1 00:00:07,349 --> 00:00:09,520 Zdravo, imam zakazano sa Georgeom. Zvuci me unutra. 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,440 Bojim se da to ne mogu. 3 00:00:11,440 --> 00:00:12,694 sta? Zašto ne? 4 00:00:13,821 --> 00:00:15,115 Ne želim to da radim. 5 00:00:15,115 --> 00:00:17,452 Ti objasni. Ne radim tvoj prljavi posao za tebe. 6 00:00:18,831 --> 00:00:19,916 Jen. Zdravo, kako ide? 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,670 Da. sta se desava? Pusti me unutra. 8 00:00:21,670 --> 00:00:25,010 da, uh, fizičkog bratstva sa pacijentima 9 00:00:25,010 --> 00:00:28,474 predstavlja kršenje kodeksa ponašanja, na koju me je Denise vrlo ljubazno podsjetila. 10 00:00:28,474 --> 00:00:30,145 H-Kako ona zna? 11 00:00:30,145 --> 00:00:32,232 Svaka soba za tretmane je opremljena sa CCTV-om. 12 00:00:32,232 --> 00:00:33,902 Ali to je bilo u mom umu. 13 00:00:45,593 --> 00:00:49,350 Da, u redu, u redu. Dakle, otpušteni ste? 14 00:00:49,350 --> 00:00:50,310 Um. 15 00:00:50,310 --> 00:00:53,274 Ne, otpušten si, a onda mi pronalaze novog trenera. 16 00:00:53,274 --> 00:00:55,821 Zaista važan korak na bilo kom putovanju, Jen, 17 00:00:55,821 --> 00:00:58,786 uči da preuzme odgovornost za svoju akciju. 18 00:00:58,786 --> 00:00:59,996 Rekao je da je za sve tvoja krivica. 19 00:00:59,996 --> 00:01:00,998 sta? 20 00:01:00,998 --> 00:01:03,294 - Pa, tehnički, poljubio si me, pa... - Imaš li 15? 21 00:01:03,294 --> 00:01:07,511 Bez obzira na vaš ugovor sa nama je prekinut. 22 00:01:07,511 --> 00:01:08,972 Šta to znači? 23 00:01:09,599 --> 00:01:11,143 Ti si skrenuo sa kursa. 24 00:01:11,143 --> 00:01:14,734 ♪ Da, da, da, da, da, da ♪ 25 00:01:14,734 --> 00:01:16,445 Oh, zdravo. 26 00:01:19,493 --> 00:01:21,330 ♪ Ja sam ubica Venom usavršen ♪ 27 00:01:21,330 --> 00:01:25,296 ♪ Da, da, da, da, da, da ♪ 28 00:01:25,296 --> 00:01:27,342 Kako to misliš da ne možeš? 29 00:01:27,342 --> 00:01:28,554 ♪ Hrabro ♪ 30 00:01:28,554 --> 00:01:30,641 U redu. U redu. Reci mi kako bih trebao da predstavljam 31 00:01:30,641 --> 00:01:33,521 postindustrijsko urbano propadanje bez mašine za dim? 32 00:01:33,521 --> 00:01:36,026 - Halo? - Mogu li da pozajmim upaljač? 33 00:01:36,026 --> 00:01:37,572 Nećeš ništa dići u vazduh, jesi li ti 34 00:01:37,572 --> 00:01:39,116 - Ne. - Zaista mislim na svoj karakter 35 00:01:39,116 --> 00:01:41,370 osetio bi potrebu da izbacim split u ovoj sceni. 36 00:01:42,205 --> 00:01:44,586 Ako uspije da radi drop splits, Trebalo bi da radim i drop splits. 37 00:01:44,586 --> 00:01:45,963 Bez split-a! 38 00:01:45,963 --> 00:01:47,466 Nemate elastičnost prepona. 39 00:01:47,466 --> 00:01:48,844 Kash, ne mogu ovo. 40 00:01:48,844 --> 00:01:51,766 - Mislim da umirem. - Uh, udahni ovo. 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,814 oboa se nije pojavila, kostime još treba da se opšive, 42 00:01:54,814 --> 00:01:57,027 i nemamo prave kablove za ozvučenje. 43 00:01:59,072 --> 00:02:01,452 Ova emisija će biti katastrofa. Oh, ne sada. 44 00:02:06,880 --> 00:02:09,176 Au! Moje prepone. 45 00:02:09,176 --> 00:02:12,432 Zašto ste stavili eksploziv? u lubenici? 46 00:02:12,432 --> 00:02:14,436 - Nema bombi u voću. - Oh, jebi ovo. 47 00:02:14,436 --> 00:02:17,442 Ja nisam kučka vremena! 48 00:02:23,204 --> 00:02:26,085 Hej? 49 00:02:26,920 --> 00:02:28,214 Mogu se vratiti ponovo. 50 00:02:28,214 --> 00:02:30,093 Mogu li posuditi upaljač? 51 00:02:32,557 --> 00:02:33,934 Randall, 52 00:02:33,934 --> 00:02:36,146 da li ste spremni da dotaknete nebesa 53 00:02:36,146 --> 00:02:40,530 postići ono što nebrojene generacije umjetnika su pokušali, ali nisu uspjeli doći? 54 00:02:41,616 --> 00:02:42,702 Savršenstvo. 55 00:02:43,620 --> 00:02:45,248 Da, hajde. 56 00:02:45,248 --> 00:02:46,626 ♪ Ja sam šef, kučko ♪ 57 00:02:46,626 --> 00:02:48,254 Možete li barem vratiti svoj novac? 58 00:02:48,254 --> 00:02:51,928 Ne. Rekli su da sam prekršio njihova politika neprikladnog ponašanja. 59 00:02:51,928 --> 00:02:54,433 Oh, to nije fer. 60 00:02:54,433 --> 00:02:55,686 Ako ih toliko plaćaš, 61 00:02:55,686 --> 00:02:57,940 barem bi trebao biti u mogućnosti da se malo družim sa njima. 62 00:02:57,940 --> 00:02:59,777 zar ne? 63 00:02:59,777 --> 00:03:01,656 Džordž je ipak rekao da je u redu. 64 00:03:01,656 --> 00:03:04,161 Jer već znam šta treba da uradim da dobijem moć. 65 00:03:04,161 --> 00:03:06,332 Dvanaest jebenih hiljada za taj duboki uvid. 66 00:03:06,332 --> 00:03:08,461 Trebao sam samo mikrodozirati i čitaj magnet za frižider. 67 00:03:08,461 --> 00:03:10,591 Uh, šta misliš da je mislio? 68 00:03:11,927 --> 00:03:15,601 Uh, rekao je nešto o napretku od traume iz djetinjstva ili bilo čega. 69 00:03:15,601 --> 00:03:16,561 Oh. 70 00:03:16,561 --> 00:03:18,481 Mislite li da je mislio na tvog mrtvog oca? 71 00:03:23,115 --> 00:03:26,330 Jizz, moraš naći domove za ove momke. 72 00:03:26,330 --> 00:03:27,792 Stan nije dovoljno velik. 73 00:03:27,792 --> 00:03:30,004 Nije čak ni dovoljno veliko za nas. Opet spavaš u kadi. 74 00:03:30,004 --> 00:03:32,551 Tačno. Ne pripadam nigde. 75 00:03:32,551 --> 00:03:35,139 Ne mogu svoje momke prepustiti istoj sudbini. 76 00:03:35,139 --> 00:03:36,810 Ali okrutno je držati ih ovdje. 77 00:03:36,810 --> 00:03:40,024 Osim toga, stanodavac neće nam dozvoliti da ih zadržimo jer... 78 00:03:40,024 --> 00:03:41,569 Svi stanodavci su zli. 79 00:03:42,822 --> 00:03:45,619 Pa, um, da li mislite da je George u pravu? 80 00:03:46,203 --> 00:03:47,957 Zaglavili ste u traumi iz detinjstva. 81 00:03:47,957 --> 00:03:49,711 Samo odrasli dobijaju svoje moći. 82 00:03:49,711 --> 00:03:51,756 Slušala sam na ovaj podcast psihologije i neke-- 83 00:03:51,756 --> 00:03:53,008 Da, mislim da je u pravu. 84 00:03:53,008 --> 00:03:56,766 Ima jedan događaj iz mog detinjstva Nikada nisam uspeo da prebolim. 85 00:03:57,267 --> 00:03:59,271 - Tvoj tata umire. - Kad me gđica Valance nije dala 86 00:03:59,271 --> 00:04:00,899 u produkciji 5. godine od Isus Christ Superstar. 87 00:04:00,899 --> 00:04:03,279 - Šta? - To je tako očigledno sada kada to vidim. 88 00:04:03,279 --> 00:04:04,657 Zaista ne mislim da je to to... 89 00:04:04,657 --> 00:04:07,162 Postoji samo jedan način da poništim taj emocionalni ožiljak. 90 00:04:08,164 --> 00:04:09,834 Ubacite me u svoj mjuzikl. 91 00:04:09,834 --> 00:04:14,009 Ne. To je moja beba. Moja skupa beba. Ne puštam te u moju bebu. 92 00:04:14,009 --> 00:04:16,430 Oh, hajde. Glasan sam i očajnički tražim pažnju. 93 00:04:16,430 --> 00:04:17,683 Savršen sam za muzičko pozorište. 94 00:04:17,683 --> 00:04:18,727 Ne, samo ćeš zabrljati, 95 00:04:18,727 --> 00:04:20,731 i moraću da se vratim i poništiti sve. 96 00:04:20,731 --> 00:04:22,066 Možeš li se vratiti ponovo? 97 00:04:22,066 --> 00:04:23,779 Zar nije super? 98 00:04:23,779 --> 00:04:25,198 Ne možemo uspjeti. 99 00:04:25,198 --> 00:04:28,287 Ali mi to ne radimo biti savršen. To je samo malo zabavno. 100 00:04:28,287 --> 00:04:31,043 Da, i ljudi to često kažu donijeti osjećaj zabave u postupku. 101 00:04:31,043 --> 00:04:32,546 Ako ti dam ulogu, hoćeš li ućutati? 102 00:04:32,546 --> 00:04:35,426 - Da. - U redu. Um, u redu, ovdje. 103 00:04:35,426 --> 00:04:36,679 Možeš glumiti mog mudrog starog gospodara. 104 00:04:38,600 --> 00:04:40,646 Clark ima pravo. 105 00:04:40,646 --> 00:04:42,107 Samo zato što ti je vraćena moć 106 00:04:42,107 --> 00:04:44,570 ne znači nužno trebao bi ga koristiti. 107 00:04:44,570 --> 00:04:47,033 Pa, možete mi pomoći da ga izbjegnem tako što sam bio moj scenski menadžer. 108 00:04:47,033 --> 00:04:48,662 Koristi svoj glas, sjećaš se? 109 00:04:48,662 --> 00:04:51,626 sta? Recimo ljudima šta da rade? 110 00:04:51,626 --> 00:04:54,047 - Mm-hmm. - Oh, ne znam. 111 00:04:54,047 --> 00:04:56,510 Ali ti si dobar u pravim stvarima. Ja sam samo tip za ideje. 112 00:04:56,510 --> 00:05:00,811 Ne, trebaju mi slobodne ruke da se mogu fokusirati na rođenju ove umjetničke bebe. 113 00:05:01,563 --> 00:05:02,522 Oh, ok. 114 00:05:02,522 --> 00:05:05,027 Ovo je naše otvaranje i zatvaranje. Mora biti savršeno. 115 00:05:05,027 --> 00:05:06,446 Ovo je jedna ružna beba. 116 00:05:11,415 --> 00:05:14,421 Zdravo mali. 117 00:05:14,421 --> 00:05:16,091 Oh, naša mačka je upravo umrla. 118 00:05:16,801 --> 00:05:18,930 Mi tražimo da nađem drugog da pokvarim. 119 00:05:18,930 --> 00:05:21,728 Mmm. Dakle, priznajete da ne možete održati mačku u životu? 120 00:05:21,728 --> 00:05:23,272 Pa-pa, imao je 21 godinu. 121 00:05:23,272 --> 00:05:25,694 Pa, ne mogu dozvoliti da projiciraš svoju tugu na mog dečka. 122 00:05:25,694 --> 00:05:27,907 To nije dobro za njegovo mentalno zdravlje. 123 00:05:29,117 --> 00:05:30,244 Ah. 124 00:05:30,244 --> 00:05:31,873 Pogledaj me. U redu je. 125 00:05:31,873 --> 00:05:35,004 - Glumi! Sada svi zajedno! Zdravo! - Ovamo. Da. 126 00:05:35,004 --> 00:05:37,300 Mislim, i ja sam r-- Zaista mi je žao ako grešim, 127 00:05:37,300 --> 00:05:41,350 ali mislim da ste svi trebali na pozornici, kao, uskoro. 128 00:05:44,147 --> 00:05:45,734 Izvinite. 129 00:05:45,734 --> 00:05:47,195 Izvinite. 130 00:05:47,195 --> 00:05:48,615 L-kao, sada... 131 00:05:48,615 --> 00:05:51,286 ...moglo bi biti dobro. 132 00:05:51,286 --> 00:05:52,915 Protrljajte kvrgu. 133 00:05:52,915 --> 00:05:54,961 Ne. Dobro, onda glasnije. 134 00:05:54,961 --> 00:05:59,135 Evo! Odjebi. Dizi guzice na tu binu! 135 00:06:01,431 --> 00:06:02,517 Hvala. 136 00:06:04,814 --> 00:06:07,276 Možda bih trebao samo kanalisati neko asertivniji. 137 00:06:07,276 --> 00:06:11,953 Ne! Kako ćeš naučiti da budem jebena nezavisna kučka Carrie 138 00:06:11,953 --> 00:06:13,247 ako uvijek kanaliziraš nekog drugog? 139 00:06:14,165 --> 00:06:16,128 Dakle, ti si uvijek taj naterati je da to uradi. 140 00:06:16,128 --> 00:06:17,255 sta radis ovde? 141 00:06:17,255 --> 00:06:19,844 Ja radim! Ja sam zvanična krojačica, Reći ću da znaš. 142 00:06:19,844 --> 00:06:22,808 I još uvek ne pričam sa tobom, pa... 143 00:06:22,808 --> 00:06:24,562 Pa, ne razgovaram ni sa tobom, pa... 144 00:06:25,981 --> 00:06:28,444 Jen, mislim da bi joj trebala reći o klinici. 145 00:06:30,531 --> 00:06:31,826 ja-- 146 00:06:31,826 --> 00:06:34,456 Izbačen sam iz klinike. 147 00:06:35,584 --> 00:06:36,919 - Šta si uradio? - Šta sam uradio? 148 00:06:36,919 --> 00:06:39,215 - Nije ona kriva. - Da, nevin sam. 149 00:06:39,215 --> 00:06:40,552 Pa ne. U redu, jesam... 150 00:06:41,679 --> 00:06:43,767 Povezao sam se sa svojim trenerom. 151 00:06:43,767 --> 00:06:46,063 Mary, zaista. Transfer. 152 00:06:46,063 --> 00:06:49,235 Vrlo česta u ovim odnosima mentor-pacijent. 153 00:06:49,235 --> 00:06:50,781 Slušao sam ovu psihologiju... 154 00:06:50,781 --> 00:06:54,037 Oh, hajde, reci mi. Ja sam neodgovoran. Ja to uvek radim. 155 00:06:54,037 --> 00:06:57,085 Kakvo bacanje novca. Prijeti da ćeš me pobaciti, itd. 156 00:07:03,765 --> 00:07:04,850 Moram da idem. 157 00:07:09,025 --> 00:07:10,111 Toliko o simpatiji. 158 00:07:14,662 --> 00:07:16,707 Ona voli mačke. 159 00:07:16,707 --> 00:07:18,293 Koji su prvi koraci koje treba preduzeti 160 00:07:18,293 --> 00:07:21,049 kada se vaša mačka pojavi rani znaci mačje side? 161 00:07:27,186 --> 00:07:30,359 Dame i gospodo, emisija će uskoro početi. 162 00:07:37,039 --> 00:07:38,292 Oh, sranje. 163 00:07:38,292 --> 00:07:43,218 ♪ To je težak grad Težak, težak grad ♪ 164 00:07:43,218 --> 00:07:46,851 ♪ Zločin je raširen A ulice su pješčane ♪ 165 00:07:47,811 --> 00:07:51,359 ♪ Opasnost vreba iza svakog ugla ♪ 166 00:07:51,359 --> 00:07:55,660 ♪ Ako ste posjetitelj Oh, moramo te upozoriti ♪ 167 00:07:59,042 --> 00:08:02,173 ♪ Odjebi iz Milton Keynesa ♪ 168 00:08:02,173 --> 00:08:05,639 ♪ Sunce zalazi I mjesto postaje zlo ♪ 169 00:08:05,639 --> 00:08:08,268 ♪ Ne boji se svaki grad spavati ♪ 170 00:08:08,268 --> 00:08:11,316 ♪ Sa otključanim vratima I puške otpuštene ♪ 171 00:08:11,316 --> 00:08:12,778 ♪ Milton Kejns ♪ 172 00:08:16,117 --> 00:08:18,288 Oh, ne! Kriminalci. 173 00:08:18,288 --> 00:08:21,002 ♪ Kako da nastavimo ♪ 174 00:08:21,002 --> 00:08:24,384 ♪ Predugo smo patili ♪ 175 00:08:24,384 --> 00:08:27,599 ♪ Treba nam neko da nas spasi ♪ 176 00:08:27,599 --> 00:08:30,479 ♪ Neko ko je jak i hrabar ♪ 177 00:08:35,824 --> 00:08:36,826 Potreban nam je zakon. 178 00:08:37,869 --> 00:08:39,999 Treba nam bolja ulična rasvjeta. 179 00:08:39,999 --> 00:08:44,007 Moramo se pozabaviti socijalnom nejednakošću i proizvesti trajnu strukturnu promjenu. 180 00:08:45,175 --> 00:08:47,179 Ne. Treba ti heroj. 181 00:08:51,731 --> 00:08:53,693 Isuse Hriste. 182 00:08:54,360 --> 00:08:57,659 ♪ Nekada sam bio normalan ♪ 183 00:08:57,659 --> 00:08:59,872 ♪ Bio je takav dečko gubitnik ♪ 184 00:08:59,872 --> 00:09:02,251 ♪ Ali sada imam svrhu ♪ 185 00:09:02,251 --> 00:09:03,713 ♪ Svrha ♪ 186 00:09:03,713 --> 00:09:07,763 ♪ Razlog da budeš ♪ 187 00:09:07,763 --> 00:09:09,683 - ♪ Heroj ♪ - ♪ Heroj ♪ 188 00:09:10,351 --> 00:09:13,900 - ♪ I to je ono što želim biti ♪ - ♪ Šta želim da budem ♪ 189 00:09:13,900 --> 00:09:15,402 - ♪ Heroj... ♪ - ♪ Heroj ♪ 190 00:09:15,402 --> 00:09:18,743 ♪ ...koje svi ljudi obožavaju ♪ 191 00:09:20,496 --> 00:09:24,253 ♪ Heroj je tako... ... mnogo više ♪ 192 00:09:25,047 --> 00:09:26,676 Čekaj. 193 00:09:26,676 --> 00:09:28,971 Čekaj, čekaj. To je bilo isključeno. Tako pusta. 194 00:09:28,971 --> 00:09:30,892 hm... uh... 195 00:09:30,892 --> 00:09:32,436 mislim-- 196 00:09:34,692 --> 00:09:38,448 ♪ Heroj je mnogo, mnogo ♪ 197 00:09:38,448 --> 00:09:41,162 ♪ Mnogo, mnogo ♪ 198 00:09:41,162 --> 00:09:42,248 To je to. 199 00:09:43,960 --> 00:09:49,262 ♪ Heroj koji je mnogo više ♪ 200 00:09:51,600 --> 00:09:57,403 ♪ Nego što sam bio ♪ 201 00:09:57,403 --> 00:10:02,581 ♪ Prije ♪ 202 00:10:06,504 --> 00:10:07,799 Ne, hajde da uzmemo odozgo. 203 00:10:17,067 --> 00:10:19,447 Ne! Prestaro! 204 00:10:19,447 --> 00:10:23,664 ♪ Dušo, ćao-ćao Dušo, ćao-ćao ♪ 205 00:10:23,664 --> 00:10:26,085 Mislim da će to biti privatno obrazovanje. 206 00:10:27,505 --> 00:10:28,591 Da. 207 00:10:28,591 --> 00:10:31,262 Uh, ok, ok. Upali ste za 30 sekundi. 208 00:10:31,262 --> 00:10:33,058 Da, samo cu se izvuci i uzmi kafu. 209 00:10:33,058 --> 00:10:36,022 sta? br. Uh, više bih volio da to nisi uradio. 210 00:10:36,022 --> 00:10:37,859 Opusti se. Imamo godine. 211 00:10:37,859 --> 00:10:41,199 Pogledajte strašnu moć The Wriggler. 212 00:10:41,199 --> 00:10:44,539 ♪ Ja radim crvi Crvi su ono što ja znam ♪ 213 00:10:45,207 --> 00:10:48,631 ♪ Jahati crve okolo kao rodeo ♪ 214 00:10:54,935 --> 00:10:57,398 - Jesam li se vratio na kurs? - Jen, hvala Bogu. Molim vas pomozite. 215 00:10:58,108 --> 00:11:00,070 To je oružje! Oružje! 216 00:11:00,070 --> 00:11:02,283 - Možete li molim vas doći i pozvati je? - Pozvati koga? 217 00:11:02,283 --> 00:11:04,370 Oh, ne! Silovatelj! 218 00:11:04,370 --> 00:11:05,665 Dynamite Lad. 219 00:11:05,665 --> 00:11:07,126 Eksplodirajte silovatelja! 220 00:11:16,562 --> 00:11:18,148 Oh, ne! Silovatelj! 221 00:11:19,358 --> 00:11:23,993 Dynamite Lad, daj silovatelju strogi razgovor sa. 222 00:11:25,078 --> 00:11:27,626 Ovaj put ćemo te pustiti, 223 00:11:28,168 --> 00:11:30,047 ali d-nemoj to ponoviti. 224 00:11:30,047 --> 00:11:31,174 - Šta? - Uh... 225 00:11:31,717 --> 00:11:33,345 To nije znak. 226 00:11:33,345 --> 00:11:34,640 Da ga detoniram? 227 00:11:34,640 --> 00:11:38,396 Uh-- Um... izvini. 228 00:11:41,277 --> 00:11:43,574 - Tako dobar scenario. - Da, kad si izašao kao crv. 229 00:11:43,574 --> 00:11:45,535 - To je specifičnost. - Znam. Da, da. 230 00:11:45,535 --> 00:11:47,289 izašao sam tamo, i kanalizirao sam lik. 231 00:11:50,630 --> 00:11:53,928 Vidiš, upravo zbog toga te nisam želio da iskoristim svoju moć večeras. 232 00:11:53,928 --> 00:11:55,389 Nikada nećete biti zadovoljni. 233 00:11:55,389 --> 00:11:57,476 Samo želim da uradim nešto savršeno za jednom. 234 00:11:57,476 --> 00:11:59,731 Ne želim ponovo zajebavati kao i uvek. 235 00:12:00,650 --> 00:12:03,321 Nisam savršena. Počećeš da me premotavaš? 236 00:12:03,321 --> 00:12:04,574 br. 237 00:12:05,492 --> 00:12:08,164 Osim ako to ne želiš. Bio si malo neuračunljiv sa zadnjim brojem. 238 00:12:11,421 --> 00:12:12,757 Samo malo ravno! 239 00:12:13,258 --> 00:12:15,220 Život nije proba, Kash. 240 00:12:18,059 --> 00:12:19,228 Šta to znači? 241 00:12:19,228 --> 00:12:21,149 Izađi napolje. Izađi, rekao sam! 242 00:12:21,149 --> 00:12:22,234 Halo, policija? 243 00:12:22,234 --> 00:12:24,196 - Mama! Mama, mama. - Želim da razgovaram sa njima. Zovi ih! 244 00:12:24,196 --> 00:12:26,910 - Hej, mama, spusti hurley. - Oh, hvala Bogu. Jen. 245 00:12:26,910 --> 00:12:29,916 Jennifer, molim te, skloni se s puta tako da mogu pobijediti ovog čovjeka-- 246 00:12:29,916 --> 00:12:31,754 - Ona je luda. - Jebeno si u pravu, jesam! 247 00:12:31,754 --> 00:12:34,467 Niko ne iskorištava moju ćerku. 248 00:12:34,467 --> 00:12:37,347 - Poljubila me je, tehnički. - Oh, zaboga. 249 00:12:37,347 --> 00:12:39,518 Zar ne možeš pomaknuti usne s puta? 250 00:12:40,020 --> 00:12:44,278 Imala je sranje od toga, i nema apsolutno ništa. 251 00:12:44,278 --> 00:12:45,740 Ti se trudiš za njega, ne ja. 252 00:12:45,740 --> 00:12:49,581 Ona je mlada, glupa i ranjiva. 253 00:12:49,581 --> 00:12:52,921 Očekujem da zajebe. Ali ti? 254 00:12:52,921 --> 00:12:56,135 Trebao bi imati dovoljno dlake na dupetu znati dobro od pogrešnog. 255 00:12:56,135 --> 00:12:59,266 Da, i želim svoj novac nazad. Obećao si mi moć. 256 00:12:59,266 --> 00:13:01,479 To nije raketna nauka, Jen. Ti si pametan. 257 00:13:01,479 --> 00:13:03,651 - Možeš to shvatiti. - Samo mi reci šta da radim. 258 00:13:05,696 --> 00:13:06,990 Reci joj da prvo spusti taj štap. 259 00:13:06,990 --> 00:13:10,288 Oh. Je li ovo... Je li ovo tvoj auto? 260 00:13:10,288 --> 00:13:12,167 Ne, nemoj! U utorak ima MOT. 261 00:13:12,167 --> 00:13:13,253 - Ah. - Molim te, molim te. 262 00:13:13,253 --> 00:13:14,255 Čekaj, drži se! 263 00:13:14,255 --> 00:13:15,298 Reci mi šta da radim. 264 00:13:16,760 --> 00:13:19,431 Moraš se oprostiti od oca. Trajno. 265 00:13:20,350 --> 00:13:21,562 Moraš ići dalje. 266 00:13:24,483 --> 00:13:25,485 Sranje. 267 00:13:26,572 --> 00:13:27,740 Uradio sam ono što si rekao. 268 00:13:28,241 --> 00:13:31,247 Da. Boli me kurac. 269 00:13:33,293 --> 00:13:36,132 Hajde, devojko! Sada, hajde! 270 00:13:36,132 --> 00:13:38,011 Hajde! Da! 271 00:13:38,011 --> 00:13:40,600 Vau! U redu, dosta je. To je dosta! Prestani! Hajde. 272 00:13:40,600 --> 00:13:42,436 Hajde, beži! Trči, trči, trči, trči! 273 00:13:42,436 --> 00:13:44,315 Da! Jebi se, drkadžijo! 274 00:13:44,315 --> 00:13:46,319 - Glupi auto! Mrzim te! - Bolesni perverznjak! 275 00:13:46,319 --> 00:13:48,406 Da, tvoj auto je sranje! 276 00:13:49,408 --> 00:13:50,870 Carrie, Carrie, Carrie. 277 00:13:50,870 --> 00:13:52,832 Pokušavaju me natjerati da platim za osam karata, 278 00:13:52,832 --> 00:13:56,339 ali šta ako samo pokrijem njihove male oči ovako? 279 00:13:56,339 --> 00:13:58,636 Niste ih dali? Jizz. 280 00:13:58,636 --> 00:14:01,223 Neću ih dati strancima. To je neprirodno. 281 00:14:01,223 --> 00:14:02,727 Nosiš sise. 282 00:14:03,269 --> 00:14:04,271 Potrebna im je porodica. 283 00:14:04,271 --> 00:14:07,612 Ne želim da ovi momci troše svoje cijeli život se pitaju gdje im je mjesto. 284 00:14:08,363 --> 00:14:09,866 - Ali-- - Oni ostaju sa mnom, 285 00:14:09,866 --> 00:14:11,995 i ja ću ih imenovati. 286 00:14:11,995 --> 00:14:12,997 Nemoj. 287 00:14:12,997 --> 00:14:13,958 Vreća za mleko. 288 00:14:15,043 --> 00:14:17,172 - Sigurnosni pojas. - Molim vas prestanite da ih imenujete. 289 00:14:17,172 --> 00:14:18,926 - Stvarno mislim da je... - Onaj debeli. 290 00:14:18,926 --> 00:14:20,428 Brick! 291 00:14:20,428 --> 00:14:22,015 - David-- - Robert Jizzlord Clutton, 292 00:14:22,015 --> 00:14:23,560 umukni i slušaj me! 293 00:14:23,560 --> 00:14:25,731 Usvojili smo te i volimo te. 294 00:14:25,731 --> 00:14:27,986 Neko će usvojiti ove mačiće i volim ih. 295 00:14:27,986 --> 00:14:30,490 Ti pripadaš nama. Da li razumete? 296 00:14:30,490 --> 00:14:31,702 ja-- 297 00:14:31,702 --> 00:14:33,664 Sada, čim se ovaj mjuzikl završi, 298 00:14:33,664 --> 00:14:36,168 ti marširaj kuci svoje belo dupe 299 00:14:36,168 --> 00:14:39,551 i pronađite vlasnike za one preslatke munchkins-e, 300 00:14:39,551 --> 00:14:41,303 ili tako mi Bože pomozi. 301 00:14:41,888 --> 00:14:42,890 Da, gospodine. 302 00:14:44,811 --> 00:14:46,188 Oh, cenim naše prijateljstvo. 303 00:14:49,028 --> 00:14:50,030 Da. 304 00:14:52,702 --> 00:14:55,123 U redu, hajde da riješimo problem. Pomjerite 18C na 18A. 305 00:14:55,123 --> 00:14:56,167 Gdje je ona? 306 00:14:56,167 --> 00:14:58,504 - Ima li neko na oku Jen? - Negativno. 307 00:14:58,504 --> 00:15:00,801 U redu. Megan popunjava. Hajde da je obučemo. 308 00:15:00,801 --> 00:15:02,764 Clark, daj mi Sharpie. Cue cards. 309 00:15:02,764 --> 00:15:05,060 Idemo ljudi. Izgledaj živo. 310 00:15:05,060 --> 00:15:07,481 - Ovde sam. Ovdje sam, ovdje sam. - Oh, hvala Bogu. 311 00:15:07,481 --> 00:15:09,986 - U redu. - Zašto si razočaran? 312 00:15:09,986 --> 00:15:14,704 Pa, samo se osećam živim prvi put u životu. 313 00:15:15,873 --> 00:15:18,921 Donositi odluke, biti glavni. 314 00:15:19,714 --> 00:15:24,431 Mislio sam da će me haos progutati, ali to me je samo učinilo moćnijim. 315 00:15:24,431 --> 00:15:27,772 Mogu sve. Nikad neću umrijeti! 316 00:15:27,772 --> 00:15:31,112 - To je moja kuika. Mm-hmm. - Ova kučka te treba u kostimu. 317 00:15:31,112 --> 00:15:32,615 - Želiš dobiti svoju moć, zar ne? - Huh? 318 00:15:32,615 --> 00:15:35,120 Performing. Miss Vallance. Isus Krist superzvijezda. 319 00:15:35,120 --> 00:15:36,706 Preboljeti svoju traumu iz djetinjstva. Nastavi, Jen. 320 00:15:36,706 --> 00:15:39,253 - Da, naravno. - Još uvijek misliš da će ovo uspjeti, zar ne? 321 00:15:40,171 --> 00:15:41,507 Da. Da, definitivno. 322 00:15:44,012 --> 00:15:45,390 Gdje su rupe za ruke? 323 00:15:46,517 --> 00:15:48,730 Gospodaru! 324 00:15:48,730 --> 00:15:51,611 Bio je to Flame-O. 325 00:15:51,611 --> 00:15:55,160 Provalio je koristeći svoju nevjerovatnu moći plamena i upucao me. 326 00:15:55,160 --> 00:15:56,997 Bićeš u redu. Mogu te spasiti. 327 00:15:56,997 --> 00:15:58,499 Ne. Ti-- 328 00:15:59,836 --> 00:16:04,929 Ti si moj najpametniji i atraktivna učenica. 329 00:16:05,598 --> 00:16:06,892 Grad te treba! 330 00:16:06,892 --> 00:16:08,645 Ali ne možeš umrijeti. 331 00:16:08,645 --> 00:16:10,481 Samo jedan dan te dijeli do penzije. 332 00:16:11,358 --> 00:16:14,281 Da, da. Još samo jedan dan dijeli me od penzije 333 00:16:14,281 --> 00:16:16,493 - kao čarobnjak ili tako nešto, zar ne? - Jen. 334 00:16:20,126 --> 00:16:23,341 Ali ne možeš umrijeti. Samo jedan dan te dijeli do penzije, 335 00:16:23,341 --> 00:16:26,848 a ja nisam spreman da se sam suočim sa Flame-O. 336 00:16:27,850 --> 00:16:29,061 Šta ako ne uspem? 337 00:16:29,061 --> 00:16:31,023 Onda ćeš naučiti. 338 00:16:31,023 --> 00:16:33,236 Naše greške nas uče, 339 00:16:33,236 --> 00:16:36,116 ali samo ako smo dovoljno hrabri da ih napravim. 340 00:16:38,580 --> 00:16:39,749 Jebote, to je duboko. 341 00:16:40,500 --> 00:16:41,711 ha? 342 00:16:41,711 --> 00:16:42,797 To je tvoja linija. 343 00:16:43,339 --> 00:16:45,051 Oh, sranje. 344 00:16:46,136 --> 00:16:47,305 U pravu ste, majstore. 345 00:16:47,305 --> 00:16:49,978 Ako želim da postanem heroj kakav sam rođen da budem, 346 00:16:50,938 --> 00:16:52,107 Moram da te pustim. 347 00:16:53,109 --> 00:16:57,450 ja ću oplakivati tvoju smrt, ali moram dalje. 348 00:17:04,674 --> 00:17:08,306 Čekaj... ili ne bih mogao da ostanem, znaš, kao duh ili tako nešto? 349 00:17:08,306 --> 00:17:09,767 Znaš? Samo se samo motam. 350 00:17:09,767 --> 00:17:12,439 - Ne. - Ne moraš ovo da radiš. 351 00:17:12,439 --> 00:17:14,067 mogao bi da kreneš dalje, i još uvijek mogu biti ovdje. 352 00:17:14,067 --> 00:17:16,447 - Ima smisla u priči. - Jen. 353 00:17:16,447 --> 00:17:20,330 Ne-- ne znam zašto svi je jebeno opsjednut time što umirem! 354 00:17:22,334 --> 00:17:25,006 Ne želim da umrem. Ne idem nigde. 355 00:17:26,133 --> 00:17:29,682 Zašto moram da idem? Nije fer. nije-- 356 00:17:29,682 --> 00:17:31,435 To nije jebeno fer. 357 00:17:31,435 --> 00:17:34,692 ♪ Odakle dolazi ♪ 358 00:17:35,193 --> 00:17:36,195 Svjetla su ugašena. 359 00:17:36,195 --> 00:17:38,909 ♪ I gdje pada ♪ 360 00:17:46,006 --> 00:17:47,885 Pusti je, Flame-O. 361 00:17:47,885 --> 00:17:50,264 Nikad! 362 00:17:55,901 --> 00:17:57,195 Moram nešto da uradim. 363 00:17:58,114 --> 00:17:59,116 U redu. 364 00:18:03,416 --> 00:18:05,378 Shvatio sam zašto nije eksplodirao. 365 00:18:05,378 --> 00:18:08,175 Zaboravio sam napuniti detonatorsko punjenje pre nego što smo ga zatvorili. 366 00:18:08,175 --> 00:18:09,721 U redu. Dakle, uradi to. 367 00:18:09,721 --> 00:18:10,889 Ali sve je zapečaćeno. 368 00:18:10,889 --> 00:18:12,852 Zatim ga natjerajte da se uključi i uradi to. 369 00:18:12,852 --> 00:18:14,354 Ne guram ruku unutra. 370 00:18:14,354 --> 00:18:17,152 Idemo, Jen. 371 00:18:19,782 --> 00:18:20,909 To je samo mali prst. 372 00:18:23,122 --> 00:18:25,251 Kakav je to osjećaj? 373 00:18:25,251 --> 00:18:27,882 - To je kao prekidač. - Ne mogu ga naći. 374 00:18:28,466 --> 00:18:30,554 Tačno je pozadi. Root around. 375 00:18:31,346 --> 00:18:35,773 Dok razgovaramo, moji neustrašivi osvetnici su udarajući svoje poslušnike. 376 00:18:44,247 --> 00:18:45,667 Da. Mislim, to će biti to. 377 00:18:59,319 --> 00:19:00,948 Stvarno smo zajebali, momci. 378 00:19:01,658 --> 00:19:03,578 - Hoćemo li samo otići po picu? - Da. 379 00:19:03,578 --> 00:19:06,375 - Je li gotovo? - Ali šta je sa gradom? 380 00:19:06,375 --> 00:19:09,172 To je samo Milton Keynes. Koga je briga? 381 00:19:12,095 --> 00:19:13,598 Izvini što sam kurac. 382 00:19:14,559 --> 00:19:19,359 Biće mi teško, ali obećavam da dam sve od sebe da zajebem u budućnosti. 383 00:19:19,359 --> 00:19:21,029 Mislim da ćeš se snaći. 384 00:19:23,158 --> 00:19:28,043 ♪ Jedna noga ispred druge, da Na našem putu ♪ 385 00:19:29,504 --> 00:19:30,506 Whoo! 386 00:19:37,270 --> 00:19:42,488 ♪ I osjećam se dobro Osjećam se dobro ♪ 387 00:19:44,660 --> 00:19:49,670 ♪ Osjećam se dobro Osjećam se dobro ♪ 388 00:19:53,929 --> 00:19:54,930 Ja ću samo-- 389 00:19:55,514 --> 00:19:56,516 Ja ću, um-- 390 00:19:57,603 --> 00:19:58,897 ćao. 391 00:20:03,197 --> 00:20:04,366 Jeste li sigurni? 392 00:20:05,409 --> 00:20:06,411 U redu. 393 00:20:21,191 --> 00:20:22,443 Oh. 394 00:20:22,443 --> 00:20:24,155 Vreme je, zar ne? 395 00:20:25,701 --> 00:20:27,245 Muka mi je od svih tvojih tatinih šala, pa... 396 00:20:27,245 --> 00:20:29,959 Isuse. Nisu tako loši, zar ne? 397 00:20:35,679 --> 00:20:37,515 Nije to Ne želim više da pričam sa tobom. 398 00:20:38,225 --> 00:20:41,064 - Da. Stvarno, stvarno. - Znam. 399 00:20:41,649 --> 00:20:43,945 Znam. U redu je, ljubimce. 400 00:20:45,531 --> 00:20:48,412 Možda možeš ostati još malo. Samo malo. 401 00:20:49,247 --> 00:20:51,543 Još me nisi vidio da radim nešto. To je samo-- 402 00:20:53,213 --> 00:20:56,846 Mogu biti bolji. Želim da vidite bolju verziju mene. 403 00:20:56,846 --> 00:20:59,643 ♪ Toliko voljeti nekoga ♪ 404 00:20:59,643 --> 00:21:02,231 Mislim da je ova verzija savršena. 405 00:21:08,077 --> 00:21:09,078 Kuc, kuc. 406 00:21:11,751 --> 00:21:12,836 ko je tamo? 407 00:21:14,464 --> 00:21:15,884 Toodle. 408 00:21:17,805 --> 00:21:18,807 Toodle ko? 409 00:21:20,518 --> 00:21:25,612 ♪ Ali mislim da sam izgubljen bez tebe ♪ 410 00:21:25,612 --> 00:21:26,781 Otišao je. 411 00:21:29,787 --> 00:21:31,707 Tako mi je žao. Otišao je. 412 00:21:32,333 --> 00:21:34,547 Hajde. 413 00:21:37,510 --> 00:21:39,974 nisam znao šta da radim, pa sam napravio sendvič-- 414 00:21:42,563 --> 00:21:43,565 Aw. 415 00:21:44,733 --> 00:21:45,902 Oh. 416 00:21:46,904 --> 00:21:47,906 Oh. 417 00:21:59,178 --> 00:22:05,190 ♪ Stojim na platformi Gledam te kako odlaziš ♪ 418 00:22:09,658 --> 00:22:11,369 Čuvaj mog sina. 419 00:22:14,585 --> 00:22:15,587 Hvala. 420 00:22:23,728 --> 00:22:25,941 Tvoja mama je u pravu. Praznina je dobro mesto za to. 421 00:22:25,941 --> 00:22:29,865 Da, i to je čista slučajnost imala je staru mikrotalasnu da se reši. 422 00:22:29,865 --> 00:22:32,453 „Oh, znam da si prošao kroz nešto emocionalno razarajuće, 423 00:22:32,453 --> 00:22:34,499 ali molim te pomisli na moju bijelu tehniku." 424 00:22:39,760 --> 00:22:41,096 - Ti si zabavan momak. - Jesi li dobro? 425 00:22:41,096 --> 00:22:42,724 Uh, to nije bila šala. 426 00:22:47,400 --> 00:22:49,362 Pa, je li bilo šta... 427 00:22:50,531 --> 00:22:54,205 Ne želim da zezam, ali jesam osjetio sam malo trnce u vrhovima prstiju. 428 00:22:54,205 --> 00:22:57,378 To je definitivno simptom dobijanja tvoja moć. Pročitao sam to negde. 429 00:22:57,378 --> 00:22:59,925 Probaj nešto. Možeš ti to. 430 00:23:10,697 --> 00:23:12,784 Koristi ruke. 431 00:23:20,759 --> 00:23:22,386 Ne brini. Pokušajte ponovo! 432 00:23:34,578 --> 00:23:36,039 Trudi se, trudi se. 433 00:24:15,450 --> 00:24:16,912 Bravo! 434 00:24:17,538 --> 00:24:20,753 - Oh, moj Bože. - Da! Hajde! 435 00:24:20,753 --> 00:24:23,175 Imam svoju moć. 436 00:24:33,779 --> 00:24:36,284 Ne, ovo je bio jedan od mojih. Izvini, Jen. 437 00:24:36,284 --> 00:24:39,583 - Šta? - Oh, bilo je na tajmeru, ne na prekidaču. 438 00:24:41,461 --> 00:24:42,547 Moja loša. 439 00:24:45,637 --> 00:24:46,847 Oh, Jen. 440 00:24:47,849 --> 00:24:48,851 Hej. 441 00:24:49,561 --> 00:24:50,563 Ne, u redu je. 442 00:24:51,607 --> 00:24:53,569 U redu je. U redu je. 443 00:24:55,489 --> 00:24:58,036 - Gde ideš? - Baciću ovo u prazninu. 444 00:24:58,036 --> 00:24:59,748 - Hoćeš da pođemo s tobom... - Ne, u redu je. 445 00:25:01,125 --> 00:25:02,127 Želim da budem sama. 446 00:25:23,546 --> 00:25:24,715 Šta se dešava? 447 00:25:24,715 --> 00:25:26,509 - Dragocjena sjećanja? - Pet funti. 448 00:25:33,649 --> 00:25:34,651 Gde ide? 449 00:25:36,529 --> 00:25:39,870 - Ne znam. Negdje drugdje. - Negde dobro? 450 00:25:41,122 --> 00:25:42,709 Samo negde drugde. 451 00:25:44,253 --> 00:25:47,384 ako želite da zaronite, Mogu pogledati na drugu stranu za dodatnih 20. 452 00:25:48,261 --> 00:25:49,388 Ne, samo ove. 453 00:25:49,388 --> 00:25:50,474 U redu. Hajde. 454 00:26:03,793 --> 00:26:08,678 ♪ Sinoć sam video tvoje lice U svetom svetlu ♪ 455 00:26:09,763 --> 00:26:14,690 ♪ Stajao si viši Nego obronak planine ♪ 456 00:26:15,399 --> 00:26:19,950 ♪ Tvoja duga kosa se spuštala Plavo-bijelo ♪ 457 00:26:19,950 --> 00:26:21,244 Jen! 458 00:26:21,244 --> 00:26:24,918 ♪ Samo sam stajao tamo Kupao se u tišini ♪ 459 00:26:24,918 --> 00:26:26,462 Jen? 460 00:26:29,636 --> 00:26:31,598 Znam da si rekao zeleo si da budes sam, ali-- 461 00:26:31,598 --> 00:26:33,978 To je jebeno glupo! 462 00:26:34,938 --> 00:26:36,190 jesi li dobro? 463 00:26:37,359 --> 00:26:39,363 - Ne. - Hajde. 464 00:26:39,865 --> 00:26:40,950 dolazimo. 465 00:26:43,037 --> 00:26:47,589 ♪ Kada me lažeš To je u malim stvarima ♪ 466 00:27:00,907 --> 00:27:03,411 Ponekad uradiš sve kako treba, 467 00:27:03,411 --> 00:27:06,167 a svemir još uvijek ne izdržava njegov kraj pogodbe. 468 00:27:06,167 --> 00:27:08,338 Bože, ako ikada sretnem svemir, ja ću... 469 00:27:10,217 --> 00:27:12,931 Idemo kući. Uzmi šolju, hmm? 470 00:27:13,515 --> 00:27:15,393 Znaš, ne znam zašto ona ovo baca. 471 00:27:15,393 --> 00:27:17,189 Mislim, savršeno je dobro. 472 00:27:17,189 --> 00:27:19,903 - Samo baci to, Kash. Oh, moj Bože. - Ne, ali i dalje radi. Pogledaj. 473 00:27:19,903 --> 00:27:22,199 Au! Vau! 474 00:27:46,790 --> 00:27:47,917 Uh, momci? 475 00:27:51,465 --> 00:27:53,846 Mali problem. 476 00:27:53,846 --> 00:27:56,517 - ♪ I sada se tako osjećam ♪ - ♪ Pada mrak ♪ 477 00:27:56,517 --> 00:28:01,695 - ♪ Dobrodošli nazad u crnu rupu, dušo ♪ - ♪ Dobrodošli nazad ♪ 478 00:28:09,586 --> 00:28:10,963 Mora da me zajebavaš. 479 00:28:11,590 --> 00:28:16,850 - ♪ Dobrodošli nazad u crnu rupu, dušo ♪ - ♪ Dobrodošli nazad ♪ 480 00:28:16,850 --> 00:28:19,521 ♪ Dobrodošli nazad Dobrodošli nazad ♪ 481 00:28:19,521 --> 00:28:24,448 ♪ Čestitam, zaslužili ste ovaj trofej Dobrodošli nazad ♪ 482 00:28:25,116 --> 00:28:28,122 ♪ Dobrodošli nazad Dobrodošli nazad ♪ 483 00:28:28,122 --> 00:28:32,632 - ♪ Dobrodošli nazad u crnu rupu, dušo ♪ - ♪ Dobrodošli nazad ♪ 484 00:28:33,091 --> 00:28:36,180 ♪ Dobrodošli nazad Dobrodošli nazad ♪ 485 00:28:36,180 --> 00:28:41,524 - ♪ Dobrodošli nazad u crnu rupu, dušo ♪ - ♪ Dobrodošli nazad ♪ 486 00:28:41,524 --> 00:28:44,196 ♪ Dobrodošli nazad Dobrodošli nazad ♪ 487 00:28:44,196 --> 00:28:51,670 - ♪ Drži me za ruku jer dolazi kraj ♪ - ♪ Dobrodošli nazad ♪ 488 00:28:51,670 --> 00:28:53,464 ♪ Dobrodošli nazad ♪