1
00:02:33,082 --> 00:02:35,082
ウーサー！

2
00:02:35,126 --> 00:02:37,754
マーリン！

3
00:02:38,087 --> 00:02:40,840
マーリン、私は最強です。

4
00:02:41,090 --> 00:02:43,843
私がその者です。

5
00:02:56,689 --> 00:02:59,400
剣が！剣を約束したじゃないか！

6
00:02:59,650 --> 00:03:04,489
そしてあなたはそれを手に入れるでしょう、
ただし、ハッキングではなく、治癒するためです。

7
00:03:04,739 --> 00:03:05,807
明日は…

8
00:03:05,907 --> 00:03:08,217
...休戦だ。私たちは川で会います。

9
00:03:08,242 --> 00:03:11,329
話す！恋人同士の話だよ、マーリン。

10
00:03:11,579 --> 00:03:15,541
王になるには剣が必要だ。

11
00:03:50,451 --> 00:03:53,287
剣を見せてください。

12
00:03:58,626 --> 00:04:02,922
見よ、力の剣。

13
00:04:03,172 --> 00:04:05,842
エクスカリバー。

14
00:04:08,469 --> 00:04:11,055
世界が若かった頃に作られた...

15
00:04:11,305 --> 00:04:13,416
...そして鳥、獣、そして花...

16
00:04:13,516 --> 00:04:15,084
...人間と一つだった...

17
00:04:15,184 --> 00:04:19,480
...そして死は夢にすぎませんでした。

18
00:04:19,981 --> 00:04:22,608
言葉を話してください。

19
00:04:22,859 --> 00:04:24,859
一つの土地、一人の王！

20
00:04:24,986 --> 00:04:28,781
それが私の平和です、コーンウォール。

21
00:04:31,200 --> 00:04:35,955
ユーサー様、
力の剣に屈服すれば…

22
00:04:36,205 --> 00:04:37,482
...何を譲りますか？

23
00:04:37,582 --> 00:04:39,067
私、降伏しますか？

24
00:04:39,167 --> 00:04:42,795
彼は与えてくれました。さあ、そうしなければなりません。

25
00:04:44,630 --> 00:04:47,920
ここから海までの土地はあなたのものになります...

26
00:04:47,925 --> 00:04:51,971
...王の意志を貫くなら。

27
00:04:55,141 --> 00:04:57,685
終わり！

28
00:04:58,353 --> 00:04:59,754
良い。

29
00:04:59,854 --> 00:05:04,650
ウーサー王、一緒にごちそうしましょう。
私の城へ。

30
00:05:10,990 --> 00:05:14,535
妻が私たちのために踊ってくれます。

31
00:05:14,786 --> 00:05:18,623
イグレーン、踊れ！

32
00:05:26,547 --> 00:05:28,883
あなたは王になれるかもしれない、ウーサー…

33
00:05:29,133 --> 00:05:33,721
...しかし、あなたの女王は彼女に匹敵するものはありません。

34
00:06:35,616 --> 00:06:36,684
私には彼女がいなければなりません。

35
00:06:36,784 --> 00:06:40,413
あなたは怒っていますか？同盟。

36
00:06:49,297 --> 00:06:51,115
私には彼女がいなければなりません。

37
00:06:51,215 --> 00:06:54,802
そして、勝ち取ったすべてを危険にさらしますか？

38
00:07:16,324 --> 00:07:19,285
ウーサー王。

39
00:07:45,895 --> 00:07:48,189
これを絶対に打ち負かすことはできません...

40
00:07:48,439 --> 00:07:52,360
...そして、イグレーンは決して手に入らないでしょう！

41
00:07:52,402 --> 00:07:56,072
マーリン！どこにいるの？

42
00:07:56,114 --> 00:08:00,159
- 彼を見つけましたか？
- 私はしていません。

43
00:08:01,119 --> 00:08:03,371
彼はここにいるよ、大丈夫。

44
00:08:03,621 --> 00:08:07,000
彼は姿を現さない。

45
00:08:11,129 --> 00:08:13,256
どこにいましたか？

46
00:08:13,506 --> 00:08:15,909
私は自分の道を歩んできました
時の初めから。

47
00:08:16,009 --> 00:08:17,911
与えることもあるし、受け取ることもあります。

48
00:08:18,011 --> 00:08:19,913
それがいつなのかを知るのは私です。

49
00:08:20,013 --> 00:08:21,956
- 助けてください、マーリン！
- そうしなければなりませんか？

50
00:08:22,056 --> 00:08:23,625
私はあなたの王です。

51
00:08:23,725 --> 00:08:27,395
それで、あなたはまた私を必要とします、
今、私の休戦協定は崩壊した。

52
00:08:27,645 --> 00:08:31,285
築き上げるのに何年もかかり、崩壊するのは一瞬、
そしてすべては欲望のために。

53
00:08:31,315 --> 00:08:33,651
イグレーンのために。

54
00:08:33,901 --> 00:08:36,696
彼女との一夜。

55
00:08:36,946 --> 00:08:39,474
あなたにはわかりません。あなたは男ではありません。

56
00:08:39,574 --> 00:08:43,453
魔法を使ってください！やってみろ！

57
00:08:46,331 --> 00:08:49,375
イグレイン。

58
00:08:51,502 --> 00:08:54,881
君は真の王権にかけて誓うだろう…

59
00:08:55,131 --> 00:08:58,092
...私の願いを叶えるために。

60
00:08:58,343 --> 00:09:00,511
そうすれば、あなたはそれを手に入れることができます。

61
00:09:00,762 --> 00:09:02,930
エクスカリバーにかけて、誓います。

62
00:09:03,181 --> 00:09:07,643
あなたの欲望から来る問題は私のものになります。

63
00:09:07,894 --> 00:09:09,003
もう一度誓ってください。

64
00:09:09,103 --> 00:09:12,190
誓います！

65
00:09:20,657 --> 00:09:22,784
彼らは諦めてしまったのです。終わりました。

66
00:09:23,034 --> 00:09:24,602
完全ではありません。

67
00:09:24,702 --> 00:09:29,290
夜になると、
私たちは彼らをフォローして終わらせます。

68
00:10:46,492 --> 00:10:48,186
ドラゴンの夢を見ました。

69
00:10:48,286 --> 00:10:50,997
私は彼を目覚めさせてしまいました。

70
00:10:51,247 --> 00:10:56,377
見えませんか、あなたの周りすべて、
ドラゴンの息？

71
00:11:14,854 --> 00:11:17,774
私たちは彼を引き出しました。

72
00:11:18,024 --> 00:11:22,153
公爵が部下を追って出発しました。

73
00:11:24,405 --> 00:11:26,658
そこに彼は行きます。

74
00:11:26,908 --> 00:11:28,434
良い。

75
00:11:28,534 --> 00:11:31,037
馬に乗ります。

76
00:11:31,287 --> 00:11:35,041
私があなたを変身させます
公爵の姿に。

77
00:11:35,291 --> 00:11:40,004
イグレーンは夫が戻ってきたと思うだろう。

78
00:11:40,296 --> 00:11:42,632
でも崖とか海とか？

79
00:11:42,882 --> 00:11:45,009
あなたの欲望があなたを支えます。

80
00:11:45,259 --> 00:11:48,304
ドラゴンの息吹で浮かび上がります。

81
00:11:48,554 --> 00:11:51,140
乗る！

82
00:11:51,557 --> 00:11:54,394
乗る！

83
00:12:13,496 --> 00:12:17,542
デュークの外形を引き継ぎます。

84
00:12:18,167 --> 00:12:19,986
変化！

85
00:12:20,086 --> 00:12:22,255
変身！

86
00:12:22,505 --> 00:12:25,466
今！

87
00:12:35,435 --> 00:12:37,770
それでおしまい。

88
00:12:38,021 --> 00:12:40,648
それでおしまい。

89
00:12:47,321 --> 00:12:48,890
それは公爵です。

90
00:12:48,990 --> 00:12:52,785
公爵が戻ってきました。ゲートを開けてください。

91
00:12:53,036 --> 00:12:57,790
馬を用意してください。
日の出前に車で出かけます。

92
00:13:05,506 --> 00:13:07,506
ウーサー！

93
00:13:07,508 --> 00:13:10,887
王様を見つけてください。ウーサーを見つけてください。

94
00:13:16,225 --> 00:13:19,020
ウーテル、出てきて戦ってください。

95
00:13:19,270 --> 00:13:23,858
私たちは攻撃を受けています。コーンウォールです。

96
00:13:31,658 --> 00:13:34,869
私の父は亡くなりました。

97
00:13:44,045 --> 00:13:47,632
黙って、モルガナ、黙って。

98
00:13:53,888 --> 00:13:58,476
私の父、私の父は死んだ。

99
00:14:01,979 --> 00:14:03,006
見て。

100
00:14:03,106 --> 00:14:05,106
こちらがあなたのお父さんです。

101
00:14:05,108 --> 00:14:08,736
それはただの夢だったのよ、小さな子よ。

102
00:14:08,945 --> 00:14:11,739
来いよ、イグレーン。

103
00:14:12,615 --> 00:14:15,451
寝る。

104
00:14:24,877 --> 00:14:27,463
主よ。

105
00:15:26,356 --> 00:15:29,942
未来は現在に根付いています。

106
00:15:30,193 --> 00:15:32,904
完了しました。

107
00:15:42,914 --> 00:15:44,315
いつ？どこ？

108
00:15:44,415 --> 00:15:46,655
ウーサーの野営地にて、お嬢様…

109
00:15:46,876 --> 00:15:49,545
...日暮れ直後。

110
00:15:49,796 --> 00:15:51,614
そんなことはありえない。

111
00:15:51,714 --> 00:15:53,283
彼は私のところに来ました...

112
00:15:53,383 --> 00:15:55,968
...昨夜、彼のベッドへ。

113
00:15:56,219 --> 00:15:58,721
私たちはどうなってしまうのでしょうか？

114
00:15:58,971 --> 00:16:01,349
ウーサー様、お嬢様。

115
00:16:01,599 --> 00:16:04,936
それは彼が言うことだろう。

116
00:16:06,312 --> 00:16:09,273
ああ、モルガナ。

117
00:16:18,408 --> 00:16:20,143
王様。王様。

118
00:16:20,243 --> 00:16:22,829
待って！

119
00:16:28,918 --> 00:16:30,320
外！

120
00:16:30,420 --> 00:16:33,339
- それは何ですか、お嬢さん？
- 男の子ですよ、先生。

121
00:16:33,589 --> 00:16:35,491
- 女の子を追い返してください。
- 彼女はただの子供です。

122
00:16:35,591 --> 00:16:38,636
- 外！
- 行こう、モルガナ。

123
00:16:39,929 --> 00:16:43,850
彼女は父親の目で私を見ています。

124
00:16:46,060 --> 00:16:50,314
それは私のものですか、それとも彼のものですか?

125
00:16:50,940 --> 00:16:53,067
ある男が私のところにやって来ました...

126
00:16:53,317 --> 00:16:56,320
...そして私を愛していました...

127
00:16:57,572 --> 00:17:00,825
...そしてこの子を作りました。

128
00:17:01,868 --> 00:17:04,537
夫だと思ってた…

129
00:17:04,787 --> 00:17:08,166
……しかし彼はすでに死んでいた。

130
00:17:19,093 --> 00:17:22,847
私が知っているのは、人間を屠殺する方法だけだ。

131
00:17:22,972 --> 00:17:27,018
これから私は彼らを愛することを学びます。

132
00:17:27,352 --> 00:17:30,688
私は戦いに疲れました。

133
00:17:33,149 --> 00:17:36,527
私は彼のそばに居ます...

134
00:17:37,195 --> 00:17:40,281
...そして彼の母親の。

135
00:17:42,992 --> 00:17:45,703
彼はお腹が空いています。

136
00:17:57,632 --> 00:18:00,502
マーリン、頼まれてもいないのに来るのね…

137
00:18:00,635 --> 00:18:02,412
...そして私があなたに電話しても気にしないでください。

138
00:18:02,512 --> 00:18:06,683
ああ、私は9ヶ月も眠っていました。

139
00:18:06,933 --> 00:18:10,478
私があなたのためにしたことは簡単ではありませんでした。

140
00:18:10,645 --> 00:18:13,690
今、あなたは私にお金を支払わなければなりません。

141
00:18:13,731 --> 00:18:17,193
その子は私のものです。

142
00:18:17,402 --> 00:18:20,363
あなたは誓いを立てました。

143
00:18:20,947 --> 00:18:23,533
性急な言葉だった、マーリン。

144
00:18:23,783 --> 00:18:27,036
これは血肉です。

145
00:18:27,328 --> 00:18:29,539
ウーザ、これは本当ですか？

146
00:18:29,789 --> 00:18:31,819
彼に子供を連れて行かせないでください。

147
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
私は誓いました、イグレーン。

148
00:18:33,876 --> 00:18:37,213
マーリンと契約を交わしました。

149
00:18:38,798 --> 00:18:40,967
それはあなたでした！

150
00:18:41,217 --> 00:18:43,636
その夜、あなたは私のところに来ました。

151
00:18:43,886 --> 00:18:45,886
あなたは父親です！

152
00:18:46,055 --> 00:18:48,224
それはあなたのためではありません、ユーザー...

153
00:18:48,474 --> 00:18:52,729
...囲炉裏と家、妻と子供。

154
00:18:55,732 --> 00:18:58,609
人を殺して王になる、それだけですか？

155
00:18:58,860 --> 00:19:02,030
おそらくそれさえありません。

156
00:19:02,196 --> 00:19:04,949
あなたは鋼のように激しい言葉で私を攻撃します。

157
00:19:05,199 --> 00:19:07,810
あなたは公爵を裏切り、公爵の妻を盗みました...

158
00:19:07,910 --> 00:19:12,457
...あなたは彼の城を占領しました、
今では誰もあなたを信頼しません。

159
00:19:12,498 --> 00:19:15,376
あなたはその人ではありません、ウーサー。

160
00:19:15,626 --> 00:19:18,004
その子を私にください。

161
00:19:18,254 --> 00:19:21,299
私が彼を守ります。

162
00:19:28,014 --> 00:19:30,014
いいえ！

163
00:19:30,224 --> 00:19:33,102
なぜ？

164
00:19:33,394 --> 00:19:35,394
彼を連れて行ってください。

165
00:19:35,396 --> 00:19:38,024
悪魔の子を連れて行け。

166
00:19:38,274 --> 00:19:40,009
いいえ！

167
00:19:40,109 --> 00:19:43,154
なぜ赤ちゃんが？

168
00:19:44,781 --> 00:19:49,494
いいえ！彼を追いかけてください！

169
00:19:49,702 --> 00:19:51,702
それでおしまい。

170
00:19:51,913 --> 00:19:53,273
もう寝てください。

171
00:19:53,373 --> 00:19:55,375
彼を追いかけてください！

172
00:19:55,625 --> 00:19:57,402
彼を取り戻せ！

173
00:19:57,502 --> 00:20:02,507
あなたはお母さんとお父さんですか
マーリン、赤ちゃんは今？

174
00:20:19,440 --> 00:20:22,652
どこにいるの？

175
00:20:26,531 --> 00:20:29,826
息子が欲しいです。

176
00:20:32,996 --> 00:20:35,581
攻撃！

177
00:20:36,749 --> 00:20:38,067
待ち伏せ！

178
00:20:38,167 --> 00:20:41,546
助けて、ウルフィウス。

179
00:20:48,803 --> 00:20:50,747
国王の護衛！外を見る！

180
00:20:50,847 --> 00:20:54,434
王様！王様が待ち伏せされている！

181
00:21:13,036 --> 00:21:15,663
エクスカリバー。

182
00:21:39,937 --> 00:21:41,256
剣が！

183
00:21:41,356 --> 00:21:44,317
王の剣。

184
00:21:55,912 --> 00:21:59,999
マーリン、どこにいるの？

185
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
ドラゴンを呼んでください...

186
00:22:02,627 --> 00:22:05,004
...霧を紡ぐために...

187
00:22:05,254 --> 00:22:07,799
...私たちを隠すためです。

188
00:22:08,049 --> 00:22:12,136
マーリン、どこにいるの？

189
00:22:13,763 --> 00:22:17,225
誰も剣を持たない。

190
00:22:18,601 --> 00:22:21,312
誰もエクスカリバーを使用してはならない...

191
00:22:21,562 --> 00:22:24,232
...でも私。

192
00:22:40,623 --> 00:22:43,209
ウーサー！

193
00:22:43,292 --> 00:22:48,840
石から剣を抜く者は、
彼は王になるだろう。

194
00:22:51,217 --> 00:22:52,827
アーサー…

195
00:22:52,927 --> 00:22:55,930
...あなたがその人です。

196
00:23:37,513 --> 00:23:39,582
さあ、思い出してください、息子たちよ、
私があなたに言ったこと。

197
00:23:39,682 --> 00:23:42,043
この強盗騎士たちには注意しないでください。

198
00:23:42,143 --> 00:23:45,605
ケイ、あなたは勇敢で、正直で、慈悲深くありなさい...

199
00:23:45,855 --> 00:23:47,423
...騎士としてそうあるべきだ。

200
00:23:47,523 --> 00:23:51,277
そしてアーサー、あなたは謙虚で誠実でいてください...

201
00:23:51,527 --> 00:23:56,407
...そしてあなたの兄弟を助けてください
モーヴェンの名を守るために。

202
00:24:29,232 --> 00:24:31,232
初めての馬上試合を覚えています。

203
00:24:31,275 --> 00:24:35,321
感じているよりもはるかに悪く見えます。

204
00:24:47,291 --> 00:24:51,796
キャメルヤード！キャメルヤード！

205
00:25:04,142 --> 00:25:06,936
神よ、私たちに真の王を送ってください。

206
00:25:07,186 --> 00:25:08,671
私たちには価値がない...

207
00:25:08,771 --> 00:25:11,711
...しかし、土地は出血し、人々は苦しみます。

208
00:25:11,941 --> 00:25:14,861
私たちは罪を犯しましたが、この復活祭の日に...

209
00:25:15,111 --> 00:25:18,097
...キリストが死からよみがえったとき、
騎士がここに来ますように...

210
00:25:18,197 --> 00:25:21,284
...武器による勝利を通して恵みを見出す...

211
00:25:21,534 --> 00:25:26,539
...剣を抜いて王になること。

212
00:25:27,332 --> 00:25:30,710
私の勝利の権利により...

213
00:25:30,960 --> 00:25:33,921
...私の血によって...

214
00:25:34,797 --> 00:25:37,884
...私に力を与えてください。

215
00:26:10,792 --> 00:26:14,379
すべての騎士は準備を整えて準備を整えてください...

216
00:26:14,629 --> 00:26:18,269
...誰が権利のために馬上槍試合をするだろうか
剣を抜くために…

217
00:26:18,466 --> 00:26:21,761
...石から。

218
00:26:23,388 --> 00:26:27,850
アーサー、ケイの剣はどこにある？

219
00:26:33,147 --> 00:26:36,734
良い従者は忘れない
彼の騎士の剣。

220
00:26:36,984 --> 00:26:38,428
テントの中に置いてきてしまったよ、お父さん。

221
00:26:38,528 --> 00:26:41,989
では、急いで入手してください。

222
00:26:51,666 --> 00:26:54,419
盗まれた！

223
00:27:18,568 --> 00:27:20,053
何が彼を引き留めているのか見てみるよ。

224
00:27:20,153 --> 00:27:24,073
急いでください、チャンスを逃してしまいます。

225
00:27:51,434 --> 00:27:55,688
あなたの剣は盗まれました、
しかし、ここにエクスカリバーがあります。

226
00:27:57,231 --> 00:27:58,675
ケイ？

227
00:27:58,775 --> 00:28:02,111
エクスカリバーを石から解放しましたか？

228
00:28:02,362 --> 00:28:04,097
はい。

229
00:28:04,197 --> 00:28:06,908
いいえ、そうではありませんでした。アーサーはそうしました。

230
00:28:07,158 --> 00:28:09,661
剣が！剣が！

231
00:28:09,911 --> 00:28:11,437
解放したの、アーサー？

232
00:28:11,537 --> 00:28:15,458
やったよ、父さん。ご容赦ください。

233
00:28:17,210 --> 00:28:20,296
元に戻さなければなりません。

234
00:28:31,182 --> 00:28:34,811
さあ、もう一度描いてみてください、アーサー。

235
00:28:35,061 --> 00:28:38,398
待って！私、ユリアンがやってみます。

236
00:28:38,648 --> 00:28:41,651
下がってください。

237
00:28:48,783 --> 00:28:51,995
少年に試してもらいましょう。

238
00:28:52,412 --> 00:28:55,832
少年に試してもらいましょう。

239
00:28:58,626 --> 00:29:02,839
さあ、アーサー。恐れることはありません。

240
00:29:10,138 --> 00:29:15,268
我々には我々の王がいる！神様に感謝します！

241
00:29:21,315 --> 00:29:22,759
起きてください、父さん、お願いです。

242
00:29:22,859 --> 00:29:25,553
私はあなたの王になる前はあなたの息子でした...

243
00:29:25,653 --> 00:29:26,721
...私が王様なら。

244
00:29:26,821 --> 00:29:28,865
あなたは王です...

245
00:29:29,115 --> 00:29:33,244
・・・ますます、
あなたは私の息子ではないので...

246
00:29:33,494 --> 00:29:35,494
...そして私はあなたの父親ではありません。

247
00:29:35,663 --> 00:29:37,273
私の父ではありませんか？

248
00:29:37,373 --> 00:29:39,959
では、ケイは私の兄弟ではないのですか？

249
00:29:40,209 --> 00:29:44,322
魔術師マーリンがあなたを連れてきました
生まれたばかりのとき…

250
00:29:44,422 --> 00:29:47,884
...そして、あなたを私のものとして育てるように言いました。

251
00:29:48,134 --> 00:29:51,914
最初はマーリンが怖かったのでそうしましたが、
でも後で...

252
00:29:52,138 --> 00:29:53,915
...だって、あなたを愛していたから。

253
00:29:54,015 --> 00:29:56,015
私の本当の父親は誰ですか？

254
00:29:56,059 --> 00:29:58,159
それを言えるのはマーリンだけだ。

255
00:29:58,186 --> 00:29:59,837
そしてマーリンとは誰ですか？

256
00:29:59,937 --> 00:30:03,775
私はマーリンです。

257
00:30:04,025 --> 00:30:06,361
私は誰の息子ですか？

258
00:30:06,611 --> 00:30:11,282
あなたはユーサーとイグレーンの息子です...

259
00:30:11,532 --> 00:30:14,744
...あなたはアーサー王です。

260
00:30:14,786 --> 00:30:19,123
私たちはあなたのことを忘れていません。
これは何の策略ですか？

261
00:30:21,668 --> 00:30:24,888
彼は父親のいない少年を私たちに押し付けようとしている。

262
00:30:25,046 --> 00:30:27,465
野郎を王にしたいのか？

263
00:30:27,715 --> 00:30:30,034
レオンデグランス様、私たちと一緒に少年と対戦してください。

264
00:30:30,134 --> 00:30:32,512
見たものは見た。

265
00:30:32,762 --> 00:30:35,473
少年は剣を抜いた。

266
00:30:35,723 --> 00:30:38,851
男の子が選ばれたら…

267
00:30:39,102 --> 00:30:41,102
...少年が王になるだろう。

268
00:30:41,312 --> 00:30:43,314
いいえ、私はそれに挑戦します。

269
00:30:43,564 --> 00:30:46,234
剣は抜かれました。

270
00:30:46,484 --> 00:30:50,905
あなたは私たちに賛成ですか、それとも反対ですか？

271
00:30:51,155 --> 00:30:54,283
あなたに対して。

272
00:31:31,571 --> 00:31:33,014
なぜ私にこんなことをしたのですか？

273
00:31:33,114 --> 00:31:35,016
だってあなたは王になるために生まれてきたのだから。

274
00:31:35,116 --> 00:31:36,351
王になるとはどういう意味ですか？

275
00:31:36,451 --> 00:31:38,895
あなたは土地となるでしょう、
そうすれば土地はあなたになります。

276
00:31:38,995 --> 00:31:41,375
失敗すれば土地は滅びます。

277
00:31:41,497 --> 00:31:43,733
あなたが繁栄するにつれて、土地は花開きます。

278
00:31:43,833 --> 00:31:45,863
- なぜ？
- あなたは王だから。

279
00:31:45,918 --> 00:31:48,463
いいえ！

280
00:33:18,177 --> 00:33:20,455
- 何を恐れていますか?
- わからない。

281
00:33:20,555 --> 00:33:23,333
- そこに何があるのか​​話しましょうか？
- はい、お願いします。

282
00:33:23,433 --> 00:33:24,709
ドラゴン。

283
00:33:24,809 --> 00:33:26,809
あれほどの力を持った獣が…

284
00:33:26,894 --> 00:33:31,215
...全体を見てみると
そしてひと目で完成…

285
00:33:31,315 --> 00:33:33,217
...それはあなたを燃え尽きさせるでしょう。

286
00:33:33,317 --> 00:33:35,653
- どこですか？
- それはどこにでもあります。

287
00:33:35,903 --> 00:33:37,513
それがすべてです。

288
00:33:37,613 --> 00:33:40,413
その鱗は樹皮の中で輝いています。

289
00:33:40,533 --> 00:33:42,785
その咆哮が風に乗って聞こえます。

290
00:33:43,036 --> 00:33:46,956
そしてその二股に分かれた舌はまるで...

291
00:33:47,999 --> 00:33:51,002
稲妻のように。はい、それだけです。

292
00:33:51,252 --> 00:33:52,695
どうしたら...?

293
00:33:52,795 --> 00:33:54,572
どうしよう…？そうしなければなりません...?

294
00:33:54,672 --> 00:33:56,491
何もしないでください。

295
00:33:56,591 --> 00:33:59,260
じっとしていなさい。寝る。

296
00:33:59,510 --> 00:34:03,514
ドラゴンの腕の中で休んでください。

297
00:34:03,598 --> 00:34:06,684
夢。

298
00:34:22,408 --> 00:34:25,208
エクスカリバー。それもドラゴンの一部です。

299
00:34:25,328 --> 00:34:27,328
ああ、そうです。

300
00:34:27,455 --> 00:34:29,455
ああ、学ぶのが早いですね。

301
00:34:29,540 --> 00:34:30,650
それは良い。

302
00:34:30,750 --> 00:34:33,503
私はそれが好きです。

303
00:34:34,212 --> 00:34:36,714
私の父はどんな人でしたか？

304
00:34:36,964 --> 00:34:39,759
ああ、彼は勇敢だった、彼は強かった。

305
00:34:40,009 --> 00:34:41,327
彼は偉大な騎士でした。

306
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
彼は偉大な王でしたか？

307
00:34:43,680 --> 00:34:45,723
まあ、彼は無謀だった。

308
00:34:45,973 --> 00:34:48,918
彼は人の心を覗く方法を学んだことがありませんでした。

309
00:34:49,018 --> 00:34:50,545
少なくとも彼自身のものは。

310
00:34:50,645 --> 00:34:51,796
あなたは彼を愛していましたか？

311
00:34:51,896 --> 00:34:56,776
まあ、子供の愚かさを愛するのは簡単です。

312
00:34:57,110 --> 00:35:01,989
マーリン、私が賢くなるのを手伝ってくれませんか？
発疹が出ないように？

313
00:35:02,782 --> 00:35:04,058
どこに行くの？

314
00:35:04,158 --> 00:35:07,228
どこで思いますか？
あなたには統治すべき王国があります。

315
00:35:07,328 --> 00:35:09,914
しかし、どうやって？方法がわかりません。

316
00:35:10,164 --> 00:35:12,734
あなたは石から剣を抜く方法を知っていました。

317
00:35:12,834 --> 00:35:14,402
- それは簡単でした。
-そうでしたか？

318
00:35:14,502 --> 00:35:15,862
私にはそれができなかった。

319
00:35:15,962 --> 00:35:16,905
できなかったのですか？

320
00:35:17,005 --> 00:35:18,573
あなたは王様です、私ではありません。

321
00:35:18,673 --> 00:35:19,866
しかし、どこから始めればよいでしょうか?

322
00:35:19,966 --> 00:35:22,911
さて、何が起こったと思いますか
逃げてから？

323
00:35:23,011 --> 00:35:26,848
エクター卿とケイ。
彼らはずっと待っているに違いない。

324
00:35:27,098 --> 00:35:31,210
偉大な騎士のほとんどは私に敵対していました。
キャメルヤードのレオンデグランスを除いて。

325
00:35:31,310 --> 00:35:34,088
でももし彼が私を応援してくれたら、
他の者たちは彼に敵対するだろう。

326
00:35:34,188 --> 00:35:36,674
今でも彼らは彼の城を包囲しています。

327
00:35:36,774 --> 00:35:38,343
私には彼が必要です。私たちは彼を助けなければなりません。

328
00:35:38,443 --> 00:35:39,552
そこにいます。

329
00:35:39,652 --> 00:35:41,512
それも簡単でしたね。

330
00:35:41,612 --> 00:35:43,264
戻らなければなりません。

331
00:35:43,364 --> 00:35:44,891
それでおしまい。

332
00:35:44,991 --> 00:35:46,601
さて...

333
00:35:46,701 --> 00:35:49,537
そこにいます。

334
00:35:52,332 --> 00:35:55,793
さて、あなたは行って彼らに見せてください。

335
00:35:56,711 --> 00:35:59,756
アーサー、あなたが私たちを裏切らないことはわかっていました。

336
00:36:00,006 --> 00:36:01,282
続けてください。

337
00:36:01,382 --> 00:36:03,801
私はあなたのために馬を選びました。

338
00:36:04,052 --> 00:36:07,538
これらの人たちは皆忠実です。
さて、私たちに何をしてほしいですか？

339
00:36:07,638 --> 00:36:08,998
私たちはここであなたを待っていました。

340
00:36:09,098 --> 00:36:12,643
騎士になろうとする男なら誰でも...

341
00:36:12,894 --> 00:36:15,134
...そして王に従い、私に従ってください。

342
00:36:15,313 --> 00:36:16,965
どこへ？どこへ行くの？

343
00:36:17,065 --> 00:36:19,592
レオンデグランス、彼の城は包囲されています。

344
00:36:19,692 --> 00:36:21,010
グネヴィア、戻ってください。

345
00:36:21,110 --> 00:36:24,781
負けたよ、レオンデグランス。

346
00:36:54,102 --> 00:36:56,896
フックを入手してください。

347
00:37:02,527 --> 00:37:05,363
ロープを投げます。

348
00:37:36,936 --> 00:37:39,689
それは良い。

349
00:38:03,004 --> 00:38:04,030
それでおしまい。

350
00:38:04,130 --> 00:38:08,384
今度は反対側に回り込みます。
ユリアンが攻撃してくる。

351
00:38:17,018 --> 00:38:19,937
続けてください！

352
00:38:27,695 --> 00:38:29,781
父親！

353
00:38:30,031 --> 00:38:33,701
持続する！持続する！

354
00:38:45,546 --> 00:38:49,467
堀にいる騎士たちを連れて行け。
やめてください。

355
00:38:49,717 --> 00:38:52,970
はしごを目指して行きます。

356
00:39:14,742 --> 00:39:17,620
お父さん、見てください。

357
00:39:18,997 --> 00:39:22,000
少年王です。

358
00:40:08,421 --> 00:40:11,674
あなたの後ろに。

359
00:40:20,641 --> 00:40:24,354
私に信仰を誓ってください、そうすればあなたは慈悲を与えてくださるでしょう。

360
00:40:24,604 --> 00:40:26,673
あなたのようなバトルロードが必要です。

361
00:40:26,773 --> 00:40:31,027
高貴な騎士が従者に信仰を誓う？

362
00:40:31,277 --> 00:40:34,781
決して、決して！

363
00:40:40,536 --> 00:40:44,582
あなたが正しいです。私はまだ騎士ではありません。

364
00:40:45,291 --> 00:40:50,213
ユリアン、あなたは私を騎士にしてくれるでしょう。

365
00:40:50,463 --> 00:40:55,093
そして、騎士から騎士として、
私はあなたに慈悲を与えることができます。

366
00:40:56,969 --> 00:40:58,969
これは何ですか？

367
00:40:58,971 --> 00:41:01,849
これは何ですか？

368
00:41:09,482 --> 00:41:13,194
そのままにしておいて、ユリアン。

369
00:41:22,370 --> 00:41:25,773
神の名において、
聖ミカエルと聖ジョージ…

370
00:41:25,873 --> 00:41:29,861
...あなたに武器を所持する権利を与えます
そして正義に応える力。

371
00:41:29,961 --> 00:41:32,271
その義務には私は厳粛に服従します...

372
00:41:32,463 --> 00:41:34,757
...騎士として、王として。

373
00:41:35,008 --> 00:41:37,385
これは見たことがありません。

374
00:41:37,635 --> 00:41:41,514
立ち上がれ、アーサー王。

375
00:41:42,765 --> 00:41:45,018
私はあなたの謙虚な騎士です...

376
00:41:45,268 --> 00:41:48,796
...そして私は忠誠を誓います
あなたの静脈にある勇気に...

377
00:41:48,896 --> 00:41:50,896
...とても強いです...

378
00:41:51,024 --> 00:41:54,610
...その源はウーサー・ペンドラゴンに違いありません。

379
00:41:54,861 --> 00:41:58,406
もうあなたを疑うことはありません。

380
00:42:25,391 --> 00:42:28,144
- あまり痛くなかったですよね？
- いいえ。

381
00:42:28,394 --> 00:42:31,981
私は父の傷を何度も縫いました。

382
00:42:32,231 --> 00:42:36,110
注意深い！引き裂いて開けるのです。

383
00:42:40,740 --> 00:42:42,559
じっとして休む必要があります。

384
00:42:42,659 --> 00:42:45,328
どのぐらいの間？

385
00:42:45,370 --> 00:42:48,289
数日。

386
00:43:07,809 --> 00:43:09,669
なんてこった！それは何ですか？

387
00:43:09,769 --> 00:43:11,769
ステッチ。

388
00:43:11,854 --> 00:43:14,065
大丈夫です。

389
00:43:14,315 --> 00:43:18,444
さあ、さあ。ダンス。

390
00:43:30,331 --> 00:43:32,361
結局のところ、王は結婚しなければなりません。

391
00:43:32,500 --> 00:43:35,795
そうのようです。

392
00:43:39,048 --> 00:43:43,302
私は彼女を愛している。彼女が私の女王になってくれれば…

393
00:43:46,806 --> 00:43:49,767
マーリン、彼女に私を愛してもらえますか？

394
00:43:50,018 --> 00:43:51,085
さあ、見てください。

395
00:43:51,185 --> 00:43:53,421
私はかつてドラゴンの息吹にさらされて立っていたことがあります...

396
00:43:53,521 --> 00:43:55,590
...そのため、男性は一晩女性と寝ることができました。

397
00:43:55,690 --> 00:43:58,140
回復するのに9ヶ月かかりました...

398
00:43:58,234 --> 00:44:00,386
...そしてすべては愛と呼ばれるこの狂気のために...

399
00:44:00,486 --> 00:44:03,723
...この狂気のジステンパー、
それは物乞いも王も打ち倒す。

400
00:44:03,823 --> 00:44:06,034
もう二度と！

401
00:44:06,284 --> 00:44:08,870
一度もない！

402
00:44:14,500 --> 00:44:17,737
そのとき私は誰と結婚しますか？
少なくともそれは言えますよ。

403
00:44:17,837 --> 00:44:20,715
何が見えますか？

404
00:44:25,762 --> 00:44:29,557
ああ、グネヴィア。

405
00:44:30,767 --> 00:44:35,146
そしてあなたを裏切る最愛の友人。

406
00:44:35,772 --> 00:44:41,361
あなたは聞いていません。あなたの心はそうではありません。
愛は盲目であるのと同じように耳が聞こえません。

407
00:44:45,031 --> 00:44:47,225
その前に鎮圧すべき土地がある...

408
00:44:47,325 --> 00:44:51,746
...毛抜きを始めましょう
そして飛び跳ねます。

409
00:44:57,627 --> 00:44:59,796
あなたのためだけにこれらを作りました。

410
00:45:00,046 --> 00:45:03,491
私はそれらにいろいろなものを混ぜ込んだ
それで治りますが、あまり早くは治りません...

411
00:45:03,591 --> 00:45:07,245
...そして少し眠くなるでしょう
だから逃げることはできない。

412
00:45:07,345 --> 00:45:08,413
中には何が入っているのでしょうか？

413
00:45:08,513 --> 00:45:10,513
それは古代の混合物です...

414
00:45:10,556 --> 00:45:12,558
...柔らかく、生まれていない穀物...

415
00:45:12,809 --> 00:45:15,812
...バラの花びらの風味。

416
00:45:16,062 --> 00:45:19,107
残りは秘密です。

417
00:45:25,655 --> 00:45:28,474
ケーキを見るとこんな感じ
未来を見て。

418
00:45:28,574 --> 00:45:31,477
味わっていただくまでは、
あなたは本当に何を知っていますか？

419
00:45:31,577 --> 00:45:35,790
そしてもちろん、それでは手遅れです。

420
00:45:37,625 --> 00:45:40,211
遅すぎる。

421
00:45:55,309 --> 00:45:58,104
私たちは軍隊との戦いに勝利してきました。

422
00:45:58,354 --> 00:46:02,692
そして今、一人の男が私の騎士全員を打ち負かしました。

423
00:46:03,943 --> 00:46:08,114
彼は強力な相手だ。

424
00:46:11,534 --> 00:46:13,311
厳しい男だ。

425
00:46:13,411 --> 00:46:14,437
私も行きます。

426
00:46:14,537 --> 00:46:17,815
王は関与してはならない
一騎打ちで。また行きます。

427
00:46:17,915 --> 00:46:20,668
いいえ、そうします。

428
00:46:32,305 --> 00:46:36,059
マーリン、この騎士は誰ですか？

429
00:46:36,142 --> 00:46:37,293
彼を見てください。

430
00:46:37,393 --> 00:46:38,878
とても美しい。

431
00:46:38,978 --> 00:46:41,606
とても早いです。

432
00:46:54,160 --> 00:46:55,353
覚えておいてください...

433
00:46:55,453 --> 00:46:59,999
...もっと賢いものは常にあります
自分自身よりも。

434
00:47:09,884 --> 00:47:12,078
脇に移動してください。これが王の道だ…

435
00:47:12,178 --> 00:47:15,248
...そしてあなたが戦った騎士たち
まさに彼自身のものだった。

436
00:47:15,348 --> 00:47:17,000
私は国王ご自身を待っています。

437
00:47:17,100 --> 00:47:18,918
彼の騎士たちは訓練を必要としている。

438
00:47:19,018 --> 00:47:22,939
私は王様、そしてこれは...

439
00:47:23,064 --> 00:47:24,841
...エクスカリバーです...

440
00:47:24,941 --> 00:47:27,343
...太古の昔から伝わる王者の剣。

441
00:47:27,443 --> 00:47:28,803
あなたは誰ですか？何を求めていますか？

442
00:47:28,903 --> 00:47:32,615
私は湖のランスロットです、
海の向こうから。

443
00:47:32,865 --> 00:47:35,935
そして私はまだ王を見つけていません
私の剣にふさわしい。

444
00:47:36,035 --> 00:47:39,664
それはとんでもない自慢です。
あなたには騎士としての謙虚さが欠けています。

445
00:47:39,914 --> 00:47:43,334
自慢ではなく、呪いです。

446
00:47:43,584 --> 00:47:47,463
というのは、私は馬上槍試合や決闘で自分の相手に出会ったことがないからだ。

447
00:47:47,714 --> 00:47:49,365
脇に移動してください！

448
00:47:49,465 --> 00:47:50,742
私はしません。

449
00:47:50,842 --> 00:47:52,452
退却しなければなりません...

450
00:47:52,552 --> 00:47:56,205
...または腕試しで自分の価値を証明してください
神の目の前で。

451
00:47:56,305 --> 00:47:58,875
そうすれば神が私に力を与えてくださいますように
あなたを馬から外すには...

452
00:47:58,975 --> 00:48:01,836
...そして一撃であなたを送ります
海を渡って戻ってきました。

453
00:48:01,936 --> 00:48:05,106
それなら、また来てください、先生。

454
00:48:37,472 --> 00:48:40,375
君はよく馬上試合をするよ、先生。
別の槍を提供します。

455
00:48:40,475 --> 00:48:43,978
はい。はい。もう一つのランス。

456
00:49:10,713 --> 00:49:13,257
剣！

457
00:49:18,638 --> 00:49:19,706
譲ってください、先生。

458
00:49:19,806 --> 00:49:22,041
- 私には利点があります。
- 私はしません。

459
00:49:22,141 --> 00:49:27,480
馬に乗っても、徒歩でも、私と戦ってください。
しかし、私と戦ってください。あなたの回避は私を嘲笑します。

460
00:49:27,730 --> 00:49:31,693
私はただあなたを傷つけないように努めました。

461
00:49:53,339 --> 00:49:56,968
あなたの怒りはあなたのバランスを崩しています。

462
00:49:58,094 --> 00:50:02,415
先生、あなたは死ぬまで戦うでしょう
敵ではない騎士に対して。

463
00:50:02,515 --> 00:50:05,501
長い道路のために
簡単に乗り回すことができます。

464
00:50:05,601 --> 00:50:09,689
それはそれで、死ぬまで。

465
00:51:15,588 --> 00:51:18,174
エクスカリバー…

466
00:51:18,424 --> 00:51:19,951
...電話します...

467
00:51:20,051 --> 00:51:23,304
...あなたの力次第です。

468
00:51:41,447 --> 00:51:44,742
マーリン、私が何をしたの？

469
00:51:45,952 --> 00:51:48,371
あなたは壊れてしまった...

470
00:51:48,621 --> 00:51:52,083
...壊れなかったもの。

471
00:51:53,459 --> 00:51:58,506
希望は打ち砕かれました。

472
00:51:58,798 --> 00:52:00,883
私のプライドが壊れてしまいました。

473
00:52:01,134 --> 00:52:04,679
私の怒りがそれを壊しました。

474
00:52:07,140 --> 00:52:09,000
この優秀な騎士は…

475
00:52:09,100 --> 00:52:12,895
...公正かつ優雅に戦った人
勝つことが目的だった。

476
00:52:13,146 --> 00:52:16,649
私はエクスカリバーを使ってその判決を変えた。

477
00:52:16,899 --> 00:52:21,070
私はずっと負けてきた
父たちの古代の剣…

478
00:52:21,320 --> 00:52:24,782
...その力はすべての人を団結させることを意図していました...

479
00:52:25,033 --> 00:52:29,662
...一人の男の虚栄心に奉仕するためではありません。

480
00:52:30,163 --> 00:52:34,000
私は何もありません。

481
00:52:49,390 --> 00:52:52,518
湖の貴婦人。

482
00:52:53,102 --> 00:52:55,980
取ってください！

483
00:53:02,445 --> 00:53:04,445
エクスカリバー。

484
00:53:04,572 --> 00:53:05,723
本当ですか？

485
00:53:05,823 --> 00:53:09,035
取ってください！素早く！

486
00:54:02,547 --> 00:54:05,550
神のおかげで、あなたは生きています。

487
00:54:05,800 --> 00:54:09,721
世界一の騎士である私が勝ちました！

488
00:54:09,971 --> 00:54:12,140
今日は素晴らしい日です。

489
00:54:12,390 --> 00:54:17,020
私の捜索は終わりました、王様。

490
00:54:17,311 --> 00:54:18,671
私をあなたのチャンピオンにしてください。

491
00:54:18,771 --> 00:54:20,882
しかし、あなたの人生と土地はここから遠く離れています。

492
00:54:20,982 --> 00:54:23,009
私は自分の城と土地を手放します。

493
00:54:23,109 --> 00:54:25,445
ここが私のドメインです...

494
00:54:25,695 --> 00:54:27,695
...この金属の皮の中に。

495
00:54:27,780 --> 00:54:30,366
そして、私が今も所有しているものすべてを誓います。

496
00:54:30,616 --> 00:54:35,121
筋肉、骨、血液、
そしてそれを動かす心臓。

497
00:54:35,371 --> 00:54:37,232
そしてそれは素晴らしい心です。

498
00:54:37,332 --> 00:54:41,419
ランスロット卿、あなたは私のチャンピオンになります。

499
00:55:08,321 --> 00:55:11,140
私たちは彼らを全員殺しました！
彼らの船を燃やした！

500
00:55:11,240 --> 00:55:13,101
ランスロット、北ではどうだった？

501
00:55:13,201 --> 00:55:16,396
彼らがどのような運命に遭遇したかを説明するために、私たちはいくつかを残しておきました
アーサーの手の中に。

502
00:55:16,496 --> 00:55:18,064
- それで、ユリアン？
- 勝利!

503
00:55:18,164 --> 00:55:19,232
ロト、そしてあなたは？

504
00:55:19,332 --> 00:55:21,192
私たちは侵略者を海に追い返しました。

505
00:55:21,292 --> 00:55:22,235
ガウェイン、あなた？

506
00:55:22,335 --> 00:55:23,736
東は再び私たちのものになりました。

507
00:55:23,836 --> 00:55:27,548
西側諸国は自由であり、私たちとともにあります。

508
00:55:28,007 --> 00:55:30,007
戦争は終わった！

509
00:55:30,009 --> 00:55:32,345
一つの土地、一人の王！

510
00:55:32,637 --> 00:55:35,264
平和！

511
00:55:37,433 --> 00:55:40,103
下がってください！

512
00:55:40,395 --> 00:55:42,605
黙ってろ。

513
00:55:42,855 --> 00:55:45,441
じっとしていなさい。

514
00:55:52,031 --> 00:55:54,283
それでおしまい。

515
00:55:54,492 --> 00:55:56,577
そしてこの瞬間を見つめてください。

516
00:55:56,869 --> 00:55:58,605
味わってください。

517
00:55:58,705 --> 00:56:01,541
大いに喜んでください。

518
00:56:01,791 --> 00:56:03,791
とても嬉しいです。

519
00:56:03,835 --> 00:56:06,129
覚えていてください、いつも...

520
00:56:06,379 --> 00:56:08,589
...あなたもそれに加わっているからです。

521
00:56:08,840 --> 00:56:13,428
星空の下で、あなたはひとつです。

522
00:56:14,887 --> 00:56:18,808
よく覚えておいてね、今夜は…

523
00:56:19,058 --> 00:56:21,894
...この素晴らしい勝利...

524
00:56:22,145 --> 00:56:25,481
...そうすれば、数年後には次のように言えます。

525
00:56:25,732 --> 00:56:30,653
「その夜、私はそこにいました、
アーサー王と一緒に。』

526
00:56:34,824 --> 00:56:39,495
なぜなら、彼らが忘れるのは人間の運命だからである。

527
00:56:44,042 --> 00:56:48,046
あなたの知恵がこの指輪を作りました。

528
00:56:48,171 --> 00:56:52,258
以下、
僕らの絆を思い出すように…

529
00:56:52,508 --> 00:56:54,953
...私たちはいつも輪になって集まりましょう...

530
00:56:55,053 --> 00:57:00,058
...善良で勇敢な行いを聞き、語ること。

531
00:57:00,808 --> 00:57:03,061
丸テーブルを作ります…

532
00:57:03,311 --> 00:57:05,588
...この交わりが集まる場所。

533
00:57:05,688 --> 00:57:07,815
そしてテーブルの周りのホール。

534
00:57:08,066 --> 00:57:11,152
そしてホールの周りにお城。

535
00:57:11,402 --> 00:57:14,530
そして私は結婚します。

536
00:57:16,157 --> 00:57:21,454
そしてその土地には相続人が生まれる
エクスカリバーを振るう。

537
00:57:23,915 --> 00:57:28,336
円卓の騎士。

538
00:57:39,722 --> 00:57:43,142
ランスロット卿です。

539
00:57:51,317 --> 00:57:53,903
ランスロット、ようこそ。

540
00:57:54,153 --> 00:57:56,280
今日は素晴らしい日です。

541
00:57:56,531 --> 00:58:00,994
すべてが準備されています。
夜明けに出発します。

542
00:58:01,911 --> 00:58:04,706
グネヴィア…

543
00:58:05,039 --> 00:58:10,378
...これがアーサー王の最も偉大な騎士です
あなたを王様のところへ護衛しに来てください。

544
00:59:06,809 --> 00:59:08,839
彼らは私に次のことを尋ねたいと思っています...

545
00:59:08,895 --> 00:59:11,547
...そのうちのどれかがあなたの心をつかむかもしれません。

546
00:59:11,647 --> 00:59:13,383
私は戦う男です。

547
00:59:13,483 --> 00:59:16,319
私はクエストに誓います。

548
00:59:16,569 --> 00:59:21,140
でもきっと女性もいるはず
世界のどこかであなたにインスピレーションを与えてくれる人はいますか？

549
00:59:21,240 --> 00:59:23,993
1つあります。

550
00:59:24,243 --> 00:59:25,937
彼女は誰ですか？

551
00:59:26,037 --> 00:59:28,623
ああ、続けて、教えてください。

552
00:59:28,873 --> 00:59:31,376
あなた。

553
00:59:31,417 --> 00:59:33,194
あなたは私をからかっているのです。

554
00:59:33,294 --> 00:59:35,463
私はいつもあなたを愛します。

555
00:59:35,713 --> 00:59:37,448
私はあなたを私の女王として愛します...

556
00:59:37,548 --> 00:59:40,278
...そして親友の妻として...

557
00:59:40,343 --> 00:59:42,720
...そしてあなたが生きている間...

558
00:59:42,970 --> 00:59:46,557
...私は他を愛さない。

559
01:00:21,592 --> 01:00:24,512
イエス・キリストの血によって…

560
01:00:24,762 --> 01:00:28,057
...私はあなたと結婚します。

561
01:00:29,642 --> 01:00:33,646
男から女へ。

562
01:00:34,188 --> 01:00:37,859
王様から女王様へ。

563
01:00:39,610 --> 01:00:43,823
アーサーからグネヴィアへ。

564
01:01:01,549 --> 01:01:04,135
私のことを知らないのですか、マーリン様？

565
01:01:04,385 --> 01:01:07,805
コーンウォールのモルガナ。

566
01:01:08,306 --> 01:01:11,017
あなたはお父さんの目を持っています。

567
01:01:11,267 --> 01:01:13,044
私はあなたのことを覚えています。

568
01:01:13,144 --> 01:01:17,482
弟のアーサーが生まれたとき
あなたが来て彼を連れ去ったのです。

569
01:01:17,732 --> 01:01:20,485
そして今、あなたは彼の結婚式を辞めます。

570
01:01:20,735 --> 01:01:24,447
なぜなら私もあなたと同じ生き物だからです。

571
01:01:25,823 --> 01:01:27,475
燃える石は何ですか？

572
01:01:27,575 --> 01:01:30,453
硫黄。水銀と混合するため。

573
01:01:30,703 --> 01:01:33,748
その根は何でしょうか？

574
01:01:39,253 --> 01:01:41,839
マンドレーク。

575
01:01:43,049 --> 01:01:46,077
その本質は愛の行為を長引かせることができます。

576
01:01:46,177 --> 01:01:47,996
そして、過剰に摂取した場合はどうなりますか？

577
01:01:48,096 --> 01:01:49,706
痛みと死。

578
01:01:49,806 --> 01:01:51,583
それでおしまい。

579
01:01:51,683 --> 01:01:55,353
ああ、あなたは芸術についてある程度知っていますね。

580
01:01:55,603 --> 01:01:57,046
視力はありますか？

581
01:01:57,146 --> 01:01:58,381
未来は見えますか？

582
01:01:58,481 --> 01:02:01,426
時々、何かが現実になる夢を見ます。

583
01:02:01,526 --> 01:02:02,594
今見てください。

584
01:02:02,694 --> 01:02:03,886
何が見えますか？

585
01:02:03,986 --> 01:02:06,364
どうなるでしょうか？

586
01:02:06,614 --> 01:02:08,994
銀と金の城が見えます。

587
01:02:09,033 --> 01:02:09,934
そこまで。

588
01:02:10,034 --> 01:02:12,954
その計画はよく知られている。

589
01:02:13,204 --> 01:02:17,375
それ以上のことをしなければなりません。

590
01:02:26,718 --> 01:02:28,761
それは孤独な方法です。

591
01:02:29,012 --> 01:02:30,830
ネクロマンサーの道。

592
01:02:30,930 --> 01:02:33,975
そう、知りすぎてしまいます…。

593
01:02:34,225 --> 01:02:36,002
...「ラクリマエ・ムンディ」...

594
01:02:36,102 --> 01:02:37,795
...世界の涙。

595
01:02:37,895 --> 01:02:40,064
しかし、力は？喜びは？

596
01:02:40,314 --> 01:02:42,525
瞬間。つかの間の瞬間。

597
01:02:42,775 --> 01:02:44,775
あなたの孤独を和らげることができます。

598
01:02:44,902 --> 01:02:48,281
お手伝いさせてください。教えてください。

599
01:02:48,489 --> 01:02:52,535
私たちの時代も残りわずかです。

600
01:02:52,702 --> 01:02:56,789
唯一の神が多くの神を追い出すためにやって来る。

601
01:02:57,040 --> 01:02:59,667
木の精霊と小川の精霊…

602
01:02:59,917 --> 01:03:02,086
...黙ってしまう。

603
01:03:02,337 --> 01:03:06,174
それが物事のやり方です。はい。

604
01:03:06,758 --> 01:03:11,137
今は男性と男性の生き方の時代です。

605
01:04:12,183 --> 01:04:15,687
お母さんのところに走って家に帰りなさい、坊や。

606
01:05:05,236 --> 01:05:07,906
私を連れて行ってください。

607
01:05:08,156 --> 01:05:11,284
騎士になりたいです。

608
01:05:11,493 --> 01:05:13,912
食べ物を探します。

609
01:05:14,162 --> 01:05:17,540
ウサギは好きでしたか？

610
01:05:17,874 --> 01:05:22,144
それが何を意味するか知っていますか
王に仕える騎士に仕えるのか？

611
01:05:22,337 --> 01:05:23,780
飛び上がってください。

612
01:05:23,880 --> 01:05:26,299
走ります。

613
01:05:26,549 --> 01:05:27,784
聞いてください、少年...

614
01:05:27,884 --> 01:05:29,911
・・・ここから20日以上あります。

615
01:05:30,011 --> 01:05:33,973
二十日だ！世界はそれほど大きくありません。

616
01:05:39,479 --> 01:05:40,755
あれは何でしょう？

617
01:05:40,855 --> 01:05:44,442
キャメロット、王の城。

618
01:05:52,075 --> 01:05:54,175
- 騎兵隊！
- ランスロット、ようこそ。

619
01:05:54,327 --> 01:05:55,645
やあ、ロット。

620
01:05:55,745 --> 01:06:00,291
おい、ランスロット。お会いできて嬉しいです。

621
01:06:27,152 --> 01:06:29,012
この若者を私の従者として訓練してくれませんか？

622
01:06:29,112 --> 01:06:32,073
誰が私の鎧と剣をくれますか？

623
01:06:32,323 --> 01:06:35,602
包丁と脂っこい串
君の武器になるよ、坊や。

624
01:06:35,702 --> 01:06:38,580
キッチンへ。

625
01:06:43,126 --> 01:06:45,753
見て！

626
01:06:48,590 --> 01:06:50,116
滞在？

627
01:06:50,216 --> 01:06:54,095
円卓会議が開かれます。

628
01:07:01,227 --> 01:07:04,105
いいえ、できません。

629
01:07:26,878 --> 01:07:27,862
ごめんなさい、先輩。

630
01:07:27,962 --> 01:07:30,615
ここで何をしているのですか？
ここは老人の居場所ではない。

631
01:07:30,715 --> 01:07:32,492
私がそれを作りました、鈍い。

632
01:07:32,592 --> 01:07:35,912
- 全部自分で？
- はい、そしてあなたのような人にとっては、そう思われます。

633
01:07:36,012 --> 01:07:39,933
ああ、それなら言ってもいいよ
キッチンへの道。

634
01:07:40,183 --> 01:07:43,144
鼻に従ってください。

635
01:08:07,377 --> 01:08:09,838
夢を見ています。

636
01:08:10,088 --> 01:08:11,656
きっと夢を見ているのでしょう。

637
01:08:11,756 --> 01:08:15,009
そこから離れろ、坊や。

638
01:08:46,374 --> 01:08:48,684
ランスロットはまた来ない。

639
01:08:48,918 --> 01:08:53,339
しかし私たちは彼の杯を満たさなければなりません
彼への愛を示すために。

640
01:08:53,590 --> 01:08:55,675
グネヴィアを観てください。

641
01:08:55,925 --> 01:08:59,721
彼らについて私が話した内容を思い出してください。

642
01:09:08,188 --> 01:09:11,232
マーリン、あなたの目は決して私から離れません。

643
01:09:11,483 --> 01:09:13,343
美を認められないのか？

644
01:09:13,443 --> 01:09:16,821
愛を認められないの？

645
01:09:20,450 --> 01:09:23,870
おそらくあなたは、これまで知らなかったものに痛みを感じているでしょう。

646
01:09:24,120 --> 01:09:28,625
おそらくあなたは、自分が手に入れることのできないものに憧れているのでしょう。

647
01:09:29,167 --> 01:09:31,878
それはできませんが、約束しました。

648
01:09:32,128 --> 01:09:34,364
あなたの秘密。
全部見せてあげるって言ったよね。

649
01:09:34,464 --> 01:09:38,092
もう見せすぎた。

650
01:09:39,177 --> 01:09:41,454
あなたは王の顧問ですか、
それとも妹に？

651
01:09:41,554 --> 01:09:43,681
よろしくお願いします。

652
01:09:43,932 --> 01:09:45,932
それならこう答えてください。

653
01:09:46,142 --> 01:09:49,354
何年もの間、この地には平和が君臨していました。

654
01:09:49,604 --> 01:09:53,316
作物は豊かに育ち、不足はありません。

655
01:09:53,566 --> 01:09:57,721
私の被験者は皆楽しんでいます
彼の幸福と正義の分け前。

656
01:09:57,821 --> 01:10:00,390
教えてください、マーリン、私たちは悪を倒したのでしょうか？

657
01:10:00,490 --> 01:10:01,558
どうやらそうだ。

658
01:10:01,658 --> 01:10:06,704
善悪、
一方が他方なしで存在することはありません。

659
01:10:08,081 --> 01:10:12,001
それでは、私の王国のどこに悪が隠れているのでしょうか？

660
01:10:12,335 --> 01:10:15,004
いつも...

661
01:10:16,130 --> 01:10:19,342
...予想もしないところで。

662
01:10:19,592 --> 01:10:22,095
いつも。

663
01:10:24,722 --> 01:10:26,583
どこだか知っています。

664
01:10:26,683 --> 01:10:29,686
ガウェイン卿、どこですか？

665
01:10:31,980 --> 01:10:34,858
言えません。

666
01:10:35,316 --> 01:10:38,094
自分の心を語らなければなりません。
あなたは円卓に座ります。

667
01:10:38,194 --> 01:10:41,239
これはどこが悪いのでしょうか？

668
01:10:42,866 --> 01:10:46,578
彼は私たちにとって最も優秀で最も勇敢な人物です。

669
01:10:46,828 --> 01:10:48,828
では、なぜ彼はここにいないのでしょうか？

670
01:10:48,830 --> 01:10:52,750
ランスロットがなければ、このテーブルは何もありません。

671
01:10:53,001 --> 01:10:57,422
ここに誰かいますか
彼を神だと思わない人がいるでしょうか？

672
01:10:57,672 --> 01:11:01,509
そして今、私たちから追い出される
女性の願望により。

673
01:11:01,759 --> 01:11:07,765
平和がもたらす怠惰の中で、
ゴシップ自体が悪を生み出していることがわかります。

674
01:11:12,729 --> 01:11:14,729
私はあなたのことを許します...

675
01:11:14,939 --> 01:11:17,901
・・・早口です。

676
01:11:19,152 --> 01:11:21,779
来る。

677
01:11:21,821 --> 01:11:26,743
ランスロットのカップから飲む
そして彼の善意にあずかります。

678
01:12:09,911 --> 01:12:13,581
ガウェイン、女王を告発する気はあるのか？

679
01:12:13,915 --> 01:12:16,334
私はします！

680
01:12:16,376 --> 01:12:17,819
私は自分の無実を抗議します。

681
01:12:17,919 --> 01:12:23,633
もし私が王様じゃなかったら、あなたに金を払わせるだろう
あなたが言ったことのためにあなたの人生をかけて。

682
01:12:23,758 --> 01:12:26,418
- 私を擁護してくれませんか？
- 私はできません。

683
01:12:26,636 --> 01:12:29,748
私はあなたの王です、
そして私はこの件についてあなたの裁判官でなければなりません。

684
01:12:29,848 --> 01:12:31,850
ランスロットはそうしなければならない。

685
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
彼も告発されている。

686
01:12:34,269 --> 01:12:35,920
私は宣言します...

687
01:12:36,020 --> 01:12:38,750
...二日後の日の出のこと...

688
01:12:38,982 --> 01:12:43,945
...チャンピオンたちが対戦するだろう、
そして真実が知られるでしょう。

689
01:12:44,487 --> 01:12:46,487
なぜなら、神の律法によると…

690
01:12:46,656 --> 01:12:49,876
...偽りの騎士は戦いで勝つことはできません...

691
01:12:50,118 --> 01:12:53,329
...真実の人と一緒に。

692
01:13:07,719 --> 01:13:09,871
あなたたちは私が世界で一番愛する人たちです。

693
01:13:09,971 --> 01:13:14,225
- では、なぜ私を擁護できないのですか？
- 法律だ！

694
01:13:18,396 --> 01:13:23,156
私の法律はすべての人を拘束しなければなりません、
高いものも低いものも、あるいは法律そのものではありません。

695
01:13:23,401 --> 01:13:26,481
- あなたは私の夫です。
- まず私が王にならなければなりません。

696
01:13:26,654 --> 01:13:27,639
夫の前？

697
01:13:27,739 --> 01:13:30,450
必要に応じて。

698
01:13:33,495 --> 01:13:36,247
恋愛の前に？

699
01:13:40,001 --> 01:13:42,879
主よ、私たちは無実です...

700
01:13:43,129 --> 01:13:45,632
...しかし、私たちの心の中にはありません。

701
01:13:45,882 --> 01:13:48,743
一度彼女を腕に抱きしめるために、
私はすべてを犠牲にするつもりです:

702
01:13:48,843 --> 01:13:49,786
名誉。

703
01:13:49,886 --> 01:13:52,805
真実。私の神聖な信頼。神様…

704
01:13:53,056 --> 01:13:57,769
...私を自分から救ってください、
この愛から私を浄化してください...

705
01:13:58,019 --> 01:14:01,564
...彼女を守るために。

706
01:14:49,279 --> 01:14:51,279
私は自分自身と戦います。

707
01:14:51,281 --> 01:14:54,075
ああ、神様！

708
01:15:16,097 --> 01:15:19,100
主よ、太陽が野原に輝いています。

709
01:15:19,350 --> 01:15:22,687
女王にはチャンピオンがいない。

710
01:15:22,937 --> 01:15:24,839
私の権利と同様に、私は正義を要求します。

711
01:15:24,939 --> 01:15:27,567
そうです。

712
01:15:40,663 --> 01:15:43,958
女王を擁護させてください！

713
01:15:46,169 --> 01:15:50,798
騎士が前に出てこないので、
私は正義を要求します。

714
01:16:04,896 --> 01:16:06,896
あなたの中にも一人もいませんか？

715
01:16:06,940 --> 01:16:09,776
通させてください。

716
01:16:12,111 --> 01:16:14,823
少年よ、ひざまずきなさい。

717
01:16:15,323 --> 01:16:16,850
神の名において…

718
01:16:16,950 --> 01:16:18,226
...聖ミカエルの...

719
01:16:18,326 --> 01:16:20,019
...そしてセントジョージ...

720
01:16:20,119 --> 01:16:21,771
……あなたを騎士にしてあげます。

721
01:16:21,871 --> 01:16:23,871
起きてください、先生…

722
01:16:23,873 --> 01:16:27,126
- パーシヴァル。
…パーシヴァル。

723
01:17:08,710 --> 01:17:11,379
ランスロット！

724
01:17:40,450 --> 01:17:45,121
それは私の仕事だ、パーシヴァル、
女王の無実を証明するために。

725
01:19:52,040 --> 01:19:55,668
あなたの慈悲に屈します、ランスロット。

726
01:19:58,588 --> 01:20:01,716
女王様は無実だ！

727
01:20:22,237 --> 01:20:24,237
今すぐあなたの法律を見てください。

728
01:20:24,405 --> 01:20:26,015
彼らが何をしたか見てみましょう。

729
01:20:26,115 --> 01:20:28,977
- 彼を救ってください、マーリン。
- 彼には生きる意志がない。

730
01:20:29,077 --> 01:20:31,312
たとえどんな犠牲を払ってでも彼を連れ戻してください。

731
01:20:31,412 --> 01:20:34,749
たとえ費用がかかっても！やってみろ！

732
01:20:35,166 --> 01:20:37,919
それでいいのです。

733
01:21:00,400 --> 01:21:03,570
- 彼は生きられるでしょうか？
- ああ、そうだね。

734
01:21:03,820 --> 01:21:07,073
- グネヴィアは...？
- はい。

735
01:21:07,532 --> 01:21:11,411
- マーリン、私に息子が生まれることはあるでしょうか？
- はい。

736
01:21:11,452 --> 01:21:15,456
なぞなぞはなく、単純な「はい?」だけです。
それは私を怖がらせます。

737
01:21:15,707 --> 01:21:20,628
しかし王は恐れるべきだ、
アーサー、いつも…

738
01:21:20,879 --> 01:21:24,257
...至る所で敵が待ち構えている...

739
01:21:24,507 --> 01:21:26,659
...彼の城の廊下で...

740
01:21:26,759 --> 01:21:29,349
...彼の森の鹿の通り道で...

741
01:21:29,387 --> 01:21:32,473
...あるいは、もっと入り組んだ森の中...

742
01:21:32,724 --> 01:21:35,393
...ここで。

743
01:22:07,425 --> 01:22:10,178
ようこそ、お帰りなさい。

744
01:22:10,428 --> 01:22:12,539
再び場所をとってください、ランスロット。

745
01:22:12,639 --> 01:22:14,639
主よ。

746
01:22:14,682 --> 01:22:18,895
見て！ランスロット様！彼が帰ってきたよ！

747
01:22:20,563 --> 01:22:23,525
もう行かない。

748
01:22:24,192 --> 01:22:28,404
彼らは戦場が恋しいです。
私たちもそうだと思います。

749
01:22:28,530 --> 01:22:31,533
道に迷ってしまった、アーサー。

750
01:22:31,783 --> 01:22:36,663
それがなければ彼らにとっては簡単ではありません
戦争と探求についての厳しい教え。

751
01:22:36,913 --> 01:22:41,584
それは単なるあなたの例です、ランスロット、
それがすべてを結びつけるのです。

752
01:22:43,628 --> 01:22:46,281
騎士としての最も優れた特質はどれですか?

753
01:22:46,381 --> 01:22:48,716
勇気？思いやり？忠誠心？

754
01:22:48,967 --> 01:22:51,177
謙虚？

755
01:22:51,427 --> 01:22:54,681
マーリン、何て言う？

756
01:23:01,146 --> 01:23:03,857
一番偉い？

757
01:23:03,940 --> 01:23:08,140
そうですね、それらは私たちが混ぜる金属のように混ざります
良い剣を作るために。

758
01:23:08,153 --> 01:23:11,097
詩はありません。ただ単純な答えです。
どれですか？

759
01:23:11,197 --> 01:23:12,640
わかりました、それでは。

760
01:23:12,740 --> 01:23:14,740
真実。それでおしまい。

761
01:23:14,826 --> 01:23:18,621
はい。それは何よりも真実でなければなりません。

762
01:23:18,872 --> 01:23:23,042
男が嘘をつくと、
彼は世界の一部を殺害します。

763
01:23:23,293 --> 01:23:26,421
それは知っておくべきです。

764
01:23:30,383 --> 01:23:33,803
森の中で休まなければなりません。

765
01:23:34,053 --> 01:23:37,682
マーリンはあなたの傷を治していないのですか？

766
01:23:38,349 --> 01:23:40,351
奥が深いですね。

767
01:23:40,602 --> 01:23:43,771
とても寂しくなるでしょう。自分を癒して…

768
01:23:44,022 --> 01:23:46,983
...そして戻ってきてください。

769
01:24:48,211 --> 01:24:50,071
マーリン、視力はまだありますか？

770
01:24:50,171 --> 01:24:53,007
彼らは一緒ですか？

771
01:24:53,258 --> 01:24:55,802
はい。

772
01:24:57,846 --> 01:25:01,516
あなたは何年も前にこのことについて私に警告しました。

773
01:25:01,766 --> 01:25:05,311
今私は何をしなければなりません、彼らを殺してください？

774
01:25:07,438 --> 01:25:09,482
これ以上は何も言えません。

775
01:25:09,732 --> 01:25:11,734
私の日々は終わりました。

776
01:25:11,985 --> 01:25:15,280
かつての神々は永遠に去ってしまいました。

777
01:25:15,530 --> 01:25:17,182
男の時代だ。

778
01:25:17,282 --> 01:25:19,284
あなたの番です、アーサー。

779
01:25:19,534 --> 01:25:21,828
今、これまで以上にあなたが必要です。

780
01:25:22,078 --> 01:25:23,772
いいえ。

781
01:25:23,872 --> 01:25:26,441
これがその瞬間です
ついに直面しなければならないこと...

782
01:25:26,541 --> 01:25:28,751
...一人で王になること。

783
01:25:29,002 --> 01:25:32,338
それで、古い友人、あなたは？

784
01:25:34,048 --> 01:25:35,533
また会えますか？

785
01:25:35,633 --> 01:25:38,219
いいえ。

786
01:25:38,887 --> 01:25:40,889
他の世界もあります。

787
01:25:41,139 --> 01:25:44,434
これは私で終わりです。

788
01:25:56,571 --> 01:25:59,282
それでおしまい。

789
01:26:33,441 --> 01:26:36,736
コウモリの翼。蛇皮。

790
01:26:36,986 --> 01:26:39,506
モルガナ、あなたが学んだのはこれだけですか？

791
01:26:39,531 --> 01:26:44,118
ポーションやささいな悪に対処するため。

792
01:26:44,160 --> 01:26:46,938
そしてあなたの干渉する芸術はどこにありますか
世界をもたらした？

793
01:26:47,038 --> 01:26:50,124
破滅の淵へ。

794
01:26:50,333 --> 01:26:54,128
私は痩せていて擦り切れています。

795
01:26:54,379 --> 01:26:57,866
男性を導こうとしてきましたが、
あるいは彼らの問題に干渉したり...

796
01:26:57,966 --> 01:27:01,010
...あなたもそう思うでしょうが、あまりにも長い間。

797
01:27:01,261 --> 01:27:05,265
いよいよ出発の時が来ました。

798
01:27:08,393 --> 01:27:10,979
私を許して。どこに行くの？

799
01:27:11,229 --> 01:27:12,589
どこから来たのか。

800
01:27:12,689 --> 01:27:14,689
マーリン、私も連れて行って。

801
01:27:14,899 --> 01:27:17,802
ものづくりの魅力、
あなたはそれを私に渡すと誓った。

802
01:27:17,902 --> 01:27:20,488
準備はできたと思いますか？

803
01:27:20,738 --> 01:27:23,283
あなたには価値がありますか？

804
01:27:23,533 --> 01:27:25,702
私は。

805
01:27:25,952 --> 01:27:27,952
私は。

806
01:27:27,996 --> 01:27:31,374
それなら私に従ってください。

807
01:28:12,207 --> 01:28:13,650
ここは何ですか？

808
01:28:13,750 --> 01:28:16,550
ここで、ドラゴンのとぐろに入ります。

809
01:28:16,669 --> 01:28:19,130
ここで私の力が生まれました。

810
01:28:19,380 --> 01:28:21,491
ここでは、あらゆることが可能です...

811
01:28:21,591 --> 01:28:25,178
...そしてすべてのものはその反対に遭遇します。

812
01:28:25,428 --> 01:28:27,205
未来は？

813
01:28:27,305 --> 01:28:29,305
そして過去。

814
01:28:29,432 --> 01:28:30,875
欲望？

815
01:28:30,975 --> 01:28:32,977
そして後悔。

816
01:28:33,228 --> 01:28:34,629
知識？

817
01:28:34,729 --> 01:28:37,482
そして忘却。

818
01:28:37,649 --> 01:28:39,818
愛？

819
01:28:40,068 --> 01:28:42,111
ああ、そうです。

820
01:28:42,362 --> 01:28:44,906
見て。

821
01:29:07,720 --> 01:29:09,205
もっと。

822
01:29:09,305 --> 01:29:12,100
もっと見せてよ。

823
01:29:12,141 --> 01:29:13,460
ドラゴンを見せてください。

824
01:29:13,560 --> 01:29:16,604
ものづくりの神聖な魅力を教えてください。

825
01:29:16,855 --> 01:29:19,424
そんな知識は燃えてしまうのに…。

826
01:29:19,524 --> 01:29:21,568
...それで目が見えなくなる？

827
01:29:21,818 --> 01:29:24,612
それなら私を燃やしてください。

828
01:30:01,441 --> 01:30:04,986
ドラゴンの目を見つめて、
そして絶望。

829
01:30:05,236 --> 01:30:10,074
私はあなたを破壊します。あなたを忘却の彼方に送ります。

830
01:30:28,718 --> 01:30:31,262
アーサー…

831
01:30:31,513 --> 01:30:36,601
エクスカリバー、ドラゴンの背骨に突き刺さる！

832
01:30:37,560 --> 01:30:39,087
剣が！土地だ！

833
01:30:39,187 --> 01:30:42,048
そう、マーリン。それでおしまい。
世界を正しいものにしましょう。

834
01:30:42,148 --> 01:30:44,609
ドラゴンを呼んでください。

835
01:30:44,859 --> 01:30:46,636
剣を直しなさい。

836
01:30:46,736 --> 01:30:50,615
ものづくりの魅力を語る。

837
01:31:35,451 --> 01:31:37,451
馬鹿野郎！

838
01:31:37,620 --> 01:31:39,720
あなたは私を罠にはめると思ったのでしょう。

839
01:31:39,831 --> 01:31:45,211
あなた自身も同じように閉じ込められています
あなたが私の母を騙した魔術。

840
01:31:45,461 --> 01:31:47,155
あなたは何もありません。

841
01:31:47,255 --> 01:31:49,705
あなたは神でも人間でもありません。

842
01:31:49,799 --> 01:31:55,013
私は人を見つけて神を産みます。

843
01:32:26,753 --> 01:32:30,048
剣のない王様！

844
01:32:30,256 --> 01:32:33,510
王のいない国！

845
01:33:03,873 --> 01:33:06,000
私を愛して。

846
01:33:06,251 --> 01:33:09,170
私を愛して。

847
01:33:09,712 --> 01:33:14,175
- グネヴィア...
- 私を忘れて愛してください。

848
01:33:17,512 --> 01:33:22,016
私は息子を身ごもりました、私の王よ...

849
01:33:22,600 --> 01:33:25,687
...私の兄弟。

850
01:33:26,437 --> 01:33:29,649
今なら君を殺せるよ、兄弟。

851
01:33:29,899 --> 01:33:34,779
しかし、私たちの息子が王になるまで生きてほしいです。

852
01:34:22,118 --> 01:34:25,622
神よ、私たちをモルガナから救ってください。

853
01:34:25,872 --> 01:34:30,835
そして私たちを彼女の不浄な子供から救ってください。

854
01:34:45,600 --> 01:34:47,936
彼は死んだのか？

855
01:34:48,186 --> 01:34:51,397
いいえ、彼は生きています。

856
01:34:53,858 --> 01:34:56,444
騎士って…

857
01:34:56,528 --> 01:34:59,072
助けてください。

858
01:34:59,322 --> 01:35:01,057
助けてください。

859
01:35:01,157 --> 01:35:04,577
私たちは死につつあります。私たちの子供たちは死につつあります。

860
01:35:04,828 --> 01:35:07,497
王様はどこですか？

861
01:35:07,747 --> 01:35:10,875
助けてください！

862
01:35:30,145 --> 01:35:33,231
私たちは失われたものを見つけなければなりません。

863
01:35:33,481 --> 01:35:35,733
聖杯は…

864
01:35:35,984 --> 01:35:41,072
葉と花を回復できるのは聖杯だけです。

865
01:35:41,322 --> 01:35:43,700
土地を探して…

866
01:35:43,950 --> 01:35:47,203
...森の迷宮...

867
01:35:47,453 --> 01:35:49,956
...端まで...

868
01:35:50,206 --> 01:35:52,917
...中で。

869
01:35:53,042 --> 01:35:56,045
聖杯だけが私たちを救えるのです。

870
01:35:56,296 --> 01:35:58,506
検索。

871
01:35:58,548 --> 01:36:00,717
求める。

872
01:36:00,967 --> 01:36:04,179
どこで探せばいいのでしょうか？

873
01:36:05,722 --> 01:36:08,641
前兆...

874
01:36:08,975 --> 01:36:11,895
...兆候...

875
01:36:12,437 --> 01:36:15,231
...フォローしてください。

876
01:36:20,570 --> 01:36:23,323
王様が話しました。

877
01:36:23,573 --> 01:36:26,226
その探求の名のもとに、私は走り出す。

878
01:36:26,326 --> 01:36:29,954
この聖杯を見つけるか、死ぬかだ。

879
01:37:52,370 --> 01:37:54,400
見つけましたか？聖杯。

880
01:37:54,539 --> 01:37:57,625
私です、パーシヴァル。

881
01:38:08,178 --> 01:38:11,389
決して見つかりません。

882
01:38:55,350 --> 01:38:57,977
ガウェイン！

883
01:39:37,559 --> 01:39:40,103
アーサーが望むものを探しているのですか？

884
01:39:40,353 --> 01:39:42,756
- 彼らが聖杯と呼ぶものですか？
- 私はします。

885
01:39:42,856 --> 01:39:45,984
それなら私に従ってください。

886
01:40:17,348 --> 01:40:22,353
彼らもそれを探していたのですが、
しかし、それらは十分ではありませんでした。

887
01:40:57,013 --> 01:41:01,726
モルドレッド、私の素敵で賢い男の子。

888
01:41:05,730 --> 01:41:08,900
あなたは広大な荒野を越えてきました。

889
01:41:09,150 --> 01:41:12,570
あなたは喉の渇きで燃えています。

890
01:41:13,321 --> 01:41:15,907
飲む。

891
01:41:18,660 --> 01:41:21,600
あなたは10年と1日探し続けました。

892
01:41:21,746 --> 01:41:23,148
そんなに長いですか？

893
01:41:23,248 --> 01:41:26,000
そして教えてください...

894
01:41:26,042 --> 01:41:28,282
...探しているものは見つかりましたか？

895
01:41:28,336 --> 01:41:33,508
私が見つけたのは悲しみと死だけでした。

896
01:41:35,593 --> 01:41:39,180
また笑い声が聞こえるとは思いませんでした…

897
01:41:39,430 --> 01:41:42,016
...この少年に出会うまでは。

898
01:41:42,267 --> 01:41:45,520
彼は私に聖杯を約束してくれました。

899
01:41:46,354 --> 01:41:47,505
ここですか？

900
01:41:47,605 --> 01:41:51,109
一生懸命探しすぎました。

901
01:41:51,526 --> 01:41:54,571
ご安心ください。

902
01:41:57,490 --> 01:42:01,411
飲んで、私と一緒に参加してください。

903
01:42:13,673 --> 01:42:17,385
ボルス！ここにいるよ！

904
01:42:18,386 --> 01:42:21,181
メリオット！あなたも。

905
01:42:21,431 --> 01:42:23,431
あなたは生きています。

906
01:42:23,516 --> 01:42:26,753
聖杯はありません、
これらの優れた騎士たちが見つけたように。

907
01:42:26,853 --> 01:42:28,980
彼らは代わりに私に仕えてくれます。

908
01:42:29,230 --> 01:42:33,176
世の中には楽しいことがたくさんありますが、
何杯も飲める...

909
01:42:33,276 --> 01:42:37,280
...そしてそれらはあなたのものになります。飲む。

910
01:42:37,489 --> 01:42:40,283
いいえ！

911
01:42:40,533 --> 01:42:43,661
彼は駄目だよ、母さん。

912
01:42:48,208 --> 01:42:51,294
彼を木のところに連れて行ってください。

913
01:42:57,091 --> 01:42:59,177
いいえ！

914
01:42:59,427 --> 01:43:02,555
聖杯があるよ！

915
01:44:17,005 --> 01:44:23,469
{Y:i}聖杯の秘密は何ですか？

916
01:44:23,553 --> 01:44:27,724
{Y: i}誰に役立つのですか?

917
01:45:01,049 --> 01:45:04,594
アーサー、その秘密は私の中にありました。

918
01:45:04,844 --> 01:45:07,597
私はあなたに失敗しました。

919
01:45:18,650 --> 01:45:21,569
母さん、私はいつ王になれるの？

920
01:45:21,820 --> 01:45:26,616
その時が来たら、
あなたのお父さんのところへ送ります。

921
01:45:27,158 --> 01:45:32,622
あなたはあなたのものを受け取るでしょう
そしてあなたは王になるでしょう。

922
01:45:37,210 --> 01:45:39,796
槍はありません。剣はありません。

923
01:45:40,046 --> 01:45:41,364
矢印はありません。

924
01:45:41,464 --> 01:45:44,676
ランスはありません。刃はありません。

925
01:45:44,926 --> 01:45:48,179
人間が作った武器はありません...

926
01:45:48,429 --> 01:45:51,509
...この鎧を着ている間はあなたに害を及ぼします。

927
01:45:51,599 --> 01:45:55,687
親愛なる兄弟へのメッセージがあれば、
私の父は？

928
01:45:55,937 --> 01:45:59,149
あなたは私のメッセージです。

929
01:46:31,306 --> 01:46:34,601
距離を置け、モードレッド。

930
01:46:37,979 --> 01:46:41,024
私は私のものを主張するために来ました、父よ。

931
01:46:41,274 --> 01:46:44,027
自分自身を見せてください。

932
01:46:55,497 --> 01:46:59,292
土地は譲れない…

933
01:47:01,711 --> 01:47:04,214
...ただ私の愛だけ。

934
01:47:04,464 --> 01:47:08,259
それは私が望んでいないあなたの唯一のものです。

935
01:47:08,510 --> 01:47:10,762
クエストナイツは失敗した。

936
01:47:11,012 --> 01:47:13,431
彼らは全員死んでいる。

937
01:47:13,681 --> 01:47:17,227
あなたも死んだのです。

938
01:47:17,852 --> 01:47:22,273
私は戻ってきて、力ずくでキャメロットを奪うつもりだ。

939
01:47:51,135 --> 01:47:53,763
ユリアン！

940
01:48:01,187 --> 01:48:03,214
王を放棄してくれれば命は助けます。

941
01:48:03,314 --> 01:48:06,109
一度もない！

942
01:48:07,235 --> 01:48:09,863
それでいいのです。

943
01:49:23,478 --> 01:49:26,105
ユリアン…

944
01:49:29,484 --> 01:49:31,136
あなたを助けるのが怖かったのです。

945
01:49:31,236 --> 01:49:35,532
パーシヴァル、決してクエストを諦めないでください。

946
01:49:36,199 --> 01:49:38,910
聖杯を見たよ、ユリアン。

947
01:49:39,160 --> 01:49:41,913
それは私の掌中にありました。

948
01:49:42,163 --> 01:49:44,707
失敗しました。

949
01:49:45,416 --> 01:49:48,962
あなたは私たちの最後の人です。もう一度やり直してください。

950
01:49:49,212 --> 01:49:51,214
私には価値がありません。

951
01:49:51,464 --> 01:49:54,676
あなたは...あなたは...

952
01:49:58,346 --> 01:50:01,057
聞いてください！

953
01:50:01,933 --> 01:50:04,561
フォローする。

954
01:50:07,647 --> 01:50:10,441
彼らはあなたに電話をかけます。

955
01:50:45,310 --> 01:50:46,961
周りは死だ！

956
01:50:47,061 --> 01:50:48,713
どこにでも死が！

957
01:50:48,813 --> 01:50:50,715
皆さんもいずれ死にますよ…

958
01:50:50,815 --> 01:50:54,010
...それは私たちのいつもの仲間だからです
私たちは人生を歩きながら...

959
01:50:54,110 --> 01:50:55,804
...この疲れを乗り越えて...

960
01:50:55,904 --> 01:51:01,284
...そして悲劇的な場面
死の影の谷の。

961
01:51:01,993 --> 01:51:06,289
偉大な騎士を見てください！

962
01:51:06,498 --> 01:51:09,667
彼らは平和と豊かさを約束した。

963
01:51:09,918 --> 01:51:12,298
しかし、代わりに彼らは私たちに何をくれたのでしょうか？

964
01:51:12,462 --> 01:51:15,381
飢餓と疫病。

965
01:51:15,632 --> 01:51:17,909
- ランスロット、あなたですか？
- そして死。

966
01:51:18,009 --> 01:51:20,954
彼らのプライドのせいで、
そして彼らの罪のせいで…

967
01:51:21,054 --> 01:51:25,350
- 私です、パーシヴァル。
...神はこの世を去りました。

968
01:51:32,816 --> 01:51:35,318
彼らは自らを神とした...

969
01:51:35,568 --> 01:51:39,197
...そしてキリストは私たちを見捨てました。

970
01:51:45,578 --> 01:51:50,250
ランスロット、手伝ってくれませんか？
戻ってきてください、ランスロット！

971
01:51:50,834 --> 01:51:52,919
アーサーにはあなたが必要です！

972
01:51:53,169 --> 01:51:55,630
ランスロット！

973
01:52:45,180 --> 01:52:48,725
希望は捨てられないよ、ランスロット。

974
01:52:49,559 --> 01:52:52,479
それが私が持っているすべてです。

975
01:53:25,220 --> 01:53:31,392
{Y:i}聖杯の秘密は何ですか？

976
01:53:31,601 --> 01:53:35,230
{Y: i}誰に役立つのですか?

977
01:53:35,480 --> 01:53:38,441
主よ、あなた。

978
01:53:41,569 --> 01:53:45,281
{Y:i}私は誰ですか？

979
01:53:45,532 --> 01:53:48,326
あなたは私の主であり王です。

980
01:53:48,576 --> 01:53:51,371
あなたはアーサーです。

981
01:53:51,621 --> 01:53:54,916
{Y:i}その秘密は見つかりましたか...

982
01:53:55,166 --> 01:53:57,377
{Y:i}...私が失くしてしまったということですか？

983
01:53:57,627 --> 01:53:59,627
はい。

984
01:53:59,712 --> 01:54:02,966
あなたと土地は一つです。

985
01:54:25,613 --> 01:54:27,866
あなたと土地は一つです。飲む。

986
01:54:28,116 --> 01:54:30,116
私は消耗しています。

987
01:54:30,243 --> 01:54:33,204
死ぬこともできないし、生きることもできない。

988
01:54:33,454 --> 01:54:38,668
杯から飲みます。
あなたは生まれ変わり、土地もあなたとともにあります。

989
01:54:50,096 --> 01:54:52,807
パーシヴァル...

990
01:54:54,225 --> 01:54:57,479
...自分の魂がどれほど空虚であるか分かりませんでした...

991
01:54:57,729 --> 01:55:00,982
...それが満たされるまで。

992
01:55:09,073 --> 01:55:10,517
アーサー！

993
01:55:10,617 --> 01:55:14,312
私の騎士たちの戦いの準備を整えてください。
彼らは再び王と一緒に乗ります。

994
01:55:14,412 --> 01:55:17,148
私はあまりにも長い間、他人の人生を生きてきました。

995
01:55:17,248 --> 01:55:20,627
ランスロットは私の名誉を守りました
そしてグネヴィアの私の罪。

996
01:55:20,877 --> 01:55:22,877
モードレッドは私の罪を背負ってくれた。

997
01:55:22,879 --> 01:55:25,840
私の騎士たちは私の大義と戦ってきました。

998
01:55:26,090 --> 01:55:28,176
さて、お兄さんは…

999
01:55:28,426 --> 01:55:32,096
...私は王になるでしょう。

1000
01:55:36,226 --> 01:55:38,353
衛兵さん！

1001
01:55:38,603 --> 01:55:40,647
騎士たち！

1002
01:55:40,897 --> 01:55:42,941
従者たち！

1003
01:55:43,191 --> 01:55:46,277
戦いの準備をしましょう！

1004
01:57:25,585 --> 01:57:28,296
グネヴィア…

1005
01:57:32,759 --> 01:57:34,761
...ご容赦ください...

1006
01:57:35,011 --> 01:57:37,138
...そして心を休めてください。

1007
01:57:37,388 --> 01:57:39,474
私たちはあまりにも長い間苦しみ続けてきました。

1008
01:57:39,724 --> 01:57:43,102
私はいつもあなたを愛しています、そして今もあなたを愛しています。

1009
01:57:43,353 --> 01:57:45,605
王様としてあなたを愛していました...

1010
01:57:45,855 --> 01:57:49,150
...時には夫として...

1011
01:57:49,859 --> 01:57:54,030
...しかし、太陽をあまり長く見つめることはできません。

1012
01:57:54,322 --> 01:57:58,326
許してください、妻よ、できることなら。

1013
01:58:03,581 --> 01:58:06,241
私は男の人生を生きるために生まれてきたわけではない…

1014
01:58:06,251 --> 01:58:10,880
...しかし、それは将来の記憶のものです。

1015
01:58:11,089 --> 01:58:14,217
交わりは短い始まりでした...

1016
01:58:14,467 --> 01:58:18,513
...忘れられない素晴らしい時間。

1017
01:58:18,930 --> 01:58:22,642
そして忘れられないから…

1018
01:58:22,892 --> 01:58:26,771
...その公平な時期が再び来るかもしれません。

1019
01:58:27,981 --> 01:58:31,061
今度はもう一度騎士たちと一緒に乗らなければなりません...

1020
01:58:31,192 --> 01:58:33,361
...あったものを守るために...

1021
01:58:33,611 --> 01:58:37,323
...そして、それが実現するかもしれないという夢。

1022
01:58:51,087 --> 01:58:53,798
私はそれを保管しました。

1023
01:59:03,558 --> 01:59:08,897
ここ何年も、私は希望する勇気がなかった。
それはあなたの保管品だったということ。

1024
01:59:11,483 --> 01:59:13,483
とよく思ったのですが…

1025
01:59:13,610 --> 01:59:17,989
...それは私たちの来世において...

1026
01:59:18,490 --> 01:59:20,683
...もう未来への借りがなくなったら...

1027
01:59:20,783 --> 01:59:24,329
...そして、ただの男であることもできます...

1028
01:59:24,370 --> 01:59:28,958
...私たちが会えるように、そしてあなたが私のところに来てくれるように...

1029
01:59:29,209 --> 01:59:31,544
...そして私をあなたのものだと主張してください...

1030
01:59:31,794 --> 01:59:35,548
...そして私があなたの夫であることを知ってください。

1031
01:59:42,263 --> 01:59:45,850
それは私の夢です。

1032
02:00:13,211 --> 02:00:14,863
それは私と息子だけです。

1033
02:00:14,963 --> 02:00:17,741
公国の他の騎士全員
モードレッドのもとに集結した。

1034
02:00:17,841 --> 02:00:20,343
あそこの煙は何ですか？

1035
02:00:20,593 --> 02:00:22,593
それがモルドレッドの軍隊だ。

1036
02:00:22,762 --> 02:00:27,308
それなら今夜はここでキャンプしましょう
そして明日も戦います。

1037
02:00:43,324 --> 02:00:45,994
マーリン…

1038
02:00:46,703 --> 02:00:51,916
...あなたが私のそばにいてくれたら、
私の古い友人、私に勇気を与えてください。

1039
02:00:52,584 --> 02:00:58,131
戦争のトリックなんてないよ
それはモードレッドとモルガナを騙すでしょう。

1040
02:01:03,761 --> 02:01:07,640
今まで以上にあなたが必要です。

1041
02:01:13,313 --> 02:01:16,483
マーリン、どこにいるの？

1042
02:01:17,442 --> 02:01:19,903
私を見ていただければ...

1043
02:01:20,153 --> 02:01:24,324
...もう一度エクスカリバーを振るう。

1044
02:01:38,505 --> 02:01:41,132
アーサー…

1045
02:01:45,011 --> 02:01:47,931
ここ何年もどこにいたの？

1046
02:01:48,181 --> 02:01:51,768
- モルガナって本当ですか...
- ストーリー。

1047
02:01:52,018 --> 02:01:56,439
あなたは私を連れ戻してくれました。
あなたの愛が私を連れ戻してくれました。

1048
02:01:56,689 --> 02:01:59,442
今いる場所に戻って…

1049
02:01:59,692 --> 02:02:02,779
...夢の国で。

1050
02:02:03,029 --> 02:02:06,157
ただの夢ですか？

1051
02:02:07,033 --> 02:02:10,453
ある人にとっては夢…

1052
02:02:10,703 --> 02:02:14,249
...他の人にとっては悪夢です。

1053
02:02:29,556 --> 02:02:32,267
ケイ、起きてください、兄さん。

1054
02:02:32,517 --> 02:02:33,752
私は夢を見ていました。

1055
02:02:33,852 --> 02:02:34,961
マーリンの？

1056
02:02:35,061 --> 02:02:37,147
はい。彼は私に話しかけました。

1057
02:02:37,397 --> 02:02:39,732
私も彼の夢を見ました。

1058
02:02:39,983 --> 02:02:42,694
マーリンは生きている。

1059
02:02:45,071 --> 02:02:47,490
彼は今、私たちの夢の中に住んでいます。

1060
02:02:47,740 --> 02:02:50,368
彼はそこから私たちに話しかけます。

1061
02:02:50,618 --> 02:02:54,539
明日は勇敢に戦うと彼は言った。

1062
02:03:32,827 --> 02:03:37,665
戻ってきました、魔女さん。

1063
02:03:37,957 --> 02:03:39,957
あなたは美しいです。

1064
02:03:40,084 --> 02:03:41,528
はい。

1065
02:03:41,628 --> 02:03:43,796
壮大。

1066
02:03:44,047 --> 02:03:47,547
魔法をすべて使い果たしたのか
あなたは私から盗んだ...

1067
02:03:47,592 --> 02:03:50,929
...そんなに若さを保つには？

1068
02:03:51,179 --> 02:03:54,516
魔法は残ってますか...

1069
02:03:54,766 --> 02:03:58,269
...マーリンと戦うには？

1070
02:03:58,561 --> 02:04:03,566
老人に恐れるものはない
あなたはずっと前に打ち負かしました...

1071
02:04:03,817 --> 02:04:08,655
...ただ見たいだけの人
あなたがどれほど強力になったか。

1072
02:04:09,280 --> 02:04:13,660
ほら、モルガナ、
あなたは私を夢にしてくれました...

1073
02:04:13,910 --> 02:04:16,621
...影だ。

1074
02:04:21,459 --> 02:04:23,545
影。

1075
02:04:23,795 --> 02:04:27,882
あなたは私よりも偉大なはずです。

1076
02:04:28,800 --> 02:04:30,702
かつてドラゴンブレスを放ったことがある…

1077
02:04:30,802 --> 02:04:35,557
...ユーサーがお母さんと一緒に寝られるように
そして王を生む。

1078
02:04:36,558 --> 02:04:39,811
それは私をほとんど破壊しました。

1079
02:04:40,478 --> 02:04:46,109
でも、とても簡単にできると思いますが、
できなかったのですか？

1080
02:04:49,279 --> 02:04:52,198
霧も見えません。

1081
02:04:53,449 --> 02:04:56,786
君の力も衰えたのか？

1082
02:04:57,036 --> 02:04:59,038
魅力。

1083
02:04:59,289 --> 02:05:01,289
それでおしまい。

1084
02:05:01,416 --> 02:05:04,878
チャームを使用してください。

1085
02:05:06,421 --> 02:05:10,341
ものづくりの魅力を忘れていませんか？

1086
02:05:11,634 --> 02:05:14,179
使ってください。

1087
02:05:36,993 --> 02:05:40,788
はい、使ってください。

1088
02:05:43,124 --> 02:05:44,401
それでおしまい。

1089
02:05:44,501 --> 02:05:46,152
ああ、良かった。

1090
02:05:46,252 --> 02:05:49,172
ああ、それは素晴らしいですね。

1091
02:05:55,553 --> 02:05:59,766
これまでよりも良くなりました。

1092
02:06:04,562 --> 02:06:06,172
注意深い。

1093
02:06:06,272 --> 02:06:10,068
あなたの美しさを損なう可能性があります。

1094
02:06:29,712 --> 02:06:31,712
霧が立ち込めてきています。

1095
02:06:31,881 --> 02:06:33,658
霧？

1096
02:06:33,758 --> 02:06:36,553
そんなことはあり得ません。

1097
02:06:37,971 --> 02:06:41,583
私の母はそういうことに敏感です。
彼女は霧はないだろうと言いました。

1098
02:06:41,683 --> 02:06:45,436
それは戦いで我々に立ち向かうだろう。

1099
02:06:53,611 --> 02:06:54,721
マーリン？

1100
02:06:54,821 --> 02:06:58,283
どこにいるの？どこにいるの？

1101
02:06:58,533 --> 02:07:01,161
母親？

1102
02:07:01,828 --> 02:07:05,582
親愛なる、可愛い子よ。

1103
02:07:50,960 --> 02:07:54,422
- 彼らはどこにいますか？
- 聞く。

1104
02:08:02,889 --> 02:08:05,083
彼らは霧の中に私たちがどれほど少ないか知らないでしょう。

1105
02:08:05,183 --> 02:08:07,352
古い方法を使用します。

1106
02:08:07,602 --> 02:08:10,396
馬をスピードアップします。

1107
02:08:18,154 --> 02:08:21,533
彼らは私たちの後ろから攻撃しています！

1108
02:08:21,783 --> 02:08:24,023
- 振り向いて！
- 後ろを見てください!

1109
02:08:24,244 --> 02:08:27,288
犬たちよ、動け！

1110
02:09:42,530 --> 02:09:46,284
- 多すぎるよ！
- 我慢できないよ！

1111
02:09:46,534 --> 02:09:50,914
ランスロット、あなたですか？

1112
02:09:54,626 --> 02:09:57,712
- それは本当ですか？
-そうです。

1113
02:10:04,177 --> 02:10:06,262
ランスロットも一緒だよ。

1114
02:10:06,513 --> 02:10:09,891
彼は戻ってきた、私たちと一緒にいる。

1115
02:10:57,313 --> 02:11:00,108
何てことだ！

1116
02:11:01,818 --> 02:11:04,612
アーサー！

1117
02:11:27,802 --> 02:11:30,513
アーサー…

1118
02:11:32,056 --> 02:11:34,642
許してください。

1119
02:11:36,728 --> 02:11:40,648
私の救いは死ぬことだ
円卓の騎士。

1120
02:11:40,899 --> 02:11:44,486
あなたはそれ以上のものです。

1121
02:11:44,736 --> 02:11:46,513
あなたはその最高の騎士です...

1122
02:11:46,613 --> 02:11:50,617
...男性の中で最も優れているのはあなたです。

1123
02:11:51,868 --> 02:11:55,497
それは古傷です、王様。

1124
02:11:55,580 --> 02:11:58,666
それは決して治りませんでした。

1125
02:12:02,212 --> 02:12:04,964
グネヴィア…

1126
02:12:05,757 --> 02:12:07,158
...また女王ですか？

1127
02:12:07,258 --> 02:12:10,720
彼女はランスロットだ。

1128
02:12:19,437 --> 02:12:22,440
霧が晴れてきました。

1129
02:12:28,279 --> 02:12:31,699
いや、パーシヴァル。

1130
02:12:43,962 --> 02:12:45,780
来てください、お父さん。

1131
02:12:45,880 --> 02:12:49,175
最後に抱きしめましょう。

1132
02:13:14,951 --> 02:13:17,662
パーシヴァル...

1133
02:13:17,912 --> 02:13:20,874
...エクスカリバーを服用してください。

1134
02:13:21,332 --> 02:13:24,961
プールを探して…

1135
02:13:25,211 --> 02:13:28,882
...穏やかな水の...

1136
02:13:29,257 --> 02:13:32,427
...そこに剣を投げ込みます...

1137
02:13:32,677 --> 02:13:34,120
いいえ。

1138
02:13:34,220 --> 02:13:36,220
従え、パーシヴァル。

1139
02:13:36,431 --> 02:13:39,893
やって、戻ってください。

1140
02:15:15,155 --> 02:15:18,366
キャストしてみると・・・

1141
02:15:18,616 --> 02:15:20,910
...何を見たのですか？

1142
02:15:21,161 --> 02:15:24,038
何も見えなかった...

1143
02:15:24,080 --> 02:15:27,542
...しかし、水面には風が吹いています。

1144
02:15:27,625 --> 02:15:29,961
王様、私にはそれができませんでした。

1145
02:15:30,211 --> 02:15:32,255
エクスカリバーを失うことはできません。

1146
02:15:32,505 --> 02:15:36,050
- 他の男性も...
- 私の命令に従ってください。

1147
02:15:36,801 --> 02:15:39,846
ある日、王様がやってくる…

1148
02:15:40,096 --> 02:15:44,017
…そして剣は再び立ち上がる。

1149
02:17:31,617 --> 02:17:36,617
ロガードが字幕を付けた
quanghuy_1993 によって同期されました