1
00:00:08,434 --> 00:00:10,690
Obratite pažnju na film.
Nedostajaće vam strašni delovi.
2
00:00:11,482 --> 00:00:14,864
Moram zapamtiti da odvedem Alfieja na flautu
utorkom i mandarinski srijedom.
3
00:00:14,864 --> 00:00:16,743
Moram da shvatim
šta je porez na kapitalnu dobit
4
00:00:16,743 --> 00:00:19,373
i zašto ovaj čovek
je tako ljut na mene što ga nisam platio.
5
00:00:19,373 --> 00:00:23,047
A onda moram da operem odecu,
i osuši moju odjeću, i nosi moju odjeću,
6
00:00:23,047 --> 00:00:24,968
a zatim ih opet oprati,
i nikad se ne završava.
7
00:00:24,968 --> 00:00:28,474
Iskreno, Jen, suhi Egipćanin
je najmanja moja briga.
8
00:00:28,474 --> 00:00:29,936
Pogledaj!
9
00:00:29,936 --> 00:00:32,859
Da, ovaj je ionako malo nepristojan.
Hoću pravi strah.
10
00:00:47,972 --> 00:00:51,520
Znaš li šta
kao da si mrtav?
11
00:00:51,520 --> 00:00:54,652
Oh! Zdravo tata. Zaboravio sam da je srijeda.
Imamo maraton strašnih filmova.
12
00:00:54,652 --> 00:00:57,324
- Mogu li te nazvati?
- Čekaj me. Skoro sam kuci.
13
00:00:57,324 --> 00:00:58,786
U redu. Sretna Noć vještica.
14
00:00:58,786 --> 00:01:00,831
Mmm. Sretna Noć vještica, ljubimce.
15
00:01:02,459 --> 00:01:05,591
Zar to ne možete učiniti privatno?
To je tako morbidno.
16
00:01:05,591 --> 00:01:07,762
Nisam ja kriva što si ogromna pička.
Bez uvrede.
17
00:01:07,762 --> 00:01:08,889
Ja nisam pičkica.
18
00:01:09,891 --> 00:01:10,893
U redu.
19
00:01:17,072 --> 00:01:18,116
Stavi ruku u ovu kutiju.
20
00:01:18,742 --> 00:01:19,869
Zašto? Šta je u njemu?
21
00:01:19,869 --> 00:01:21,288
Oh, plašiš li se?
22
00:01:48,594 --> 00:01:50,723
Znaš šta?
Ne moram ništa da ti dokazujem.
23
00:01:50,723 --> 00:01:52,267
- Oh, ok.
- Pa, da.
24
00:01:53,604 --> 00:01:54,606
Oh, ovde je pacov.
25
00:01:54,606 --> 00:01:55,691
- Šta?
- Šta?
26
00:01:56,400 --> 00:01:58,822
Oh, ne!
27
00:01:58,822 --> 00:02:00,116
Zašto bi to uradio?
28
00:02:00,116 --> 00:02:03,080
- Mislio sam da je prazan!
- Jebeno mrzim Noć vještica!
29
00:02:07,130 --> 00:02:11,388
Ne, nisam utajio porez.
Da, Herkul. Četiri godine.
30
00:02:11,388 --> 00:02:13,685
Ne, gospodine, nikada ne bih uzeo vaš mik.
31
00:02:14,854 --> 00:02:17,192
Pa nisam imao palčeve,
32
00:02:17,192 --> 00:02:19,697
i morate uzeti u obzir
Bio sam veoma, veoma mali.
33
00:02:19,697 --> 00:02:20,699
halo?
34
00:02:24,039 --> 00:02:25,500
- Kada postaje strašno?
- Uskoro.
35
00:02:25,500 --> 00:02:27,630
Još nisu predstavili stvorenje.
36
00:02:39,988 --> 00:02:42,158
Starešina!
37
00:02:42,158 --> 00:02:43,536
To sam samo ja!
38
00:02:44,496 --> 00:02:46,626
Oh. To sam samo ja.
39
00:02:47,127 --> 00:02:49,131
Jesi li me upravo nazvao starom?
40
00:02:49,131 --> 00:02:50,676
Je li to riječ koju sam koristio?
41
00:02:53,514 --> 00:02:54,851
Nisam baš tako drzak, zar ne?
42
00:02:54,851 --> 00:02:58,609
Vidi, Carrie, dobila si poklon.
Sami ste na Noć vještica.
43
00:02:58,609 --> 00:03:00,528
Savršeno je vrijeme
da izađete iz svoje zone udobnosti.
44
00:03:00,528 --> 00:03:02,115
Postoji toliko mnogo opcija.
45
00:03:02,115 --> 00:03:05,581
Klasična drolja, aktuelna drolja,
strašna drolja, drolja drolja.
46
00:03:05,581 --> 00:03:07,585
Mogu li biti drolja na Noć vještica?
47
00:03:07,585 --> 00:03:09,129
Kurve ne moraju da plate
porez na kapitalnu dobit, zar ne?
48
00:03:09,129 --> 00:03:11,133
Nažalost, drolje moraju da plate porez.
49
00:03:14,641 --> 00:03:17,187
- Šta ako sam zaboravio kako se to radi?
- Šta da uradim?
50
00:03:17,187 --> 00:03:19,524
Interakcija sa muškarcima
sa pogledom na seks u budućnosti?
51
00:03:19,524 --> 00:03:20,903
Nemojte to tako formulisati za početak.
52
00:03:20,903 --> 00:03:23,240
Tako mi je ugodno sa Kashom,
53
00:03:23,240 --> 00:03:27,207
Zaboravila sam kako da budem seksi.
54
00:03:27,207 --> 00:03:30,421
Pa, to je kao vožnja zavodljivog bicikla.
Vratiće ti se.
55
00:03:31,591 --> 00:03:35,473
A ako nije, znaš,
samo budi svoj.
56
00:03:37,519 --> 00:03:40,358
I ti si se zaljubio u mene,
ali teško mogu da te krivim.
57
00:03:41,276 --> 00:03:44,032
Svi muškarci to rade. Ja sam neodoljiv.
58
00:03:58,060 --> 00:03:59,605
Žao mi je zbog onoga što sam uradio.
59
00:04:02,402 --> 00:04:04,406
I uradio bih sve iznova da moram.
60
00:04:04,406 --> 00:04:06,870
I šta hoćeš da opet, draga?
61
00:04:06,870 --> 00:04:09,625
Uh, nauči me kako da budem seksi?
62
00:04:09,625 --> 00:04:13,717
Ili samo, pretpostavljam, um, seks u blizini.
Polu-obrano. To je u redu.
63
00:04:13,717 --> 00:04:16,806
Pa, došao si
na pravo mjesto, lutko.
64
00:04:16,806 --> 00:04:20,521
Nekad su govorili
da je u Holivudu i dahnu,
65
00:04:20,521 --> 00:04:24,947
Bio bih ispod toga, preko toga...
...i unutar njega.
66
00:04:27,160 --> 00:04:28,537
Prsti, draga.
67
00:04:29,164 --> 00:04:33,214
Slušaj sada, pretvaraj se da si pao.
68
00:04:34,216 --> 00:04:37,932
Ups. I uhvati se za njegovog Johnsona
za podršku.
69
00:04:37,932 --> 00:04:42,983
Oh, ne.
Izgleda da sam zaboravila grudnjak.
70
00:04:44,528 --> 00:04:47,158
Pridrži mi ovo, hoćeš li?
71
00:04:48,536 --> 00:04:50,373
Ako ne znaš
šta da radiš sa rukama,
72
00:04:50,373 --> 00:04:53,379
samo ih izbacite ovako
i protresti svoj tushy.
73
00:04:53,379 --> 00:04:56,510
Uvek izgledaj kao da slušaš,
čak i kada nisi.
74
00:04:56,510 --> 00:04:57,428
Mm-hmm.
75
00:04:57,428 --> 00:05:00,143
Smej se svemu što kažu,
čak i ako nije smešno.
76
00:05:01,896 --> 00:05:05,236
Pretvaraj se da si nepismen
i natjerajte ih da vam pročitaju jelovnik.
77
00:05:05,236 --> 00:05:06,948
Muškarci vole dum-dum.
78
00:05:09,202 --> 00:05:11,164
Uh-- Kada smo napravili martini?
79
00:05:12,668 --> 00:05:16,133
Samo nastavi, draga,
ili ću te ostaviti iza sebe.
80
00:05:16,133 --> 00:05:17,343
Oh.
81
00:05:18,179 --> 00:05:21,268
" Koji te je baka nazvala debelom."
Želiš li to za policu za sliku tijela,
82
00:05:21,268 --> 00:05:22,813
ili da ga zadržim
za krilo porodične traume?
83
00:05:22,813 --> 00:05:24,191
Udari me.
84
00:05:25,652 --> 00:05:26,738
Stara krava.
85
00:05:32,498 --> 00:05:35,463
Hmm.
Mislim da sam našao nešto zanimljivo.
86
00:05:38,052 --> 00:05:39,764
Oni su numerisani
kao deo serije.
87
00:05:39,764 --> 00:05:42,018
- Više se plašiš raka ili medveda?
- Medvedi.
88
00:05:42,853 --> 00:05:44,231
Imam svoje razloge.
89
00:05:44,732 --> 00:05:45,817
Brojevi su lista.
90
00:05:45,817 --> 00:05:48,030
Ako nađemo broj jedan, naći ćemo
čega se najviše plašiš u životu.
91
00:05:48,030 --> 00:05:50,243
I to bi moglo biti ono što me sputava
iz moje moći?
92
00:05:50,243 --> 00:05:52,790
Probajte i pronađite ostalo.
Možda postoji dio horora.
93
00:05:52,790 --> 00:05:55,044
Ili bi bili
u nečemu zastrašujućem?
94
00:05:55,044 --> 00:05:58,008
Bez uvrede, tvoja podsvest
nije suptilno. Obično postoji znak.
95
00:05:59,094 --> 00:06:00,096
U redu.
96
00:06:08,738 --> 00:06:09,824
Mislim da sam ga našao.
97
00:06:09,824 --> 00:06:15,627
I zato nikad ne nastavljaš
krstarenje rijekom bez dijafragme.
98
00:06:35,876 --> 00:06:39,717
Zašto, vidi ja...
99
00:06:39,717 --> 00:06:43,015
Ja sam mlada i lepa.
100
00:06:43,015 --> 00:06:45,061
Oh, uh, hvala. ja--
101
00:06:45,061 --> 00:06:47,775
Tako glatko i čvrsto.
102
00:06:47,775 --> 00:06:50,071
Uh, da.
103
00:06:50,781 --> 00:06:53,787
Pa, hvala vam na savjetima.
Osećam se mnogo bolje zbog svega toga.
104
00:06:53,787 --> 00:06:55,206
Čekaj. br.
105
00:06:55,791 --> 00:06:58,378
Ne želim da idem.
106
00:07:09,359 --> 00:07:12,281
♪ Pa, osjećam se pomalo smiješno
Jer život je kao igra ♪
107
00:07:12,281 --> 00:07:13,701
♪ Suočavanje s neprijateljem ♪
108
00:07:16,123 --> 00:07:18,586
♪ To sam ja...
To sam ja ♪
109
00:07:19,630 --> 00:07:21,592
5,679.
110
00:07:21,592 --> 00:07:24,472
"Šta ako je zmija u toaletu,
i ne primetim, i sjednem,
111
00:07:24,472 --> 00:07:27,270
i zmija mi ide uz guzu
a onda mi je zmija na guzi?"
112
00:07:27,270 --> 00:07:28,982
Da.
113
00:07:28,982 --> 00:07:30,652
Iskreno, mislio sam da će to biti više.
114
00:07:34,869 --> 00:07:36,538
Je li to broj jedan? šta je to?
115
00:07:37,039 --> 00:07:40,254
Intima. Plašite se intimnosti.
116
00:07:40,964 --> 00:07:43,093
U redu, jesmo li još jednom provjerili
" Zmija u guzici"
117
00:07:43,093 --> 00:07:45,640
- jer to uopšte nije...
- Daću ti domaći.
118
00:07:45,640 --> 00:07:47,059
Pre nego što dođeš da me vidiš sledeće nedelje,
119
00:07:47,059 --> 00:07:50,232
Želim da kažeš jednoj osobi u svom životu
voliš ih.
120
00:07:51,318 --> 00:07:54,617
Želim da to kažeš bez
kvalifikacija, a da je ne minimizira,
121
00:07:54,617 --> 00:07:55,911
ne pretvarajući to u šalu.
122
00:07:55,911 --> 00:07:58,123
To bi nas moglo približiti tvojoj moći.
123
00:07:58,708 --> 00:08:00,044
Možeš li to učiniti za mene?
124
00:08:01,463 --> 00:08:03,342
Naravno. Lako.
125
00:08:08,393 --> 00:08:09,980
U redu.
126
00:08:11,233 --> 00:08:12,945
U redu. Ok, samo uradi to.
127
00:08:12,945 --> 00:08:14,573
Hej. Hej.
128
00:08:14,573 --> 00:08:16,702
Moram ti nešto reći
uz održavanje kontakta očima,
129
00:08:16,702 --> 00:08:18,247
pa nemojte ni pomišljati da trepnete.
130
00:08:19,875 --> 00:08:21,587
ja--
131
00:08:23,173 --> 00:08:24,342
sta radis
132
00:08:24,342 --> 00:08:25,804
Oh, um.
133
00:08:27,431 --> 00:08:29,435
Ljudi postaju druge stvari
na Noć vještica, zar ne?
134
00:08:29,435 --> 00:08:32,525
- Da.
- Dakle, biću mačka.
135
00:08:32,525 --> 00:08:35,865
Mačke nemaju odgovornosti.
Mačke ne moraju da plaćaju porez,
136
00:08:35,865 --> 00:08:38,328
ili odgajati djecu,
ili peru zube svake sedmice.
137
00:08:38,328 --> 00:08:39,247
Izvini, sedmica?
138
00:08:39,832 --> 00:08:42,921
- Vidimo se ujutro.
- Čekaj! Hm, prije nego odeš, um--
139
00:08:44,633 --> 00:08:49,893
Hej. Dakle, ja, uh,
samo sam htela da te obavestim...
140
00:08:51,731 --> 00:08:55,989
znaš...
...zaista te cijenim i...
141
00:08:58,745 --> 00:09:03,003
Pfft! Jebeno te volim, brate!
142
00:09:05,341 --> 00:09:06,636
Jesi li upravo rekao da me voliš?
143
00:09:06,636 --> 00:09:09,349
Možda, ne znam.
Šta si ti, ljubavna policija?
144
00:09:09,349 --> 00:09:11,186
Jeste li ikada čuli za ACAB, svinjo?
145
00:09:11,186 --> 00:09:13,691
Ha! Tako ti zvučiš, druže.
146
00:09:43,793 --> 00:09:45,713
Rastaviću to za tebe
147
00:10:02,496 --> 00:10:04,333
Mama, volim te.
148
00:10:04,333 --> 00:10:06,379
Majko, zavoleo sam te.
149
00:10:06,881 --> 00:10:08,843
Mama, dala si mi život. volim te.
150
00:10:08,843 --> 00:10:11,014
U redu.
151
00:10:12,391 --> 00:10:13,644
Molimo ostavite poruku za...
152
00:10:13,644 --> 00:10:14,897
- Jebena kučko!
- Zdravo.
153
00:10:14,897 --> 00:10:16,441
Nemaš ništa bolje
raditi.
154
00:10:16,441 --> 00:10:18,111
- Ovo je Mary Regan.
- Nadam se da ćeš dobiti demenciju!
155
00:10:18,111 --> 00:10:20,365
Mama! Majko. Mama.
156
00:10:20,365 --> 00:10:24,123
Samo sam zvao da ti kažem da te volim.
Kao i djeca. Volim te puno.
157
00:10:24,123 --> 00:10:26,545
Samo želim da to znaš.
Ljubav, ljubav, ljubav!
158
00:10:31,012 --> 00:10:33,183
Jedan unutra, jedan van, životinje!
159
00:10:38,736 --> 00:10:40,113
Pokret, gubitnici.
160
00:10:45,374 --> 00:10:47,336
U redu. Seksi.
161
00:11:11,677 --> 00:11:13,598
Zdravo ponovo, draga.
162
00:11:13,598 --> 00:11:15,100
Nisam te pozvao.
163
00:11:15,100 --> 00:11:17,021
Aw, spoilsport.
164
00:11:17,689 --> 00:11:19,901
Zar se devojka ne može malo zabaviti?
165
00:11:23,241 --> 00:11:25,162
Hoćeš li dugo?
166
00:11:25,162 --> 00:11:27,959
Dva minuta.
167
00:11:31,800 --> 00:11:33,804
Da li je to čovek koga čujem?
168
00:11:33,804 --> 00:11:35,432
Da se nisi usudio.
169
00:11:40,985 --> 00:11:46,371
Zašto ne uđeš ovde
i pomozi mi da se obrišem, veliki dečko?
170
00:11:46,371 --> 00:11:48,333
Uh, bože.
171
00:11:48,333 --> 00:11:50,462
Osećam da to možeš i sam.
172
00:11:50,462 --> 00:11:53,218
Prokletstvo. Izašao sam iz prakse.
173
00:11:53,218 --> 00:11:54,470
Izlazi!
174
00:11:54,470 --> 00:11:58,646
Nikad!
Želim da sisam iz sise života!
175
00:11:58,646 --> 00:12:01,694
Želim ovo tijelo, draga.
176
00:12:01,694 --> 00:12:04,490
I uvek dobijem ono što želim.
177
00:12:06,285 --> 00:12:08,039
Carrie? jesi li dobro?
178
00:12:09,125 --> 00:12:11,714
Jesi li zalijepio traku od voska
i previše se uplašiti da to izvedeš?
179
00:12:11,714 --> 00:12:13,968
Ja sam Dahlia. Ja sam Dahlia.
180
00:12:15,847 --> 00:12:19,061
Ja sam Carrie. Ja sam Carrie. Ja sam Carrie.
181
00:12:24,405 --> 00:12:26,744
Carrie?
182
00:12:35,177 --> 00:12:36,179
Carrie?
183
00:12:48,161 --> 00:12:49,748
Zdravo, zgodni.
184
00:13:11,165 --> 00:13:13,629
♪ Hajde da napravimo satansku orgiju ♪
185
00:13:15,716 --> 00:13:19,641
♪ Duboko u šumi
U gluvo doba noći ♪
186
00:13:19,641 --> 00:13:22,856
♪ Pun mjesec je jedino svjetlo ♪
187
00:13:22,856 --> 00:13:26,487
♪ 'Zaokruži magični krug
Naša tijela počinju da se ljuljaju ♪
188
00:13:26,487 --> 00:13:30,621
♪ Sve lepe veštice
Izašli smo da se igramo ♪
189
00:13:32,917 --> 00:13:37,384
♪ Provozaj se na mojoj metli ♪
190
00:13:39,848 --> 00:13:44,858
♪ Goli smo pod mjesecom ♪
191
00:13:47,864 --> 00:13:51,370
♪ Možda ću voditi ljubav s tobom ♪
192
00:14:05,482 --> 00:14:07,152
Zatvoreni smo!
193
00:14:11,912 --> 00:14:14,626
Ako želiš nešto ukrasti,
samo uzmi. Nije me briga.
194
00:14:29,196 --> 00:14:30,574
Ne, ne!
195
00:14:31,492 --> 00:14:33,622
Molim te, ostani miran.
196
00:14:35,041 --> 00:14:37,129
Hej, šta to radiš?
197
00:14:37,129 --> 00:14:38,339
Ne, ne, ne! Čekaj. Čekaj.
198
00:14:38,339 --> 00:14:40,845
To nije Carrie.
199
00:14:40,845 --> 00:14:42,055
Oh, Bože.
200
00:14:43,099 --> 00:14:45,563
Vas dvoje. To je više tako.
201
00:14:45,563 --> 00:14:48,317
Đavolji trougao.
Šta kažu Francuzi?
202
00:14:48,317 --> 00:14:50,155
Jebeni à trois?
203
00:14:50,155 --> 00:14:51,700
sta? Ko je onda?
204
00:14:51,700 --> 00:14:54,748
- Neka stara glumica.
- Staro, kaže? Pogledaj me.
205
00:14:54,748 --> 00:14:57,377
Mlad sam i gibak.
206
00:14:57,377 --> 00:14:59,256
Carrie, prestani da se zajebavaš!
Izvuci se iz toga!
207
00:14:59,256 --> 00:15:02,847
Carrie je otišla, crvena.
Od sada je Dahlia.
208
00:15:02,847 --> 00:15:04,475
Vežbajte to jezikom.
209
00:15:04,475 --> 00:15:07,607
Hej. Joan Crawford.
Odjebi iz tog tijela. Nije tvoje.
210
00:15:07,607 --> 00:15:09,068
Nateraj me.
211
00:15:10,571 --> 00:15:14,411
Šta da radimo?
212
00:15:16,040 --> 00:15:17,209
Radimo egzorcizam.
213
00:15:22,385 --> 00:15:25,559
♪ Imam kosu crnu kao noć ♪
214
00:15:26,728 --> 00:15:30,820
♪ Imam suknju koja je a-oh tako uska ♪
215
00:15:31,905 --> 00:15:36,163
♪ Kažem ti da me svrbi ♪
216
00:15:39,002 --> 00:15:41,215
♪ Ona je moja vještica ♪
217
00:15:42,384 --> 00:15:44,346
Kada ih obuzdate,
218
00:15:44,346 --> 00:15:47,895
Volim da uđem i evociram Isusa Hrista.
219
00:15:48,396 --> 00:15:49,607
Oni to mrze.
220
00:15:49,607 --> 00:15:53,030
Prvi korak, prvi je moj omiljeni korak.
221
00:15:53,030 --> 00:15:54,742
- Vikaćeš...
- Uf, ona me stalno gleda.
222
00:15:54,742 --> 00:15:56,955
- ..."Sila Hristova"...
- Pa, onda ne gledaj.
223
00:15:56,955 --> 00:15:58,959
Ne mogu. Ona drži...
224
00:15:58,959 --> 00:16:01,213
...radeći to.
225
00:16:01,213 --> 00:16:02,717
Prestani joj obraćati pažnju.
226
00:16:02,717 --> 00:16:04,011
- To je ono što ona želi.
- U redu.
227
00:16:04,011 --> 00:16:06,850
Jednostavno volim ovu poziciju
toliko. Ovo je moj lični...
228
00:16:06,850 --> 00:16:08,227
Jeste li se vas dvoje ikada jebali?
229
00:16:08,979 --> 00:16:10,148
- Fuj. br.
- Ne!
230
00:16:10,148 --> 00:16:11,693
Kako to misliš, "fuj"?
Nisam rekao, "fuj."
231
00:16:11,693 --> 00:16:13,947
Nisam mislio "fuj" kao što mi se gadiš.
232
00:16:13,947 --> 00:16:15,910
Jesam, ali nisam to rekao,
jer bi to bilo nepristojno.
233
00:16:15,910 --> 00:16:17,663
Upravo je izašlo! Bilo je instinktivno.
234
00:16:17,663 --> 00:16:20,251
Takođe, upravo sam to obradio.
Vau, veoma zao.
235
00:16:32,234 --> 00:16:34,112
Ooh!
236
00:16:36,660 --> 00:16:39,206
Prestani! Ona nam ulazi u glavu.
237
00:16:39,206 --> 00:16:41,460
U redu, dosadno mi je ovo.
238
00:16:42,462 --> 00:16:43,882
br.
239
00:16:43,882 --> 00:16:47,890
♪ Volim da nosim svoju ljudsku kožu napolju
Prerušen ♪
240
00:16:47,890 --> 00:16:49,184
Kako ste, um--
241
00:16:49,184 --> 00:16:53,359
Veteran kao ja
ima zglobove od čelika, draga.
242
00:16:53,359 --> 00:16:56,198
Znaš, od svih ručnih poslova.
243
00:16:56,198 --> 00:16:57,576
Uh, da, imamo ga.
244
00:16:57,576 --> 00:16:59,998
♪ Ok, kul
To je zabava sa mojim duhovima ♪
245
00:16:59,998 --> 00:17:02,127
Ne. Ne.
246
00:17:14,359 --> 00:17:15,988
Zdravo.
247
00:17:17,575 --> 00:17:19,369
Gde je otišla?
248
00:17:21,332 --> 00:17:24,463
Hajde. Moramo je pronaći.
249
00:17:25,423 --> 00:17:27,302
Mm-hmm.
250
00:17:27,302 --> 00:17:29,056
Jesi li ozbiljan? Carrie je.
251
00:17:29,056 --> 00:17:30,851
Ona je izgrađena
kao pramen suvih špageta.
252
00:17:30,851 --> 00:17:33,147
Ne, ja se ne bojim Carrie.
253
00:17:33,857 --> 00:17:36,111
Dahlia je bila psihopata.
254
00:17:36,111 --> 00:17:37,615
Imala je šest muževa,
255
00:17:37,615 --> 00:17:40,495
a petoro ih je umrlo padajući
stepenice.
256
00:17:40,495 --> 00:17:42,833
- Pa, znaš da je--
- A šesti se upucao
257
00:17:43,459 --> 00:17:45,881
pozadi sa samostrelom.
258
00:18:04,501 --> 00:18:06,130
Treba mi tvoja pomoć ovdje.
259
00:18:06,130 --> 00:18:08,092
Carrie treba tvoja pomoć.
260
00:18:09,428 --> 00:18:11,223
Ili...
261
00:18:11,223 --> 00:18:14,479
...možda Carrie može samo podijeliti
sa ovom damom.
262
00:18:15,314 --> 00:18:18,697
Ok, imamo Carrie u ponedjeljak, srijedu,
Petak, i ona može uzeti ostatak.
263
00:18:19,741 --> 00:18:21,034
Apsolutna kukavica.
264
00:18:21,870 --> 00:18:22,872
U redu.
265
00:18:23,372 --> 00:18:25,376
Onda ostani ovdje. Sve sami.
266
00:18:39,279 --> 00:18:44,122
♪ Želimo vam sretan Božić
Želimo vam sretan Božić ♪
267
00:19:22,700 --> 00:19:26,791
Zaista ne bi trebao otići
oštri predmeti koji leže okolo.
268
00:19:26,791 --> 00:19:28,587
Užasno nesigurno.
269
00:19:28,587 --> 00:19:30,298
Samo se vrati!
270
00:19:37,520 --> 00:19:41,696
Sramota. Više volim da su obrezani.
271
00:19:41,696 --> 00:19:43,867
Prestani da je praviš odvratnom.
Ne bi joj se svidjelo.
272
00:19:43,867 --> 00:19:47,332
Šta je sa onim što volim, hmm?
Sviđa mi se ovo tijelo.
273
00:19:47,332 --> 00:19:49,629
Volim biti živ.
274
00:19:49,629 --> 00:19:53,762
Dakle, ne možemo te imati
prosipajući pasulj na mene, možemo li?
275
00:19:53,762 --> 00:19:55,139
br.
276
00:19:57,143 --> 00:19:59,314
ha?
277
00:20:04,742 --> 00:20:07,246
Pogledaj se, Hrabro srce!
278
00:20:07,246 --> 00:20:09,167
Da li plačeš?
279
00:20:09,167 --> 00:20:10,378
br.
280
00:20:10,378 --> 00:20:13,342
♪ Vodila sam svoju bebu na horor predstavu ♪
281
00:20:15,137 --> 00:20:16,891
♪ To je jedino mjesto na koje želi ići ♪
282
00:20:18,310 --> 00:20:21,358
♪ Ona misli da je Drakula tako božanski ♪
283
00:20:21,358 --> 00:20:25,074
♪ I ona želi da bude mirna
Sa Frankenštajnom ♪
284
00:20:47,870 --> 00:20:51,501
On je unutra! Treći danas.
285
00:20:51,501 --> 00:20:53,590
Razmislite o svim neželjenim mačićima
sprečavamo.
286
00:21:15,842 --> 00:21:17,596
Zdravo, mali čoveče!
287
00:21:18,305 --> 00:21:20,644
Možete se zalagati za svoje testise
sve što želiš.
288
00:21:20,644 --> 00:21:21,979
Ne čujem te.
289
00:21:23,482 --> 00:21:24,944
Nećete osetiti ništa.
290
00:21:25,654 --> 00:21:27,783
I stvarno ti je bolje
ne biti otac.
291
00:21:27,783 --> 00:21:29,369
Previše odgovornosti.
292
00:21:30,121 --> 00:21:31,916
Ostavio sam svog nećaka
na njegovoj glavi pre neki dan,
293
00:21:31,916 --> 00:21:34,420
niko nije video,
i jednostavno nikome nisam rekao.
294
00:21:34,420 --> 00:21:35,966
Nije moj problem.
295
00:21:35,966 --> 00:21:37,051
U redu.
296
00:21:39,389 --> 00:21:41,184
Reginald je ponovo pobegao iz kaveza.
297
00:21:41,184 --> 00:21:43,021
Kako to nastavlja da radi?
298
00:21:47,656 --> 00:21:49,367
Reginalde?
299
00:21:50,912 --> 00:21:52,415
Reginalde?
300
00:21:55,672 --> 00:21:59,345
Ne možeš pješke natrag u Nikaragvu, Reggie.
Prošli smo kroz ovo.
301
00:22:08,530 --> 00:22:11,328
Au! Sranje svejedno!
302
00:22:11,328 --> 00:22:13,750
Oh.
303
00:22:14,459 --> 00:22:18,551
Pa, to je i dalje u redu jer
ta doza je dovoljna samo za cca...
304
00:22:28,863 --> 00:22:31,661
Libertade.
305
00:22:32,370 --> 00:22:33,372
Libertade!
306
00:22:35,167 --> 00:22:38,131
Sada nije tako strašno, zar ne?
307
00:22:39,258 --> 00:22:42,557
Ha! Oh, kladim se da bi volio da me ubodeš,
zar ne?
308
00:22:43,433 --> 00:22:47,859
Hajde onda. Previše si uplašen? Hajde.
309
00:22:47,859 --> 00:22:48,987
Oh, Isuse!
310
00:22:49,905 --> 00:22:51,617
- Kash! Prestani.
- Izvini.
311
00:22:51,617 --> 00:22:53,705
Bože, nemam pojma kako da izvršim egzorcizam.
312
00:23:03,348 --> 00:23:06,939
- Mama?
- Jen! jesi li dobro?
313
00:23:06,939 --> 00:23:10,362
- sta--
- Šta god da je, možeš mi reći.
314
00:23:10,362 --> 00:23:14,203
Rak? AIDS?
Ono zbog čega vam kosti omekšaju?
315
00:23:14,203 --> 00:23:17,586
Oh, Bože! Ne razmišljaš
da završiš sve, zar ne?
316
00:23:17,586 --> 00:23:21,886
Život je vrijedan življenja, Jen!
Čak i za vas!
317
00:23:21,886 --> 00:23:23,221
o cemu pricas?
318
00:23:23,221 --> 00:23:25,977
To je bilo veoma zabrinjavajuće
govornu poštu koju ste ostavili.
319
00:23:25,977 --> 00:23:27,856
Koristeći riječ L na taj način.
320
00:23:27,856 --> 00:23:29,902
- Dakle, mislio si da umirem?
- Pa, zar ne?
321
00:23:29,902 --> 00:23:34,077
Ne, ne umirem! Samo sam...
Pokušavao sam biti fin.
322
00:23:36,874 --> 00:23:40,255
Pa, nemojte to više nikada da radite!
Morao sam uzeti tri autobusa da stignem ovamo.
323
00:23:40,255 --> 00:23:43,011
Nisam ni imao priliku
da skinem svoj kostim.
324
00:23:45,307 --> 00:23:46,727
Oh, Isuse, mama.
325
00:23:46,727 --> 00:23:48,438
Dobro izgledaš, Mary.
326
00:23:49,357 --> 00:23:52,029
- Kurvo!
- Uh, da, opsjednuta je.
327
00:23:52,029 --> 00:23:53,741
Ponestalo nam je ideja.
328
00:23:53,741 --> 00:23:55,160
- Don--
- Dakle--
329
00:23:55,160 --> 00:23:56,872
Opsednut?
330
00:23:58,500 --> 00:24:00,337
Video sam ovo ranije.
331
00:24:00,337 --> 00:24:02,299
Čovjek u mom selu kad sam bio mali.
332
00:24:02,299 --> 00:24:03,678
Kako ste ga izbacili?
333
00:24:03,678 --> 00:24:05,557
Pa, tukli smo ga palicama.
334
00:24:06,600 --> 00:24:09,313
I ispostavilo se
on-on na kraju nije bio opsednut.
335
00:24:09,857 --> 00:24:11,526
Bio je samo Portugalac. Divan covek.
336
00:24:11,526 --> 00:24:14,073
Ali naučio sam mnogo
od sveštenika tog dana.
337
00:24:16,745 --> 00:24:20,712
Morate se susresti sa zlom sa zlom.
338
00:24:22,256 --> 00:24:24,845
Niste dobrodošli ovdje.
339
00:24:24,845 --> 00:24:28,603
I mi ćemo vas istjerati
ovog nedužnog jagnjeta,
340
00:24:28,603 --> 00:24:33,069
ti haridane iz sotonine rupe!
341
00:24:34,865 --> 00:24:37,704
Be gone! naređujem--
342
00:24:37,704 --> 00:24:39,248
kako se zove?
343
00:24:39,875 --> 00:24:42,171
Uh-- ne sjećam se.
344
00:24:42,171 --> 00:24:43,506
Mislim da to više niko ne radi.
345
00:24:43,506 --> 00:24:45,427
- Mmm.
- Delia?
346
00:24:45,427 --> 00:24:46,555
- Delilah?
- Delilah?
347
00:24:46,555 --> 00:24:47,641
Dahlia!
348
00:24:48,183 --> 00:24:49,603
Nije teško.
349
00:24:58,119 --> 00:25:00,708
Hajde Tito!
350
00:25:01,669 --> 00:25:03,881
Tito, ne!
351
00:25:03,881 --> 00:25:06,052
Ostavite mačku na miru! Tito!
352
00:25:10,477 --> 00:25:13,818
♪ Bio sam tinejdžer Frankenštajn
Bio sam tinejdžer Frankenštajn, oh, da ♪
353
00:25:15,989 --> 00:25:18,326
♪ Bio sam tinejdžer Frankenštajn ♪
354
00:25:18,326 --> 00:25:23,838
♪ Bio sam tinejdžer Frankenštajn
Bio sam tinejdžer Frankenštajn, oh, da ♪
355
00:25:33,440 --> 00:25:35,193
Ljudi i dalje znaju moje ime.
356
00:25:35,193 --> 00:25:38,116
- Još uvek sam zvezda.
- Možete li navesti jedan film?
357
00:25:38,116 --> 00:25:39,368
- Bila je unutra?
- Ne.
358
00:25:39,368 --> 00:25:40,622
Ni jedan. Nema pojma.
359
00:25:40,622 --> 00:25:43,418
Oh, hajde. U luci ispravno?
360
00:25:43,418 --> 00:25:44,588
- Mm-mmm.
- Ne.
361
00:25:44,588 --> 00:25:46,049
Anđeo Klivlenda?
362
00:25:46,049 --> 00:25:47,594
- Odakle?
- Nikad čuo za to.
363
00:25:47,594 --> 00:25:50,098
- The Gun Goes Bang?
- Nikad čuo za njih.
364
00:25:50,098 --> 00:25:52,019
Naravno da će se desiti.
Šta bi drugo uradio?
365
00:25:52,019 --> 00:25:53,313
Sada, Vivien Leigh.
366
00:25:53,313 --> 00:25:54,523
Oh.
367
00:25:54,523 --> 00:25:56,277
- Neverovatno. Mmm. Da.
- Bezvremenski.
368
00:25:56,277 --> 00:25:57,572
Netalentovani razborit.
369
00:25:57,572 --> 00:25:59,408
- Grace Kelly.
- Volim je. Oh.
370
00:25:59,408 --> 00:26:00,787
- Lauren Bacall.
- Oh!
371
00:26:00,787 --> 00:26:02,206
Elizabeth Taylor.
372
00:26:02,206 --> 00:26:04,210
- Pamtimo ih.
- Misliš da si pametan?
373
00:26:04,210 --> 00:26:06,882
Znam šta radiš.
I to neće uspjeti.
374
00:26:06,882 --> 00:26:11,349
Vidite, moram da ostanem da obnovim svoju zaostavštinu.
375
00:26:12,101 --> 00:26:13,771
Nikada nećete uspjeti kao glumica.
376
00:26:13,771 --> 00:26:16,067
A Carrie je već prestara
igrati inénues.
377
00:26:16,067 --> 00:26:17,570
- Ne! Ne!
- Uh-huh, uh-huh.
378
00:26:17,570 --> 00:26:19,783
Imate još dvije godine igranja 25.
a nakon toga,
379
00:26:19,783 --> 00:26:21,745
- Mogao bi opet biti mrtav!
- Ne, ne, ne, ne...
380
00:26:21,745 --> 00:26:23,373
Ne slušaj ih!
Ne slušaj ih!
381
00:26:23,373 --> 00:26:25,544
Ona već ima vranine!
382
00:26:25,544 --> 00:26:27,841
- Pogledaj!
- Ne! Ne! Ne, nemoj!
383
00:26:27,841 --> 00:26:29,385
To nije istina!
384
00:26:29,385 --> 00:26:32,099
Pogledaj, proklet bio! Pogledaj!
385
00:26:39,530 --> 00:26:41,577
Mislim da sam je ugrizao za jezik.
386
00:26:41,577 --> 00:26:44,165
Gubi se od mog prijatelja, kučko!
387
00:26:44,165 --> 00:26:45,417
Ups.
388
00:26:49,759 --> 00:26:52,222
Bili smo previše mekani s njom.
389
00:26:53,141 --> 00:26:55,145
Kash, uzmi štapove.
390
00:26:55,145 --> 00:26:57,942
Pripremi se za rat, đavole!
391
00:26:57,942 --> 00:26:59,988
Nikada neću otići!
392
00:26:59,988 --> 00:27:01,700
- Vodite je!
- Carrie.
393
00:27:01,700 --> 00:27:03,746
Ne, stani, stani, stani!
394
00:27:03,746 --> 00:27:05,332
sta radis
395
00:27:05,332 --> 00:27:07,587
Mislim da smo razgovarali
pogrešnoj osobi.
396
00:27:07,587 --> 00:27:10,968
Hej, druže. znam da si unutra,
i znam da si jači od nje.
397
00:27:10,968 --> 00:27:12,095
Budi tih!
398
00:27:12,095 --> 00:27:13,641
Jer ti si Carrie Jackson.
399
00:27:13,641 --> 00:27:15,895
Y-Misliš da naručiš negronije
čini da izgledaš odraslo.
400
00:27:15,895 --> 00:27:18,066
Nikada nisi
uspeo da kuvam patlidžane kako treba.
401
00:27:18,943 --> 00:27:22,074
Završiš knjige koje ti se ni ne sviđaju
jer mislite da će se osećati loše.
402
00:27:22,074 --> 00:27:23,786
Ti si totalni jebeni štreber!
403
00:27:23,786 --> 00:27:26,667
Ti si moj najbolji prijatelj. volim te.
404
00:28:01,152 --> 00:28:03,031
Žao mi je što sam napravio frku.
405
00:28:05,160 --> 00:28:06,997
Hej.
406
00:28:06,997 --> 00:28:09,753
- Jesi li dobro?
- Da. Ona je otišla.
407
00:28:11,172 --> 00:28:13,426
Pa, moj posao ovdje je gotov.
408
00:28:14,219 --> 00:28:15,347
Nisi ništa uradio.
409
00:28:15,347 --> 00:28:16,767
Nema na cemu.
410
00:28:20,523 --> 00:28:21,985
jesi li dobro?
411
00:28:23,237 --> 00:28:24,531
Tako mi je drago što si se vratio.
412
00:28:24,531 --> 00:28:26,327
Da. I ja.
413
00:28:26,327 --> 00:28:28,916
Jesi li rekao da imam vranje noge?
414
00:28:28,916 --> 00:28:32,089
Ti si zbunjen.
415
00:28:32,089 --> 00:28:33,842
Oh.
416
00:28:36,180 --> 00:28:38,769
♪ Čekaj, ne želiš probleme
Ja sam čudovište ♪
417
00:28:39,269 --> 00:28:41,608
♪ Oh, uplašen si
Tresem te, drhtim ♪
418
00:29:02,567 --> 00:29:04,111
Donijeli smo vam kućni ogrtač.
419
00:29:04,111 --> 00:29:05,656
Ja ne želim da budem mačka!
420
00:29:08,579 --> 00:29:10,165
Je li prekasno biti drolja?