1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.LT

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,193
სად უნდა წავიდეთ?

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,113
ვერ გავიგე.
რა თქვი?

5
00:00:30,114 --> 00:00:31,906
აბა, სად უნდა წავიდეთ?

6
00:00:31,907 --> 00:00:38,329
ჰავაი აშკარა არჩევანია.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
უბრალოდ დაფიქრდი. შეაჩერე ეს.

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,918
გაჩერდები და მომისმენ, გთხოვ?

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,671
არსებობს მიზეზი, რომ ხალხს
გამოჯანმრთელება სანაპიროზე.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,048
გიჩივლებ
ქვიშა ყველგან მოდის.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,258
ბედნიერი ვიქნები.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,053
მმმ.
ხო, ეს არის რაც მთავარია.

13
00:00:59,185 --> 00:01:00,936
იჩქარე ჯანდაბა, ბაბუ!

14
00:01:01,520 --> 00:01:05,482
კლდეები მყუდროა.
სიცივე არ არის იქ მწარე. თბილია.

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,776
სიცივე უბრალოდ ცივა, ჯოან.

16
00:01:07,777 --> 00:01:09,904
ეს ისეთი ადგილია
შეგიძლიათ სამუდამოდ დახარჯოთ.

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
ნეაპოლში დღეს 84 გრადუსია.

18
00:01:13,199 --> 00:01:14,325
იტალია?

19
00:01:15,117 --> 00:01:18,036
-ფლორიდა.
- ჩვენ ფლორიდის ხალხი არ ვართ, ლარი.

20
00:01:18,037 --> 00:01:20,330
ღმერთო. ჯოან, ეს ძალიან სნობურად ჟღერს.

21
00:01:20,331 --> 00:01:22,499
ჩვენ არ ვართ ფლორიდის ხალხი.

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,084
შენ იცი,
კარენს ჰგავხარ.

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,962
კარენი ჩემი მეგობარია და არ არის კარგად.

24
00:01:27,963 --> 00:01:31,884
ისე, ჩვენ არ უნდა გავხადოთ ხალხი
წმინდანებში მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი კვდებიან.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
იესო, ლარი.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,305
შეხედე, მას აქვს მთები, ყინული და თოვლი.

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,809
იმდენ რამეზე გიჩივლებ.
შეგიყვარდებათ.

28
00:01:40,810 --> 00:01:44,395
არ მიყვარს წუწუნი.
ეს არ არის ის, რაც ხალხს უყვარს.

29
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
არ მინდა ჩხუბი. დიდი დღეა.

30
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
იცი, ხალხი კვდება ამ რაღაცეებზე?
ვნახე ინტერნეტში.

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,737
ეს არის სქესის გამოვლენის წვეულება.

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,323
ვგულისხმობ, რომ სიურპრიზს ვიხსნი...

33
00:01:55,324 --> 00:01:58,409
- შეიძლება, უბრალოდ აჟიოტაჟის ნება მივცეთ?
- ...მაგრამ ეს არ არის წვეულების ღირსი.

34
00:01:58,410 --> 00:02:02,622
იცით, ჩემი ცხოვრების ერთ-ერთი უდიდესი სიხარული
სიურპრიზების საშუალებას აძლევდა.

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
- გახსოვს...
- დღესდღეობით ყველაფერი წვეულება უნდა იყოს.

36
00:02:05,543 --> 00:02:08,044
...როცა დარწმუნდი
რომ ზაკი გოგო იქნებოდა?

37
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
- ყველაფერი მოვლენა უნდა იყოს.
-უბრალოდ წვეულებები არ გიყვარს.

38
00:02:10,422 --> 00:02:12,215
არა. არა, უბრალოდ გძულს გართობა.

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,718
- ბავშვებს ახლა სკოლამდელი დამთავრებული აქვთ.
- მხოლოდ მაშინ ხარ ბედნიერი, როცა უბედური ხარ.

40
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
ხუთი წლის ხარ. შენ არაფერი არ იცი.

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,432
- აჰა, მე... შეგვიძლია უბრალოდ ვისიამოვნოთ? კარგი?
- მაგრამ, იცი, დიდი წვეულება გაქვს.

42
00:02:21,433 --> 00:02:23,643
-დიდი წვეულება.
-ლარი!

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,479
შეგვიძლია უბრალოდ ვისიამოვნოთ, კარგი?

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
სულელი!

45
00:02:28,148 --> 00:02:31,235
მე მსიამოვნებს. მე მსიამოვნებს.
მე მსიამოვნებს.

46
00:02:31,986 --> 00:02:35,030
ჟოან.

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,284
- მათ უნდა ვუთხრათ.
- ვიცი.

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,160
უბრალოდ მომეცი დღეს.

49
00:02:52,715 --> 00:02:54,340
სემ, შეგიძლია აიღო ბუშტები?

50
00:02:54,341 --> 00:02:55,800
ჰო, გავიგე.
მე ვიღებ ბუშტებს.

51
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
- დავბრუნდით.
- ჰეი, ლარი. როგორ მიდის საქმე?

52
00:02:57,553 --> 00:03:00,889
- გამარჯობა. საყვარლად გამოიყურები.
- დავბრუნდით. აჰ, ტრაფიკი, უბე...

53
00:03:00,890 --> 00:03:03,057
- ოჰ, გამარჯობა. როგორ ხარ, საყვარელო?
- ოჰ. გმადლობთ, დედა.

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,642
- ჰეი. ჰეი.
- ბებო! ბებო!

55
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, ჩემო ძვირფასებო.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,980
წავიდეთ ტორტისთვის?

57
00:03:08,981 --> 00:03:12,233
- სემ, ბუშტები.
- ბუშტები ხელში მაქვს!

58
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
მადლობა
პოპ-პოპის წამყვანობაზე დათანხმებისთვის.

59
00:03:15,988 --> 00:03:17,947
- ეს ბიჭი იქნება.
- ეს საიდან იცი?

60
00:03:17,948 --> 00:03:21,659
იმიტომ რომ ძალიან დაბალია. ბიჭი.

61
00:03:21,660 --> 00:03:24,245
ასე რომ, მოდის 65 წელი
ქორწინების. რაიმე რჩევა?

62
00:03:24,246 --> 00:03:26,581
თქვენ ააფეთქეთ ერთ-ერთი ასეთი ბუშტი
და ვერასოდეს გაიგებთ!

63
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
ოჰ! აჰ, ნანა,

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,420
ჩვენ ვიპოვეთ თქვენი ძველი სურათების თაიგული
სარდაფში.

65
00:03:32,421 --> 00:03:33,589
მადლობა, ძვირფასო.

66
00:03:34,256 --> 00:03:35,340
ვინ არის ეს?

67
00:03:35,341 --> 00:03:36,799
პოპ-პოპი იყო ჯარში?

68
00:03:36,800 --> 00:03:40,887
არა, ძვირფასო. ეს იყო ნანას
სულელურად მიმზიდველი პირველი ქმარი.

69
00:03:40,888 --> 00:03:43,097
იესო ქრისტე, ის მორცხვი კაცია.

70
00:03:43,098 --> 00:03:44,682
რატომ ტოვებ მას პოპ-პოპისთვის?

71
00:03:44,683 --> 00:03:46,434
არა, ძვირფასო.

72
00:03:46,435 --> 00:03:49,605
ლუკა ჯარისკაცი იყო
და ომში დაიღუპა.

73
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
ლარ, შენ მართლა გაგიმართლა,
ჩემი მეგობარი.

74
00:03:53,192 --> 00:03:55,902
დავდებ, რომ ის კარგი მამა იქნებოდა.

75
00:03:55,903 --> 00:03:58,529
ასე არ მუშაობს ბიოლოგია.

76
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
ლარს?

77
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
ჰეი, ის სასაცილოა.

78
00:04:02,743 --> 00:04:03,826
გაჩუმდი, ზაკ.

79
00:04:03,827 --> 00:04:05,328
-ლარი კარგად ხარ?
-მამა?

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,205
-მამა?
-ლარი! ლარი!

81
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
ლარი!

82
00:04:30,479 --> 00:04:32,106
გამოიცანით, ამას არ ელოდით?

83
00:04:32,940 --> 00:04:35,608
რა ჯანდაბა ხდება? სად არის ჯოანი?

84
00:04:35,609 --> 00:04:38,403
ქალბატონებო და ბატონებო,
ჩვენ ახლა მივედით გზაჯვარედინზე.

85
00:04:38,404 --> 00:04:40,238
გთხოვთ, ჩასვით მატარებელი

86
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
სადაც შენი მარადისობაა წინ.

87
00:04:42,992 --> 00:04:44,742
არ მახსოვს მატარებლის ბილეთი ვიყიდე.

88
00:04:46,787 --> 00:04:49,289
ისე, ვფიქრობ
ოპერაციამ არც ისე კარგად ჩაიარა.

89
00:05:13,897 --> 00:05:18,318
გაითვალისწინეთ თქვენი ნაბიჯი.
დეზორიენტაცია ნორმალურია.

90
00:05:22,364 --> 00:05:26,784
ახლად გარდაცვლილები ჩრდილოეთ ამერიკიდან,
ჩამოსვლა Junction 301-ში.

91
00:05:26,785 --> 00:05:28,327
რა ხდება?

92
00:05:28,328 --> 00:05:32,290
ჰეი. შუა საუკუნეების მთელი გართობა
არც ერთი კეთრით. მოდი.

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,834
ჰეი, გინდა წვეულება?
წვეულება მთელი ღამე, წვეულება ყველა დროის განმავლობაში.

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,711
ჰეი, პალი. კარგია შენი ნახვა.
ახალი უნდა იყო.

95
00:05:36,712 --> 00:05:37,962
- სად ვარ?
-ჯესიკა?

96
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
მას ჯერ არ დაუკავშირებია.

97
00:05:39,590 --> 00:05:40,673
ჯესიკა?

98
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
- ეს რა არის?
- თქვენი AC მალე იქნება თქვენთან.

99
00:05:42,885 --> 00:05:44,927
- მოგესალმებით სანდრო. გამომყევი.
- გამარჯობა. შეგიძლიათ დამეხმაროთ? მე--

100
00:05:44,928 --> 00:05:46,554
თქვენი AC მალე იქნება თქვენთან ერთად.

101
00:05:46,555 --> 00:05:49,015
- AC ხარ?
- კი, მაგრამ მე შენი AC არ ვარ.

102
00:05:49,016 --> 00:05:50,600
- მოდი.
-ჯესიკა?

103
00:06:00,736 --> 00:06:04,782
საბოლოო ზარი
დინგლის სამყარო, 174.

104
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
გამარჯობა. აქ მუშაობ?

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,998
არა, ძვირფასო. მე აქ ჩემი ჯანმრთელობისთვის ვარ.

106
00:06:13,999 --> 00:06:16,085
მისმინე.
მგონია, რომ გამტაცეს.

107
00:06:16,668 --> 00:06:18,461
გატაცებული არ ხარ.

108
00:06:18,462 --> 00:06:21,589
აბა, სად არის ჩემი ოჯახი?
სად არის ჯოანი? სად ვარ?

109
00:06:21,590 --> 00:06:24,342
შეერთების გზაზე ხარ. თქვენი AC იქნება...

110
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
ცოტა ხანში იყავი ჩემთან. ჰო.

111
00:06:34,019 --> 00:06:37,356
შემდეგი ჩამოსვლა 15 წუთში.

112
00:06:44,655 --> 00:06:49,618
ბოლო მატარებელი Junction 301-დან,
გამგზავრება ხუთ წუთში.

113
00:06:50,327 --> 00:06:52,954
ოჰ, ჯილ. ეს ყველაფერი ხმაურია.

114
00:06:52,955 --> 00:06:54,038
გიცნობ, ჯილ.

115
00:06:54,039 --> 00:06:56,249
თქვენ უბრალოდ გსურთ შარდონეს ყუთი
და აუზი.

116
00:06:56,250 --> 00:06:57,959
მე მომწონს შარდონე.

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,086
კარგი, მაშინ მე მაქვს მარადისობა შენთვის.

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,130
კარგი.

119
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
ჰო. კარგი.

120
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
პირდაპირ წინ.

121
00:07:08,554 --> 00:07:09,679
ოჰ. ბოდიში.

122
00:07:12,975 --> 00:07:14,143
შე პატარა ძუ.

123
00:07:16,395 --> 00:07:18,729
აჰ… ლარი კატლერი?

124
00:07:18,730 --> 00:07:20,898
არის აქ ლარი კატლერი?

125
00:07:20,899 --> 00:07:22,316
- ეს მე ვარ.
-ლარი?

126
00:07:22,317 --> 00:07:24,735
- ეს მე ვარ.
- ოჰ! ჰეი, კაცო. ძალიან ვწუხვარ.

127
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
სულ სხვა ჭიშკართან მყავდათ.

128
00:07:26,572 --> 00:07:27,655
ვინ ხარ შენ?

129
00:07:27,656 --> 00:07:29,198
მე ანა ვარ. მე შენი AC ვარ.

130
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
- რას ნიშნავს ეს?
- შენი შემდგომი ცხოვრების კოორდინატორი.

131
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
ეს არ არის სამუშაო.

132
00:07:33,871 --> 00:07:35,329
შენ გარდაიცვალა, ლარი.

133
00:07:35,330 --> 00:07:36,581
არა.

134
00:07:36,582 --> 00:07:37,582
მკვდარი ხარ.

135
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
არა, მე არ ვარ. მე-თავი დავარტყი. და…

136
00:07:41,587 --> 00:07:42,670
ეს გოგოა.

137
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
იარე ჩემთან ერთად.

138
00:07:45,549 --> 00:07:48,634
ოჰ. კარგი, მისმინე.
ასე რომ, ოჯახთან ერთად ვიჯექი,

139
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
- და მერე მე...
- მოკვდა.

140
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
არა და მე... რისი დამტკიცებაც თქვენ ცდილობთ...

141
00:07:53,432 --> 00:07:54,807
არ მტკივა. უცნაური.

142
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
შეხედე, ლარი.

143
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
როგორ ხდება ეს?

144
00:08:00,022 --> 00:08:03,274
როცა აქ მოხვალ,
შენი ფორმა უბრუნდება თავის ყველაზე ბედნიერ მეს.

145
00:08:03,275 --> 00:08:04,483
ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი ასაკის.

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
ამიტომ არის ბევრი
10 წლის ბიჭებიდან,

147
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
მაგრამ არა ბევრი მოზარდი.

148
00:08:07,821 --> 00:08:10,781
აჰ, სიგიჟე. ჟოან. ჯოან, ჩემი ცოლი.
მჭირდება... უნდა დავბრუნდე.

149
00:08:10,782 --> 00:08:13,367
ოჰ, ლარი. შეხედე ნათელ მხარეს.
ყოველ შემთხვევაში თქვენი პენისი ისევ მუშაობს.

150
00:08:13,368 --> 00:08:14,745
-ჰეი ანა.
-ჩემი…

151
00:08:15,329 --> 00:08:16,996
ჩემი პენისი ყოველთვის მუშაობდა.

152
00:08:16,997 --> 00:08:19,333
აქ არ არის საჭირო სირცხვილის გრძნობა.
ჩვენ ეს ყველაფერი ვნახეთ.

153
00:08:20,167 --> 00:08:21,626
უჰ. ჰო. ისე, მე რომ მკვდარი ვიყო,

154
00:08:21,627 --> 00:08:24,587
მე ნამდვილად არ მაინტერესებს
ჩემი ფუნქციონირების შესახებ…

155
00:08:24,588 --> 00:08:26,130
- პენისი.
- უჰ.

156
00:08:26,131 --> 00:08:29,300
არ შემრცხვებოდა
და შენზე გაღიზიანებული ახლავე,

157
00:08:29,301 --> 00:08:32,346
იმიტომ რომ არ ვარგა
სამოთხეში გაღიზიანება.

158
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
ოჰ, ასეთ უცნაურ რაღაცებს გეუბნებიან
იქ ქვემოთ.

159
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
ლარი, რა არის სული?

160
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
უჰ…

161
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
არ ვიცი. ვვარაუდობ
ეს არის საკუთარი თავის სრულყოფილი ვერსია.

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
არა. უბრალოდ შენ ხარ.

163
00:08:50,364 --> 00:08:51,697
არა, ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

164
00:08:51,698 --> 00:08:55,076
თუ ცხოვრებაში ძალიან გაღიზიანებული იყავი, ლარი,
მაშინ შეიძლება ძალიან გაღიზიანდე სიკვდილში.

165
00:08:55,077 --> 00:08:56,661
ცხოვრებაში ბევრი გაღიზიანდი, ლარი?

166
00:08:56,662 --> 00:08:58,329
მომისმინე. ჩემი ცოლი მართლა
მჭირდება ახლავე.

167
00:08:58,330 --> 00:08:59,789
ვწუხვარ. ასე არ მუშაობს.

168
00:08:59,790 --> 00:09:02,709
გაიღვიძე, ლარი. გაიღვიძე. გაიღვიძე.
მოდი, მეგობარო. მოდი.

169
00:09:03,919 --> 00:09:05,002
რა ჯანდაბაა ეს?

170
00:09:05,003 --> 00:09:07,129
თუ ოცნებობდი,
თქვენ არ იგრძნობთ ამ ტკივილს.

171
00:09:07,130 --> 00:09:08,589
მე ამას არ ვგრძნობდი.

172
00:09:08,590 --> 00:09:11,217
თქვენ იცით, ჩვეულებრივ, თქვენ მოხუცი ბიჭებო
გაახარეთ მთელი პენისის შესახებ.

173
00:09:11,218 --> 00:09:13,678
მომისმინე, ღმერთს უნდა დაველაპარაკო, კარგი?
სწორედ ეს მინდა.

174
00:09:13,679 --> 00:09:16,305
- დიდ ბიჭთან მინდა საუბარი.
- კარგი, ასე რომ შენ ერთ-ერთი მათგანი ხარ.

175
00:09:16,306 --> 00:09:18,182
არ ვიცი ეს რატომ არ თქვი
პირველ რიგში.

176
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
ჩვენ მივიღეთ ტონა მარადისობა.

177
00:09:19,476 --> 00:09:22,144
რა ხარ, ახალი აღთქმა,
ძველი აღთქმა? ინდუისტი, ბუდისტი?

178
00:09:22,145 --> 00:09:24,105
- აირჩიე შენი შხამი.
- მოითმინე. ღმერთი არ არის ნამდვილი?

179
00:09:24,106 --> 00:09:25,273
არ ვიცი. მაგრამ, მისმინე,

180
00:09:25,274 --> 00:09:27,400
რამდენიმე ასეული წლის შემდეგ
ერთ-ერთ ამ მარადისობაში,

181
00:09:27,401 --> 00:09:28,944
თქვენ არც კი გაიგებთ განსხვავებას.

182
00:09:29,861 --> 00:09:31,529
ვისთვის მუშაობ?

183
00:09:31,530 --> 00:09:32,697
ვმუშაობ ფრენკზე.

184
00:09:32,698 --> 00:09:34,490
კარგი, მაშ, ვისთვის მუშაობს ფრენკი?

185
00:09:34,491 --> 00:09:37,451
ფრენკი მუშაობს ტომზე.
რატომ-რატომ აქვს მნიშვნელობა? მოდი.

186
00:09:37,452 --> 00:09:40,454
დრო არ გვაქვს.
სხვა კლიენტები მყავს, ლარი, გთხოვ.

187
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
კარგი. ისე,

188
00:09:44,459 --> 00:09:48,421
ვწუხვარ, რომ ვივარაუდე ეს სამოთხე
ცხოვრებას ცოტათი ნაკლებად დაემსგავსებოდა.

189
00:09:48,422 --> 00:09:49,588
ეს არ არის სამოთხე.

190
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
ეს მხოლოდ მოკლე გადასვლაა
სიცოცხლესა და მარადისობას შორის.

191
00:09:52,551 --> 00:09:54,928
ოჰ, შენ სიცოცხლე დაიმსახურე
ღირს მარადისობა.

192
00:09:55,470 --> 00:09:57,847
- მაქვს?
- უბრალოდ რაღაცას ვამბობთ.

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,473
ყველა იღებს მარადისობას.

194
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
კარგი, ცუდი და მახინჯი.

195
00:10:01,977 --> 00:10:04,395
ასე რომ, ყველაფერი "იცხოვრე კარგი ცხოვრებით" არის
ა- სისულელეების თაიგული?

196
00:10:04,396 --> 00:10:05,479
ასე ეშინია.

197
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
წითელი კარიდან გაქცეული.

198
00:10:07,733 --> 00:10:09,233
- მომშორდი!
- არ ჩაერთო.

199
00:10:09,234 --> 00:10:11,110
- ოჰ, ეს? არ ინერვიულო ამაზე.
- მოშორდი!

200
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
უბრალოდ არ გაიაროთ წითელ კარებში.

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,615
უკან ვეღარ დავბრუნდები. უკვე აღარ შემიძლია.

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,076
მოდი აქ. მოდი…

203
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
-მომშორდი.
-ლარი, წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

204
00:10:23,332 --> 00:10:27,419
საბოლოო ზარი ალპური სამყაროსთვის, 234.

205
00:10:28,128 --> 00:10:30,129
მაშ, ეს ის ადგილია, სადაც მე ვრჩები, ჰა?

206
00:10:30,130 --> 00:10:32,673
ჯერჯერობით, სანამ არ აირჩევთ
თქვენთვის შესაფერისი მარადისობა.

207
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
მაგრამ ამ ყველაფერს მოგვიანებით შევეხებით.

208
00:10:34,718 --> 00:10:39,806
-მგონი ახლა კარგი დროა. მე მკვდარი ვარ.
- ჰეი. აი შენ წადი. მიღება.

209
00:10:41,016 --> 00:10:43,100
ჩვენ გვაქვს თქვენი საყვარელი სამოსი
კარადაში,

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
თუ გსურთ მისი შემოწმება.

211
00:10:53,028 --> 00:10:54,112
ანა?

212
00:11:18,303 --> 00:11:21,972
1840-იანი წლების ირლანდიას ხომ არ ჰქონდა დამანგრეველი
შიმშილი, რომელიც გამოწვეულია კარტოფილის სიწითლით

213
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
და ინგლისელები ექსპორტს ახორციელებენ
ყველა მათი სხვა საკვები?

214
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
ისე, აქ არა.

215
00:11:28,814 --> 00:11:30,940
ოდესმე მინდოდა ვყოფილიყავი კაპიტანი...

216
00:11:30,941 --> 00:11:34,485
გძულს ტანსაცმელი,
მაგრამ გჭირდება ისინი სითბოს შესანარჩუნებლად?

217
00:11:34,486 --> 00:11:41,159
აქ, ბუნებრივ მდგომარეობაში 454,
ის ყოველთვის 72 გრადუსია.

218
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
ოჰ. კარგად გამოიყურები, ჯიმ.

219
00:11:45,247 --> 00:11:46,872
ის ძალიან მძიმეა "გულისმოყვარეობით".

220
00:11:46,873 --> 00:11:49,083
შეწოვა, ჯანდაბა.

221
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
- ჩვენ ის დავკარგეთ.
-მაგრამ შენ მიპოვე.

222
00:11:55,424 --> 00:11:57,675
თუ თქვენ განიცადეთ ძალადობრივი სიკვდილი,

223
00:11:57,676 --> 00:12:00,220
გთხოვთ მიაღწიოთ
ჩვენს შემდგომი ცხოვრების მრჩევლებს.

224
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
შენ იცი,
მე ჩავატარე ექსპერიმენტი კოლეჯში.

225
00:12:26,329 --> 00:12:27,539
გამარჯობა.

226
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
გამარჯობა.

227
00:12:30,876 --> 00:12:32,710
დამაბნეველი დრო, არა?

228
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
დიახ, რეალურად.

229
00:12:38,133 --> 00:12:40,926
ოჰ. S-ბოდიში, მე ვარ... მე ვარ დაქორწინებული.

230
00:12:42,679 --> 00:12:44,388
თუ მე გითხარი

231
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
მე შემეძლო შენი ადგილის დაცვა
ყველაზე ცხელ მარადისობაში…

232
00:12:47,184 --> 00:12:50,729
მარჯი. თქვენ იცით პოლიტიკა.
ბარში არ იყიდება.

233
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
ბარში არ იყიდება.

234
00:13:01,072 --> 00:13:02,656
რამე ძლიერი გთხოვ.

235
00:13:02,657 --> 00:13:03,867
პირველი დღე?

236
00:13:05,327 --> 00:13:07,203
მერე რა ხარ,
ანგელოზივით თუ რამე?

237
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
ოჰ, არა, არა.

238
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
მე ბარმენი ვარ.

239
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
ოჰ, სიგიჟე. უნდა ვიშოვო სამსახური?

240
00:13:14,127 --> 00:13:15,587
მხოლოდ თუ გინდა აქ დარჩენა.

241
00:13:16,963 --> 00:13:19,883
მერე რაზე ფიქრობ,
სად გინდა აქედან წასვლა?

242
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
ოჰ.

243
00:13:24,387 --> 00:13:26,972
მე არ... არ ვიცი.

244
00:13:26,973 --> 00:13:29,850
სადღაც მზიანი პლაჟით, მგონი.

245
00:13:29,851 --> 00:13:33,230
მაგრამ ჩემს ცოლს ეს არ მოსწონს,
ამიტომ დიდხანს ვერ დავრჩები.

246
00:13:34,272 --> 00:13:36,066
თქვენი AC გავიდა წესები?

247
00:13:36,650 --> 00:13:38,609
არა, მაგრამ ის დაკავებული იყო.

248
00:13:38,610 --> 00:13:40,277
ყველა უფლება. აბა, შეხედე, მთავარია

249
00:13:40,278 --> 00:13:42,655
არ არსებობს მარადისობის შეცვლა
მას შემდეგ რაც აირჩიე.

250
00:13:42,656 --> 00:13:44,824
არც სხვა მარადისობის მონახულება, არც არაფერი.

251
00:13:45,367 --> 00:13:47,117
მარადისობა მარადისობაა.

252
00:13:47,118 --> 00:13:48,410
ეს სამუდამოდ.

253
00:13:48,411 --> 00:13:52,248
რა მოხდება, თუ არ დავიცავ წესებს?
რას აკეთებენ, ისევ მომკლავენ?

254
00:13:52,249 --> 00:13:54,124
ტექნიკურად ვეღარ მოგკლავენ.

255
00:13:54,125 --> 00:13:55,209
მაგრამ შენ არღვევ წესს,

256
00:13:55,210 --> 00:13:58,547
თქვენ გადააჭარბებთ თქვენს მისალმებას,
ან ცდილობ მარადისობის შეცვლას,

257
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
სიცარიელეში ჩაგაგდებენ.

258
00:14:01,383 --> 00:14:02,675
ეს ჯოჯოხეთის მსგავსია?

259
00:14:02,676 --> 00:14:03,843
რამდენადაც ახლოს არის.

260
00:14:04,886 --> 00:14:07,722
ეს მხოლოდ სიბნელეა, მარადისობისთვის.

261
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
ჰმ…

262
00:14:12,811 --> 00:14:15,855
ჩემს მეუღლეს კიბო აქვს. ტერმინალია.

263
00:14:17,357 --> 00:14:18,482
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

264
00:14:18,483 --> 00:14:22,028
სიკვდილის ყველაზე ცუდი ნაწილი დანაშაულია
გრძნობთ მათ, ვინც დატოვეთ.

265
00:14:23,405 --> 00:14:26,156
მე ვიცი და ვუთხარი, რომ მე ვიყავი
ყოველთვის იზრუნებს მასზე.

266
00:14:26,157 --> 00:14:29,326
ახლა კი ის ავად არის,
და ამ ყველაფერთან გამკლავება.

267
00:14:29,327 --> 00:14:31,537
ჰმ... შეიძლება ამით მიქსერი მივიღო?

268
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
ეს აბსოლუტურად ამაზრზენია.

269
00:14:36,918 --> 00:14:38,669
დილა, ძილიანობა.

270
00:14:38,670 --> 00:14:40,129
დილა, ძვირფასო.

271
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
რა ჯანდაბა?

272
00:14:47,053 --> 00:14:48,637
რა ხდება? როგორ მოხვდი აქ?

273
00:14:48,638 --> 00:14:50,682
-ლარი, არ გახსოვს?
- გახსოვს რა?

274
00:14:51,850 --> 00:14:53,643
არა, ჩვენ არ გავაკეთეთ. ჩვენ?

275
00:14:54,227 --> 00:14:55,936
არა, უბრალოდ ვხუმრობ. გასაღები მაქვს.

276
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
- გასაღები რატომ გაქვს?
-არ არის მნიშვნელოვანი.

277
00:14:57,731 --> 00:15:00,483
ასე რომ, როგორც ჩანს გქონდა
კარგი დრო წუხელ.

278
00:15:00,984 --> 00:15:03,652
მე მკვდარი ვარ. თქვენ არ იფიქროთ hangover
საქმე იქნებოდა.

279
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
ვიცი, არა?
გავრცელებული მცდარი წარმოდგენაა.

280
00:15:07,032 --> 00:15:09,158
კითხვა დამებადა.

281
00:15:09,159 --> 00:15:10,743
მმ-ჰმ. დამარტყა.

282
00:15:13,413 --> 00:15:17,042
ასე რომ, ყველა აქ მუშაობს, არ უნდა
მათ მარადისობამდე წასვლა. რატომ?

283
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
ზოგიერთმა ადამიანმა არ მიიღო სიკვდილი,

284
00:15:20,670 --> 00:15:23,672
და ზოგი ადამიანი ელოდება
მათი საყვარელი ადამიანებისთვის.

285
00:15:23,673 --> 00:15:24,757
ოჰ.

286
00:15:24,758 --> 00:15:28,887
და სხვებმა ჯერ არ გადაწყვიტეს,
და ეს ყველაზე ცუდია.

287
00:15:30,305 --> 00:15:31,639
აბა, რატომ დარჩი?

288
00:15:31,640 --> 00:15:34,975
ეგ ამბავია
სხვა დროისთვის.

289
00:15:34,976 --> 00:15:36,853
-მმმ.
- მაშ, მითხარი.

290
00:15:37,646 --> 00:15:39,481
სად მიდიხარ? გადაწყვიტე?

291
00:15:42,359 --> 00:15:45,277
არა. მე... უნდა ვნახო, სად არის ჯოანი.

292
00:15:45,278 --> 00:15:47,905
-მმმ.
- როგორ გავიგო, რამდენად ახლოსაა?

293
00:15:47,906 --> 00:15:50,699
არა, ბოდიში. ასე არ მუშაობს.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

294
00:15:50,700 --> 00:15:53,827
ასე რომ, ყველაფერი, რაც ზემოდან იყურება,
ეს მხოლოდ BS-ის თაიგულია?

295
00:15:53,828 --> 00:15:55,537
მმმ. გაღიზიანებული ხარ?

296
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
- არა, არ ვბრაზდები.
- გაღიზიანებული გამოიყურები.

297
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
რაც შეეხება ყველას, ვინც ჩემამდე მოკვდა?
სად არიან ჩემი მშობლები?

298
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
როგორ ვხედავ მათ?

299
00:16:00,627 --> 00:16:04,421
აუცილებლად შეგეძლო მშობლების სანახავად წასვლა.
მაგრამ მაშინ, ხომ იცი, იქნებოდი…

300
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
- მარადის იყავი ჩემს მშობლებთან.
- მარადისობა.

301
00:16:08,009 --> 00:16:10,762
ამიტომ ჩვენ ჩვეულებრივ გირჩევთ
რომ შენ გაგიკეთო.

302
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
და უბრალოდ იცოდე რომ ყველამ
საკმაოდ კარგად არსებობს.

303
00:16:14,391 --> 00:16:15,558
იცი რას ვგულისხმობ?

304
00:16:19,688 --> 00:16:22,231
იცით, ჯოანი ყოველთვის სიკვდილზე ფიქრობდა

305
00:16:22,232 --> 00:16:25,025
როგორც კიდევ ერთი სიურპრიზი
კუთხეში ელოდება.

306
00:16:25,026 --> 00:16:26,860
-მმმ.
- და სიურპრიზები უყვარდა.

307
00:16:26,861 --> 00:16:28,487
მაგრამ ის ბიბლიოთეკარი იყო, არა?

308
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
დიახ, მათ შეუძლიათ სიურპრიზებიც მოსწონთ.

309
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
ოჰ.

310
00:16:32,742 --> 00:16:34,785
ასე რომ, თუ მინდოდა ლოდინი,
რა უნდა გავაკეთო?

311
00:16:34,786 --> 00:16:36,370
იშოვე სამსახური? იყავი ბარმენი?

312
00:16:36,371 --> 00:16:39,373
არა. თქვენ გინდათ.
დასუფთავების სამუშაოა.

313
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
- სარეცხის რეცხვა იცი?
- ჰო.

314
00:16:43,920 --> 00:16:45,171
მაინც კარგი ოთახია.

315
00:16:46,089 --> 00:16:49,216
ჰო. მაგრამ ეს არის კლიენტებისთვის.

316
00:16:49,217 --> 00:16:52,177
ასე რომ, თუ არ გადაწყვიტე,
მაშინ უნდა წახვიდე...

317
00:16:52,178 --> 00:16:53,595
ისე, მითხრეს, რომ ჯოჯოხეთი არ არის.

318
00:16:53,596 --> 00:16:56,098
- სარდაფი.
- ოჰ.

319
00:16:56,099 --> 00:16:58,225
ოთახები უფრო ფუნქციონალურია
სარდაფში.

320
00:16:58,226 --> 00:17:00,437
-მმმ.
- იესო, შენ პირდაპირ ჯოჯოხეთში წახვედი.

321
00:17:02,522 --> 00:17:04,648
გეჩვენება, რომ გძულს ხალხი.
სცადეთ Hermit World.

322
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
გამარჯობა. მაპატიეთ…

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
გნებავთ ცოტა ხუმრობა? და შენ?

324
00:17:17,036 --> 00:17:20,874
Cowboy World 167-ის ბოლო მოწოდება.

325
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
მოწევა, ბატონო?

326
00:17:31,676 --> 00:17:33,051
შეიძლება ხვალ იყოს.

327
00:17:33,052 --> 00:17:36,388
ან შეიძლება სხვას დაეკიდოს,
რა, ექვსი თუ შვიდი თვე?

328
00:17:36,389 --> 00:17:38,974
ვგულისხმობ, ვხვდები, რომ შემეძლო
მოაწყე ყველაფერი მისთვის.

329
00:17:38,975 --> 00:17:42,102
და მე შემეძლო, იცოდე, დავრწმუნდე
ეს არის ის, როგორც მას მოსწონს ეს,

330
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
ნამდვილად აგრძნობინებს მას სახლში.

331
00:17:44,439 --> 00:17:46,274
ლარი, ეს ძალიან რომანტიულია.

332
00:17:47,984 --> 00:17:50,527
- მგონი ცოტა რომანტიულია.
- ეს ისეთი რომანტიულია.

333
00:17:50,528 --> 00:17:53,071
- შემიძლია რომანტიული ვიყო.
- მე…

334
00:17:53,072 --> 00:17:55,658
-იმიტომ, რომ ვიცი, როგორ მოსწონს მას რაღაცეები.
- შენ.

335
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
ოჰ.

336
00:18:44,207 --> 00:18:47,292
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ თქვენ აირჩიეთ კარგი.
ამის სინანულს არ აპირებ, ლარი.

337
00:18:47,293 --> 00:18:50,129
- ჰეი, უჰ, სიკეთეს გაკეთებ?
- დიახ, რა თქმა უნდა, შემიძლია.

338
00:18:50,839 --> 00:18:52,256
შეგიძლია ჯოანს ეს წერილი მომცე?

339
00:18:52,257 --> 00:18:54,132
არ შეუძლია. ეს ეწინააღმდეგება წესებს.

340
00:18:54,133 --> 00:18:56,134
გარდა ამისა, რატომ გჭირდებათ წერილი
როდის მიმიღე?

341
00:18:56,135 --> 00:18:59,847
Beach Land 239,
ახლა ჩასვლა მე-12 კარიბჭესთან.

342
00:18:59,848 --> 00:19:01,598
სასიამოვნო იყო თქვენთან მუშაობა.

343
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
ჰო.

344
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
ნახვამდის.

345
00:19:09,399 --> 00:19:10,608
ნახვამდის.

346
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
ბოდიში. ოჰ.

347
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
აუ.

348
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
სროლა.

349
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
კარგი.

350
00:19:30,587 --> 00:19:34,549
გაითვალისწინეთ თქვენი ნაბიჯი.
დეზორიენტაცია ნორმალურია.

351
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
ჟოან.

352
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
ჟოან!

353
00:19:44,851 --> 00:19:46,351
ჟოან! ჟოან!

354
00:19:46,352 --> 00:19:48,562
ეს ჩემი ცოლია.

355
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
ჰო. მოდი, მეგობარო.

356
00:19:51,065 --> 00:19:52,859
- ასეა.
- ჰო, კარგი. ჰო, ჰო.

357
00:19:54,986 --> 00:19:57,280
მოდი, მოდი, მოდი, მოდი!
მოდი.

358
00:19:58,948 --> 00:20:00,032
აი შენ წადი.

359
00:20:00,033 --> 00:20:04,746
ახლად გარდაცვლილი
ჩრდილოეთ ამერიკა, ჩამოსვლა Junction 301-ში.

360
00:20:07,081 --> 00:20:10,167
ოჰ, მაპატიე. მაპატიე.
უკაცრავად, სად ვარ?

361
00:20:10,168 --> 00:20:12,377
ჰმ, თქვენი AC ყველაფერს აგიხსნით.

362
00:20:12,378 --> 00:20:15,088
კარგი. კარგი.
იცით, ეს უბრალოდ…

363
00:20:15,089 --> 00:20:18,009
ძვირფასო, შენი კონდიციონერი აგიხსნის ყველაფერს.

364
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
ეს კარგად გამოიყურება.

365
00:20:24,891 --> 00:20:27,601
ჟოან. ჟოან! ჟოან.

366
00:20:27,602 --> 00:20:28,977
-ლარი!
- ჟოან.

367
00:20:28,978 --> 00:20:32,230
- ძვირფასო. აჰ, ტკბილო.
- ღმერთო ჩემო.

368
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
ძალიან მომენატრე.

369
00:20:33,441 --> 00:20:37,194
- გამარჯობა. ოჰ. ღმერთო ჩემო.
- ვაიმე, შემომხედე. ვაა. მე მიყვარს ეს.

370
00:20:37,195 --> 00:20:41,281
მე ვიწექი საწოლში და მერე…
მე მეგონა ახლახან მოვედი…

371
00:20:41,282 --> 00:20:42,699
- პატარავ, საოცრად გამოიყურები.
-…ა-მატარებელი.

372
00:20:42,700 --> 00:20:44,952
- ოჰ! ყოველ ჯერზე!
- უი! აუ!

373
00:20:44,953 --> 00:20:48,747
ღმერთო, ყოველ ჯერზე, ლარი.
გითხარი, პრეცელებზე შეანელე-მეთქი.

374
00:20:48,748 --> 00:20:50,791
- მაგრამ შენ... არა, არა, არასდროს უსმენ.
- ვიცი, ვიცი.

375
00:20:50,792 --> 00:20:52,167
ოჰ, შენ შეწყვიტე ღიმილი.

376
00:20:52,168 --> 00:20:53,251
-ჯო?
- ჰო.

377
00:20:53,252 --> 00:20:55,128
მომისმინე, ძვირფასო. შოკისმომგვრელი ამბავი მაქვს.

378
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
-მკვდარი ხარ.
-მკვდარი ვარ.

379
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
ჰო. საიდან იცოდი?

380
00:20:58,091 --> 00:20:59,174
ვგულისხმობ…

381
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
მას სამუდამოდ დასჭირდა ამის გარკვევა.

382
00:21:01,636 --> 00:21:03,345
- არა სამუდამოდ.
- ჰო, სამუდამოდ.

383
00:21:03,346 --> 00:21:06,515
- არა.
- მაშ, შენ ხარ ცნობილი ჟოანი.

384
00:21:06,516 --> 00:21:09,476
კარგი, ლარი. დაქორწინების გზა.

385
00:21:09,477 --> 00:21:12,479
- ჰო.
- მაშ, რა, ახლა რა?

386
00:21:12,480 --> 00:21:13,563
ჰო, ახლა ასე...

387
00:21:13,564 --> 00:21:14,774
იყო კიბო?

388
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
ამან წაგართვა სამყაროდან?

389
00:21:18,528 --> 00:21:19,778
მაშ, ვინ ხარ?

390
00:21:19,779 --> 00:21:23,031
კარგი, ძვირფასო. ასე რომ მოუსმინე,
ახლა ჩვენ საბოლოოდ მივიღებთ იმ დღესასწაულს.

391
00:21:23,032 --> 00:21:25,450
და ძირითადად შეგვიძლია წავიდეთ
სადაც გვინდა, მაგრამ ეს ასეა.

392
00:21:25,451 --> 00:21:28,036
აქ ერთი და დასრულებული საქმეა.
ისინი ძალიან მკაცრი არიან ამ მხრივ.

393
00:21:28,037 --> 00:21:29,997
ჰმ, და თუ გინდა წადი
მთებში შეგვიძლია,

394
00:21:29,998 --> 00:21:33,375
რადგან თოვლი და სიცივე არ არის
მოგკლავ ახლა, რადგან მკვდარი ხარ.

395
00:21:33,376 --> 00:21:35,293
- დაბრუნდი ჩემს კლიენტს.
- შენს კლიენტთან ახლოს არ ვარ.

396
00:21:35,294 --> 00:21:36,545
- დაბრუნდი.
- გაჩუმდი.

397
00:21:36,546 --> 00:21:38,755
ამ ოქროს ბატს ველოდი
67 ღვთაებრივი წლის განმავლობაში.

398
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
- ოჰ, ლარ?
- გამარჯობა.

399
00:21:39,841 --> 00:21:42,092
- მაპატიე. მაპატიე.
- ძალიან ვწუხვარ მის გამო.

400
00:21:42,093 --> 00:21:43,176
ვინ არის ეს?

401
00:21:43,177 --> 00:21:45,554
მე ვარ რაიანი.
მე შენი შემდგომი ცხოვრების კოორდინატორი ვარ.

402
00:21:45,555 --> 00:21:46,638
ჰო.

403
00:21:46,639 --> 00:21:48,807
მე ვიცი, რომ ეს შეიძლება იყოს
ძალიან, ძალიან აბსოლუტური.

404
00:21:48,808 --> 00:21:50,809
ეს ბევრია შესაწოვი,
ამიტომ გირჩევთ უბრალოდ…

405
00:21:50,810 --> 00:21:55,230
... ღრმად ჩასუნთქვა,
და… [ღრმად ამოისუნთქავს] …გამოდის.

406
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
უბრალოდ ამოისუნთქე.

407
00:22:31,142 --> 00:22:32,726
ოჰ. ჰეი. რა ხდება, ბიჭო?

408
00:22:32,727 --> 00:22:34,478
ეს იყო ჩემი ბარმენი.

409
00:22:34,479 --> 00:22:37,689
ჰმ, მგონი დამავიწყდა ჩანართის გადახდა.
ვერ მივხვდი, რომ ჩანართი იქნებოდა.

410
00:22:37,690 --> 00:22:38,941
ფული არავინ მომცა.

411
00:22:39,984 --> 00:22:42,861
არავითარ შემთხვევაში.

412
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
ბოდიში. დამავიწყდა შენი სახელი მეკითხა.
ისევ რა გქვია?

413
00:22:44,781 --> 00:22:46,281
მე ლუკა ვარ.

414
00:22:46,282 --> 00:22:47,825
ეს ლუკაა. ის ჩემი ბარმენია.

415
00:22:49,118 --> 00:22:50,453
ჟოან.

416
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
ოჰ, არა.

417
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
მე არასოდეს მიოცნებია შენზე ეს აშკარად.

418
00:22:57,960 --> 00:23:00,003
ზუსტად ისეთი ხარ, როგორიც მე ვოცნებობდი.

419
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
ოუფ. წარმატებები, ლარი.

420
00:23:03,716 --> 00:23:05,842
არა ლუკას ულვაშები ჰქონდა.

421
00:23:05,843 --> 00:23:07,552
ჰო, კარგი, ჯოანის ეს სძულდა.

422
00:23:07,553 --> 00:23:10,514
ამიტომ ყოველ დილით ვიპარსავ მას
იმ იმედით, რომ ის გამოჩნდება.

423
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
- ღმერთო ჩემო.
- რა რომანტიული.

424
00:23:16,270 --> 00:23:17,313
და შენ გააკეთე.

425
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
კარგი, ძვირფასო.

426
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
- კარგი.
- ოჰ.

427
00:23:22,819 --> 00:23:24,319
-რას აკეთებ?
-ლარი?

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,821
- კარგი, საყვარელო.
- მე…

429
00:23:25,822 --> 00:23:27,030
-წავიდეთ.
- ოჰ.

430
00:23:27,031 --> 00:23:28,615
- ვინ არის ეს ბიჭი?
- მეორე ქმარი.

431
00:23:28,616 --> 00:23:31,368
- ამჟამინდელი ქმარი მირჩევნია.
- ახლანდელი ქმარი.

432
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
- ოჰ.
-ჯოანი კარგად ხარ?

433
00:23:34,997 --> 00:23:36,081
ღმერთო ჩემო.

434
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
თაფლი. ჩემთვისაც ბევრი იყო.

435
00:23:38,793 --> 00:23:42,587
კარგი. უნდა მოვითხოვო, რომ ავხსნა
ზუსტად რა ხდება ჩემს კლიენტს.

436
00:23:42,588 --> 00:23:48,301
აშკარად აქვს
ძალიან "რთული" გადაწყვეტილების მიღება.

437
00:23:48,302 --> 00:23:50,887
- კარგი. ოჰ, ეს…
- მოდი.

438
00:23:50,888 --> 00:23:53,933
- ღმერთო ჩემო, ის მართლა აქ არის.
- და ძალიან მიმზიდველი.

439
00:23:54,934 --> 00:23:56,017
ის უფრო მაღალია?

440
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
ასე რომ, როცა თქვი, რომ გელოდებოდი...

441
00:23:58,604 --> 00:24:01,107
მის გამოსახულებას ყოველდღე ვიგონებდი გონებაში.

442
00:24:02,066 --> 00:24:06,821
მეგონა კარგი საქმე გავაკეთე,
მაგრამ ის უფრო განსაცვიფრებელია ვიდრე მე მახსოვს.

443
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
კარგი. ეს არის ხაზი, ლუკა.

444
00:24:10,908 --> 00:24:12,326
შენ იყავი ჩემი ბარმენი.

445
00:24:14,662 --> 00:24:15,745
ჰმ?

446
00:24:15,746 --> 00:24:19,167
არა. არა. არა.

447
00:24:20,585 --> 00:24:22,420
- აჰ, მმმ არა.
- ღმერთო, ისეთი ახალგაზრდა ჩანდა.

448
00:24:23,254 --> 00:24:24,796
ამის გაკეთება მოუწევს.

449
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
ის ყოველთვის ასეთი ახალგაზრდა იყო?

450
00:24:27,300 --> 00:24:28,717
ეს ძალიან ბევრია გასაღებად.

451
00:24:28,718 --> 00:24:32,179
შენი ცხოვრების სიყვარული ელოდება 67 წელს.

452
00:24:32,180 --> 00:24:33,555
და ლარი.

453
00:24:33,556 --> 00:24:35,223
ლარი ჩემი ქმარია.

454
00:24:35,224 --> 00:24:37,225
- ორიდან ერთი.
- ჰო.

455
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
ოჰ, მშვენიერია.

456
00:24:38,311 --> 00:24:41,646
შეცვლის შემდეგ თავს ბევრად უკეთესად იგრძნობთ
იმ ავადმყოფური ანსამბლიდან.

457
00:24:41,647 --> 00:24:44,858
აჰ. ოჰ. ოჰ.

458
00:24:44,859 --> 00:24:46,318
ჰო, მშვენიერია.

459
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
ეს... ოჰ, ის ისეთი ახალგაზრდაა.

460
00:24:49,155 --> 00:24:51,364
ოჰ, ის ისეთი ახალგაზრდაა. ოჰ, მე არ…

461
00:24:51,365 --> 00:24:52,908
რა არის შენი ETA, თოჯინა?

462
00:24:52,909 --> 00:24:55,703
- ოჰ.
- როგორ გამოიყურება?

463
00:24:57,747 --> 00:24:59,456
ასე რომ… რა…

464
00:24:59,457 --> 00:25:01,083
რა უნდა გავაკეთო, ჰა?

465
00:25:01,584 --> 00:25:04,336
მჭირდება რომ მითხრა…
…რა უნდა გააკეთოს.

466
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
ოჰ, ჩემო კარგო. კარგი. წავიკითხე შენი ფაილი.

467
00:25:07,465 --> 00:25:10,300
და შენ ჭკვიანი ხარ,
ვნებიანი და გადამწყვეტი.

468
00:25:10,301 --> 00:25:11,761
ოჰ. მე ვარ?

469
00:25:12,428 --> 00:25:16,056
მე სრული მჯერა შენი
აირჩევს სწორ მარადისობას...

470
00:25:16,057 --> 00:25:19,142
- ჰო.
- ...და სწორი ადამიანი, ვისთან ერთადაც გაატარებ.

471
00:25:19,143 --> 00:25:20,769
-მმმ.
- შენ გააკეთებ.

472
00:25:20,770 --> 00:25:23,105
რისთვის გააკეთო?

473
00:25:24,315 --> 00:25:25,815
ვინმეს ელოდით თუ...

474
00:25:25,816 --> 00:25:27,109
იყავი?

475
00:25:28,027 --> 00:25:30,528
უჰ…

476
00:25:30,529 --> 00:25:33,991
ღმერთო ჩემო, ლუკა.
რა გასაკვირია.

477
00:25:34,659 --> 00:25:36,201
რა ჯანდაბა, რიზ?

478
00:25:36,202 --> 00:25:39,162
ეს რაიანია,
და ეს რაიანია ბოლო ნახევარი საათის განმავლობაში.

479
00:25:39,163 --> 00:25:41,957
- ჰო.
- საოცრად გამოიყურები.

480
00:25:41,958 --> 00:25:44,084
ჰო. გათხოვილი ვარ.

481
00:25:44,085 --> 00:25:45,961
- მას.
-ლარის.

482
00:25:45,962 --> 00:25:47,879
და ლარი მშვენიერი ჩანს.

483
00:25:47,880 --> 00:25:52,092
შეხედე, ჯოან, შენ უნდა გეფიქრა,
ან იმედოვნებდა, რომ ეს შეიძლება მომხდარიყო?

484
00:25:52,093 --> 00:25:56,471
ისე, ვგულისხმობ, კი. ჰო, ჰო.
იცი, მე წარმოვიდგენდი.

485
00:25:56,472 --> 00:25:57,890
დიდი.

486
00:25:58,599 --> 00:26:00,016
გამარჯობა.

487
00:26:00,017 --> 00:26:02,185
- ბავშვებო ამას დაგტოვებთ.
- ოჰ.

488
00:26:02,186 --> 00:26:03,271
გამარჯობა.

489
00:26:05,481 --> 00:26:07,482
წაიკითხე ჩემი ფაილი?

490
00:26:07,483 --> 00:26:10,068
თქვენ სიტყვებზე მეტი ხართ გვერდზე
ჩემთვის, მეგობარო. შენ კი არ წამოიყვანე.

491
00:26:10,069 --> 00:26:12,195
ჰო, ძალიან ბევრი მქონდა გონებაში.
უბრალოდ მოვკვდი.

492
00:26:12,196 --> 00:26:16,241
ასე რომ, ბოდიში, რომ დამავიწყდა მეთქვა
რომ ჩემი მეუღლის ყოფილი შეიძლება ტრიალებს.

493
00:26:16,242 --> 00:26:18,076
ტექნიკურად,
არა მგონია, მას ყოფილი ვუწოდოთ.

494
00:26:18,077 --> 00:26:19,703
პირველი ქმარი, შეიძლება, მაგრამ არა ყოფილი.

495
00:26:19,704 --> 00:26:21,788
არა, არ ვურეკავ…
მე მას ასე არასდროს ვეძახი.

496
00:26:21,789 --> 00:26:25,041
კარგი. უბრალოდ ვცდილობ წინასწარ განვსაზღვრო
რას იტყვის რაიანი. ჩვენ გვაქვს ისტორია.

497
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
დიდი. როგორი ისტორია?

498
00:26:26,335 --> 00:26:29,087
- სექსუალური იყო.
- რა თქმა უნდა, იყო.

499
00:26:29,088 --> 00:26:32,173
იცი რამდენ ადამიანს უნდოდა ეს საქმე?
ამდენი ხალხი.

500
00:26:32,174 --> 00:26:33,258
მართლა?

501
00:26:33,259 --> 00:26:36,011
ადამიანი, რომელსაც ნახევარი საუკუნე ელოდა
მისი სიყვარულისთვის? აჰ!

502
00:26:36,012 --> 00:26:37,470
ცოტა სამწუხაროა, თუ ამაზე დაფიქრდებით.

503
00:26:37,471 --> 00:26:39,473
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ეს გზაა
რომ ჯოანი ამაზე იფიქრებს?

504
00:26:40,141 --> 00:26:41,975
- არ ვიცი.
-არაუშავს.

505
00:26:41,976 --> 00:26:43,768
დარწმუნებული ვარ, მათ ადრეც ჰქონიათ ასეთი.

506
00:26:43,769 --> 00:26:45,687
ანუ მე არ ვიცი ამის შესახებ.
არასდროს მქონია.

507
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
მაგრამ მე დავდებ, რომ არსებობს პროცესი.

508
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
- მონტგომერი კლიფტს ჰგავს.
- ოუფ!

509
00:26:50,860 --> 00:26:53,278
ღმერთო ჩემო,
ამას წინა დღეს ვამბობდი.

510
00:26:53,279 --> 00:26:56,239
მონტგომერი კლიფტი. ის ისეთი სიმპათიურია.

511
00:26:56,240 --> 00:26:58,700
- ლუკა ისეთი სიმპათიურია.
-შენ არ გეხმარები.

512
00:26:58,701 --> 00:27:01,703
ვწუხვარ, მაგრამ ეს არის რაც არის.

513
00:27:01,704 --> 00:27:02,996
ლუკა ცხელა.

514
00:27:02,997 --> 00:27:06,207
მისი თვალები უფრო ცისფერია ვიდრე ოკეანე.
მას უკეთესი თხრობა აქვს.

515
00:27:06,208 --> 00:27:07,459
არა, ის არა.

516
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
მე უკეთესი თხრობა მაქვს.

517
00:27:08,836 --> 00:27:11,755
მე მასზე 65 წელი ვიყავი დაქორწინებული
და მე მივეცი მისი შვილები.

518
00:27:11,756 --> 00:27:14,591
ზუსტად. ჩვენ ამით მივდივართ. ეს ძლიერია.

519
00:27:14,592 --> 00:27:16,801
არაფერია უფრო ძლიერი
ვიდრე ემოციური შანტაჟი.

520
00:27:16,802 --> 00:27:18,094
- არა?
-კარგი რა.

521
00:27:21,182 --> 00:27:24,101
ისე... ...როგორ იყავი?

522
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
კარგი. ჰო.

523
00:27:27,646 --> 00:27:31,359
ანუ, აშკარად მკვდარი ვიყავი,
მაგრამ, იცით, კარგი.

524
00:27:32,610 --> 00:27:34,861
-კარგად გამოიყურები.
- ჰო.

525
00:27:34,862 --> 00:27:36,821
ანუ იცი, შენ ყოველთვის…
შენ ყოველთვის უყურებდი…

526
00:27:36,822 --> 00:27:40,158
- ყოველთვის კარგად გამოიყურები.
- ოჰ, ჰო. შენგან მოდის, ჰა?

527
00:27:40,159 --> 00:27:42,119
ოჰ. ოჰ.

528
00:27:46,082 --> 00:27:47,333
ოჰ.

529
00:27:50,044 --> 00:27:51,128
ჰო, მე...

530
00:27:54,090 --> 00:27:57,801
შეხედე. მე-არ ვიცი რა ვთქვა.
ეს არის…

531
00:27:57,802 --> 00:28:00,178
ისე, დიდი ხანი მქონდა
დაფიქრდეს რის თქმას ვაპირებდი.

532
00:28:00,179 --> 00:28:02,473
- ოჰ.
- ანუ დიდი ხანი მქონდა.

533
00:28:02,973 --> 00:28:03,933
და?

534
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
და მე ვხატავ ცარიელს.

535
00:28:07,228 --> 00:28:08,520
ოჰ.

536
00:28:08,521 --> 00:28:10,480
გაფრთხილება. კოდი შვიდი ოთხი.

537
00:28:10,481 --> 00:28:11,940
- კოდი შვიდი ოთხი.
- ოჰ! ოჰ.

538
00:28:11,941 --> 00:28:13,525
- თვალები ბოღმას.
- რა ჯანდაბა?

539
00:28:13,526 --> 00:28:15,151
გარი.

540
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
ჰეი, ლუკა. ამაღამ მუშაობ?

541
00:28:17,196 --> 00:28:18,780
ამაღამ არა. ამაღამ დასვენების ღამეა.

542
00:28:18,781 --> 00:28:21,075
მოიცადე. არის ეს…

543
00:28:21,659 --> 00:28:22,909
მმ-ჰმ.

544
00:28:22,910 --> 00:28:25,871
ჯოან? არა!

545
00:28:26,831 --> 00:28:29,040
-არა არა გთხოვ.
- გადაიტანე!

546
00:28:29,041 --> 00:28:31,418
ვერ ვუყურებ
კიდევ ერთი ღვთიური ნახატი.

547
00:28:31,419 --> 00:28:32,794
- ძალიან მოსაწყენია.
- კარგი.

548
00:28:32,795 --> 00:28:34,212
-კარგი ჯობია წავიდე.
-არა!

549
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
- მაგრამ, ჰეი, შენ ერთი იღბლიანი ქალბატონი ხარ.
- ჰმ?

550
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
გარი!

551
00:28:37,299 --> 00:28:38,466
- ოჰ.
-ჰაჰ.

552
00:28:38,467 --> 00:28:40,468
- გადაიტანე. მეზარება ეს სისულელე.
- არა, გთხოვ!

553
00:28:40,469 --> 00:28:41,970
შედით აქ ახლავე!

554
00:28:41,971 --> 00:28:43,138
ოუფ.

555
00:28:43,139 --> 00:28:44,681
მუზეუმის სამყარო ყველაზე ცუდია!

556
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
ღმერთო.

557
00:28:47,268 --> 00:28:50,562
ღმერთო ჩემო.
რა-რა გააკეთა?

558
00:28:50,563 --> 00:28:52,565
ოჰ, ის ცდილობდა თავის მარადისობას გაქცეულიყო.

559
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
მას შემდეგ რაც აირჩევთ,
აქ ვერ დაბრუნდები.

560
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
სწორად უნდა გაიგო.

561
00:28:58,195 --> 00:29:00,780
- ოჰ, ეს დიდი ზეწოლაა.
- ჰო, ასეა.

562
00:29:00,781 --> 00:29:03,909
შეხედე. გამახსენდა
რისი თქმაც მინდოდა შენთვის ჯერ.

563
00:29:04,535 --> 00:29:05,536
რა?

564
00:29:06,704 --> 00:29:07,746
მიყვარხარ.

565
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
ოჰ.

566
00:29:11,792 --> 00:29:14,461
ეს არის... ეს კარგი გამხსნელია.

567
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
ჰო.

568
00:29:16,172 --> 00:29:19,717
შეხედე, ვიცი, რომ ეს შენთვის რთულია,
მაგრამ მომენატრე.

569
00:29:21,177 --> 00:29:22,970
შენზე ყოველდღე ვფიქრობდი.

570
00:29:23,471 --> 00:29:26,724
დღე არ გასულა
რომ შენზე არ მეგონა.

571
00:29:28,309 --> 00:29:31,145
ჰო. იცით, მე…

572
00:29:31,729 --> 00:29:33,230
მინდოდა ბედნიერი ყოფილიყავი.

573
00:29:33,939 --> 00:29:35,608
მინდოდა შენ გქონოდა სიცოცხლე.

574
00:29:36,984 --> 00:29:38,777
- ჰო?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

575
00:29:39,987 --> 00:29:41,446
მაგრამ მე ველოდი.

576
00:29:41,447 --> 00:29:46,451
იცი, მე ველოდებოდი, რადგან მინდოდა ჩვენ
რომ გქონდეს შანსიც.

577
00:29:46,452 --> 00:29:48,204
ოჰ.

578
00:29:49,705 --> 00:29:50,788
ავად გავხდები.

579
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
-კარგად ხარ?
- ოჰ, ღმერთო. რატომ შეიძლება აქ ავად გახდე?

580
00:29:52,625 --> 00:29:54,709
- ჟოან.
- ოჰ.

581
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
- კარგად ხარ?
-აუ ლუკა? ლუკა, გთხოვ.

582
00:29:56,504 --> 00:29:57,879
უნდა ვიფიქრო.

583
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
კარგი?

584
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
ოჰ.

585
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
კარგი.

586
00:30:25,282 --> 00:30:26,283
ლუკა?

587
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
ოჰ.

588
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
კარგი.

589
00:30:38,212 --> 00:30:39,504
- ჰეი, საყვარელო.
- ოჰ, ლარი.

590
00:30:39,505 --> 00:30:42,799
ასე რომ, მე ვიცი, რომ ეს ბევრია, მაგრამ არ ინერვიულოთ.
მე ვაკეთებდი კვლევას.

591
00:30:42,800 --> 00:30:44,801
და აქ არის რამდენიმე საკმაოდ კარგი ვარიანტი.

592
00:30:44,802 --> 00:30:45,927
უკაცრავად, ვარიანტები?

593
00:30:45,928 --> 00:30:47,179
დიახ, ჩვენი მარადისობისთვის.

594
00:30:47,763 --> 00:30:49,222
რა?

595
00:30:49,223 --> 00:30:52,058
ვაა. მართლა საოცრად გამოიყურები.

596
00:30:52,059 --> 00:30:54,185
- გრძელი თმა გიხდება. მე მიყვარს.
- ოჰ.

597
00:30:54,186 --> 00:30:55,478
რა?

598
00:30:55,479 --> 00:30:57,523
ოჰ. აქ ყველაფერი მუშაობს.

599
00:30:58,107 --> 00:30:59,649
ოჰ, ლარი.

600
00:30:59,650 --> 00:31:02,151
- რას გულისხმობ, "ლარი"?
- კარგი, რთულია.

601
00:31:02,152 --> 00:31:03,403
ერთი კვირის წინ ერთად ვიყავით.

602
00:31:03,404 --> 00:31:07,240
ჰო, ძალიან ბევრი რამ მოხდა ერთ კვირაში.
შენ მოკვდი, კარენი მოკვდა. მოვკვდი.

603
00:31:07,241 --> 00:31:10,618
ახლახან გავერთიანდი
ჩემს ორივე გარდაცვლილ ქმართან.

604
00:31:10,619 --> 00:31:13,663
და გავიგე, რომ მხოლოდ ერთი კვირა მაქვს
შეარჩიო სად გაატარო მარადისობა.

605
00:31:13,664 --> 00:31:16,541
ბოლოს კარენმა დაარტყა.
ეს დიდი კვირაა ოკდეილისთვის.

606
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
ოჰ.

607
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
ოჰ.

608
00:31:19,670 --> 00:31:20,671
ჰეი.

609
00:31:21,839 --> 00:31:24,382
-ვიცი რა გაგაუმჯობესებს.
-აუ რა?

610
00:31:24,383 --> 00:31:25,508
ჩაჯდომა.

611
00:31:25,509 --> 00:31:27,051
ოჰ, იესო ქრისტე.

612
00:31:27,052 --> 00:31:28,345
უბრალოდ სცადე.

613
00:31:29,471 --> 00:31:30,972
- კარგი. კარგი.
- გეუბნები.

614
00:31:30,973 --> 00:31:32,140
- მოდი. წადი.
- კარგი, კარგი.

615
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
წადი.

616
00:31:36,020 --> 00:31:37,021
ჰო.

617
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
- ვაიმე.
-ვიცი, არა?

618
00:31:39,690 --> 00:31:42,191
- იქ ისე დაბლა ჩავვარდი.
- იქ ძალიან დაბლა დახვედი.

619
00:31:42,192 --> 00:31:44,569
ჰო. მე ვიცი. თავს ისე კარგად გრძნობს.

620
00:31:45,988 --> 00:31:47,363
ბევრ რამეს ვაკეთებდი.

621
00:31:47,364 --> 00:31:49,324
- ოჰ. კარგად გამოიყურება.
- ჰო.

622
00:31:49,325 --> 00:31:51,868
- კარგად გამოიყურები.
- ვიცი. მადლობა. მადლობა.

623
00:31:51,869 --> 00:31:54,037
- შეიმუშავე.
- მენატრება ეს თეძოები.

624
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
- უი!
- ოჰ, ღმერთო.

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,958
ჰო, შეხედე ამას. შეხედე ამას.

626
00:31:59,918 --> 00:32:04,589
ოჰ. მართალი იყავი.
ამან უკეთესად მეგრძნო თავი.

627
00:32:04,590 --> 00:32:05,757
ვიცოდი, რომ ასე იქნებოდა.

628
00:32:05,758 --> 00:32:07,842
ოჰ.

629
00:32:10,846 --> 00:32:12,430
მეხუმრები?

630
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
-ლარი!
- ძალიან ბევრი მარილია.

631
00:32:15,476 --> 00:32:16,852
მჭირდება... დრო მჭირდება.

632
00:32:17,436 --> 00:32:19,104
კარგი? მე…

633
00:32:20,314 --> 00:32:22,190
უბრალოდ... მე უნდა გავასუფთავო ჩემი თავი.

634
00:32:22,191 --> 00:32:25,277
კარგი. მართალი ხარ. უგრძნობი ვარ.

635
00:32:26,362 --> 00:32:28,072
და ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ამაზე დილით.

636
00:32:28,572 --> 00:32:29,990
- მადლობა.
- კარგი.

637
00:32:42,628 --> 00:32:44,420
- ესენი რა სულელები არიან.
- მეხუმრები?

638
00:32:44,421 --> 00:32:45,755
რას აკეთებ?

639
00:32:45,756 --> 00:32:47,006
დასაძინებლად მივდივარ.

640
00:32:47,007 --> 00:32:48,342
მეც დავიღალე.

641
00:32:49,134 --> 00:32:50,177
გრძელი დღე ჩემთვის.

642
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
ოჰ.

643
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
ოჰ, ლარი.

644
00:33:10,197 --> 00:33:11,198
ოჰ.

645
00:33:17,329 --> 00:33:21,833
გახსოვდეს,
გეოპოლიტიკურ განსხვავებებს მნიშვნელობა აღარ აქვს.

646
00:33:21,834 --> 00:33:22,876
მკვდარი ხარ.

647
00:33:24,086 --> 00:33:26,714
ბოდიში, მეგობარო, მაგრამ შენი შვიდი დღე დასრულდა.

648
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
წმინდა სისულელე.

649
00:33:38,142 --> 00:33:41,811
"წმინდა სისულელე. ღვთის გულისთვის. სისხლიანი ჯოჯოხეთი."
დარწმუნებული ხარ რომ არ ხარ რელიგიური?

650
00:33:41,812 --> 00:33:42,979
ჰეი, ჰეი, ჰეი. ის აქ არის?

651
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
ოჰ, ის არის. მაგრამ სინამდვილეში სამწუხაროა.

652
00:33:45,441 --> 00:33:47,609
არა, ის... ის არის ჩემი ჯოს საყვარელი.

653
00:33:48,277 --> 00:33:49,902
-მას?
- ჰო. მას უყვარს იგი.

654
00:33:49,903 --> 00:33:51,155
- მართლა?
- ის საუკეთესოა.

655
00:33:51,822 --> 00:33:52,947
ოჰ, კარგი.

656
00:33:52,948 --> 00:33:54,073
ჰეი, იცნობ მას?

657
00:33:54,074 --> 00:33:55,491
დიახ, რა თქმა უნდა, მე მას ვიცნობ.

658
00:33:55,492 --> 00:33:56,909
ის სიკეთეს გაგიკეთებს?

659
00:33:56,910 --> 00:33:59,746
ვის ელაპარაკები?
ეს მე ვარ. ცხადია, ჯერ.

660
00:33:59,747 --> 00:34:01,456
-მაგრამ დარწმუნებული ხარ? მას?
- დიახ.

661
00:34:01,457 --> 00:34:02,499
კარგი.

662
00:34:03,083 --> 00:34:06,003
ვაა. შეხედე ამას.

663
00:34:06,587 --> 00:34:08,839
ერთადგილიანი საწოლი. ეს კარგია, არა?

664
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
ჩვენ აქ მივიღეთ სამზარეულო.

665
00:34:12,217 --> 00:34:13,426
ხელსაყრელი.

666
00:34:13,427 --> 00:34:15,178
ვნახოთ რა არის მაცივარში.

667
00:34:15,179 --> 00:34:16,305
ო, ღმერთო ჩემო.

668
00:34:17,556 --> 00:34:19,056
იღბლიანი ხარ.

669
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
ჰუმუსი.

670
00:34:20,142 --> 00:34:21,435
იცი რა? კარგია.

671
00:34:21,935 --> 00:34:24,604
შენ დაალაგე ეს ჩემთვის,
მე მალე გავალ აქედან.

672
00:34:24,605 --> 00:34:26,189
- ოჰ, მიყვარს.
- ეს გადაარჩენს.

673
00:34:26,190 --> 00:34:27,607
მე მიყვარს. თქვენ ხართ ორიენტირებული.

674
00:34:27,608 --> 00:34:29,692
- პრიზს აჩერებ თვალს.
- რა სუნი აქვს?

675
00:34:29,693 --> 00:34:31,695
- ეს ჰუმუსია.
- არა, არ არის.

676
00:34:50,047 --> 00:34:51,297
მე…

677
00:35:02,893 --> 00:35:03,976
ყველა უფლება.

678
00:35:03,977 --> 00:35:09,941
ოდესმე იფიქროთ, რომ 1930-იანი წლების გერმანია იქნებოდა
კარგი იყო, რომ არა ყველა ნაცისტი?

679
00:35:11,193 --> 00:35:12,569
აბა, აღარ იფიქრო.

680
00:35:18,951 --> 00:35:20,160
ოჰ.

681
00:35:20,911 --> 00:35:22,037
გთხოვთ ყავა.

682
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
კარგი. გთხოვთ ყავა.

683
00:35:26,041 --> 00:35:28,000
ოჰ, ლარი.

684
00:35:28,001 --> 00:35:29,627
ვიცი, ვიცი,
მაგრამ შენთვის სიურპრიზი მაქვს.

685
00:35:29,628 --> 00:35:32,797
არა, არა, არა.
რეალურად ნაკლები სიურპრიზები მჭირდება.

686
00:35:32,798 --> 00:35:35,174
ისევე, როგორც, თქვენ იცით, ნულოვანი სიურპრიზები.

687
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
ჯოან, გპირდები, რომ მოგეწონება ეს.

688
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
მენდობი, არა?

689
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
ჰო. კარგი.

690
00:35:41,890 --> 00:35:42,891
ჰო.

691
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
ის მენდობა.

692
00:35:47,187 --> 00:35:49,981
შემდეგი ჩამოსვლა 15 წუთში.

693
00:35:49,982 --> 00:35:51,816
წარმოუდგენლად გამოიყურები.

694
00:35:51,817 --> 00:35:53,359
- მადლობა, ძვირფასო.
- ჰო.

695
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
აღელვებული ხარ?

696
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
- რა თქმა უნდა.
- გაქვთ რაიმე წარმოდგენა, რა შეიძლება იყოს ეს?

697
00:35:58,198 --> 00:35:59,366
არა.

698
00:35:59,908 --> 00:36:01,951
-აი წავედით. ჰო.
- ოჰ, რა ტკბილია. შეხედე შენ.

699
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
ეს შენთვის.

700
00:36:03,912 --> 00:36:05,330
საჭიროა პატარა ბუშტები.

701
00:36:05,914 --> 00:36:07,373
ოჰ. ესე იგი, ჰმ...

702
00:36:07,374 --> 00:36:08,499
ჰო, ტკბილია.

703
00:36:08,500 --> 00:36:10,084
რა? ოჰ, არა. ეს არ არის ის.

704
00:36:10,085 --> 00:36:11,168
ოჰ, ღმერთო.

705
00:36:11,169 --> 00:36:12,379
შუქები!

706
00:36:16,300 --> 00:36:18,009
შეხედე.
შეხედე. აიხედე იქ.

707
00:36:18,010 --> 00:36:20,178
- ძვირფასო, ეს... მოიცადე, ლარი.
- ჰო.

708
00:36:20,929 --> 00:36:25,182
♪ ყველას უყვარს ვინმე ხანდახან ♪

709
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
- რა გითხარი? რა გითხარი?
- ღმერთო ჩემო!

710
00:36:27,644 --> 00:36:29,854
ეს ჩვენი ბიჭია.

711
00:36:29,855 --> 00:36:31,397
♪ ყველას რაღაცნაირად შეუყვარდება ♪

712
00:36:31,398 --> 00:36:32,732
- ვიცი.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.

713
00:36:32,733 --> 00:36:34,901
- ეს ჟოანისთვისაა.
-კარგი გავაკეთე თუ რა?

714
00:36:34,902 --> 00:36:38,029
- მართლა გააკეთე. მშვენივრად გააკეთე.
- რა გითხარი?

715
00:36:38,030 --> 00:36:39,281
ის საოცრად ჟღერს.

716
00:36:39,990 --> 00:36:41,073
♪ ჩემი დრო... ♪

717
00:36:41,074 --> 00:36:43,451
- აჰ, მშვენივრად გამოიყურება.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. ის ნამდვილად აკეთებს.

718
00:36:43,452 --> 00:36:45,411
♪…ახლა არის ♪

719
00:36:45,412 --> 00:36:46,914
ოჰ, კარგი.

720
00:36:47,456 --> 00:36:49,624
- გამოიცანით დალევა მაინც უყვარს.
- ჰო.

721
00:36:49,625 --> 00:36:52,543
- ან უბრალოდ, ხომ იცი, ცოტა ჟანგიანია.
- ჰო.

722
00:36:52,544 --> 00:36:53,920
- ჯერ კიდევ ჯილისთვის.
-ჟოან!

723
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
♪ შეუყვარდება რატომღაც ♪

724
00:36:58,258 --> 00:37:01,052
♪ გულში რაღაცას მეუბნება ♪

725
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
შეინახეთ ერთად.

726
00:37:03,013 --> 00:37:05,556
- ლარი, დარწმუნებული ხარ, რომ ეს დინ მარტინია?
- არ ვიცი.

727
00:37:06,642 --> 00:37:08,517
♪…აქ არის ♪

728
00:37:08,518 --> 00:37:10,187
ოჰ, სიგიჟე.

729
00:37:11,063 --> 00:37:12,314
-უკან დაბრუნდი.
- კარგი.

730
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
ანა, ეს ვინ ჯანდაბაა?
ეს არ არის დინ მარტინი.

731
00:37:18,570 --> 00:37:21,280
- ჰეი, პატარავ.
- რა თქმა უნდა, არა. ეს რიჩარდ ჯონსონია.

732
00:37:21,281 --> 00:37:24,116
- ოჰ, არა. არა.
- სახელგანთქმული იმიტატორებიც კვდებიან, ლარი.

733
00:37:24,117 --> 00:37:26,243
-რატომ არ მეუბნები?
-მეგონა იცოდი.

734
00:37:26,244 --> 00:37:28,746
მეგონა უცნაური იყო, რომ ამბობდი,
"ეს ჯოანის ფავორიტია."

735
00:37:28,747 --> 00:37:31,165
მე ვამბობდი: „რიჩარდ?
რიჩარდი ჯოანის ფავორიტია?"

736
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
თქვენ იცოდით, რომ ეს არ იყო ის, რაც მე ვგულისხმობდი.

737
00:37:32,584 --> 00:37:35,878
კარგი, ახლა, როცა ამას ხმამაღლა ვამბობ,
მესმის, რომ აზრი არ აქვს.

738
00:37:35,879 --> 00:37:38,214
-გთხოვ. მე ძალიან მარტოსული ვარ, პატარავ.
- ოჰ.

739
00:37:38,215 --> 00:37:42,259
ასევე, მას აქვს ალკოჰოლის დამშლელი პრობლემა,
და დამავიწყდა მეთქვა შენთვის,

740
00:37:42,260 --> 00:37:43,719
და ეს ჩემი ცუდია.

741
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
- ეს შენი ცუდია.
-მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.

742
00:37:46,139 --> 00:37:49,725
მე ვერ ვხვდები სცენარს
რაც შეიძლებოდა უარესი ყოფილიყო.

743
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
დაეხმარე ოლ'ლურჯ თვალებს
თავისი ძველი ლურჯი ბურთებით, არა?

744
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
- არა, არა, არა.
- ოჰ, ჩემო…

745
00:37:54,398 --> 00:37:55,648
ოჰ. ჰეი, ლუკა.

746
00:37:57,359 --> 00:37:59,361
- ცისფერი თვალები ფრენკი იყო.
- ის კაცი ხარ ლუკა!

747
00:37:59,945 --> 00:38:03,114
- უბრალოდ გაუარესდა. უბრალოდ გაუარესდა.
- ოჰ.

748
00:38:03,115 --> 00:38:04,782
-კარგად ხარ?
- დიახ.

749
00:38:04,783 --> 00:38:06,826
- ჰო?
- ჰო, მადლობა. ბოდიში.

750
00:38:06,827 --> 00:38:08,244
მადლობელი ვარ, რომ გაიარე.

751
00:38:08,245 --> 00:38:09,787
სინამდვილეში, მე ვიყავი... ჰმ...

752
00:38:09,788 --> 00:38:11,747
- შენ იყავი... არა, არა.
- კარგი, აქ იმიტომ ვიყავი...

753
00:38:11,748 --> 00:38:13,332
ლუკა, დააბრუნე ოთახში
ცხელი აბაზანისთვის.

754
00:38:13,333 --> 00:38:14,583
კარგი, ჰო. მგონი მივიღეთ...

755
00:38:16,461 --> 00:38:18,796
არ ვიცი რას აკეთებდა ის ბიჭი.
და რატომ მიდიხარ...

756
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
-რა გჭირს?
- ვიცი. ვცდილობ.

757
00:38:20,382 --> 00:38:22,091
მე მეგონა, რომ ეს იყო ნამდვილი დინ მარტინი.
ღმერთს ვფიცავ.

758
00:38:22,092 --> 00:38:24,344
- რა გჭირს?
- გაჩერდი! შეაჩერე!

759
00:38:28,807 --> 00:38:29,933
თქვენ ორნი, მოდი ჩემთან.

760
00:38:30,642 --> 00:38:32,518
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

761
00:38:32,519 --> 00:38:34,688
თქვენ ორი... აქ დარჩით.

762
00:38:36,440 --> 00:38:38,315
მაპატიე, ყველა. მაპატიე.

763
00:38:38,316 --> 00:38:40,192
მაპატიე.

764
00:38:40,193 --> 00:38:41,278
მაპატიე.

765
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
იცით, მე თვითონ შემეძლო ამის მოგვარება.

766
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
ჰო.

767
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
ჰო.

768
00:38:49,202 --> 00:38:51,746
ჰო. ჰო.

769
00:38:51,747 --> 00:38:55,875
იცი, ბაბუაჩემო,
მას ფსიქოზური პრობლემები ჰქონდა.

770
00:38:55,876 --> 00:39:00,547
და შესაძლოა ის უბრალოდ გამოტოვებს თაობას.
იმიტომ რომ არავითარ შემთხვევაში არ არის ეს რეალური.

771
00:39:01,423 --> 00:39:05,802
როგორ შეიძლება ღვთის სახელით ეს იყოს რეალური?
ღმერთო ჩემო.

772
00:39:07,471 --> 00:39:08,472
ეს ჯოჯოხეთია?

773
00:39:09,639 --> 00:39:11,016
ეს ჯოჯოხეთია?

774
00:39:11,600 --> 00:39:13,769
- ტექნიკურად, ჯოჯოხეთი...
- არა, არა! ლაპარაკი არ მითქვამს.

775
00:39:17,481 --> 00:39:20,066
ოდესმე მუშაობ ამ ადგილას?

776
00:39:20,067 --> 00:39:23,527
არა. უბრალოდ უფრო და უფრო დამაბნეველი ხდება.

777
00:39:23,528 --> 00:39:27,490
არ ინერვიულოთ.
ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს.

778
00:39:27,491 --> 00:39:29,241
მიეცი შენი ტელეფონი. უბრალოდ მომეცი.

779
00:39:29,242 --> 00:39:32,870
ჰეი, ძვირფასო. ასე რომ, ჩვენ ვსაუბრობთ
წესების დახრილობის შესახებ, უბრალოდ, ცოტათი.

780
00:39:32,871 --> 00:39:35,164
- ეს ჩემი იდეა იყო.
- ეს ჩემი იდეა იყო.

781
00:39:35,165 --> 00:39:39,043
მე მივიღე მისი იდეა
და გავაუმჯობესე. გეგმას ვაწყობ.

782
00:39:39,044 --> 00:39:40,503
ოჰ, კონტროლზეა საუბარი?

783
00:39:40,504 --> 00:39:41,922
დიახ. დიახ.

784
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
ოჰ.

785
00:40:06,655 --> 00:40:08,531
- მაშ?
- კარგი ამბავია.

786
00:40:08,532 --> 00:40:11,158
- ფრენკს ველაპარაკე და ძირითადად...
- ფაქტობრივად, ფრენკს ველაპარაკე.

787
00:40:11,159 --> 00:40:12,952
საქმე იმაშია, რომ ვიღაც ფრენკს ესაუბრა.

788
00:40:12,953 --> 00:40:16,705
შემდეგ ისინი ტომს ესაუბრნენ,
შემდეგ კი ერთ ბიჭს ესაუბრა ზევით.

789
00:40:16,706 --> 00:40:18,375
- დიდი ბიჭი.
- კევინი.

790
00:40:18,875 --> 00:40:20,543
და თქვენ მოიწონეთ გეგმა.

791
00:40:20,544 --> 00:40:21,794
ანა, უბრალოდ თქვი გეგმა.

792
00:40:21,795 --> 00:40:23,671
- კარგი, ბოდიში. ასე ტიპიური -
- მაშ, ჩვეულებრივ აქ...

793
00:40:23,672 --> 00:40:24,881
ანა. ანა ხარ?

794
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
- არა.
- კარგი.

795
00:40:27,175 --> 00:40:28,467
ასე რომ, როგორც წესი, როცა აქ მიხვალ,

796
00:40:28,468 --> 00:40:30,761
თქვენ უნდა აირჩიოთ მარადისობა,
და ეს არის ის. Bing, bang, ბუმი.

797
00:40:30,762 --> 00:40:35,766
თუმცა, ამ უნიკალურ ვითარებაში,
თქვენ მიიღეთ სპეციალური ვიზა.

798
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
ჟოანს დაუშვებენ
ორი ვიზიტი მარადისობაში.

799
00:40:38,145 --> 00:40:40,271
- თითო ყოფილ ქმართან.
-მმ-ჰმ.

800
00:40:40,272 --> 00:40:42,524
-და მერე?
- და მერე გადაწყვეტს.

801
00:40:43,692 --> 00:40:44,859
თქვენ ორს შორის.

802
00:40:44,860 --> 00:40:47,111
როგორც ჩანს, კეთილია
მაღალი წნევის სცენარი.

803
00:40:47,112 --> 00:40:49,446
კარგი. ისე, თქვენ ყველა შეგეძლოთ
აირჩიე იგივე მარადისობა

804
00:40:49,447 --> 00:40:50,614
და შემდეგ შეიმუშავე იქიდან.

805
00:40:50,615 --> 00:40:52,825
მაგრამ მაშინ იქნებოდი
სამუდამოდ ერთად ერთსა და იმავე ადგილას.

806
00:40:52,826 --> 00:40:54,118
ოჰ, ამან შეიძლება იმუშაოს.

807
00:40:54,119 --> 00:40:55,411
- არა, არა.
- დავამთავრე...

808
00:40:55,412 --> 00:40:57,163
დავამთავრე ამ ბიჭის მცოცავი
ჩრდილში.

809
00:40:57,164 --> 00:40:58,831
- ჩრდილში მცოცავი?
- ჩასაფრებული.

810
00:40:58,832 --> 00:41:00,708
- იმალება?
- ჰო. შენ საფარველი ხარ, მეგობარო.

811
00:41:00,709 --> 00:41:03,502
და შენ ელოდები გაფუჭებას
ნახევარი საუკუნის ქორწინება.

812
00:41:03,503 --> 00:41:05,254
კარგი, ბოდიში
მე მოვკვდი ჩვენი ქვეყნის დასაცავად.

813
00:41:05,255 --> 00:41:07,673
- კორეა იყო, მეგობარო. დამშვიდდი.
-რა მითხარი?

814
00:41:07,674 --> 00:41:09,885
თქვენ ზუსტად არ დაარტყით სანაპიროებზე
ნორმანდიის, შენ?

815
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
-რას... რას აკეთებ?
-შენ წახვედი.

816
00:41:13,513 --> 00:41:15,014
ჰეი. ჰეი! გაჩერდი!

817
00:41:15,015 --> 00:41:16,140
- უპასუხე, ლარი.
- გაჩერდი!

818
00:41:16,141 --> 00:41:17,933
-გაშიშვლებულს დაგიჭერ.
-კი ლუკა!

819
00:41:17,934 --> 00:41:19,185
შეაჩერე! კარგი?

820
00:41:19,186 --> 00:41:20,937
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ!

821
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
ასე რომ, უბრალოდ…

822
00:41:25,692 --> 00:41:28,068
გადაატრიალეთ მონეტა და გადაწყვიტეთ ვინ მიდის პირველი.

823
00:41:28,069 --> 00:41:29,278
არა.

824
00:41:29,279 --> 00:41:32,198
სხვა კაცს არ დავუდგები
ჩემი ცოლის გაცნობა.

825
00:41:33,116 --> 00:41:35,868
ალბათ ამაზე უნდა გეფიქრა
სანამ სხვის ცოლს დაქორწინდებოდი.

826
00:41:35,869 --> 00:41:36,870
ბიჭებო!

827
00:41:37,954 --> 00:41:39,206
ვინ მიდის პირველი?

828
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
მე მაქვს მონეტა.

829
00:41:50,258 --> 00:41:51,508
ოჰ, სიგიჟე.

830
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
- ეს პრეცელია?
- არა.

831
00:41:53,929 --> 00:41:55,554
- ღმერთო ჩემო.
- პრეცელებს მაინც მიირთმევ.

832
00:41:55,555 --> 00:41:57,390
- ჰო. დამშვიდდი.
- გააგრძელე.

833
00:41:58,475 --> 00:41:59,476
თავები თუ კუდები?

834
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
ხელმძღვანელები.

835
00:42:02,062 --> 00:42:05,564
შემდეგი გაჩერება
არის Mountain World 312.

836
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
ოჰ.

837
00:42:10,862 --> 00:42:12,197
- რა?
- მე უბრალოდ…

838
00:42:13,740 --> 00:42:15,408
დაგავიწყდა როგორი სიმპათიური ხარ.

839
00:42:15,909 --> 00:42:18,202
მიმზიდველი წყვილი ვიყავით.

840
00:42:18,203 --> 00:42:20,413
ოჰ, მოდი. ყველას…

841
00:42:20,997 --> 00:42:24,709
ყველამ ასე ივარაუდა
დაორსულდი და ცოლად მომიყვანე.

842
00:42:25,252 --> 00:42:27,419
ჰო, არა. დედაჩემი, ის იყო…
ის ისე იყო ნაწყენი

843
00:42:27,420 --> 00:42:30,089
როცა ვუთხარი, რომ არ ვიყავი,
რადგან ის…

844
00:42:30,090 --> 00:42:32,634
ისე, მას ძალიან უნდოდა ცხელი შვილიშვილები.

845
00:42:33,260 --> 00:42:34,343
არა რომ ჩემი შვილები მახინჯები არიან.

846
00:42:34,344 --> 00:42:36,054
დარწმუნებული ვარ, რომ ცხელა.

847
00:42:37,514 --> 00:42:39,014
არა რომ მაინტერესებს.

848
00:42:39,015 --> 00:42:40,099
არ ვვარაუდობდი.

849
00:42:40,100 --> 00:42:42,559
ჰო. იმიტომ, რომ მე არ ვარ…
მე არ ვარ ცხელი ბავშვები.

850
00:42:42,560 --> 00:42:44,521
არა, მეც არ ვარ გატაცებული ბავშვები.

851
00:42:46,523 --> 00:42:47,732
ჰო.

852
00:42:50,902 --> 00:42:52,195
მე არ ვარ ბავშვების მიმართ.

853
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
კარგი.

854
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
ეს კარგია.

855
00:43:17,304 --> 00:43:19,347
მახსოვს ცა უფრო ლურჯი იყო.

856
00:43:20,181 --> 00:43:21,182
ოჰ.

857
00:43:21,891 --> 00:43:23,101
ყოველთვის ასეთი ჩრდილი იყო?

858
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
ოჰ, ჰო. საკმაოდ ბევრი.

859
00:43:26,604 --> 00:43:28,063
ის ღრუბელი მოძრაობს?

860
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
დიახ.

861
00:43:33,403 --> 00:43:34,404
ისინი მოძრაობენ.

862
00:43:44,622 --> 00:43:46,166
ისეა როგორც შენ წარმოიდგინე?

863
00:43:46,833 --> 00:43:47,917
ეს არის სრულყოფილი.

864
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
ოჰ, ბიჭო. ოჰ. კარგი.

865
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
კარგი.

866
00:44:00,305 --> 00:44:01,306
არ შეიძლება ორჯერ მოკვდეს.

867
00:44:01,806 --> 00:44:03,265
ორჯერ ვერ მოკვდები.

868
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
კარგი.

869
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
ეს კარგია?

870
00:44:15,570 --> 00:44:16,613
მმ-ჰმ.

871
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
- ჰო.
- ჰო?

872
00:44:20,325 --> 00:44:23,285
არა, არ ვიცოდით
სად ჩაყაროს რომელიმე ნაგავი.

873
00:44:23,286 --> 00:44:26,623
ასე რომ, ჩვენ არ ვიცოდით, რომ მათ ჰქონდათ ადგილი
სადაც დათვები არ მივიდნენ.

874
00:44:27,207 --> 00:44:29,459
ცივა. ყოველთვის ასე ციოდა?

875
00:44:30,794 --> 00:44:32,962
ცივა.

876
00:44:35,215 --> 00:44:37,467
მოდი გაგაგებინოთ
სადმე ლამაზ და თბილ ადგილას, არა?

877
00:44:38,093 --> 00:44:39,176
მმმ.

878
00:44:39,177 --> 00:44:42,221
არ მომწონს, როგორ ტრიალებს ლუკა
ხალხს ეუბნება, რომ ომში დაიღუპა.

879
00:44:42,222 --> 00:44:43,847
ლარი, კაცი ომში დაიღუპა.

880
00:44:43,848 --> 00:44:47,893
არა, ვიცი, მაგრამ ასე ამბობს.
"ომი", თითქოს ერთ-ერთი მაგარია.

881
00:44:47,894 --> 00:44:51,271
კარგი, ვფიქრობ, ჩვენ უნდა შევწყვიტოთ ჩხუბი
მისი აშკარა გმირობის შესახებ,

882
00:44:51,272 --> 00:44:53,732
რადგან არ ვფიქრობ
ეს არის ჩვენი თავდასხმის ყველაზე ძლიერი წერტილი.

883
00:44:55,026 --> 00:44:58,112
პრობლემა არის
ლუკა ყოველთვის მოგონებად დარჩა.

884
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
ახლა, არ ვიცი
როგორ ეჯიბრები მეხსიერებას.

885
00:45:00,782 --> 00:45:03,575
ყველაფერი, რაც ჩვენ ვართ, არის მოგონებების კრებული.

886
00:45:03,576 --> 00:45:05,619
ეს დამთრგუნველია. ეს არ მომწონს.

887
00:45:05,620 --> 00:45:07,955
მაგრამ საქმე იმაშია, რომ შენ მიდიხარ
უნდა შეახსენო იგი

888
00:45:07,956 --> 00:45:10,083
რატომ შეგიყვარდა
პირველ რიგში.

889
00:45:11,543 --> 00:45:12,544
პატიოსნად…

890
00:45:14,254 --> 00:45:16,713
არ ვიცი რატომ შემიყვარდა.

891
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
მმმ.

892
00:45:18,508 --> 00:45:22,178
კარგი, გექნება
ამის გასარკვევად. და სწრაფად.

893
00:45:27,225 --> 00:45:28,809
აქ არის ვიღაც, რომელიც უნდა ვიპოვო.

894
00:45:28,810 --> 00:45:31,855
კარგი. ახლა ჩვენ ვამზადებთ.
ახლა ჩვენ ვამზადებთ.

895
00:45:34,899 --> 00:45:37,568
ჩემი შვილიშვილი შარლოტა
მოეწონება ეს ადგილი.

896
00:45:37,569 --> 00:45:39,237
ის პატარა ავანტიურისტია.

897
00:45:40,029 --> 00:45:42,157
მგონი დედამისიც ასე იყო,
ამ საკითხზე.

898
00:45:44,784 --> 00:45:46,703
- უკაცრავად.
- კარგია.

899
00:45:48,246 --> 00:45:49,789
დარწმუნებული ვარ მენატრები.

900
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
ასე რომ, ეს კარგია? იცით, საუბარია…

901
00:45:53,168 --> 00:45:56,462
-მმ-ჰმ. ჰო.
- კარგი.

902
00:45:56,463 --> 00:45:58,338
- არ ხარ ჩემზე გაბრაზებული?
- რისთვის?

903
00:45:58,339 --> 00:46:00,966
ეს მხოლოდ... სამოცდაშვიდი წელია, გესმის?

904
00:46:00,967 --> 00:46:06,096
ორი წლის შემდეგ გავთხოვდი,
და თქვენ გელოდით 67 წელი.

905
00:46:06,097 --> 00:46:07,891
სამოცდაშვიდი წელი. ვაა.

906
00:46:10,143 --> 00:46:11,603
მმმ.

907
00:46:14,230 --> 00:46:15,273
ჰო.

908
00:46:21,488 --> 00:46:28,328
როცა მარადისობა გზაზეა, ერთი სიცოცხლე
ლოდინი არაფერია.

909
00:46:30,205 --> 00:46:32,247
იესო, შენ ისეთი სრულყოფილი ხარ.

910
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
მე არ ვარ სრულყოფილი.

911
00:46:33,333 --> 00:46:35,459
ოჰ, ასე ამბობენ სრულყოფილი ხალხი.

912
00:46:35,460 --> 00:46:37,461
ჯარიმა. მეზიზღება შენი შვილების შესახებ მოსმენა

913
00:46:37,462 --> 00:46:39,463
და შენი შვილიშვილები
და ბავშვები ჰყავდათ, კარგი?

914
00:46:39,464 --> 00:46:41,715
ანუ, მე არ მძულს ისინი.

915
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
კარგი.

916
00:46:45,136 --> 00:46:47,764
მაგრამ ის მკლავს, რაც ვერ მივიღე
რომ ეს ყველაფერი შენთან გქონდეს.

917
00:46:53,144 --> 00:46:54,145
მიხარია რომ გქონდა.

918
00:46:56,689 --> 00:46:58,441
მიხარია, რომ ბედნიერი ცხოვრება გქონია.

919
00:47:05,573 --> 00:47:08,159
ნავსადგურებზე მივდიოდი
გელოდებით დაბრუნებას.

920
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
უყურებს ყველა ჯარისკაცს ნაკადს
ნაპირზე,

921
00:47:11,287 --> 00:47:13,413
იმიტომ, რომ მე დავრწმუნდი
რომ არასწორად გაიგეს.

922
00:47:13,414 --> 00:47:15,416
- რომ მათ შორის იქნებოდი. და…
- ჟოან.

923
00:47:18,336 --> 00:47:23,174
უბრალოდ ვიჯექი, ვუყურებდი და ველოდებოდი.

924
00:47:27,595 --> 00:47:28,596
ასე რომ მე…

925
00:47:31,099 --> 00:47:32,850
გელოდებოდი, ლუკა.

926
00:47:36,271 --> 00:47:38,439
ჰო.

927
00:47:43,695 --> 00:47:44,778
ჰმ.

928
00:47:44,779 --> 00:47:45,780
ჰეი.

929
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
მოდი ჩემთან.

930
00:48:06,676 --> 00:48:10,346
უკვე მკვდარი რომ არ ვიყო,
ვნერვიულობ, რომ მომკლავ.

931
00:48:13,891 --> 00:48:16,686
- მენდობი?
- ოჰ. რა თქმა უნდა.

932
00:48:17,729 --> 00:48:18,730
მოდი.

933
00:48:22,942 --> 00:48:25,569
გამარჯობა, მისტერ ფენვიკ.

934
00:48:25,570 --> 00:48:26,863
უბრალოდ ფენვიკი.

935
00:48:28,197 --> 00:48:30,574
უფლება. აჰ, აქამდე არ ვყოფილვართ...

936
00:48:30,575 --> 00:48:32,535
ინდივიდუალური თუ საზიარო?

937
00:48:34,621 --> 00:48:36,955
- გააზიარა.
- არ შეეხოთ ექსპონატებს.

938
00:48:36,956 --> 00:48:38,832
გახსოვდეთ, ექსპონატები არ არის რეალური.

939
00:48:38,833 --> 00:48:42,210
ჩვენ არ ვიღებთ პასუხისმგებლობას
ემოციური ტრავმისთვის.

940
00:48:42,211 --> 00:48:43,212
ბედნიერი გაცოცხლება.

941
00:48:44,547 --> 00:48:45,631
მზად ხარ?

942
00:48:45,632 --> 00:48:46,633
რისთვის?

943
00:49:00,271 --> 00:49:01,897
ყველა მარადისობას აქვს ერთი.

944
00:49:01,898 --> 00:49:03,857
ჩვენ მას არქივის გვირაბებს ვუწოდებთ.

945
00:49:03,858 --> 00:49:05,400
რას ნიშნავს?

946
00:49:05,401 --> 00:49:08,071
არ ვიცი.
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ მარადისობაში.

947
00:49:11,282 --> 00:49:12,784
ჩვენ შეგვიძლია ერთად გავიგოთ.

948
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
- გამარჯობა. რა გქვია?
- ოჰ.

949
00:49:26,589 --> 00:49:27,882
- ჰო, შენ.
- ოჰ. მე ჯოანი ვარ.

950
00:49:28,758 --> 00:49:30,008
ჰო.

951
00:49:30,009 --> 00:49:31,510
რა გქვია?

952
00:49:31,511 --> 00:49:33,888
-ლუკა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა ლუკა.

953
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
-აუ ლუკა.
- ჯოანი ლამაზი სახელია.

954
00:49:36,808 --> 00:49:38,141
აქამდე არ მინახიხარ.

955
00:49:38,142 --> 00:49:41,144
ოჰ……კარგი,
ახლახან გადავედი ქალაქში.

956
00:49:41,145 --> 00:49:43,146
მხოლოდ კუთხეში. ბრიარი…

957
00:49:43,147 --> 00:49:44,231
ბრარის კლდე?

958
00:49:44,232 --> 00:49:45,233
მოდი.

959
00:49:54,701 --> 00:49:57,370
- ძალიან ვნერვიულობდი. შემომხედე.
- მე ამას არ ვამბობ...

960
00:49:57,954 --> 00:49:59,538
შეხედე შენ.

961
00:49:59,539 --> 00:50:01,791
ოჰ.

962
00:50:08,005 --> 00:50:10,674
ჯოან, ძალიან მიყვარხარ.

963
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
მოდი.

964
00:50:29,402 --> 00:50:31,236
ოჰ, არა. არა, არა.

965
00:50:31,237 --> 00:50:32,529
არა, ლუკა, მოდი.

966
00:50:32,530 --> 00:50:35,741
-აუ მართლა მივდივართ ხო?
- ჰეი.

967
00:50:35,742 --> 00:50:38,494
გაჩერდი!

968
00:50:57,221 --> 00:50:58,806
არ მინდა ამის ნახვა.

969
00:51:03,686 --> 00:51:05,938
მიყვარხარ.

970
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
ყველაზე ცუდი დღე ჩემს ცხოვრებაში.

971
00:51:28,127 --> 00:51:30,796
ლუკა.

972
00:51:30,797 --> 00:51:32,799
ძალიან მომენატრე.

973
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
ჰო.

974
00:52:02,078 --> 00:52:03,371
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

975
00:52:04,413 --> 00:52:05,705
ლუკა, გთხოვ.

976
00:52:05,706 --> 00:52:07,499
ეს არ მახსოვს.

977
00:52:07,500 --> 00:52:11,002
- არ გჭირდება ამის ნახვა.
- რას აკეთებს ის ჩვენს დოკზე?

978
00:52:11,003 --> 00:52:12,879
შეგვიძლია უბრალოდ წავიდეთ გთხოვ?

979
00:52:12,880 --> 00:52:14,381
გთხოვთ…

980
00:52:14,382 --> 00:52:16,008
ღმერთო, ლუკა. გთხოვთ.

981
00:52:20,596 --> 00:52:22,347
ცოლად გამომყვები?

982
00:52:22,348 --> 00:52:25,183
რა თქმა უნდა.

983
00:52:25,184 --> 00:52:28,353
მან სიკვდილი მის შესახებ გააკეთა.
ეგოისტურია, რაც არის.

984
00:52:28,354 --> 00:52:32,149
- თუ ასე იტყვი. მაშ ვინ არის კარენი?
- ოჰ, ღმერთო. ის მეზობელია.

985
00:52:33,150 --> 00:52:35,694
ყველაზე დიდი ხნის წევრი
Oakdale Avenue HOA-ს,

986
00:52:35,695 --> 00:52:37,655
და ის არ მოგცემთ ამის დავიწყებას.

987
00:52:38,281 --> 00:52:40,407
ის ყოველთვის ტოვებდა მათ
პატარა წებოვანი ჩანაწერები ჩემს კარზე.

988
00:52:40,408 --> 00:52:43,243
- ძალიან პასიურ-აგრესიული ქალი იყო.
- კარგი. აქ ვართ. აქ ვართ.

989
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
- დამიტოვე ადგილი.
- უკაცრავად.

990
00:52:49,333 --> 00:52:52,919
ლარი. პრეცელების შესახებ გავიგე.

991
00:52:52,920 --> 00:52:54,379
კარენ. ჯერ კიდევ ბებერი ხარ.

992
00:52:54,380 --> 00:52:57,008
ახლა 72 წლის ვარ, დიდი მადლობა.

993
00:52:57,675 --> 00:52:58,758
ჰო, არა.

994
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
ბოდიში,
უბრალოდ უცნაური ასაკია იყო შენი ყველაზე ბედნიერი.

995
00:53:01,846 --> 00:53:04,431
-გახსოვს ჯიმი როდის გარდაიცვალა?
- ეს იყო შენი ყველაზე ბედნიერი?

996
00:53:04,432 --> 00:53:06,641
- ქმარი როდის გარდაიცვალა?
- ოჰ, ჯიმი საყვარელი იყო.

997
00:53:06,642 --> 00:53:10,396
მაგრამ მაინც, იმ ზაფხულს, როცა წავედი
ეს ჭურჭელი ჩემს მეგობარ ბარბთან ერთად…

998
00:53:11,272 --> 00:53:12,439
უფლება.

999
00:53:12,440 --> 00:53:13,857
ისე, მე და ბარბი საყვარლები ვიყავით.

1000
00:53:13,858 --> 00:53:15,901
ოჰ. მე-მე არ...

1001
00:53:15,902 --> 00:53:20,030
სრული ლესბოსელი ვიყავი სამი თვის განმავლობაში,
და ეს იყო ზღაპრული.

1002
00:53:20,031 --> 00:53:24,284
მაგრამ შემდეგ დავბრუნდი და ბავშვები მყავდა,
და შვილიშვილები

1003
00:53:24,285 --> 00:53:28,747
და ეკლესიის ჯგუფი და მე წავედი
ისევ იმ საცოდავ ძველ კარადაში.

1004
00:53:28,748 --> 00:53:30,624
ოჰ, ეს განმარტავს
რატომ იყავი ასე ბოროტი ჩემ მიმართ.

1005
00:53:30,625 --> 00:53:32,334
ოჰ, არა. უბრალოდ არ მომწონხარ.

1006
00:53:32,335 --> 00:53:33,501
უფლება.

1007
00:53:33,502 --> 00:53:35,462
ბოლოს მოვედი.

1008
00:53:35,463 --> 00:53:38,965
- ხალხზე იზრდები, ლარი.
-მმ-ჰმ.

1009
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
მე ვფიქრობ…

1010
00:53:42,011 --> 00:53:43,261
პარიზის მიწა.

1011
00:53:43,262 --> 00:53:47,265
ეს ძირითადად 60-იანი წლების პარიზია,
მაგრამ ისინი საუბრობენ ინგლისურად აქცენტით.

1012
00:53:47,266 --> 00:53:48,851
და მათ აქვთ სამოქალაქო უფლებები.

1013
00:53:49,477 --> 00:53:51,102
მივხვდი, რომ ჯოანს ელოდები.

1014
00:53:51,103 --> 00:53:52,729
არა, ის უკვე აქ არის.

1015
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
ოჰ, ოუკდეილისთვის ცუდი კვირა.

1016
00:53:55,524 --> 00:53:58,276
-მაშ სად მიდიხართ ბიჭებო?
- რთულია.

1017
00:53:58,277 --> 00:54:00,362
-აუ შენც გეი ხარ?
-მმმ.

1018
00:54:00,363 --> 00:54:03,324
- სიმართლე გითხრათ, ეს უფრო ადვილი იქნებოდა.
- შეხედე შენ.

1019
00:54:04,951 --> 00:54:07,786
ძალიან უხერხულად გეჩვენება.

1020
00:54:07,787 --> 00:54:09,245
-მმ-ჰმ.
- არა.

1021
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
-მე ცხელა.
- დაფიქრდი.

1022
00:54:10,539 --> 00:54:12,791
ყველაზე ცუდი რამ მსოფლიოში
უკვე მოხდა შენთან.

1023
00:54:12,792 --> 00:54:14,459
მას სურს.

1024
00:54:14,460 --> 00:54:17,212
-უთხარი.
- მაშ, გოგო, ასე მოხდა.

1025
00:54:17,213 --> 00:54:19,339
კარგი. L-მისმინე,
მოვედი აქ კითხვის დასმისთვის,

1026
00:54:19,340 --> 00:54:21,007
და ღმერთო,
კარენს დავუსვამ კითხვას.

1027
00:54:21,008 --> 00:54:22,301
შემდეგ დასვით კითხვა.

1028
00:54:23,177 --> 00:54:27,890
კარენ, ჯოანმა ოდესმე ახსენა, ჰმ...

1029
00:54:29,016 --> 00:54:30,768
როგორ ფიქრობ, რატომ შემიყვარდა?

1030
00:54:35,147 --> 00:54:37,357
-აჰ…
-კარენ, თქვი რამე.

1031
00:54:37,358 --> 00:54:40,735
-არაფერი. უბრალოდ თქვი რამე.
- კარგი, მე…

1032
00:54:40,736 --> 00:54:43,321
- ჰმ…
-არაფერი.

1033
00:54:43,322 --> 00:54:46,199
არ ვიცი.
მან უბრალოდ გააკეთა.

1034
00:54:46,200 --> 00:54:48,410
ანუ არასდროს მიფიქრია

1035
00:54:48,411 --> 00:54:50,870
ლუკას სიკვდილის შემდეგ ისევ ბედნიერი იქნებოდა...

1036
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
...მაგრამ შენ გაახარე იგი.

1037
00:54:52,581 --> 00:54:53,748
მმმ.

1038
00:54:53,749 --> 00:54:56,459
შენ გაახარე შენი ცხოვრება მისი ბედნიერებისთვის.

1039
00:54:56,460 --> 00:54:59,254
- ეს საკმარისი არ არის?
- ეჰ.

1040
00:54:59,255 --> 00:55:00,797
ლუკა აქ არის.

1041
00:55:00,798 --> 00:55:02,590
-ჟოანის ლუკა?
-მმ-ჰმ.

1042
00:55:02,591 --> 00:55:06,011
ოჰ, ის ისეთი მეოცნებე იყო.

1043
00:55:06,012 --> 00:55:07,971
მე ვაკეთებდი პრეტენზიას, რომ ვგიჟდებოდი მას.

1044
00:55:07,972 --> 00:55:10,765
- რა თქმა უნდა, არა.
- იმიტომ რომ დიდი, ფარული ლესბოსელი ხარ?

1045
00:55:10,766 --> 00:55:11,975
- ზუსტად.
-მმმ.

1046
00:55:11,976 --> 00:55:12,977
მაგრამ, ვაა.

1047
00:55:13,811 --> 00:55:14,894
ის იყო სრულყოფილი.

1048
00:55:14,895 --> 00:55:16,771
ჰეი, მომისმინე.

1049
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
არავინ არის სრულყოფილი.

1050
00:55:18,649 --> 00:55:19,733
არავინ არის სრულყოფილი!

1051
00:55:19,734 --> 00:55:22,445
-ლარი ნუ ხარ ასე!
- იდეალური არავინაა!

1052
00:55:23,029 --> 00:55:25,865
-ლუკა. ლუკა დამშვიდდი?
-რაზე?

1053
00:55:26,532 --> 00:55:28,908
იცით, თუ უბრალოდ…

1054
00:55:28,909 --> 00:55:32,287
თუ დაფიქრდებით,
ეს მისი სათქმელი იყო

1055
00:55:32,288 --> 00:55:34,497
რომ-რომ იცოდა რომ შენ
ყოველთვის ჩემი ნაწილი იქნებოდა.

1056
00:55:34,498 --> 00:55:36,958
მოდი, ჯოან. მან თავის გზას დაადგა.

1057
00:55:36,959 --> 00:55:39,044
მან თქვენზე მანიპულირება მოახდინა თქვენი მწუხარების გამოყენებით.

1058
00:55:39,045 --> 00:55:40,170
- არა.
- ისეთი ლეკვია.

1059
00:55:40,171 --> 00:55:42,089
ასე არ მოხდა, კარგი?

1060
00:55:42,757 --> 00:55:43,799
შენ წახვედი.

1061
00:55:46,010 --> 00:55:47,178
მე არ დავტოვე. მოვკვდი.

1062
00:55:53,642 --> 00:55:56,270
ნეტავ, დიახ
თუ ჯერ კიდევ არ გლოვობდი?

1063
00:55:57,104 --> 00:55:59,315
არასოდეს შევწყვეტდი მწუხარებას.

1064
00:56:01,901 --> 00:56:03,319
იტყოდი დიახ?

1065
00:56:17,500 --> 00:56:19,292
ლარი, ლარი! მისმინე.

1066
00:56:19,293 --> 00:56:21,920
მე შენთვის ვგულშემატკივრობ,
მაგრამ ეს არ არის გზა, კარგი?

1067
00:56:21,921 --> 00:56:24,339
მასზეც კი არ არის საუბარი.
ეს შენზე და ჯოანზეა.

1068
00:56:24,340 --> 00:56:27,300
ქალი, რომელიც გიყვარდა
65 ლამაზი წლის განმავლობაში,

1069
00:56:27,301 --> 00:56:29,260
და ძალიან გაახარა.

1070
00:56:29,261 --> 00:56:32,013
ეს არის იგივე ქალის ჩვენება
რომ თქვენ მზად ხართ

1071
00:56:32,014 --> 00:56:35,225
ერთად გავატაროთ მთელი მარადისობა
იგივეს გაკეთება.

1072
00:56:35,226 --> 00:56:37,770
ახლა, ეს გაახარებს მას?

1073
00:56:39,647 --> 00:56:40,939
- კარგი, მაგარია.
- როგორი ცოცხალია

1074
00:56:40,940 --> 00:56:41,898
ტოვებს მათ კარს გახსნილი?

1075
00:56:41,899 --> 00:56:45,360
-იქნებ დასამალი არაფერი აქვს.
- არა, ყველას რაღაც აქვს დასამალი.

1076
00:56:47,279 --> 00:56:48,447
ეს ცოტა დრამატულია.

1077
00:56:49,031 --> 00:56:51,282
მართლა ძნელია შენახვა
დროის თვალყურის დევნება აქ, ასე რომ, მე მას მივესალმები.

1078
00:56:51,283 --> 00:56:53,201
ძალიან პრაქტიკულია.

1079
00:56:53,202 --> 00:56:55,037
ლარი, მოდი.

1080
00:56:56,622 --> 00:56:58,790
ჰა! სრულყოფილი ადამიანი უყურებს ამას?

1081
00:56:58,791 --> 00:57:00,668
არასდროს გიყურებია პორნო, ლარი?

1082
00:57:03,170 --> 00:57:05,672
-მმ-ჰმ.
- აჰ. რაც შეეხება ამას?

1083
00:57:05,673 --> 00:57:07,215
შეხედეთ ყველა ამ რიცხვს.

1084
00:57:07,216 --> 00:57:09,467
- დიახ, ეს ციფრებია.
-ამას პომადა აქვს.

1085
00:57:09,468 --> 00:57:11,010
-მმ-ჰმ.
-ეს ნიშნავს, რომ კოცნიან.

1086
00:57:11,011 --> 00:57:14,265
დიახ, 67 წელი გავიდა.
რას გააკეთებდი?

1087
00:57:16,225 --> 00:57:19,435
ლარი, მოდი. ეს საკმარისია.
ძალიან ბევრია.

1088
00:57:19,436 --> 00:57:21,729
ჰო. რას ვაკეთებ? მოდით წავიდეთ.

1089
00:57:21,730 --> 00:57:23,274
- უბრალოდ წავიდეთ.
- რა…

1090
00:57:24,024 --> 00:57:25,567
შენ ღმერთო გველი.

1091
00:57:25,568 --> 00:57:27,652
კარგად, აშკარად თარიღი
ძალიან კარგად არ წავიდა, არა?

1092
00:57:27,653 --> 00:57:28,987
ოჰ, შენ ისარგებლე მისით.

1093
00:57:28,988 --> 00:57:30,363
რას ლაპარაკობ?

1094
00:57:30,364 --> 00:57:33,116
შენ ნიშნობა გააკეთე ჩემზე.

1095
00:57:33,117 --> 00:57:35,160
შენ გამოიყენე ჩემი სიკვდილი, რათა ჭიაყელა შეგეშალო.

1096
00:57:35,161 --> 00:57:37,579
- ამის მოსმენა არ მომიწევს.
- საშინლად ვიგრძენი თავი ჯოანის მარტო დატოვების გამო.

1097
00:57:37,580 --> 00:57:39,497
გულწრფელად ვიმედოვნებდი, რომ ის იპოვის ვინმეს.

1098
00:57:39,498 --> 00:57:40,790
ჰო, მართალია.

1099
00:57:40,791 --> 00:57:42,960
მაგრამ ის იქნებოდა
უკეთესია მარტო, ვიდრე შენთან ერთად.

1100
00:57:43,544 --> 00:57:45,337
კარგი, შევეცადე.

1101
00:57:48,257 --> 00:57:50,008
ჰეი, ეს თმის საღებავია?

1102
00:57:52,887 --> 00:57:54,138
გაჩერდი!

1103
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
ჩემი ცხვირი!

1104
00:57:59,768 --> 00:58:00,852
მომშორდი!

1105
00:58:00,853 --> 00:58:02,061
- მომშორდი!
-მომშორდი.

1106
00:58:02,062 --> 00:58:04,648
ესე იგი? სულ ეს არის ის, რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ?

1107
00:58:07,902 --> 00:58:09,569
მე არ გიღალატე ლუკა.

1108
00:58:09,570 --> 00:58:11,571
არც კი გიცნობდი.

1109
00:58:11,572 --> 00:58:16,702
ჰო. მაშინ რატომ შესთავაზეთ
დოკზე?

1110
00:58:20,122 --> 00:58:21,497
ლარი.

1111
00:58:21,498 --> 00:58:24,751
ტრავმატოლოგები
Junction 145-მდე.

1112
00:58:24,752 --> 00:58:26,044
ავიაკატასტროფა შემოვიდა.

1113
00:58:26,045 --> 00:58:27,253
ბავშვის ფორმულა. აქ.

1114
00:58:27,254 --> 00:58:28,880
-ბატონო…
- დედის რძესაც ვაკეთებთ.

1115
00:58:30,132 --> 00:58:31,716
- მხოლოდ ერთი წუთი თქვენი დროიდან. გთხოვთ!
- კარგი.

1116
00:58:31,717 --> 00:58:33,676
- ლ-მოდი წყნარ ადგილას წაგიყვანოთ.
- ოჰ, ღმერთო.

1117
00:58:33,677 --> 00:58:35,888
- Bromance World.
- რატომ არავინ მოვა ბიბლიოთეკის სამყაროში?

1118
00:58:42,186 --> 00:58:44,939
ბოლო მოწოდება უმაღლესი სკოლის სამყაროსთვის.

1119
00:58:47,900 --> 00:58:49,735
რა არის ცუდი ამ მარადისობაში?

1120
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
ოჰ, ზოგიერთი სავსეა.

1121
00:58:53,030 --> 00:58:56,658
- სხვები უბრალოდ მოდიდან არიან.
- ჰმ.

1122
00:58:56,659 --> 00:59:00,995
რამდენიმე მათგანი არ იყო ძალიან კომპიუტერით
დღევანდელი სტანდარტები.

1123
00:59:00,996 --> 00:59:02,080
თუ ამას რაიმე აზრი აქვს.

1124
00:59:02,081 --> 00:59:05,959
ასე რომ, რა მოხდა
ხალხი მათში?

1125
00:59:05,960 --> 00:59:09,505
ისინი ისევ იქ არიან
ცხოვრობენ თავიანთი შემდგომი ცხოვრებით.

1126
00:59:10,923 --> 00:59:11,966
უფლება.

1127
00:59:17,513 --> 00:59:18,806
ღმერთო.

1128
00:59:19,723 --> 00:59:22,268
არ ვიცი რა ვქნა.

1129
00:59:24,395 --> 00:59:28,439
შენ მთელი ცხოვრება გაატარე
სხვა ადამიანებზე ფიქრი.

1130
00:59:28,440 --> 00:59:31,359
ახლა გადაწყვეტილების დროა
რა არის საუკეთესო თქვენთვის.

1131
00:59:31,360 --> 00:59:32,361
ნება მომეცით გამოვიცნო.

1132
00:59:33,904 --> 00:59:35,364
ლუკა ჩემთვის საუკეთესოა?

1133
00:59:36,240 --> 00:59:39,743
მინდა ლუკა აირჩიო
რადგან ეს ის ცხოვრებაა, რომელიც შენ გამოგრჩა.

1134
00:59:40,869 --> 00:59:43,247
მარადისობა დიდი ხანია სინანულისთვის.

1135
00:59:44,748 --> 00:59:47,543
მაგრამ ეს შენი გადაწყვეტილებაა.

1136
00:59:48,043 --> 00:59:50,336
ღმერთო.

1137
00:59:50,337 --> 00:59:53,840
რა მოხდება, თუ მე… რა, თუ მე…
არ ვიცი რა ავირჩიო?

1138
00:59:53,841 --> 00:59:55,801
კარგად, თქვენ უნდა გაერკვნენ.

1139
00:59:56,927 --> 00:59:58,012
ბოდიში.

1140
01:00:05,269 --> 01:00:08,188
უბრალოდ გაერთეთ ხვალ სანაპიროზე.

1141
01:00:08,772 --> 01:00:10,899
ეს ხომ სამოთხეა.

1142
01:00:17,865 --> 01:00:19,700
არ მეგონა თუ ასე დაკავებული იქნებოდა.

1143
01:00:21,368 --> 01:00:24,245
- ჰო, კარგია.
- ძალიან პოპულარული. არაუშავს.

1144
01:00:24,246 --> 01:00:25,872
საინტერესოა, შეგვიძლია თუ არა ქოლგის ყიდვა.

1145
01:00:25,873 --> 01:00:29,126
დიახ, თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი გააკეთებენ
ერთი ხელი მოგცეთ, ჰა? ან სკამი?

1146
01:00:34,631 --> 01:00:36,216
შეხედე ხედს.

1147
01:00:43,349 --> 01:00:45,016
ძალიან ლამაზი იყავი, ძვირფასო.

1148
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
ოჰ.

1149
01:00:46,352 --> 01:00:48,728
ანუ ლამაზი ხარ.

1150
01:00:48,729 --> 01:00:51,606
და შენ ყოველთვის ლამაზი იყავი,

1151
01:00:51,607 --> 01:00:54,484
- არასოდეს შეწყვეტდი ლამაზად ყოფნას.
- მივხვდი, რასაც გულისხმობ, საყვარელო.

1152
01:00:56,653 --> 01:00:59,656
არადა მართალი ხარ.
ეს კარგი დასვენება იქნებოდა.

1153
01:01:00,699 --> 01:01:02,992
ვგულისხმობ, რომ აქ არ უნდა იყოს.

1154
01:01:02,993 --> 01:01:05,204
თუ გსურთ კიდევ ერთი მარადისობა, ჩვენ შეგვიძლია…

1155
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
ჩვენ შეგვიძლია კოსმოსში წასვლა ყველასთვის, რაც მაინტერესებს.

1156
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
სანამ ლუკა არ დაცურავს.

1157
01:01:18,384 --> 01:01:20,552
შენ თვითონაც კარგად გამოიყურები.

1158
01:01:23,055 --> 01:01:24,555
წინ!

1159
01:01:24,556 --> 01:01:26,015
ეს გოლფია, იდიოტო!

1160
01:01:26,016 --> 01:01:27,350
კარგი, ლარი, ეს ბავშვია.

1161
01:01:27,351 --> 01:01:28,893
ოჰ, ის არის - ის ალბათ 90 წლისაა.

1162
01:01:28,894 --> 01:01:30,354
მე ნამდვილად მოვკვდი, როცა ცხრა წლის ვიყავი.

1163
01:01:31,188 --> 01:01:32,688
- ოჰ.
- ოჰ.

1164
01:01:32,689 --> 01:01:34,483
- მართალია.
- დაარტყი და გაიქეცი.

1165
01:01:35,359 --> 01:01:36,692
სულ ცოტა სწრაფად იყო.

1166
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
ეს არ იყო სწრაფი.

1167
01:01:38,320 --> 01:01:42,490
ძალიან, ძალიან ნელი იყო.

1168
01:01:42,491 --> 01:01:44,535
- ოჰ.
-მიიღე. მიიღეთ.

1169
01:01:45,202 --> 01:01:47,161
ძვირფასო, რატომ არ...
რატომ არ წავიდეთ აქედან.

1170
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
კარგი.

1171
01:01:54,044 --> 01:01:55,753
როგორ ჩაიარა ჩემი დაკრძალვა?

1172
01:01:55,754 --> 01:01:57,171
ღირსეული აქტივობა?

1173
01:01:57,172 --> 01:01:59,507
ჰო, მოგეწონებოდათ.

1174
01:01:59,508 --> 01:02:00,591
მართლა?

1175
01:02:00,592 --> 01:02:03,094
ისე, მე ვგულისხმობ, რომ თქვენ
თითქოს სძულდა, მაგრამ სასიამოვნო იყო.

1176
01:02:05,681 --> 01:02:07,558
ზაკმა ქება-დიდება გააკეთა.

1177
01:02:08,183 --> 01:02:09,809
ცდილობდა მხიარული ყოფილიყო?

1178
01:02:09,810 --> 01:02:13,480
დიახ, მან გააკეთა. ის ცდილობდა მხიარული ყოფილიყო.
მაგრამ, იცით, ტკბილი იყო.

1179
01:02:14,064 --> 01:02:16,567
ბავშვები ძალიან განადგურებულები იყვნენ.

1180
01:02:17,860 --> 01:02:19,611
ვინ იყო ყველაზე განადგურებული?

1181
01:02:21,113 --> 01:02:24,283
ამაზე არ ვპასუხობ.

1182
01:02:27,786 --> 01:02:29,788
ძვირფასო,
ვწუხვარ, რომ იქ არ ვიყავი, როცა შენ…

1183
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
შენ იცი.

1184
01:02:33,208 --> 01:02:36,086
ჰო, მაგრამ შენ იყავი
მელოდება, როცა ჩამოვედი.

1185
01:02:41,216 --> 01:02:43,677
ბავშვები ბედნიერები იქნებიან
რომ ჩვენ ერთად ვართ.

1186
01:02:52,311 --> 01:02:53,519
ლარი.

1187
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
მმმ?

1188
01:02:56,190 --> 01:03:00,068
უნდა გაიგო
რომ შეუძლებელ მდგომარეობაში ვარ.

1189
01:03:02,779 --> 01:03:05,324
არა, არ მესმის.

1190
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
მესმის, რომ ლუკა გიყვარდა.

1191
01:03:08,160 --> 01:03:10,161
მეცხრე კლასში სალი დენიელსი მიყვარდა.

1192
01:03:10,162 --> 01:03:12,747
ის არ იყო ბავშვობის საყვარელი, ლარი.
ის ჩემი ქმარი იყო.

1193
01:03:12,748 --> 01:03:15,917
დიახ, მაგრამ ჩვენ ერთად ავაშენეთ ცხოვრება,
და ახლა თქვენ უბრალოდ გსურთ გადააგდოთ ეს ყველაფერი.

1194
01:03:15,918 --> 01:03:19,170
ისე, მე არასდროს მქონია შანსი
ლუკასთან ერთად ცხოვრების დაწყება და...

1195
01:03:19,171 --> 01:03:22,089
- იცი, ღმერთო, 67-ს დაელოდა...
- სამოცდაშვიდი წელი.

1196
01:03:22,090 --> 01:03:24,217
ჰო, მესმის.
მეც იგივეს გავაკეთებდი.

1197
01:03:24,218 --> 01:03:26,260
აბა, შენ იცოდი, რომ ახლოს ვიყავი.

1198
01:03:26,261 --> 01:03:28,847
მზად ვიყავი დაველოდო
რამდენი ხანი დასჭირდა.

1199
01:03:31,016 --> 01:03:32,683
მე ვიყავი.

1200
01:03:32,684 --> 01:03:35,687
უკვე გვიანია.
უნდა დავბრუნდეთ, კარგი, საყვარელო?

1201
01:03:41,109 --> 01:03:42,527
იდიოტი ხარ, ლარი.

1202
01:03:42,528 --> 01:03:43,903
კარგი, მოითმინე.

1203
01:03:43,904 --> 01:03:45,404
მე ვიკავებ.

1204
01:03:45,405 --> 01:03:47,573
- წონა უნდა გადაიტანო.
- კარგი, კარგი.

1205
01:03:47,574 --> 01:03:50,244
-უბრალოდ თავს ნუ იტან, გთხოვ.
-ვიცი, მაგრამ შენ მოგვეცი.

1206
01:03:53,080 --> 01:03:57,416
♪ მე ვერ დაგივიწყებ ♪

1207
01:03:57,417 --> 01:04:00,963
♪ მე მაქვს ეს მოგონებები შენზე ♪

1208
01:04:02,381 --> 01:04:05,634
♪ მე ვერ დაგივიწყებ ♪

1209
01:04:06,843 --> 01:04:10,389
♪ მე ყოველთვის მეყვარები ♪

1210
01:04:11,557 --> 01:04:15,352
♪ ერთხელ ჩვენ ბედნიერები ვიყავით ♪

1211
01:04:15,978 --> 01:04:18,604
♪ ჩვენ ძალიან უდარდელები და გეები ვიყავით ♪

1212
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
მოდი, ბავშვების ნახვა მინდა.

1213
01:04:19,982 --> 01:04:21,774
მაგრამ თქვენ არასწორ გზას დგამთ
ერთ-ერთ ამ საკითხში,

1214
01:04:21,775 --> 01:04:23,484
თქვენ შეიძლება იყო ჩარჩენილი
შენი ყველაზე საშინელი კოშმარი.

1215
01:04:23,485 --> 01:04:26,571
კარგი, რა... დაივიწყე.
უბრალოდ... მეგონა, რომ ეს შეიძლება იყოს სახალისო.

1216
01:04:26,572 --> 01:04:28,573
მე-ვიცი. მე უბრალოდ…
მე-მე შენს დაცვას ვცდილობ.

1217
01:04:28,574 --> 01:04:31,200
არა, შენ თავს იცავ.

1218
01:04:31,201 --> 01:04:33,452
რისი გეშინია რომ დაინახავ?

1219
01:04:33,453 --> 01:04:34,704
ჰმ?

1220
01:04:34,705 --> 01:04:36,122
არ აქვს მნიშვნელობა. კარგია.

1221
01:04:36,123 --> 01:04:38,082
-შენ არ იცი რა ხდება...
- საყვარელო, არა უშავს.

1222
01:04:38,083 --> 01:04:39,709
იქ მოხდება.

1223
01:04:39,710 --> 01:04:42,253
მოიცადე. ჯოან... მე...

1224
01:04:42,254 --> 01:04:43,630
შეხედე. საცოდავად გამოიყურებიან.

1225
01:04:54,099 --> 01:04:56,226
ლარი, გახსოვს ჩვენი პირველი პაემანი?

1226
01:04:57,352 --> 01:04:58,769
ბინა.

1227
01:04:58,770 --> 01:05:01,148
როცა გადმოვედით,
გახსოვს რა თქვი?

1228
01:05:01,940 --> 01:05:04,860
თქვენ თქვით, რომ "ეს არის
იდეალური ადგილია საბურავისთვის.

1229
01:05:05,402 --> 01:05:08,488
ფართო მხრები, მშვენიერი დღე, მშვიდი გზა."

1230
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
სანამ მივხვდი, რომ სათადარიგო არ მქონდა.

1231
01:05:12,534 --> 01:05:14,494
ჰო, შენ არასოდეს მაძლევ ამის გაგებას.

1232
01:05:16,330 --> 01:05:18,956
მაშინ ძალიან გატეხილი ჩანდი, საყვარელო.

1233
01:05:18,957 --> 01:05:21,877
მე-ვგრძნობდი, რომ მჭირდებოდა
რომ იყოს ძლიერი შენთვის.

1234
01:05:22,586 --> 01:05:24,546
მე უბრალოდ მინდოდა ყველაფერი გამომესწორებინა.

1235
01:05:25,672 --> 01:05:27,883
ზუსტად იმ საბურავამდე.

1236
01:05:28,550 --> 01:05:30,135
და შენ ყველაფერი კარგად გააკეთე.

1237
01:05:31,887 --> 01:05:33,680
მშვენიერი ცხოვრება გვქონდა ერთად.

1238
01:05:42,314 --> 01:05:43,357
მოდი აქ.

1239
01:06:05,087 --> 01:06:06,962
არ მაინტერესებს სად დავამთავრებთ.

1240
01:06:06,963 --> 01:06:08,924
სანამ ერთად ვართ.

1241
01:06:18,392 --> 01:06:19,475
კარგი.

1242
01:06:19,476 --> 01:06:21,977
- მაშ, რა-რა ხდება?
- რა არის…

1243
01:06:21,978 --> 01:06:23,062
ჰო, ბიჭებო, რა ხართ...

1244
01:06:23,063 --> 01:06:24,855
ვფიქრობ, მნიშვნელოვანია, რომ გაიგო
რაც ლუკამ უნდა თქვას.

1245
01:06:24,856 --> 01:06:25,940
ძალიან ვწუხვარ, ლარი.

1246
01:06:25,941 --> 01:06:28,776
თქვენ უნდა იყოთ, რადგან შემდეგ
ლარი ჩემს ბინაში შეიჭრა, მე...

1247
01:06:28,777 --> 01:06:31,237
-მის მერე რა?
- არა, კარი ღია იყო.

1248
01:06:31,238 --> 01:06:32,405
- იყო?
- იესო, ლარი.

1249
01:06:32,406 --> 01:06:34,824
- დიდი საქმე არაა.
- რა არის შენი... უკაცრავად, ეს რა არის?

1250
01:06:34,825 --> 01:06:36,992
- პატივი გააკეთე.
- კარგი. შეხედე, რომ შემიძლია ყოფილი…

1251
01:06:36,993 --> 01:06:39,245
- შემიძლია ავხსნა. არაუშავს.
- ეს იმაზე უარესად ჟღერს, ვიდრე არის.

1252
01:06:39,246 --> 01:06:40,955
- "ძვირფასო ჯო, მე..." არა.
-არა მომეცი.

1253
01:06:40,956 --> 01:06:42,331
ჩვენ არ გვჭირდება ამის გაკეთება ახლავე.

1254
01:06:42,332 --> 01:06:44,041
- საყვარელო... მომეცი...
- ჯოანი, უბრალოდ მინდოდა გცოდნოდა

1255
01:06:44,042 --> 01:06:46,085
- სიმართლე ამ კაცზე.
- ჰეი, შემიძლია... მოდი ვილაპარაკო...

1256
01:06:46,086 --> 01:06:48,045
ოჰ, წადი გროველ.

1257
01:06:48,046 --> 01:06:52,091
უბრალოდ… კარგი. ვიცი,
მაგრამ ეს-ეს-ეს კონტექსტიდან არ არის, საყვარელო.

1258
01:06:52,092 --> 01:06:53,259
დიახ, ეს არის.

1259
01:06:53,260 --> 01:06:54,720
უკაცრავად, თქვენ ეს თქვით…

1260
01:06:55,220 --> 01:06:57,888
რომ სურვილი გქონდა
ლოდინი რამდენიც დასჭირდა,

1261
01:06:57,889 --> 01:06:59,765
მაგრამ შენ-ვერ შეგეძლო
თუნდაც ერთი კვირა გაგრძელდეს?

1262
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
მე ვიყავი. გულწრფელად... მე…

1263
01:07:01,059 --> 01:07:03,060
ჰმ, ვცდილობდი
ჩვენი მარადისობის დამყარება და...

1264
01:07:03,061 --> 01:07:04,603
და შენ უბრალოდ ივარაუდე
რომ მოვიდე შენს საპოვნელად?

1265
01:07:04,604 --> 01:07:05,896
ჰო, იმიტომ რომ ჩემი ცოლი ხარ.

1266
01:07:05,897 --> 01:07:10,359
ვწუხვარ, შენ იყავი... მართლა იყავი
გსურთ მომატყუოთ მარადისობაში?

1267
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
არა... მე არ ვცდილობდი
მოგატყუო, კარგი? მე გულწრფელად…

1268
01:07:12,529 --> 01:07:14,447
ღმერთს ვფიცავ,
მეგონა სწორად მოვიქეცი.

1269
01:07:14,448 --> 01:07:17,867
ღმერთო. და ვიფიქროთ
თავს ვიკლავდი ამის გამო.

1270
01:07:17,868 --> 01:07:19,202
და შენ - შენ...

1271
01:07:20,579 --> 01:07:24,206
ღმერთო, შენ რა ეგოისტი ხარ!

1272
01:07:24,207 --> 01:07:25,374
- ეგოისტი ვარ?
- ჰო.

1273
01:07:25,375 --> 01:07:27,418
ეგოისტი ხარ, რადგან აქ ხარ

1274
01:07:27,419 --> 01:07:29,421
ცდილობს გადაწყვიტოს მამაკაცის ბუფეტის შორის…

1275
01:07:30,046 --> 01:07:31,130
მამაკაცები.

1276
01:07:31,131 --> 01:07:34,258
და გარანტიას გაძლევთ
უკვე მისტერ პერფექტთან იწვა აქ.

1277
01:07:34,259 --> 01:07:36,302
- მე არ ვარ სრულყოფილი.
- ფაქტობრივად, არ მქონია.

1278
01:07:36,303 --> 01:07:37,511
მაგრამ იცი რა?

1279
01:07:37,512 --> 01:07:39,305
ჰო, დავფიქრდი.

1280
01:07:39,306 --> 01:07:43,225
ვგულისხმობ, ვის არ უნდა
ასეთი ცეცხლოვანი, ცქრიალა სიყვარული?

1281
01:07:43,226 --> 01:07:44,644
- ჯანდაბა ჰო.
- არა.

1282
01:07:46,688 --> 01:07:48,105
ვფიქრობ, მაშინ ყველა მართალი იყო.

1283
01:07:48,106 --> 01:07:49,231
რაზე, ლარი?

1284
01:07:49,232 --> 01:07:51,902
რომ არასდროს მყვარებიხარ
ისე, როგორც შენ ის გიყვარდა.

1285
01:07:53,111 --> 01:07:55,238
რომ მხოლოდ სანუგეშო პრიზი ვიყავი.

1286
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
ხო, მე...

1287
01:08:05,957 --> 01:08:09,001
ვიცი, რომ ის არასოდეს მომატყუებს.

1288
01:08:09,002 --> 01:08:10,085
- ოჰ, მართლა?
- ჰო.

1289
01:08:10,086 --> 01:08:11,796
იცი რომ თმას იღებავს?

1290
01:08:11,797 --> 01:08:14,340
და იცით, რომ მას აქვს
ა-შემაშფოთებლად დიდი პორნო კოლექცია?

1291
01:08:14,341 --> 01:08:15,466
ოჰ, იესო ქრისტე, ლარი.

1292
01:08:15,467 --> 01:08:17,343
მე ვიცი Playboy-ის შესახებ ავტოფარეხში.

1293
01:08:17,344 --> 01:08:18,886
სანაპიროები, სანაპიროები.
უთხარი მას სანაპიროების შესახებ.

1294
01:08:18,887 --> 01:08:20,012
დიახ, და სანაპიროები.

1295
01:08:20,013 --> 01:08:22,848
მას აქვს, უჰ, კალათა სანაპიროებით
მათზე ქალბატონების ნომრებით.

1296
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
კარგი… რაზე ლაპარაკობს?

1297
01:08:24,184 --> 01:08:26,018
რაზე ლაპარაკობს?
გატეხვასა და შესვლაზე ლაპარაკობს.

1298
01:08:26,019 --> 01:08:28,229
არა, ნახე. ის არის… ის ძალიან…

1299
01:08:28,230 --> 01:08:29,772
- ის სრიალა.
- ოჰ, ჰო?

1300
01:08:29,773 --> 01:08:31,732
ის გველია
და ის მიზანმიმართულად ბუნდოვანია.

1301
01:08:31,733 --> 01:08:33,484
დიახ, ისევე როგორც ის იყო "ომთან".

1302
01:08:33,485 --> 01:08:35,027
დააიგნორე ისინი, ლუკა. შენ იდეალური ხარ.

1303
01:08:39,950 --> 01:08:42,368
- ის გაურკვეველია.
-კარგად ხარ პატარავ?

1304
01:08:42,369 --> 01:08:45,871
მე არ ვარ სრულყოფილი, კარგი? დიახ, მე ვიღებ თმას.

1305
01:08:45,872 --> 01:08:49,166
და დიახ, რამდენიმესთან ერთად მეძინა
ქალები ბოლო 60 წლის განმავლობაში.

1306
01:08:49,167 --> 01:08:50,835
ოჰ, კარგი. ანუ გასაგებია.

1307
01:08:50,836 --> 01:08:53,212
და ერთი ბიჭი. ერთი ბიჭი.

1308
01:08:53,213 --> 01:08:54,797
-ნუ იტყუები.
- ორი.

1309
01:08:54,798 --> 01:08:56,257
ორი ბიჭი. მხოლოდ სანახავად. ორივეჯერ.

1310
01:08:56,258 --> 01:08:59,468
და მე გავიარე ეს BDSM ფაზა
დაახლოებით 30 წლის წინ...

1311
01:08:59,469 --> 01:09:01,053
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.
გუშინდელივით მახსოვს.

1312
01:09:01,054 --> 01:09:02,555
ჰო, მეც.

1313
01:09:02,556 --> 01:09:03,681
სახალისო იყო, მაგრამ ჩემთვის არა.

1314
01:09:03,682 --> 01:09:06,350
არ ველოდი რომ იქნებოდი
მღვდელი ამდენი ხნის განმავლობაში ...

1315
01:09:06,351 --> 01:09:09,061
და მგონი ვიწყებდი
მელოტი როცა მოვკვდი. მე-მე-ვივარცხნი.

1316
01:09:09,062 --> 01:09:11,438
რაც არ უნდა. შენ სულ ამბობ, რომ იდეალური ვარ,
შენ ამბობ, რომ იდეალური ვარ,

1317
01:09:11,439 --> 01:09:14,191
ყველა ამბობს, რომ იდეალური ვარ.
მე არ ვარ სრულყოფილი. არავინ არის სრულყოფილი.

1318
01:09:14,192 --> 01:09:15,651
ბოლოს და ბოლოს. გმადლობთ.

1319
01:09:15,652 --> 01:09:16,695
მაგრამ მე ველოდი.

1320
01:09:17,404 --> 01:09:19,281
გელოდებოდი, ჯოანი.

1321
01:09:22,409 --> 01:09:24,368
მან მაინც უნდა წააგოს
რამდენიმე ქულა ყველა სქესისთვის.

1322
01:09:24,369 --> 01:09:26,203
ღმერთო, ეს არ არის შეჯიბრი, ლარი.

1323
01:09:26,204 --> 01:09:27,788
- დიახ, ასეა!
- საყვარელო.

1324
01:09:27,789 --> 01:09:29,957
- 100%, რა თქმა უნდა, კონკურსია.
- ფაქტობრივად, კონკურსია.

1325
01:09:29,958 --> 01:09:32,586
- ფაქტიურად ამისთვის ვართ აქ.
- ნახე, ჟოან.

1326
01:09:33,587 --> 01:09:37,131
მე დავამთავრე თამაშები. თქვენ გჭირდებათ
გადაწყვიტოს, მე ვარ თუ ის.

1327
01:09:37,132 --> 01:09:38,717
დიახ, თქვენ უნდა მიიღოთ გადაწყვეტილება.

1328
01:09:39,384 --> 01:09:41,135
- ვინ იქნება?
- რომელი?

1329
01:09:41,136 --> 01:09:43,470
ეს უნდა იყოს ერთ-ერთი ჩვენგანი.
თქვენ უნდა აირჩიოთ.

1330
01:09:43,471 --> 01:09:46,098
მე-მგონი უნდა მივცეთ
ჩემს კლიენტს გარკვეული დრო აქვს მოსაფიქრებლად.

1331
01:09:46,099 --> 01:09:48,560
მოდით უბრალოდ გავისეირნოთ.
მიეცი მას სუნთქვა ცოტა.

1332
01:09:52,355 --> 01:09:54,481
მოდი ბიჭებო რამე დალიოთ.

1333
01:09:54,482 --> 01:09:56,276
სასმელი კარგად ჟღერს, არა?

1334
01:09:56,776 --> 01:09:57,777
რაღაც ხისტი.

1335
01:10:28,516 --> 01:10:29,768
ღმერთო.

1336
01:10:33,772 --> 01:10:34,856
ჰო?

1337
01:10:35,482 --> 01:10:37,275
გავიგე შენც დაარტყი.

1338
01:10:41,780 --> 01:10:42,989
ძვირფასო…

1339
01:10:45,241 --> 01:10:46,368
ოჰ…

1340
01:10:49,788 --> 01:10:53,291
ისე, მგონი მეტი არაფერია
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ. ეს მისი გადასაწყვეტია.

1341
01:11:05,011 --> 01:11:06,304
შემიძლია ერთი მათგანი?

1342
01:11:08,348 --> 01:11:11,434
უბრალოდ დაისვენე და გონს მოდი
იმ ბიჭებისგან.

1343
01:11:12,394 --> 01:11:13,769
ჩვენ ამას ვიმსახურებთ.

1344
01:11:13,770 --> 01:11:15,938
იცი რა არის სასაცილო შენს აქ ყოფნაში

1345
01:11:15,939 --> 01:11:18,691
არის ის, რომ შენ მართლა მიცნობდი
როცა ორივესთან ერთად ვიყავი.

1346
01:11:18,692 --> 01:11:20,067
ოჰ, ქრისტეს გულისთვის, ჟოან.

1347
01:11:20,068 --> 01:11:21,527
- დალიე.
- ოჰ, რა თქმა უნდა.

1348
01:11:21,528 --> 01:11:23,320
უბრალოდ… მმმ.

1349
01:11:23,321 --> 01:11:27,324
- სადღეგრძელო მივიღე. ეს არის კორეისთვის.
- ჰო, მართალი ხარ.

1350
01:11:27,325 --> 01:11:29,160
არ არის საკმარისი ფილმი გადაღებული მასზე.

1351
01:11:29,953 --> 01:11:31,705
ისე, გარდა M*A*S*H.

1352
01:11:32,914 --> 01:11:35,207
რა ჯანდაბაა M*A*S*H?

1353
01:11:35,208 --> 01:11:37,126
აჰ, კაცო. თქვენ უნდა უყუროთ M*A*S*H.

1354
01:11:37,127 --> 01:11:39,754
მერე ლუკას ვირჩევ.

1355
01:11:40,588 --> 01:11:41,798
- კარგი.
- არა.

1356
01:11:42,674 --> 01:11:43,675
ლარი.

1357
01:11:45,719 --> 01:11:47,094
ლარი. კარგი.

1358
01:11:47,095 --> 01:11:49,013
ღმერთო, სისულელე!

1359
01:11:49,014 --> 01:11:50,347
ძალიან ვწუხვარ.

1360
01:11:53,852 --> 01:11:56,061
-არამგონია მელოტება.
-რას ლაპარაკობ?

1361
01:11:56,062 --> 01:11:57,146
არა, შეიძლება…

1362
01:11:57,147 --> 01:11:59,732
თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გაიაროთ ეს
როგორც ორმაგი გვირგვინი.

1363
01:11:59,733 --> 01:12:01,066
იცი რა? ვაფასებ ამას.

1364
01:12:01,067 --> 01:12:02,776
A-და შენ თვითონაც საკმაოდ სიმპათიური ხარ.

1365
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
თქვენ არ... თქვენ არ უნდა თქვათ ეს.

1366
01:12:04,404 --> 01:12:07,031
დაჭერილი ხარ.
Y-Y-თქვენ გაქვთ ეს იდუმალი რამ.

1367
01:12:07,032 --> 01:12:10,325
მაგალითად, "მე ვფიქრობ ღრმა საკითხებზე."
და ქალები, ისინი ამაში არიან.

1368
01:12:10,326 --> 01:12:13,495
მართლა? იმიტომ, რომ მე არ ვარ. ვგულისხმობ, გულწრფელად.

1369
01:12:13,496 --> 01:12:16,206
მკვდარი ვიყავი და არც ერთხელ
ფიქრობდა ცხოვრების აზრზე.

1370
01:12:16,207 --> 01:12:18,751
ისინი ასე ამბობენ: "ეს არის ის". და მე ისეთი ვარ,
"დიახ, ეს ჩემთვის აზრია."

1371
01:12:18,752 --> 01:12:20,377
ჭკვიანი ხარ. ზედმეტად ნუ იფიქრებ.

1372
01:12:20,378 --> 01:12:23,464
შენ იცი ვინ ხარ, იცი
რაც გინდა და მიდი და მიიღებ.

1373
01:12:23,465 --> 01:12:25,716
იწყებ ფიქრს
ყველა უსასრულო შესაძლებლობა,

1374
01:12:25,717 --> 01:12:27,968
და გამოიცანით რა? არასდროს მოძრაობ.

1375
01:12:27,969 --> 01:12:30,220
- ის შენ არ იმსახურებს.
- და ის შენ არ იმსახურებს.

1376
01:12:30,221 --> 01:12:33,307
ჭკვიანი ხარ, სიმპათიური,
და შენ ხარ ომის გმირი.

1377
01:12:33,308 --> 01:12:34,808
და შენ მის შვილებს აჩუქე.

1378
01:12:34,809 --> 01:12:37,186
- მე გავაკეთე.
- დადებს, რომ კარგად უვლი მათ.

1379
01:12:37,187 --> 01:12:39,189
- ჰო, მე გავაკეთე.
- სალუდი.

1380
01:12:39,814 --> 01:12:43,442
თავიდან მე და ლუკას ეხებოდა.

1381
01:12:43,443 --> 01:12:46,111
და შემდეგ იყო გადაწყვეტილებები
მე და ლარის შესახებ.

1382
01:12:46,112 --> 01:12:49,573
- და, იცით, ეს ბავშვებზე იყო.
- ამ მარადისობაზე ფიქრობ?

1383
01:12:49,574 --> 01:12:52,827
და, იცით, იმუშავეთ.
მაგრამ ეს ჩემზეა.

1384
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
და…

1385
01:12:55,955 --> 01:12:58,916
მკვდარი ხარ.

1386
01:12:58,917 --> 01:13:01,502
- იესო, კარენ.
-შენ იცხოვრე შენი ცხოვრებით,

1387
01:13:01,503 --> 01:13:02,836
და ახლა მკვდარი ხარ.

1388
01:13:02,837 --> 01:13:06,131
არავის წინაშე ვალდებულებები არ გაქვს.

1389
01:13:06,132 --> 01:13:08,634
ალბათ შენ ჯობია
ყველას აქვს სუფთა ფურცელი.

1390
01:13:08,635 --> 01:13:12,346
აჰ, უბრალოდ ჩვენ გვყავს დაინტერესებული სხვები,
და ვგრძნობ...

1391
01:13:12,347 --> 01:13:14,432
ამაზე ცოტა ნაკლები,
ცოტა მეტი ამ.

1392
01:13:15,517 --> 01:13:16,600
გმადლობთ, ძვირფასო.

1393
01:13:16,601 --> 01:13:18,811
- მადლობა.
- შეგიძლია წახვიდე.

1394
01:13:18,812 --> 01:13:20,105
ეს უბრალოდ…

1395
01:13:20,605 --> 01:13:23,398
- ის არის…
- ის იდეალური ადამიანია.

1396
01:13:23,399 --> 01:13:25,193
ის იდეალური ადამიანია.

1397
01:13:31,991 --> 01:13:32,992
მოდი აქ.

1398
01:13:49,676 --> 01:13:50,718
მოდის!

1399
01:14:06,693 --> 01:14:08,570
ცოტა თავის ტკივილი გვაქვს დღეს დილით?

1400
01:14:10,572 --> 01:14:12,197
მე მივიღე ჩემი გადაწყვეტილება.

1401
01:14:12,198 --> 01:14:13,699
კარგი.

1402
01:14:13,700 --> 01:14:16,494
მე შევკრებ შენს ქმრებს.

1403
01:14:17,078 --> 01:14:18,495
შხაპი მჭირდება.

1404
01:14:18,496 --> 01:14:20,456
ჰო. თქვენ აკეთებთ.

1405
01:14:21,499 --> 01:14:23,834
ძალიან ვნერვიულობ. ბიჭებო ნერვიულობთ?

1406
01:14:23,835 --> 01:14:25,669
აუცილებლად უნდა ნერვიულობდე.
შენც. არა რომ…

1407
01:14:25,670 --> 01:14:27,671
არ ნიშნავს რომ უნდა იყო
სხვაზე მეტად ნერვიულობს,

1408
01:14:27,672 --> 01:14:29,506
მაგრამ მე უბრალოდ ვამბობ, რომ არსებობს
ირგვლივ ბევრი ნერვები მეშლება.

1409
01:14:29,507 --> 01:14:31,300
- ჰეი. რატომ ლაპარაკობ ასე სწრაფად?
-ნერვიულობ?

1410
01:14:31,301 --> 01:14:33,010
ო, ღმერთო ჩემო. იმიტომ, რომ ვნერვიულობ.

1411
01:14:33,011 --> 01:14:35,179
ორივე უნდა იყოთ
იწუწუნეთ ახლავე.

1412
01:14:35,180 --> 01:14:36,306
- გაჩუმდი.
- უკაცრავად.

1413
01:14:45,648 --> 01:14:47,692
ჩემმა კლიენტმა მიიღო გადაწყვეტილება.

1414
01:14:53,865 --> 01:14:56,533
სიყვარული სიკვდილზე დიდი კავშირია.

1415
01:14:56,534 --> 01:14:58,076
-მმ-ჰმ.
- ოჰ.

1416
01:14:58,077 --> 01:15:02,581
მაგრამ ზოგიერთი ობლიგაციები არის კარგი,
უკეთ შეკრული.

1417
01:15:02,582 --> 01:15:06,210
თქვენ გაქვთ თქვენი იონური ობლიგაციები,
თქვენ გაქვთ თქვენი კოვალენტური ბმები.

1418
01:15:06,211 --> 01:15:07,377
თქვენი შემნახველი ობლიგაციები.

1419
01:15:07,378 --> 01:15:09,755
- გირაო. შენ...
- ჰო. კარგი. ეს კარგია.

1420
01:15:09,756 --> 01:15:11,465
- მშვენიერია. გმადლობთ.
- მადლობა.

1421
01:15:11,466 --> 01:15:12,634
კარგი.

1422
01:15:17,096 --> 01:15:18,430
კარგი.

1423
01:15:18,431 --> 01:15:21,017
ასე რომ, ლარი.

1424
01:15:21,601 --> 01:15:23,686
ჩემი პირველი დილა შენს გარეშე, მე...

1425
01:15:25,063 --> 01:15:26,605
ღმერთო, იმედი მქონდა, რომ ცუდი სიზმარი იყო.

1426
01:15:26,606 --> 01:15:29,691
მე-შენი სადღეგრძელოს სუნი ვიგრძენი დაბლა იწვოდა.

1427
01:15:29,692 --> 01:15:30,776
მე…

1428
01:15:30,777 --> 01:15:33,111
უკანა კარის ზარის ხმა გავიგე და...

1429
01:15:33,112 --> 01:15:35,113
იცით, მე კი…

1430
01:15:35,114 --> 01:15:38,116
შენი ბალიშებიც კი მოვისროლე
გზაზე ადგილზე…

1431
01:15:38,117 --> 01:15:40,536
როგორც ყოველთვის აკეთებდი და…

1432
01:15:41,204 --> 01:15:42,872
იცი, ვითომ...

1433
01:15:44,040 --> 01:15:46,083
არა უშავს, ძვირფასო.

1434
01:15:46,084 --> 01:15:49,711
და,
უჰ, სასაცილო ის არის...

1435
01:15:49,712 --> 01:15:51,880
არის ის, რომ მე... ამას ადრე ვგრძნობდი.

1436
01:15:51,881 --> 01:15:53,465
როდის...

1437
01:15:53,466 --> 01:15:55,843
როცა ლუკა გარდაიცვალა.

1438
01:15:57,679 --> 01:16:01,975
ჩვენ არასდროს გვქონდა შანსი
რომ გვენახა სად მიგვიყვანს ჩვენი სიყვარული.

1439
01:16:02,976 --> 01:16:07,981
მაგრამ შენ მომეცი ყველაფერი
რომ მჭირდებოდა იმ დროს, რაც გვქონდა.

1440
01:16:09,941 --> 01:16:10,942
ჰო.

1441
01:16:13,027 --> 01:16:14,236
ასე რომ…

1442
01:16:14,237 --> 01:16:15,613
ღმერთო, რა იღბლიანი ვარ...

1443
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
... რომ გყავდეთ ორივე,
იცი?

1444
01:16:20,410 --> 01:16:27,417
და, ალბათ, ყველაფერი დამუშავდა
ისე, როგორც ისინი გამიზნული იყვნენ.

1445
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
ჰმ.

1446
01:16:31,004 --> 01:16:33,213
ს-მაშ რა ხარ...
რას ამბობ? მე არ…

1447
01:16:36,384 --> 01:16:37,635
მე ვამბობ, ჰმ...

1448
01:16:39,637 --> 01:16:40,680
რომ ავირჩიო...

1449
01:16:46,561 --> 01:16:49,355
მე არცერთ თქვენგანს ვირჩევ.

1450
01:16:51,190 --> 01:16:52,774
-არც ჩვენგანს ირჩევთ?
- ხუმრობ, არა?

1451
01:16:52,775 --> 01:16:54,568
ასე რომ, თქვენ დაზარალდებით
სამი ადამიანი ერთის ნაცვლად?

1452
01:16:54,569 --> 01:16:57,404
არა, არასოდეს არ აპირებდა... ყოფნას.

1453
01:16:57,405 --> 01:16:58,531
არ გესმის?

1454
01:17:00,074 --> 01:17:02,492
მე ვაპირებდი დამსხვრევას ნებისმიერ შემთხვევაში.

1455
01:17:02,493 --> 01:17:04,328
მაგრამ ჩვენ ერთად ავაშენეთ ცხოვრება.

1456
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
ისე, ჰო.
შეიძლება ცხოვრებაში სილამაზე ისაა, რომ...

1457
01:17:08,374 --> 01:17:10,376
ამით მთავრდება საქმეები.

1458
01:17:11,461 --> 01:17:14,964
იცი? შესაძლოა სწორედ ეს…
…ეს ყველაფერი ამისთვისაა.

1459
01:17:15,548 --> 01:17:16,758
ასე რომ…

1460
01:17:19,552 --> 01:17:22,347
ასე რომ, მე არცერთ თქვენგანს ვირჩევ.

1461
01:17:25,058 --> 01:17:26,976
ჰო. კარგი.

1462
01:18:07,892 --> 01:18:11,521
რატომ ვწუხვართ კიდეც? ვგულისხმობ, ვეხმარებით?

1463
01:18:12,355 --> 01:18:15,440
- ჩვენ ვიღებთ განსხვავებას?
- რა თქმა უნდა, განსხვავებას ვაკეთებთ.

1464
01:18:15,441 --> 01:18:17,067
ჩვენ მათ ვაღიზიანებთ.

1465
01:18:17,068 --> 01:18:18,527
ისინი ახლახან დაიღუპნენ.

1466
01:18:18,528 --> 01:18:19,695
შეშინებულები არიან.

1467
01:18:20,446 --> 01:18:23,199
ჯობია იყოს
გაღიზიანებული, ვიდრე შეშინებული.

1468
01:18:23,699 --> 01:18:24,700
მართალია?

1469
01:18:34,836 --> 01:18:36,295
დარწმუნებული ხარ ამაში?

1470
01:18:37,130 --> 01:18:38,631
ოჰ, ჰო. დარწმუნებული ვარ.

1471
01:18:39,632 --> 01:18:41,843
აბა, წავიდეთ.

1472
01:18:47,473 --> 01:18:50,309
მართალი იყავი, სხვათა შორის.
ჩემი წინადადებაც კი შენზე იყო.

1473
01:18:51,352 --> 01:18:53,855
შენ იყავი მოჩვენება
მე ვერასდროს შემეძლო კონკურენცია.

1474
01:18:54,397 --> 01:18:55,398
არა.

1475
01:18:56,482 --> 01:18:59,360
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
როგორი ეჭვიანი ვარ შენზე

1476
01:19:00,736 --> 01:19:02,488
თქვენ უნდა გქონდეთ მასთან ცხოვრება.

1477
01:19:05,158 --> 01:19:07,952
ჰეი, შენ იცი რომ იყავი
ბოლოს რაც ვნახე სიკვდილამდე?

1478
01:19:09,537 --> 01:19:10,788
რას გულისხმობ?

1479
01:19:11,581 --> 01:19:15,959
პრეცელს ვჭამდი
და ჩემი შვილიშვილი -

1480
01:19:15,960 --> 01:19:16,961
-შარლოტა?
- ჰო.

1481
01:19:18,379 --> 01:19:22,717
მაჩვენებს ამ ძველ სურათს
შენი და ჯოან შენი ქორწილის დღეს.

1482
01:19:23,468 --> 01:19:25,178
და მერე დავიწყე დახრჩობა.

1483
01:19:35,605 --> 01:19:39,191
ჰო. უნდა ვაღიარო,
შენ არ იყავი ვინც ველოდი.

1484
01:19:39,192 --> 01:19:40,776
ზუსტად ის ხარ რასაც ველოდი.

1485
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
მინუს პორნო და თმის საღებავი.

1486
01:19:46,991 --> 01:19:50,160
სიკვდილამდე დაახლოებით ექვსი თვით ადრე ვიყავი…

1487
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
ტაძრებთან ნაცრისფერი ვიყავი
და, იცით, უბრალოდ არ მაინტერესებდა.

1488
01:19:56,250 --> 01:20:00,671
იმიტომ, რომ მე და ჯოანი, ახლახან გვქონდა
ეს საუბარი ოჯახის შექმნაზე.

1489
01:20:04,258 --> 01:20:06,427
ყველაფერი ჩვენს თვალწინ იყო გაშლილი.

1490
01:20:08,262 --> 01:20:10,515
ეს იყო ჩემი ყველაზე ბედნიერი.

1491
01:20:15,228 --> 01:20:16,354
მე ვარ 35.

1492
01:20:17,813 --> 01:20:23,110
ჯოანი ორსულად იყო ჩვენს მეორეზე
და ერთ ღამეს სადილზე გავედით.

1493
01:20:24,654 --> 01:20:27,322
ექიმი გვეუბნებოდა
ყველა ამ ახალი კვლევის შესახებ

1494
01:20:27,323 --> 01:20:29,492
სადაც არ უნდა დალიო
როცა ორსულად ხარ.

1495
01:20:30,159 --> 01:20:34,038
და მე მივიღე ჩემი ჭიქა ღვინო
და ჟოანმა მოსვა იგი,

1496
01:20:35,873 --> 01:20:38,668
და მას უბრალოდ ჰქონდა ეს
პატარა ღიმილი სახეზე.

1497
01:20:39,794 --> 01:20:46,592
და არ ვიცი, მაგრამ იმ მომენტში,
უბრალოდ ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს გუნდი ვიყავით.

1498
01:20:58,896 --> 01:20:59,980
კარგად ხარ?

1499
01:20:59,981 --> 01:21:02,441
ღმერთო ჩემო. უნდა წავიდე.

1500
01:21:11,826 --> 01:21:13,201
რა ხდება?

1501
01:21:13,202 --> 01:21:14,578
თქვენი AC ყველაფერს აგიხსნით.

1502
01:21:14,579 --> 01:21:16,163
რა არის AC?

1503
01:21:29,427 --> 01:21:33,054
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ ამ კაფეში სენაზე
სადაც ყალბი სარტრი

1504
01:21:33,055 --> 01:21:37,852
და ყალბი კამიუ ჩხუბობენ
და მათ აქვთ დიდი ტკივილი ან შოკოლადი.

1505
01:21:38,352 --> 01:21:40,979
კამიუ ის იყო
ვინც ყოველთვის სიკვდილზე ლაპარაკობდა?

1506
01:21:40,980 --> 01:21:43,398
იმიტომ, რომ ეს უბრალოდ
ახლა უაზროდ ჟღერს.

1507
01:21:43,399 --> 01:21:44,733
მართლა?

1508
01:21:44,734 --> 01:21:47,612
იცით, მე წავიკითხე სარტრი დამწყებთათვის.

1509
01:21:48,654 --> 01:21:50,447
სარტრს როგორ ამბობ?

1510
01:21:50,448 --> 01:21:52,324
- სარ... სარტრი.
- სარტრი.

1511
01:21:52,325 --> 01:21:53,534
და--

1512
01:21:54,035 --> 01:21:55,327
რას აკეთებს ლერი აქ?

1513
01:21:55,328 --> 01:21:56,329
მე…

1514
01:22:07,006 --> 01:22:10,467
-გთხოვ. ლარი. გადავწყვიტე, კარგი?
- ჰო.

1515
01:22:10,468 --> 01:22:13,471
- შენ იცი, რომ ეს საუკეთესოა. კარგი?
- შენი თმა სხვაა.

1516
01:22:15,014 --> 01:22:17,557
- კარგი. გმადლობთ.
- არა.

1517
01:22:17,558 --> 01:22:20,644
ი-ასეთი არასდროს გქონია
როცა ერთად ვიყავით.

1518
01:22:20,645 --> 01:22:22,688
არა. მე გავჭრა მას შემდეგ…

1519
01:22:25,274 --> 01:22:26,692
ეს შენ გეხება.

1520
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
ლარი.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:31,739
ლუკასთან ერთად უნდა წახვიდე.

1522
01:22:32,907 --> 01:22:36,202
კარგი? თქვენ იმსახურებთ სროლას
ასეთ სიყვარულზე, საყვარელო.

1523
01:22:36,702 --> 01:22:40,122
ეს ცეცხლოვანი, ნაპერწკლიანი სახეობა.

1524
01:22:42,333 --> 01:22:44,877
მაგრამ მე ვიყავი
ასე რომ, ძალიან ბედნიერი შენთან ერთად.

1525
01:22:46,379 --> 01:22:48,463
მე... ვიცი.

1526
01:22:48,464 --> 01:22:50,049
მაგრამ შენ ყველაზე ბედნიერი იყავი მასთან.

1527
01:22:50,966 --> 01:22:55,095
-არაუშავს.
- მაგრამ რა... შენ რა?

1528
01:22:57,056 --> 01:22:59,600
დ-ჩემზე არ ინერვიულო.
მზეზე ვიქნები.

1529
01:23:01,018 --> 01:23:03,228
იმის ცოდნა, რომ ბედნიერი ხარ, მაბედნიერებს.

1530
01:23:05,064 --> 01:23:07,400
მაგრამ ეს არ მუშაობს, სანამ ბედნიერი არ ხართ.

1531
01:23:10,027 --> 01:23:11,278
ოჰ, ლარი.

1532
01:23:23,124 --> 01:23:24,207
კარგი.

1533
01:23:24,208 --> 01:23:27,211
ჯობია წახვიდე ახალი ამბების შესახებ
კარენს.

1534
01:23:28,045 --> 01:23:29,130
კარგი.

1535
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
კარგი.

1536
01:23:34,969 --> 01:23:36,929
- კარგი.
- სწორია.

1537
01:23:37,430 --> 01:23:38,889
ვაა.

1538
01:25:03,891 --> 01:25:07,520
მატარებლის კარები
დაიხურება 30 წუთში.

1539
01:25:08,103 --> 01:25:10,647
პატარავ, ჩვენ არ უნდა ვიკამათოთ
ჩვენი სექსუალური სიყვარული მისი სახის წინაშე.

1540
01:25:10,648 --> 01:25:12,190
მას არავინ ჰყავს.

1541
01:25:12,191 --> 01:25:13,483
- ჰეი.
- გამარჯობა.

1542
01:25:14,568 --> 01:25:16,110
როგორ იტან, ლარ?

1543
01:25:16,111 --> 01:25:18,154
ეჰ, კარგად ვარ.

1544
01:25:18,155 --> 01:25:20,156
არ არის მძიმე გრძნობები, არა, ლარი?

1545
01:25:20,157 --> 01:25:22,992
რა ღირს, სულ მეგონა
ერთი წუთით იქ გქონდა.

1546
01:25:22,993 --> 01:25:24,161
მადლობა.

1547
01:25:25,538 --> 01:25:27,747
ეს რა არის? ახლა ერთად ხართ?

1548
01:25:27,748 --> 01:25:31,084
- ჰო.
- ჩვენ ამას კიდევ ერთხელ ვაპირებთ.

1549
01:25:31,085 --> 01:25:32,210
კარგი.

1550
01:25:32,211 --> 01:25:35,213
თქვენ ნამდვილად გვაჩვენეთ ეს ცხოვრება
ვინმეს გარეშე არის ღრუ არეულობა.

1551
01:25:35,214 --> 01:25:37,173
- რა?
- ბოდიში.

1552
01:25:37,174 --> 01:25:38,800
- კარგი.
- ერთი წუთი დაგვეცი, გთხოვ.

1553
01:25:38,801 --> 01:25:41,469
ჰო, ჰო, ჰო. სულ.
უკვე მენატრები.

1554
01:25:41,470 --> 01:25:43,430
ღმერთო.

1555
01:25:45,891 --> 01:25:46,892
გინდა?

1556
01:25:56,360 --> 01:25:59,738
უნდა ვთქვა,
მე ნამდვილად ვამაყობ შენით, ლარი.

1557
01:26:00,406 --> 01:26:02,157
სწორ საქმეს აკეთებ.

1558
01:26:03,367 --> 01:26:04,660
თავს საშინლად ვგრძნობ.

1559
01:26:05,578 --> 01:26:07,538
ჰო. ეს ხდება.

1560
01:26:08,163 --> 01:26:10,666
ზოგჯერ აკეთებს სწორ საქმეს
თავს საშინლად გრძნობს.

1561
01:26:13,878 --> 01:26:16,338
ასე რომ, შენ არასდროს მითხარი რატომ
თქვენ აქ დარჩით.

1562
01:26:19,133 --> 01:26:20,593
ჰმ, მოდი აქ...

1563
01:26:23,470 --> 01:26:26,765
უბრალოდ ვიტყვი, რომ აქ მოვდივარ
ჩემთვის გაუმჯობესება იყო.

1564
01:26:28,017 --> 01:26:32,021
აი, მე შემიძლია დავეხმარო დაკარგულ სულებს
იპოვონ თავიანთი ბედნიერება.

1565
01:26:33,230 --> 01:26:35,690
და ეს მაძლევს მიზნის განცდას.

1566
01:26:35,691 --> 01:26:39,445
მაგრამ დროის გასვლის შემდეგ შეწყვეტ ზრუნვას
იმის შესახებ, თუ რა არის საუკეთესო ხალხისთვის.

1567
01:26:39,945 --> 01:26:41,738
თქვენ უბრალოდ უბიძგებთ მათ

1568
01:26:41,739 --> 01:26:45,700
და დარწმუნდი შემდგომ ცხოვრებაში
დასრულდა, იცით?

1569
01:26:45,701 --> 01:26:46,827
გაყიდე, გაყიდე, გაყიდე.

1570
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
მაგრამ მერე შენც წამოხვედი.

1571
01:26:53,500 --> 01:26:55,753
ჰო. იმ დიდი ჩვეულებრივი სიყვარულით.

1572
01:26:57,463 --> 01:27:00,257
და შენ გამახსენე
რატომ ავირჩიე ეს ადგილი.

1573
01:27:01,175 --> 01:27:03,218
ასე რომ, მადლობა ამისთვის, ლარი.

1574
01:27:06,096 --> 01:27:08,474
კარგი, მგონი, მოგესალმები.

1575
01:27:14,063 --> 01:27:15,439
ასე რომ…

1576
01:27:18,901 --> 01:27:20,778
აირჩიე შენი მარადისობა?

1577
01:27:24,198 --> 01:27:26,492
ჰო, მგონი მაქვს.

1578
01:27:38,796 --> 01:27:40,421
- კარგი. მოდი.
- რა?

1579
01:27:40,422 --> 01:27:42,298
- მოდი. მოდი.
- ოჰ, ღმერთო. ოჰ, არა.

1580
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
ოჰ, ჰო. ოჰ, ჰო.

1581
01:27:45,511 --> 01:27:46,512
ოჰ, ბიჭო.

1582
01:27:47,554 --> 01:27:48,806
- ოჰ.
- ჰეი.

1583
01:27:49,515 --> 01:27:51,307
- ჰო.
-ცუდი არაა ხო?

1584
01:27:51,308 --> 01:27:52,351
ოჰ, ეს…

1585
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
ძალიან მომხიბვლელია.

1586
01:28:00,025 --> 01:28:01,902
შიტ.

1587
01:28:02,945 --> 01:28:04,070
- ავტოკატასტროფა.
- ოჰ.

1588
01:28:04,071 --> 01:28:06,073
ეჰ, სიბერე. კიბო.

1589
01:28:06,782 --> 01:28:09,200
- ომი.
- ოჰ. ომი. რომელი?

1590
01:28:09,201 --> 01:28:11,953
-მე თუ II?
- ჰმ, კორეა.

1591
01:28:11,954 --> 01:28:13,455
- რაც ითვლის. ჰო.
- ოჰ.

1592
01:28:22,047 --> 01:28:23,339
კარგად გააკეთე.

1593
01:28:23,340 --> 01:28:24,341
გმადლობთ.

1594
01:28:30,556 --> 01:28:32,641
ძალიან მიყვარხარ.

1595
01:28:33,976 --> 01:28:34,977
იმდენი.

1596
01:29:14,516 --> 01:29:16,476
- ჰეი.
- გამარჯობა.

1597
01:29:16,477 --> 01:29:19,646
აჰ, მოგწონთ წიგნები?

1598
01:29:21,774 --> 01:29:23,566
უჰ, ჰო. მე ბიბლიოთეკარი ვარ, ასე რომ…

1599
01:29:23,567 --> 01:29:24,901
შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ?

1600
01:29:24,902 --> 01:29:26,360
ჰო. წაკითხვა შემიძლია.

1601
01:29:26,361 --> 01:29:28,404
ეს კარგია.
თქვენ სწორ ადგილას ხართ.

1602
01:29:28,405 --> 01:29:31,533
- ეს რა არის?
- ეს დიკენსი, დიდი მოლოდინი.

1603
01:29:32,159 --> 01:29:33,327
რაიმე კარგი?

1604
01:29:34,203 --> 01:29:36,329
ჰმ, იცი, არ წამიკითხავს.

1605
01:29:36,330 --> 01:29:38,664
მაგრამ ეს
იმიტომ რომ დიკენსი ნამდვილად არ მიყვარს.

1606
01:29:38,665 --> 01:29:40,041
- ოჰ.
- დიდი დაპირისპირებაა.

1607
01:29:40,042 --> 01:29:42,836
ჰო. მე მას ვძულვარ.

1608
01:29:44,379 --> 01:29:46,047
თქვენ გაქვთ… სასიამოვნო სიცილი გაქვთ.

1609
01:29:46,048 --> 01:29:47,591
ოჰ, გმადლობთ.

1610
01:29:50,344 --> 01:29:51,928
-მე ჯოანი ვარ.
-ლარი.

1611
01:29:51,929 --> 01:29:53,763
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ლარი.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1612
01:29:53,764 --> 01:29:55,766
კარგი.

1613
01:29:56,850 --> 01:29:59,685
კარგი.

1614
01:29:59,686 --> 01:30:01,563
- ესე იგი, ნელა და სტაბილურად.
- კარგი.

1615
01:30:03,023 --> 01:30:04,440
კარგი.

1616
01:30:04,441 --> 01:30:06,109
გააგრძელე, ჯოან.

1617
01:30:06,110 --> 01:30:08,402
ოჰ, ჰო. მადლობა, სიმონ.
წადი, გაგიჟდი თავს.

1618
01:30:10,197 --> 01:30:11,906
- კარგია.
- ჰო, მართლა კარგი.

1619
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
- ოჰ, თავს კარგად გრძნობს.
- მოდი, წავიდეთ.

1620
01:30:13,408 --> 01:30:14,409
კარგი.

1621
01:30:23,627 --> 01:30:24,711
რა არის ეს?

1622
01:30:26,130 --> 01:30:27,338
ვინ არის ეს?

1623
01:30:29,091 --> 01:30:31,759
როგორ არის ის უკვე
საჭიროა ისევ გამონაყარი?

1624
01:30:31,760 --> 01:30:33,678
ოთხი თვისაა
და ის უკვე კაცსავით ირბენს.

1625
01:30:33,679 --> 01:30:34,847
- ჰო.
-ჩემი ბიჭია.

1626
01:30:35,514 --> 01:30:37,390
- ოჰ, საყვარელო.
- ეს რა არის?

1627
01:30:37,391 --> 01:30:38,392
სუნი ხარ.

1628
01:30:43,063 --> 01:30:45,398
ჯანეტ, კონორი. კონორი, ჯანეტ.

1629
01:30:45,399 --> 01:30:48,109
- დაიღუპნენ აკეთებდნენ... რა...
- სქესის გამოვლენის წვეულება.

1630
01:30:48,110 --> 01:30:50,153
- ჰო. სქესის გამოვლენის წვეულება.
- ჰო. იმდენი სისხლი იყო.

1631
01:30:50,154 --> 01:30:51,571
ყველგან. უბრალოდ ჟონავს.

1632
01:30:51,572 --> 01:30:53,406
ჩვენ არ ვნახეთ მისი მოსვლა.
ჩვენ გვინდა... ჩავიხედეთ.

1633
01:30:53,407 --> 01:30:54,907
ჩვენ ისეთი ვიყავით,
"ოჰ, რა ხდება აქ?"

1634
01:30:54,908 --> 01:30:56,325
ბუმი! თავები დაგვიბერა მაშინვე.

1635
01:30:56,326 --> 01:30:57,703
- მიყვარს როცა ამას აკეთებ.
- უი.

1636
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
გმადლობთ, ფენვიკ.

1637
01:31:14,094 --> 01:31:16,762
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა მოსვლა?
ფხვნილი ახალია, J-Bae.

1638
01:31:16,763 --> 01:31:18,681
ოჰ, გუშინ ბევრი ფხვნილი მივიღე.

1639
01:31:18,682 --> 01:31:20,766
- გამოფხვნილი. ასე რომ…
- დარწმუნებული ხარ?

1640
01:31:20,767 --> 01:31:22,810
-აუჰ. გაერთეთ.
- კარგი. მომეცი კოცნა.

1641
01:31:22,811 --> 01:31:23,895
- კარგი.
-მიყვარხარ.

1642
01:31:23,896 --> 01:31:25,479
-მეც მიყვარხარ. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1643
01:31:25,480 --> 01:31:26,481
საყვარელი.

1644
01:31:28,192 --> 01:31:29,651
დარწმუნებული ხარ?

1645
01:31:34,907 --> 01:31:39,578
იცი, ხალხი კვდება ამ რაღაცეებზე?
ვნახე ინტერნეტში.

1646
01:31:40,621 --> 01:31:44,207
- სქესის გამოვლენის წვეულებაა.
- ისინი სასიკვდილო და სულელები არიან.

1647
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
ოჰ, მოდით მათ აურზაური.

1648
01:31:46,084 --> 01:31:49,503
ვგულისხმობ, მივხვდი, ხომ იცი,
მოულოდნელობის აღმოფხვრა

1649
01:31:49,504 --> 01:31:51,005
მაგრამ ეს არ არის წვეულების ღირსი.

1650
01:31:51,006 --> 01:31:52,965
იცი, ერთი
ჩემი ცხოვრების დიდი სიხარული

1651
01:31:52,966 --> 01:31:54,634
სიურპრიზების საშუალებას აძლევდა.

1652
01:31:54,635 --> 01:31:58,596
გაიხსენე, როცა დარწმუნდი
რომ ზაკი გოგო იყო?

1653
01:31:58,597 --> 01:32:01,390
ისე, ყველაფერი აქვს
იყოს წვეულება დღესდღეობით.

1654
01:32:01,391 --> 01:32:03,643
- გძულთ წვეულებები.
- ყველაფერი მოვლენა უნდა იყოს.

1655
01:32:03,644 --> 01:32:05,895
არა, არა. გძულს გართობა.

1656
01:32:05,896 --> 01:32:08,064
იცით, ბავშვებს აქვთ
სკოლამდელი დამთავრება ახლა.

1657
01:32:08,065 --> 01:32:09,775
თქვენ ჯერ ვერაფერს მიაღწიეთ.

1658
01:32:11,109 --> 01:32:13,237
შეგვიძლია უბრალოდ... შეგვიძლია მხოლოდ ისიამოვნოთ?

1659
01:32:16,240 --> 01:32:18,574
-ხვალ გნახავ.
- შეხედე, ქალბატონო.

1660
01:32:18,575 --> 01:32:20,911
არც ისე ჯანსაღია
ყოველთვის აქ ბრუნდება.

1661
01:32:22,037 --> 01:32:23,997
მნიშვნელოვანია წინსვლა.

1662
01:32:26,208 --> 01:32:27,376
მმმ.

1663
01:32:32,965 --> 01:32:34,216
ეს არის სრულყოფილი, არა?

1664
01:32:36,385 --> 01:32:37,552
ჰა?

1665
01:32:41,932 --> 01:32:42,975
კარგად ხარ?

1666
01:32:45,060 --> 01:32:46,061
ჰო.

1667
01:32:46,561 --> 01:32:48,480
- ჰო?
- ცოტა შემცივდა.

1668
01:32:50,941 --> 01:32:52,901
- მოდი.
-მმმ.

1669
01:33:07,958 --> 01:33:10,377
მოგვიანებით დაგვიჯავშნა ჰაერის ბუშტზე.

1670
01:33:12,671 --> 01:33:15,881
და, არის ახალი წყვილი
... მეცხრე განყოფილებაში.

1671
01:33:15,882 --> 01:33:17,717
მე ვფიქრობ, რომ მათ გააკეთებდნენ, უჰ... ოჰ.

1672
01:33:17,718 --> 01:33:19,719
ვფიქრობ, ისინი გააკეთებენ
დიდი ორმაგი პარტნიორები.

1673
01:33:19,720 --> 01:33:22,431
თუ ახალ ადამიანებს შევხვდები,
მე ვაპირებ აფეთქებას.

1674
01:33:24,850 --> 01:33:26,643
და მერე რას უჩივლებდი?

1675
01:33:27,519 --> 01:33:28,853
- რა?
- მოდი, ჯოანი,

1676
01:33:28,854 --> 01:33:30,314
გიყვართ ჩივილი.

1677
01:33:31,315 --> 01:33:33,608
ეს არ არის ის, რაც ხალხს უყვარს.

1678
01:33:36,320 --> 01:33:37,362
კარგად ხარ?

1679
01:33:38,447 --> 01:33:39,990
შეცდომა დავუშვი.

1680
01:33:41,992 --> 01:33:43,618
ისევ დაკარგე თხილამურები?

1681
01:33:47,039 --> 01:33:49,666
არა, მე...

1682
01:33:53,628 --> 01:33:55,964
შეცდომა დავუშვი, რომ შენთან მოვედი.

1683
01:34:03,638 --> 01:34:04,848
კარგი.

1684
01:34:06,308 --> 01:34:07,391
რა დავაშავე ახლა?

1685
01:34:07,392 --> 01:34:12,563
არაფერი. ოჰ, არაფერი. არა, შენ იდეალური ხარ.
ვიცი, რომ ამბობ, რომ არ ხარ, მაგრამ ხარ.

1686
01:34:12,564 --> 01:34:16,525
კეთილი, მამაცი და ჭკვიანი ხარ.
ასე ვიცი.

1687
01:34:16,526 --> 01:34:19,571
მთელი ეს წლები ამას ველოდი.

1688
01:34:20,447 --> 01:34:21,448
ეს.

1689
01:34:22,449 --> 01:34:25,618
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ ისიამოვნო?
ჩვენ ფაქტიურად სამოთხეში ვართ.

1690
01:34:25,619 --> 01:34:29,121
ჰო, ვწუხვარ
ადრე ვერ მივხვდი.

1691
01:34:29,122 --> 01:34:30,790
მე ვფიქრობ, რომ უბრალოდ… მე ვფიქრობ, რომ უბრალოდ

1692
01:34:30,791 --> 01:34:32,875
- მართლა ყველაფერში ჩავრთე.
- ჯოანი, რა...

1693
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
და იქნებ იმუშავებდა
ჩვენს შორის ცხოვრებაში.

1694
01:34:35,003 --> 01:34:36,087
იცი? შეიძლება არა.

1695
01:34:36,088 --> 01:34:39,173
მაგრამ მე არ შემიძლია პრეტენზია, რომ ჩემი სამყაროა
შენს გარეშე არ გაგრძელდა.

1696
01:34:39,174 --> 01:34:42,760
მე არ გთხოვ.
მე არასოდეს მითხოვია შენგან.

1697
01:34:42,761 --> 01:34:45,304
-შენგან განსხვავებით მე არ ვმალავ რამეს.
- კარგი, რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

1698
01:34:45,305 --> 01:34:49,309
ყოველ დღე კბილებს ვიჭერ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ წახვიდეთ იმ დაწყევლილ გვირაბში.

1699
01:34:54,648 --> 01:34:57,566
ჯოანი, ყველაზე ბედნიერები ვიყავით ერთად.

1700
01:34:57,567 --> 01:34:59,361
ჰო. რა თქმა უნდა, ჩვენ ვიყავით.

1701
01:34:59,945 --> 01:35:01,821
ეს იყო ახალგაზრდა სიყვარული. ეს იყო…

1702
01:35:01,822 --> 01:35:06,867
ეს იყო სიყვარული ტვირთის გარეშე
იპოთეკის ან სამუშაოს ან ბავშვების შესახებ.

1703
01:35:06,868 --> 01:35:09,954
ეს იყო, ხომ იცი, ერთგვარი სიყვარული
თქვენ გრძნობთ დაკარგვის შეცნობამდე.

1704
01:35:09,955 --> 01:35:11,581
ეს ყველაფერი იყო, მაგრამ…

1705
01:35:12,958 --> 01:35:14,625
სიყვარული არ არის მხოლოდ ერთი ბედნიერი მომენტი.

1706
01:35:14,626 --> 01:35:16,293
მართალია? მილიონია.

1707
01:35:16,294 --> 01:35:21,132
და მანქანაში ჩხუბია,
და ვინმეს მხარდაჭერა როცა სჭირდება,

1708
01:35:21,133 --> 01:35:24,260
და ის ერთად იზრდება,
და უვლიან ერთმანეთს.

1709
01:35:24,261 --> 01:35:27,096
ახლა შეგვიძლია ერთად გავიზარდოთ.
ახლა შეგვიძლია ერთმანეთს მივხედოთ.

1710
01:35:27,097 --> 01:35:29,598
ვგულისხმობ, ლუკა. პატიოსნად?

1711
01:35:29,599 --> 01:35:31,810
მე ვცხოვრობ მეხსიერების შესაბამისად?

1712
01:35:34,312 --> 01:35:39,024
ამდენ ხანს გელოდი…
იმ ხელოვნურ ადგილს,

1713
01:35:39,025 --> 01:35:41,027
მაგრამ აქ ეს რეალურია.

1714
01:35:41,778 --> 01:35:43,447
და... შენ ცხოვრობ და...

1715
01:35:44,156 --> 01:35:47,491
მე გაძლევ უფლებას.
წადი იცხოვრე ჩემ გარეშე.

1716
01:35:47,492 --> 01:35:49,618
ოჰ, უფლებას მაძლევ? შენ…

1717
01:35:49,619 --> 01:35:51,245
- უფლებას მაძლევ?
- კარგი, ბოდიში.

1718
01:35:51,246 --> 01:35:53,581
- ცოტა დამამცირებელი იყო.
- დიდი მადლობა ჩემო უმაღლესობავ.

1719
01:35:53,582 --> 01:35:54,832
- შენი თავმდაბალი მსახური ვარ.
- კარგი.

1720
01:35:54,833 --> 01:35:57,210
-დიდი მადლობა ნებართვისთვის.
- ბოდიში.

1721
01:35:59,463 --> 01:36:01,214
ეს არ არის სამართლიანი.

1722
01:36:04,843 --> 01:36:05,844
ეს არ არის სამართლიანი.

1723
01:36:07,304 --> 01:36:08,305
მე ვიცი.

1724
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
მაგრამ…

1725
01:36:12,851 --> 01:36:13,976
უნდა დავბრუნდე.

1726
01:36:13,977 --> 01:36:15,561
ჭკუიდან გადახვედი?

1727
01:36:15,562 --> 01:36:18,440
წითელ კარს რომ გადიხარ,
ისინი გიპოვიან.

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,735
სიცარიელეში ჩაგაგდებენ.

1729
01:36:22,277 --> 01:36:23,361
უნდა ვცადო.

1730
01:36:24,529 --> 01:36:27,824
არა, შენ არა. შეგიძლია აქ დარჩე ჩემთან.

1731
01:36:32,537 --> 01:36:33,663
გთხოვთ დარჩით.

1732
01:36:38,960 --> 01:36:40,045
გთხოვთ დარჩით.

1733
01:36:46,301 --> 01:36:47,385
ვწუხვარ.

1734
01:36:50,388 --> 01:36:52,432
მე მართლა მიყვარხარ.

1735
01:37:37,686 --> 01:37:38,853
კარგი.

1736
01:37:41,189 --> 01:37:44,733
ხელები მაღლა, ფენვიკ. მომეცი გასაღებები.
გაიგე, ჯოანი. გესმის, ჯოანი.

1737
01:37:44,734 --> 01:37:46,610
ჰო. მიამაგრეთ ისინი, გააჩერეთ ისინი.

1738
01:37:46,611 --> 01:37:47,736
გააჩერე ისინი, ფენი.

1739
01:37:47,737 --> 01:37:50,489
მზად ხარ სიკვდილისთვის, ფენი?
გინდა რომ მოგჭრა? მოვჭრი…

1740
01:37:50,490 --> 01:37:51,574
ღმერთო.

1741
01:37:51,575 --> 01:37:53,450
ასეთი საყვარელი ბიჭი. ის ისეთი ტკბილია.

1742
01:37:53,451 --> 01:37:56,245
თუ რაღაცას არ გავაკეთებ... კარგი. ჰო.

1743
01:37:56,246 --> 01:37:57,872
თქვენ იცით, რომ ეს არ იმუშავებს.

1744
01:37:59,916 --> 01:38:01,084
ვგულისხმობ…

1745
01:38:02,502 --> 01:38:03,795
შეიძლება.

1746
01:38:18,893 --> 01:38:20,812
არ მჯერა, რომ ამას ვაკეთებ.

1747
01:38:23,857 --> 01:38:25,400
თქვენ დაგჭირდებათ ყურადღების გაფანტვა.

1748
01:38:28,987 --> 01:38:30,572
ლუკა…

1749
01:38:31,906 --> 01:38:33,158
ძალიან ვწუხვარ.

1750
01:38:34,117 --> 01:38:35,410
ჰო.

1751
01:38:36,202 --> 01:38:37,245
მე ვიცი.

1752
01:38:43,918 --> 01:38:46,671
ასე რომ, გახსოვთ როგორ
ადგილობრივ თეატრს ვაკეთებდი?

1753
01:39:02,687 --> 01:39:06,148
გთხოვთ, არ შეეხოთ ექსპონატებს.
გახსოვდეთ, რომ ექსპონატები არ არის რეალური.

1754
01:39:06,149 --> 01:39:07,400
ის წავიდა.

1755
01:39:09,778 --> 01:39:13,031
- რატომ?
- ოჰ, მეგობარო.

1756
01:39:13,782 --> 01:39:16,450
მე ვიცი. ვიცი, რომ რთულია.

1757
01:39:16,451 --> 01:39:17,660
ვიცი, ვიცი.

1758
01:39:17,661 --> 01:39:19,286
მაგრამ… B-მაგრამ დამიჯერე, ეს უკეთესი იქნება.

1759
01:39:19,287 --> 01:39:23,248
არაუშავს. არაუშავს. ჰო, ასეა.
J-უბრალოდ გაუშვით, დიდო ბიჭო.

1760
01:39:23,249 --> 01:39:26,794
გამოუშვით. გამოუშვით. გაუშვით ეს ყველაფერი.

1761
01:39:26,795 --> 01:39:28,545
კარგი? არაუშავს. არაუშავს.

1762
01:39:28,546 --> 01:39:30,964
დღეს რთულია,
ბ-მაგრამ ხვალ ყოველთვის არის.

1763
01:39:30,965 --> 01:39:32,716
დღეს რთულია,
ხვალ ყოველთვის არის, არა?

1764
01:39:32,717 --> 01:39:34,635
- ასეა. ასეა. კარგი.
- კარგი, კარგი.

1765
01:39:34,636 --> 01:39:36,345
უბრალოდ კარგი ტირილი მჭირდებოდა, მგონი.

1766
01:39:36,346 --> 01:39:37,680
ჰო, მესმის.

1767
01:39:37,681 --> 01:39:39,682
- მახსოვს, როცა ჩემმა მოხუცი ქალბატონმა გადააგდო...
- ყოველ შემთხვევაში, მადლობა.

1768
01:39:39,683 --> 01:39:42,811
მე შევალ...
ძველი დროის გულისთვის.

1769
01:39:43,687 --> 01:39:45,605
დიახ, მაგრამ ბილეთი არ აიღეთ.

1770
01:39:48,274 --> 01:39:50,485
მე უნდა შევწყვიტო ასეთი გამცემი.

1771
01:40:03,873 --> 01:40:05,917
უნდა იჩქარო.

1772
01:40:07,335 --> 01:40:08,336
ჰო.

1773
01:40:11,005 --> 01:40:12,132
მშვიდობით, ლუკა.

1774
01:40:14,342 --> 01:40:15,427
ნახვამდის, ჯოან.

1775
01:40:18,638 --> 01:40:19,639
ჰო.

1776
01:41:09,981 --> 01:41:12,441
-საყვარელო, ბოლო იყო გპირდები.
- არა.

1777
01:41:12,442 --> 01:41:14,985
გთხოვ დამშვიდდი
და განვიხილოთ ეს?

1778
01:41:14,986 --> 01:41:16,987
-არ გაბედო მითხარი დამშვიდდი!
-აი ის არის!

1779
01:41:16,988 --> 01:41:18,071
გაჩერდი იქვე!

1780
01:41:18,072 --> 01:41:20,032
-ჩემს შვილს არ წაიყვან!
-რა გაინტერესებს?

1781
01:41:20,033 --> 01:41:22,826
-შედი ახლავე აქ!
- გააჩერე! გააჩერე იგი!

1782
01:41:22,827 --> 01:41:23,911
მძულხარ!

1783
01:41:23,912 --> 01:41:25,413
...ასე მომექცევი?

1784
01:41:26,414 --> 01:41:29,876
- თუ ორსულად ვარ?
-კარგი იქნება ჯოანი. გპირდები.

1785
01:41:30,627 --> 01:41:32,002
ბოდიშს გიხდით, ჩეკი გადავარდა.

1786
01:41:32,003 --> 01:41:33,378
გთხოვთ.

1787
01:41:33,379 --> 01:41:34,922
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

1788
01:41:36,424 --> 01:41:37,967
წასასვლელი არსად არის!

1789
01:41:38,551 --> 01:41:41,179
- ვწუხვართ თქვენი დაკარგვის გამო.
- არა, არა, არა.

1790
01:41:44,641 --> 01:41:46,726
მოდი, მოდი, მოდი! იჩქარეთ!

1791
01:41:50,313 --> 01:41:51,314
გაჩერდი!

1792
01:42:00,031 --> 01:42:01,032
შიტ.

1793
01:42:08,373 --> 01:42:09,623
იესო, ლარი. არ მინდა...

1794
01:42:09,624 --> 01:42:11,458
არ მინდა მქონდეს
ისევ ეს საუბარი. მე ვარ...

1795
01:42:11,459 --> 01:42:13,752
არა, არ ვარ.
მე არ შეგადარებ მას!

1796
01:42:13,753 --> 01:42:17,172
არა, მე არასოდეს შეგიდარებია მასთან!
და არ მინდა ეს საუბარი!

1797
01:42:17,173 --> 01:42:18,507
ეს დამამცირებელია, ჯოან.

1798
01:42:18,508 --> 01:42:19,883
- ამას უკვე აღარ შემიძლია.
- არ გადამრიო!

1799
01:42:19,884 --> 01:42:22,761
ღმერთო, მან მოიყვანა.
რა უნდა მეთქვა?

1800
01:42:22,762 --> 01:42:24,471
ვგულისხმობ, მე... მესმის. ის მე არ მომწონს.

1801
01:42:24,472 --> 01:42:26,348
- არა, არა, ფაქტიურად თქვა...
- მასზე გაიზრდები.

1802
01:42:26,349 --> 01:42:28,141
-…"მე ის არ მომწონს."
- ხალხზე იზრდები, ლარი.

1803
01:42:28,142 --> 01:42:30,352
დიდი.
სოკოსავით ვარ. მე ვარ სოკო.

1804
01:42:58,298 --> 01:42:59,882
ზევით! ზევით!

1805
01:42:59,883 --> 01:43:01,050
ლარი.

1806
01:43:03,720 --> 01:43:04,721
იჩქარეთ!

1807
01:43:05,597 --> 01:43:08,348
მოდი, ადექი. დაიჭირე იგი! დაიჭირე იგი!

1808
01:43:18,985 --> 01:43:20,820
კარგი.

1809
01:43:43,176 --> 01:43:46,261
მატარებლის დაგვიანება პლატფორმაზე 186.

1810
01:43:46,262 --> 01:43:48,056
გაქცეული ტრასებზე.

1811
01:43:56,230 --> 01:43:57,731
მაპატიე. გამარჯობა.

1812
01:43:57,732 --> 01:44:01,694
მე-უნდა ვიცოდე რომელი მარადისობა
ლარი კატლერი წავიდა.

1813
01:44:02,195 --> 01:44:05,364
ქალბატონო, ყოფილა
425000 ლარი კატლერსი.

1814
01:44:05,365 --> 01:44:06,741
შეგიძლია უფრო დაკონკრეტდე?

1815
01:44:11,037 --> 01:44:12,038
ოჰ.

1816
01:44:14,123 --> 01:44:16,750
ესროლე, ოჰ, ესროლე, ოჰ, ესროლე.

1817
01:44:16,751 --> 01:44:20,046
წითელი კარიდან გაქცეული.
არ ჩაერთოთ.

1818
01:44:20,964 --> 01:44:21,965
მაპატიე.

1819
01:44:25,259 --> 01:44:28,054
ღმერთო. ღმერთო. ღმერთო.
ღმერთო. ღმერთო. ღმერთო.

1820
01:44:29,806 --> 01:44:33,225
შენ იცი,
ბევრს ვფიქრობდი ამაზე და

1821
01:44:33,226 --> 01:44:37,562
იცი, მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება
უნდა განვიხილოთ, რომ პოლი.

1822
01:44:37,563 --> 01:44:40,315
ბევრი არ ვარ
მრავალსამუშაო, პატარავ.

1823
01:44:40,316 --> 01:44:41,858
- რა?
- მე ერთი ქალი კაცი ვარ.

1824
01:44:41,859 --> 01:44:42,943
ოჰ, რეალური...

1825
01:44:42,944 --> 01:44:45,029
- ღმერთო ჩემო.
- უყურე, სად მიდიხარ, ქალბატონო.

1826
01:44:45,738 --> 01:44:47,365
წადი იქით. იქით.

1827
01:44:49,200 --> 01:44:50,909
თქვენ ხედავთ ქალს
მოდი ამ გზით სირბილით?

1828
01:44:50,910 --> 01:44:53,078
- არა.
-ისე წავიდა.

1829
01:44:53,079 --> 01:44:54,871
- მადლობა. მოდი. მოდით წავიდეთ.
- ჰო, ჰო, ჰო.

1830
01:44:54,872 --> 01:44:55,999
წარმატებები, ბიჭებო.

1831
01:44:57,041 --> 01:44:58,167
მოდით წავიდეთ. გადაადგილება.

1832
01:44:58,876 --> 01:45:00,377
ჟოან.

1833
01:45:00,378 --> 01:45:02,254
შენ ისეთი რომანტიკოსი ხარ.

1834
01:45:02,255 --> 01:45:04,881
ჩვენ შეგვიძლია მისი შეპარვა ერთში
იმ ძველ, გამოუყენებელ მარადისობათა.

1835
01:45:04,882 --> 01:45:06,675
არც ერთი რასისტი.
მაგრამ იქ უსაფრთხოდ იქნები.

1836
01:45:06,676 --> 01:45:09,094
- დაცვა არასოდეს ამოწმებს მათ.
- სად წავიდა?

1837
01:45:09,095 --> 01:45:10,178
Ჯანმო?

1838
01:45:10,179 --> 01:45:11,555
ლერი სად არის?

1839
01:45:11,556 --> 01:45:14,433
ღმერთო ჩემო. ვიცოდი.
ვიცოდი. ვიცოდი.

1840
01:45:14,434 --> 01:45:17,020
სად არის ის?

1841
01:45:47,842 --> 01:45:48,843
ოჰ.

1842
01:45:50,595 --> 01:45:52,221
ძალიან ბევრია, არა?

1843
01:45:53,931 --> 01:45:55,058
ინტენსიური.

1844
01:45:55,808 --> 01:45:56,809
ჰო.

1845
01:45:57,310 --> 01:46:00,687
მე ვიცი, რომ სადღაც ნამდვილად შეგეძლო განტვირთვა.

1846
01:46:00,688 --> 01:46:02,856
მოდი, მარჯი. თქვენ იცით წესები.

1847
01:46:02,857 --> 01:46:04,776
მე უბრალოდ ვცდილობ დავეხმარო გოგოს.

1848
01:46:05,276 --> 01:46:06,819
ახლა ვიცი რაც მინდა.

1849
01:46:08,696 --> 01:46:10,530
მე შემეძლო გაჩვენო ჩემი მარადისობა.

1850
01:46:10,531 --> 01:46:12,575
ეს არის კუთხეში.

1851
01:46:15,661 --> 01:46:16,954
გაიგე ქალბატონო.

1852
01:46:19,665 --> 01:46:21,417
ბოლო ბარმენი მერჩივნა.

1853
01:46:29,008 --> 01:46:31,051
გეჩვენება, რომ სასმელის გამოყენება შეგიძლია.

1854
01:46:31,052 --> 01:46:32,053
ოჰ.

1855
01:46:34,347 --> 01:46:35,348
ჰო.

1856
01:46:36,015 --> 01:46:37,517
შენ არასოდეს წახვედი.

1857
01:46:38,392 --> 01:46:39,476
არა.

1858
01:46:39,477 --> 01:46:41,896
ქვიშა მართლაც ყველგან ხვდება.

1859
01:46:42,730 --> 01:46:47,235
ჰო. თურმე
რომ სიცივე უბრალოდ ცივია.

1860
01:47:02,375 --> 01:47:04,751
- ეს შენთვისაა?
- ოჰ, ჰო.

1861
01:47:04,752 --> 01:47:06,379
რაღაცნაირად გაქცეული ვარ.

1862
01:47:07,004 --> 01:47:08,172
სად აპირებ წასვლას?

1863
01:47:10,174 --> 01:47:11,425
მე ვიცი ადგილი.

1864
01:47:13,302 --> 01:47:14,554
ეს შეიძლება საშიში იყოს.

1865
01:47:24,897 --> 01:47:26,481
როდის მივდივართ?

1866
01:47:54,010 --> 01:47:56,637
ისე, ოუკდეილს ჰგავს.

1867
01:47:58,806 --> 01:47:59,807
ეს არის სრულყოფილი.