1
00:00:00,800 --> 00:00:02,040
(GALAN) Ce facem aici?

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,000
-Unii colegi au spus că au văzut
Lee aici cu camionul. Uite.

3
00:00:06,920 --> 00:00:07,960
(clic pe fotografie)

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
Îmi spui acum
Ce se întâmplă cu Peralta?

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
-Peralta și oamenii lui
Ei colaborează cu Rubia.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,400
(BLOND) „Am venit pentru Correa”.

7
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Ne-am jucat cu Carles.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
-Și a băgat mâna în cutie.
-Ma ocup eu de asta?

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
-"Isa, vrem același lucru."

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,080
adu-mi fiul meu
și o vei avea pe Sheilita imediat.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
(ISA) „Sebas”.

12
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
Vrei s-o vezi pe mama?

13
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
Cu mama?

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
-Totul a mers la rahat.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
Și asta nu s-a terminat
până când José dispare.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Remediați asta cu el.

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
Sau ajută-mă să-l termin

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
sau îi spun eu
că micul lui prieten a murit din cauza ta.

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
(ISA) Îmi pare rău pentru Róber.

20
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
-Îmi pare rău pentru Pepa.
-I-ai spus deja?

21
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Atunci mă duc să vorbesc cu ea.

22
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
Reședința va pleca
peste un timp.

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
(PAULINA) „Mulțumesc, Isa”.

24
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
Spune tuturor că acum șeful
eu sunt Să recuperăm drogurile

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
și l-a lovit pe José Antonio cu avans.

26
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
(împușcături trase)

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
(MAURO) Șchiopul!

28
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(Tipete de panica)

29
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
(MAURO) S-a terminat, ticălosule.

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
Hei?

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
(Trei lovituri)

32
00:01:51,720 --> 00:01:56,720
(Sirene în depărtare)

33
00:02:00,360 --> 00:02:04,680
(sirena ambulanta)

34
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
-Pacient intubat.
-Bine.

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
Bine, este ventilat.

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
-Încă sângerezi?
- Continuă să sângerezi.

37
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
- O țesătură tăiată?

38
00:02:17,320 --> 00:02:21,680
(Sirenă și voci de fundal)

39
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Va ajunge la 42.

40
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
-Hai.

41
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
-Bărbat de 45 de ani cu 4 răni împușcate.

42
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
- În sala de operație acum.
Nu-l putem pierde.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Pacient
instabil hemodinamic.

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Tahicardie sinusala, hipotensiv.

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Am pus un tub de 8,5 în el.
Presiune la 21. Urme?

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
-Trene, are o gură mărimea 18
și un intraos.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
- Perfect, înțeles.

48
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
-Și i-am pus un tub toracic.

49
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
-Hai, nu vine.
- Hai, hai.

50
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Hai, stai, hai să mergem.

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
-Intrați?
-La sala de operatie, la sala de operatie.

52
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
-Suntem opriți, suntem opriți!
Ne oprește, hai să mergem!

53
00:03:11,840 --> 00:03:16,840
(Tunet)

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
(CUREA) Nano.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Nu-mi place deloc asta.

56
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
Ce facem aici?

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
(NANO) Este o surpriză, Correa.

58
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
-Aici?
-Da.

59
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
E frumos, nu-i așa?

60
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
-Hai, uite.
(CUREA) Cum?

61
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
-Haide.
-Nu, nu ies.

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
-Da.
-Nu ies.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
(SUPPAȚI DE CUREA)

64
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
-Nu?
-Nu, nu ies.

65
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Nano, la naiba...

66
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
(Tunet)

67
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
-Hai, Correa, e târziu.

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
- Blonda, ce sa întâmplat, la naiba?

69
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
Ce înseamnă toate acestea?

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Interior.

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
Ce vrei să spui înăuntru?
Blonda, te rog!

72
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Ce vrei să spui?

73
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
Pot să-ți explic?

74
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Blonda, pentru numele lui Dumnezeu!

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Faci o greseala!

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
Blonda, te rog!

77
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
naziștii Paulinei
L-au împușcat pe José.

78
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
(CUREA) Ascultă!

79
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
O vei găsi și o vei pune înăuntru
cele 20 de lovituri pe care nu le-ai lovit.

80
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
-Nu te dracu cu mine!

81
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Nu te dracu cu mine!

82
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
(GEMETE DE CUREA)

83
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
-Crezi că știe unde este?

84
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
nu am
habar nu unde este Paulina.

85
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
nici nu stiam
că l-au împuşcat pe José.

86
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
Nu am nimic de-a face cu asta
cu Paulina.

87
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Dar da cu Carles.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
-Daca esti un sobolan...

89
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
-(GEMETE SI TUSE)

90
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Carlos m-a prins
pentru ouă.

91
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Și a amenințat că vă va spune.

92
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
De ce ai luat banii?

93
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
Pentru că sunt un nemernic.

94
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
(NANO râde CU SUCURSARE)

95
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
(CUREA) Nu există altă explicație.

96
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Am o problemă serioasă cu coca-cola.

97
00:06:10,760 --> 00:06:13,520
Și între asta și șase
Îmi sug sângele...

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Eram rigid.

99
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
-Puteai să-mi ceri banii.
-Da, bine, bine.

100
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Odata, inca o data, din nou...

101
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
Și atunci ce?

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Mi-ai fi spus să merg în iad,
blondă.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
-Păi te-ai încoronat, tete.

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Te-ai încoronat.

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
Cum a aflat Carles?

106
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Gura mi s-a fierbinte
cu cola si...

107
00:06:39,640 --> 00:06:42,600
I-am cerut un sfat
pentru a face investiții rapide

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
ca să-ți pot returna banii.

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
(CUREA) Dar a mers prost!

110
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
Și nenorocitul
M-a făcut să pierd și mai mulți bani!

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Dar jur că nu știam...!

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Nu știam că e cu Paulina!

113
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
blonda...

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
am gresit.

115
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Dar îți promit
asta nu se va mai întâmpla.

116
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
Dă-mi o șansă.

117
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Când termini, mergi la spital
pentru a vă privi rinichiul.

118
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
(NANO) Ei bine, vom vedea.

119
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
(BLOND) Nu vreau să te văd
până când ești bine.

120
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
(CUREA) Blonda!

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Blonda, de dragul vremurilor de demult!

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
-Domnule, mă duc la navă.

123
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
-Păi haide. Spre mizerie.

124
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
-O să-mi fie bine când ajung acolo.
-Pallas.

125
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
(BLOND) Și José...

126
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
(FEMEIE) 4 tensiune. Coborând.
130 de bătăi pe minut.

127
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
- Câteva minute...
-Hai.

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
-E nevoie de mai mult sânge, cere mai mult.

129
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
-Nu văd nimic.
-Fibrilatie ventriculara.

130
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
Pregătiți fibrilatorul.
Începe compresiile...

131
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
- Încărcare 200 jouli. Ne clarificăm.

132
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Deja!

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
(Mobil)

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
(Mobil)

135
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
(Mobil)

136
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
(Mobil)

137
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Carmen.

138
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
-Alte!
-Hai, hai, inca una.

139
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
-Hai, hai sa mergem!

140
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
Deja!

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
-Are...?

142
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
-"Deja!".

143
00:08:30,400 --> 00:08:32,120
Mă duc acolo, da. Până acum.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
(bip intermitent)

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
(Pantaloni cu curea)

146
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
(vehicul se apropie)

147
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Ce vine acolo?

148
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
Ce-i asta?

149
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
(NANO) Var neted.

150
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
- Var neted?

151
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
(NANO) Îl vrei înainte sau după
De ce ești împușcat?

152
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
-Ai de gând să mă omori cu var nestins?

153
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Dar tu ești prietenul meu!

154
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
(CUREA) Mă omori.

155
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Mă omori!

156
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Omoara-mă!

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
-Bine. (ASAmblează PISTUL)

158
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
-Un rând înainte?

159
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
-Ca?
(CUREA) Un ultim rând.

160
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Da, o linie de rămas bun.

161
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
-Ce este asta? Ultima ta dorință?

162
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
-Da, da. Ce diferență face, nu?

163
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
(CORREA râzând) Nu știu! Ce diferență face?

164
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
-Haide! Un mic rând! Da, la naiba.

165
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
-(GEMETE SI TUSE)

166
00:10:29,320 --> 00:10:32,200
(TUSE NANO)

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
(CUREA GEMETE DE LA EFORT)

168
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
(NANO GEME)

169
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
(Pantaloni cu curea)
(TUSE NANO)

170
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
-A fost un accident.

171
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
Haide! Chemați un doctor!

172
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
-Un doctor, te rog!

173
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
„(Ton de apel)”

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
(ton de apel)

175
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
(PAULINA) „Spune-mi”.

176
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
Te-am sunat de două ori.
De ce nu m-ai dracu?

177
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
A ieșit de la operație.
Îl duc la UTI.

178
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
-Ajutați-mă.
- „Îmi pare rău,”

179
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
dar el nu este prioritatea mea.

180
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
„(ISA)
— Ascultă-mă ceva, te rog.

181
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
„Doar eu și familia lui
Știam unde se duce.”

182
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
„Dacă se trezește,
va ști că am fost eu”.

183
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
- „S-a produs împușcătura
care a șocat orașul.

184
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
-Si ce vrei sa fac?

185
00:11:58,040 --> 00:11:59,960
Lasă-i să intre în spital
cu plumb pur?

186
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
Termină ceea ce ai început!
ma auzi?

187
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Te-am ajutat să-ți iei fiul înapoi.
Nu mă poți lăsa spânzurată.

188
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
(PAULINA)
"Isa, ai două opțiuni:"

189
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
sau te rogi ca José Antonio
nu te trezești niciodată sau pleci

190
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
și termini treaba.

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
(Tunet)

192
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
Uite, ai de gând să...

193
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
(SHEILA) Mami?

194
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Dragul meu!

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
(ISA O SĂRUTĂ)
(SHEILA PLANGE)

196
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
-Este totul în regulă?
-Totul este foarte bine.

197
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.

198
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
-Nu voia să stea acasă.

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Vino aici, aici.

200
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
(SHEILA PLANGE)

201
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
Totul va fi bine.

202
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Pașnic.

203
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
(SHEILA) L-ai văzut pe tata?

204
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Un convoi fals va merge înainte

205
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
si apoi
mai multe mașini de supraveghere.

206
00:12:58,680 --> 00:13:01,200
Am pregătit înscrierile
a trece frontiera.

207
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Dacă există controale, nu le dă dracu.
Nu-ți face griji, verișoară.

208
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
(DOMNUL) Vărul tău este entuziasmat.

209
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
-Totul în ordine?
-Totul în regulă, şefu'.

210
00:13:10,040 --> 00:13:13,440
Te duci cu mașina de avans
pentru a ne anunța dacă există probleme.

211
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
Foarte bun. Totul gata?

212
00:13:15,520 --> 00:13:18,720
Haide, tot ce se întâmplă Dumnezeu, la naiba!
Să cucerim Flandra!

213
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
du-te în camion
de povara cu Pecas.

214
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Pistrui, numerele de înmatriculare pentru Caballero.

215
00:13:33,840 --> 00:13:37,120
-Văr, nu te zgâria
din cauza lui Correa, nu?

216
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
Sunt îngrijorat
pe care Nano nu l-a sunat.

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
(STRIGĂT)

218
00:14:08,920 --> 00:14:12,600
M-am cacat pe morții lor, uite!
Este imposibil ca șchiopul să supraviețuiască

219
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
pentru că am pus-o
cinci lovituri!

220
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
-Stii ceva despre camion?

221
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
-Nu,
și deja îl vor fi scos din Madrid.

222
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
(Mobil)

223
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
- Blonda trebuie să moară.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
-Hai sa mergem la sala si sa o ardem
întreg cu ea înăuntru!

225
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
(Mobil)

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
- Ce mai aștepți, ticălosule?

227
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
(Mobil)

228
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Aduceți mai mulți oameni. Oral.

229
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
(Mobil)

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Bun?

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
- „Eu sunt Correa”.

232
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
- „Vreau să vorbesc despre afaceri”.
-Nu am ce sa vorbesc cu tine.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
Povara blondei.

234
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
„În schimbul protecției și al unui avion”

235
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
sa plec din tara asta.

236
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
-Ce îmi spui?

237
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
(CUREA) „Camionul”.

238
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
E pe cale să iasă
chiar acum de la grădiniță.

239
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
-De unde stiu
Nu te joci cu mine?

240
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
-( OFTA)

241
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Pentru că am greșit foarte mult.

242
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
„Și, dacă blonda continuă să conducă,
— Ești la fel de nenorocit ca și mine.

243
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
— Ce spui?

244
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
Te interesează?

245
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
(Colonă sonoră: muzică bântuitoare)

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
La naiba!

247
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Ridică, plecăm.

248
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
-Dar camionul, dacă apare,
o va face in seara asta.

249
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
(GALAN) Mi-au luat camera.

250
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
- Îți place camera ta?
(GALÁN) Mi-au spart dulapul.

251
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
Ei știu că suntem în spatele lor.

252
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
-Ce vrei să spui? Nu te dracu!

253
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
-Vom vorbi cu Afaceri Interne
dimineata.

254
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
-Ca? Dacă te-au luat,

255
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
-nu avem nimic.
- Ei bine, avem ceva, nu?

256
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
-Hai să mergem, nu putem fi aici.
-Da.

257
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
Ne-am încurcat, nu?
Suntem foarte înnebuniți.

258
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
-Ce mai faci?
- „Văr, tocmai am trecut de Coslada”.

259
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
„Am luat mașina în spate”.

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Și deocamdată
Nu am văzut niciun control.

261
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
„Pe următorul drum de serviciu,

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
te oprești și schimbi farfuriile”.

263
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
-Dă-mi.

264
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
(DOMNUL) Blonda.

265
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
-Și José?
-"Vin."

266
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Arată rău.

267
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
„Nu te lăsa copleșit”.

268
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
El este Nemuritorul.

269
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
(BLOND) „Ai grijă”.

270
00:16:54,000 --> 00:16:56,160


271
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
- Vorbeam, bine?
- Ei bine, acum vorbesc.

272
00:17:04,000 --> 00:17:05,640


273
00:17:06,360 --> 00:17:08,080


274
00:17:08,160 --> 00:17:10,080
-Hai, ia asta.


275
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
- Ia asta.

276
00:17:11,480 --> 00:17:12,840
-Este cântecul casei.

277
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
- Scoate-l
-Ai făcut ceai cu tampoane.

278
00:17:15,840 --> 00:17:17,840

- O faci ca să te prostești, nu?

279
00:17:17,920 --> 00:17:20,360


280
00:17:31,000 --> 00:17:32,840

-Ce naiba faci acolo?

281
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
(CABALLERO)
Scoate-l sau te arunc din camion!

282
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
- Hai, hai!

283
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
-De parcă nu m-aș fi săturat.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
-Chiar faci perfuzii?
cu tampoane?

285
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
-Și tu ești un nemernic, nu?

286
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
-Opriți camionul!

287
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
-Sfântă cățea!

288
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
-Dar ce naiba...?

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
Rotile!

290
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
- Nenorocita lui de mama! Nenorociții de naziști!

291
00:17:52,840 --> 00:17:54,280
(LOLO) La naiba!
-Ochi!

292
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
-Oprește nenorocitul de camion, la naiba!

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
-Sfântă cățea!
-Atent!

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
-Sfinte dracu...!

295
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
(FEMEIE) ...ca intermediar...

296
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
- Scuză-mă.

297
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Nu poți fi aici.

298
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Da, mama a fost operată
a inimii si...

299
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
Știți unde este Cardiologia?

300
00:18:34,840 --> 00:18:36,720
Da, ieși și la etajul doi.

301
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Multumesc.

302
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
- Da...

303
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
-Nu se coordonează, acum, acum, acum.

304
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(FEMEIE) Nu e nimic.
Nu te aștepți. (râde)

305
00:18:55,280 --> 00:18:58,280


306
00:18:58,680 --> 00:19:02,080


307
00:19:02,280 --> 00:19:05,880


308
00:19:06,200 --> 00:19:09,000


309
00:19:09,080 --> 00:19:11,280
(FEMEIE) Mulțumesc mult!
(GRUP) Bine!

310
00:19:12,080 --> 00:19:14,000


311
00:19:14,080 --> 00:19:15,880


312
00:19:15,960 --> 00:19:19,200



313
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
(Colonă sonoră: muzică bântuitoare)

314
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
(Bipuri și voci intermitente)

315
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
(beep-uri intermitente)

316
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
(beep-uri intermitente)

317
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
(beep-uri intermitente)

318
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
( OFTA)

319
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
(PA) „Doctor Moreno,
Vă rugăm să mergeți la Rayos.”

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
„Doctor Moreno,
Vă rugăm să mergeți la Rayos.”

321
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
-A fost Paulina.

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
José avea foarte puțină escortă.

323
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
(CARMEN OFTAS)

324
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
(BLONDA) Unde te duceai?

325
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
Să vorbesc cu bunica lui Róber.
am vrut să-i spun.

326
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
De?

327
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
L-au prins prin surprindere.

328
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Cine altcineva mai știa
Mă duceam să o văd pe Pepa?

329
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Nu știu.
Aceia dintre noi care am fost acasă, îmi imaginez.

330
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
Carmen, nu te dracu cu mine. nu văd
către Carlitos avertizându-se pe Paulina.

331
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Era Isa.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
S-a certat cu José
si a plecat putin inainte...

333
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Crezi că este capabilă?

334
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Ce faceți aici singuri?
Unde este bunica?

335
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
-S-a dus la gustări.

336
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
-Și mama ta, Sheila?
- Vrea să respire.

337
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Și-a lăsat telefonul mobil
ca sa nu ne plictisim.

338
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Carlitos, lasă-ne telefonul tău mobil.

339
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
-Acum ți-o dau, bine?

340
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Acum venim.

341
00:22:28,920 --> 00:22:32,040
Există un apel către un număr
De îndată ce José a plecat la reşedinţă.

342
00:22:32,120 --> 00:22:34,200
-Cine e?
-Nu știu, nu o are salvată.

343
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
-Căutați mai multe apeluri de la acel număr.
-Sunt mai multe.

344
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
-Ultimul e de acum două ore.
-Dă-mi.

345
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
(ton de apel)

346
00:22:45,080 --> 00:22:48,200
(ton de apel)

347
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
(PAULINA) "Ce vrei acum?"

348
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
„Isabel?”.

349
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
(ÎNCHIEDE)

350
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
- Scuze!
-Hei, te rog!

351
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Hei, scuze, nu poți...!

352
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Hei! Oh bine!

353
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
-José!

354
00:23:17,880 --> 00:23:21,720
(bip intermitent)

355
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
(ISA plânge)

356
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Ce fiu de cățea ești!
Pleacă de aici!

357
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Afară!

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
- Pleacă de aici chiar acum!

359
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
I-am spus să iasă. Ieși.

360
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
- Vin, la naiba!

361
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
(DOCTORUL OFTE) Hai...

362
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Nu te uita atât de tare și deschide-l!
cutia! Hai, la naiba!

363
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
- Haide,
Nu mai fi nervos!

364
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
-Nu, e doar atât de prost.

365
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
-Ei bine, nu-l provoca.

366
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
-Ezi, campion.

367
00:23:53,000 --> 00:23:54,240
Deschide-l, la naiba!

368
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
- Nenorocitul...

369
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
- Vine cineva, vine cineva!

370
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
-La naiba!

371
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
(PASCUAL) Fii de cățea!
Nu poți fi lăsat singur!

372
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
La dracu '! Cel pe care l-ai pus la punct!

373
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
-(râde)
-Ce frumos!

374
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
De ce nu am făcut-o?

375
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Am crezut că o pot face.
De ce nu am făcut-o?

376
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Ai înnebunit.

377
00:25:06,000 --> 00:25:09,120
Cât timp José este în viață, fiica mea
Nu vei putea avea o viață normală.

378
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
Înțelegi?

379
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
Îl poți înțelege?

380
00:25:17,280 --> 00:25:19,400
Am clar ce aș face
chiar acum cu tine.

381
00:25:21,680 --> 00:25:24,800
Ai noroc că nu mă hotărăsc
iar eu m-am ocupat singur de afaceri.

382
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Dar asta...

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Acesta este altceva.

384
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
Când José se trezește,
va spune ce facem cu tine.

385
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
(fluiere)

386
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
Mai bine ieși din asta.
Dacă nu, ești mort.

387
00:25:41,400 --> 00:25:42,520
Nu o pierde din vedere.

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
(Mobil)

389
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
(Mobil)

390
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Spune-mi, Cavalere.

391
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
— Blonde, am avut un incident.

392
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Ce sa întâmplat?

393
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
Capetele ras ale Paulinei
Au jefuit camionul.

394
00:25:57,880 --> 00:26:01,280
- "Dar încărcătura este în regulă?"
-Da, dar va dura ceva mai mult.

395
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
- Și acum ce?
Cine este proxenetul de aici?

396
00:26:03,360 --> 00:26:05,880
-Asta nu a fost cu tine.
-Avem un nenorocit de sadic.

397
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
- Nu mă ucide! Nu!

398
00:26:08,120 --> 00:26:11,920
-Că? Cine ezită acum, nu?
Tu? Că? Ai rămas mut?

399
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
(LOLO SHOOTS) Vorbește!

400
00:26:24,120 --> 00:26:27,360
(PERALTA) Blonda, asta ma ia
înainte, dar și pe tine.

401
00:26:28,360 --> 00:26:29,440
Acest?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,320
Distruge totul.

403
00:26:31,440 --> 00:26:35,480
Dacă este fetița lui Galán sau partenerul lui
Ei merg cu povestea la un judecător,

404
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
Tu și cu mine suntem înnebuniți.

405
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Ei bine, fă ceva.
Fetița va avea un preț.

406
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
Nu, la naiba.
Că Galan este pe cont propriu.

407
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Paulina nu trece mâine.

408
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Tu faci la fel.

409
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Blonda, hai sa fim rezonabili, nu?
Nu-ți lăsa capul să plece.

410
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Oameni ca Paulina sunt un singur lucru;

411
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
una foarte diferită,
scoate doi polițiști.

412
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
Nu avem nevoie de mai mult zgomot.
Ne-am săturat săptămâna asta.

413
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
Nu pot trece peste asta, frumosule.

414
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
Acești ani au fost buni pentru mine
pentru că aici nu procedăm așa.

415
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Asta înseamnă mai mult decât mexicanii.

416
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Mexicanul este foarte inteligent,
nu va îndrăzni.

417
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
Nu este interesat de mizeria aia.

418
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Știi ce spune întotdeauna Nano?

419
00:27:29,280 --> 00:27:30,600
Ce spune Nano?

420
00:27:30,960 --> 00:27:33,280
Ce mascletá,
fără un bun chupinazo final,

421
00:27:33,680 --> 00:27:35,600
Nu sunt nici eșecuri și nici „nimic”.

422
00:27:37,240 --> 00:27:40,120
Am localizat casa
de la Paulina și cei doi polițiști ai tăi.

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
Deci hai să mergem la mexican
și luăm ceea ce doare cel mai mult.

424
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Apoi trimiteți
toţi trei la naiba.

425
00:27:48,400 --> 00:27:52,960
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

426
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
Cine sunt acești bărbați?

427
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
-Sunt colegi de muncă, iubirea mea.

428
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
-Încă puțin și o să-ți fie dor, Rubia.

429
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Băiatul

430
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
- Lasă-mă să-mi iau rămas bun, te rog.

431
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Dragul meu.

432
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Trebuie să merg la muncă, bine?

433
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Dar ne vedem curând.

434
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
-Hei?
-Vreau să merg cu tine.

435
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
-Nu poți de data asta, bine?
Te vor duce la Sheilita, dragă.

436
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
-Dar vreau să merg cu tine.
- Draga mea, nu poți.

437
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
ți-am spus deja.

438
00:29:00,280 --> 00:29:01,360
Hei, uite.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,600
- Am de gând să te deranjez.
-Nu te deranja, iubirea mea. Aici.

440
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
Micuța fecioară
Te va însoți mereu, nu?

441
00:29:09,360 --> 00:29:12,080
Da? O să fii bine.
Hei, ascultă-mă cu atenție.

442
00:29:12,920 --> 00:29:16,480
Esti ceea ce iubesc cel mai mult
În viața asta, iubirea mea. Da?

443
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Vă este clar? Da? Te iubesc. (SĂRUT)

444
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
Amintește-ți că ești ceea ce iubesc cel mai mult
În lumea asta, iubirea mea.

445
00:29:23,480 --> 00:29:24,520
(BLONDA) Da.

446
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
-Hernando.
-Te iubesc.

447
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
(SEBAS) Nu!
-Te iubesc.

448
00:29:27,200 --> 00:29:29,480
Mamă, mamă!

449
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
-Taci!
-Mama,mama! Nu!

450
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
(SEBAS) Mamă! Mamă, nu! Mamă, nu!

451
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Mamă, mamă!

452
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
(BLONDA) Nu-ți face griji, va fi bine.

453
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
-Ar fi mai bine cu mama lui.

454
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
și cu tatăl său
Ar fi fost si bine.

455
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
(PERALTA) Pune-o în mașină
de la Rubia, Hernando.

456
00:29:50,600 --> 00:29:51,640
Că?

457
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Să mergem, nu?

458
00:29:54,920 --> 00:29:57,520
Ne vedem pe navă
și adu-ți cei doi polițiști care joacă ouă.

459
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
(SEBAS) Mamă!

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
Ce faci, Peralta?

461
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
crezi
Cu ce ai de gând să scapi?

462
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
Am sesizat Afacerile Interne.

463
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
- Uite, frumos, să fii un bun polițist,

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
în afară de investigare,
trebuie să știi să minți.

465
00:30:57,320 --> 00:30:59,200
- Ei știu totul.
-Da?

466
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
(râde) Nu!

467
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
Nu, nu ai avut timp
a vorbi cu oricine.

468
00:31:04,360 --> 00:31:07,800
În plus, am toate dovezile
că mă leagă de Rubia.

469
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Hernando... E păcat
Nu-i lăsa pe băieții buni să câștige.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
-Și o să ucizi doi polițiști?

471
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
-E o nebunie, Peralta.
- Ei știu totul!

472
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
-Ei știu totul, Peralta!

473
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
Ceea ce ai de gând să faci?

474
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Peralta, ce ai de gând să faci? Hei?

475
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Ce dezgustător, Peralta.

476
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
Miroase a rahat.

477
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
- Blonda,
Veți spune de unde începem.

478
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Surprinde-ma.

479
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
(BLONDA Își pocnește din degete)

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Acesta va fi al tău. Hei, campion?

481
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
Aparte.

482
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
(GALÁN ȘI CARRATELE Gâfâind NERVOS)

483
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Trebuie să faci niște greșeli, Rubia.

484
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
(râde) Dacă nu,
Nici măcar Dumnezeu nu crede asta.

485
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
Să vedem ceva, Barrios.

486
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Uite, cred că sunteți oameni buni.

487
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Ce se întâmplă este că ai plecat
te pui cu tipul asta. Da sau nu?

488
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Hei?

489
00:32:31,600 --> 00:32:33,160
(BARRIOS OFTAS)

490
00:32:37,440 --> 00:32:38,680
- Am să te las să pleci.

491
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Da, am să te las să pleci.

492
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
Doar dacă îmi juri
că te duci acasă dând în fund

493
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
și nu deschizi gura în viața ta.

494
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
Îmi juri?

495
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
(GALÁN BÂBLÂND)
-Da?

496
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Sigur?

497
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
-Da.

498
00:32:54,880 --> 00:32:57,320
O, Cartiere, Cartiere...!
Hai, du-te acasă.

499
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
(PERALTA) Nu?

500
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
Ce se întâmplă?
Pleci sau stai, la naiba?

501
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
(GALÁN GEMETE)
(PERALTA) Hai, hai!

502
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
(explozie de focuri de armă)

503
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
(PERALTA)
Acum hai să mergem după băieții răi, Rubia.

504
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
-Barrios a fost aici, nu?
-Acolo.

505
00:33:27,840 --> 00:33:30,320
Aici, sigur?
Nu te dracu cu mine, Hernando, nu?

506
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Omul de știință este foarte rafinat
cu rahatul asta.

507
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
(PERALTA) Îl vrei pe cel mexican?

508
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Ne vedem în iad.

509
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
-Haide.

510
00:34:22,960 --> 00:34:25,480
-Fiecare armă cu proprietarul ei
și marcați bine urmele.

511
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Ei bine, Rubia...

512
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Odată ce câinele este mort, furia s-a terminat.

513
00:34:37,360 --> 00:34:38,400
( OFTA)

514
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
(TV) „Se pare că împușcătura
S-a întâmplat acum câteva zile”.

515
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
„Potrivit surselor din poliție,

516
00:34:50,600 --> 00:34:54,840
Este o socoteală
printre traficanții mexicani de droguri

517
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
care dorea să intre în Europa

518
00:34:56,920 --> 00:35:00,000
și câțiva ofițeri de poliție
care au colaborat cu ei”.

519
00:35:00,680 --> 00:35:04,280
„Marele erou al operațiunii a fost
Șeful poliției Manuel Peralta”.

520
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
„Unul dintre cei decedați
Este mexicana Paulina García,

521
00:35:08,240 --> 00:35:11,000
care a colaborat la introducerea
droguri în Europa..."

522
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
Iosif.

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,560
- Doamne, José!
Ești fierbinte chiar și la tub!

524
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Te-am văzut la televizor.
Vino aici, ticălosule!

525
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Ce bucurie să te văd.

526
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Totul în ordine, nu?

527
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Ei bine, sper.

528
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Pentru că ce război
mi-ai dat

529
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
Nu o cunoști pe blondă, José,
este „în flăcări”.

530
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
(BLOND)
Ei bine, ce zici de tine? Ce mai faci?

531
00:35:40,560 --> 00:35:41,640
De mama dracului.

532
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
(JOSÉ OFTE ȘI GLUME)

533
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Nu te vreau acolo, nenorocitule.

534
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
Nici măcar nebun nu mă voi întoarce acolo. nu stii
ce a fost. Un iad al naibii.

535
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
Nu știi ce a făcut
De ce l-ar da afară?

536
00:35:53,960 --> 00:35:55,720
Ei spun că sunt violent.
Eu, violent?

537
00:35:56,240 --> 00:35:58,080
Voi fi răutăcios, ticălosule.
Dar violent?

538
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
-Nu te dracu cu mine!
(BLOND) Acesta, violent, spune el!

539
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Hai, du-te la o plimbare.

540
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
- Lasă-ne în pace.
- Îți vine să crezi?

541
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
Uită-te la ea.
Cu dorinta pe care am avut-o sa te vad...

542
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
-Pierde-te. Adu-i o cafea.
-Da.

543
00:36:17,560 --> 00:36:18,600
-Bine.

544
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
(Deschiderea și închiderea ușii)

545
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Ce?

546
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
Te-ai gândit deja
Ce vrei să fac cu Isabel?

547
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
( OFTA)

548
00:36:37,520 --> 00:36:39,440
Am încredere în tine, Rubia.

549
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
Știi ce ai
Ce nu are nimeni acolo?

550
00:36:52,720 --> 00:36:53,920
Cuvânt, nenorocitule.

551
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
Nu-l pierde niciodată.

552
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Nu mai există oameni de genul ăsta.

553
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
(BLONDUL OFTA)

554
00:37:36,760 --> 00:37:40,920
(latră și muge)

555
00:37:45,160 --> 00:37:48,560
(clicuri făcute cu limba)

556
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
Ce părere aveți despre fetele mele?

557
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
-La dracu!
-Ce lucru frumos.

558
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Ce frumos, doamnă.

559
00:37:55,080 --> 00:37:56,960
Doamne, ce ai aici.

560
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
-Păi, cea mai frumoasă din regiune.

561
00:38:01,800 --> 00:38:04,520
Iată un spectacol
cu vedete care dansează.

562
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
Daca iti place,
Pot să trag niște sfori.

563
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Doamnă, domnule
Lasă-l la Madrid cu mine.

564
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
-Dacă mi-ai fi spus
Acum câțiva ani, am fost încântat.

565
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Dar prefer această afacere:
E mai decent.

566
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
-(râde)

567
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
(Doamna)
Roberto a fost aici un sezon.

568
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Îmi pare rău.

569
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
Cum continuă José Antonio?

570
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
A fost mai bine.

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,080
Te-ai descurcat foarte bine, Rubia.

572
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
De aceea am un premiu pentru el.

573
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Toate ale tale.

574
00:38:43,120 --> 00:38:48,120
(Muștele bâzâie)

575
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
- Blonda!

576
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Frate mai mare!

577
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
- Cureaua...

578
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
(CUREA) Ce mai faci?

579
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
- Păi, bine, bine.

580
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
Nu trăiești atât de rău
cu un rinichi mai puțin, într-adevăr.

581
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
-Ce mai faci?

582
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
-Bah! (râde)

583
00:39:19,680 --> 00:39:20,840
(GEMĂT)

584
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
- Da.

585
00:39:34,960 --> 00:39:36,360
-Fii doamnă.

586
00:39:37,400 --> 00:39:42,400
(Colonă sonoră: muzică bântuitoare)

587
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
- Blonda...

588
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Păi ce? Niște tacos?

589
00:40:05,080 --> 00:40:08,000
-Nu doar tacos.
Există și tequila.

590
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
-(IMITĂ ACCENTUL MEXICAN) Ei bine, cum!

591
00:40:10,080 --> 00:40:12,680
-Și puțină marijuana, nu?
(Doamna) Eu pentru tine,

592
00:40:12,760 --> 00:40:15,280
- orice vrei tu.
-Dar ei bine, doamnă, ce viciu ai.

593
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
-Tot ceea ce.
-Mama mea!

594
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
-Viciul?
Ei bine, acum o vei vedea cu adevărat.

595
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
(DOMNUL) Trăiască Mexicul, la naiba.

596
00:40:22,760 --> 00:40:26,680
(Muștele bâzâie)

597
00:40:32,080 --> 00:40:36,160
(latră în depărtare)

598
00:40:38,120 --> 00:40:39,840
Mergem la niște ciocolată acum?

599
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Mi-e foame.

600
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Du-l acasă, bine?
Nu lăsați să se răcească.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
-Hei.
-Hei.

602
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
(Șterge Gâtul)

603
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Puțin devreme pentru asta, nu?

604
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
Până la urmă nunta va fi
în termen de trei săptămâni,

605
00:41:37,160 --> 00:41:38,880
de îndată ce am rochia nouă.

606
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Excelent.

607
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
Nu se va implica din nou, nu-i așa?

608
00:42:08,280 --> 00:42:09,440
(JOSÉ) Să mergem acasă.

609
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
(CARMEN) Da. Să mergem.

610
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
(JOSH)
Lasă asta acolo. Acolo, te rog.

611
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
(CARMEN) Nu o iubești?

612
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
Haide, să mergem.

613
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
(JOSÉ) Pot, pot.

614
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
(CARMEN) Te ajut eu. Haide.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Aşa.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
-Bun?
-Da, da, bine.

617
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(Colonă sonoră: muzică melancolică)

618
00:43:07,040 --> 00:43:12,040
(Muzica melancolică continuă)

619
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
(ISA) De unde știu că nu vei trimite
pentru mine unuia dintre acei nefericiți?

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
(tuse)

621
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
(Râsete în depărtare)

622
00:43:44,640 --> 00:43:46,120
Va trebui să ai încredere în mine.

623
00:43:46,800 --> 00:43:48,240
(DEPARTE) Carlitos!

624
00:43:49,480 --> 00:43:50,880
Nu te vei schimba, José.

625
00:43:53,320 --> 00:43:56,000
(SHEILA)
Atenție, atenție, atenție! Nu!

626
00:43:56,280 --> 00:43:57,680
(râde)

627
00:44:00,640 --> 00:44:02,960
Nu! Vino aici, vino aici!

628
00:44:05,720 --> 00:44:07,680
Ai de gând să renunți
în custodia Sheilei.

629
00:44:09,920 --> 00:44:12,080
-Avocatul meu vă va trimite...
-Nu am de gând să fac asta.

630
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
ma auzi? Nu am de gând să fac asta.
Asta nu se va întâmpla, mă auzi?

631
00:44:18,160 --> 00:44:19,520
Mă asculți?

632
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
Eu nu fac asta!

633
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
Nu am de gând să fac asta.

634
00:44:24,280 --> 00:44:25,360
ma auzi?

635
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
Fecior de curva!

636
00:44:29,440 --> 00:44:30,720
Asta nu se va întâmpla, nu?

637
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
(Pantaloni)

638
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
Ar fi trebuit să te omor,
fiu de cățea!

639
00:44:42,880 --> 00:44:44,560
(SHEILA râde)

640
00:44:53,240 --> 00:44:56,560
(SHEILA) Hai, hai, intră.
Să mergem la apă, nu mușcă.

641
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
-Hai, hai, hai, hai, hai.
(CARLOS) Mă duc.

642
00:44:59,360 --> 00:45:00,800
(SHEILA) Vino, vino, vino!

643
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
(CARLOS râde) Asta...
(SHEILA râde)

644
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
(SHEILA)
Trage-l de picioare! Fugi, fugi!

645
00:45:05,240 --> 00:45:07,160
Hai, intră!

646
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
-Intră!
-Daţi-i drumul!

647
00:45:09,040 --> 00:45:10,640
(SHEILA râde)

648
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Intră!

649
00:45:11,840 --> 00:45:13,200
Intră!

650
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
-Intră, intră!
-Hai, hai sa mergem!

651
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
Unu, doi și trei! Buna ziua!

652
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
(SHEILA) Oh, nu, nu!
Uite, uite, uite!

653
00:45:29,320 --> 00:45:30,520
distras...

654
00:45:36,920 --> 00:45:41,920
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

655
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
(Muzica dramatică continuă)