1
00:00:19,552 --> 00:00:21,755
Na década de 90, o tráfico de cocaína
e o controle das discotecas de Madrid

2
00:00:21,821 --> 00:00:23,656
estava nas mãos de uma gangue
que monopolizou

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
centenas de capas
e programas de TV: os Miamis.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,194
"O Imortal" era o chefe.
Esta história é inspirada em seu reinado

5
00:00:28,261 --> 00:00:30,029
e a cidade que o viu morrer
tantas vezes.

6
00:00:30,096 --> 00:00:32,365
O diálogo
e algumas situações e personagens

7
00:00:32,432 --> 00:00:34,234
foram ficcionalizados
em benefício da dramatização.

8
00:00:39,639 --> 00:00:42,041
Quando vamos cortar meu cabelo?

9
00:00:42,108 --> 00:00:43,376
O que há de errado com seu cabelo?

10
00:00:43,977 --> 00:00:46,212
Miriam cortou como um menino.

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,215
Miriam deve estar com piolhos.

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,985
Como ela pode ter piolhos?

13
00:00:52,852 --> 00:00:55,755
A mãe dela não queria
e ela mesma cortou.

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,991
Bem, veremos.

15
00:00:59,826 --> 00:01:02,462
-Além disso, quem manda aqui?
-Eu sou.

16
00:01:02,529 --> 00:01:04,063
-E então?
-Você.

17
00:01:04,631 --> 00:01:05,732
Aí está.

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,806
Certo, aqui estamos.

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,177
Cuidado para não quebrar o projeto.
E se eles perguntarem...

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,646
-Eu fiz tudo sozinho.
-Bom.

21
00:01:25,618 --> 00:01:27,020
Você me deve algo, certo?

22
00:01:28,988 --> 00:01:29,956
Eu te amo.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,093
Maldito garoto.

24
00:02:27,046 --> 00:02:28,348
Ajuda!

25
00:02:36,756 --> 00:02:42,428
O IMORTAL

26
00:02:56,342 --> 00:03:02,148
MADRI, 10 ANOS ANTES

27
00:03:05,318 --> 00:03:06,553
-Johnny.
-Até mais.

28
00:04:11,918 --> 00:04:12,852
José!

29
00:04:13,686 --> 00:04:14,854
Dê-me metade.

30
00:04:19,258 --> 00:04:21,861
Você, volte.
Mais para trás, merda.

31
00:04:24,330 --> 00:04:25,298
Ei.

32
00:04:26,065 --> 00:04:29,736
-O que você vai me dar por isso?
-Nem mesmo “bom dia”. Vamos!

33
00:05:04,837 --> 00:05:07,006
E aí, José?
Você quer alguma coisa?

34
00:05:20,119 --> 00:05:23,523
Que anjinho Manolo é,
ele tem fãs até Sebastopol.

35
00:05:30,196 --> 00:05:31,764
Você acha que eu sou um idiota?

36
00:05:32,665 --> 00:05:34,267
Olha o que ele me trouxe,

37
00:05:34,934 --> 00:05:36,469
e nem mesmo uma risada.

38
00:05:48,948 --> 00:05:49,916
José!

39
00:05:55,621 --> 00:05:57,523
Quando estiver tudo bem,
Eu tenho meu lado bom.

40
00:05:58,057 --> 00:06:00,827
Mas não force
ou você verá o outro.

41
00:06:06,332 --> 00:06:09,602
Amanhã na academia, amigo.
Não se atrase, hein?

42
00:06:12,371 --> 00:06:13,639
Não se estresse, José.

43
00:06:13,706 --> 00:06:14,841
Não? E o que eu faço?

44
00:06:15,441 --> 00:06:18,010
-Fácil. Desista de negociar.
-Sim, claro.

45
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Foda-se... E trabalhar na garagem
com meu irmão?

46
00:06:20,847 --> 00:06:22,715
-Claro.
-Você pode vir às 9h.

47
00:06:22,782 --> 00:06:24,784
Isso não vai te matar, hein? Aqui...

48
00:06:24,851 --> 00:06:26,452
Sebas, corte o cabelo.

49
00:06:27,019 --> 00:06:28,454
-E aí?
-O que você está fazendo aqui?

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,289
-A menina do José dança aqui.
-Ok, cara, até mais.

51
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
Sim. Vamos.

52
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
Robert, você não entende.
Meu irmão não nasceu para trabalhar,

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
mas para ser um marquês.
Porra, não, o Rei da Espanha!

54
00:06:39,132 --> 00:06:41,033
Olhe! Sim!

55
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
É isso que eu quero: dinheiro.

56
00:06:46,272 --> 00:06:47,907
Para isso você tem que se organizar.

57
00:06:48,474 --> 00:06:50,977
Você acertou. Malditos Titãs,
eles estão fazendo isso.

58
00:06:51,511 --> 00:06:52,945
Cuidado com o meu baseado, mano.

59
00:06:55,014 --> 00:06:57,383
Olhe para eles,
estacionando na porra da porta.

60
00:06:57,450 --> 00:06:59,519
O Corvette vermelho é realmente elegante.

61
00:07:00,720 --> 00:07:02,121
E a sua garota?

62
00:07:04,357 --> 00:07:05,391
Você é meu.

63
00:07:05,825 --> 00:07:07,527
-Maui!
-Nosso ingresso.

64
00:07:08,127 --> 00:07:10,630
-Entramos ou o quê?
-Você tem que fazer fila?

65
00:07:10,696 --> 00:07:12,598
Não, você vem comigo.

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Vamos.

67
00:07:14,167 --> 00:07:15,635
Ciao, linha. Tchau, tchau.

68
00:07:16,235 --> 00:07:17,303
Marco!

69
00:07:19,038 --> 00:07:20,339
-Eles estão comigo.
-OK.

70
00:07:20,773 --> 00:07:22,041
-Sim.
-Boa noite.

71
00:07:23,876 --> 00:07:25,611
O "homem do gás" está com você?

72
00:07:26,345 --> 00:07:28,414
O "homem do gás" pode estourar
sua cabeça agora.

73
00:07:28,481 --> 00:07:29,715
Ele está comigo.

74
00:07:30,983 --> 00:07:31,984
Vamos.

75
00:07:32,318 --> 00:07:33,452
Tudo bem?

76
00:07:34,987 --> 00:07:37,557
-Você quer que eles me expulsem?
-Ele é um idiota. O que eu faço?

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,925
Sim, eles são idiotas,

78
00:07:39,258 --> 00:07:41,794
mas graças a esses idiotas
Eu pago as contas, ok?

79
00:07:41,861 --> 00:07:42,929
-OK.
-OK.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,497
-Entendo.
-Bom.

81
00:07:53,172 --> 00:07:55,708
Estamos dentro. Estamos dentro.

82
00:07:56,375 --> 00:07:58,277
-E de graça.
-Pode apostar.

83
00:08:06,352 --> 00:08:08,421
-Eu não danço.
-Você dança.

84
00:08:13,025 --> 00:08:13,960
Maui,

85
00:08:14,794 --> 00:08:15,962
veremos você dançar, certo?

86
00:08:16,028 --> 00:08:17,096
Você está dançando agora?

87
00:08:17,163 --> 00:08:19,365
Ótimo! Ir! Tudo bem?

88
00:08:20,132 --> 00:08:21,367
O que aconteceu lá em cima?

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,370
Aquele idiota, quase quebrei ele.

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,572
Você parece o homem do gás, mano.

91
00:08:26,639 --> 00:08:29,442
Homem do gás, foda-se.
Ele se parece com o Naranjito, certo?

92
00:08:30,209 --> 00:08:31,310
Vamos!

93
00:08:34,947 --> 00:08:37,683
Quebre o gelo.
Quebre o gelo. Vamos!

94
00:08:40,987 --> 00:08:42,054
Vamos!

95
00:08:44,290 --> 00:08:45,258
José!

96
00:08:46,325 --> 00:08:47,960
José, vamos!

97
00:09:13,252 --> 00:09:15,454
Terei que lhe dever 200 pesetas.

98
00:09:15,955 --> 00:09:16,856
Claro.

99
00:09:22,295 --> 00:09:23,329
Seus 200.

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
-José, o que há com você?
-Olha aquele cara.

101
00:09:47,887 --> 00:09:49,789
Ele tem tudo em segredo.
Olhar.

102
00:09:51,357 --> 00:09:52,858
Olha, ele está em movimento.

103
00:09:53,559 --> 00:09:56,595
Para o garoto bonito da TV.
Olhe para ele.

104
00:09:57,129 --> 00:09:58,931
Vamos, filho da puta!

105
00:09:59,865 --> 00:10:01,233
Vamos!

106
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
Que porra ele está fazendo
com a tartaruga?

107
00:10:03,336 --> 00:10:05,404
Mexa-se, tartaruga!

108
00:10:05,905 --> 00:10:07,707
Ele está fazendo uma corrida, olha, olha.

109
00:10:09,942 --> 00:10:12,511
Se as pessoas soubessem o que
ele pega quando está fora de vista.

110
00:10:12,578 --> 00:10:14,947
Quanto mais saque eles tiverem,
quanto mais eles bufam, olhe para eles.

111
00:10:15,014 --> 00:10:19,018
Todo mundo gosta, Rober.
Advogados, médicos, todos.

112
00:10:19,085 --> 00:10:21,887
E Gominas me tem
vendendo para bandidos, foda-se.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
Esqueça isso.
Divirta-se, a vida é curta.

114
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
Eu quero me divertir,
e estar lá, não aqui.

115
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Aceite, mano.
Olha, eu sou uma merda,

116
00:10:30,029 --> 00:10:32,798
merda do seu irmão,
mas você é um merda.

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,334
Cabeçudo. Estou pegando uma cerveja.

118
00:10:53,019 --> 00:10:55,154
Talvez você não devesse tatear
tantas bundas.

119
00:10:55,221 --> 00:10:57,790
-Ela é sua namorada?
-Sim, ela é. Tem algum problema?

120
00:10:57,857 --> 00:10:59,558
-Você gosta disso?
-Sim.

121
00:11:00,693 --> 00:11:03,362
-O que você está fazendo, retardado?
-O que? Não me toque.

122
00:11:04,063 --> 00:11:06,499
Isso basta.
Não brinque comigo, Sebas.

123
00:11:06,565 --> 00:11:08,801
-Você vai bater em uma garota ou o quê?
-Vou pegar outra bebida.

124
00:11:08,868 --> 00:11:09,969
Vá para casa.

125
00:11:10,703 --> 00:11:11,704
Ir para casa.

126
00:11:29,021 --> 00:11:30,322
Não vá.

127
00:11:31,223 --> 00:11:32,725
Vou me encontrar com Carlitos.

128
00:11:33,259 --> 00:11:35,094
Carlitos ainda está dormindo.

129
00:11:35,828 --> 00:11:36,929
Talvez.

130
00:11:39,598 --> 00:11:40,766
Mas eu tenho que ir.

131
00:11:42,802 --> 00:11:45,037
-Te odeio.
-Odeio você também.

132
00:11:54,747 --> 00:11:56,482
Você torna tudo mais fácil para mim, Eduardo.

133
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
Temos nove pontos contra você.

134
00:11:59,285 --> 00:12:00,453
Cale a boca, cara.

135
00:12:00,519 --> 00:12:02,988
O torcedor local do Barça,
que vergonha.

136
00:12:06,492 --> 00:12:07,593
Cubra-me por um momento.

137
00:12:15,401 --> 00:12:17,736
-Os negócios estão crescendo, hein?
-Pode apostar.

138
00:12:17,803 --> 00:12:20,206
Eu te derrubei por 12
e uma porra para Carlitos.

139
00:12:23,309 --> 00:12:26,112
-Cuidado, está cortado, né?
-Seu chefe é um bastardo.

140
00:12:26,178 --> 00:12:28,581
-É o que existe.
-Espere aqui.

141
00:12:31,083 --> 00:12:34,120
Para sua mãe.
Eles estão procurando uma mulher.

142
00:12:34,186 --> 00:12:35,955
São 9 andares
e um bastardo para limpar,

143
00:12:36,021 --> 00:12:37,423
mas acho que é bom para ela.

144
00:12:38,891 --> 00:12:40,526
-Obrigado, David.
-Obrigado.

145
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
-Maravilhoso.
-Olha a hora.

146
00:12:58,511 --> 00:13:00,846
-Como vai você?
-Prestes a ir trabalhar.

147
00:13:00,913 --> 00:13:02,381
-Bom.
-Onde está seu irmão?

148
00:13:02,448 --> 00:13:03,582
Você me diz.

149
00:13:06,652 --> 00:13:08,020
Churrascos.

150
00:13:09,221 --> 00:13:11,423
-E o chocolate...?
-Bom dia. Onde está Carlitos?

151
00:13:11,957 --> 00:13:12,992
Na cama.

152
00:13:13,559 --> 00:13:15,895
Ele nos deu uma noite assim
com seus pesadelos.

153
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
-Eles reclamaram?
-Foda-se eles.

154
00:13:18,030 --> 00:13:20,599
Eu não reclamo quando ela
e o homem dela fode a noite toda.

155
00:13:20,666 --> 00:13:22,468
-Linguagem, Carmem.
-Mas ela está certa.

156
00:13:23,135 --> 00:13:25,371
-Vamos, você vai se atrasar.
-Chegando.

157
00:13:26,005 --> 00:13:27,273
-Tchau.
-Tchau.

158
00:13:28,140 --> 00:13:29,775
Então, estou bonita?

159
00:13:31,844 --> 00:13:32,978
Para morrer.

160
00:13:33,946 --> 00:13:35,347
Adulador.

161
00:13:38,717 --> 00:13:40,553
Mais preguiçoso! Levantar!

162
00:13:42,188 --> 00:13:43,122
Deixe-me em paz.

163
00:13:43,856 --> 00:13:45,024
"Deixe-me em paz?"

164
00:13:46,192 --> 00:13:48,894
-Porra!
-O que aconteceu ontem à noite?

165
00:13:48,961 --> 00:13:52,431
-Fiquei jogando a noite toda.
-Brincando com quem?

166
00:13:52,498 --> 00:13:55,868
-Brincando com...
-A noite toda.

167
00:13:55,935 --> 00:13:58,237
-Com quem?
-Meu console de vídeo.

168
00:13:58,771 --> 00:14:00,406
Vamos, vamos para a academia.

169
00:14:05,244 --> 00:14:07,546
Ei, eu sonhei
que eu comprei essa academia para você.

170
00:14:07,613 --> 00:14:08,647
Sim?

171
00:14:08,714 --> 00:14:10,482
Então você treina todos os dias.
O que você acha disso?

172
00:14:10,549 --> 00:14:12,818
-Eu acho que é bom.
-Bom, certo? Claro.

173
00:14:12,885 --> 00:14:15,955
-O que você quer fazer hoje?
-Tudo.

174
00:14:16,021 --> 00:14:17,423
Para ficar forte.

175
00:14:21,060 --> 00:14:23,429
Fique mais à sua direita,
sua direita até o queixo.

176
00:14:23,495 --> 00:14:25,297
Queixo, à direita.

177
00:14:25,364 --> 00:14:27,066
Feche os cotovelos. Fácil...

178
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
-Vá em frente hoje, hein?
-Sim.

179
00:14:29,201 --> 00:14:33,072
Flanqueie com a mão esquerda.
Vá, Jônatas.

180
00:14:33,138 --> 00:14:35,708
-Aquecimento de boxe ou o quê?
-Sim, claro.

181
00:14:35,774 --> 00:14:37,943
Sim, certo? Vejo você em breve.

182
00:14:40,446 --> 00:14:41,580
Justo!

183
00:14:42,281 --> 00:14:44,383
Meu irmão diz que está entusiasmado hoje.

184
00:14:44,850 --> 00:14:46,585
-Bom dia.
-Oi.

185
00:14:46,652 --> 00:14:48,020
José Antonio, desce.

186
00:15:31,964 --> 00:15:33,432
-Olá.
-E ai, como vai?

187
00:15:33,499 --> 00:15:35,868
-Quem é aquele?
-Traficante mesquinho, dos ciganos.

188
00:15:35,934 --> 00:15:37,503
O cara cantou como Camarón.

189
00:15:44,576 --> 00:15:47,179
Se não tivermos cuidado
eles tomarão nosso território.

190
00:15:51,617 --> 00:15:52,584
Você me ouviu?

191
00:15:54,286 --> 00:15:55,688
-Você me ouviu?
-Sim.

192
00:15:56,322 --> 00:15:57,790
Encontramos Nano.

193
00:15:59,124 --> 00:16:02,428
Você vai com Fausti
e deixar as coisas claras.

194
00:16:02,995 --> 00:16:04,096
Quão claro?

195
00:16:05,397 --> 00:16:07,766
Tão claro quanto caldo barato. Prossiga.

196
00:16:35,961 --> 00:16:37,029
Quer um?

197
00:16:37,596 --> 00:16:38,964
É o próximo desvio.

198
00:17:02,688 --> 00:17:05,591
Você acha que não posso te pagar.
É isso mesmo, José?

199
00:17:05,657 --> 00:17:07,559
Não te pago... eu sempre pago.

200
00:17:07,626 --> 00:17:10,095
-Só preciso de uma semana para...
-Uma semana, não, Nano. O dinheiro.

201
00:17:10,162 --> 00:17:13,332
Eu tenho o comprador, um cara
na Praia Postiguet, em Alicante.

202
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
O dinheiro ou você entra no carro.

203
00:17:15,234 --> 00:17:17,202
Eu não vou entrar no carro,
de jeito nenhum.

204
00:17:17,269 --> 00:17:20,072
Podemos conversar aqui,
mas não vou entrar na porra do carro.

205
00:17:20,139 --> 00:17:22,508
Nano, é o caminho mais fácil
ou da maneira mais difícil.

206
00:17:22,574 --> 00:17:26,245
Como posso explicar isso?
Você está entrando no carro?

207
00:17:26,311 --> 00:17:28,714
Foda-se, você vai atirar em mim.
Você acha que eu sou um idiota?

208
00:17:28,781 --> 00:17:31,350
-Você está entrando no carro?
-OK. OK!

209
00:17:32,418 --> 00:17:33,485
Agora!

210
00:17:37,489 --> 00:17:39,324
-Não brinque comigo, Nano.
-Eu vou dirigir.

211
00:17:39,391 --> 00:17:41,260
-Não brinque comigo.
-Se você atirar em mim, nós batemos.

212
00:17:41,326 --> 00:17:43,996
Abra a porra da porta,
isso vai acabar mal.

213
00:17:44,062 --> 00:17:45,631
Uma semana, cinco dias, cara.
O que é isso?

214
00:17:45,697 --> 00:17:47,866
Você quer que isso acabe mal?
Não. A janela também...

215
00:17:47,933 --> 00:17:49,401
Não, não, não!

216
00:17:49,902 --> 00:17:51,303
-Porra!
-Não é a janela!

217
00:17:56,675 --> 00:17:58,744
Tudo bem, tudo bem!

218
00:17:59,611 --> 00:18:03,248
OK. Quebre dois dedos,
mas não meu polegar, ouviu?

219
00:18:05,083 --> 00:18:07,119
Não toque no chassi, idiota.

220
00:18:07,786 --> 00:18:10,589
Estou farto de você ser
uma semana atrasado,

221
00:18:10,656 --> 00:18:12,524
você é um chato, Nano.

222
00:18:14,893 --> 00:18:15,961
Idiota.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,366
Meu ombro, filho da puta.

224
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
-Você tem uma semana para pagar.
-Foda-se vocês!

225
00:18:29,875 --> 00:18:33,378
Nunca mais comprarei de você!
Você não receberá um centavo de mim!

226
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
De quem você vai comprar?
Quem?

227
00:18:36,081 --> 00:18:37,049
-Quem?
-Sim.

228
00:18:43,555 --> 00:18:45,390
-Dos colombianos.
-O que?

229
00:18:45,457 --> 00:18:46,692
Os colombianos.

230
00:18:47,759 --> 00:18:50,095
Você não acredita em mim, José?

231
00:18:50,162 --> 00:18:53,098
Pergunte ao Marcelo, ele está cuidando
distribuição em Madrid. Pergunte a ele.

232
00:18:54,266 --> 00:18:55,868
Além do mais,
vou comprar dele

233
00:18:55,934 --> 00:18:57,903
e diga a ele para quebrar
suas pernas, filhos da puta.

234
00:19:00,072 --> 00:19:02,074
eu não pareço
um idiota agora.

235
00:19:09,314 --> 00:19:11,717
Você fala demais, seu idiota.
Esse é o seu problema.

236
00:19:13,886 --> 00:19:15,220
Foda-se o boca grande.

237
00:19:16,955 --> 00:19:18,023
Isto é para a janela.

238
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
LOJA DE ÓCULOS

239
00:19:31,803 --> 00:19:34,540
Oficina de reparos

240
00:19:40,879 --> 00:19:42,581
Foda-se!

241
00:19:45,117 --> 00:19:46,818
-Ei!
-Ei!

242
00:19:47,653 --> 00:19:48,987
Que beleza, hein?

243
00:19:50,889 --> 00:19:52,491
Um Buick 1960, certo?

244
00:19:53,859 --> 00:19:54,993
Você viu?

245
00:19:55,060 --> 00:19:57,663
Como o velho ganhou do hardware
cara das cartas, lembra?

246
00:19:58,196 --> 00:20:01,133
Eles poderiam tê-lo pego traindo
e o matou no local.

247
00:20:01,199 --> 00:20:02,568
Não durou muito tempo.

248
00:20:03,502 --> 00:20:04,503
De quem é?

249
00:20:06,204 --> 00:20:08,073
Aquele idiota do Andresito ganhou na loteria

250
00:20:08,140 --> 00:20:09,441
e não sabe
em que gastar o dinheiro.

251
00:20:09,975 --> 00:20:11,910
“Sebas, verifique, por favor”.

252
00:20:12,477 --> 00:20:14,346
-O mundo é injusto.
-Pode apostar.

253
00:20:15,347 --> 00:20:18,150
A janela precisa ser trocada,
tivemos um pequeno problema.

254
00:20:20,218 --> 00:20:21,920
Dê-me o dinheiro
e eu vou comprar um novo para você.

255
00:20:21,987 --> 00:20:23,488
-Sim?
-Ei...

256
00:20:28,760 --> 00:20:30,028
Aqui está.

257
00:20:33,932 --> 00:20:34,967
Ouça, José.

258
00:20:35,434 --> 00:20:36,468
José, José.

259
00:20:37,069 --> 00:20:39,438
Estou pensando em fechar.
Este é um poço sem fundo.

260
00:20:41,173 --> 00:20:42,975
Por que você não fala
para Gominas sobre mim?

261
00:20:44,142 --> 00:20:45,510
Não posso trabalhar com você?

262
00:20:45,577 --> 00:20:47,279
Não posso quebrar a cabeça
do idiota que fez isso com você?

263
00:20:49,147 --> 00:20:50,082
Veremos.

264
00:20:51,783 --> 00:20:53,151
Do que você está rindo?

265
00:20:54,720 --> 00:20:56,455
"Veremos" é melhor do que
o habitual “não”.

266
00:20:56,521 --> 00:20:57,456
Sim, certo?

267
00:21:00,025 --> 00:21:01,593
A propósito, comprei o Renault para você.

268
00:21:15,807 --> 00:21:16,842
Bom dia.

269
00:21:19,444 --> 00:21:20,579
Vamos dar uma volta.

270
00:21:21,680 --> 00:21:22,781
Quer dirigir?

271
00:21:22,848 --> 00:21:26,118
HOSPITAL

272
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Você sabe o que
o cúmulo da luxúria é?

273
00:21:32,024 --> 00:21:33,258
Monte Everest.

274
00:21:34,292 --> 00:21:35,427
Pegue?

275
00:21:38,063 --> 00:21:39,731
Você quer configurar sozinho?

276
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
Como todo mundo.

277
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Bem...

278
00:21:44,636 --> 00:21:46,772
Estou comprando dos colombianos
e rumo a Valência.

279
00:21:48,073 --> 00:21:49,875
A Rota Bakalao
tem espaço para todos.

280
00:21:52,778 --> 00:21:55,213
Mas aí, não Nano.

281
00:21:56,548 --> 00:21:57,683
Os Titãs...

282
00:21:59,484 --> 00:22:02,054
-Como você o conhece?
-Amigos em comum.

283
00:22:03,522 --> 00:22:06,024
Empresários de azulejos de Castellón.

284
00:22:07,259 --> 00:22:10,629
-Azulejos.
-Sim, cerâmica de banheiro.

285
00:22:10,696 --> 00:22:12,631
Quanto custa me apresentar?

286
00:22:16,334 --> 00:22:18,437
Compramos juntos e vamos 50/50.

287
00:22:20,372 --> 00:22:21,473
Seriamente?

288
00:22:24,376 --> 00:22:27,145
-60/40 se você pagar minha dívida com Gominas.
-Tudo bem.

289
00:22:27,979 --> 00:22:28,914
OK.

290
00:22:29,514 --> 00:22:31,316
Pronto, complete, merda.

291
00:22:33,118 --> 00:22:34,386
Quanto golpe você quer?

292
00:22:35,353 --> 00:22:39,658
Eu ganho um quilo por 5 milhões de pesetas
e você ganha 500.000 por pacote.

293
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
Mais, se você quiser cortar,
como seu chefe.

294
00:22:42,928 --> 00:22:44,763
Não, não estou negociando merda nenhuma.

295
00:22:47,999 --> 00:22:48,934
Multar.

296
00:22:49,634 --> 00:22:51,002
Quanto dinheiro você tem?

297
00:22:52,003 --> 00:22:53,238
Porque você tem dinheiro, certo?

298
00:23:10,255 --> 00:23:12,124
E um, dois, três, quatro,

299
00:23:12,190 --> 00:23:14,326
cinco, seis e valsa. Valsa.

300
00:23:14,860 --> 00:23:15,927
Valsa.

301
00:23:16,261 --> 00:23:20,699
E para cima, segure...

302
00:23:24,035 --> 00:23:25,771
Piqué. Piqué.

303
00:23:26,304 --> 00:23:28,573
-Tem um gosto bom.
-Está bom.

304
00:23:28,640 --> 00:23:30,742
Não, não é, é picante.

305
00:23:30,809 --> 00:23:32,778
-Quente como...
-É legal.

306
00:23:34,412 --> 00:23:36,448
Pegamos as chaves
para o apartamento amanhã.

307
00:23:37,682 --> 00:23:39,651
-Não esqueça do dinheiro, né?
-Multar.

308
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Você não gastou, certo?

309
00:23:42,387 --> 00:23:44,022
Não. Não, sério.

310
00:23:48,760 --> 00:23:49,694
Bem...

311
00:23:51,129 --> 00:23:52,464
três da tarde.

312
00:23:53,765 --> 00:23:55,700
É quando nos encontramos
o cara do setor imobiliário.

313
00:23:55,767 --> 00:23:57,803
Se você se atrasar e perdermos
o apartamento, eu mato você.

314
00:23:57,869 --> 00:24:00,639
-Se o fizermos, há outros.
-Claro.

315
00:24:02,674 --> 00:24:03,909
Mas não a esse preço.

316
00:24:06,411 --> 00:24:09,314
Eu tenho alguns ótimos
negócios alinhados,

317
00:24:10,248 --> 00:24:11,950
e eu preciso da sua parte
do dinheiro e do meu.

318
00:24:13,051 --> 00:24:14,719
E com um pouco de paciência

319
00:24:15,587 --> 00:24:17,856
Eu vou te comprar um palácio
em algumas semanas.

320
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
Sim, mas não quero um palácio.

321
00:24:23,428 --> 00:24:26,498
Quero meus dois quartos, só isso.

322
00:24:26,565 --> 00:24:28,266
-É isso.
-Sim, é isso.

323
00:24:29,568 --> 00:24:32,938
Você está dizendo que se eu comprar uma casa para você
com mais banheiros

324
00:24:33,004 --> 00:24:35,540
do que a casa de Madonna,

325
00:24:36,274 --> 00:24:37,409
você não vai gostar.

326
00:24:38,243 --> 00:24:39,177
José...

327
00:24:40,679 --> 00:24:41,613
isso é um não.

328
00:24:43,114 --> 00:24:44,783
Tenho que pensar no meu futuro.

329
00:24:46,585 --> 00:24:47,519
Multar.

330
00:24:50,222 --> 00:24:51,289
É assim que as coisas são.

331
00:24:52,858 --> 00:24:56,528
São 9 da manhã,
8 nas Canárias...

332
00:25:00,031 --> 00:25:03,235
Claro que ela não te deu o dinheiro.
Maui é bonito, mas não burro.

333
00:25:04,603 --> 00:25:06,538
Quanto você ganha
de cada um deles?

334
00:25:06,605 --> 00:25:09,908
Com o que gasto com eles
ficar assim... amendoim.

335
00:25:09,975 --> 00:25:12,377
-Oi.
-Oi, Luís, como você está?

336
00:25:12,444 --> 00:25:14,946
Mas eu tenho que vender um
para alimentar os outros, hein?

337
00:25:15,647 --> 00:25:19,050
-Eu não venderia nenhum deles.
-Então você os vende.

338
00:25:19,918 --> 00:25:22,921
Talvez Gominas compre um
por lutar.

339
00:25:23,655 --> 00:25:24,589
Foda-se isso.

340
00:25:25,156 --> 00:25:28,260
Fazendo-os lutar contra outros cães
é nojento.

341
00:25:28,326 --> 00:25:30,395
-Luisito.
-Filho, a comida está pronta.

342
00:25:31,129 --> 00:25:33,365
-Você vai ficar, Josito?
-Hoje não.

343
00:25:33,431 --> 00:25:35,700
Estou levando ele para ver
se eu puder endireitá-lo.

344
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
Você está perdendo,
Eu fiz lentilhas.

345
00:25:37,836 --> 00:25:38,837
Ótimo.

346
00:25:38,904 --> 00:25:41,940
E resolva os vira-latas primeiro,
você sempre deixa tudo uma bagunça.

347
00:25:42,607 --> 00:25:43,808
Sim, vovó, sim.

348
00:25:43,875 --> 00:25:45,844
eu não ficaria surpreso

349
00:25:45,911 --> 00:25:48,346
se Pepa tivesse um casal
de milhões debaixo do colchão.

350
00:25:48,413 --> 00:25:49,915
Sim, 25, foda-se.

351
00:25:52,651 --> 00:25:54,552
-Quinze.
-Abre, porra.

352
00:25:54,619 --> 00:25:56,288
Abra, eles vão me comer.

353
00:25:57,122 --> 00:26:00,292
Pepa, gostaria de saber se você pode me emprestar
alguns milhões,

354
00:26:00,358 --> 00:26:01,860
Eu tenho alguns negócios obscuros
que você vai adorar.

355
00:26:02,627 --> 00:26:05,397
-Se eu descobrir, mato você.
-Não, vovó, ele está brincando.

356
00:26:07,299 --> 00:26:08,566
Maldita engenhoca.

357
00:26:12,203 --> 00:26:13,338
O que está errado?

358
00:26:13,972 --> 00:26:17,275
O que é?
O que você quer? Olá.

359
00:26:19,110 --> 00:26:20,211
Conte comigo.

360
00:26:20,679 --> 00:26:23,048
Se eu for colocado dentro,
minha avó vai morrer de choque.

361
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
Olha, Rober, estou economizando
sua bunda desde a escola,

362
00:26:26,151 --> 00:26:28,920
então será fácil encontrar alguém
quem não é um covarde.

363
00:26:28,987 --> 00:26:32,290
Se Gominas ou os Titãs descobrirem
você vai fazer a sujeira neles,

364
00:26:33,325 --> 00:26:34,426
eles vão te matar.

365
00:26:42,233 --> 00:26:43,301
José...

366
00:26:45,036 --> 00:26:46,237
Eles vão matar você.

367
00:26:47,639 --> 00:26:48,606
Merda.

368
00:26:52,777 --> 00:26:55,914
Você está certo, mas o que eu faço?

369
00:26:59,184 --> 00:27:00,518
Sim, eu desisto,

370
00:27:00,585 --> 00:27:03,355
encontrar um emprego de mensageiro
e começar uma nova vida.

371
00:27:06,057 --> 00:27:07,459
Seu idiota.

372
00:27:15,567 --> 00:27:17,402
Onde você vai conseguir
o dinheiro que você precisa?

373
00:27:18,236 --> 00:27:19,471
Vou ver.

374
00:27:19,537 --> 00:27:23,408
BANCO

375
00:27:23,942 --> 00:27:24,876
Tem tempo?

376
00:27:26,878 --> 00:27:27,846
Três.

377
00:27:29,381 --> 00:27:31,549
-Vamos pegar outro?
-Vamos.

378
00:27:32,484 --> 00:27:34,452
Vamos. Vamos.

379
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Como vai você?

380
00:27:44,295 --> 00:27:46,831
-Estudar e fumar? Ótimo.
-Merda.

381
00:27:46,898 --> 00:27:48,633
-Ei!
-Puxar!

382
00:27:51,736 --> 00:27:53,505
Sua garota ligou, a Mexicana.

383
00:27:54,205 --> 00:27:57,142
-Sim? O que ela disse?
-"Onde diabos você está?".

384
00:27:57,208 --> 00:28:00,145
Você vai para o inferno,
você estragou a coisa plana.

385
00:28:00,211 --> 00:28:01,212
Bem...

386
00:28:03,081 --> 00:28:04,783
De volta à masturbação, hein?

387
00:28:15,894 --> 00:28:16,995
Temos que conversar.

388
00:28:17,996 --> 00:28:19,030
Sim?

389
00:28:24,903 --> 00:28:27,205
-Você falou com o Gominas?
-Não.

390
00:28:28,339 --> 00:28:31,042
-Quero que você roube um carro para mim.
-Um carro?

391
00:28:33,445 --> 00:28:34,479
Por que você quer um carro?

392
00:28:34,546 --> 00:28:36,781
Nada local,
Eu não quero problemas.

393
00:28:37,315 --> 00:28:38,316
-Feito.
-Sim?

394
00:28:38,383 --> 00:28:39,451
Sim.

395
00:28:40,452 --> 00:28:42,053
-Bem...
-É isso.

396
00:28:44,422 --> 00:28:45,490
Eu vou te contar.

397
00:28:46,391 --> 00:28:47,492
Sim, vá em frente.

398
00:28:48,460 --> 00:28:50,195
Lembre-se, estamos na quinta rodada.

399
00:28:51,096 --> 00:28:54,165
Campeonato Europeu de Peso Leve.
Defesa voluntária.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,468
O campeão da esquerda,
Poli Díaz.

401
00:29:09,547 --> 00:29:11,149
Na capital, Abu Dhabi

402
00:29:11,216 --> 00:29:14,886
é nosso colega da TVE,
Arturo Pérez Reverte.

403
00:29:14,953 --> 00:29:16,754
Vamos, José, merda.

404
00:29:18,356 --> 00:29:21,759
...a maior parte da Força Aérea Iraquiana
foi destruído...

405
00:29:22,393 --> 00:29:23,495
Vamos.

406
00:29:25,396 --> 00:29:26,397
Vamos, José.

407
00:29:27,198 --> 00:29:29,334
...bombardeios que,
em ondas sucessivas,

408
00:29:29,400 --> 00:29:31,536
foram lançados
a partir desta manhã.

409
00:29:32,237 --> 00:29:33,338
Merda.

410
00:29:37,675 --> 00:29:38,776
Vamos. Merda!

411
00:29:42,180 --> 00:29:43,114
Deus!

412
00:29:50,421 --> 00:29:52,490
Porra, ela é gostosa.

413
00:30:06,971 --> 00:30:08,072
Estou ligando para a polícia.

414
00:30:09,007 --> 00:30:11,176
Vamos, José, merda!
Muito bom!

415
00:30:14,412 --> 00:30:15,613
Vai! Vai! Vai!

416
00:30:16,447 --> 00:30:17,515
Vamos!

417
00:30:18,883 --> 00:30:20,285
Vamos, vamos!

418
00:30:20,752 --> 00:30:22,220
Porra, vá.

419
00:30:28,693 --> 00:30:30,328
Legal, garoto!

420
00:30:31,663 --> 00:30:33,264
Muito bom, filho da puta.

421
00:30:35,266 --> 00:30:36,467
Olhos na frente, olhos na frente.

422
00:30:36,534 --> 00:30:37,502
Merda.

423
00:30:38,203 --> 00:30:39,904
Mova-se, Sebas, mova-se.

424
00:30:51,316 --> 00:30:52,684
Está ficando ótimo.

425
00:30:55,119 --> 00:30:57,355
Então, você trouxe o que eu pedi?

426
00:30:58,156 --> 00:31:01,526
Sim, aqui.
Meu e desse cara, tudo isso.

427
00:31:01,593 --> 00:31:04,028
-Não, isso não, a outra coisa.
-Sim.

428
00:31:04,796 --> 00:31:07,365
Feijão da horta do meu pai.

429
00:31:09,100 --> 00:31:11,803
-Ótimo, ótimo.
-Top, né?

430
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
Você não precisa colocar o saque
onde vou comer.

431
00:31:15,907 --> 00:31:18,876
Isso é para gringos,
eles não confiam em ninguém.

432
00:31:19,510 --> 00:31:21,613
Eles gostam de tudo
ser como nos filmes.

433
00:31:21,679 --> 00:31:23,581
O saque, armas na mesa...

434
00:31:24,282 --> 00:31:26,317
Mas somos gentis
de meio-irmãos, certo?

435
00:31:26,918 --> 00:31:29,387
Somos todos latinos,
não há necessidade de tanto protocolo.

436
00:31:30,021 --> 00:31:31,422
Obrigado, Marcelo.

437
00:31:32,023 --> 00:31:33,758
Da próxima vez, se houver,

438
00:31:35,059 --> 00:31:37,028
não há necessidade de trazer
o dinheiro adiantado.

439
00:31:37,095 --> 00:31:38,930
Então, você não me deu
a coca ainda

440
00:31:38,997 --> 00:31:41,232
e você já está duvidando
se eu comprar de novo, ou o quê?

441
00:31:41,899 --> 00:31:43,167
Começamos mal, hein?

442
00:31:46,371 --> 00:31:50,141
Como dizem os fãs de touradas,
Madrid é uma arena complicada.

443
00:31:51,042 --> 00:31:54,312
Irei para Valência com o golpe.
O que eu faço?

444
00:31:55,213 --> 00:31:58,983
E os principais "toreadores" não deixam
você conquista o território deles com tanta facilidade.

445
00:31:59,751 --> 00:32:02,887
Eles deveriam ter cuidado
que o touro não os chifra.

446
00:32:08,626 --> 00:32:11,396
Espero que você tenha certeza de como se mover
tanta mercadoria.

447
00:32:12,597 --> 00:32:15,700
Se você conseguir dois blocos,
a dois quarteirões da discoteca,

448
00:32:15,767 --> 00:32:17,302
os Titãs vão arrancar seu coração.

449
00:32:17,368 --> 00:32:19,404
-Esse é o meu problema.
-OK.

450
00:32:21,205 --> 00:32:22,240
É do seu agrado?

451
00:32:24,442 --> 00:32:25,810
Está bom, mamãe?

452
00:32:28,079 --> 00:32:29,080
Saúde.

453
00:32:29,947 --> 00:32:31,916
Olha, eu vou te contar,
Eu sou jornalista

454
00:32:32,450 --> 00:32:34,519
porque eu fiz a graduação, ok?

455
00:32:34,919 --> 00:32:37,622
Sou pago para fazer perguntas, querido.

456
00:32:37,689 --> 00:32:40,458
Ei, você está rindo de mim?

457
00:32:40,525 --> 00:32:44,462
Olhe aqui,
isso é desrespeitoso, quero dizer...

458
00:32:44,529 --> 00:32:46,898
Por favor, senhoras, vamos manter a calma.

459
00:32:46,964 --> 00:32:48,833
-Mas diga algo para ela.
-Por favor, Lídia, sente-se.

460
00:32:48,900 --> 00:32:50,101
-Eu não...
-Lídia, sente-se, por favor.

461
00:32:50,168 --> 00:32:52,303
-Eu não entendo.
-Isso é impossível.

462
00:32:52,370 --> 00:32:56,074
É isso no programa de hoje,
mas a próxima semana será grande.

463
00:32:56,140 --> 00:32:59,744
Isabel Pantoja estará aqui,
apresentando suas novas músicas ao vivo.

464
00:32:59,811 --> 00:33:02,246
Como disse o maestro,
tempus fugito.

465
00:33:10,355 --> 00:33:13,257
Estamos fora.
Obrigado a todos.

466
00:33:14,726 --> 00:33:16,160
Cinco minutos, porra.

467
00:33:19,163 --> 00:33:20,465
Quem diabos é você?

468
00:33:20,531 --> 00:33:23,468
José Antonio, um bom amigo
da casa.

469
00:33:23,534 --> 00:33:25,636
Tudo bem, José Antonio,
mas você não pode estar aqui.

470
00:33:25,703 --> 00:33:28,606
Muito bem, adorei,
a forma como você lidou com o fim...

471
00:33:28,673 --> 00:33:30,608
Obrigado, eu sei,
mas você não pode estar aqui.

472
00:33:30,675 --> 00:33:33,144
Relaxe, estou lhe oferecendo
algo muito bom.

473
00:33:34,212 --> 00:33:36,481
-Eu tenho um presente.
-Um presente? Eu não quero nenhum.

474
00:33:36,547 --> 00:33:37,515
E quanto a isso?

475
00:33:38,583 --> 00:33:41,619
Experimente, é muito melhor
do que as coisas dos Titãs.

476
00:33:42,720 --> 00:33:43,654
Realmente.

477
00:33:54,665 --> 00:33:57,535
-Você não é policial, certo?
-Sem chance.

478
00:33:59,170 --> 00:34:00,805
Olha, Caballero,

479
00:34:05,209 --> 00:34:08,045
você ganha um desses para cada amigo
você me apresenta.

480
00:34:08,112 --> 00:34:12,116
Você pode vendê-lo, bufar,
faça o que quiser.

481
00:34:12,183 --> 00:34:14,519
Gozo é o que
estamos aqui, certo?

482
00:34:37,175 --> 00:34:38,109
Porra.

483
00:34:52,523 --> 00:34:56,594
Lá vamos nós!
Somos cachorros, filhos da puta!

484
00:35:03,568 --> 00:35:05,102
Paquito, como você está?

485
00:35:05,169 --> 00:35:07,939
Olha o que eu trouxe.
Você pode me trazer um, por favor?

486
00:35:14,111 --> 00:35:16,113
Você gosta das coisas boas,
certo, idiota?

487
00:35:16,180 --> 00:35:18,950
Você pode chamá-lo de Ludovic
ou, melhor ainda, Vico.

488
00:35:19,016 --> 00:35:21,385
-Você é tão bicha.
-Chame-o de Vico.

489
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
Três uísques e Coca-Cola.

490
00:36:02,059 --> 00:36:04,228
-Não, cerveja curta ou eu.
-Uma cerveja curta.

491
00:36:04,295 --> 00:36:06,063
-Não seja bicha, estamos carregados.
-Prossiga!

492
00:36:06,130 --> 00:36:07,231
Um Chivas, por favor.

493
00:36:07,932 --> 00:36:09,000
Ei!

494
00:36:10,968 --> 00:36:12,370
Olha, é isso que faremos.

495
00:36:13,004 --> 00:36:15,873
Você terá uma garrafa
com meu nome: José Antonio.

496
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
Quando eu e meus amigos
quiser, você nos traz uma bebida.

497
00:36:20,578 --> 00:36:23,381
E enquanto você estiver,
duas tequilas, Ramsés.

498
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
-Foda de arrogância, mano.
-Arrogância, como?

499
00:36:25,716 --> 00:36:28,319
Ele comprou alguns Levi's
e ele pensa que é o príncipe Charles.

500
00:36:29,687 --> 00:36:31,989
Quando são os Titãs
vou descobrir.

501
00:36:32,823 --> 00:36:34,258
Sempre que eles quiserem.

502
00:36:35,226 --> 00:36:36,994
Você está forçando tudo bem.

503
00:36:37,528 --> 00:36:39,630
-Você está forçando.
-Vamos cruzar aquela ponte...

504
00:36:39,697 --> 00:36:41,832
Se eles ficarem desagradáveis,
vamos desperdiçá-los.

505
00:36:41,899 --> 00:36:44,902
O que? Dois dias atrás você estava
até a bunda engraxada,

506
00:36:44,969 --> 00:36:47,538
e agora você está falando sobre
matando como um maldito gangster.

507
00:36:47,605 --> 00:36:48,706
Bem, bem.

508
00:36:49,440 --> 00:36:51,042
Algo precisa ser feito
com eles, certo?

509
00:36:51,776 --> 00:36:53,177
Sem besteira para mim.

510
00:36:53,244 --> 00:36:56,847
Relaxe, Sófocles, foda-se,
estamos festejando ou o quê?

511
00:36:58,015 --> 00:36:59,050
Para os caras.

512
00:36:59,550 --> 00:37:01,185
-Para nós.
-Para nós.

513
00:37:02,587 --> 00:37:04,956
-Vá em frente, felicidades.
-Saúde.

514
00:37:50,201 --> 00:37:53,170
Dê isto ao Maui, por favor.
Diga a ela que sinto muito, eu estraguei tudo.

515
00:38:18,329 --> 00:38:19,797
Seus olhos estão saltando, cara.

516
00:38:22,299 --> 00:38:23,401
Seu nome é "Charles"?

517
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
Então esqueça.

518
00:38:47,558 --> 00:38:48,559
Como vai você?

519
00:38:49,427 --> 00:38:50,428
Bom.

520
00:38:51,095 --> 00:38:53,464
Eu vou te pagar uma bebida
e você me diz seu nome.

521
00:38:54,131 --> 00:38:56,300
Essa é a sua melhor cantada?

522
00:38:59,804 --> 00:39:00,871
Sim.

523
00:39:01,472 --> 00:39:03,708
Certo.
Mas eu não sou uma dessas garotas.

524
00:39:12,650 --> 00:39:13,818
Vamos sair daqui.

525
00:39:14,985 --> 00:39:18,189
-Isa, ele está te incomodando?
-Saia daqui, Snoopy.

526
00:39:19,290 --> 00:39:20,524
Como você me chamou?

527
00:39:22,693 --> 00:39:25,930
Desculpe, desculpe,
Eu não queria nenhum problema, na verdade.

528
00:39:26,330 --> 00:39:27,732
Estou conversando com seu amigo.

529
00:40:25,556 --> 00:40:28,058
-Maui, aqui. De José.
-O que?

530
00:40:48,712 --> 00:40:50,247
Posso te dar uma carona para casa.

531
00:40:52,349 --> 00:40:55,586
Vá com calma, você tem que me foder
porque você é tão atrevido

532
00:40:55,653 --> 00:40:57,454
Eu achei divertido,
mas é isso.

533
00:40:57,988 --> 00:40:59,390
Qual é o seu problema comigo?

534
00:41:01,692 --> 00:41:03,561
Não quero andar com garotos maus.

535
00:41:05,663 --> 00:41:07,798
Não parecia
há pouco.

536
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Tchau.

537
00:41:24,448 --> 00:41:25,649
Obrigado, hein?

538
00:41:27,651 --> 00:41:29,420
Eu nunca estive com uma garota elegante.

539
00:41:40,831 --> 00:41:42,933
Não há mais ninguém
em casa ou o quê?

540
00:41:49,139 --> 00:41:50,674
Porra, o que você está fazendo aqui?

541
00:41:51,375 --> 00:41:53,577
Os malditos ciganos.
Vista-se, vamos.

542
00:41:54,111 --> 00:41:55,613
Para onde vamos
a esta hora?

543
00:41:56,413 --> 00:41:57,882
Vista-se,
eles estão esperando por nós.

544
00:41:59,283 --> 00:42:00,784
-Tudo bem?
-Claro.

545
00:42:02,653 --> 00:42:03,787
Vamos.

546
00:42:04,154 --> 00:42:05,089
Tudo bem.

547
00:42:08,325 --> 00:42:11,161
-Cuide do Carlitos, Carmem.
-Não posso, tenho aula.

548
00:42:11,228 --> 00:42:12,263
Sim, você pode.

549
00:42:25,976 --> 00:42:26,977
Quem foi?

550
00:42:28,112 --> 00:42:30,714
O garoto Rafitas.
O filho da puta pensa

551
00:42:30,781 --> 00:42:34,151
ele pode pegar a grama
com algum trabalho muscular de merda. Entre.

552
00:42:36,086 --> 00:42:38,155
-Para onde vamos?
-Para dizer bom dia para ele.

553
00:42:40,591 --> 00:42:42,259
Não, ele dirige hoje,
você no banco do passageiro.

554
00:42:48,666 --> 00:42:50,768
Entre, porra,
não temos o dia todo.

555
00:43:40,351 --> 00:43:41,352
Quer uma luz?

556
00:43:42,252 --> 00:43:45,155
-Não, tem luz aqui.
-Acenda-o.

557
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
Há uma luz aqui.

558
00:43:50,995 --> 00:43:54,231
-Você acha que eu nasci ontem?
-Não brinque comigo, Gominas.

559
00:43:54,832 --> 00:43:57,568
Os Titãs pensaram
que eu estava fodendo com os negócios deles.

560
00:43:57,634 --> 00:44:00,237
Você foi o único
quem deveria ter feito isso.

561
00:44:00,938 --> 00:44:03,574
-E você ainda tem tempo.
-Sim?

562
00:44:05,576 --> 00:44:06,877
Abaixe a arma, por favor.

563
00:44:11,749 --> 00:44:13,684
Tenho o contato dos colombianos.

564
00:44:16,720 --> 00:44:19,923
Podemos trabalhar juntos
e foda-se os Titãs, Gominas.

565
00:44:26,163 --> 00:44:27,664
Você tem algumas bolas...

566
00:44:48,552 --> 00:44:49,486
Porra, atire nele!

567
00:44:53,624 --> 00:44:56,693
Atire nele! Porra, atire nele!
O que você está fazendo?

568
00:46:37,094 --> 00:46:38,495
É isso, é isso.

569
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
-Você acabou de foder minha vida.
-Você não fez nada.

570
00:46:46,303 --> 00:46:49,373
Você matou duas pessoas,
e agora sou cúmplice.

571
00:46:49,439 --> 00:46:51,341
-Relaxa, eu cuido disso.
-Sim, relaxa, meu idiota.

572
00:46:51,408 --> 00:46:52,342
Relaxar.

573
00:47:03,654 --> 00:47:04,922
Bom, aí, bom.

574
00:48:46,390 --> 00:48:47,724
Bem, você vê como é.

575
00:48:50,160 --> 00:48:53,630
Gominas não está por perto agora
e todos nós nos conhecemos,

576
00:48:53,697 --> 00:48:55,732
então se você não gosta,
aí está a porta.

577
00:48:56,266 --> 00:48:58,302
Quem quiser ficar
é bem-vindo. OK?

578
00:49:00,971 --> 00:49:02,205
Você ouviu.

579
00:49:28,732 --> 00:49:29,766
O que você quer fazer?

580
00:49:55,559 --> 00:49:56,693
O que você quer fazer?