1
00:00:16,391 --> 00:00:19,645
La légende le dit
qu'il a été écrit par les Ténèbres–
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,356
Nécronomican ex Mortis...
3
00:00:23,023 --> 00:00:27,236
traduit grossièrement,
Livre des Morts.
4
00:00:30,280 --> 00:00:35,410
Le livre servait de passage
vers les mondes maléfiques de l'au-delà.
5
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
Il a été écrit il y a longtemps...
6
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
quand les mers étaient rouges de sang.
7
00:00:48,006 --> 00:00:51,593
C'était ce sang
qui a été utilisé pour encrer le livre
8
00:00:57,182 --> 00:01:01,436
En l'an 1300 après JC,
le livre a disparu.
9
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
Alors, à quoi ressemble cet endroit ?
10
00:01:39,016 --> 00:01:42,811
Eh bien, c'est un peu délabré,
mais c'est juste dans les montagnes.
11
00:01:42,894 --> 00:01:45,981
– Tu es sûr que c'est désert ?
- Oh ouais.
12
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Je pense que oui.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,069
Alors qu'en penses-tu, gamin ?
14
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
J'adore ça, Ash.
15
00:02:47,376 --> 00:02:49,544
Je me sens drôle d'être ici.
16
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
Et si les gens
à qui appartient cet endroit et qui rentre à la maison ?
17
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
Ils ne reviendront pas.
18
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Même s’ils le font, nous leur dirons que la voiture
est tombé en panne ou quelque chose comme ça.
19
00:02:57,052 --> 00:02:59,179
Avec votre voiture, ils le croiraient.
20
00:03:00,138 --> 00:03:04,601
Hé, qu'est-ce que tu dis que nous avons
du champagne, hein, bébé ?
21
00:03:04,684 --> 00:03:06,061
Bien sûr.
22
00:03:06,144 --> 00:03:10,982
Après tout, je suis un homme et tu es une femme,
du moins la dernière fois que j'ai vérifié.
23
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
D'accord.
24
00:03:30,502 --> 00:03:31,837
Hé!
25
00:03:31,920 --> 00:03:34,506
Il y a un magnétophone ici.
26
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
Voyez ce qu’il y a dessus.
27
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Voici le professeur Raymond Knowby,
département d'histoire ancienne...
28
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
entrée de journal numéro deux.
29
00:03:46,268 --> 00:03:51,314
Je crois avoir fait une découverte importante
au Château de Kandar...
30
00:03:51,398 --> 00:03:54,359
ayant voyagé là-bas
avec ma femme, Henrietta...
31
00:03:54,443 --> 00:03:57,654
ma fille, Annie
et le professeur agrégé Ed Getly.
32
00:03:58,655 --> 00:04:03,618
C'était dans la chambre arrière du château
que nous sommes tombés sur quelque chose de remarquable–
33
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Naturom Démont...
34
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
le Livre des Morts.
35
00:04:12,294 --> 00:04:14,796
Ma femme et moi avons apporté le livre
à cette cabane...
36
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
où je pourrais l'étudier sans être dérangé.
37
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
C'est ici que j'ai commencé les traductions.
38
00:04:24,264 --> 00:04:27,309
Le livre parle d'une présence spirituelle...
39
00:04:27,392 --> 00:04:33,315
une chose maléfique qui parcourt les forêts
et les sombres coins du domaine de l'homme.
40
00:04:34,274 --> 00:04:37,068
C'est à travers la récitation
des passages du livre...
41
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
que cet esprit sombre reçoit une licence...
42
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
posséder les vivants.
43
00:04:45,494 --> 00:04:50,081
Inclus ici sont les phonétiques
prononciations de ces passages.
44
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Linda ?
45
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Hé, Lin–
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
Linda !
47
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
Linda.
48
00:09:50,632 --> 00:09:52,342
C’est parti.
49
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Le soleil l’a chassé.
50
00:09:57,639 --> 00:09:59,140
Ouais.
51
00:10:02,185 --> 00:10:03,686
Pour l'instant.
52
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Je dois–
53
00:10:07,315 --> 00:10:09,651
Je dois sortir d'ici pour le moment.
54
00:10:23,706 --> 00:10:26,501
Rejoignez-nous.
55
00:11:03,204 --> 00:11:04,956
Oh, mon Dieu.
56
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Non.
57
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
Non !
58
00:11:09,878 --> 00:11:11,754
Oh non.
59
00:11:11,838 --> 00:11:13,256
Non.
60
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
Non !
61
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
Je dois–
62
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Je dois me ressaisir ici.
63
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
Merci.
64
00:14:25,907 --> 00:14:27,867
– Annie !
- Salut.
65
00:14:29,452 --> 00:14:31,496
– Comment s’est passée l’expédition ?
- Super.
66
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
J'ai trouvé les pages du Livre des Morts.
67
00:14:33,623 --> 00:14:35,708
Ouais, j'ai reçu votre télégramme. Merci.
68
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
Alors, dans quel état sont-ils ?
69
00:14:38,211 --> 00:14:40,004
Jetez un oeil.
70
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
– Ils n’ont pas vieilli d’un jour depuis 3 000 ans.
– Peut-être plus longtemps.
71
00:14:44,258 --> 00:14:46,511
– Quand commençons-nous les traductions ?
- Ce soir.
72
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
Est-ce que tout est réglé avec mon père ?
73
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
Ça devrait l'être,
mais je ne lui ai pas parlé depuis une semaine.
74
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Il n'y a pas de téléphone dans la cabine.
75
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Nous prendrons ma voiture.
76
00:14:55,103 --> 00:14:57,313
Il nous faudra environ une heure pour y arriver.
77
00:14:58,439 --> 00:15:01,025
Annie, tu as laissé entendre dans ton télégramme
que ton père était sur quelque chose...
78
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
avec la première partie de ses traductions.
79
00:15:03,152 --> 00:15:06,781
– Qu'a-t-il trouvé dans le Livre des Morts ?
– Probablement rien.
80
00:15:07,490 --> 00:15:10,993
Mais peut-être,
la porte vers un autre monde.
81
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Oh, mec.
82
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Danse avec moi.
83
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Ouais, juste un–
84
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
Bonjour, mon amoureux.
85
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Hangar de travail.
86
00:20:36,610 --> 00:20:41,490
Même maintenant, nous avons l’âme de votre chère Linda.
87
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Elle souffre de tourments.
88
00:20:44,952 --> 00:20:47,121
Vous descendez.
89
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
Tronçonneuse.
90
00:21:06,599 --> 00:21:07,766
Ne le faites pas!
91
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
S'il te plaît, Ash.
92
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
93
00:21:44,887 --> 00:21:49,058
Tu as juré que nous serions toujours ensemble.
94
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
Je t'aime.
95
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
Non!
96
00:21:53,312 --> 00:21:54,772
Oui!
97
00:21:54,855 --> 00:22:00,402
Ton amant est à moi,
et maintenant elle brûle en enfer !
98
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
Ouais? D'accord. D'accord!
99
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Je vais bien.
100
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
Je vais bien.
101
00:24:44,900 --> 00:24:47,236
Je ne pense pas.
102
00:24:47,319 --> 00:24:51,615
Nous venons de découper notre petite amie
avec une tronçonneuse.
103
00:24:51,699 --> 00:24:55,035
Est-ce que ça vous va ?
104
00:25:54,261 --> 00:25:56,764
Espèces de salauds.
105
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
Sale salopards !
106
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
Rendez-moi ma main.
107
00:26:15,073 --> 00:26:18,619
Rendez-moi ma main !
108
00:26:47,523 --> 00:26:49,107
Excusez-moi.
109
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Excusez-moi.
110
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
Est-ce la route qui mène à la cabane Knowby ?
111
00:27:03,205 --> 00:27:06,625
C'est exact. Et tu n’y vas pas.
112
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
Et pourquoi pas ?
113
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
Il doit y avoir une autre entrée.
114
00:27:21,265 --> 00:27:23,767
Il doit y avoir une route ou quelque chose comme ça.
115
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
Bien sûr, il n'y a pas de route.
116
00:27:30,649 --> 00:27:33,402
Qu'est-ce que tu veux
y aller quand même ?
117
00:27:39,700 --> 00:27:41,535
Ça ne vous concerne pas.
118
00:27:47,791 --> 00:27:49,126
Hé.
119
00:27:49,209 --> 00:27:51,795
Je viens de m'en souvenir. Ouais, c'est vrai.
120
00:27:51,879 --> 00:27:53,505
Il y a une piste.
121
00:27:53,589 --> 00:27:57,134
Vous pourriez suivre Bobby Joe et moi.
122
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
Cela me semble bien.
123
00:27:59,136 --> 00:28:00,846
Mais ça va te coûter cher.
124
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Combien?
125
00:28:03,307 --> 00:28:04,808
Quarante cinq…
126
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
Cent dollars.
127
00:28:08,896 --> 00:28:12,357
Je te dis quoi.
Tu prends mes bagages et tu as un marché.
128
00:28:17,195 --> 00:28:19,072
Bien sûr.
129
00:28:56,777 --> 00:28:59,363
Abruti. Tu m'as cassé une dent.
130
00:29:05,410 --> 00:29:07,496
Espèce de fils de pute.
131
00:30:10,142 --> 00:30:11,977
C'est exact.
132
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Qui rit maintenant ?
133
00:30:22,487 --> 00:30:25,032
Qui rit maintenant ?
134
00:31:12,371 --> 00:31:14,831
Jésus H. Christ.
135
00:31:14,915 --> 00:31:18,919
Je pensais qu'elle parlait de
ces deux putains de petits sacs.
136
00:31:31,515 --> 00:31:33,642
Voici votre nouvelle maison.
137
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
Connard!
138
00:33:11,531 --> 00:33:13,867
– Espèce de fils de pute.
– Espèce de fils de…
139
00:33:36,306 --> 00:33:39,434
Je t'ai eu, n'est-ce pas ? Espèce de petit con.
140
00:34:12,884 --> 00:34:17,639
Vieux double canon ici
soufflez-vous les fesses au royaume vienne!
141
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
Voyez si nous ne le faisons pas.
142
00:37:09,352 --> 00:37:11,563
Frappez-le.
143
00:37:11,646 --> 00:37:13,815
Espèce de petit sale con.
144
00:37:23,992 --> 00:37:25,994
Tout ira bien, chérie ?
145
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
Je ne sais pas. Je pense que oui.
146
00:37:28,746 --> 00:37:31,458
Restez assis tranquillement pendant une minute.
147
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
Vous connaissez ce fils de pute ?
148
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
Non, nous pensions que son père
allait être ici.
149
00:37:36,921 --> 00:37:38,882
– C’est pourquoi nous avons décidé…
– Oh mon Dieu.
150
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
Où sont mes parents ?
151
00:37:53,104 --> 00:37:55,690
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
152
00:37:56,691 --> 00:37:59,235
– Qu’est-ce que tu leur as fait ?
– Annie, viens ici.
153
00:37:59,319 --> 00:38:02,113
Annie, viens ici. Annie ! Venez ici.
154
00:38:03,114 --> 00:38:04,491
Venez ici.
155
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Nous allons le jeter là-dedans.
156
00:38:13,625 --> 00:38:16,127
Crazy Buck est parti chercher du sang.
157
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
Non, attends.
158
00:38:19,005 --> 00:38:20,715
J'ai fait une erreur.
159
00:38:26,846 --> 00:38:29,516
- Attendez. Non, attends, attends.
– Amenez-le ici.
160
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
– J'ai fait une erreur.
– Bon sang, c’est vrai.
161
00:38:31,851 --> 00:38:34,521
Fils de pute à la bouche noire !
162
00:38:42,946 --> 00:38:45,949
J'espère que tu pourris là-bas.
163
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
Oh merde!
164
00:38:54,624 --> 00:38:58,711
Je sais que ça fait mal, bébé,
mais tout ira bien.
165
00:38:58,795 --> 00:39:02,423
Environ cinq minutes
Je vais aller chercher le shérif et l'amener...
166
00:39:03,466 --> 00:39:05,385
J'ai vérifié toutes les autres pièces.
167
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
Les gens ne sont pas là.
168
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
Peut-être qu'ils ne sont jamais venus.
169
00:39:09,013 --> 00:39:11,182
Mais ce sont les affaires de mon père.
170
00:39:13,142 --> 00:39:17,146
Cela ne fait que quelques heures
puisque j'ai traduit et parlé à haute voix...
171
00:39:17,230 --> 00:39:21,776
le premier des passages de la résurrection des démons
du Livre des Morts.
172
00:39:23,361 --> 00:39:25,530
Écoutez. C'est la voix de mon père.
173
00:39:27,407 --> 00:39:33,371
Et maintenant j'ai peur que ma femme soit devenue hôte
à un démon kandarien.
174
00:39:35,164 --> 00:39:38,710
Que Dieu me pardonne pour quoi
Je me suis déchaîné sur cette terre.
175
00:39:39,419 --> 00:39:43,965
Hier soir, Henrietta a essayé de me tuer.
176
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Non.
177
00:39:47,260 --> 00:39:51,014
Nous sommes maintenant le 1er octobre, 16h33
178
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
Henrietta est morte.
179
00:39:55,435 --> 00:39:59,022
Je n'ai pas pu me résoudre
pour démembrer son cadavre.
180
00:39:59,105 --> 00:40:01,441
Mais je l'ai traînée dans les marches...
181
00:40:02,233 --> 00:40:03,943
et je l'ai enterrée.
182
00:40:05,862 --> 00:40:08,072
Je l'ai enterrée dans la cave.
183
00:40:08,907 --> 00:40:10,033
Dieu m'aide.
184
00:40:10,116 --> 00:40:14,120
Je l'ai enterrée dans le sol en terre battue
de la cave à fruits.
185
00:40:21,628 --> 00:40:24,464
– Qu’est-ce que c’était que ça ?
– Il y a quelqu’un avec lui.
186
00:40:24,547 --> 00:40:27,383
– Non. C’est impossible.
– Sortons d’ici.
187
00:40:27,467 --> 00:40:31,304
Il y a quelqu'un dans ma cave à fruits.
188
00:40:32,513 --> 00:40:37,101
Quelqu'un avec une âme fraîche.
189
00:40:39,520 --> 00:40:42,607
Laissez-moi sortir !
Il y a quelque chose ici !
190
00:40:42,690 --> 00:40:44,359
– Laissez-le sortir !
– C'est un truc ! Je sais cela!
191
00:40:44,442 --> 00:40:47,153
– Laissez-le sortir !
– Déplacez-le !
192
00:40:47,904 --> 00:40:49,822
Ouvrez ces chaînes !
193
00:40:49,906 --> 00:40:51,240
Venez à moi.
194
00:40:51,324 --> 00:40:53,368
Aide! Aide-moi!
195
00:40:53,451 --> 00:40:56,120
Venez voir la douce Henrietta.
196
00:40:56,204 --> 00:40:58,790
Il y a quelque chose ici !
197
00:41:00,083 --> 00:41:02,043
Aide-moi!
198
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
- Dépêchez-vous!
– J’essaye !
199
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
Aide!
200
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
Aidez-moi, s'il vous plaît !
201
00:41:09,342 --> 00:41:12,512
Je vais avaler ton âme.
202
00:41:22,230 --> 00:41:24,982
Aide-moi!
203
00:41:28,695 --> 00:41:29,821
Faites quelque chose !
204
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
Il y a quelque chose là-bas.
205
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Cela–
206
00:42:45,062 --> 00:42:48,274
La sorcière dans la cave n'en est qu'une partie.
207
00:42:51,444 --> 00:42:55,782
Il vit dans ces bois...
208
00:42:57,533 --> 00:42:58,910
dans le noir.
209
00:43:00,578 --> 00:43:02,538
Quelque chose–
210
00:43:04,207 --> 00:43:08,002
Quelque chose qui revient d’entre les morts.
211
00:43:08,086 --> 00:43:10,546
Jacques ! S'il vous plaît, sortons d'ici !
212
00:43:10,630 --> 00:43:12,298
Nous y allons, bébé.
Nous allons suivre cette piste !
213
00:43:12,381 --> 00:43:15,426
– Personne ne laisse de côté cette porte ! Pas avant le jour !
– Maintenant, écoute-moi.
214
00:43:15,510 --> 00:43:19,222
Chut petit bébé
Ne dis pas un mot
215
00:43:19,305 --> 00:43:23,726
Maman va t'acheter un oiseau moqueur
216
00:43:23,810 --> 00:43:28,773
Si cet oiseau moqueur ne chante pas
217
00:43:28,856 --> 00:43:32,985
Maman va t'acheter une bague en diamant
218
00:43:33,486 --> 00:43:37,824
Si cette bague en diamant devient du laiton
219
00:43:37,907 --> 00:43:42,537
Maman va t'acheter un miroir
220
00:43:42,620 --> 00:43:45,248
Tu te souviens de cette chanson, Annie ?
221
00:43:45,331 --> 00:43:48,626
Je te le chantais
quand tu étais bébé.
222
00:43:49,293 --> 00:43:50,545
Mère?
223
00:43:50,628 --> 00:43:53,714
Débloquez ces chaînes. Rapidement!
224
00:44:02,431 --> 00:44:03,933
Non.
225
00:44:04,016 --> 00:44:08,938
Vous êtes né le 2 septembre 1962.
226
00:44:09,021 --> 00:44:12,775
Je m'en souviens bien car il neigeait.
227
00:44:14,068 --> 00:44:18,030
C'est tellement étrange qu'il neige en septembre.
228
00:44:19,782 --> 00:44:22,994
Cette chose dans la cave n'est pas ma mère.
229
00:44:32,253 --> 00:44:35,882
Nous sommes les choses qui étaient
et le sera à nouveau.
230
00:44:38,718 --> 00:44:40,136
Esprits du livre.
231
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
Nous voulons ce qui est à vous. Vie!
232
00:44:45,474 --> 00:44:48,728
Mort à l'aube ! Mort à l'aube.
233
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
Mort à l'aube ! Mort à l'aube !
234
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
Mort à l'aube. Mort à l'aube.
235
00:44:53,566 --> 00:44:56,527
– Mort à l’aube.
– Mort à l’aube.
236
00:45:07,997 --> 00:45:09,540
Laissez-moi sortir !
237
00:45:09,624 --> 00:45:11,083
Espèce de fils de pute !
238
00:45:22,053 --> 00:45:25,598
Où vas-tu?
Aide-nous, sale lâche !
239
00:45:28,100 --> 00:45:30,186
Rapidement! Libérez-moi !
240
00:45:42,239 --> 00:45:44,325
Non! Non!
241
00:45:48,454 --> 00:45:52,333
Nous vivons ! Nous vivons encore !
242
00:46:30,496 --> 00:46:32,373
Ca c'est drôle.
243
00:46:32,999 --> 00:46:34,333
Quoi?
244
00:46:36,168 --> 00:46:38,129
Ce sentier par lequel nous sommes arrivés ici ?
245
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
Eh bien, ce n’est tout simplement plus là.
246
00:46:43,759 --> 00:46:45,261
Comme–
247
00:46:47,221 --> 00:46:49,598
Comme si les bois venaient de l’engloutir.
248
00:47:13,039 --> 00:47:14,540
C'est tellement calme.
249
00:48:01,420 --> 00:48:03,422
Qu'est-ce que c'est que ça ?
250
00:48:04,006 --> 00:48:08,010
Peut-être que quelque chose essaie de forcer
son chemin dans notre monde.
251
00:48:37,248 --> 00:48:38,958
C'est là-dedans.
252
00:48:41,669 --> 00:48:43,170
Nous y entrerons tous ensemble.
253
00:48:44,463 --> 00:48:47,508
Bon sang non. C'est vous qui êtes curieux.
254
00:49:08,154 --> 00:49:09,738
Hé.
255
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
Je vais avec toi.
256
00:50:08,714 --> 00:50:10,216
Merde.
257
00:50:10,299 --> 00:50:12,801
Je t'ai dit qu'il n'y en avait pas
rien ici, nulle part.
258
00:50:38,702 --> 00:50:40,913
Sainte mère, oh miséricorde.
259
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
- Père?
–Annie.
260
00:50:44,792 --> 00:50:46,585
Il y a un...
261
00:50:47,419 --> 00:50:52,174
esprit sombre ici qui veut vous détruire.
262
00:50:52,258 --> 00:50:55,803
Votre salut est là…
263
00:51:03,394 --> 00:51:06,021
dans les pages du livre.
264
00:51:07,481 --> 00:51:09,316
Récitez les passages.
265
00:51:09,942 --> 00:51:11,527
Dissiper le mal.
266
00:51:13,112 --> 00:51:15,030
Sauve mon âme...
267
00:51:17,324 --> 00:51:20,286
et votre propre vie !
268
00:51:30,421 --> 00:51:31,672
Jacques ?
269
00:51:31,755 --> 00:51:33,924
Tu me tiens la main trop fort.
270
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
Bébé, je ne te tiens pas la main.
271
00:51:56,655 --> 00:51:57,990
Hé.
272
00:51:59,325 --> 00:52:00,909
Où est Bobby Joe ?
273
00:53:53,605 --> 00:53:56,775
Hé. Où diable est-elle ?
274
00:54:09,872 --> 00:54:11,790
Nous devons y aller et la trouver.
275
00:54:12,583 --> 00:54:16,128
Si elle sortait dans ces bois,
tu peux l'oublier.
276
00:54:21,633 --> 00:54:23,177
Qu'est-ce qui ne va pas?
277
00:54:24,928 --> 00:54:28,182
J'avais l'impression que quelqu'un venait de marcher sur ma tombe.
278
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
C'est quoi cette photo ? Qu'est-ce que c'est?
279
00:54:36,273 --> 00:54:42,196
En 1300 après JC, ils appelaient cet homme
le héros venu du ciel.
280
00:54:42,946 --> 00:54:45,657
Il a été prophétisé qu'il aurait détruit la perversité.
281
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Je n’ai pas fait du très bon travail.
282
00:54:50,829 --> 00:54:52,498
Pouvez-vous le trouver ?
283
00:54:54,082 --> 00:54:57,002
C'est ici. Deux passages.
284
00:55:02,174 --> 00:55:04,593
Récitation de ce premier passage...
285
00:55:06,386 --> 00:55:11,183
fera cet esprit sombre
se manifeste dans la chair.
286
00:55:13,936 --> 00:55:15,771
Pourquoi diable voudrions-nous faire ça ?
287
00:55:15,854 --> 00:55:18,398
Récitation de ce deuxième passage...
288
00:55:19,107 --> 00:55:22,819
crée une sorte de rupture dans le temps et dans l’espace.
289
00:55:23,737 --> 00:55:27,866
Et la manifestation physique de cette obscurité
l'esprit peut être refoulé dans la faille.
290
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
Au moins c'est la meilleure traduction
que je peux–
291
00:55:35,207 --> 00:55:36,625
C'est exact.
292
00:55:37,376 --> 00:55:39,294
Je dirige cette émission maintenant.
293
00:55:39,378 --> 00:55:42,923
Nous allons aller là-bas dans ces bois
et cherche Bobby Joe.
294
00:55:43,006 --> 00:55:45,342
Une fois qu'on l'aura trouvée,
on s'en va d'ici.
295
00:55:45,425 --> 00:55:46,718
Non, espèce d'idiot !
296
00:55:48,220 --> 00:55:50,222
Vous nous tuerez tous.
297
00:55:51,515 --> 00:55:55,102
Elle est morte maintenant. Vous ne comprenez pas ?
298
00:55:55,185 --> 00:55:59,273
Avec ces pages, nous avons au moins une chance.
299
00:56:03,402 --> 00:56:05,863
Un tas de conneries charabia.
300
00:56:07,823 --> 00:56:09,700
Ces pages ne veulent pas dire squat.
301
00:56:16,874 --> 00:56:19,960
En plus, maintenant tu n’as plus le choix.
302
00:56:21,670 --> 00:56:23,589
Maintenant, bougez !
303
00:56:32,973 --> 00:56:35,225
- Se déplacer.
– Tu es fou.
304
00:56:35,309 --> 00:56:36,935
J'ai dit bougez !
305
00:56:37,019 --> 00:56:39,563
Non! Espèce d'imbécile !
306
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
– Fils de…
– Je vais te faire exploser la tête.
307
00:57:31,823 --> 00:57:33,325
Hé.
308
00:57:34,743 --> 00:57:36,453
Aucune trace.
309
00:57:37,245 --> 00:57:38,956
Où aller maintenant ?
310
00:57:43,669 --> 00:57:45,796
Bobby Joe !
311
00:57:53,512 --> 00:57:54,888
Bobby Joe !
312
00:58:02,396 --> 00:58:03,897
Bobby Joe !
313
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
– Vous nous ferez tous tuer !
- Fermez-la!
314
00:58:07,192 --> 00:58:09,528
– Laissez-le tranquille !
– Sortez d’ici.
315
00:58:11,822 --> 00:58:14,032
Bobby Joe !
316
00:58:17,536 --> 00:58:20,997
Bobby Joe !
317
00:58:23,542 --> 00:58:26,920
Bobby Joe ? Où es-tu, ma fille ?
318
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
Que quelqu'un m'aide !
319
00:58:57,743 --> 00:59:00,078
Rejoignez-nous.
320
00:59:09,713 --> 00:59:11,965
Annie !
321
01:00:46,017 --> 01:00:47,644
Non.
322
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
Non !
323
01:01:49,331 --> 01:01:52,250
- Je suis désolé.
– Amenez-moi dans l’autre pièce.
324
01:01:52,334 --> 01:01:55,170
Obtenez la hache. Nous le tuerons à son retour.
325
01:01:55,253 --> 01:01:58,089
Mais d'abord, ôte-moi ce foutu truc !
326
01:02:12,312 --> 01:02:15,982
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. Dépêchez-vous!
327
01:02:16,066 --> 01:02:18,777
J'essaye ! J'essaye !
328
01:02:29,829 --> 01:02:32,999
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
329
01:02:58,984 --> 01:03:01,194
Vérifiez à l'extérieur des fenêtres.
330
01:03:03,280 --> 01:03:05,615
Vérifiez les fenêtres. Il est probablement sorti…
331
01:03:08,451 --> 01:03:09,953
Aide-moi !
332
01:03:39,357 --> 01:03:41,318
Oh mon Dieu !
333
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
Oh ouais.
334
01:05:17,122 --> 01:05:18,415
Non! Non! Attendez!
335
01:05:21,126 --> 01:05:24,462
Écoutez-moi! Je vais bien maintenant !
336
01:05:25,547 --> 01:05:27,799
Cette chose est partie !
337
01:05:40,395 --> 01:05:43,231
Bon sang! J'ai dit que j'allais bien !
338
01:05:43,314 --> 01:05:46,568
Est-ce que tu m'écoutes ?
Entendez-vous ce que je dis ?
339
01:05:47,444 --> 01:05:49,654
Je vais bien !
340
01:05:55,285 --> 01:05:57,078
Je vais bien.
341
01:05:58,246 --> 01:06:01,166
D'accord, peut-être que c'est le cas.
342
01:06:02,500 --> 01:06:04,127
Mais pour combien de temps ?
343
01:06:08,006 --> 01:06:10,925
Si nous voulons vaincre cette chose,
nous avons besoin de ces pages.
344
01:06:15,138 --> 01:06:19,559
Alors descendons dans cette cave
et sculptons-nous une sorcière.
345
01:07:08,566 --> 01:07:10,068
Super.
346
01:07:54,070 --> 01:07:56,197
Ces pages sont quelque part là-bas.
347
01:10:34,897 --> 01:10:36,941
Les pages. Rapide.
348
01:10:57,128 --> 01:10:59,547
Allez! Allez!
349
01:11:59,607 --> 01:12:00,858
Allons-y.
350
01:12:33,474 --> 01:12:35,726
Avalez votre âme.
Je vais avaler ton âme.
351
01:12:55,413 --> 01:12:59,208
Chut petit bébé
Ne dis pas un mot
352
01:12:59,292 --> 01:13:03,296
Maman va t'acheter une maquette–
353
01:13:03,379 --> 01:13:06,382
Oiseau moqueur
354
01:13:28,613 --> 01:13:30,823
Hé! Je vais avaler ton âme !
Je vais avaler ton âme !
355
01:13:30,906 --> 01:13:33,409
Je vais avaler ton âme ! Je vais–
356
01:13:34,660 --> 01:13:35,661
Avalez ça.
357
01:14:26,545 --> 01:14:30,424
Non! Non!
358
01:15:06,669 --> 01:15:09,004
Je n'ai terminé que le premier des passages...
359
01:15:10,673 --> 01:15:13,175
et c'était pour faire le mal
une chose de chair !
360
01:15:20,016 --> 01:15:22,351
Vous ne l'avez pas fini ?
361
01:15:22,435 --> 01:15:26,021
Il reste encore le deuxième passage. Celui–
362
01:15:30,401 --> 01:15:33,029
Celui qui ouvre la faille
et renvoyez le mal !
363
01:15:33,112 --> 01:15:36,073
Eh bien, commencez à le réciter ! Maintenant!
364
01:15:47,793 --> 01:15:50,921
Ne regarde pas, Annie. Terminez les passages !
365
01:15:51,005 --> 01:15:52,631
Débarrassez-vous-en !
366
01:16:13,903 --> 01:16:16,113
Non!
367
01:17:07,331 --> 01:17:10,167
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
368
01:17:10,251 --> 01:17:12,169
La victoire est à nous !
369
01:17:46,245 --> 01:17:47,872
Tu l'as fait, gamin.
370
01:17:50,541 --> 01:17:52,042
Par Dieu–
371
01:18:13,564 --> 01:18:16,108
Non !
372
01:18:19,820 --> 01:18:21,238
Non!
373
01:18:23,157 --> 01:18:26,869
Pour l’amour de Dieu ! Comment l'arrêter ?
374
01:19:36,563 --> 01:19:39,817
Tuez la bête ! C'est un mort !
375
01:19:45,656 --> 01:19:46,991
Courir!
376
01:19:47,074 --> 01:19:48,993
Retour au château !
377
01:20:25,946 --> 01:20:31,618
Saluons celui qui est venu du ciel
pour nous délivrer des terreurs des morts !
378
01:20:31,702 --> 01:20:33,245
Grêle!
379
01:20:33,328 --> 01:20:36,415
Grêle! Grêle!
380
01:20:36,498 --> 01:20:39,293
- Non!
- Grêle! Grêle!