1 00:00:00,760 --> 00:00:01,760 Ia. 2 00:00:01,840 --> 00:00:04,040 Îți voi aduce fata noastră, O să ți-l aduc. 3 00:00:04,120 --> 00:00:06,000 Blondă! -"Domn, în sfârșit." 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,080 Am nevoie de tine afară. 5 00:00:07,160 --> 00:00:09,640 -"Sheila a fost răpită." - „Ieși la fereastră”. 6 00:00:09,720 --> 00:00:12,200 „Vreau doar să vorbesc cu tine de la femeie la femeie”. 7 00:00:12,920 --> 00:00:14,200 Ești un fiu de cățea! 8 00:00:14,280 --> 00:00:17,960 Am nevoie doar să convingi lui José să mă predea lui Sebitas. 9 00:00:18,040 --> 00:00:20,840 -Nu ai nimic Fă-mă să schimb partea, Rubia. 10 00:00:20,920 --> 00:00:22,600 O poartă pentru fată și tu nu mori. 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,320 Capul Paulinei este inclus. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,400 -Ai banii? -Sunt la asta. 13 00:00:26,480 --> 00:00:28,400 Uite, drăguță, Mă deranjează drogurile tale. 14 00:00:28,480 --> 00:00:31,120 Ce ma intereseaza este să ai o pensie bună. 15 00:00:31,200 --> 00:00:32,360 Fernando. 16 00:00:33,600 --> 00:00:34,760 Cheile camionului. 17 00:00:35,720 --> 00:00:37,200 (Clicuri foto) 18 00:00:37,840 --> 00:00:39,960 Era Carles: Paulina va fi în pod 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,040 - iar Nano se va ocupa de tot. -A naibii de mama. 20 00:00:42,120 --> 00:00:43,760 (JOSÉ) „Róber, o avem pe Paulina”. 21 00:00:43,840 --> 00:00:46,280 Și Sheila de asemenea. Deci asta e, uita. 22 00:00:46,360 --> 00:00:48,440 Nu, ascultă-mă, José. Ce am de gând să fac? 23 00:00:49,560 --> 00:00:50,640 Vorbește cu Nano. 24 00:00:53,240 --> 00:00:54,400 Pleacă, te vor ucide. 25 00:00:54,480 --> 00:00:56,680 (PAULINA) Nu vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic. 26 00:00:59,960 --> 00:01:02,560 Ar fi trebuit să-l las pe José Îți va arunca capul! 27 00:01:13,480 --> 00:01:14,640 (TIPETE) 28 00:01:14,720 --> 00:01:16,720 - Catalană I-a dat un bilet mexicanului 29 00:01:16,800 --> 00:01:18,520 și vrea să aducem fata la el. 30 00:01:18,600 --> 00:01:19,960 (JOSÉ) Și fata? 31 00:01:20,040 --> 00:01:21,360 (CARLES) E pe drum. 32 00:01:21,440 --> 00:01:23,880 - Ce ai făcut, idiotule? L-ai eliberat? 33 00:01:54,360 --> 00:01:55,640 (MAURO) Sheila! 34 00:01:56,320 --> 00:01:57,960 Că a existat o schimbare de planuri. 35 00:01:59,760 --> 00:02:00,920 Asculți? 36 00:02:04,280 --> 00:02:05,600 Sheila! 37 00:02:09,920 --> 00:02:12,160 Sheila, complici lucrurile! 38 00:02:14,840 --> 00:02:18,360 Sheila, tatăl tău se înfurie. Trebuie să te duc la el. 39 00:02:31,120 --> 00:02:32,360 Sheila! 40 00:02:39,840 --> 00:02:41,480 (SHEILA JADEA) 41 00:02:43,920 --> 00:02:46,040 Trebuie să te duc la tatăl tău! 42 00:02:47,120 --> 00:02:50,280 -(Pantaloni) 43 00:02:52,520 --> 00:02:54,960 -Sheila, Tatăl tău mi-a spus să te iau. 44 00:02:56,920 --> 00:02:58,000 Asculți? 45 00:03:00,240 --> 00:03:01,360 Sheila! 46 00:03:02,920 --> 00:03:03,960 (scris) 47 00:03:05,800 --> 00:03:07,600 (SHEILA OFTE ȘI PANTALONI) 48 00:03:07,680 --> 00:03:09,880 (MAURO) Chiquitina! Hei? 49 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 (SHEILA geme) 50 00:03:12,480 --> 00:03:13,520 -Vino aici, fata! 51 00:03:15,400 --> 00:03:16,760 Nu fugi, vino aici! 52 00:03:19,360 --> 00:03:20,680 (TIPETE) 53 00:03:21,480 --> 00:03:22,560 Vino aici! 54 00:03:23,080 --> 00:03:25,160 -Sheila! -(PLÂNGE) 55 00:03:30,080 --> 00:03:31,160 (MAURO) Sheila! 56 00:03:33,880 --> 00:03:34,920 Hei! 57 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 (TIPETE) 58 00:03:42,240 --> 00:03:43,440 Vino aici, fata mea! 59 00:03:46,360 --> 00:03:48,200 (ton de apel) 60 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 (ton de apel) 61 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 (CARLES) Haide! 62 00:03:51,960 --> 00:03:53,040 (ton de apel) 63 00:03:53,120 --> 00:03:54,200 "Umple naibii"! 64 00:03:55,720 --> 00:03:57,320 (ton de apel) 65 00:04:03,640 --> 00:04:05,320 Am întârziat puțin. 66 00:04:06,040 --> 00:04:07,280 Ce spui, fiule de cățea? 67 00:04:08,240 --> 00:04:09,520 Fiica ta e pe drum. 68 00:04:09,600 --> 00:04:12,240 Unde este fiica mea, Ce te-a ucis, ticălosule? Te omor! 69 00:04:12,320 --> 00:04:15,240 Dă-mi fiica mea, te stric! Unde este fiica mea? 70 00:04:15,320 --> 00:04:17,760 -Bine, stai acolo. -Vă rog, domnilor, calmați-vă. 71 00:04:17,840 --> 00:04:19,000 Dacă nu, ne vom încurca cu toții. 72 00:04:19,080 --> 00:04:20,440 (JOSÉ TIPA) -Stai pe loc! 73 00:04:20,680 --> 00:04:23,080 -Unde este fiica mea? -Lasa-ti armele, lasa-le jos! 74 00:04:23,560 --> 00:04:26,320 (JOSÉ) Vino aici! Te omor, fiule de cățea! 75 00:04:27,520 --> 00:04:29,000 Nu fi prea inteligent. 76 00:04:29,080 --> 00:04:31,000 Îți jur că nu te mint, Rubia. 77 00:04:31,560 --> 00:04:32,960 Unde este fata? 78 00:04:33,040 --> 00:04:34,160 Trebuie să fie pe drum. 79 00:04:34,800 --> 00:04:35,840 (Mobil) 80 00:04:35,920 --> 00:04:37,320 Unde este fiica mea? 81 00:04:37,400 --> 00:04:40,120 (Mobil) 82 00:04:41,680 --> 00:04:42,960 (JOSÉ) Blonda! -Spune-mi, Nano. 83 00:04:43,200 --> 00:04:44,240 (NANO) „Blondă”. 84 00:04:44,560 --> 00:04:45,800 Nano, mă auzi? 85 00:04:45,880 --> 00:04:49,560 (sirena mașinii de patrulare) 86 00:04:49,960 --> 00:04:51,120 Am dat-o în bară! 87 00:04:51,480 --> 00:04:52,760 — Ce sunt sirenele alea? 88 00:04:54,120 --> 00:04:55,600 Am dat-o în bară! 89 00:04:55,680 --> 00:04:57,280 "Am dat greoi tare!" 90 00:04:57,360 --> 00:04:58,480 Cum te-ai stricat? 91 00:05:00,080 --> 00:05:01,120 Nano, ce naiba se întâmplă? 92 00:05:01,200 --> 00:05:04,640 Cel...! Am dat-o în bară! 93 00:05:05,480 --> 00:05:06,680 Blondă! 94 00:05:11,000 --> 00:05:13,520 Blonda, ce sa întâmplat? Ce e, blondă? 95 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 Hei! 96 00:05:16,360 --> 00:05:17,960 Ce naiba se întâmplă, Rubia? 97 00:05:18,040 --> 00:05:19,200 (JOSÉ) Blonda! 98 00:05:19,920 --> 00:05:21,200 Spune-mi, blondă! 99 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 (JOSÉ) Ce se întâmplă? 100 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 Ce e, blondă? 101 00:05:28,960 --> 00:05:30,000 Și fata mea? 102 00:05:35,960 --> 00:05:37,800 -Spune-le să-și arunce armele. -Ce faci? 103 00:05:37,880 --> 00:05:39,240 Dă-te jos! 104 00:05:39,680 --> 00:05:41,040 Spune-le să arunce armele. 105 00:05:41,520 --> 00:05:42,920 Aruncă-ți armele! 106 00:05:43,480 --> 00:05:45,240 Aruncă-ți armele, la naiba! 107 00:05:48,800 --> 00:05:50,280 -Ce s-a intamplat, verisorule? 108 00:05:54,080 --> 00:05:56,600 -Nu te-ai jucat, ticălosule! -Dar ce zici? 109 00:05:56,680 --> 00:05:59,640 nu stiu ce s-a intamplat, dar nu am fost. iti jur! 110 00:06:01,080 --> 00:06:02,240 (JOSÉ) Blonda! 111 00:06:03,720 --> 00:06:05,560 Fiul ăsta de cățea L-a ucis pe Róber. 112 00:06:08,920 --> 00:06:11,880 (CARLES) Îți jur pe cele mai sfinte Nu am fost eu, Rubia! 113 00:06:12,600 --> 00:06:15,360 Ce naiba caut eu aici? Dacă l-aș fi jucat pentru tine? 114 00:06:15,440 --> 00:06:19,280 Gândește-te la asta! Gândește-te la asta! Ce caut eu aici Dacă mă joc de tine? 115 00:06:19,360 --> 00:06:21,960 Omoară-l, Rubia! Omoară-l! 116 00:06:22,840 --> 00:06:24,640 -Trage, la naiba! - Blonda... 117 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 blonda, Nu te poate duce la Sheila! 118 00:06:27,840 --> 00:06:29,360 -Gândește-te la asta! (CARLES) Nu o face. 119 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Blonda, te rog! 120 00:06:33,320 --> 00:06:34,560 Te rog, blondă! 121 00:06:35,120 --> 00:06:36,400 Omoară-l! 122 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 (CARLES) Blonda! 123 00:06:39,960 --> 00:06:41,560 Luați-l pe fiul ăsta de cățea. 124 00:06:43,040 --> 00:06:44,400 (JOSÉ JEMEȘTE) 125 00:06:44,680 --> 00:06:47,520 (GEMĂT) 126 00:06:48,480 --> 00:06:49,680 - Ridică-te! 127 00:06:50,080 --> 00:06:51,280 -La mașină! 128 00:06:51,760 --> 00:06:52,760 Bandă! 129 00:06:55,880 --> 00:07:00,880 (Colonă sonoră: muzică dramatică) 130 00:07:05,960 --> 00:07:07,000 (buc) 131 00:07:14,800 --> 00:07:15,800 (MAURO) Sheila! 132 00:07:22,760 --> 00:07:23,880 Sheila! 133 00:07:25,160 --> 00:07:26,200 Sheila! 134 00:07:27,560 --> 00:07:28,600 Sheila! 135 00:07:31,360 --> 00:07:32,560 (Lovituri) 136 00:07:32,960 --> 00:07:34,080 Sheila! 137 00:07:35,320 --> 00:07:37,280 Îi complici pe toată lumea, deschide-te. 138 00:07:37,960 --> 00:07:39,200 Deschide! 139 00:07:48,600 --> 00:07:53,600 (Pantaloni) 140 00:08:03,880 --> 00:08:07,680 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 141 00:08:15,760 --> 00:08:17,000 A durat ceva timp, nu? 142 00:08:18,560 --> 00:08:19,640 Haide, ieși afară. 143 00:08:21,480 --> 00:08:23,200 -Ieși acum, la naiba! (SHEILA TIPA) 144 00:08:27,280 --> 00:08:29,600 (SHEILA) Nu-mi face nimic! -Taci naibii. 145 00:08:31,080 --> 00:08:32,560 Taci dracului, la naiba. 146 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 -Nu-mi face nimic! - Întoarce-te, la naiba! 147 00:08:35,280 --> 00:08:36,280 Nu te uita la mine. 148 00:08:36,920 --> 00:08:37,960 (ASAmblează PISTUL) 149 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 - Întoarce-te! -Nu-mi face nimic! 150 00:08:39,880 --> 00:08:40,960 Întoarce-te, la naiba! 151 00:08:41,360 --> 00:08:43,320 (SHEILA PLANGE) 152 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 Vă rog! 153 00:08:46,160 --> 00:08:47,360 Vă rog! 154 00:08:48,600 --> 00:08:51,880 -Nu-mi face nimic! -Taci naibii acum! 155 00:08:52,400 --> 00:08:53,520 - Scuze! 156 00:08:54,360 --> 00:08:55,560 -Taci și nu plânge. 157 00:08:55,920 --> 00:08:57,400 - Scuze. -Nu plânge. 158 00:08:58,480 --> 00:09:00,080 (SHEILA PRINGE) Scuze! 159 00:09:01,960 --> 00:09:02,960 -Lasa asta jos! 160 00:09:03,040 --> 00:09:04,560 (SHEILA PLANGE) -Dă-l jos! 161 00:09:05,200 --> 00:09:06,840 Ce mai faci? Eşti în regulă? 162 00:09:07,840 --> 00:09:09,960 (SHEILA PLANGE) 163 00:09:10,040 --> 00:09:12,360 -Hai sa vindecam rana asta. Hai, hai. 164 00:09:13,080 --> 00:09:14,320 Haide. Plecăm. 165 00:09:15,960 --> 00:09:17,600 -O să-mi explici ce se întâmplă aici? 166 00:09:17,680 --> 00:09:19,880 - Nenorocitul de catalan, care nu i-a dat pasaport! 167 00:09:19,960 --> 00:09:21,920 -Al naibii de șobolan mincinos! 168 00:09:22,000 --> 00:09:23,840 -La dracu! - Hai, hai! 169 00:09:55,520 --> 00:09:57,240 La capătul drumului, la stânga. 170 00:10:13,360 --> 00:10:14,840 Stai, José! Așteaptă! 171 00:10:14,920 --> 00:10:16,560 Așteptați până vor verifica zona! 172 00:10:28,720 --> 00:10:30,560 E așa! Merge! 173 00:10:39,280 --> 00:10:42,120 (CORANICĂ TV) „...un centru specific mare 174 00:10:42,200 --> 00:10:44,600 care se află în parcul Manzanares”. 175 00:10:44,680 --> 00:10:46,320 - „Se va numi Cutia Magică 176 00:10:46,400 --> 00:10:49,320 si va fi intr-una din zonele verzi din sudul Madridului”. 177 00:10:49,600 --> 00:10:52,880 „Martín, la terminarea lucrărilor, locul va fi de nerecunoscut”. 178 00:10:53,560 --> 00:10:56,960 - „Transformarea a început, pentru că acum câțiva ani 179 00:10:57,040 --> 00:10:59,120 „Zona asta a fost o groapă”. 180 00:10:59,200 --> 00:11:02,160 „Acum va deveni într-o legătură cu Manzanares, 181 00:11:02,240 --> 00:11:05,760 plămânul verde din zona de sud a Madridului, 182 00:11:05,840 --> 00:11:08,080 pe mal 183 00:11:08,160 --> 00:11:09,240 din Manzanares”. 184 00:11:09,320 --> 00:11:12,600 „Și chiar aici, după cum vezi, in zona asta..." 185 00:11:21,120 --> 00:11:22,360 -Nu este de găsit nicăieri. 186 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Pleacă. 187 00:11:27,760 --> 00:11:32,760 (Colonă sonoră: muzică dramatică) 188 00:11:49,400 --> 00:11:50,600 (Shipând și gâfâind) 189 00:12:11,960 --> 00:12:16,320 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 190 00:12:43,560 --> 00:12:47,680 (Muzica bântuitoare continuă) 191 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Ce sa întâmplat, José? 192 00:13:06,400 --> 00:13:08,560 José, te înșeli! Iosif! Iosif! 193 00:13:08,640 --> 00:13:09,720 (BLOND) José... 194 00:13:10,320 --> 00:13:11,400 José, oprește-te! 195 00:13:13,840 --> 00:13:15,440 Bine, oprește-te, o să-l omori! 196 00:13:18,080 --> 00:13:19,680 Te înșeli, José! 197 00:13:20,160 --> 00:13:22,000 Iosif! Iosif! 198 00:13:22,080 --> 00:13:24,760 (MAURO) La dracu! Ce fiară dracului, șchiopul! 199 00:13:24,840 --> 00:13:26,000 (BLOND) José, oprește-te! 200 00:13:27,560 --> 00:13:28,760 Lasă-mă să vorbesc cu el! 201 00:13:32,520 --> 00:13:34,440 José, lasă-mă să vorbesc cu el! 202 00:13:40,400 --> 00:13:41,520 -(tuse) 203 00:13:41,600 --> 00:13:43,280 -Iosif! -(tuse) 204 00:13:45,480 --> 00:13:46,480 Ia-l înăuntru. 205 00:13:48,680 --> 00:13:49,720 -Să mergem. 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 (MAURO) Sobolan al dracului! 207 00:14:09,680 --> 00:14:10,720 Pentru! 208 00:14:10,920 --> 00:14:13,240 -Ca? Ce naiba...? - Încetează, nenorociți! 209 00:14:16,920 --> 00:14:18,320 (Apel și ton de apel) 210 00:14:18,400 --> 00:14:19,560 (Mobil) 211 00:14:19,640 --> 00:14:21,520 (CAVALER LA TV) "Eu, când am venit..." 212 00:14:21,600 --> 00:14:24,240 (Mobil) 213 00:14:25,160 --> 00:14:26,200 Spune-mi. 214 00:14:26,280 --> 00:14:28,280 -"Mamă!". -(OFAT) Sheila! 215 00:14:29,240 --> 00:14:31,080 -Eşti în regulă? -"Da, sunt cu Paulina." 216 00:14:31,160 --> 00:14:32,280 Te-au rănit? 217 00:14:32,840 --> 00:14:34,280 -Nu sunt bine. -Dă-mi-o. 218 00:14:34,360 --> 00:14:35,960 -"Unde esti? Ce vezi?" -Dă-mi. 219 00:14:36,040 --> 00:14:37,520 -Mama, ajuta-ma! - Treci pe lângă mine. 220 00:14:37,600 --> 00:14:38,960 -Hei. -Te iubesc! 221 00:14:39,040 --> 00:14:40,240 "Și eu te iubesc!". 222 00:14:40,360 --> 00:14:42,400 -Ai auzit. Fiica ta este bine. 223 00:14:42,480 --> 00:14:44,120 — Lasă-mă să vorbesc mai mult cu ea! 224 00:14:44,200 --> 00:14:45,720 José Antonio nu s-a putut stăpâni. 225 00:14:46,120 --> 00:14:48,520 Ți-am spus că nu va sta nemișcat. Am făcut ce am putut. 226 00:14:48,600 --> 00:14:51,000 — Știu. Și îți mulțumesc. 227 00:14:52,120 --> 00:14:54,240 De aceea acum o poți recupera. 228 00:14:55,640 --> 00:14:57,160 Róber nu este un impediment. 229 00:14:59,840 --> 00:15:01,160 Ce sa întâmplat cu Róber? 230 00:15:04,400 --> 00:15:05,760 El a fost cel care a venit după mine 231 00:15:06,160 --> 00:15:07,200 si nu a iesit de acolo. 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,880 — Isa, amândoi vrem același lucru. 233 00:15:15,840 --> 00:15:19,080 Adu-mi fiul meu și vei avea lui Sheilita imediat. 234 00:15:23,200 --> 00:15:24,240 (ÎNCHIEDE) 235 00:15:25,680 --> 00:15:26,720 ( OFTA) 236 00:15:32,360 --> 00:15:33,680 (CARLES) Naziștii... 237 00:15:34,440 --> 00:15:37,800 Numele lor sunt Mauro și Alcázar. 238 00:15:38,400 --> 00:15:39,560 Da stiu deja asta. 239 00:15:40,240 --> 00:15:42,160 Fata, unde este? 240 00:15:43,080 --> 00:15:46,280 Probabil că i-a dus-o Paulinei. ( OFTA) 241 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 blonda, 242 00:15:49,640 --> 00:15:50,840 dă-mi drumul. 243 00:15:52,880 --> 00:15:54,400 Și nu mă vei mai vedea. 244 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 (CARLES) Îți jur. 245 00:16:00,400 --> 00:16:01,560 Cureaua... 246 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 Cureaua...! 247 00:16:06,920 --> 00:16:09,640 (Pantaloni) 248 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Știi că n-am fost, Rubia. 249 00:16:14,560 --> 00:16:16,000 Mi-am făcut partea. 250 00:16:17,760 --> 00:16:20,040 Lasă-mă să plec, Rubia. 251 00:16:21,160 --> 00:16:23,400 Nu poți să-mi faci asta, te rog! 252 00:16:24,040 --> 00:16:27,200 Știi? Nu am ucis niciodată pe nimeni cu propriile mele mâini. 253 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 (CARLES) Te rog, Rubia! 254 00:16:30,000 --> 00:16:32,600 După ce mi-ai făcut, ar trebui să fii primul. 255 00:16:33,400 --> 00:16:34,880 Dar văd că nu merită. 256 00:16:35,640 --> 00:16:37,200 Nu mă voi păta cu sânge pentru tine. 257 00:16:37,680 --> 00:16:38,680 - O fac. 258 00:16:41,000 --> 00:16:42,160 Premium. 259 00:16:46,800 --> 00:16:48,000 Toată lumea afară. 260 00:16:49,200 --> 00:16:51,160 (LOLO) Cu familia mea nimeni nu se implica. 261 00:16:51,880 --> 00:16:53,200 Sunt lucruri pe care nu le știi! 262 00:16:56,080 --> 00:16:57,120 -O să te încurce. 263 00:16:59,080 --> 00:17:00,760 Ai de gând să-mi spui unde este fata? 264 00:17:01,520 --> 00:17:03,160 -Doar tu și cu mine. 265 00:17:05,640 --> 00:17:06,880 Toată lumea afară. 266 00:17:08,240 --> 00:17:09,840 -O să te păcălească. Nu-l asculta. 267 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 Afară. 268 00:17:19,280 --> 00:17:20,800 Să vedem, ce trebuie să-mi spui? 269 00:17:34,240 --> 00:17:35,480 Haide, e timpul tău. 270 00:17:45,920 --> 00:17:46,960 Ce ți-a spus? 271 00:17:47,480 --> 00:17:48,560 Nimic, la dracu. 272 00:17:49,680 --> 00:17:51,880 Nu știu cum aș putea fi cu cineva atât de patetic. 273 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Când acesta iese, verifici sarcina. 274 00:17:56,640 --> 00:17:58,200 Vrei să merg la navă? 275 00:17:58,840 --> 00:18:01,080 Nu m-am explicat? Te duci cu Lolo. 276 00:18:01,520 --> 00:18:03,400 (Cinci lovituri) 277 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Ce aştepţi? 278 00:18:17,760 --> 00:18:18,840 -Ce se întâmplă? 279 00:18:32,000 --> 00:18:33,440 "Nu mai lua!" 280 00:18:33,520 --> 00:18:35,120 -"Hei!". -"Vrei sa taci?" 281 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 -"Bine acum!" 282 00:18:36,280 --> 00:18:37,640 -"Fugi!" 283 00:18:37,720 --> 00:18:39,560 -"Dă-l afară pe tipul ăsta!" -"Lasa-l in pace!" 284 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 - „Să vedem, Cavalere”. -"Fugi!" 285 00:18:41,320 --> 00:18:42,600 "La naiba!" 286 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 - „Plecă de aici, omule!” 287 00:18:44,200 --> 00:18:46,000 -"E spânzurat!" -"Bine acum!" 288 00:18:46,080 --> 00:18:47,800 -"Esti nenorocit!" -"Ce s-a întâmplat?" 289 00:18:48,080 --> 00:18:49,280 -"Fugi!" 290 00:18:49,760 --> 00:18:52,320 Dar ce faci mâncând Mizeria aia, Carlitos? 291 00:18:52,840 --> 00:18:55,840 Haide, fugi și spune-i mamei tale Lasă-mă să-ți fac un sandviș cu șuncă. 292 00:18:56,120 --> 00:18:57,760 - „E frumos, mătușă!” 293 00:18:58,040 --> 00:19:01,560 (muzică de jucărie Sebas) 294 00:19:01,800 --> 00:19:02,880 Sebas! 295 00:19:05,200 --> 00:19:06,360 -Stii ceva? -Că? 296 00:19:06,440 --> 00:19:08,600 am o surpriză incredibilă pentru tine, 297 00:19:08,680 --> 00:19:10,200 dar nimeni nu poate afla. 298 00:19:10,840 --> 00:19:11,880 Hei? 299 00:19:12,480 --> 00:19:13,600 Vrei să-ți vezi mama? 300 00:19:14,000 --> 00:19:15,480 -La mama? -Taci! 301 00:19:15,880 --> 00:19:18,960 Dar trebuie să-mi promiți că vom pleca foarte liniștiți, 302 00:19:19,040 --> 00:19:20,560 -foarte linistita. -Deoarece? 303 00:19:21,720 --> 00:19:23,840 Ei bine pentru că ea El vrea doar să te vadă. 304 00:19:24,360 --> 00:19:26,720 Hei? Pentru ca ceilalti... 305 00:19:27,200 --> 00:19:29,400 Arată ca o grămadă de cartofi. 306 00:19:31,680 --> 00:19:32,680 Shh! 307 00:19:34,200 --> 00:19:36,800 (ASUN) Ca după Nu vreau să iau cina, vei vedea. 308 00:19:37,960 --> 00:19:39,320 Ai vorbit cu Pelayo? 309 00:19:39,480 --> 00:19:41,400 (CARMEN) Da, am mai vorbit ceva timp. 310 00:19:42,560 --> 00:19:43,960 -Nu știu dacă există pâine feliată. 311 00:19:44,600 --> 00:19:46,280 (CARLOS) Ei bine, un sandviș. 312 00:19:47,880 --> 00:19:50,520 -Vrei un sandviș, Carmen? -Ce e, nu mi-e foame. 313 00:19:51,000 --> 00:19:54,200 (ASUN) Nu, nici eu. Dar la asta Nu-i pasă de opt sau optzeci. 314 00:20:01,120 --> 00:20:03,400 (ȘOPTĂ) Fugi, fugi, fugi! 315 00:20:05,960 --> 00:20:08,480 (ASUN) Hai, du-te și întreabă copilul de ceea ce vrea el. 316 00:20:08,680 --> 00:20:09,680 -Merge. 317 00:20:25,080 --> 00:20:27,360 Astăzi mergi aici Ca și copiii mai mari, bine? 318 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 -Și Carlitos? -Carlitos vine mai târziu, dragă. 319 00:20:30,640 --> 00:20:31,680 (Deschiderea ușii) 320 00:20:33,600 --> 00:20:35,520 (CARMEN) Hei, l-ai văzut pe Sebas? -Nu. 321 00:20:37,320 --> 00:20:38,560 ce faci? Pleci? 322 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Nu mai suport aici. 323 00:20:40,600 --> 00:20:42,480 Nu-ți face griji, José o va aduce pe Sheila. 324 00:20:42,800 --> 00:20:45,320 (Zgomotul jucăriei lui Sebas) 325 00:20:58,200 --> 00:20:59,280 Sebas. 326 00:20:59,360 --> 00:21:00,960 Abia atunci îmi voi recupera fiica! 327 00:21:01,040 --> 00:21:03,640 -Isa, ce faci? -Nu am de ales, la naiba! 328 00:21:03,720 --> 00:21:05,800 Ai de gând să i-o dai? José nu va permite... 329 00:21:06,080 --> 00:21:07,400 Nu-mi face totul mai greu. 330 00:21:07,480 --> 00:21:10,000 Bine, Carmen? Nu-mi face mai greu! 331 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 -Fă-o pentru Sheila. -Isa! ce faci? 332 00:21:13,480 --> 00:21:14,600 (CARMEN) Isa! 333 00:21:15,080 --> 00:21:18,440 Deschide-ma! Te încurci! Isa! 334 00:21:19,760 --> 00:21:21,760 (Pantaloni SEBAS) 335 00:21:22,360 --> 00:21:23,600 (SEBAS) Mi-e frică! 336 00:21:24,120 --> 00:21:25,280 Shh! Nu vă faceți griji. 337 00:21:29,640 --> 00:21:31,200 vreau să cobor. 338 00:21:31,280 --> 00:21:34,280 O să te duc la mama, dar trebuie să fii calm. 339 00:21:37,920 --> 00:21:39,000 Aşa. 340 00:21:43,440 --> 00:21:44,680 (GALAN) Ce facem aici? 341 00:21:45,880 --> 00:21:47,000 -Vreau să vezi ceva. 342 00:21:49,400 --> 00:21:52,440 Unii colegi au avertizat că Ali Am fost aici cu camionul. 343 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Și Hernando știa asta, a primit raportul. 344 00:21:55,080 --> 00:21:56,840 -Nici el, nici Peralta nu ne-au spus nimic. 345 00:21:56,920 --> 00:21:57,920 -Dimpotrivă. 346 00:21:58,360 --> 00:22:00,400 Au închis anunțul, fără măcar să-l verifice. 347 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Ți se pare normal? 348 00:22:03,360 --> 00:22:04,480 -Uite. 349 00:22:05,480 --> 00:22:06,800 Unde sunt carcasele? 350 00:22:07,560 --> 00:22:09,560 Pentru că aceste mărci Cu siguranță sunt antiglonț. 351 00:22:11,840 --> 00:22:13,120 Și acele găuri de asemenea. 352 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 (clic pe fotografie) 353 00:22:18,680 --> 00:22:19,680 (clic pe fotografie) 354 00:22:23,240 --> 00:22:25,160 - Camionul trebuie să fi fost parcat acolo. 355 00:22:25,680 --> 00:22:26,760 -Exact. 356 00:22:33,800 --> 00:22:35,640 Tocmai au curățat sângele ăla. 357 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 (clic pe fotografie) 358 00:22:37,200 --> 00:22:39,560 Poți să-mi spui ce se întâmplă acum? cu Peralta sau...? 359 00:22:39,960 --> 00:22:43,160 - Mai bine nu vrei să știi. Dacă este ce cred eu, comisarul este capabil 360 00:22:43,240 --> 00:22:44,680 să facă totul pentru a o acoperi. 361 00:22:44,760 --> 00:22:47,320 -Eva, sunt partenerul tău. Bineînțeles că vreau să știu! 362 00:22:48,680 --> 00:22:50,280 De ce au închis operațiunea? 363 00:22:58,800 --> 00:23:01,280 -Cred că Peralta și oamenii lui Ei colaborează cu Rubia. 364 00:23:01,640 --> 00:23:02,760 -Ca? 365 00:23:03,520 --> 00:23:04,640 -Mama mea! 366 00:23:06,680 --> 00:23:08,040 ( OFTA) 367 00:23:08,840 --> 00:23:11,120 Ai dovezi să o iei la Afaceri Interne? 368 00:23:11,200 --> 00:23:12,600 -Nu. Asta e problema. 369 00:23:12,680 --> 00:23:15,480 Trebuie să construiesc bine cazul ca să nu scape cu asta. 370 00:23:16,880 --> 00:23:17,920 -Foarte bun. 371 00:23:18,760 --> 00:23:21,080 Ei bine, să aflăm Ale cui sunt fotografiile? 372 00:23:23,720 --> 00:23:27,520 -Poligonul este plin de camere securitate. Să vedem ce găsim. 373 00:23:27,760 --> 00:23:28,880 -Bine. 374 00:23:47,120 --> 00:23:48,200 Schimbați camera. 375 00:24:03,440 --> 00:24:05,960 -Ce nenoroci! Mama care i-a născut! 376 00:24:09,800 --> 00:24:10,920 -Ține-o așa. 377 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 (GALAN) Oprește-te, oprește-te. 378 00:24:25,480 --> 00:24:26,760 - La naiba, omule! 379 00:24:28,280 --> 00:24:29,480 - Extinde înscrierea. 380 00:24:36,000 --> 00:24:37,040 -Asta... 381 00:24:46,480 --> 00:24:47,560 Iată-l. 382 00:24:48,960 --> 00:24:50,040 La dracu! 383 00:24:54,920 --> 00:24:56,080 Ce fiu de cățea! 384 00:24:59,920 --> 00:25:01,040 ( OFTA) 385 00:25:04,280 --> 00:25:05,280 -Ce faci? 386 00:25:05,360 --> 00:25:06,560 -Căutați plăcuța de înmatriculare. -Nu. 387 00:25:07,920 --> 00:25:10,640 Vorbește cu secția de poliție de Carabanchel si lasa-i sa o faca. 388 00:25:11,120 --> 00:25:14,120 Mai bine că Peralta nu știe Căutăm un camion, nu? 389 00:25:22,800 --> 00:25:27,800 (Zvonuri despre conversații) 390 00:25:58,320 --> 00:26:00,120 Doamnă, totul este gata. 391 00:26:00,520 --> 00:26:02,640 spune olandeza că vor ajunge în ziua convenită. 392 00:26:02,760 --> 00:26:04,840 (DOAMnă) „Veți fi bucuros să știți la fel de mult ca mine”. 393 00:26:04,920 --> 00:26:06,880 „Dar amintește-ți care încă mai are nevoie de muncă.” 394 00:26:06,960 --> 00:26:09,080 O să am grijă de Paulina când sarcina iese. 395 00:26:09,760 --> 00:26:10,800 Aşa sper. 396 00:26:11,720 --> 00:26:14,120 nu mi-ar placea că ea și prietenii ei din Columbia 397 00:26:14,200 --> 00:26:16,520 au pus Madrid a dansa pe ritmul cumbia. 398 00:26:16,760 --> 00:26:18,400 Lasă-l acolo, vin eu. 399 00:26:19,000 --> 00:26:21,600 Nu vă faceți griji, doamnă. La Madrid se dansează doar chotis. 400 00:26:21,680 --> 00:26:23,360 — Sper să avem o veste bună, Rubia. 401 00:26:35,640 --> 00:26:37,120 (muzică electronică în interior) 402 00:26:37,200 --> 00:26:38,200 Treci. 403 00:26:38,280 --> 00:26:39,280 - Mai este acolo? -Da. 404 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Nu știu ce e cu el, dar mă îngrijorează. 405 00:26:44,800 --> 00:26:49,800 (muzică electronică la volum maxim) 406 00:27:01,200 --> 00:27:02,960 Ce petrecere ai aici. 407 00:27:03,040 --> 00:27:04,280 (muzica se opreste) 408 00:27:06,120 --> 00:27:07,240 ( OFTA) 409 00:27:11,600 --> 00:27:12,680 Nu a fost vina ta. 410 00:27:13,760 --> 00:27:14,880 (BLONDA) Nu te tortura. 411 00:27:18,360 --> 00:27:19,520 Cât de ușor. 412 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Uşor. 413 00:27:38,160 --> 00:27:39,520 (BLONDUL OFTA) 414 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 Am venit pentru Correa. 415 00:27:46,440 --> 00:27:48,480 S-a încurcat cu mine cu Carles. 416 00:27:48,560 --> 00:27:50,800 Și cred că s-a încurcat în cutie. 417 00:27:50,920 --> 00:27:53,560 Dacă Correa se ridică într-o furtună. De ce aș fura de la tine? 418 00:27:56,560 --> 00:27:58,800 I-am trimis-o lui Lolo. 419 00:27:59,400 --> 00:28:01,000 -Ca să-l ai sub control. -Ah. 420 00:28:03,040 --> 00:28:04,560 Și vrei să fiu ocupat acum? 421 00:28:06,440 --> 00:28:07,920 Doar dacă te simți puternic. 422 00:28:08,880 --> 00:28:10,040 Și nu mă minți. 423 00:28:10,880 --> 00:28:12,280 Știu ce s-a întâmplat în Algeciras. 424 00:28:18,560 --> 00:28:19,680 Ce mai faci? 425 00:28:22,840 --> 00:28:24,320 Ei bine, un pic încurcat, într-adevăr. 426 00:28:26,760 --> 00:28:27,880 La naiba, Nano. 427 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 -Trebuie să mergi la spital. -Nu. 428 00:28:31,720 --> 00:28:34,120 Nu, nu mă potrivesc într-un spital În niciun caz, haide. 429 00:28:36,960 --> 00:28:39,160 Poți să mă asculți odată pentru totdeauna? 430 00:28:46,360 --> 00:28:47,680 Dacă mori, te omor. 431 00:28:49,800 --> 00:28:51,080 (BLONDA) Mă auzi? 432 00:28:51,720 --> 00:28:52,840 Te omor. 433 00:29:00,720 --> 00:29:01,760 Ei bine... 434 00:29:02,320 --> 00:29:03,440 În primul rând, Correa. 435 00:29:04,560 --> 00:29:06,840 Că vărul tău este capabil să se împuște singur pe picior. 436 00:29:10,720 --> 00:29:15,600 (Mobil) 437 00:29:16,120 --> 00:29:18,320 - Spune-mi, Carmen. - "Isabel a luat copilul." 438 00:29:18,400 --> 00:29:20,640 -„O să i-o dea Paulinei”. - Respiră, ce se întâmplă? 439 00:29:20,720 --> 00:29:21,960 — L-a luat pe Sebas! 440 00:29:23,880 --> 00:29:24,920 Ca? 441 00:29:26,520 --> 00:29:28,640 Ce-ai făcut? La dracu pe zece, ce ai făcut? 442 00:29:28,720 --> 00:29:31,480 „Că nu am fost în stare să fac nimic, cine m-a închis și nu...”. 443 00:29:31,560 --> 00:29:33,480 -"A luat-o." -Gazdă! 444 00:29:37,400 --> 00:29:39,080 (ton de apel) 445 00:29:39,640 --> 00:29:41,520 Ia-o, Isa, o să mă cac de tot, nu? 446 00:29:42,400 --> 00:29:44,480 M-am rahat de viața mea! Ia-o, Isa! 447 00:29:45,440 --> 00:29:46,680 Ia-o, la naiba! 448 00:29:47,360 --> 00:29:49,800 (Mobil) 449 00:29:51,320 --> 00:29:53,720 (Mobil) 450 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 (ton de apel) 451 00:29:55,560 --> 00:29:56,640 Doamne! 452 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Dumnezeu! 453 00:30:01,960 --> 00:30:03,200 (SEBAS) Unde mergem? 454 00:30:03,880 --> 00:30:05,440 Venim, vino. 455 00:30:05,520 --> 00:30:10,280 (Voce de femeie în depărtare) 456 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 Te vei juca cu ei în timp ce o sun pe mama ta, bine? 457 00:30:18,120 --> 00:30:19,120 Haide. 458 00:30:19,800 --> 00:30:21,920 -Cel pe care l-ai încurcat, Knight. -Blondă! 459 00:30:22,360 --> 00:30:25,000 (râde) Cumva Trebuia să ies de acolo, nu? 460 00:30:25,760 --> 00:30:26,920 -Multumesc. -(Sărut) 461 00:30:27,520 --> 00:30:28,560 Nu vorbi prostii. 462 00:30:29,040 --> 00:30:31,600 Nu aveam de gând să stau acolo care este implicat aici. 463 00:30:31,720 --> 00:30:34,800 Și acum la televizor vor doar chonis cu multă operație plastică. 464 00:30:35,400 --> 00:30:36,560 Ai putea merge. 465 00:30:37,320 --> 00:30:40,400 Dacă nu ar fi pentru că te-am dat afară Mi-e dor de tine, ți-am dat un rahat... 466 00:30:40,480 --> 00:30:41,520 (râde) 467 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Ce? Știm ceva despre Sheila? 468 00:30:44,440 --> 00:30:45,560 Încă nimic. 469 00:30:45,640 --> 00:30:46,720 La dracu '! 470 00:30:46,920 --> 00:30:49,120 Nu-mi pot imagina Cum ar trebui să fie José? 471 00:30:49,480 --> 00:30:52,240 Dacă i se întâmplă ceva fetei, Nu mi-ar plăcea să fiu mexican. 472 00:30:52,480 --> 00:30:54,560 Totul va fi bine. O să o găsim. 473 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Și tu? Ce mai faci? 474 00:31:05,520 --> 00:31:06,520 Ce se întâmplă? 475 00:31:09,880 --> 00:31:11,720 Există un lucru pe care nu ți-am spus. 476 00:31:14,880 --> 00:31:17,440 (CARMEN) Și ce ai vrut să fac? (JOSÉ) Cum? 477 00:31:17,520 --> 00:31:20,000 -E fiul lui Róber, la naiba! -Nu m-a părăsit! 478 00:31:20,080 --> 00:31:21,440 -ŞI...! -O să-l iau! 479 00:31:21,520 --> 00:31:23,640 Cum o iau? Nu știi cum să ceri ajutor? 480 00:31:23,760 --> 00:31:26,960 Ai oameni, la naiba! Cere ajutor! Cere ajutor, Carmen! 481 00:31:27,040 --> 00:31:29,280 -Totul e vina ta! -Ai...! 482 00:31:29,360 --> 00:31:31,000 -Ce naiba vrei? -Jose, oprește-te! 483 00:31:31,080 --> 00:31:33,520 -Taci dracului, idiotule! -Jose, oprește-te! 484 00:31:33,960 --> 00:31:35,080 (ASUN) José! 485 00:32:12,600 --> 00:32:14,200 (PAULINA) Unde este copilul meu? 486 00:32:16,440 --> 00:32:18,160 (ISA) Îl vei avea când o văd pe Sheila. 487 00:32:21,080 --> 00:32:22,240 Nu ai încredere în mine? 488 00:32:24,840 --> 00:32:26,720 José a făcut-o și uite cum suntem. 489 00:32:32,200 --> 00:32:34,480 Totul a mers dracului. Da. 490 00:32:37,000 --> 00:32:39,280 Și asta nu s-a terminat până când José dispare. 491 00:32:39,480 --> 00:32:40,800 Remediați asta cu el. 492 00:32:48,600 --> 00:32:50,120 Sau ajută-mă să-l termin 493 00:32:51,160 --> 00:32:53,720 sau spune-i că micul lui prieten A murit din cauza ta. 494 00:32:57,720 --> 00:33:00,360 Te-am avertizat că merg după tine, Nu ți-am spus să-l omori. 495 00:33:05,520 --> 00:33:08,760 Ce păcat că acel mic detaliu doar tu si eu stim. 496 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 José nu te-ar ierta niciodată pentru apel. 497 00:33:16,920 --> 00:33:19,600 Și inutil să spun că nu o vei mai vedea niciodată pe fiica ta. 498 00:33:30,680 --> 00:33:31,880 Gândește-te la asta, Isa. 499 00:33:37,240 --> 00:33:38,840 Nici tu, nici eu nu vom fi calmi 500 00:33:38,920 --> 00:33:41,040 până la nenorocitul ăla moare 501 00:33:48,360 --> 00:33:53,360 (Colonă sonoră: muzică dramatică) 502 00:34:01,640 --> 00:34:03,720 (ISA OFTA) (SHEILA PLANGE) 503 00:34:10,400 --> 00:34:13,720 esti bine? Te-au rănit? Eşti în regulă? 504 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 (SHEILA PLANGE) 505 00:34:16,960 --> 00:34:18,280 Asta e, asta e, asta e! 506 00:34:19,080 --> 00:34:21,080 (SHEILA PLANGE) 507 00:34:21,520 --> 00:34:22,680 Asta e, iubirea mea. 508 00:34:22,920 --> 00:34:24,680 (SHEILA PLANGE) 509 00:34:30,000 --> 00:34:31,920 (PAULINA) Ești bine? Da? 510 00:34:32,800 --> 00:34:34,840 -Mi-a fost foarte dor de tine. -Şi eu. 511 00:34:35,560 --> 00:34:36,560 -Da? 512 00:34:37,000 --> 00:34:39,120 În curând ne vom întoarce acasă. 513 00:34:39,200 --> 00:34:40,280 -La Miami? 514 00:34:40,720 --> 00:34:41,880 -Da, la Miami. 515 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 - Îmi place mai mult Madridul. 516 00:34:44,880 --> 00:34:45,880 -O, da? 517 00:34:46,440 --> 00:34:48,080 Ei bine, vă promit că ne vom întoarce. 518 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 -Și „tati”? 519 00:34:55,600 --> 00:34:56,760 -"Tati"... 520 00:34:57,880 --> 00:34:59,120 Vine mai târziu, mai târziu. 521 00:35:00,360 --> 00:35:01,360 Hei? 522 00:35:02,680 --> 00:35:03,880 Te iubesc foarte mult. 523 00:35:04,840 --> 00:35:06,200 Te iubesc din tot sufletul meu. 524 00:35:07,840 --> 00:35:08,960 Vin. 525 00:35:21,000 --> 00:35:22,960 - Spune tuturor că acum sunt șeful. 526 00:35:23,120 --> 00:35:24,360 -Nu-ți face griji, sunt conștienți 527 00:35:24,440 --> 00:35:26,360 și așteptând comenzi ca nişte soldaţi buni. 528 00:35:26,440 --> 00:35:29,360 -Alege-i pe cei mai nebuni. Să recuperăm drogurile 529 00:35:29,720 --> 00:35:31,400 și l-a lovit pe José Antón cu avans. 530 00:35:32,120 --> 00:35:33,120 Haide. 531 00:35:36,640 --> 00:35:41,640 (Colonă sonoră: muzică dramatică) 532 00:35:56,480 --> 00:35:57,840 (Ușa) 533 00:36:00,880 --> 00:36:02,320 -Sheila? -Tata? 534 00:36:02,480 --> 00:36:03,560 Sheila! 535 00:36:04,680 --> 00:36:06,640 -M-am rahat de viața mea! (SHEILA PLANGE) 536 00:36:07,320 --> 00:36:09,000 (JOSÉ OFTE) 537 00:36:13,080 --> 00:36:14,120 esti bine? 538 00:36:14,200 --> 00:36:16,320 -Da. -Eşti în regulă? Ți-au făcut ceva? 539 00:36:16,400 --> 00:36:18,240 -Nu. -Hei? Ești sigur că ești bine? 540 00:36:18,320 --> 00:36:19,320 Da. 541 00:36:20,120 --> 00:36:21,120 (SĂRUT) 542 00:36:23,240 --> 00:36:25,440 -Bună ziua! -O, frumoasa mea fata! 543 00:36:25,520 --> 00:36:28,040 (ASUN O sărută pe SHEILA DE CÂTATE ORI) 544 00:36:28,720 --> 00:36:30,600 (ASUN) Lasă-mă să te văd, oh! 545 00:36:31,080 --> 00:36:32,760 (ASUN OFTAS) 546 00:36:33,080 --> 00:36:34,680 (CARMEN) Vino aici. -Da. 547 00:36:35,320 --> 00:36:37,480 (CARMEN) Fata mea! Eşti în regulă? -Uh-huh. 548 00:36:37,560 --> 00:36:38,720 -Da? -Da. 549 00:36:41,080 --> 00:36:42,360 (SHEILA) Vino, Carlitos. 550 00:36:45,800 --> 00:36:49,680 (JOSÉ PLIGĂ ȘI OFTE) 551 00:37:06,760 --> 00:37:08,640 Aproape că ne-au ucis fiica din cauza ta 552 00:37:09,080 --> 00:37:11,840 José, a fost o zi foarte lungă. Nu am de gând să mă cert cu tine. 553 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Foarte bun. 554 00:37:13,080 --> 00:37:15,240 -Fata stă acasă. - Vine cu mine. 555 00:37:15,360 --> 00:37:17,480 nu intreb. Vei fi mai în siguranță aici. 556 00:37:21,480 --> 00:37:23,400 (Vocea Sheilei în depărtare) 557 00:37:23,480 --> 00:37:26,280 (ciripit de păsări) 558 00:37:31,240 --> 00:37:32,400 Nu te vei opri, nu-i așa? 559 00:37:35,480 --> 00:37:37,000 Nici măcar pentru siguranța fiicei tale? 560 00:37:40,760 --> 00:37:43,000 Și, chiar dacă toți cădem, Nu ai de gând să te oprești? 561 00:37:58,720 --> 00:37:59,720 Îmi pare rău pentru Róber. 562 00:38:10,840 --> 00:38:12,000 Îmi pare rău pentru Pepa. 563 00:38:13,360 --> 00:38:14,400 I-ai spus deja? 564 00:38:19,720 --> 00:38:21,400 Atunci mă duc să vorbesc cu ea. 565 00:38:23,240 --> 00:38:26,320 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 566 00:38:36,320 --> 00:38:37,960 (PAULINA) „Când merge?” 567 00:38:38,640 --> 00:38:40,560 Va ajunge la reședință în scurt timp. 568 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 — Mulțumesc, Isa. 569 00:38:48,720 --> 00:38:52,000 (PEPA SOBS) 570 00:38:53,360 --> 00:38:58,360 (PEPA SOBS) 571 00:39:01,760 --> 00:39:03,040 Ai suferit mult? 572 00:39:07,960 --> 00:39:10,480 (Plângând) Nu mi-ai fi putut să-mi dai un atac de cord la mine înainte! 573 00:39:11,960 --> 00:39:13,440 (PLÂNGE) 574 00:39:16,960 --> 00:39:20,880 Uite, i-am spus: „Învățați, nu vă băgați în necazuri”! 575 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Dar nu... 576 00:39:23,360 --> 00:39:25,480 (PLÂNGE) 577 00:39:29,360 --> 00:39:31,240 (Shipând) 578 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 (JOSÉ OFTE) 579 00:39:35,400 --> 00:39:38,560 (PEPA SHICULE ȘI OFTATE) 580 00:39:39,560 --> 00:39:41,200 O să am grijă de copil, Pepa. 581 00:39:42,360 --> 00:39:43,440 De parcă ar fi al meu. 582 00:39:43,800 --> 00:39:46,480 (PEPA SOBS) 583 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 Nu știi să ai grijă de nimeni, José. 584 00:39:58,840 --> 00:40:03,840 (Sirene în depărtare) 585 00:40:25,240 --> 00:40:30,240 (Colonă sonoră: muzică bântuitoare) 586 00:41:20,160 --> 00:41:24,480 (împușcături trase) 587 00:41:46,080 --> 00:41:47,160 (GRUNTS) 588 00:41:47,240 --> 00:41:51,560 (împușcături trase) 589 00:41:52,360 --> 00:41:54,160 (MAURO) Tu, șchiopul! Șchiopul! 590 00:41:55,360 --> 00:41:58,680 (împușcături trase) 591 00:42:04,040 --> 00:42:05,080 Fii atent! 592 00:42:12,080 --> 00:42:13,320 Coboara, la naiba! 593 00:42:13,800 --> 00:42:14,960 - Pleacă, la naiba! 594 00:42:17,840 --> 00:42:19,000 (GRUNTS) 595 00:42:22,400 --> 00:42:24,920 Hei! ce faci? Îmi pare rău! Îmi pare rău! 596 00:42:26,640 --> 00:42:28,840 -Încă! Atenție, doi s-au furișat! 597 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 (MAURO) Pleacă, la naiba! 598 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 -Ai grijă, unchiule! -Păsărică! 599 00:42:41,600 --> 00:42:43,440 Şchiop, fiu de căţea! 600 00:42:45,280 --> 00:42:46,880 (MAURO) Haide! Fecior de curva! 601 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 Fecior de curva! 602 00:42:57,520 --> 00:43:01,880 (Anunț de închidere a ușii) 603 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 -Mauro! 604 00:43:06,280 --> 00:43:08,160 M-am cacat de mama ta, fiule de cățea! 605 00:43:08,520 --> 00:43:09,800 Te prind, ticălosule! 606 00:43:10,320 --> 00:43:12,000 La naiba! Hei! 607 00:43:12,080 --> 00:43:13,560 (Pantaloni) 608 00:43:20,400 --> 00:43:24,280 (muzică bântuitoare) 609 00:43:42,320 --> 00:43:46,720 (Tipete) 610 00:44:11,200 --> 00:44:16,200 (Colonă sonoră: muzică dramatică) 611 00:44:30,040 --> 00:44:31,480 -S-a terminat, ticălosule. 612 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 Hei? 613 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 (Cinci lovituri) 614 00:45:01,880 --> 00:45:06,840 (Tipete) 615 00:45:08,680 --> 00:45:11,120 -Ce sa întâmplat? -O ambulanță, te rog! 616 00:45:16,280 --> 00:45:21,280 (Colonă sonoră: muzică dramatică) 617 00:45:52,400 --> 00:45:57,400 (Muzica continua) 618 00:46:20,680 --> 00:46:25,680 (muzica dramatica)