,182
Asta e anchetă specială
Secția... S.I.S.
839
00:57:27,269 --> 00:57:29,358
Dar ei o doresc etanș.
840
00:57:29,446 --> 00:57:32,057
Așa că așteaptă și stau lângă
și urmăriți cum se întâmplă crima.
841
00:57:32,144 --> 00:57:36,235
Max, oamenii sunt bătuți, terorizați,
iar polițiștii se uită afară.
842
00:57:37,149 --> 00:57:39,586
Și uite. Uită-te la asta.
843
00:57:39,673 --> 00:57:42,023
Mai mult de jumătate din timp,
îl ucid pe suspect
844
00:57:42,110 --> 00:57:44,025
cu mai multe lovituri,
frecvent în spate.
845
00:57:44,112 --> 00:57:47,289
Să ne prefacem că conduc un ziar.
Dă-mi varianta scurtă.
846
00:57:47,376 --> 00:57:49,596
Bine, bine.
Ei sunt o echipă a morții.
847
00:57:49,683 --> 00:57:51,685
Un sancționat oficial
echipa lovită.
848
00:57:51,772 --> 00:57:53,426
Aceștia vizează escrocii
849
00:57:53,513 --> 00:57:55,578
și așteptați până vor putea ucide
băieții răi cu impunitate.
850
00:57:55,602 --> 00:57:57,996
Ei bine, la dracu, Kelly.
Asta e o gură.
851
00:57:58,083 --> 00:58:00,172
Nu e nimic altceva
asta are sens, Max.
852
00:58:00,259 --> 00:58:03,392
Sunt ultra-secrete. Nimeni înăuntru
LAPD chiar va vorbi cu ei.
853
00:58:03,480 --> 00:58:06,265
Și au ucis mai mulți criminali
pe ofițer decât orice altă echipă.
854
00:58:06,352 --> 00:58:08,920
Mai mult decât SWAT! Aceasta este
pagina unu. Trebuie să o conduci, Max.
855
00:58:09,007 --> 00:58:10,530
- Bine, o voi rula...
- O, grozav!
856
00:58:10,617 --> 00:58:13,011
Când primești o coroborare
sursa înregistrată,
857
00:58:13,098 --> 00:58:14,926
o persoană din cadrul departamentului,
858
00:58:15,013 --> 00:58:18,233
Cineva spre care pot indica când
Serviciile juridice vin să-mi viziteze fundul.
859
00:58:18,320 --> 00:58:19,168
Oh, haide, Max!
860
00:58:19,192 --> 00:58:21,759
Vrei să acuz
LAPD-ul asasinatului
861
00:58:21,846 --> 00:58:22,977
fara backup?
862
00:58:26,415 --> 00:58:29,418
Ce ai face
în pielea mea, nu, Kelly?
863
00:58:29,506 --> 00:58:31,203
Probabil că m-aș ieși,
de asemenea, Max.
864
00:58:50,962 --> 00:58:53,704
Jeff, mă bucur
te-am prins.
865
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Uite, Kelly, trebuie să plec.
866
00:59:13,245 --> 00:59:15,464
Era în stare de crack.
867
00:59:15,552 --> 00:59:19,556
A luat un ostatic.
S-ar fi putut întâmpla orice.
868
00:59:19,643 --> 00:59:22,776
El a ucis ostaticul, iar eu am deschis
trage înainte de a putea împușca pe altcineva.
869
00:59:24,735 --> 00:59:28,652
Mi-aș fi dorit doar să fi împușcat mai devreme. eu
ar fi putut salva fata aia tânără.
870
00:59:28,739 --> 00:59:30,871
Mulțumesc, detective.
871
00:59:30,958 --> 00:59:33,375
Multumesc. Cu toții înțelegem
cat de greu iti este...
872
00:59:33,399 --> 00:59:34,399
Întreabă-l pe partenerul lui.
873
00:59:36,485 --> 00:59:39,445
Așa a mers,
Puterile detective?
874
00:59:39,532 --> 00:59:42,652
Consilierul Smith,
vă rugăm să vă adresați întrebările către scaun.
875
00:59:44,929 --> 00:59:47,584
Sunteți de acord cu detectivul?
Vaughn, detectivul puteri?
876
00:59:49,281 --> 00:59:51,065
Da, domnule.
877
00:59:51,152 --> 00:59:52,850
- Sunt de acord.
- Mulţumesc.
878
00:59:52,937 --> 00:59:57,028
Dacă am trecut prin pierderea timpului,
hai sa mergem mai departe.
879
00:59:58,986 --> 01:00:01,815
Am văzut cu toții
dosarul de arestare al echipei.
880
01:00:03,077 --> 01:00:05,079
Este foarte impresionant. Spune-ne...
881
01:00:06,385 --> 01:00:08,430
Cum o faci?
882
01:00:08,517 --> 01:00:12,652
Da, domnule. Suntem secretul departamentului
armă împotriva infracțiunilor violente recidivante.
883
01:00:12,739 --> 01:00:15,394
Urmărim criminali împietriți,
ținându-i sub supraveghere
884
01:00:15,481 --> 01:00:18,049
până îi surprindem în flagrant.
885
01:00:18,136 --> 01:00:20,138
Tragem o linie
în oraș, domnule consilier.
886
01:00:20,225 --> 01:00:22,619
Luăm ce e mai rău din mai rău
pe străzi, punct.
887
01:00:22,706 --> 01:00:25,752
Începeți să puneți întrebările grele!
888
01:00:25,839 --> 01:00:29,321
Ești un nenorocit al poliției din LAPD, Taylor.
Întreabă-l despre Puteri!
889
01:00:29,408 --> 01:00:31,497
A fost pe lista IA
de ani de zile.
890
01:00:31,584 --> 01:00:33,847
- Brutalitate, căutare ilegală...
- Consilier.
891
01:00:33,934 --> 01:00:35,893
- Încălcarea armelor...
- Demis.
892
01:00:35,980 --> 01:00:37,808
Acesta este un om periculos.
893
01:00:37,895 --> 01:00:39,505
Da, domnule.
894
01:00:39,592 --> 01:00:41,115
Eu sunt.
895
01:00:44,205 --> 01:00:46,991
Sunt un pericol pentru fiecare repetare
infractor acolo
896
01:00:47,078 --> 01:00:48,470
gândindu-se la
săvârșirea unei infracțiuni.
897
01:00:50,429 --> 01:00:53,475
Infractorii fac regulile pe
strada. Nu noi. Doar reactionam.
898
01:00:56,217 --> 01:00:57,654
S.I.S
899
01:00:59,307 --> 01:01:03,268
lasa-ne sa ripostam
pe un teren de joc echitabil.
900
01:01:03,355 --> 01:01:06,314
Îmi voi stivui dosarul de arestare împotriva
ale oricui. termin treaba.
901
01:01:06,401 --> 01:01:08,292
consilier
Smith, mai ieși din ordine...
902
01:01:08,316 --> 01:01:10,405
tu
vrei să știi ce este în neregulă?
903
01:01:10,492 --> 01:01:12,930
Joe Taylor alergând
o anchetă de poliție.
904
01:01:13,017 --> 01:01:15,648
Adică, ești în pat cu fiecare
caritate polițienească din această parte a Pomonei.
905
01:01:15,672 --> 01:01:17,151
Tot acest consiliu știe asta.
906
01:01:21,852 --> 01:01:24,332
Ce zici de Rosa Rodrigues, nu?
Detectivul Vaughn?
907
01:01:24,419 --> 01:01:28,336
Tanara pe care Torres a violat-o
în timp ce eroii tăi stăteau pe spate și priveau?
908
01:01:32,645 --> 01:01:35,474
Spune-mi, detective, ce fel
a ceasurilor ofițerului de poliție
909
01:01:35,561 --> 01:01:37,258
o fată tânără este violată?
910
01:01:37,345 --> 01:01:40,740
Ai fi fericit dacă S.I.S.
nu fusese acolo, domnule Smith?
911
01:01:42,481 --> 01:01:45,397
Ai prefera să îl violezi pe Torres
fiica altcuiva în seara asta?
912
01:01:46,224 --> 01:01:48,835
Poate a ta?
913
01:01:48,922 --> 01:01:53,144
Îmi pare profund rău pentru asta
fată tânără. Îmi pare profund, profund.
914
01:01:53,231 --> 01:01:56,060
Până când îți pui o insignă,
nu știi cum e.
915
01:01:57,452 --> 01:02:00,107
Dar am dat jos
trei violatori în serie.
916
01:02:00,194 --> 01:02:04,242
Trei monștri care nu vor răni
oricine din nou.
917
01:02:04,329 --> 01:02:07,201
Vrei să-i întrebi pe cel greu
întrebări, întrebați-vă,
918
01:02:07,288 --> 01:02:10,161
esti de partea
de crimă sau justiție?
919
01:02:10,248 --> 01:02:12,293
Mulțumesc, detective. Vă rog.
920
01:02:23,174 --> 01:02:24,934
- Hei, Joe. Ce mai faci?
- Bună, Kelly. Ce mai faci?
921
01:02:24,958 --> 01:02:26,917
Bun. A fost întâlnirea aceea
despre S.I.S.?
922
01:02:27,004 --> 01:02:29,267
Nu, doar personal
contează, Kelly.
923
01:02:29,354 --> 01:02:30,892
Consilierul Smith este
spunând că faci parte din
924
01:02:30,916 --> 01:02:32,725
daune departamentului de poliție
control. Vreun comentariu?
925
01:02:32,749 --> 01:02:34,707
Ar trebui să iei asta
cu domnul Smith.
926
01:02:37,579 --> 01:02:39,581
- Consilierul Smith...
- Hei, Kelly. Fără comentarii.
927
01:02:41,670 --> 01:02:44,499
Oh, Katrina, ai o secundă?
928
01:02:44,586 --> 01:02:46,850
Whoo! Frumos.
929
01:02:48,634 --> 01:02:50,636
Acest lucru compensează acea seară.
930
01:02:50,723 --> 01:02:53,595
Bun venit în echipă, Powers.
Ești un om bun.
931
01:02:53,682 --> 01:02:55,293
- Mândru de tine.
- Mulţumesc, Cap.
932
01:02:57,208 --> 01:02:58,470
Mulțumesc, Jeff.
933
01:02:58,557 --> 01:03:00,602
Nu am făcut-o pentru tine, Dan.
934
01:03:00,689 --> 01:03:02,256
Nu, ai făcut-o pentru tine,
935
01:03:03,475 --> 01:03:05,390
și ai protejat echipa.
936
01:03:05,477 --> 01:03:08,610
Atâta timp cât tu ai grijă de noi, o vom face
ai grija de tine. Poți conta pe ea.
937
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
Frumos, copile.
938
01:03:46,997 --> 01:03:47,997
Hi.
939
01:03:50,652 --> 01:03:51,740
Plec, Kelly.
940
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Nu stiu pentru cat timp.
941
01:03:57,398 --> 01:03:58,486
În afara orașului?
942
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
Nu.
943
01:04:06,407 --> 01:04:07,626
Abia plecat de aici.
944
01:04:11,586 --> 01:04:13,240
Lucrurile se complică.
945
01:04:16,026 --> 01:04:17,897
Ceri prea multe
întrebări, bine?
946
01:04:17,984 --> 01:04:19,420
Îmi face munca foarte grea.
947
01:04:20,726 --> 01:04:22,336
Ar putea deveni periculos pentru mine.
948
01:04:22,423 --> 01:04:24,861
Se întâmplă lucruri, lucruri
că nu ai înțelege.
949
01:04:26,688 --> 01:04:27,951
Lucruri precum S.I.S.?
950
01:04:29,256 --> 01:04:30,649
Și împușcarea lui Torres?
951
01:04:32,303 --> 01:04:33,478
Am înțeles.
952
01:04:34,392 --> 01:04:35,436
Nu.
953
01:04:39,136 --> 01:04:41,790
Nu, nu.
954
01:04:41,878 --> 01:04:43,880
Nici măcar nu știi
despre ce vorbesti.
955
01:04:47,187 --> 01:04:49,363
Jeff, știu că ai fost implicat
în împușcarea în bancă.
956
01:04:49,450 --> 01:04:51,017
Am văzut poza ta.
957
01:04:51,104 --> 01:04:53,411
Privește-mă în ochi,
si spune-mi ca gresesc.
958
01:05:03,987 --> 01:05:06,380
Ascultă, Kelly...
959
01:05:06,467 --> 01:05:08,905
Nu ți-am cerut niciodată să dai
ceva pentru mine, nu?
960
01:05:09,818 --> 01:05:12,169
Ei bine, întreb acum.
961
01:05:12,256 --> 01:05:15,650
Aruncă această poveste. Înmânează-l lui
altcineva pentru mine, bine? Vă rog.
962
01:05:15,737 --> 01:05:19,567
- Jeff, nu pot. Nu este doar povestea...
- Da, corect.
963
01:05:19,654 --> 01:05:22,048
Jeff, nu mai ești polițist.
Ești un asasin.
964
01:05:22,135 --> 01:05:25,617
Urmăriți criminali și ucideți
ei. Vezi cum se întâmplă crime.
965
01:05:25,704 --> 01:05:27,793
Ai lăsat inocent
oamenii sunt răniți!
966
01:05:29,621 --> 01:05:33,842
De ce? De ce, așa că o poți numi
un împuşcătură neprihănită?
967
01:05:33,930 --> 01:05:36,933
Ți-ar păsa la fel de mult
asta dacă nu ar fi fost o poveste de la prima pagină, nu?
968
01:05:45,637 --> 01:05:47,595
- Loveşte-mă, Richie.
- Ești sigur, Jeff?
969
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Da, sunt sigur.
970
01:05:56,648 --> 01:05:58,432
Care este problema în seara asta?
971
01:05:58,519 --> 01:06:00,217
Nu este treaba ta.
972
01:06:00,304 --> 01:06:02,959
Nu e nimic din dracu' meu
de afaceri, de altfel.
973
01:06:03,960 --> 01:06:05,048
Bine.
974
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
Continuă să vină.
975
01:06:19,149 --> 01:06:21,499
Nu începe, Larson.
976
01:06:21,586 --> 01:06:23,980
- Ai întârziat.
- Știu, știu. Îmi pare rău, căpitane.
977
01:06:25,851 --> 01:06:26,983
Bine, domnilor.
978
01:06:28,375 --> 01:06:30,464
Acesta este ștampilat urgent.
979
01:06:30,551 --> 01:06:33,467
Ce avem
sunt doi tâlhari înarmați
980
01:06:33,554 --> 01:06:35,992
pe străzi care au
susținut cinci bare
981
01:06:36,818 --> 01:06:38,820
în ultimele trei săptămâni.
982
01:06:38,907 --> 01:06:41,693
Bobby Lewis și Mark Franklin.
983
01:06:41,780 --> 01:06:43,608
Jefuiați localurile de lux de pe plajă.
984
01:06:44,609 --> 01:06:47,307
Grupul Rolex, Champagne.
985
01:06:47,394 --> 01:06:51,485
De obicei loveau în jur
happy hour când casa este plină.
986
01:06:51,572 --> 01:06:54,271
Acum, am primit un bacșiș
mutat în zona Venice Beach.
987
01:06:54,358 --> 01:06:57,013
Informatorul nostru spune asta
și-au făcut niște prieteni noi,
988
01:06:57,100 --> 01:06:59,972
și se pregătesc
să-și împingă din nou norocul.
989
01:07:00,059 --> 01:07:03,280
Le-am restrâns
vizează trei baruri din portul de agrement.
990
01:07:04,846 --> 01:07:08,546
Cred că este timpul să intervenim,
l-a schimbat.
991
01:07:08,633 --> 01:07:12,419
Vaughn, vreau ca băieții tăi
marcați trei locații acolo jos.
992
01:07:12,506 --> 01:07:14,508
- Înțeles?
- Da, domnule. Înțeles.
993
01:07:16,467 --> 01:07:19,774
În regulă. Fiți atenți, domnilor.
994
01:07:19,861 --> 01:07:21,211
Oamenii se uită la asta.
995
01:07:37,140 --> 01:07:38,880
Acestea sunt fundalul
clipuri pe care le-am cerut?
996
01:07:38,967 --> 01:07:40,186
Uită-te la mine, nu?
997
01:07:40,273 --> 01:07:41,492
Sunt... Sunt editor.
998
01:07:41,579 --> 01:07:42,841
Nu sunt copiatorul tău.
999
01:07:44,147 --> 01:07:46,845
În plus, lista ta
nici macar nu este actuala.
1000
01:07:46,932 --> 01:07:51,937
Unul dintre polițiști,
Mike Lloyd, pensionar.
1001
01:07:52,024 --> 01:07:55,593
Tocmai mi-ai dat informația
sursa, Max. Aproape că aș putea să te sărut.
1002
01:07:55,680 --> 01:07:56,855
"Aproape"?
1003
01:07:59,336 --> 01:08:02,339
Da. Mike Lloyd în Los Angeles.
1004
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
Da?
1005
01:08:13,611 --> 01:08:15,502
Detectivul Lloyd, e Kelly
Daniels, LA Chronicle.
1006
01:08:15,526 --> 01:08:17,484
- Aş vrea să vorbesc cu tine.
- Despre ce?
1007
01:08:17,571 --> 01:08:19,182
Despre S.I.S.
1008
01:08:19,269 --> 01:08:21,053
Vrei
să moară mai mulți oameni, Mike?
1009
01:08:21,140 --> 01:08:23,577
În fiecare zi pe care nu le spui
Adevărul, îi ajuți.
1010
01:08:23,664 --> 01:08:25,013
Îi ajuți.
1011
01:08:28,974 --> 01:08:30,758
Știu ce sa întâmplat
la bancă.
1012
01:08:30,845 --> 01:08:32,020
Vorbește cu mine, Mike.
1013
01:08:32,108 --> 01:08:33,500
imi pare rau.
1014
01:08:33,587 --> 01:08:36,373
Doar că nu am vrut
fetița aceea să moară.
1015
01:08:42,944 --> 01:08:44,946
La naiba, e un copil
în mașină!
1016
01:08:45,033 --> 01:08:46,165
Nu!
1017
01:08:59,700 --> 01:09:02,921
Deci chiar crezi că acești surferi
tipii vor începe să omoare oameni?
1018
01:09:03,008 --> 01:09:05,532
Vai! Îmi vorbește din nou.
1019
01:09:05,619 --> 01:09:07,969
Te-ai comportat ca
Te-am ridicat pentru seara balului.
1020
01:09:08,056 --> 01:09:10,537
La naiba.
1021
01:09:10,624 --> 01:09:13,389
Aveam un mic rahat în mine
viața din ultima vreme, știi?
1022
01:09:13,413 --> 01:09:14,759
Ce, femeia ta?
1023
01:09:14,846 --> 01:09:18,458
Da, ne-am cam despărțit,
un fel de.
1024
01:09:18,545 --> 01:09:22,462
- Oh, te-a dat afară.
- Ascultă, aruncă-l, bine?
1025
01:09:22,549 --> 01:09:24,943
Serios, omule. Eu nu
cred că acești copii sunt ucigași.
1026
01:09:25,030 --> 01:09:27,250
Te uiți la jacheta lor?
1027
01:09:27,337 --> 01:09:29,315
Ei fac joc cu ei
victime. Ei spun glume proaste.
1028
01:09:29,339 --> 01:09:31,341
Nu-i văd trăgând.
1029
01:09:31,428 --> 01:09:36,259
Da, lucrurile merg prost,
oamenii intră în rahat.
1030
01:09:36,346 --> 01:09:39,523
- Se întâmplă.
- Da, spune-mi despre asta.
1031
01:09:39,610 --> 01:09:43,135
Azi nu asculti ordinele, Jeff,
Îți voi lovi cu piciorul în fund.
1032
01:09:43,222 --> 01:09:44,702
Ooh.
1033
01:10:21,695 --> 01:10:22,696
domnule Lloyd?
1034
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
Buna ziua?
1035
01:10:36,841 --> 01:10:38,930
Detectiv, sunt Kelly Daniels
din hârtie.
1036
01:10:49,549 --> 01:10:50,550
domnule Lloyd?
1037
01:10:56,861 --> 01:10:58,515
Nu! Nu!
1038
01:11:07,741 --> 01:11:09,661
Echipa vizitatoare este pe teren.
1039
01:11:20,188 --> 01:11:21,818
Larson,
ai luat-o pe jeep.
1040
01:11:21,842 --> 01:11:23,670
Ai primit decupajul
pe jeep, Larson. Copiați?
1041
01:11:23,757 --> 01:11:24,758
Le-am prins.
1042
01:11:29,807 --> 01:11:30,807
Hei, frate.
1043
01:11:36,074 --> 01:11:37,641
Deci ce vrei să faci?
1044
01:11:39,033 --> 01:11:40,470
Nu-mi place.
1045
01:11:40,557 --> 01:11:42,689
Coolerul din San Diego.
1046
01:11:42,776 --> 01:11:44,735
Pe aici, polițiștii
chiar pot să te strâng cu tine.
1047
01:11:44,822 --> 01:11:46,302
Poate ar trebui
doar rezervați de aici.
1048
01:11:46,389 --> 01:11:48,304
Nu, nu. Bobby, trebuie
nu mai transpira, omule.
1049
01:11:48,391 --> 01:11:51,045
Polițiștii nu ne vor deranja,
omule, pentru că suntem albi.
1050
01:11:51,132 --> 01:11:55,180
Nu știu, frate.
Cunoaștem barele din SD.
1051
01:11:55,267 --> 01:11:57,269
Aici sus, e o scenă diferită.
1052
01:11:57,356 --> 01:12:00,925
Ce ești tu, adunând puncte
azi? Este un bar de plajă yuppie, omule.
1053
01:12:05,756 --> 01:12:07,845
Endzone, acesta este Quarterback.
Cum este punctul tău de vedere?
1054
01:12:09,368 --> 01:12:11,370
Nu-i rău. Fetele se uită
destul de bine aici.
1055
01:12:12,937 --> 01:12:14,330
Nu le vezi încă.
Unde sunt?
1056
01:12:17,681 --> 01:12:20,771
Să ne îmbogățim.
1057
01:12:20,858 --> 01:12:22,033
S-a terminat navigarea, băieți.
1058
01:12:25,166 --> 01:12:27,255
Omule, ieși
la uşă, bine?
1059
01:12:28,779 --> 01:12:30,215
Nu adormi aici afară.
1060
01:12:30,302 --> 01:12:31,542
Știi, Powers, nu cred
1061
01:12:31,608 --> 01:12:34,175
sunt la fel de arătoși
asa cum ai spus ca sunt.
1062
01:12:34,262 --> 01:12:37,701
Nu, nu, nu, Cusack. am spus eu
că ai fost arătos.
1063
01:12:37,788 --> 01:12:40,356
Apropo, asta e un
o cămașă fabuloasă pe care o porți.
1064
01:12:40,443 --> 01:12:43,010
Bună ziua, victime ale crimei.
1065
01:12:43,097 --> 01:12:45,012
Bun venit la
spectacolul Mark și Bobby.
1066
01:12:45,099 --> 01:12:47,643
Sunteți pe cale să fiți jefuiți
cei mai arătoși hoți de pe stradă.
1067
01:12:47,667 --> 01:12:49,756
Sunt aici. Sunt aici.
Rahatul merge jos.
1068
01:12:49,843 --> 01:12:51,236
Pregătește-te. Pregătește-te.
1069
01:12:51,323 --> 01:12:54,892
Mingea este în joc. Mingea este înăuntru
joacă. Toată lumea să fie gata.
1070
01:12:54,979 --> 01:12:57,851
Așteaptă până vor ieși în stradă.
Nu-i lăsa să ajungă la jeep.
1071
01:12:57,938 --> 01:12:59,786
- Copie asta, Larson?
- Am înțeles asta, șefule.
1072
01:12:59,810 --> 01:13:03,161
Nu uitați de cuțitele Ginsu, de
cuțite de friptură și magicianul cu mere.
1073
01:13:03,248 --> 01:13:04,902
- În regulă.
- Și ceasul tău.
1074
01:13:04,989 --> 01:13:06,207
Aceasta este o adevărată echipă de comedie.
1075
01:13:06,294 --> 01:13:08,209
Hei, la naiba cu Rolex-urile.
Ia copilul.
1076
01:13:08,296 --> 01:13:10,560
- Pot să am numărul tău de telefon?
- Nu!
1077
01:13:10,647 --> 01:13:11,952
Nu strică niciodată să întreb, nu?
1078
01:13:12,039 --> 01:13:13,959
Băieții ăștia nu arată rău
suficient pentru a răni pe cineva.
1079
01:13:13,998 --> 01:13:15,845
Trebuie să ies din aer.
Sunt la fel de arătoși.
1080
01:13:15,869 --> 01:13:17,523
Înger, ai grijă la fundul tău!
1081
01:13:17,610 --> 01:13:19,438
Hei, Chilly Willy.
Ce ai acolo, amice?
1082
01:13:20,091 --> 01:13:21,614
Hei, ascultă.
1083
01:13:21,701 --> 01:13:23,268
Tu iei orice
vrei, bine?
1084
01:13:23,355 --> 01:13:24,661
Cool Walkman.
1085
01:13:24,748 --> 01:13:26,140
Da da. Ia-l.
1086
01:13:26,227 --> 01:13:28,360
Nu m-ai răni, nu-i așa, puștiule?
1087
01:13:30,493 --> 01:13:32,277
Haideți, băieți.
1088
01:13:32,364 --> 01:13:35,498
Hai afară și
joaca-te cu noi. Nu te dracu cu nimeni.
1089
01:13:35,585 --> 01:13:37,717
Mulțumesc pentru capitală
câștiguri, oameni buni. Ne vedem mai târziu.
1090
01:13:37,804 --> 01:13:40,198
Aveți un lucru foarte plăcut
zi și să nu te arsuri de soare.
1091
01:13:44,289 --> 01:13:46,030
Îngheţa! Poliţie!
1092
01:13:52,123 --> 01:13:53,385
Angel e jos!
1093
01:13:54,473 --> 01:13:55,605
Înger!
1094
01:13:55,692 --> 01:13:58,912
Isus Hristos!
1095
01:13:58,999 --> 01:14:00,871
Pleacă din drum!
1096
01:14:00,958 --> 01:14:03,700
- Poliția!
- Treci aici!
1097
01:14:03,787 --> 01:14:05,441
Am luat jeep-ul!
1098
01:14:11,577 --> 01:14:12,926
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
1099
01:14:13,013 --> 01:14:14,711
Haide, omule!
1100
01:14:18,018 --> 01:14:20,107
Mută-l! Mută-l! Mută-l!
1101
01:14:20,194 --> 01:14:21,239
Hei!
1102
01:14:32,816 --> 01:14:34,818
- Sunt istorie!
- Da, despărțiți-vă!
1103
01:14:34,905 --> 01:14:36,145
Ne vedem de partea cealaltă, frate.
1104
01:14:54,228 --> 01:14:55,491
Poliţie! Clar!
1105
01:15:17,991 --> 01:15:20,646
Haide, Mark. Nu
face totul mai rău pentru tine, omule.
1106
01:15:35,661 --> 01:15:38,446
Stai acolo. Stai acolo.
1107
01:15:39,970 --> 01:15:40,971
Dă-mi mâna ta.
1108
01:15:43,408 --> 01:15:44,496
Răspândiți-le.
1109
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Acesta este un pistol cu granule.
1110
01:15:57,074 --> 01:15:59,424
Te-aș fi putut ucide,
rahat mic!
1111
01:16:09,347 --> 01:16:10,870
Îngheţa!
1112
01:16:10,957 --> 01:16:13,003
Aruncă arma!
1113
01:16:13,090 --> 01:16:15,135
- În regulă.
- Aruncă arma dracului!
1114
01:16:16,093 --> 01:16:17,834
Tu câștigi.
1115
01:16:17,921 --> 01:16:20,750
Tu câștigi. ți-am dat
o alergare al naibii, totuși, nu?
1116
01:16:20,837 --> 01:16:23,753
Am lucrat câteva gogoși.
1117
01:16:23,840 --> 01:16:25,972
ce esti tu
să râzi, idiotule?
1118
01:16:26,059 --> 01:16:28,322
Ei bine, știu ceva
nu stii.
1119
01:16:28,409 --> 01:16:29,889
Nu ai rahat pe mine.
1120
01:16:31,195 --> 01:16:33,806
Jaf. Asalt cu
o armă mortală.
1121
01:16:33,893 --> 01:16:37,331
Oh, omule!
Ai dat naibii, omule.
1122
01:16:37,418 --> 01:16:39,595
Ai greșit băieții.
1123
01:16:39,682 --> 01:16:43,511
Cum ucizi pe cineva
cu un pistol cu granule, nu?
1124
01:16:43,599 --> 01:16:45,862
E o jucărie, omule.
1125
01:16:45,949 --> 01:16:48,995
Doar ieșim să facem puțin
bani și să te distrezi puțin.
1126
01:16:49,082 --> 01:16:51,607
Încă pleci.
1127
01:16:51,694 --> 01:16:53,957
Ei bine, poate în tabăra de vară,
dar cam asta e, omule.
1128
01:16:55,045 --> 01:16:57,569
am 17 ani.
1129
01:16:57,656 --> 01:17:00,267
- Ce?
- Sunt un minor, Scrote.
1130
01:17:00,354 --> 01:17:02,594
Poate mă duc și fac puțin
curatenie autostrada timp de o saptamana,
1131
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
dar apoi voi pleca
curățând din nou casele de marcat.
1132
01:17:07,971 --> 01:17:10,321
Oh, Hristos. Şaptesprezece.
1133
01:17:12,192 --> 01:17:14,717
Asta e o jucărie?
Lasă-mă să văd chestia aia.
1134
01:17:16,109 --> 01:17:17,110
Vaughn!
1135
01:17:35,128 --> 01:17:37,435
Ah, la dracu, e un pistol cu granule.
1136
01:17:37,522 --> 01:17:39,132
Un copil prost m-a tras.
1137
01:17:39,219 --> 01:17:41,134
Ai văzut totul,
corect, amigo?
1138
01:17:41,221 --> 01:17:43,484
Corect, șefule. Totul.
1139
01:17:45,443 --> 01:17:47,401
Nu te face ciudat cu mine acum, Jeff.
1140
01:17:47,488 --> 01:17:48,838
Stai departe de mine, Vaughn.
1141
01:17:51,928 --> 01:17:54,104
Chiar vrei să mă iei pe mine
peste bucata asta de rahat?
1142
01:17:55,192 --> 01:17:57,063
Haide, Jeff.
1143
01:17:57,150 --> 01:17:58,693
Micul dracu’ bolnav ar fi fost
afară în trei săptămâni dacă l-am lăsa să plece.
1144
01:17:58,717 --> 01:18:00,632
Să-l lași să plece?
1145
01:18:00,719 --> 01:18:03,722
Nu ai avut niciodată intenția de a lăsa
el merge. Nu lași niciodată pe nimeni să plece.
1146
01:18:15,038 --> 01:18:16,648
Este cuvântul tău
împotriva mea, puștiule.
1147
01:18:18,302 --> 01:18:19,651
Nu te dracu cu mine, Jeff.
1148
01:18:21,479 --> 01:18:23,568
Nu te dracu cu mine, Jeff!
1149
01:18:29,835 --> 01:18:31,271
Hei, Cap.
1150
01:18:31,358 --> 01:18:33,404
Ai ceva să-mi spui?
1151
01:18:33,491 --> 01:18:37,147
Da. Uite, am avut o carne de vită cu
Vaughn și cu mine nu l-am putut lăsa să alunece.
1152
01:18:37,234 --> 01:18:38,951
Oficial, tu aduci
o plângere în atenția mea,
1153
01:18:38,975 --> 01:18:41,717
raspunsul corect esti tu
rezolvă-l cu partenerul tău.
1154
01:18:41,804 --> 01:18:44,364
Ei bine, evident că asta înseamnă că ești
nu o sa fac nimic in privinta asta.
1155
01:18:46,504 --> 01:18:47,635
Șapcă...
1156
01:18:49,899 --> 01:18:52,075
L-am văzut împușcând pe acel copil
în sânge rece.
1157
01:18:52,162 --> 01:18:54,575
Știi ce fel de rău îți dau
i-ar putea face echipei să vorbească așa?
1158
01:18:54,599 --> 01:18:57,471
Echipa? Asta e tot ce-ți pasă
despre? Dar adevărul, nu?
1159
01:18:57,558 --> 01:18:59,169
Dar ce sa întâmplat?
1160
01:18:59,256 --> 01:19:02,607
Hei, bărbia sus, Powers.
A fost o fotografie neprihănită.
1161
01:19:02,694 --> 01:19:04,391
Nu l-am văzut încă pe Vaughn să facă dezordine.
1162
01:19:21,017 --> 01:19:23,367
O ceartă de îndrăgostiți, băieți?
1163
01:19:29,416 --> 01:19:31,854
Oamenii încep
a vorbi, amigo.
1164
01:19:31,941 --> 01:19:34,030
Mai bine te hotărăști
de ce parte te afli.
1165
01:19:36,249 --> 01:19:39,687
Ține minte, mă draci,
ia naiba cu insigna.
1166
01:19:39,775 --> 01:19:42,212
Nimănui nu o să-i pese
despre motivele tale.
1167
01:19:42,299 --> 01:19:45,128
De cât timp ai scăpat
cu crima... șeful?
1168
01:20:01,971 --> 01:20:03,929
Tu spui ceva
așa în afara acestei camere,
1169
01:20:04,016 --> 01:20:05,017
te voi îngropa.
1170
01:20:19,510 --> 01:20:21,425
Fă-ți griji pentru viitorul tău, amigo.
1171
01:20:22,339 --> 01:20:23,557
Nu a mea.
1172
01:20:31,043 --> 01:20:33,132
Michael Lloyd
păsa de acest oraș.
1173
01:20:34,568 --> 01:20:36,353
Îi păsa de oameni
care locuiesc aici.
1174
01:20:38,921 --> 01:20:42,315
Și chiar dacă nu a murit
în îndeplinirea datoriei,
1175
01:20:42,402 --> 01:20:44,274
era încă o victimă
a acestor străzi.
1176
01:20:49,540 --> 01:20:51,498
Când a murit,
1177
01:20:51,585 --> 01:20:54,762
Mike Lloyd era ofițer
in acest departament,
1178
01:20:54,850 --> 01:20:56,416
a fost membru al acestei echipe.
1179
01:20:58,941 --> 01:21:00,856
El va fi mereu
un membru al acestei echipe.
1180
01:21:21,093 --> 01:21:22,138
Kelly?
1181
01:21:26,707 --> 01:21:28,535
Am auzit că ești acolo.
1182
01:21:28,622 --> 01:21:30,450
- Te simți bine?
- Da.
1183
01:21:31,843 --> 01:21:32,844
Îmi pare rău.
1184
01:21:34,106 --> 01:21:35,412
Mike, uh...
1185
01:21:37,022 --> 01:21:39,677
Nu.
1186
01:21:39,764 --> 01:21:42,404
Câți oameni mai trebuie să moară,
Jeff, înainte ca cineva să vină curat?
1187
01:21:43,724 --> 01:21:44,769
Vă rog.
1188
01:21:48,512 --> 01:21:50,644
Nu.
1189
01:21:50,731 --> 01:21:54,213
Nu voi intra în evidență, Kelly.
Trebuie să mă descurc în felul meu.
1190
01:21:58,609 --> 01:22:00,480
Vrei să protejezi
departamentul,
1191
01:22:00,567 --> 01:22:03,135
dar nu-ți pasă
dacă vor transforma LA în Beirut.
1192
01:22:03,222 --> 01:22:06,225
Nu-ți pasă când devin
1193
01:22:06,312 --> 01:22:08,924
judecătorul, juriul,
iar călăul.
1194
01:22:09,011 --> 01:22:11,535
Poate am omis ceva,
dar când anume am desfiinţat
1195
01:22:11,622 --> 01:22:13,319
constitutia
a Statelor Unite
1196
01:22:13,406 --> 01:22:15,060
ca să ne putem proteja
al naibii de departament?
1197
01:22:19,108 --> 01:22:20,761
Ei nu vor
protejează-te, Jeff.
1198
01:22:53,533 --> 01:22:56,145
Locotenentul Devlin,
ai un minut?
1199
01:22:56,232 --> 01:22:59,975
Puteri, decizi să te întorci
pentru binele mai mare?
1200
01:23:04,370 --> 01:23:06,851
Eu... am nevoie de ajutorul tău.
1201
01:23:06,938 --> 01:23:09,593
Nu te-aș urina în gură
dacă ți-ar arde dinții.
1202
01:23:12,291 --> 01:23:14,293
Dacă te-aș aduce
un caz? Hmm?
1203
01:23:17,166 --> 01:23:18,994
Un caz capital.
1204
01:23:19,081 --> 01:23:22,867
Un detectiv împușcat
un criminal neînarmat
1205
01:23:22,954 --> 01:23:24,564
în sânge rece.
Cum a fost, nu?
1206
01:23:27,089 --> 01:23:28,916
- Martori?
- Da.
1207
01:23:30,353 --> 01:23:31,473
Da, chiar în fața ta.
1208
01:23:32,964 --> 01:23:35,532
Bine, mi-ai atras atenția.
Cine este trăgătorul?
1209
01:23:42,974 --> 01:23:44,193
Dan Vaughn, partenerul meu.
1210
01:23:48,240 --> 01:23:50,416
S.I.S.
1211
01:23:52,549 --> 01:23:54,638
Ar fi trebuit să știu
acolo ai ajunge.
1212
01:24:03,255 --> 01:24:04,535
Bine, puteți completa
formele.
1213
01:24:04,604 --> 01:24:06,041
Nu pot să-ți promit nimic.
1214
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
ce vrei sa spui,
completati formularele?
1215
01:24:07,738 --> 01:24:09,261
Vorbesc despre o crimă aici.
1216
01:24:09,348 --> 01:24:11,220
Stiti cati
împușcături implicate de ofițeri
1217
01:24:11,307 --> 01:24:12,786
sunt intr-un an?
1218
01:24:12,873 --> 01:24:15,702
Doar câțiva dintre ei primesc vreodată
recomandat pentru urmărire penală.
1219
01:24:15,789 --> 01:24:17,182
Este o bătălie dificilă.
1220
01:24:17,269 --> 01:24:19,358
Da, bine, acum un minut,
ai fost încărcat pentru urs.
1221
01:24:19,445 --> 01:24:22,448
Afaceri interne este specializată
in coruptie.
1222
01:24:22,535 --> 01:24:25,103
Polițiștii care primesc plăți
și rularea de escrocherii.
1223
01:24:25,190 --> 01:24:27,497
Impuscaturile nu sunt
pâinea și untul nostru.
1224
01:24:27,584 --> 01:24:29,107
Ți-e frică de S.I.S.
1225
01:24:29,194 --> 01:24:30,500
Ești al naibii de rahat.
1226
01:24:30,587 --> 01:24:31,979
îmi fac treaba!
1227
01:24:32,067 --> 01:24:35,157
Nu-ți faci treaba.
Îți acoperi fundul.
1228
01:24:35,244 --> 01:24:38,247
Știi, ești atât de nenorocit
când încerci să mă îngropi.
1229
01:24:38,334 --> 01:24:40,094
Dar îți aduc pe cineva
cu suc ca Vaughn,
1230
01:24:40,118 --> 01:24:42,558
dintr-o dată, știi,
te gandesti la pensia ta.
1231
01:24:44,296 --> 01:24:45,336
Știi, ești patetic.
1232
01:24:45,384 --> 01:24:46,864
Dă-mi tu
hârtiile naibii
1233
01:24:46,951 --> 01:24:48,929
asa ca nimeni nu te poate spune
m-a întors. Ei bine, la naiba!
1234
01:24:52,261 --> 01:24:53,392
La naiba.
1235
01:24:59,703 --> 01:25:01,008
Sunt nenorocit, doamnă.
1236
01:25:49,709 --> 01:25:53,104
Aceasta este mărturia lui
Sergentul detectiv Jeff Powers.
1237
01:26:02,679 --> 01:26:04,768
Hm...
1238
01:26:04,855 --> 01:26:07,901
Am fost recrutat in...
1239
01:26:07,988 --> 01:26:11,949
Secția de investigații speciale
de fostul meu partener,
1240
01:26:12,036 --> 01:26:13,211
Dan Vaughn.
1241
01:26:13,298 --> 01:26:16,083
Vaughn a fost...
a fost primul meu partener
1242
01:26:16,171 --> 01:26:17,781
când am absolvit
de la academie.
1243
01:26:19,130 --> 01:26:20,218
Uh...
1244
01:26:22,786 --> 01:26:25,354
Aș vrea să fie clar
că... că
1245
01:26:25,441 --> 01:26:28,531
nu orice polițist este un polițist rău.
1246
01:26:28,618 --> 01:26:32,839
Asta e... Ce a făcut această echipă
nu începe să fii o echipă proastă.
1247
01:26:35,277 --> 01:26:37,322
Am avut ce era mai bun
a intentiilor. Noi, uh...
1248
01:26:39,324 --> 01:26:41,979
Se presupunea că noi
a fi o unitate de elită.
1249
01:26:42,066 --> 01:26:44,808
Trebuia să luăm
cel mai rău din cel mai rău pe stradă.
1250
01:26:48,420 --> 01:26:50,944
Totuși, undeva de-a lungul liniei,
că... asta s-a schimbat.
1251
01:27:06,351 --> 01:27:07,744
Da. Vaughn aici.
1252
01:27:07,831 --> 01:27:10,616
Te am
ați văzut ziarele, televizorul?
1253
01:27:10,703 --> 01:27:13,097
La naiba, Dan, ne-am aruncat în aer
înaltul cerului.
1254
01:27:13,184 --> 01:27:15,055
Powers ne-a dispărut
șase căi către duminică.
1255
01:27:57,097 --> 01:27:58,490
Jeff.
1256
01:27:58,577 --> 01:27:59,796
Nu trebuie să faci asta.
1257
01:28:03,539 --> 01:28:05,584
Da, da.
1258
01:28:05,671 --> 01:28:07,978
Nu o să fug de Vaughn
pentru tot restul vieții mele.
1259
01:28:10,937 --> 01:28:12,199
- Întoarce-te într-un minut.
- Bine.
1260
01:28:19,903 --> 01:28:22,098
S.I.S. are
s-au comportat în mod corespunzător.
1261
01:28:22,122 --> 01:28:25,169
Ei nu pun
publicul în pericol.
1262
01:28:25,256 --> 01:28:27,606
Ei sunt elita,
crema culturii,
1263
01:28:27,693 --> 01:28:32,132
și sunt caracterizați ca
călăi și criminali în sine,
1264
01:28:32,219 --> 01:28:34,657
pe care îl negăm vehement.
1265
01:28:34,744 --> 01:28:36,963
Desigur că avem
o Unitate Specială de Investigații.
1266
01:28:37,050 --> 01:28:40,880
Infractorii unici și violenți au nevoie în mod special
ofițeri instruiți să se ocupe de ei.
1267
01:28:40,967 --> 01:28:42,969
Nu numai pentru siguranța noastră,
ci pentru ale lor.
1268
01:28:43,056 --> 01:28:45,363
Domnilor, există
o părtinire clară în presă.
1269
01:28:45,450 --> 01:28:48,572
Medalia noastră de vitejie
câștigătorii primesc un inch...
1270
01:28:48,596 --> 01:28:49,628
Vaughn.
1271
01:28:49,715 --> 01:28:51,389
Dacă nu crezi
asta are un interes deosebit,
1272
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Nu știu ce este.
1273
01:28:52,892 --> 01:28:54,154
Ai terminat, Powers.
1274
01:28:55,895 --> 01:28:58,420
- Ai terminat.
- De aceea am venit aici.
1275
01:28:58,507 --> 01:29:00,813
Aș putea să te privesc în ochi
și renunță.
1276
01:29:00,900 --> 01:29:03,207
- S-a terminat.
- S-a terminat?
1277
01:29:03,294 --> 01:29:05,122
Nici nu a început,
cocoșul.
1278
01:29:05,992 --> 01:29:07,342
Nu poți să mă tragi.
1279
01:29:07,429 --> 01:29:09,692
Crezi că te-am tras?
Hârtia este doar un început.
1280
01:29:09,779 --> 01:29:11,563
O să spun oricui
cine va asculta,
1281
01:29:11,650 --> 01:29:14,218
pentru că eu sunt LAPD,
amigo,nu tu.
1282
01:29:14,305 --> 01:29:18,004
Ești doar un nenorocit de ofițer de teren
pentru un nenorocit de echipă a morții.
1283
01:29:48,252 --> 01:29:49,471
Nu! Opreste-te!
1284
01:30:35,995 --> 01:30:37,954
Cum te simți, idiotule? huh?
Cum se simte?
1285
01:30:39,999 --> 01:30:41,087
Jeff!
1286
01:30:46,310 --> 01:30:47,790
Ce este asta? huh?
1287
01:30:49,487 --> 01:30:50,487
Asta e tot ce știi?
1288
01:30:53,186 --> 01:30:54,405
Du-te, puștiule.
1289
01:30:55,319 --> 01:30:56,451
Haide, haide!
1290
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Atunci aș fi exact ca tine.
1291
01:31:08,637 --> 01:31:09,681
Am renunţat.
1292
01:31:22,738 --> 01:31:24,957
Nu înseamnă prostie!
1293
01:31:25,044 --> 01:31:28,308
Hei! Nimănui nu-i pasă
ce spun ziarele!
1294
01:31:28,395 --> 01:31:30,267
- Te simți bine?
- Uh...
1295
01:31:30,354 --> 01:31:32,835
- Da. Pentru prima dată.
- Nu înseamnă ticălos!
1296
01:31:32,922 --> 01:31:35,272
Nimeni nu citește hârtiile!
1297
01:31:37,361 --> 01:31:39,537
Hei!
1298
01:31:39,624 --> 01:31:42,627
Ei ne vor!
Ei vor S.I.S.!
1299
01:31:42,714 --> 01:31:45,151
Ei vor să facem ceea ce facem!
1300
01:31:46,196 --> 01:31:49,155
Nimănui nu-i pasă, amigo!
1301
01:31:49,242 --> 01:31:51,767
Ei vor nenorocitul
pe stradă!
1302
01:31:51,854 --> 01:31:54,726
Nu le pasă
cum facem!
1303
01:31:54,813 --> 01:31:55,813
Nu le pasă!
1304
01:31:56,902 --> 01:31:58,991
Ei ne iubesc, omule!
1305
01:31:59,078 --> 01:32:00,732
nu intelegi?
1306
01:32:02,081 --> 01:32:04,649
Toți ne iubesc!