1 00:00:20,081 --> 00:00:25,017 São Francisco, 18 de janeiro de 1960 2 00:00:45,138 --> 00:00:50,075 fuga de Alcatraz 3 00:05:24,818 --> 00:05:28,310 Agora vamos voltar para o navio 4 00:05:33,426 --> 00:05:35,621 Venha aqui 5 00:05:44,170 --> 00:05:46,832 Tire suas roupas 6 00:06:03,789 --> 00:06:06,155 abra sua boca 7 00:07:55,167 --> 00:07:57,829 Bem vindo a Alcatraz 8 00:08:21,827 --> 00:08:25,194 Coluna B, Coluna C! Chamada da prisão! 9 00:08:40,412 --> 00:08:44,931 - 25 pessoas na fila C no 1º andar - 20 pessoas na fila B, 1º andar 10 00:08:44,966 --> 00:08:49,451 - 23 pessoas na fila C no 2º andar - 2º andar, fila B, 17 pessoas 11 00:08:54,026 --> 00:08:58,326 Coluna B, classificação da coluna C 12 00:09:13,846 --> 00:09:15,746 vá em frente 13 00:09:16,982 --> 00:09:20,349 Abotoe o colarinho, cara. 14 00:10:07,366 --> 00:10:09,129 eu não tenho garfo 15 00:10:11,003 --> 00:10:14,871 - Ei, eu não tenho garfo... - Você não saberia se visse? 16 00:11:01,686 --> 00:11:06,749 Novato, você não come macarrão? Você não come macarrão? 17 00:11:07,860 --> 00:11:09,656 Você não consegue perceber quando vê isso? 18 00:11:12,330 --> 00:11:15,197 Esta é a massa dos meus sonhos. 19 00:11:54,540 --> 00:11:56,439 Eu sou o tornassol 20 00:11:59,611 --> 00:12:01,812 Como um teste decisivo 21 00:12:01,847 --> 00:12:08,252 Quando está frio, seu rosto fica azul Quando está calor, meu rosto fica vermelho 22 00:12:27,606 --> 00:12:30,632 Coluna C! fim da refeição 23 00:12:43,655 --> 00:12:46,488 O diretor está ligando 24 00:13:11,483 --> 00:13:15,018 - Nome? - Este é Maurício. 25 00:13:15,053 --> 00:13:21,151 Interessante. neste documento Diz Frank Lee Morris. 26 00:13:27,399 --> 00:13:32,284 Se você quebrar as normas sociais mandar para a prisão 27 00:13:32,319 --> 00:13:37,169 Se você quebrar as regras da prisão envie para nós 28 00:13:40,010 --> 00:13:45,684 Alcatraz é diferente de outras prisões. 29 00:13:45,719 --> 00:13:52,022 Todos os prisioneiros aqui 30 00:13:52,057 --> 00:13:55,458 ficar em confinamento solitário 31 00:13:55,493 --> 00:13:59,563 Ao contrário dos seus antecessores, Johnson e Blackwell, 32 00:13:59,598 --> 00:14:05,035 Estou em um programa de reabilitação Não existe comitê de prisioneiros 33 00:14:05,769 --> 00:14:10,609 Os prisioneiros não disseram nada Você deve fazer o que lhe foi dito. 34 00:14:10,644 --> 00:14:14,763 Ouvir jornais, revistas e notícias Proibir 35 00:14:14,798 --> 00:14:18,883 Contamos-lhe as novidades do mundo exterior 36 00:14:21,853 --> 00:14:24,321 A partir de hoje 37 00:14:24,356 --> 00:14:29,993 Esta prisão é o seu mundo 38 00:14:30,028 --> 00:14:34,380 Barbeie-se uma vez por dia Tome banho duas vezes por semana 39 00:14:34,415 --> 00:14:38,732 Corte de cabelo uma vez por mês De agora em diante... 40 00:14:39,771 --> 00:14:43,740 Eu também tenho privilégios posso conversar e trabalhar 41 00:14:43,775 --> 00:14:48,480 Dizem que é opcional em outras prisões Trabalhar aqui é um privilégio. 42 00:14:48,515 --> 00:14:51,383 Você também desejará esse privilégio. 43 00:14:51,418 --> 00:14:54,217 As visitas são permitidas duas vezes por mês. 44 00:14:54,252 --> 00:14:58,439 Aqui ou em uma prisão federal Ex-presidiários estão proibidos de visitar 45 00:14:58,474 --> 00:15:02,626 Informações pessoais da pessoa que solicitou uma reunião O FBI conduz uma investigação completa. 46 00:15:03,695 --> 00:15:09,098 - A quem devo avisar com antecedência? - No momento não 47 00:15:11,635 --> 00:15:16,630 -E sua família? - Sem família 48 00:15:18,910 --> 00:15:22,045 Alcatraz... 49 00:15:22,080 --> 00:15:26,750 A segurança é rigorosa e os regulamentos são rígidos. 50 00:15:26,785 --> 00:15:31,017 Não é um bom cidadão aqui. nutrindo bons prisioneiros 51 00:15:31,790 --> 00:15:37,595 Roubo, assalto à mão armada, furto... 52 00:15:37,630 --> 00:15:41,649 Ouvi dizer que você escapou de várias prisões, certo? 53 00:15:41,684 --> 00:15:45,634 É por isso que fui enviado aqui 54 00:15:45,669 --> 00:15:50,991 Alcatraz é um ovo podre É uma cesta de coisas 55 00:15:51,026 --> 00:15:55,905 O fedor vaza É meu trabalho garantir que eles não 56 00:15:55,940 --> 00:16:00,784 Alguns caras tentaram escapar da prisão Todos foram recapturados. 57 00:16:00,819 --> 00:16:06,388 Exceto aqueles que morreram ou se afogaram. 58 00:16:06,423 --> 00:16:10,588 escapou de Alcatraz Não há ninguém 59 00:16:13,530 --> 00:16:17,022 Não haverá mais 60 00:16:39,791 --> 00:16:43,158 Altamente inteligente 61 00:17:34,212 --> 00:17:38,414 - Vocês dois sempre andam juntos? - Então vamos dormir juntos. 62 00:17:38,449 --> 00:17:43,785 Quando eu lavo, esse cara também lava para termos uma boa noite juntos 63 00:18:03,640 --> 00:18:06,166 Eu sou Lobo 64 00:18:07,145 --> 00:18:11,740 -De onde você foi tirado? - Atlanta 65 00:18:12,517 --> 00:18:16,119 Lugar legal, Atlanta 66 00:18:16,154 --> 00:18:17,586 eu nem vi 67 00:18:22,993 --> 00:18:26,430 Estou procurando um novo parceiro 68 00:18:30,868 --> 00:18:32,426 boa sorte 69 00:18:33,470 --> 00:18:37,497 Você não tem noção Acabei de encontrar 70 00:18:46,049 --> 00:18:49,110 Pois bem, vamos dar uma olhada em suas habilidades? 71 00:19:09,873 --> 00:19:16,142 - Maurice, ajude no trabalho da biblioteca. - OK. 72 00:19:35,165 --> 00:19:40,068 - O que está acontecendo? amigo - O carcereiro me enviou. 73 00:19:40,605 --> 00:19:44,105 Você sabe ler, amigo? 74 00:19:44,140 --> 00:19:47,605 Se estiver escrito em inglês, cara 75 00:19:54,685 --> 00:19:58,455 Você vai tratar outras pessoas como Wolf? 76 00:19:58,490 --> 00:20:02,076 Lobo está me irritando 77 00:20:02,111 --> 00:20:05,655 Basta arrastar o carrinho pela célula. 78 00:20:05,690 --> 00:20:09,164 Os prisioneiros não podem entrar aqui? 79 00:20:09,199 --> 00:20:13,171 - Tem uma cadeira aqui? - Por que é que? 80 00:20:13,206 --> 00:20:15,837 Porque isso é uma pedra, cara 81 00:20:15,872 --> 00:20:20,577 Eu posso fazer qualquer coisa Mas o tempo... 82 00:20:20,612 --> 00:20:24,582 Estou tão cansado disso que estou ficando louco. 83 00:20:24,617 --> 00:20:28,518 Quando você vem aqui, depende da pessoa. 84 00:20:28,553 --> 00:20:34,013 Tem alguns que saltam mais Há também pessoas que desabam completamente. 85 00:20:34,926 --> 00:20:37,519 E você? 86 00:20:39,931 --> 00:20:43,627 - O que você vai fazer quando sair daqui? - Eu não posso sair. 87 00:20:46,036 --> 00:20:49,972 10 anos atrás 88 00:20:50,007 --> 00:20:55,479 Eu estava na prisão no Alabama Dois caras discutiram 89 00:20:55,514 --> 00:20:58,013 Esse foi o primeiro erro deles 90 00:20:58,048 --> 00:21:01,516 Ele puxou uma faca Esse foi meu segundo erro 91 00:21:01,551 --> 00:21:07,434 Ele não sabia usar uma faca. Esse foi meu último erro 92 00:21:07,469 --> 00:21:13,318 Peguei 99 anos de prisão duas vezes Mesmo se eu morrer duas vezes, não posso sair 93 00:21:14,931 --> 00:21:19,635 Deveriam ter apelado em legítima defesa. 94 00:21:19,670 --> 00:21:25,439 Porque aquelas crianças eram brancas como você 95 00:21:29,179 --> 00:21:33,949 Quando cheguei aqui, vi o D Block Eles me colocaram em uma câmara escura. 96 00:21:33,984 --> 00:21:40,957 Estou ficando louco e tentando sair do quarto escuro Cortei meu tendão de Aquiles 97 00:21:40,992 --> 00:21:44,645 Se você for para o bloco D você vai entender 98 00:21:44,680 --> 00:21:48,298 Você parou de matar brancos? 99 00:21:48,333 --> 00:21:51,133 - por que? - Bem... 100 00:21:51,168 --> 00:21:55,537 Da próxima vez, vire as costas Eu sinto que não deveria ser visto 101 00:22:02,546 --> 00:22:06,880 - Qual é o seu nome? -Franco. você é? 102 00:22:08,385 --> 00:22:12,582 - Inglês - Até mais. 103 00:22:20,797 --> 00:22:23,857 - Nome? - Este é Maurício. 104 00:22:45,188 --> 00:22:47,918 - Revistas ou livros? - Onde está o inglês? 105 00:22:48,492 --> 00:22:53,793 Como você fez isso? Tenho que mandar um negro para um negro 106 00:22:57,700 --> 00:23:00,295 Revista? 107 00:23:02,639 --> 00:23:04,939 Olá, eu sou o Bugsy 108 00:23:04,974 --> 00:23:08,077 - Revistas ou livros? -Obrigado 109 00:23:08,112 --> 00:23:11,146 - Você é novo. - Sim. 110 00:23:11,181 --> 00:23:15,316 Espere um minuto Vendo um novo rosto depois de 6 meses 111 00:23:15,351 --> 00:23:19,790 Vamos conversar um pouco O que há com os Brooklyn Dodgers? 112 00:23:19,825 --> 00:23:24,090 - Mudei-me para Los Angeles há dois anos. - Realmente? 113 00:23:26,196 --> 00:23:29,188 - É proibida a leitura nesta área. - Por que? 114 00:23:30,099 --> 00:23:31,829 Porque não há luzes 115 00:23:33,503 --> 00:23:39,203 Vá para aqueles que podem ler livros 116 00:23:59,662 --> 00:24:03,464 -O que é essa flor? - Está dentro de mim. 117 00:24:03,499 --> 00:24:07,664 Com essas barras e paredes Algo que não pode ser contido 118 00:24:09,005 --> 00:24:10,370 Eu sou um médico 119 00:24:14,477 --> 00:24:18,648 - Você desenha? - Não 120 00:24:18,683 --> 00:24:20,445 Desenhe 121 00:24:23,587 --> 00:24:26,054 Você tem medo de morrer? 122 00:24:27,858 --> 00:24:32,194 - Não - Tenha cuidado. 123 00:24:32,229 --> 00:24:35,027 Você bateu no Lobo. Eu não vou ficar parado 124 00:24:48,311 --> 00:24:51,147 Aonde você vai, albino? 125 00:24:51,182 --> 00:24:53,513 Rua! 126 00:25:03,960 --> 00:25:07,413 Esta escada tem algum significado especial? 127 00:25:07,448 --> 00:25:10,832 Uma pessoa alta está sentada em um assento alto 128 00:25:10,867 --> 00:25:15,872 É um jogo de rei Eu não faço isso por diversão 129 00:25:15,907 --> 00:25:20,501 - Então você é o rei? - Sim. 130 00:25:26,315 --> 00:25:30,946 cara branco na minha escada Existem duas razões para não se sentar. 131 00:25:32,321 --> 00:25:36,889 Ou você é covarde ou odeia negros 132 00:25:36,924 --> 00:25:41,458 O que você é, amigo? Você é um covarde? 133 00:25:53,576 --> 00:25:56,442 Eu simplesmente odeio negros 134 00:26:07,223 --> 00:26:10,343 Alguém escapou da prisão? 135 00:26:10,378 --> 00:26:13,428 ninguém conseguiu 136 00:26:13,463 --> 00:26:18,434 Todos tentam escapar, mas Não há como 137 00:26:18,469 --> 00:26:20,130 Você pode ver o guarda da prisão? 138 00:26:20,803 --> 00:26:24,807 A maioria das prisões tem 7 presos por preso. Um guarda prisional 139 00:26:24,842 --> 00:26:28,208 Mas aqui é 1 em cada 3 pessoas. 140 00:26:29,345 --> 00:26:34,009 Até mesmo a razão pela qual eu faço recados à noite Eu faço perguntas detalhadamente 141 00:26:35,985 --> 00:26:39,755 Mas se você for tentar de qualquer maneira 142 00:26:39,790 --> 00:26:43,024 Tenho que sair da cela primeiro. 143 00:26:43,059 --> 00:26:48,364 fabricado em aço especial Feito combinando 6 barras de ferro 144 00:26:48,399 --> 00:26:50,731 Rompendo as barras de ferro 145 00:26:50,766 --> 00:26:56,205 A parede está bloqueada e a caverna não pode ser aberta. 146 00:26:56,240 --> 00:26:59,073 Droga 147 00:26:59,108 --> 00:27:02,272 Esta ilha é uma rocha sólida 148 00:27:03,279 --> 00:27:06,509 Você vê aquele mar? 149 00:27:07,383 --> 00:27:14,056 Falta apenas 1,6 km para pousar, mas a corrente é forte Vai parecer 10 milhas 150 00:27:14,091 --> 00:27:18,720 A água está tão fria que mesmo depois de alguns minutos Meus braços estão paralisados 151 00:27:19,462 --> 00:27:24,126 Mesmo se você for bom em natação, você não tem tempo 152 00:27:24,901 --> 00:27:30,671 Porque fazemos chamadas 12 vezes todos os dias. 153 00:27:30,706 --> 00:27:35,077 Eu acho que sim Estou farto de tudo isso 154 00:27:35,112 --> 00:27:38,112 É uma chamada gigante 155 00:27:38,147 --> 00:27:42,385 contamos o tempo Os guardas nos contam 156 00:27:42,420 --> 00:27:46,583 O diretor conta os guardas 157 00:27:48,357 --> 00:27:51,759 Entrem todos! 158 00:28:00,269 --> 00:28:04,040 Vou te arranjar um emprego para o resto da vida 159 00:28:04,075 --> 00:28:07,674 É uma marcenaria. Eles também te dão um salário 160 00:28:07,709 --> 00:28:10,644 - Quanto é? - 15 centavos por hora 161 00:28:13,582 --> 00:28:18,679 - Cometi um crime, então tenho que pagar o preço. - Porque é trabalho. 162 00:28:23,926 --> 00:28:26,520 Até mais 163 00:28:30,166 --> 00:28:35,638 Eu não consegui dormir ontem então bebi um pouco de vínculo Isso é o melhor quando você não consegue dormir 164 00:28:35,673 --> 00:28:42,440 - O que você vai fazer se o celular for revistado? - Vá para o quarto escuro. 165 00:28:43,446 --> 00:28:47,283 Se você está tão desesperado Vale a pena o risco 166 00:28:47,318 --> 00:28:50,051 Sair da prisão? 167 00:28:50,086 --> 00:28:54,707 talvez haja uma maneira acima de sua cabeça 168 00:28:54,742 --> 00:28:59,293 até o nosso bloco Porque o poço de ventilação passa por 169 00:28:59,328 --> 00:29:04,700 - Como faço para chegar ao teto? - Peça a chave ao guarda. 170 00:29:04,735 --> 00:29:07,191 Obrigado 171 00:29:09,004 --> 00:29:12,337 Querido, o que você está fazendo? 172 00:29:15,410 --> 00:29:19,180 O verão está chegando Está ficando mais legal 173 00:29:19,215 --> 00:29:22,582 O tempo está uma loucura como aqui Pode ser mais louco 174 00:29:27,957 --> 00:29:30,893 Marcos Twain O inverno mais frio que já passei 175 00:29:30,928 --> 00:29:33,828 Era verão em São Francisco 176 00:29:37,967 --> 00:29:41,737 - Lobo está vindo? -Você está segurando sua mão? 177 00:29:41,772 --> 00:29:43,932 - Que mão é essa? - Certo 178 00:30:03,492 --> 00:30:05,358 Pare com isso 179 00:30:06,562 --> 00:30:09,361 Guarde a faca, Lobo. 180 00:30:13,202 --> 00:30:15,363 Guarde a faca, Lobo. 181 00:30:28,750 --> 00:30:31,954 Você gosta de Bloco D, Lobo? Você deveria gostar 182 00:30:31,989 --> 00:30:36,158 Porque você estará lá por muito tempo 183 00:30:36,193 --> 00:30:39,059 Você também é bloco D 184 00:30:39,094 --> 00:30:42,689 - Aquele cara me atacou. - Chama-se bloco D. 185 00:31:04,419 --> 00:31:08,685 - Eu vou te matar assim que sair daí. - Você pode morrer se não sair. 186 00:32:21,229 --> 00:32:23,663 O diretor é um prisioneiro Ele odeia lutar. 187 00:32:26,368 --> 00:32:29,565 o fedor na prisão Você também não gosta de cheirar. 188 00:32:56,330 --> 00:32:58,821 Luzes apagadas! 189 00:33:32,234 --> 00:33:34,964 volte para o seu quarto 190 00:35:12,901 --> 00:35:15,198 bem-vindo de volta tornassol 191 00:35:19,039 --> 00:35:21,907 Bem vindo a Alcatraz 192 00:35:29,383 --> 00:35:33,053 Tem alguém aí? 193 00:35:33,088 --> 00:35:36,936 - Venha para a frente, vamos dizer olá. - Estou ocupado. 194 00:35:36,971 --> 00:35:40,784 Em uma cela como esta O que há para estar ocupado? 195 00:35:50,739 --> 00:35:53,207 Não se preocupe lavei minhas mãos 196 00:35:55,075 --> 00:35:58,011 Prazer em conhecê-lo, vizinho Eu sou Charlie Butts 197 00:36:01,348 --> 00:36:05,554 - É uma cela muito pequena. - Você vai se acostumar. 198 00:36:05,589 --> 00:36:08,939 Não, eu odeio confinamento solitário. 199 00:36:08,974 --> 00:36:12,289 Você também vai se acostumar com isso 200 00:36:13,328 --> 00:36:15,989 Hora do intervalo! 201 00:36:22,002 --> 00:36:24,664 Para o parque infantil! 202 00:36:31,645 --> 00:36:34,113 Abotoe seu colarinho 203 00:36:36,585 --> 00:36:39,720 - Ouvi dizer que um novo recruta chegou? - A pessoa ao meu lado 204 00:36:39,755 --> 00:36:44,009 - Qual é o seu nome, jovem? -Charlie Butts 205 00:36:44,044 --> 00:36:48,263 - A bunda de Charlie? - Butts, Charlie Butts 206 00:36:48,298 --> 00:36:50,947 O nome é muito engraçado 207 00:36:50,982 --> 00:36:53,597 - Qual é o seu nome? -Al Capone 208 00:36:55,202 --> 00:37:00,240 - Eu pensei que você estava morto? - Como pode uma pessoa rica como eu morrer? 209 00:37:00,275 --> 00:37:04,109 - Você sabe jogar pôquer? - Não 210 00:37:04,144 --> 00:37:09,249 Eu aprendi sozinho também Vamos jogar um jogo amanhã. olá 211 00:37:09,284 --> 00:37:11,377 Até mais, Al 212 00:37:12,654 --> 00:37:15,889 - Não acredito que vi Capone. - Eu também. 213 00:37:15,924 --> 00:37:18,058 Eu sou um médico 214 00:37:18,093 --> 00:37:21,762 - Eu sou Charlie Butts - Como vai a pintura? 215 00:37:21,797 --> 00:37:24,563 Retrato colecionável? Está quase acabando 216 00:37:24,598 --> 00:37:29,298 - Desenhando o intestino delgado? - Estou cheio de inspiração. 217 00:38:39,174 --> 00:38:42,233 Todos entrem 218 00:38:49,616 --> 00:38:54,755 por Chester Dalton revogar privilégios de pintura 219 00:38:54,790 --> 00:38:58,424 - Você está falando do médico? - Nº 233 220 00:38:58,459 --> 00:39:01,830 - Por algum motivo? - Você é o vice-diretor. 221 00:39:01,865 --> 00:39:04,264 Invente você mesmo 222 00:39:04,299 --> 00:39:09,861 - Quando devemos colocá-lo em espera? - Não é retenção, é privação. 223 00:39:11,840 --> 00:39:15,070 - Agora mesmo - Ok. 224 00:39:21,316 --> 00:39:24,216 Estou revogando seus privilégios de pintura. 225 00:39:32,893 --> 00:39:36,727 - Por que? - Não sei. 226 00:39:55,916 --> 00:39:57,645 Tudo que tenho é uma foto! 227 00:40:00,154 --> 00:40:03,283 Desculpe, doutor. 228 00:40:33,420 --> 00:40:35,967 Você está bem, doutor? 229 00:40:36,002 --> 00:40:38,514 algo está um pouco estranho 230 00:41:21,535 --> 00:41:24,805 Por favor, preste atenção ao médico. Sinto muita raiva. 231 00:41:24,840 --> 00:41:29,674 Os prisioneiros estão sempre chateados Apresse-se e mãos à obra 232 00:41:33,313 --> 00:41:36,047 Sr. 233 00:41:36,082 --> 00:41:40,713 Para criar uma nova tabela Eu preciso de um machado 234 00:41:43,590 --> 00:41:47,185 Bob, dê o machado ao médico. 235 00:42:12,752 --> 00:42:15,453 Sr. 236 00:42:15,488 --> 00:42:18,048 Você poderia, por favor, vir aqui por um momento? 237 00:42:44,851 --> 00:42:48,981 Tire esse cara! imediatamente! 238 00:42:50,123 --> 00:42:53,456 Arraste-o para fora agora! pressa! 239 00:42:58,264 --> 00:43:00,893 volte para o seu lugar 240 00:43:04,638 --> 00:43:06,697 Vamos! ir! 241 00:43:08,041 --> 00:43:12,068 Todo mundo trabalha! pressa! 242 00:44:10,770 --> 00:44:14,298 Agora, anexe isso ao seu relatório. 243 00:45:12,866 --> 00:45:14,925 O que você estava fazendo aí atrás? 244 00:45:16,944 --> 00:45:20,147 -Você gostaria de uma revista? - Sim. 245 00:45:20,182 --> 00:45:22,782 O que você quer? 246 00:45:22,817 --> 00:45:28,356 Existe ‘Vida de Voz’ Há rainhas gordas saindo. 247 00:45:28,391 --> 00:45:31,222 Apenas me dê o que está em cima 248 00:45:38,466 --> 00:45:42,063 Ouvi falar do Dr. 249 00:45:42,098 --> 00:45:45,661 eu sei porque 250 00:45:48,809 --> 00:45:52,939 -Alguém tirou meus privilégios de pintura. - Quem? 251 00:45:55,916 --> 00:45:57,850 intestino delgado 252 00:46:10,331 --> 00:46:12,891 Maurício 253 00:46:19,507 --> 00:46:22,576 Na marcenaria ouvi falar de um pequeno acidente 254 00:46:22,611 --> 00:46:26,846 Acidente? Você quer dizer doutor? 255 00:46:26,881 --> 00:46:30,840 Porque alguém não gosta da foto dele eu não sabia desenhar 256 00:46:31,519 --> 00:46:35,182 Tenha cuidado ao escolher os materiais Se ao menos alguém tivesse me dado conselhos 257 00:46:36,289 --> 00:46:41,387 Isso mesmo. Que tipo de traça Eu posso ficar com raiva 258 00:46:42,562 --> 00:46:46,521 - Certo? - Você sempre tem que ter cuidado. 259 00:46:47,200 --> 00:46:49,795 volte para o seu lugar 260 00:47:02,415 --> 00:47:04,350 Como você está, Frank? 261 00:47:06,153 --> 00:47:09,187 Quem é este, irmão Anglin? 262 00:47:09,222 --> 00:47:13,094 - Você está aqui para sair um pouco? - Eu queria ver seu rosto. 263 00:47:13,129 --> 00:47:15,562 - Quanto tempo você vai ficar aí? - por um momento 264 00:47:16,163 --> 00:47:20,735 - Você só precisa de 15 ou 20 anos. - Como chegamos aqui? 265 00:47:20,770 --> 00:47:24,638 Pulando o muro de uma prisão em Atlanta Há um problema 266 00:47:24,673 --> 00:47:26,572 - Qual? - Eu fui pego. 267 00:47:27,675 --> 00:47:31,011 - Isso deve ter sido um problema. - Eles nos transportaram para Leavenworth. 268 00:47:31,046 --> 00:47:33,571 Eu também não gostei daquele lugar. 269 00:47:34,281 --> 00:47:38,885 Então o diretor Você me apresenta um bom lugar, Alcatraz. 270 00:47:38,920 --> 00:47:42,923 Ninguém escapou daqui É verdade? 271 00:47:42,958 --> 00:47:44,357 Eles disseram isso. 272 00:47:44,392 --> 00:47:49,762 Droga, se eu apodrecer aqui por 15 anos O que vai acontecer comigo? 273 00:48:56,129 --> 00:49:02,159 - Você continua lendo a Bíblia? - Porque abre uma nova porta. 274 00:49:18,651 --> 00:49:23,623 Faço 35 anos hoje Que aniversário incrível. 275 00:49:23,658 --> 00:49:27,759 - Quando é seu aniversário? - Não sei. 276 00:49:27,794 --> 00:49:31,788 - Como foi sua infância? - Foi curto. 277 00:49:36,337 --> 00:49:41,374 A São Francisco dos meus sonhos Nunca pensei que veria assim 278 00:49:41,409 --> 00:49:45,912 Como acabei nesta prisão parecida com uma rocha? Você veio, certo? 279 00:49:45,947 --> 00:49:48,613 Comecei a roubar carros há dois anos 280 00:49:48,648 --> 00:49:53,453 Desmontando o carro e vendendo as peças foi para a prisão estadual 281 00:49:53,488 --> 00:49:58,259 - Foi por isso que você veio para Alcatraz? - Na verdade. 282 00:49:58,294 --> 00:50:04,729 veio lá e me assediou Eu roubei o carro do guarda. 283 00:50:04,764 --> 00:50:09,003 Infelizmente, cruzei a fronteira do estado. Foi pego pelos federais 284 00:50:09,038 --> 00:50:13,099 O carcereiro sabia disso me mandou aqui 285 00:50:15,208 --> 00:50:18,974 Inglês, vim visitá-lo. 286 00:50:21,815 --> 00:50:24,484 Butts veio me ver. 287 00:50:24,519 --> 00:50:27,118 - Meu? - Sim, você. 288 00:50:27,153 --> 00:50:30,589 Parece que alguém veio pedir o carro de volta 289 00:50:52,879 --> 00:50:56,280 olá pai 290 00:51:00,253 --> 00:51:03,840 Por que você não me disse que estava vindo? 291 00:51:03,875 --> 00:51:07,392 Eu não acho que você vai me conhecer 292 00:51:07,427 --> 00:51:09,827 Porque é difícil te conhecer assim 293 00:51:15,336 --> 00:51:18,498 Acho que minha mãe vai falecer 294 00:51:27,747 --> 00:51:30,580 querido 295 00:51:32,452 --> 00:51:37,652 - Quando? - Dizem que você não viverá alguns meses. 296 00:51:39,058 --> 00:51:45,430 - Você não pode pelo menos me ligar? - Sem telefonemas. 297 00:51:45,465 --> 00:51:49,869 Não posso falar sobre as regras da prisão. Apenas fale sobre coisas pessoais 298 00:51:49,904 --> 00:51:54,240 Esta é uma história pessoal! Não escute! 299 00:51:54,275 --> 00:51:57,903 Olá, olá? 300 00:52:01,147 --> 00:52:07,382 Eu te amo, Charlie 301 00:52:34,147 --> 00:52:38,174 -Franco? - Sim 302 00:52:38,985 --> 00:52:41,545 Se você está pensando em sair daqui, eu também vou participar. 303 00:52:58,771 --> 00:53:02,707 - É quarta-feira. -Por que? 304 00:53:02,742 --> 00:53:07,111 Na quarta-feira assim Aparece comida não identificável 305 00:53:07,814 --> 00:53:10,908 Sem sequer provar Apenas engula mecanicamente 306 00:53:15,288 --> 00:53:20,293 -Que filme vamos fazer neste fim de semana? - Provavelmente é um filme cafona de cowboy. 307 00:53:20,328 --> 00:53:26,562 Pelo menos um filme de gangue Eu posso te mostrar 308 00:53:29,035 --> 00:53:31,731 Acho que encontrei uma maneira de sair daqui 309 00:53:37,777 --> 00:53:39,438 O que você está olhando? 310 00:53:46,152 --> 00:53:50,688 Os muros da prisão são muito antigos. 311 00:53:50,723 --> 00:53:56,395 O concreto corroeu devido à umidade. O ferro enferrujou por causa do sal. 312 00:53:56,430 --> 00:54:00,834 Use um cortador de unhas próximo à grade de ventilação. poderia vender a parede 313 00:54:00,869 --> 00:54:05,238 Se você cavar um pouco, poderá remover a tela de arame. Eu poderia ampliar o buraco. 314 00:54:05,273 --> 00:54:10,369 Há uma passagem de encanamento. Eu posso ir até o telhado 315 00:54:11,010 --> 00:54:14,002 Como você esconde os buracos durante o trabalho? 316 00:54:15,047 --> 00:54:18,851 rasgando um anúncio de revista Fazendo papelão 317 00:54:18,886 --> 00:54:22,620 Desenhe uma malha de arame ali Está bloqueando o buraco. 318 00:54:22,655 --> 00:54:27,260 Se você pendurar coisas como toalhas ou roupões, Você não será capaz de ver bem 319 00:54:27,295 --> 00:54:32,048 para cobrir meu buraco Eu pedi um acordeão 320 00:54:32,083 --> 00:54:36,802 Mesmo se eu sair da prisão Serei pego na próxima chamada. 321 00:54:36,837 --> 00:54:40,905 Quando eu saio à noite Eu não saberei até de manhã 322 00:54:40,940 --> 00:54:45,656 Com gesso ou papelão preciso fazer uma cabeça de boneca 323 00:54:45,691 --> 00:54:50,373 Se você colocar no cobertor Os guardas não saberão 324 00:54:51,050 --> 00:54:54,865 Porque eu trabalho em uma barbearia Eu posso salvar meu cabelo 325 00:54:54,900 --> 00:54:58,680 - Como você atravessa o mar? - Porque você trabalha numa sala de costura. 326 00:55:00,593 --> 00:55:05,096 Roubar capas de chuva e cola 327 00:55:05,131 --> 00:55:10,736 Vamos fazer uma jangada e um colete salva-vidas. Eu li isso em um livro de manutenção básica 328 00:55:10,771 --> 00:55:13,539 Fomos para São Francisco vou pensar sobre isso 329 00:55:13,574 --> 00:55:16,063 Vamos para a Ilha dos Anjos 330 00:55:19,278 --> 00:55:22,546 O que eu faço? 331 00:55:22,581 --> 00:55:26,052 Ao vender a parede Vamos ficar de guarda um ao outro 332 00:55:26,087 --> 00:55:29,510 Vocês também fazem isso. 333 00:55:33,793 --> 00:55:37,353 - Quais são as chances de sucesso? - Escreva 334 00:55:38,798 --> 00:55:41,434 - Eu farei isso. -Eu também 335 00:55:41,469 --> 00:55:44,460 Eu quero ir também 336 00:55:52,778 --> 00:55:57,081 -Charlie? - Sim 337 00:55:57,116 --> 00:55:59,985 vou vender agora Cuidado com os guardas chegando. 338 00:56:00,020 --> 00:56:03,979 Assobiar quando alguém chegar 339 00:57:01,514 --> 00:57:05,779 - Como vai? - Ok 340 00:57:11,924 --> 00:57:15,126 Quem o construiu? É uma rocha. Belo nome pela primeira vez. 341 00:57:15,161 --> 00:57:19,223 Cavei com um cortador de unhas e minhas mãos ficaram dormentes. 342 00:57:37,683 --> 00:57:39,980 guarda prisional 343 00:57:44,490 --> 00:57:48,517 Posso trocar a colher? O cheiro está vibrando. 344 00:57:49,527 --> 00:57:53,259 Eu faço tarefas de restaurante Eu gostaria de me inscrever 345 00:57:55,668 --> 00:57:57,828 - Ok - Obrigado 346 00:58:06,011 --> 00:58:10,298 - Quero fazer biscates em um restaurante. - Você sabe cozinhar? 347 00:58:10,333 --> 00:58:14,551 - Posso trocar a colher? - Escusado será dizer que isso é irritante! 348 00:58:14,586 --> 00:58:19,788 Eu costumava ser chef na Geórgia. Todo mundo caiu nas minhas almôndegas 349 00:58:19,823 --> 00:58:24,990 - Então você desistiu ou foi demitido? - Nem, eu roubei aquele lugar. 350 00:58:40,879 --> 00:58:46,652 - Um visitante veio? - Essa é minha filha, ela vai se casar. 351 00:58:46,687 --> 00:58:51,056 Dizem que o homem é branco como você 352 00:58:51,091 --> 00:58:54,290 parabéns 353 00:58:54,325 --> 00:58:58,989 -Você gostaria de uma revista? - Ok, o que você recomendaria? 354 00:59:01,366 --> 00:59:04,062 ébano 355 00:59:08,173 --> 00:59:10,471 Inglês 356 00:59:12,044 --> 00:59:16,310 Duas peças de metal na célula É possível soldar? 357 00:59:18,450 --> 00:59:20,884 Ferramenta de escavação, ferramenta de esfaqueamento? 358 00:59:22,387 --> 00:59:23,820 ferramentas de escavação 359 00:59:25,591 --> 00:59:30,994 Não é fácil, mas existe um caminho Para onde você planeja ir? 360 00:59:36,235 --> 00:59:41,738 Eu penso em escapar da prisão mesmo que por um dia Eu nunca tentei isso antes 361 00:59:41,773 --> 00:59:46,676 Se eu soubesse que seria assim, meu calcanhar de Aquiles teria sido Não, estou cortando a cabeça dele. 362 00:59:54,285 --> 00:59:57,939 - Litmus, você pode me dar uma moeda? - Sem problemas. 363 00:59:57,974 --> 01:00:01,593 - Em vez disso, dê-lhes 10 dias de sobremesas. - Eles dizem que precisam disso esta noite. 364 01:00:01,628 --> 01:00:04,495 sem problemas 5 dias de sobremesa adicionados 365 01:00:04,530 --> 01:00:08,795 Dê uma moeda ao seu mouse Vou te dar dez bugs. 366 01:00:58,349 --> 01:01:00,614 obrigado 367 01:02:48,493 --> 01:02:53,162 Frank, o que você está queimando? 368 01:02:53,197 --> 01:02:57,224 Observe atentamente para ver se os guardas estão chegando. apitar 369 01:04:02,834 --> 01:04:05,769 Qual é o menu do café da manhã? 370 01:04:38,770 --> 01:04:40,828 Há um cheiro de queimado 371 01:04:41,606 --> 01:04:44,407 Eu não sinto cheiro de nada. 372 01:04:44,442 --> 01:04:49,436 Eu acho que é o meu humor Dizem que se você trabalhar a noite toda, seu corpo fica cansado. 373 01:04:51,949 --> 01:04:55,680 Então coloque-se na minha situação. 374 01:05:12,770 --> 01:05:16,001 Observe atentamente porque ele pode voltar. 375 01:06:03,787 --> 01:06:07,557 Duas barras de malha de arame É soldado? 376 01:06:07,592 --> 01:06:13,394 Basta comprar uma cunha em uma marcenaria. Eu provavelmente poderia retirá-lo. 377 01:06:25,943 --> 01:06:28,845 Isso é exatamente o que eu estava procurando 378 01:06:28,880 --> 01:06:33,873 - Você será pego no detector de metais. - Eu sei. 379 01:06:41,526 --> 01:06:45,894 - Maurício, em pé - Vou usar como cabide. 380 01:06:45,929 --> 01:06:50,667 -Por que você colocou ferro nele? - As roupas caem facilmente 381 01:06:50,702 --> 01:06:52,901 Não faça truques 382 01:06:52,936 --> 01:06:56,599 Se você vai esconder, por que apenas mantê-lo? Você gostaria de passar pelo detector? 383 01:06:57,441 --> 01:06:59,965 Porque você tem uma cabeça de pedra 384 01:07:01,913 --> 01:07:03,903 Apresse-se e vá 385 01:10:47,837 --> 01:10:50,397 Abra a porta do quarto 107. 386 01:10:54,310 --> 01:10:57,463 Por que você se inscreveu para isso? Eu não sou do tipo pintor 387 01:10:57,498 --> 01:11:01,321 talento na cara Não está nem escrito. 388 01:11:01,356 --> 01:11:05,145 Não importa o quanto eu olhe para o seu rosto Ssaksu canta 389 01:11:18,134 --> 01:11:20,432 seu cabelo 390 01:11:21,971 --> 01:11:24,235 franco 391 01:11:25,975 --> 01:11:29,511 Tem cor de pele ali, então pinte. 392 01:11:29,546 --> 01:11:34,851 -O que você está desenhando? - Não sei, vamos desenhar o mar. 393 01:11:34,886 --> 01:11:40,414 Porque vou usar muitas cores de pele desenhe um retrato 394 01:15:55,211 --> 01:15:57,406 franco 395 01:16:13,496 --> 01:16:18,301 - Maurice vai dormir cedo. - Não estou me sentindo bem. 396 01:16:18,336 --> 01:16:21,964 Você estava dormindo profundamente? Não está se movendo. 397 01:16:49,632 --> 01:16:51,778 Maurício? 398 01:16:51,813 --> 01:16:53,925 por que? 399 01:16:58,773 --> 01:17:02,275 Eu subi ao topo ontem 400 01:17:02,310 --> 01:17:05,146 Há um exaustor conectado ao telhado. 401 01:17:05,181 --> 01:17:07,444 Eu não consigo alcançá-lo Preciso que alguém faça o upload 402 01:17:09,752 --> 01:17:13,066 - Quanto todo mundo fez? - Eu fiz uma boneca. 403 01:17:13,101 --> 01:17:16,380 Todos os buracos foram cavados comecei a fazer bonecos 404 01:17:18,059 --> 01:17:20,357 eu não fiz muito 405 01:17:22,330 --> 01:17:25,232 Eu e John vamos subir esta noite. 406 01:17:31,506 --> 01:17:35,534 Posso pegar uma capa de chuva? Precisamos garantir isso também. 407 01:17:36,745 --> 01:17:39,246 Vou usar uma peça todos os dias 408 01:17:39,281 --> 01:17:44,553 Porque os guardas mudam à tarde Eles vão pensar que você está usando para trabalhar. 409 01:17:44,588 --> 01:17:48,580 - E quanto ao adesivo? - Até garantimos o estoque. 410 01:18:53,488 --> 01:18:56,150 Coloque isso 411 01:19:02,230 --> 01:19:05,222 As barras são muito resistentes! 412 01:19:05,834 --> 01:19:10,570 As barras foram fixadas com pregos de ferro. 413 01:19:10,605 --> 01:19:14,006 Ampliando o espaço entre as barras com um tubo Vamos arrancar a tampa e jogar fora. 414 01:19:17,112 --> 01:19:19,579 Tem uma tomada elétrica aqui 415 01:19:19,614 --> 01:19:24,252 Você só precisa de um motor, uma furadeira e uma lanterna. Tudo está resolvido 416 01:19:24,287 --> 01:19:27,779 Então, vamos roubar a loja de ferragens? 417 01:19:46,041 --> 01:19:50,446 cabo elétrico e furadeira Você pode tirar isso? 418 01:19:50,481 --> 01:19:54,147 Se você for pego, será enviado para a câmara escura. 419 01:19:54,182 --> 01:20:00,018 OK. De agora em diante, sua sobremesa é É tudo meu 420 01:20:01,890 --> 01:20:05,459 Está na hora volte para a cela 421 01:20:05,494 --> 01:20:09,029 Se você realmente quer ter sucesso, pare com isso. 422 01:20:15,503 --> 01:20:18,236 Eu deveria escrever isso 423 01:20:18,271 --> 01:20:20,970 Você está louco? 424 01:20:47,402 --> 01:20:49,529 Vamos, Maurício! 425 01:20:51,172 --> 01:20:54,608 Vou verificar minha bolsa. 426 01:20:59,614 --> 01:21:02,412 Abra isto 427 01:21:06,821 --> 01:21:09,813 abra-o 428 01:21:20,268 --> 01:21:23,237 Roubei o canivete do médico. 429 01:23:13,180 --> 01:23:15,411 Coloque isso 430 01:23:28,195 --> 01:23:30,187 tubo 431 01:24:12,239 --> 01:24:15,641 me dê uma broca 432 01:25:11,932 --> 01:25:14,162 Está feito 433 01:25:29,850 --> 01:25:31,511 Fogo! 434 01:25:32,786 --> 01:25:36,620 É um canhão de 50 mm. 435 01:25:37,858 --> 01:25:43,665 Estou preocupado com a possibilidade de meu celular ser revistado. As barras de papelão continuam saindo 436 01:25:43,700 --> 01:25:48,034 Aplique cola no final Vai ser incrível 437 01:25:53,640 --> 01:25:57,478 Balsa e colete salva-vidas? 438 01:25:57,513 --> 01:26:02,210 Termina na terça-feira 439 01:26:03,751 --> 01:26:06,548 Está marcado para terça-feira à noite. 440 01:26:25,873 --> 01:26:30,527 - O que é aquilo? -É em homenagem ao Dr. 441 01:26:30,562 --> 01:26:34,373 Plantamos crisântemos juntos há 15 anos. 442 01:26:34,408 --> 01:26:38,150 É uma flor que significa muito para mim e para o médico. 443 01:26:38,185 --> 01:26:42,022 - Também fiz um jardim. -O que você cultivou? ervas daninhas? 444 01:26:42,057 --> 01:26:45,321 Isto é contra as regras, Maurice. Você sabe, certo? 445 01:26:59,239 --> 01:27:00,639 Traga uma maca 446 01:27:02,442 --> 01:27:05,172 - Vou ligar para o médico. - Não adianta. 447 01:27:17,524 --> 01:27:20,494 Não posso sair de Alcatraz Algumas pessoas estão destinadas 448 01:27:23,931 --> 01:27:26,455 Vivo 449 01:27:41,281 --> 01:27:45,047 - Este livro irá ajudá-lo. -Obrigado 450 01:27:46,520 --> 01:27:50,548 - Até mais. - Olá amigo. 451 01:28:09,710 --> 01:28:12,576 Olá, amigo 452 01:28:28,795 --> 01:28:31,229 É uma busca no celular. 453 01:28:35,902 --> 01:28:39,394 Saia do caminho, saia do caminho, saia do caminho 454 01:28:52,185 --> 01:28:54,676 sentar 455 01:29:35,529 --> 01:29:39,328 - Há quanto tempo você joga? - Já se passaram dois ou três meses. 456 01:29:42,235 --> 01:29:44,760 - Você é bom jogando? - Isso é péssimo. 457 01:29:47,974 --> 01:29:49,805 Vai melhorar 458 01:29:59,986 --> 01:30:02,113 Com licença 459 01:30:09,963 --> 01:30:13,867 Essa é a coisa boa de Alcatraz 460 01:30:13,902 --> 01:30:17,394 Ter muito tempo para praticar 461 01:30:20,240 --> 01:30:24,060 Recentemente para Maurice Houve algo estranho? 462 01:30:24,095 --> 01:30:27,339 Às vezes, tarde da noite Sussurrando com bundas. 463 01:30:27,374 --> 01:30:31,797 - Leve Maurice para outra sala. - OK. 464 01:30:31,832 --> 01:30:36,221 prepare o quarto A aprovação do documento é necessária 465 01:30:36,256 --> 01:30:39,106 Poderemos movê-lo até quarta-feira. 466 01:30:39,141 --> 01:30:41,957 -Até terça-feira de manhã - OK. 467 01:30:56,009 --> 01:31:00,605 Senti tanto a sua falta, Maurício. Eu preparei um presente para você 468 01:31:02,247 --> 01:31:04,842 Vou trazer na próxima vez 469 01:31:06,052 --> 01:31:08,885 Volte para sua casa agora mesmo! 470 01:31:16,029 --> 01:31:19,931 se você não matá-lo Eu vou te matar 471 01:31:21,067 --> 01:31:24,501 Não haverá tempo para isso. 472 01:31:24,536 --> 01:31:30,407 Jangada até hoje à noite Você pode preparar um colete salva-vidas? 473 01:31:31,845 --> 01:31:35,645 Assim que as luzes se apagarem, suba ao topo 474 01:31:51,831 --> 01:31:56,063 - Lobo, o que você está escondendo? - Meu? 475 01:31:59,773 --> 01:32:01,365 vá 476 01:32:42,482 --> 01:32:47,252 - Aonde você vai, Lobo? - Só dando um passeio. 477 01:32:47,287 --> 01:32:50,222 Então continue andando 478 01:32:57,063 --> 01:33:04,025 Fiquei no quarto escuro por 6 meses Eu preciso me exercitar 479 01:33:09,175 --> 01:33:14,009 - Bundas! - Seguirei você em um momento. 480 01:33:17,784 --> 01:33:19,944 vamos 481 01:33:32,699 --> 01:33:36,794 Sim, você também vai. 482 01:35:03,755 --> 01:35:05,780 Bundas? 483 01:35:10,263 --> 01:35:12,629 Bundas, droga. 484 01:41:16,394 --> 01:41:19,598 É muito perigoso cortar o arame farpado 485 01:41:19,633 --> 01:41:22,533 Se eu passar, jogue-o 486 01:42:07,612 --> 01:42:09,910 Cuidado com o arame farpado 487 01:46:07,251 --> 01:46:11,070 Acorda, Maurício. mover salas 488 01:46:11,105 --> 01:46:14,889 Acorda, Maurício Abra a porta do quarto 109 489 01:46:16,260 --> 01:46:19,889 Maldito seja, Maurício! eu... 490 01:46:21,699 --> 01:46:23,826 Oh meu Deus 491 01:47:02,072 --> 01:47:04,907 Sargento, o que você encontrou? 492 01:47:04,942 --> 01:47:11,643 Estes são os cadernos e fotos de Clarence. É uma bolsa feita de capa de chuva. 493 01:47:12,683 --> 01:47:15,417 - Parece que ele se afogou. - Por que? 494 01:47:15,452 --> 01:47:19,222 Se fosse importante o suficiente para trazer Não tem como eu jogar fora 495 01:47:19,257 --> 01:47:22,992 Para parecer que estou me afogando Você pode ter jogado fora 496 01:48:04,434 --> 01:48:07,487 Do diretor e diretor Recebi uma ligação 497 01:48:07,522 --> 01:48:10,506 para o próximo vôo Venha para Washington 498 01:48:10,541 --> 01:48:16,279 - Os crisântemos crescem nesta ilha? - Não cresce na Ilha dos Anjos. por que? 499 01:48:16,314 --> 01:48:19,181 Apenas curioso 500 01:48:19,216 --> 01:48:25,287 A corrente estava fraca ontem à noite Havia pouca neblina 501 01:48:25,322 --> 01:48:30,487 Se você escapar da prisão assim que as luzes se apagarem Eu tinha 9 horas e meia de sobra. 502 01:48:31,328 --> 01:48:34,957 - Pode ter sido um sucesso. - Eu me afoguei. 503 01:48:36,867 --> 01:48:39,392 Ok 504 01:49:06,595 --> 01:49:13,419 Procurando pelos irmãos Maurice e Anglin Houve uma busca massiva. 505 01:49:14,454 --> 01:49:21,244 Investigadores dizem que encontrarão o corpo Jurei, mas não consegui encontrar. 506 01:49:22,279 --> 01:49:27,547 Em menos de um ano Alcatraz está fechada