1
00:00:44,461 --> 00:00:47,088
[musique de guitare :
"Fumons une cigarette", Piero]
2
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
♪ Fumons une cigarette ♪
3
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
♪ Pour pouvoir parler ♪
4
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
♪ Prenons un verre ♪
5
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
♪ Nous avons beaucoup de choses à dire ♪
6
00:01:16,201 --> 00:01:20,955
♪ Parle, parle,
Nous avons beaucoup de choses à parler ♪
7
00:01:21,539 --> 00:01:26,419
♪ Parle, parle,
Nous avons beaucoup de choses à parler ♪
8
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
♪ La vie ne passe pas en vain ♪
9
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
♪ Les heures font mal, elles s'en vont ♪
10
00:01:42,936 --> 00:01:45,814
♪ Tout l'amour que nous avions ♪
11
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
♪ Nous ne pouvons pas le tuer ♪
12
00:01:51,319 --> 00:01:51,986
Pagayez !
13
00:01:58,868 --> 00:01:59,786
[homme 1] Manfredini !
14
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
♪ Tuer, tuer,
Nous ne pouvons pas le tuer ♪
15
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Hé, mec, laisse-le tranquille !
16
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
♪ La nuit est silencieuse ♪
17
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
♪ L'eau est aussi la mer ♪
18
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
♪ Rappelons-nous nos affaires ♪
19
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
♪ C'est aussi bon de pleurer ♪
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
[la musique se termine]
21
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
Allons-y !
22
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
[homme 1] Bien.
23
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
C'est ça.
24
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
[homme 1] Je suis monté dans la voiture.
25
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Il faut assumer
votre responsabilité.
26
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
[homme 2] Tu ne peux pas disparaître
de temps en temps.
27
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
[démarre la voiture]
28
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
[vendeur]
Le programme du jour !
29
00:04:00,031 --> 00:04:03,868
Concurrents et montures !
Dans le magazine la rose !
30
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
La rose ! La revue !
31
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Le programme du jour !
32
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
Voici le magazine !
Le magazine des courses !
33
00:04:12,961 --> 00:04:16,089
C'est le programme !
Manfredini, mon vieux !
34
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
[vendeur] "Le épicé" est arrivé !
C'est le numéro un !
35
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
[journaliste de course au loin]
36
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
[journaliste de course le plus proche]
37
00:04:31,145 --> 00:04:33,022
[conversations indistinctes]
38
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
[employé] Allez-y !
39
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
[employé] Prêt !
40
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
[au loin,
annonces par haut-parleur]
41
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
[conversations indistinctes]
42
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
[annonces, conversations
et une radio, le tout superposé]
43
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[homme] Tour !
44
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
[jeu de musique classique
sur une radio portative]
45
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
[le programme continue
à la radio]
46
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Prêt !
47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
[musique dans les tribunes]
48
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
[cri de fouet
contre le plafond]
49
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
[chaque coup sonne
comme une note de musique]
50
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
[sifflets et cris
à la tribune]
51
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
[annonce de la course
par haut-parleur]
52
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
[annonces par haut-parleur]
53
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
[haut-parleur]
Remo Manfredini !
54
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Prend sa place dans les chatières...
55
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
[chuchote] Ils ne voulaient pas sortir,
mais je leur ai parlé
56
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
et ils vont partir.
57
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
Allons-y avec un, deux,
les trois,
58
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
les quatre, les cinq, les six,
sept, huit,
59
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
neuf, dix...
60
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
[entrée] Nous hébergeons les six,
61
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
la tête de sept,
la main de huit...
62
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Est-ce qu'ils vont bien là-bas ?
63
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
[les chevaux hennissent]
64
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
[starter] C'est parti !
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
[cris indistincts]
66
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
[homme] Bougez, quatorze ans, bougez !
67
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
[musique électronique :
"Sans déguisement", Virus]
68
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
[la musique électronique continue]
69
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
♪ Parfois j'y vais ♪
70
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Là où règne le mal ♪
71
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
♪ C'est chez moi ♪
72
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
♪ J'arrive sans costume ♪
73
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
♪ Pendant une minute ♪
74
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
♪ J'abandonne le frac ♪
75
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
♪ Et je me déshabille ♪
76
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
♪ Dans le spirituel ♪
77
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
♪ Aimer ♪
78
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
♪ Comme si c'était le cas ♪
79
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
♪ Menteur et nudiste ♪
80
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
♪ Je pars en taxi
Hôtel Savoy ♪
81
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ Et on danse ♪
82
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
♪ Et je ne sais plus ♪
83
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
♪ Si c'est aujourd'hui, c'est hier ♪
84
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
♪ Ou demain ♪
85
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
♪ Euh, oh, oh, oh ♪
86
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
♪ Oh, euh, oh
Euh, oh, oh, oh ♪
87
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
[la musique électronique continue]
88
00:11:21,889 --> 00:11:23,724
[fin de la musique électronique]
89
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
[un tango joue
comme la musique d'ambiance]
90
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
[gémit à peine]
91
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
Nous sommes là pour fournir
pour le triomphe d'avril.
92
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
La vérité, bébé,
93
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
je n'ai que des mots
de gratitude et d'admiration.
94
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
[homme 1] Surtout,
si votre poulet ne sort pas des chatières.
95
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
C'est aussi de cela que je voulais parler.
96
00:12:07,601 --> 00:12:10,938
Le jour du grand prix approche
et des mesures doivent être prises.
97
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
nous savons tous
D'où vient Rémus ?
98
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
[patron]
Des choses terribles lui sont arrivées.
99
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
[patron] Trop douloureux
se souvenir.
100
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
[chef]
Et pourtant, il a atteint le sommet.
101
00:12:23,409 --> 00:12:25,745
[homme 1] La meilleure école
C'est le malheur.
102
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
[patron] Ayez un cadeau
C'est une bénédiction.
103
00:12:29,707 --> 00:12:30,374
Maintenant,
104
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
A quoi servent les miracles ?
105
00:12:34,295 --> 00:12:35,463
la sensibilité,
106
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
oui en route
Vous perdez la tête ?
107
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
Tu sais combien j'admire
votre désintérêt pour les choses matérielles.
108
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Votre mépris du succès.
109
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
[patron] Mais nous savons
de ton désir irrépressible
110
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
pour le désastre.
111
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
[patron] Et ici,
Nous voulons tous vous aider.
112
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
Parce que c'est le pire moment
113
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
quand peux-tu guérir
en interne.
114
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
C'est maintenant.
115
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
Tu ne peux pas courir avec ces pets.
116
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
Il courait toujours pareil.
117
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Mais avant de gagner.
118
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
Ils disent que tu prends
la phalope du cheval.
119
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
[le patron soupire]
120
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Au-delà des détails,
121
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
nous nous mettons en danger
l'activité.
122
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Il faut tourner la page.
123
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Évoluer.
C'est ça la vie.
124
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
Et ici je peux te dire
parce que nous sommes entre amis.
125
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
[homme 1]
J'ai dit que le bébé était à nous.
126
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Sinon, nous serions perdus.
127
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
Le cheval est à toi.
128
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
Pourquoi devient-on artiste ?
Manfredini?
129
00:13:42,446 --> 00:13:43,823
[homme 1] Qu'est-ce qui ne va pas ?
130
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
Vous ne voulez pas voir votre enfant naître ?
131
00:13:48,160 --> 00:13:49,161
Eh bien,
132
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
on ne vous le dit pas non plus
comment gérer vos affaires.
133
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Ce n'est pas pareil.
134
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
Vous dirigez mes chevaux.
135
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
Et tu les enlèves, roi.
136
00:14:02,132 --> 00:14:04,635
Toute l'attention sera
nous a été imposé.
137
00:14:05,761 --> 00:14:08,138
Et il y a le dopage
pour les jockeys et pour les chevaux.
138
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
Ils le font à tout le monde,
sans exception.
139
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
[homme 1] Ça arrive
un cheval du Japon.
140
00:14:14,645 --> 00:14:16,897
Nous avons un million,
plus de transferts.
141
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Vous devez gagner.
142
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
Et pourquoi ne me le donnent-ils pas ?
143
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
[patron] Nous devrions,
144
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
mais les gens
Il veut voir Manfredini.
145
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
Vous voulez voir Manfredini.
146
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
[homme 2]
Au Japon, ils courent à reculons.
147
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
C'est le bordel pour les chevaux
tourner dans une autre direction.
148
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Tu vas devoir courir sobre,
champion.
149
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
[patron] Nous vous préparons
une boîte dans le goujon.
150
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
Nous voulons que tu dormes là
et que nous pouvons prendre soin de vous.
151
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
Et toi, bébé,
152
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
qu'allons-nous faire ?
153
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
[patron] Tu ne peux pas courir
enceinte depuis longtemps.
154
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
Peut-être que je vais m'en débarrasser.
155
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
N'y pensez même pas.
156
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Donnez-le-moi.
157
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Balises avec pare-brise.
158
00:15:11,911 --> 00:15:14,830
[au rythme des doigts,
le tic-tac d'un pare-brise]
159
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
Je te laisse la clé, bébé.
160
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
Si tu as besoin de quelque chose,
nous vous l'apportons.
161
00:15:26,717 --> 00:15:27,843
Ne pars pas d'ici.
162
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Et la salle de bain ?
163
00:15:40,105 --> 00:15:41,690
[les chevaux hennissent]
164
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
[klaxon de train au loin]
165
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
[les chiens aboient]
166
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
[homme]
Il était avec le bébé, n'est-ce pas ?
167
00:16:32,282 --> 00:16:34,201
Vous êtes complice
de cette situation.
168
00:16:34,618 --> 00:16:35,369
Je vous le ferai savoir.
169
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
Vous ne réalisez pas ?
170
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
il y a sept ans
qui est avec ce bébé.
171
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
[homme] Comment fais-tu ?
172
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
Ils sont finis
Les bons moments, Remo.
173
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
Je te le dis parce que je suis ton ami.
174
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
[homme]
Si vous ne gagnez pas, ils vont vous tuer.
175
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
Mieux.
176
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
[le cheval hennit]
177
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
[klaxon de train au loin]
178
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Waouh !
179
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Enrique a raison.
180
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
Ils ne me feront rien.
181
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
Je leur fais gagner de l'argent.
182
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
Je leur fais gagner de l'argent.
183
00:17:48,859 --> 00:17:49,985
Vous êtes une ordure.
184
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
[Remo] Pourquoi tu ne veux pas
j'ai des enfants avec moi ?
185
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
Parce que nous ne le serions pas
bons parents.
186
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
[avril]
De plus, je veux continuer à courir.
187
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Que dois-je faire
pour que tu continues à m'aimer ?
188
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[Avril] Mourir et naître de nouveau.
189
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
[battement de coeur de bébé]
190
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
[le cheval hennit]
191
00:18:17,513 --> 00:18:18,263
Bien.
192
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Je me pisse dessus.
193
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Fais-moi la petite fontaine.
194
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
Vous ne le méritez pas.
195
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
Apportez-moi le seau.
196
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
[la bouteille explose]
197
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
[ouvre la porte de la boîte]
198
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
[vrombissement des turbines allumées]
199
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
[annonce de l'hôtesse
en japonais]
200
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
[annonces indistinctes]
201
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
[galope]
202
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
[un tango résonne au loin]
203
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
[ils frappent à la porte]
204
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
Ta nourriture, Manfredini !
205
00:20:38,570 --> 00:20:40,364
Mishima est arrivé, Remo.
206
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
-Qui est Mishima ?
- Les Japonais.
207
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
[hurle] As-tu entendu ?
208
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
Tu dois attendre
Laissez-le s'en remettre.
209
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
[un tango résonne au loin]
210
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
[haut-parleur]
Le test le plus important !
211
00:21:03,470 --> 00:21:06,014
Le grand prix
Irineo Leguizamo...!
212
00:21:07,599 --> 00:21:10,060
[publicité
et conversations indistinctes]
213
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Quelque chose ne va pas ?
214
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Remo n'est pas là pour courir.
215
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
[patron] Pourquoi ?
216
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Parce que je ne le vois pas bien.
217
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
As-tu pris quelque chose ?
218
00:21:27,536 --> 00:21:28,245
Non.
219
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
C'est pourquoi.
220
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Vous faites votre carrière.
221
00:21:35,294 --> 00:21:36,003
Et gagner.
222
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
[conversations indistinctes]
223
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
[claquement de porte]
224
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
Êtes-vous anxieux ?
225
00:22:10,245 --> 00:22:10,996
Hé?
226
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
[patron] Vous êtes anxieux.
227
00:22:15,292 --> 00:22:16,043
Non.
228
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
Mieux.
229
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Parce qu'il faut gagner.
230
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
[bébé gémit]
231
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
[la cymbale plante]
232
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
[musique électronique :
"Stil", acide arabe]
233
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
[patron] Vous êtes
comme des enfants pour moi.
234
00:22:59,544 --> 00:23:01,046
Vous le savez, n'est-ce pas ?
235
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
[la musique électronique continue]
236
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
[les annonces se chevauchent
par haut-parleur]
237
00:23:22,401 --> 00:23:26,696
[ils chantent en turc]
238
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
[la musique électronique continue]
239
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
[sifflet de l'appareil]
240
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
[appareil souffle]
241
00:24:24,463 --> 00:24:26,798
Remo, tu ne peux pas sortir.
242
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
[ils continuent de chanter en turc]
243
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
[la musique électronique continue]
244
00:25:22,270 --> 00:25:23,188
Prêt !
245
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
[Remo renifle]
246
00:25:43,250 --> 00:25:45,168
[la musique électronique continue]
247
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
Priez la Vierge.
248
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
[la musique électronique continue]
249
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
[la musique électronique continue]
250
00:27:04,623 --> 00:27:06,249
[la cloche sonne sur la piste]
251
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
[les annonces se chevauchent
par haut-parleur]
252
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
[démarreur] Sept, huit...
253
00:27:14,966 --> 00:27:16,635
... à onze heures, à douze heures,
254
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
le treizième, le quatorzième
et le quinzième...
255
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
[starter] C'est parti !
256
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
[la musique électronique continue]
257
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
[histoire de course
à la télévision]
258
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
[la musique électronique continue]
259
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
...avec Mishima, le Japonais,
devant,
260
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
ce soir,
le roi est Manfredini.
261
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Manfredini part seul.
262
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
[la musique électronique continue]
263
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
[la musique se termine]
264
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
[le moniteur cardiaque émet un bip]
265
00:28:16,861 --> 00:28:18,238
La vie est belle.
266
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
Même si c'est dans un hôpital.
267
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
[le moniteur cardiaque émet un bip]
268
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
Je l'ai connu quand j'étais petite.
269
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
C'était un bon garçon.
270
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
Une fois, il s'est foulé la cheville
pour ne pas avoir marché sur une fourmi.
271
00:29:24,137 --> 00:29:26,055
[chante] ♪ Ça m'arrive ♪
272
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
♪ Pareil que toi ♪
273
00:29:31,186 --> 00:29:33,396
♪ Je me sens seul ♪
274
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
♪ Pareil que toi... ♪
275
00:29:42,906 --> 00:29:43,823
Monsieur ?
276
00:29:46,409 --> 00:29:47,994
Qui vous a autorisé à entrer ?
277
00:29:49,245 --> 00:29:50,205
Dieu.
278
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
Peut-être qu'il ne peut pas être là.
279
00:29:55,210 --> 00:29:55,794
Non?
280
00:29:56,419 --> 00:29:57,003
Non.
281
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Nous n'avons pas d'antécédents
récupération
282
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
d'une commotion cérébrale aussi violente.
283
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
Quoi qu'il en soit, c'est important
puisses-tu être à ses côtés
284
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
pour générer des stimuli.
285
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
Surtout pour lui parler.
Cela peut aider.
286
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
[médecin]
Si nous avons de la chance et que nous nous réveillons,
287
00:30:15,480 --> 00:30:19,192
il faudra s'attaquer aux conséquences
avec des soins spécifiques.
288
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
Quel genre de conséquences ?
289
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
Nous ne pouvons pas les anticiper.
290
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
Dans la résonance,
a attiré notre attention
291
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
une zone du cortex
qui apparaît blanc,
292
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
qui correspond à la zone
dans lequel il est traité
293
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
fonctionnement cognitif
du cerveau.
294
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Qu'est-ce que cela signifie?
295
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
[médecin] Nous ne le savons toujours pas.
296
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
Je veux dire, ils ne savent rien.
297
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
Pas grand chose de plus
de ce que je te dis.
298
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
Mais je dois être honnête avec vous.
299
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
Vos blessures
Ils ne sont pas compatibles avec la vie.
300
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
[le moniteur cardiaque émet un bip]
301
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
[musique basse lente
et bandonéon]
302
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
["Introduction de l'ange",
Astor Piazzola]
303
00:31:28,344 --> 00:31:30,013
[conversations indistinctes]
304
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
[la musique du bandonéon continue]
305
00:31:46,029 --> 00:31:47,906
[conversations indistinctes]
306
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
[les oiseaux chantent]
307
00:31:56,372 --> 00:31:59,167
[plusieurs hommes proposent
change illégal de devises]
308
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
[la musique du bandonéon continue]
309
00:32:07,675 --> 00:32:10,762
[l'homme siffle
semblable à celui d'un oiseau]
310
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
[les cloches de l'église]
311
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
[bruit de la circulation]
312
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
[vibrations des roues
de la valise résonne très fort]
313
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
[musique douce]
314
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
[homme] Excusez-moi !
315
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
[musique de sax triste]
316
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
[une femme parle à voix basse]
317
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
Œdème, beaucoup, beaucoup,
de nombreux problèmes.
318
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Gonorrhée, hémorroïdes,
hépatite A, B, C,
319
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
herpès, hernie,
320
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
méningite, ménopause, myopie,
321
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
rougeole, tuberculose,
322
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
thrombose profonde sévère.
323
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
[voix indistinctes
à la télévision]
324
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[orchestre militaire au loin]
325
00:34:58,805 --> 00:35:00,389
[marche militaire]
326
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
[baisser le volume de la marche]
327
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
[sifflet très aigu]
328
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
[sirènes de police
et le bruit de la circulation]
329
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
[sons vibrants]
330
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
[son de sonnerie
depuis un téléphone portable]
331
00:37:15,107 --> 00:37:16,484
[appelle à nouveau]
332
00:37:20,863 --> 00:37:22,531
[appelle une troisième fois]
333
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
[continue d'appeler]
334
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
[un autre appel]
335
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
[un moteur s'active]
336
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
[alarme d'allumage]
337
00:37:54,105 --> 00:37:55,773
[battement]
338
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[bruit de la circulation
à volume élevé]
339
00:38:34,770 --> 00:38:37,523
[police] Nous circulons
cette identité.
340
00:38:39,817 --> 00:38:43,362
Généralement,
la personne apparaît dans 72 heures.
341
00:38:43,612 --> 00:38:46,574
Passé ce délai,
Le scénario est plus compliqué.
342
00:38:48,659 --> 00:38:50,119
Voici ce que nous avons collecté.
343
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
Nous avons pu continuer
une partie de son voyage,
344
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
mais en un instant nous le perdons.
345
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
[police] Ici, il quitte l'hôpital.
346
00:39:00,171 --> 00:39:01,922
[police]
Il a volé des vêtements et un portefeuille.
347
00:39:02,548 --> 00:39:04,258
Une affaire a été ouverte pour vol.
348
00:39:04,550 --> 00:39:07,470
Tu as le droit de partir, mais
en prenant les affaires d'autrui
349
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
commet un crime.
350
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Son comportement est erratique.
351
00:39:12,808 --> 00:39:13,976
C'est probablement à cause du coup.
352
00:39:14,018 --> 00:39:16,187
semble perdu
dans le temps et dans l'espace.
353
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
apparaît dans un endroit,
puis dans un autre...
354
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
C'est assez étrange.
355
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
Quand est la dernière fois
que vois-tu ?
356
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
C'est à partir d'aujourd'hui jusqu'au matin.
357
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
[police]
Uriner en public.
358
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
Ça aussi
C'est une contravention.
359
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
[police] Avez-vous
un problème psychiatrique ?
360
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
Il a de nombreux problèmes.
361
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
[patron] Ce sont des témoins
que j'ai choisi il y a longtemps
362
00:39:54,225 --> 00:39:55,851
un chemin spirituel.
363
00:39:57,186 --> 00:39:58,312
De contemplation.
364
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
mais toujours
la réalité apparaît,
365
00:40:05,277 --> 00:40:06,695
et ça gâche nos vies.
366
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
Aujourd'hui, j'y ai beaucoup réfléchi,
367
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
et je suis arrivé à une conclusion.
368
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
Nous devons revenir à la violence.
369
00:40:24,088 --> 00:40:25,589
[bébé pleure]
370
00:40:46,318 --> 00:40:48,320
Je n'ai jamais aimé utiliser la force,
371
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
mais cela semble être le seul moyen.
372
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
Le reste, c'est se laisser prendre.
373
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
Et ils m'ont déjà beaucoup attrapé
dans cette vie.
374
00:41:01,333 --> 00:41:03,377
j'éteins la lumière
et je vous l'apporte.
375
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
[homme 1]
Je comprends que tu as tort, Rubén,
376
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
mais n'agissons pas de manière chaude.
377
00:41:09,884 --> 00:41:10,801
Cela va apparaître.
378
00:41:11,844 --> 00:41:13,220
Peut-être qu'il est déjà mort.
379
00:41:13,888 --> 00:41:15,848
[Rubén] S'il est mort,
Ils apportent la même chose.
380
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Maintenant, si je découvre
que tu l'as tué,
381
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
nous allons avoir un problème.
382
00:41:24,607 --> 00:41:25,483
Grand.
383
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
[Rubén] Tu as entendu ?
384
00:41:32,781 --> 00:41:34,909
[musique lente
contrebasse et flûte]
385
00:42:06,232 --> 00:42:07,942
[la musique lente continue]
386
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
[conversations indistinctes]
387
00:42:23,499 --> 00:42:25,251
[la musique lente continue]
388
00:42:32,841 --> 00:42:34,051
[un enfant pleure]
389
00:42:43,018 --> 00:42:45,187
[pleurer
ça sonne plus fort]
390
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
[la musique lente continue]
391
00:43:07,543 --> 00:43:10,212
[la musique se termine]
392
00:43:14,967 --> 00:43:16,176
[Enrique] Fou !
393
00:43:17,553 --> 00:43:18,846
Tu es belle!
394
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
Comment m'as-tu trouvé ?
395
00:43:24,393 --> 00:43:25,477
Je ne suis jamais venu ici ?
396
00:43:27,021 --> 00:43:27,730
[Enrique] Non !
397
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
[ferme la porte]
398
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
[Enrique] C'est un miracle
que tu es vivant.
399
00:43:48,959 --> 00:43:50,169
Vous avez fait un gâchis.
400
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
[pleure]
401
00:44:09,271 --> 00:44:11,106
[Enrique] Sirena est en feu.
402
00:44:11,190 --> 00:44:12,900
Il a toute la matufia
je te cherche
403
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
Regarde ce que ça m'a fait,
et je n'ai rien fait.
404
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
Vous devez disparaître.
405
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Boire un verre.
406
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[Enrique] Tu ne bois pas maintenant ?
407
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Avant, il n'était pas nécessaire de boire !
408
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Nulle part!
409
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
[l'homme crie] Vive la patrie !
410
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
[hurle]
411
00:44:48,268 --> 00:44:49,561
[assistant] Coupez !
412
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
[applaudissements]
413
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
[femme dans un mégaphone]
Allons-y encore un, s'il vous plaît !
414
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
Tout le monde retourne en première classe.
415
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Prenez-le avec un tir à blanc, les gars.
416
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
Attention !
417
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Donne-moi une arme.
418
00:45:07,329 --> 00:45:08,580
Vous en aurez besoin.
419
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
Je serai de retour demain.
420
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
[Enrique] Rémo!
421
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
Comment m'as-tu trouvé ?
422
00:45:28,517 --> 00:45:29,393
Je ne sais pas.
423
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
[boléro :
"Le goût de rien", Palito Ortega]
424
00:45:37,484 --> 00:45:40,195
♪ Ce qui nous arrive, la vie, ♪
425
00:45:41,447 --> 00:45:44,158
♪ Quoi ces derniers temps ♪
426
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
♪ On se regarde déjà ♪
427
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
♪ Indifférent ♪
428
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
♪ Et cet amour ♪
429
00:45:56,754 --> 00:45:59,506
♪ Cela nous a brûlé jusqu'à hier ♪
430
00:46:01,842 --> 00:46:03,510
♪ Aujourd'hui l'ennui ♪
431
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
♪ Dis-moi, ♪
432
00:46:10,100 --> 00:46:10,893
♪ Quoi ♪
433
00:46:11,185 --> 00:46:12,770
♪ Ce qui nous arrive, la vie, ♪
434
00:46:12,853 --> 00:46:15,272
[le même boléro joue
à très faible volume]
435
00:46:33,624 --> 00:46:34,833
Quel gâchis, non ?
436
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
437
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
La vie est parfaite.
438
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
Vous pensez ?
439
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
[fille] Oui, mon amour,
440
00:46:49,139 --> 00:46:50,724
Ne faites pas trop d'ennuis.
441
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Ma fille, ne dérange pas les gens.
442
00:46:54,311 --> 00:46:55,979
Je lui expliquais.
443
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
[alarme de porte de métro]
444
00:47:19,920 --> 00:47:22,339
[annonce] Prochaine station,
Carabobo.
445
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
[le jockey] Et comment vas-tu ?
446
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
[Avril] Très bien.
447
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Ce sera une fille.
448
00:47:52,786 --> 00:47:53,704
OMS?
449
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
Le bébé.
450
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
Comment savez-vous?
451
00:48:02,337 --> 00:48:03,255
Je sais.
452
00:48:07,384 --> 00:48:09,428
Je cherchais Remo
et je t'ai trouvé.
453
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
Regardez, un petit oiseau !
454
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[ouvre la porte du métro]
455
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
[alarme de porte]
456
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
[bruits de la rue]
457
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
Je le tue et je pars.
C'est la dernière chose que je fais.
458
00:49:07,694 --> 00:49:09,863
En plus, il y a quelques jours
je n'arrive pas à bien dormir
459
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
et chaque fois que je tue quelqu'un,
Je dors comme un bébé.
460
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Je ne dors jamais comme un bébé.
461
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Idem que Rémo
Nous ne pouvons pas le tuer.
462
00:49:20,123 --> 00:49:21,750
[sirènes de police]
463
00:49:22,042 --> 00:49:23,418
Vous verrez comment je peux.
464
00:49:27,089 --> 00:49:29,007
Vous devez d’abord le trouver.
465
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
À ce stade,
Je ne reconnais même plus les rues.
466
00:49:35,889 --> 00:49:37,891
Pas même les visages.
Ils sont tous pareils.
467
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
La sirène a raison,
468
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
personne n'est personne.
469
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
[homme] je ne suis pas Luis,
tu n'es pas Fanego...
470
00:49:51,488 --> 00:49:52,948
Je suis Fanego.
471
00:49:53,448 --> 00:49:55,033
Je ne sais pas qui tu es.
472
00:49:56,368 --> 00:49:57,369
[Luis] Tu es né.
473
00:49:58,286 --> 00:50:01,373
Ta mère t'a appelé Fanego,
mais cela ne veut rien dire.
474
00:50:02,499 --> 00:50:04,459
[Fanego]
Pour moi, cela signifie beaucoup.
475
00:50:23,770 --> 00:50:25,063
[un chien aboie]
476
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
Maman !
477
00:50:37,743 --> 00:50:38,452
Mère!
478
00:50:47,627 --> 00:50:49,546
Maman, ne pars pas.
479
00:50:55,886 --> 00:50:59,806
Rajah d'ici, vieille pute,
enfoiré, mangeur de chiffons !
480
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
Dégénérer!
481
00:51:01,683 --> 00:51:04,978
[homme] Et tu entres
Rentrez chez vous, putains de connards !
482
00:51:05,270 --> 00:51:07,981
Que doivent-ils suivre
à cette vieille fille ?
483
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
La putain qui leur a donné naissance,
entre dans la maison !
484
00:51:14,279 --> 00:51:15,864
[sirènes de police]
485
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
[cris indistincts]
486
00:52:04,871 --> 00:52:06,915
[bruit de la circulation]
487
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
[bébé babille]
488
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
[Luis] Nous avons parcouru toute la ville.
489
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
Peignez-le à nouveau.
490
00:52:19,094 --> 00:52:20,303
Je ne conduis plus.
491
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[Rubén] - Oh, n'est-ce pas ?
- Non.
492
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
Nous allons le trouver.
493
00:52:25,892 --> 00:52:28,979
[homme] Ce n'est toujours pas bon
Gérez vos émotions comme ça.
494
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Je veux l'embaumer.
495
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
[Rubé] Bébé ?
496
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
[bébé babille]
497
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
Nous partons.
498
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
[Rubén] Viens, entre.
499
00:52:55,297 --> 00:52:56,756
[bébé babille]
500
00:53:10,812 --> 00:53:12,606
Ils deviennent ainsi avec le temps.
501
00:53:15,734 --> 00:53:17,068
Asseyez-vous, chérie.
502
00:53:20,947 --> 00:53:22,240
Qu'est-ce qui t'arrive ?
503
00:53:24,659 --> 00:53:26,119
Pourquoi sont-ils entrés chez moi ?
504
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
Remo a fait beaucoup d'erreurs.
505
00:53:31,958 --> 00:53:32,918
[Avril] Et vous ?
506
00:53:34,502 --> 00:53:36,254
La seule chose que j'ai faite
c'était de prendre soin de lui,
507
00:53:38,006 --> 00:53:39,049
et sauve-le
508
00:53:39,090 --> 00:53:41,301
de tous les quilombos
il y avait et il y aurait.
509
00:53:41,885 --> 00:53:43,511
[Rubén] Sinon, je serais déjà en prison.
510
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
Ou mort.
511
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Je vais vous raconter une histoire.
512
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
[bébé babille]
513
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
[Ruben soupire]
514
00:53:57,859 --> 00:53:59,861
[Ruben]
Il y avait un cavalier qui marchait
515
00:53:59,861 --> 00:54:01,696
pour les courses clandestines.
516
00:54:02,822 --> 00:54:05,575
couru avec le nom
de "Dolorès".
517
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
est venu,
518
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
il a parié sur lui-même,
519
00:54:11,373 --> 00:54:13,166
et il a gagné toute la journée.
520
00:54:15,835 --> 00:54:19,214
un jour,
un type étrange l'a confronté,
521
00:54:20,006 --> 00:54:21,591
aspect mystérieux.
522
00:54:22,676 --> 00:54:25,387
Il semble que Dolorès
Il avait fait quelque chose de terrible.
523
00:54:26,179 --> 00:54:27,222
Très terrible.
524
00:54:30,183 --> 00:54:33,228
Mais juste là
il y avait un autre homme,
525
00:54:33,895 --> 00:54:35,522
de bon cœur,
526
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
qui est intervenu,
527
00:54:38,149 --> 00:54:41,486
qui l'a parrainé
et l'a amené à courir vers les lumières.
528
00:54:44,239 --> 00:54:47,575
[Rubén] Ils ont vécu une histoire
Très bel amour, eux deux.
529
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
[musique de piano lente]
530
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
[annonces par haut-parleur]
531
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
[musique lente de violoncelle]
532
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
[la lampe vibre
et un robinet goutte]
533
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
[silence]
534
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
[la lampe vibre
et un robinet goutte]
535
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
[silence]
536
00:57:16,516 --> 00:57:18,435
[la lampe vibre
et un robinet goutte]
537
00:57:19,811 --> 00:57:20,687
[silence]
538
00:57:24,441 --> 00:57:26,109
[vibration très forte]
539
00:57:26,901 --> 00:57:28,778
[la lampe vibre
et un robinet goutte]
540
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
[diffuser la course
à la télévision]
541
00:57:37,245 --> 00:57:38,913
[chuchote] Princesse...
542
00:57:44,002 --> 00:57:45,462
[chuchote] Écoute.
543
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
[musique chorale dramatique]
544
00:58:01,227 --> 00:58:02,812
[monte la musique]
545
00:58:05,273 --> 00:58:07,275
[la musique se termine
avec un sifflement aigu]
546
00:58:08,109 --> 00:58:10,236
[chuchote] L'orchestre invisible.
547
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
[le sifflement continue]
548
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
Que s'est-il passé ?
549
00:58:28,963 --> 00:58:30,590
- Allons ailleurs.
- Parce que?
550
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Il y a beaucoup de monde.
551
00:58:33,134 --> 00:58:34,761
Personne ne vous reconnaîtra.
552
00:58:36,012 --> 00:58:38,515
[la transmission continue
de carrière à la télévision]
553
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
C'est comme ça.
554
00:58:46,147 --> 00:58:47,815
Vous mourez et quelqu'un d'autre prend votre place.
555
00:58:48,733 --> 00:58:49,984
Pensez-vous que je suis là ?
556
00:58:50,443 --> 00:58:52,779
[Enrique] Personne n'est ici,
mais nous sommes vivants.
557
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
Sinon, ils ne voudraient pas nous tuer.
558
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
Je t'ai apporté ça.
559
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
[Enrique] Je te le donne.
560
00:59:03,581 --> 00:59:06,084
Pour les joies et l'argent
que tu m'as fait gagner.
561
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
[Enrique] Ce n'est pas le meilleur,
mais c'est ce que j'ai eu.
562
00:59:15,176 --> 00:59:16,553
Essayez-le, juste au cas où.
563
00:59:17,637 --> 00:59:19,264
Je t'ai aussi donné des saucisses.
564
00:59:20,223 --> 00:59:21,766
[Enrique] Tu es très maigre !
565
00:59:23,017 --> 00:59:24,227
Écoute-moi bien,
566
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
fais ce que tu veux avec le pistolet,
Mais ne vous suicidez pas.
567
00:59:27,814 --> 00:59:28,648
Parce que?
568
00:59:28,690 --> 00:59:30,275
[Enrique] Parce que c'est ce piège.
569
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
Si c'était aussi simple,
Je l'aurais déjà fait.
570
00:59:32,986 --> 00:59:34,529
Tout le monde l'aurait fait.
571
00:59:39,075 --> 00:59:40,868
N'oubliez pas de le consulter.
572
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
Belle arme !
573
00:59:58,720 --> 01:00:01,639
[pharmaceutique] - ...générique...
- Savez-vous si cela vous rend très somnolent ?
574
01:00:02,181 --> 01:00:04,058
[pharmacien] Ça ne devrait pas...
575
01:00:23,745 --> 01:00:24,704
[battement]
576
01:00:26,205 --> 01:00:29,208
[musique instrumentale : Donizetti,
"Une larme furtive"]
577
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
[Fanego]
Que fais-tu, tête de pastèque ?
578
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
[la musique instrumentale continue]
579
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
Tu nous as manqué, Remito !
580
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
Où êtes-vous allé?
581
01:00:56,694 --> 01:00:58,821
tu nous as eu
avec Jésus dans ta bouche !
582
01:00:59,530 --> 01:01:01,199
Comment vas-tu nous abandonner comme ça !
583
01:01:01,949 --> 01:01:03,660
Et votre femme enceinte !
584
01:01:06,704 --> 01:01:08,831
[Fanego] La pute est compétitive.
585
01:01:11,334 --> 01:01:12,627
Il veut juste gagner.
586
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
Pija et gagner.
587
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
[homme] Sirena est déprimée.
588
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
Il veut te voir.
589
01:01:20,301 --> 01:01:23,137
Il passe un bon moment dans les ventes aux enchères
je regarde les chevaux pour toi.
590
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
Il ne sait plus quoi faire.
591
01:01:25,306 --> 01:01:27,517
[Fanego] Je lui ai expliqué
que les morts ne courent pas.
592
01:01:27,558 --> 01:01:29,227
[Enrico Caruso chante]
593
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Tu es sale.
594
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
viens,
que nous allons nous baigner ensemble.
595
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
Je ne veux pas.
596
01:01:41,114 --> 01:01:42,281
[Fanego] Oui, tu veux.
597
01:01:49,831 --> 01:01:50,581
[plan]
598
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
[coups et cris]
599
01:01:51,958 --> 01:01:54,752
[Enrico Caruso
tient une note élevée]
600
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
[la chanson se termine]
601
01:02:03,886 --> 01:02:06,013
[le commissaire-priseur parle très légèrement]
Cent vingt !
602
01:02:06,055 --> 01:02:07,306
Cinquante, soixante-dix...
603
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Là, cent cinquante mille.
604
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
Cent cinquante, soixante-dix,
deux cent vingt !
605
01:02:11,769 --> 01:02:16,065
Deux cent mille dollars !
Deux cent mille !
606
01:02:16,190 --> 01:02:18,067
Deux vingt, cinquante, soixante-dix,
607
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
trois cents, trois cents...
608
01:02:19,485 --> 01:02:20,445
Trois cent mille !
609
01:02:20,445 --> 01:02:22,530
six fois plus
ce cheval en vaut la peine.
610
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Trois cent mille,
cinquante, soixante-dix...
611
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
quatre-vingts, quatre cents !
612
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
quatre cents,
quatre cent vingt, vingt...
613
01:02:28,745 --> 01:02:31,622
trente, quarante, quarante,
cinquante, soixante-dix, quatre-vingts,
614
01:02:31,706 --> 01:02:33,416
quatre-vingt-dix cinq cents !
615
01:02:33,416 --> 01:02:36,252
Cinq cent vingt, cinquante,
soixante-dix, six cents !
616
01:02:36,419 --> 01:02:38,963
Six cents !
Six cent mille là-haut !
617
01:02:39,005 --> 01:02:44,552
Six cent mille !
Six cent mille dollars !
618
01:02:44,594 --> 01:02:49,390
Six cent mille !
Six cent mille dollars !
619
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
Six cent mille dollars !
620
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Six cent mille !
621
01:02:53,102 --> 01:02:54,729
Six cent mille !
Un, deux, c'était le cas !
622
01:02:54,771 --> 01:02:56,981
Six cent mille dollars !
Plus aucune offre !
623
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
Vingt, vingt pour un autre,
cinquante, soixante-dix,
624
01:02:59,233 --> 01:03:01,152
soixante-dix, quatre-vingts, sept cents !
625
01:03:01,402 --> 01:03:03,279
Pernicieuse petite poupée !
626
01:03:05,198 --> 01:03:06,699
Vous me trompez.
627
01:03:07,617 --> 01:03:10,703
Sept cent mille dollars !
628
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
Sept cent mille !
629
01:03:12,705 --> 01:03:14,081
Tu m'as beaucoup manqué.
630
01:03:14,207 --> 01:03:15,708
[commissaire-priseur] Sept cent mille !
631
01:03:15,750 --> 01:03:17,710
Sept cent mille dollars !
632
01:03:18,294 --> 01:03:19,796
Je suis venu pour finir.
633
01:03:19,921 --> 01:03:22,256
[commissaire-priseur]
Sept cent mille et je vends ! Était!
634
01:03:22,256 --> 01:03:23,925
Sept cent mille dollars !
635
01:03:24,592 --> 01:03:25,676
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
636
01:03:27,053 --> 01:03:28,429
Fonder une famille ?
637
01:03:29,055 --> 01:03:30,723
[commissaire-priseur]
Sept cents et je vends !
638
01:03:31,140 --> 01:03:33,100
sept cent mille
et je l'ai vendu, plus un !
639
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
sept cent mille
et je vais vendre, plus deux !
640
01:03:35,520 --> 01:03:36,562
Et le bébé ?
641
01:03:36,604 --> 01:03:38,189
[commissaire-priseur] Sept cent vingt,
642
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
cinquante, soixante-dix,
huit cents !
643
01:03:40,608 --> 01:03:41,692
Ils me l'ont pris.
644
01:03:43,611 --> 01:03:45,822
[Rubé] Pour tout ce quilombo
qui a été mis en place.
645
01:03:46,864 --> 01:03:47,907
Pouvez-vous croire ?
646
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
Tu m'as laissé très seul.
647
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
C'était facile pour toi
parce que tu as eu d'autres histoires.
648
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
[le commissaire-priseur continue d'annoncer
les propositions]
649
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
Il restait tellement de choses
inachevé !
650
01:04:06,968 --> 01:04:09,053
[Ruben]
Vous ne m'avez jamais donné d'explication.
651
01:04:11,514 --> 01:04:13,099
[commissaire-priseur] Neuf cents !
652
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
neuf cent dix,
vingt, trente, quarante,
653
01:04:15,643 --> 01:04:18,604
quarante, cinquante, soixante-dix,
quatre-vingt, un million !
654
01:04:18,938 --> 01:04:20,982
Un million de dollars !
Attention!
655
01:04:21,649 --> 01:04:23,609
Je veux être seul avec toi.
656
01:04:24,694 --> 01:04:26,112
Allons ailleurs.
657
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
[le commissaire-priseur continue d'annoncer]
658
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
Nous sommes bien ici.
659
01:04:31,242 --> 01:04:33,494
[commissaire-priseur]
Deux millions de dollars !
660
01:04:38,624 --> 01:04:41,127
[commissaire-priseur] Le gouverneur s'en va
en deux millions !
661
01:05:01,397 --> 01:05:04,066
[commissaire-priseur, criant]
Deux millions de dollars !
662
01:05:13,326 --> 01:05:14,535
Stupide!
663
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
[sifflet aigu]
664
01:05:22,627 --> 01:05:25,588
[boléro : "Tu es arrivé, quand
Je m'attendais le moins à toi", Leo Dan]
665
01:05:44,565 --> 01:05:49,070
♪ Tu es bien venu
quand je t'attendais le moins ♪
666
01:05:50,613 --> 01:05:55,201
♪ Et tu es parti sans me le dire
même pas au revoir ♪
667
01:05:56,702 --> 01:05:58,579
♪ J'ai réalisé que, sans toi, ♪
668
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
♪ Personne ne pourrait être moi ♪
669
01:06:02,750 --> 01:06:05,628
♪ Si tu me manques, mon amour,
pour quoi vivre ♪
670
01:06:07,630 --> 01:06:08,881
[une femme gémit]
671
01:06:12,760 --> 01:06:15,262
♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ? ♪
672
01:06:21,644 --> 01:06:24,313
♪ Qu'est-ce qui se passe avec l'amour ! ♪
673
01:06:28,275 --> 01:06:30,736
♪ Je ne voulais pas tomber amoureux ♪
674
01:06:33,823 --> 01:06:35,741
♪ Étonnamment ♪
675
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
Des douleurs !
676
01:06:39,453 --> 01:06:42,289
♪ Maintenant tu dois me pardonner ♪
677
01:06:43,749 --> 01:06:45,626
♪ Pour mon amour ♪
678
01:06:46,252 --> 01:06:47,461
♪ Qu'est-ce que tu es ♪
679
01:06:49,880 --> 01:06:51,632
[la musique mélodique continue]
680
01:07:10,609 --> 01:07:13,070
Beaucoup de choses se sont passées
depuis que tu es parti.
681
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
♪ Lara lara lara la ♪
682
01:07:17,199 --> 01:07:18,868
Désolé, je n'ai pas appris à aimer.
683
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
Personne n'a appris à aimer.
684
01:07:25,666 --> 01:07:26,667
Est-ce que tu.
685
01:07:31,797 --> 01:07:33,340
[la musique se termine]
686
01:07:36,218 --> 01:07:37,887
Nous allons avoir une petite fille.
687
01:07:40,014 --> 01:07:41,932
Je suis sans père ni mère.
688
01:07:42,058 --> 01:07:43,601
[musique mélodique]
689
01:07:44,393 --> 01:07:46,062
Ne vous inquiétez pas pour ça.
690
01:07:51,984 --> 01:07:53,652
Je m'en fiche
ce que tu as fait.
691
01:07:55,279 --> 01:07:56,947
Peu importe à quel point c'est terrible.
692
01:07:57,364 --> 01:07:59,700
[musique : " Pareil que toi ",
Palito Ortega]
693
01:07:59,825 --> 01:08:01,619
♪ Ça m'arrive... ♪
694
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
Je vais me rendre.
695
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
♪ Je me sens seul ♪
696
01:08:07,124 --> 01:08:07,792
Non.
697
01:08:08,667 --> 01:08:10,377
♪ Pareil que toi ♪
698
01:08:10,795 --> 01:08:13,214
Tu as dit que je devais mourir
et naître de nouveau.
699
01:08:14,882 --> 01:08:16,675
♪ Je passe la nuit à attendre ♪
700
01:08:17,760 --> 01:08:19,678
♪ Pareil que toi ♪
701
01:08:22,890 --> 01:08:24,433
[sonnerie forte]
702
01:08:39,990 --> 01:08:42,243
Tout vous est rendu
quand vous serez libéré.
703
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
[cloche]
704
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
[silence]
705
01:08:53,587 --> 01:08:56,674
[Dolores] Il y a six mille ans,
Les chevaux vivaient en liberté,
706
01:08:57,466 --> 01:08:58,509
non domestiqué
707
01:08:59,969 --> 01:09:02,263
La réunion
entre le cheval et l'homme
708
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
changé l'histoire
plus que toute autre invention.
709
01:09:06,308 --> 01:09:08,519
Un voyage d'un mois
C'était un jour.
710
01:09:09,937 --> 01:09:12,857
Puis le fer à cheval,
l'embouchure, la selle,
711
01:09:13,649 --> 01:09:16,235
éléments à manipuler
l'animal en guerre,
712
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
pour mieux répondre
à l'attaque,
713
01:09:20,406 --> 01:09:22,324
mais surtout s'évader.
714
01:09:24,743 --> 01:09:26,412
Dans la chaîne alimentaire,
715
01:09:27,496 --> 01:09:29,081
chaque animal est une proie.
716
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
[Dolores] À votre tour, on vous donne
un cadeau pour survivre.
717
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
Le cadeau du cheval
est la vitesse.
718
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
s'est enfui
de tous ses prédateurs,
719
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
moins de l'homme.
720
01:09:43,637 --> 01:09:45,556
personne ne veut
Laissons le lion nous attraper.
721
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
Et pourtant,
722
01:09:48,350 --> 01:09:50,394
nous allons toujours
pour le rencontrer.
723
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
[prisonnier 1] Et comment le savez-vous ?
724
01:09:54,356 --> 01:09:55,941
Parce que la fille était jockey.
725
01:09:56,817 --> 01:09:58,277
Dolorès est une légende.
726
01:10:00,487 --> 01:10:01,530
C'était le numéro un.
727
01:10:02,239 --> 01:10:03,908
[bip de la porte]
728
01:10:04,992 --> 01:10:07,661
[musique classique : "Lacrimosa",
Wolfgang Amadeus Mozart
729
01:10:08,913 --> 01:10:10,789
[Dolores] Comment vont tes affaires ?
730
01:10:10,956 --> 01:10:11,874
[Avril] Bien.
731
01:10:12,917 --> 01:10:14,293
Ana m'aide beaucoup.
732
01:10:15,836 --> 01:10:16,712
Quel ange !
733
01:10:20,049 --> 01:10:22,384
"Ana" signifie
"celle qui agit avec compassion."
734
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
Comme c'est beau !
735
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
[la musique classique continue]
736
01:10:29,308 --> 01:10:32,019
Je jure que je le fais
tout est possible pour vous en sortir.
737
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
Ne t'inquiète pas.
738
01:10:36,649 --> 01:10:38,359
C'est important
être un peu seul
739
01:10:41,695 --> 01:10:44,740
J'ai peur que nous devenions
chez deux inconnus.
740
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
Cela n'arrivera jamais.
741
01:10:50,996 --> 01:10:52,665
[la musique classique continue]
742
01:11:00,172 --> 01:11:01,215
Désolé.
743
01:11:05,970 --> 01:11:07,680
[la musique classique continue]
744
01:11:20,818 --> 01:11:22,486
[bip de la porte]
745
01:11:43,590 --> 01:11:45,259
[la musique classique continue]
746
01:11:56,437 --> 01:11:57,646
[garde] Lola !
747
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
[la musique se termine]
748
01:11:58,897 --> 01:12:00,649
[garde]
Le directeur veut vous voir.
749
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Maintenant?
750
01:12:01,942 --> 01:12:03,193
Oui, maintenant. Faible!
751
01:12:04,194 --> 01:12:05,446
J'étais occupé.
752
01:12:05,779 --> 01:12:06,739
Descendez quand même.
753
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
[réalisateur] Asseyez-vous.
754
01:12:33,182 --> 01:12:34,850
[la chaise grince]
755
01:12:35,392 --> 01:12:37,978
[musique classique :
"Une larme furtive"]
756
01:13:14,056 --> 01:13:15,599
[réalisateur] Lola chérie,
757
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
le déjeuner était fait pour manger,
758
01:13:19,895 --> 01:13:22,940
ne pas donner de messages
subliminaux aux internes.
759
01:13:24,066 --> 01:13:27,111
qu'est-ce que c'est
parler d'évasion, d'évasion ?
760
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
je leur disais
l'origine de la monture.
761
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
Je connais l'histoire.
762
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
J'ai aussi des chevaux.
763
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Et j'admire votre carrière.
764
01:13:39,790 --> 01:13:40,749
Ou celui de Remo.
765
01:13:41,834 --> 01:13:44,586
[réalisateur] Ils disent qu'il n'y a pas
que de rencontrer des idoles.
766
01:13:45,003 --> 01:13:46,255
Comme c'est curieux !
767
01:13:46,964 --> 01:13:49,299
Parce que, maintenant que je te connais,
tu es une autre personne.
768
01:13:50,467 --> 01:13:51,468
Cela arrive généralement.
769
01:13:53,554 --> 01:13:56,557
Je comprends que tu as formé
dans des courses clandestines.
770
01:14:00,519 --> 01:14:02,855
Selon les Grecs,
quand les âmes se réincarnent,
771
01:14:02,896 --> 01:14:05,107
ils doivent boire de l'eau
du fleuve de l'oubli.
772
01:14:06,984 --> 01:14:08,986
C'est comme ça qu'ils oublient leurs vies passées
773
01:14:10,446 --> 01:14:11,822
et ils peuvent en commencer un nouveau.
774
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
Librement.
775
01:14:18,579 --> 01:14:20,581
Oh, Lola, comme tu es divine !
776
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
Dois-je vous le dire ?
777
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
Voyons si vous vous souvenez de quelque chose.
778
01:14:28,589 --> 01:14:31,216
Il y a un groupe restreint de personnes,
779
01:14:32,134 --> 01:14:33,093
très sérieux,
780
01:14:34,011 --> 01:14:35,929
qui organise des réunions
781
01:14:36,513 --> 01:14:37,723
dans l'ombre.
782
01:14:37,973 --> 01:14:39,266
Ils sont sans public.
783
01:14:39,516 --> 01:14:40,517
Sont-ils sans ?
784
01:14:41,351 --> 01:14:42,352
Hmm?
785
01:14:43,937 --> 01:14:44,938
Sont-ils sans ?
786
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
[réalisateur] Je ne comprends pas.
787
01:14:48,942 --> 01:14:49,943
Moi non plus.
788
01:14:52,571 --> 01:14:53,489
Puis-je continuer ?
789
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
Pour son cochon.
790
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
[réalisateur] Comme je l'ai dit,
791
01:14:58,911 --> 01:15:00,621
Nous sommes partis à l'aube,
792
01:15:01,663 --> 01:15:03,123
Il fera encore nuit
793
01:15:05,167 --> 01:15:07,628
et l'après-midi nous revenons,
Si Dieu le veut.
794
01:15:09,004 --> 01:15:10,756
Avec du pain sous le bras.
795
01:15:12,674 --> 01:15:13,675
Qu'en penses-tu?
796
01:15:19,348 --> 01:15:20,349
Je ne sais pas.
797
01:15:22,184 --> 01:15:23,018
Vous avez des doutes ?
798
01:15:24,520 --> 01:15:26,855
Considérez-le comme une opportunité d'emploi.
799
01:15:28,148 --> 01:15:30,317
[réalisateur] Tu me dis
Que veux-tu en retour ?
800
01:15:30,859 --> 01:15:32,569
Tout ce dont vous avez besoin.
801
01:15:33,111 --> 01:15:34,863
Je ne sais pas de quoi tu parles.
802
01:15:39,618 --> 01:15:41,703
[Dolorès chante]
♪ Ça m'arrive ♪
803
01:15:42,329 --> 01:15:44,581
♪ Pareil que toi ♪
804
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
♪ Personne ne m'attend ♪
805
01:15:49,336 --> 01:15:51,964
♪ Pareil que toi ♪
806
01:15:53,757 --> 01:15:56,593
♪ Pourquoi continuez-vous à nier ♪
807
01:15:56,843 --> 01:15:59,888
♪ L'amour que je cherche ♪
808
01:16:00,889 --> 01:16:03,976
♪ Pareil que toi ♪
809
01:16:05,352 --> 01:16:08,855
L'idéal est de se couper les cheveux en
Signe Lion et croissant de lune.
810
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
[Dolores] Vous devenez divine.
811
01:16:13,277 --> 01:16:15,904
Pour garder ces choses claires,
tu vas porter du citron,
812
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
tu sors sur la terrasse,
813
01:16:19,283 --> 01:16:20,867
Que le soleil te frappe.
814
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
Tu sais, pigeon ?
815
01:16:24,246 --> 01:16:26,206
[prisonnier] J'espère que ça vous plaira
à ma dame
816
01:16:29,585 --> 01:16:31,086
Vous êtes votre dame.
817
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
Signe?
818
01:16:36,300 --> 01:16:39,595
Vous êtes probablement un Gémeaux.
Les Gémeaux sont terribles.
819
01:16:40,596 --> 01:16:42,389
je ne voudrais pas être
dans vos chaussures.
820
01:16:43,640 --> 01:16:45,142
Vous ne connaissez pas non plus l'ascendant ?
821
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
Italien.
822
01:16:46,435 --> 01:16:47,561
Oh, quel amour !
823
01:16:49,354 --> 01:16:50,355
Toi?
824
01:16:52,941 --> 01:16:53,817
Je ne sais pas.
825
01:16:55,902 --> 01:16:57,362
Je me suis donné naissance.
826
01:17:11,710 --> 01:17:14,921
[enregistrement] Cet appel
vient d'une prison.
827
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
Si vous êtes d'accord, cochez-en une.
828
01:17:17,549 --> 01:17:19,468
Sinon, raccrochez d'urgence.
829
01:17:25,474 --> 01:17:27,351
[Dolores] - Bonjour, mon amour.
- Bonjour.
830
01:17:29,895 --> 01:17:32,022
Ça me rend heureux
qu'ils prennent soin de toi,
831
01:17:33,398 --> 01:17:35,442
et que vous vous êtes fait de bons amis.
832
01:17:37,819 --> 01:17:40,530
Quelle chance que le réalisateur
Vous aimez la course, n'est-ce pas ?
833
01:17:42,449 --> 01:17:43,617
Faites attention à lui.
834
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
Ils me disent que si tout se passe bien,
vous pourrez être présent à l'accouchement.
835
01:17:48,955 --> 01:17:50,123
Je ne veux pas y retourner.
836
01:17:51,917 --> 01:17:52,959
Vous devez y aller.
837
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
Douleurs,
838
01:17:57,089 --> 01:17:58,548
Il est important que vous y alliez.
839
01:18:05,305 --> 01:18:07,766
[quelqu'un siffle
"Le même que toi"]
840
01:18:24,199 --> 01:18:26,201
[continue de siffler la chanson]
841
01:18:47,639 --> 01:18:48,640
Lolita !
842
01:18:50,642 --> 01:18:51,685
Es-tu prêt?
843
01:18:57,399 --> 01:18:58,984
[musique de guitare électrique]
844
01:19:42,444 --> 01:19:45,572
[femme] Il y a une grande maison
au milieu de nulle part.
845
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
un voleur
ouvrez la porte lentement.
846
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
Et quand il entre,
847
01:19:53,497 --> 01:19:55,624
Il voit que tout est vide.
848
01:19:57,292 --> 01:19:59,377
Il est venu chercher quelque chose de valeur,
849
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
mais puisque tu vois qu'il n'y a rien,
850
01:20:02,923 --> 01:20:04,382
détend
851
01:20:05,967 --> 01:20:09,554
Soudain, dans un coin,
Il voit un vieil homme assis.
852
01:20:10,806 --> 01:20:12,307
Il le regarde et dit :
853
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
"Bonjour, vieil homme."
854
01:20:15,727 --> 01:20:17,562
Le vieil homme lui dit :
855
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
"Bonjour."
856
01:20:19,815 --> 01:20:22,651
Le vieil homme se rend compte
qu'il est un voleur,
857
01:20:23,276 --> 01:20:25,862
mais comme il n'a rien
être volé,
858
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
C'est calme.
859
01:20:29,282 --> 01:20:30,992
Le voleur passe
860
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
et s'assoit avec le vieil homme.
861
01:20:34,830 --> 01:20:37,499
Ils commencent à parler
choses de la vie.
862
01:20:38,708 --> 01:20:41,795
Ils boivent du café et deviennent amis.
863
01:20:43,505 --> 01:20:45,715
On n'a rien à gagner.
864
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
et l'autre
Vous n'avez rien à perdre.
865
01:20:50,804 --> 01:20:52,347
[la musique de guitare continue]
866
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
[la musique se termine]
867
01:21:10,824 --> 01:21:12,534
[moteur de moto]
868
01:21:29,759 --> 01:21:31,636
Je vais t'enfermer dans une boîte,
869
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
donc on reste
tout le monde se calme.
870
01:21:56,828 --> 01:21:58,038
Le moment est venu.
871
01:21:58,288 --> 01:21:59,581
[un coq chante]
872
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
[musique pop : "Trigal", Sandro]
873
01:22:16,765 --> 01:22:18,099
♪ Terre de blé ♪
874
01:22:20,352 --> 01:22:23,480
♪ Là où mes mains s'étendent ♪
875
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
♪ Ils compriment et arrachent ♪
876
01:22:31,154 --> 01:22:33,531
♪ La couleur de ton champ de blé ♪
877
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
♪ Terre de blé ♪
878
01:22:38,411 --> 01:22:39,537
♪ Oh, champ de blé ♪
879
01:22:42,040 --> 01:22:45,001
♪ Donnez-moi le champ de blé de vos amours ♪
880
01:22:47,087 --> 01:22:50,298
♪ Pour calmer les vieilles douleurs ♪
881
01:22:52,884 --> 01:22:55,637
♪ Avec le pain de ton champ de blé ♪
882
01:22:58,014 --> 01:23:00,850
♪ Si ton champ de blé est déjà à moi ♪
883
01:23:03,478 --> 01:23:06,147
♪ Si ton champ de blé est déjà à moi ♪
884
01:23:08,525 --> 01:23:11,152
♪ Si ton champ de blé est déjà à moi ♪
885
01:23:14,114 --> 01:23:16,574
♪ Et si ton champ de blé m'appartient maintenant ♪
886
01:23:19,369 --> 01:23:20,870
[la musique se termine]
887
01:23:26,001 --> 01:23:27,794
Le patron a doublé la mise.
888
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
Devons-nous parier à nouveau sur lui ?
889
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
[garde] Ça va ?
890
01:23:48,148 --> 01:23:49,941
Allez le jouer.
Je reste.
891
01:23:55,405 --> 01:23:57,240
[musique lente au xylophone]
892
01:23:57,407 --> 01:23:59,075
[battement de coeur]
893
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
[la musique lente continue
guitare et xylophone]
894
01:24:31,983 --> 01:24:34,527
[accélère le moteur]
895
01:24:36,654 --> 01:24:38,364
[le cheval hennit]
896
01:24:40,492 --> 01:24:41,951
[accélère le moteur]
897
01:24:47,457 --> 01:24:48,708
[musique rock lourde]
898
01:25:15,693 --> 01:25:17,821
[la musique rock lourde continue]
899
01:25:52,313 --> 01:25:54,440
[la musique rock lourde continue]
900
01:26:12,792 --> 01:26:14,294
[la musique se termine]
901
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
[moteur en marche]
902
01:26:23,761 --> 01:26:25,430
Devons-nous le rejouer ?
903
01:26:26,723 --> 01:26:28,808
Mais sauvons une partie, quelque chose.
904
01:26:29,392 --> 01:26:31,227
[garde]
Ne sois pas un connard, il va gagner.
905
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
Bonjour bien.
906
01:26:35,481 --> 01:26:37,150
[garde] Bonjour.
907
01:26:38,651 --> 01:26:39,694
Et le cavalier ?
908
01:26:40,153 --> 01:26:41,279
Il se repose.
909
01:26:42,906 --> 01:26:43,907
[homme] Bien sûr.
910
01:26:45,617 --> 01:26:46,993
J'aimerais le voir.
911
01:26:48,077 --> 01:26:49,287
Vous allez devoir attendre.
912
01:26:52,373 --> 01:26:53,082
Bien.
913
01:26:54,334 --> 01:26:56,044
[réalisateur]
Tout va bien, les gars ?
914
01:27:02,091 --> 01:27:03,676
L'homme veut voir le jockey.
915
01:27:12,435 --> 01:27:13,561
De quoi avez-vous besoin?
916
01:27:14,354 --> 01:27:16,147
[homme]
Rien, nous attendons.
917
01:27:17,315 --> 01:27:18,441
Et qui es-tu ?
918
01:27:20,443 --> 01:27:21,236
Je ne sais pas.
919
01:27:22,612 --> 01:27:23,655
Et qui es-tu ?
920
01:27:38,878 --> 01:27:40,255
Qui es-tu, jeune homme ?
921
01:27:47,011 --> 01:27:47,845
Et toi?
922
01:27:50,974 --> 01:27:51,933
[homme] Qui est-ce ?
923
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
Personne ne le sait.
924
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
[réalisateur] Aviron !
925
01:28:06,656 --> 01:28:08,241
Il y a quelqu'un qui veut te voir !
926
01:28:09,492 --> 01:28:10,952
[réalisateur] Il ne sait pas qui il est.
927
01:28:17,208 --> 01:28:18,376
[bébé pleure]
928
01:28:26,301 --> 01:28:27,468
[bébé pleure]
929
01:29:00,877 --> 01:29:02,086
[sifflet aigu]
930
01:29:34,035 --> 01:29:35,161
Bonjour Lola.
931
01:29:43,252 --> 01:29:45,755
[musique mélodique : "Un baiser
et une fleur", Nino Bravo]
932
01:29:57,850 --> 01:30:00,311
♪ Je quitterai ma terre pour toi ♪
933
01:30:00,937 --> 01:30:03,981
♪ Je vais quitter mes champs et m'en aller ♪
934
01:30:05,191 --> 01:30:06,818
♪ Loin d'ici ♪
935
01:30:09,404 --> 01:30:11,781
♪ Je traverserai le jardin en pleurant ♪
936
01:30:12,115 --> 01:30:14,200
♪ Et avec tes souvenirs je partirai ♪
937
01:30:16,744 --> 01:30:18,538
♪ Loin d'ici ♪
938
01:30:19,872 --> 01:30:22,166
♪ Je vivrai de jour ♪
939
01:30:22,750 --> 01:30:25,086
♪ Je pense à tes sourires ♪
940
01:30:25,711 --> 01:30:30,341
♪ La nuit les étoiles
ils m'accompagneront ♪
941
01:30:31,384 --> 01:30:33,469
♪ Tu seras comme une lumière ♪
942
01:30:34,345 --> 01:30:36,347
♪ Éclaire mon chemin ♪
943
01:30:36,806 --> 01:30:39,225
♪ Je pars, mais je le jure ♪
944
01:30:39,267 --> 01:30:41,853
♪ Demain, je reviendrai ♪
945
01:30:45,648 --> 01:30:50,153
♪ En partant,
un baiser et une fleur ♪
946
01:30:50,695 --> 01:30:54,449
♪ Un "Je t'aime",
une caresse et un "au revoir" ♪
947
01:30:56,325 --> 01:30:58,953
♪ C'est un bagage léger ♪
948
01:30:59,620 --> 01:31:01,873
♪ Pour un si long voyage ♪
949
01:31:02,457 --> 01:31:06,043
♪ Les chagrins pèsent
dans le coeur ♪
950
01:31:08,463 --> 01:31:12,216
♪ Au-delà de la mer
il y aura une place ♪
951
01:31:13,509 --> 01:31:17,096
♪ Où est le soleil
Chaque matin, brille plus fort ♪
952
01:31:19,223 --> 01:31:21,851
♪ Ils façonneront mon destin ♪
953
01:31:22,435 --> 01:31:24,937
♪ Les pierres de la route ♪
954
01:31:25,313 --> 01:31:27,732
♪ Ce qui nous est cher ♪
955
01:31:27,857 --> 01:31:30,526
♪ Toujours laissé pour compte ♪
956
01:31:35,406 --> 01:31:38,493
[la chanson continue]