1
00:00:02,960 --> 00:00:04,800
Cum s-au lăsat înșurubați atât de ușor?

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,000
- Vom recupera marfa.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,600
-Acordul va fi indeplinit.
Vei avea controlul asupra Madridului.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,960
„Paulina nu-mi va lua Madridul”.
-Aşa sper.

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,760
Nu aș vrea să fiu nevoită să-mi caut un partener
care îmi apără mai bine interesele.

6
00:00:15,560 --> 00:00:16,960
Paulina trebuie ucisă.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,640
-Esti sigur?
-Da, Rubia.

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Sunt sigur, bine?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
Nano vine din Cádiz.

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
El are grijă de tot.

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
(GALAN) Și ce are el?

12
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
- O rănire gravă
în rinichiul drept.

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,760
-Și ți-au spus deja?

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
-Ai cerut externare?

15
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
- Nu ești aici să mergi la Madrid,
huh?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,480
- Îl voi omorî pe acel fiu de cățea.

17
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
nu-mi pasă
orice îmi spui, Carles.

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,160
(PAULINA) Au dreptate.

19
00:00:37,240 --> 00:00:39,960
Trebuie să punem capăt lui José Antonio
și cu Róber deja.

20
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
(CUREA)
Ești un șobolan. Am crezut că ești un prieten.

21
00:00:42,160 --> 00:00:44,240
-Să vorbesc cu blonda?
și spune-i problema ta?

22
00:00:44,320 --> 00:00:46,880
(CARLES) Ce ai făcut
la spatele lui.

23
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
-Ce vrei?
- Sarcina.

24
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
- L-am găsit pe Ali.

25
00:00:49,560 --> 00:00:51,160
Sunt într-un depozit din Fuenlabrada.

26
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
-Avertizează-i pe Ulloa și pe ceilalți.
Noi avem grijă de asta.

27
00:00:54,040 --> 00:00:55,160
(Mobil)

28
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
Spune-mi, Ali.

29
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
-"Bună superbă".
-Cine eşti tu?

30
00:00:58,200 --> 00:00:59,920
— Unde este Ali?

31
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
— Ar trebui să-i vedem.

32
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Nu am ce să vorbesc cu tine.

33
00:01:03,480 --> 00:01:04,880
10.000 de kilograme de nuci de cocos.

34
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
Sunt ele un motiv bun?

35
00:01:06,080 --> 00:01:07,680
-Sheila, ajută-mă cu rochia.

36
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Sheila, vino aici!

37
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
Unde este fata!

38
00:01:18,280 --> 00:01:19,800
-(SHREAKS)
-Vii cu mine!

39
00:01:20,720 --> 00:01:21,960
(împușcături trase)

40
00:01:22,600 --> 00:01:24,040
-(TIPETE)
-Taci!

41
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
Sheila, Sheila!

42
00:01:26,480 --> 00:01:27,640
Sheila!

43
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
Sheila!

44
00:01:48,840 --> 00:01:52,520
(Clicuri foto și sirene)

45
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
(Clicuri foto)

46
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
(Clicuri foto)

47
00:02:00,200 --> 00:02:05,200
(Sirene în depărtare)

48
00:02:15,440 --> 00:02:20,440
(murmur de voci)

49
00:02:22,400 --> 00:02:27,400
(Sirene)

50
00:02:31,800 --> 00:02:36,800
(Sirene)

51
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
(ISA PRINGE) Ești un nenorocit!

52
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Am de gând să-l aduc.

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
Ești un nenorocit.

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
Fata era în pericol
și nu m-ai avertizat.

55
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Nu trebuia să fiu aici.

56
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Te-ai întors, nu?

57
00:02:52,640 --> 00:02:54,360
-Nu m-am intors.
-José, nu mă minți.

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
Am plecat.
Asta e treaba Paulinei și la Rubia.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Ce vor ei?

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
José, ce vrei?

61
00:03:02,160 --> 00:03:04,280
Scuzați-mă. Mă vei însoți?
Hai sa o luam...

62
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
Dar nu vezi?

63
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Aici.

64
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
O aduc pe fata noastră.
Am de gând să-l aduc.

65
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
Nu-mi pasă ce vor ei,
orice ar fi. Dă-i-o, nu?

66
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Dă-i-o!

67
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Bine.

68
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
Vorbeste cu el, dar nu da detalii.

69
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
-Buna ziua.
-Bună ziua.

70
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
(ISA) Bună ziua.

71
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
-Îmi spui...?
-Foarte rau!

72
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
-Îmi pare rău!
-Pașnic.

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
(ISA) Am așteptat
acolo in fata

74
00:03:40,640 --> 00:03:42,480
și câteva focuri au început să sune,

75
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
si cand am vrut...

76
00:03:44,720 --> 00:03:49,720
(Colonă sonoră: muzică thriller)

77
00:03:58,920 --> 00:04:03,920
(Trilluri și scârțâituri)

78
00:04:04,680 --> 00:04:08,000
(Voci la televizor)

79
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
(Deschiderea ușii)

80
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
( OFTA)

81
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
(Închiderea ușii)

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,080
-La naiba!

83
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
(PAULINA) Viciile de afară, eh?
Acolo unde fata nu este.

84
00:04:28,760 --> 00:04:31,920
- Cu cât timp ți-a luat să vii,
Ea a crescut deja.

85
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Îți voi pregăti unul.
Poate vrei să gusti puțin.

86
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
Hei?

87
00:04:43,400 --> 00:04:44,880
Esti prost sau ce e cu tine?

88
00:04:45,400 --> 00:04:47,840
-Atinge-o și te omor, ticălosule.

89
00:04:48,480 --> 00:04:50,640
- Ca o prințesă
O tratăm, nu?

90
00:05:19,320 --> 00:05:20,640
-Nu-ți face griji, Sheilita.

91
00:05:21,520 --> 00:05:23,960
Dacă tatăl tău face ceea ce ar trebui să facă,
îl vei vedea în curând.

92
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
- Tatăl meu te va ucide.

93
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
- Lucrurile ar deveni foarte urâte așa.

94
00:05:34,520 --> 00:05:37,480
Băieții ar fi supărați,
Ar trebui să te omoare...

95
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
Așa nu ai vedea.

96
00:05:40,440 --> 00:05:41,480
Hei?

97
00:05:45,480 --> 00:05:47,920
Aceste unghii mici sunt gata să plângă,
nu?

98
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
(PAULINA) Dacă vrei,
Le pot picta pentru tine.

99
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
Am... Hai să vedem...

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,680
(PAULINA) Am nevoie de asta...

101
00:06:06,840 --> 00:06:10,560
(ROBER JADEA)

102
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Trunk, mergem să...

103
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
Să-l dăm pe mâna lui Sebas, bine?

104
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
-Nu o să-l lovim pe Sebas.
- Hai, la naiba.

105
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
Nu-l vom lovi pe Sebas!

106
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
Crezi că va fi fericit
cu sarcina?

107
00:06:26,400 --> 00:06:29,040
-Niciun fel.
-Nu îl vom lovi pe Sebas, Róber.

108
00:06:30,560 --> 00:06:33,440
(RÓBER) Nano, știi cine
Ai reușit să faci treaba?

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
-Ei bine, naziștii din Bermúdez
și María de Molina.

110
00:06:36,000 --> 00:06:39,240
-Las Bravas ia-o într-un bar
din Canillejas. L-am văzut.

111
00:06:39,480 --> 00:06:40,760
(JOSÉ) Unde este fiica mea?

112
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
-Unde este?
- Hai să vedem, José...

113
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
Unde este fiica mea?

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
-Hai sa mergem la bar
și le-am învins!

115
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
-Haide!
-Vrei să stai puțin?

116
00:06:48,920 --> 00:06:50,760
-Hai sa ne linistim cu totii.
-Ce facem aici?

117
00:06:50,840 --> 00:06:53,080
Să ne gândim bine.
O vom primi înapoi, dar...

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
- Blonda, la naiba. Nu!
- Nu este timp!

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
- Blonda are dreptate.
-Ce ti-am spus?

120
00:06:57,120 --> 00:06:59,840
-Ti-am spus sau nu?
-Nano, dacă nu-ți place

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
cum fac lucrurile, pleacă.

122
00:07:01,440 --> 00:07:04,680
(CUREA) Suntem cu toții nervoși.
Să nu devenim maximaliști!

123
00:07:05,400 --> 00:07:08,560
- Pierdem timpul.
- Bărbații o vor păzi.

124
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
îți spun eu
cum să-ți conduci afacerea?

125
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
Ei bine, nu-mi spune
Cum o să-mi găsesc fiica?

126
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
-Lolo, cu ei.
-Hai, bine.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Dar trebuie să ai grijă de încărcare.

128
00:07:20,520 --> 00:07:22,400
-Ma ocup eu de asta?
Îl contactez pe Ali.

129
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
- Cu ei.
-Spune-mi unde este nava și mă duc.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
- Tu stai cu mine.
- Nava.

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
Sarcina trebuie să iasă acum,
crede-ma!

132
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
-Nu-mi scap inelele...!
-Nu te certa, la naiba!

133
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
(NANO) Ursul, ei îi spun Ursule.

134
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
E ca un tată aici, în cartier.

135
00:07:39,280 --> 00:07:41,080
Către părinți
Li se spune totul, nu?

136
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
-Dacă știe cineva unde este fata ta
Este Gorila.

137
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
-Urs.

138
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
-Ursul...

139
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
(NANO) Un fost alcoolic
ducând la un bar. Are o glumă.

140
00:07:52,840 --> 00:07:53,880
(NANO) Haide.

141
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
(Închiderea ușilor)

142
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
(Beep-uri pe mobil)

143
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
Acum plec.

144
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
Te aștept afară.

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,360
(apelarea numărului de telefon)

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
(ton de apel)

147
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
(PAULINA)
— Te-ai hotărât ce vei face?

148
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Să te omoare.

149
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
Am înțeles.
Dar nu face nimic prostesc.

150
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Gândește-te la fiica ta.

151
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
— N-am de gând să-ţi dau Sebas.

152
00:08:26,040 --> 00:08:29,520
Cu alte cuvinte, este mai important
micul tău prieten decât fiica ta.

153
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Fă ceea ce trebuie.

154
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
(FLUIERE NANO)

155
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
(închiderea ușii)

156
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
(RÓBER) A fost ea, nu?

157
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
"(Gagging)"

158
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
(SPIUTE DE URSU)
(NANO) Încă o rundă de focuri.

159
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
Că ești foarte uscat.

160
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
(PUFURI DE URSU)

161
00:09:16,560 --> 00:09:18,320
-Vino aici.
(URS gemete)

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
(PUFURI DE URSU)

163
00:09:24,800 --> 00:09:27,240
Hai, hai, nu plânge atât de mult pentru mine!

164
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Unde au dus-o pe fata?

165
00:09:30,680 --> 00:09:31,760
- Nicio idee.

166
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
-Nu minți, la naiba!

167
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
Pierdem timpul.

168
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
-Acordă-mi un minut, José.
Dă-mi un minut.

169
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
Uite.

170
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Șeful se înfurie.

171
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
Și știi ce se întâmplă
Când se enervează șeful?

172
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
Că devin puțin nervos,
stii?

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
(URSUL râde)
-Uite ce nervos sunt.

174
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
-Wow!

175
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
(CUMUL)

176
00:09:53,840 --> 00:09:57,840
(RINDURIȘI ȘI PUFURI DE URȘ)

177
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
(LOLO) Haide. Ascultă-mă, chel.

178
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
Calvito, ascultă-mă.
Tu, tu. ma auzi?

179
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Hei? Dă-ne un nume,
un nenorocit de nume

180
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
și toate acestea s-au terminat.

181
00:10:06,360 --> 00:10:09,520
-De ce ai de gând să mă omori oricum?
fii de cățea?

182
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
(LOLO)
Ei bine, e și asta adevărat.

183
00:10:11,600 --> 00:10:15,160
(URSUL RÂDE ȘI TUȘE)

184
00:10:17,040 --> 00:10:20,960
Ei îi spun fetițelor lui Mauro
la fel ca fiica ta, ticălosule!

185
00:10:23,880 --> 00:10:25,440
-M-am cacat de mama ta!

186
00:10:26,040 --> 00:10:28,680
Fecior de curva! Fecior de curva!

187
00:10:29,080 --> 00:10:32,280
Păsărică! Unde este fata naibii?
Mama ta dracului!

188
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
(RÓBER) Târfă!

189
00:10:35,120 --> 00:10:36,920
(Lovituri)

190
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
(gafate si lovituri)

191
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
(Lovituri)

192
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
- Joseph.
-Căţea!

193
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
-José.
-Haide!

194
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
Păsărică!

195
00:11:05,960 --> 00:11:09,160
-Vom găsi un bărbat ras care cântă
„Traviata”. te liniștești.

196
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Să mergem să găsim pe altcineva.

197
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Mai bărbierit, bine?

198
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
-Păsărică!

199
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Ca să văd că nu am microfoane,

200
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
ai fi putut sa ma citezi
oriunde altundeva.

201
00:11:25,120 --> 00:11:26,760
Relaxează-te, blondă, relaxează-te.

202
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Acest lucru este foarte sănătos.

203
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Aceasta vă curăță porii,
eliberezi toxine...

204
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
îți lasă pielea
ca fundul unui copil.

205
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
-Deja.
-Oh...

206
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
( OFTA)

207
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
Ai banii?

208
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Sunt pe el.

209
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
De ce am încredere în tine?

210
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Sunt un polițist cinstit, nu?
Hei? (râde)

211
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Uite, drăguță,
Mă deranjează drogurile tale.

212
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Îți las asta,
criminalii.

213
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
Sunt doar interesat
sa ai o pensie buna,

214
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
asta e.

215
00:12:10,840 --> 00:12:13,320
Cinci milioane dau
pentru multe excursii cu Imserso.

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Sper să trăiesc mulți ani, nu?

217
00:12:19,760 --> 00:12:22,480
Te voi proteja când vei încărca
la Malinche şi la catalană.

218
00:12:24,960 --> 00:12:26,040
mai vreau ceva.

219
00:12:27,400 --> 00:12:28,760
Fata, unde o au?

220
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
Nu stiu.

221
00:12:31,280 --> 00:12:34,000
Nu stiu!
Asta e treaba Paulinei, mexicana.

222
00:12:35,040 --> 00:12:37,080
Lenjeria iubitului tău
nu este implicat.

223
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
(CUMUL)

224
00:12:40,000 --> 00:12:43,520
(Zvon de apă clocotită)

225
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
(CUMUL)

226
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
-Nu fac nimic, mătușă.

227
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
-Cine a lăsat un Támpax murdar
pe podeaua toaletei?

228
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
-Nu am menstruatia. Tu?

229
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
-Nu.
-Pentru aruncări?

230
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
-De ce te uiți la mine?
-Ești cea mai curvă.

231
00:13:01,120 --> 00:13:03,880
-(TV) "Domnule, mergi prea departe."
-"Asta e, asta e."

232
00:13:03,960 --> 00:13:06,080
- „Nu mă lipsi de respect!”
-"Si tu la mine?"

233
00:13:06,160 --> 00:13:07,280
(Închiderea ușii)

234
00:13:07,360 --> 00:13:11,000
(DOMNUL) „Vreau să iasă
„Támpax pleacă în baie!”

235
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
-Stii ceva despre ea?

236
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
- Nimic.
-"Nemernic?".

237
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
-"Domn!".
- "Ridică-l!"

238
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
- Și asta?

239
00:13:17,040 --> 00:13:19,360
-Nimic...
-Unde ai trusa de prim ajutor?

240
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
-În baie.
- O să mă uit la asta pentru tine.

241
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
-Sunt bine.
-O sa ma uit la asta, nu fi incapatanat.

242
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
(DOMNUL) "Târfă!"

243
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
La naiba, omule!

244
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
Să i-o dăm celui mic
și ia-o în fund.

245
00:13:34,280 --> 00:13:36,040
-Nu e asta. Nu este vorba despre asta.
-Da.

246
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
Este mama lui:
Nu-i va face nimic lui Sebas.

247
00:13:38,120 --> 00:13:39,440
La naiba nu. este...

248
00:13:40,040 --> 00:13:42,800
-Și nu e de vină a Sheilei.
-( OFTA)

249
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
(Șarpe îndurerat)

250
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Îi dăm lui Sebas?

251
00:13:50,800 --> 00:13:51,840
Foarte bun.

252
00:13:52,320 --> 00:13:53,360
Bună idee.

253
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
Ai rămas fără copil?

254
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Păsărică.

255
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
vom rămâne
cu amândoi, nu?

256
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Bine?

257
00:14:02,680 --> 00:14:03,720
Vino, Rober.

258
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Haide.

259
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Respiră puțin.

260
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
De ce nu mi-ai spus
că pierdusem sarcina?

261
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
Am vrut să vorbesc cu comisarul
înainte de a decide ceva.

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Ai încredere în el?

263
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Mai puțin decât un țigan.

264
00:14:29,520 --> 00:14:32,280
Dar, pentru a recupera taxa,
Trebuie să negociezi cu el.

265
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Nu te vei amuza
că-l plătim în pesete.

266
00:14:35,120 --> 00:14:36,520
Lasă-l să le schimbe la bancă.

267
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Totul este acolo?

268
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
Nu, nu totul este acolo.

269
00:14:41,960 --> 00:14:45,120
Încă lipsesc un milion
pentru cei cinci. (Șterge Gâtul)

270
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
euro sau peseta?

271
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
De euro.

272
00:14:52,000 --> 00:14:53,920
Nu se poate: era destul.

273
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
Ei bine, trebuie să vă reamintesc
că casa ta a costat o avere.

274
00:14:57,360 --> 00:14:58,360
Ține minte.

275
00:14:59,560 --> 00:15:01,000
Correa, știu să număr.

276
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
Au fost destule.

277
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
O să mă uit la cărțile de contabilitate
în cazul în care există lacune,

278
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
-pentru ca nu inteleg nimic.
-Ce se întâmplă?

279
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Tu ce?

280
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
Nano continuă să caute, dar...

281
00:15:14,840 --> 00:15:16,480
Văd că este rău
cu Sheila, nu?

282
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
Și Iosif? Unde ai lăsat-o?

283
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
În casa lui dracului.
Hei, ce zici de pășunea asta?

284
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
- Spune-i pentru ce este.
-Si ce sa fac cu ceea ce lipseste?

285
00:15:24,320 --> 00:15:25,640
Te sun mai târziu și-ți spun.

286
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
-Ce frumos!
Cum miroase asta, nu? (SNIFF)

287
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
(ȘERPI LOLO)

288
00:15:30,320 --> 00:15:31,640
-Hai sa vedem, sa vedem... Hai.

289
00:15:33,040 --> 00:15:36,480
Să răscumpărăm încărcătura:
Ne-au întors.

290
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
-O întoarcere?

291
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
OMS?

292
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
(Mobil)

293
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
- Blonda.
-"Domn, în sfârșit."

294
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Esti extraordinar.
Nu știu cum ați reușit

295
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
-"sa pun un telefon mobil aici."
-Ești foarte scump pentru mine.

296
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
Am nevoie de tine afară.

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
Ce se întâmplă?

298
00:15:56,120 --> 00:15:58,920
„Ai un milion de euro?
Au răpit-o pe Sheila”.

299
00:15:59,800 --> 00:16:01,360
-Ca?
-"A fost Paulina."

300
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
- Cățeaua s-a întors.
-"Nu te dracu!"

301
00:16:04,680 --> 00:16:06,160
— Da, am un milion de euro.

302
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
„Sunt în iaz
a mătușii mele Martina”.

303
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Dar știe ea că este acolo?

304
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
— Habar n-ai.

305
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
Este pe jumătate surdă:
Vei intra fara probleme.

306
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
Bine, o trimit pe Correa. și fă-o
Orice vrei, dar pleacă de acolo.

307
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Ne vedem mai târziu.

308
00:16:26,400 --> 00:16:28,760
Este interzis
vorbește cu exteriorul.

309
00:16:30,680 --> 00:16:33,880
-Cum spui ceva, nu mai calca.
un podium în viața ta.

310
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
-O, da? Ca? Spune-mi.

311
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
-O să-ți taie picioarele.

312
00:16:40,240 --> 00:16:43,960
Și un model în scaun cu rotile
Nu este foarte apreciat. iti spun acum.

313
00:16:48,200 --> 00:16:50,720
(Femeia geme)

314
00:16:52,640 --> 00:16:55,240
-Du-te dracului la tine acasă!
-Ce faci, Knight?

315
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
-Nu te mai suport!

316
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Nu te suport!

317
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
-Afara!
-Ce faci?

318
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
(TOȚI TIPA ÎN ACELAȘI TIMP)

319
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
- Fără violență! Hei?

320
00:17:03,640 --> 00:17:05,920
- Mingi!
-Ești nebun sau ce?

321
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
-Da, el este!

322
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
-Idiotule! Dă afară pe tipul ăsta!

323
00:17:09,560 --> 00:17:14,560
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

324
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
(Mobil)

325
00:17:46,680 --> 00:17:48,920
(Mobil)

326
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
(PAULINA) „Uită-te pe fereastră”.

327
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
-Unde este fiica mea?
- „Nu-ți face griji,

328
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
că e bine.”

329
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
„Vreau doar să vorbesc cu tine
de la femeie la femeie”.

330
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
"Mașină neagră. Coboară repede."

331
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
Ești un fiu de cățea!

332
00:18:24,480 --> 00:18:26,520
-Vrei?
-Vreau să vorbesc cu ea.

333
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
- Momentan nu se poate.
-( OFTA)

334
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
Să vedem, Isa...

335
00:18:40,280 --> 00:18:43,240
Nu știu dacă José ți-a spus,
dar Róber l-a scos pe Sebitas

336
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
din Miami fără autorizația mea.

337
00:18:45,720 --> 00:18:46,800
Mi l-au luat.

338
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
Nu ți-a spus, nu-i așa?

339
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Hei?

340
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
Nu vreau s-o fac
nimic rău pentru Sheila.

341
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Fetița mi se potrivește bine.

342
00:19:02,840 --> 00:19:06,400
Am nevoie doar să-l convingi pe José
să mă predea lui Sebitas.

343
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
José nu-l va trăda niciodată pe Róber.

344
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Ei bine, e mai bine să o faci.

345
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Dacă nu, mergem în iad

346
00:19:12,360 --> 00:19:14,520
iar poporul meu va trebui să omoare
lui Sheilita și...

347
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Noi nu credem asta.

348
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Haide.

349
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
(motor de masina)

350
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Multumesc.

351
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Ai noutăți despre Nano?

352
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
Să-i dăm sarcina.

353
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Deoarece?

354
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
Ei bine, pentru că drogul este al meu
si eu decid.

355
00:20:37,360 --> 00:20:38,680
Și nu-l vom lovi pe Sebas.

356
00:20:44,080 --> 00:20:46,560
Crezi că nu va dori
si fiul tau?

357
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Nu ea.

358
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Dar Carles o face.

359
00:20:50,920 --> 00:20:53,680
nu stiam nimic. Dacă îi dau povara,
O pot întreba pe Sheila.

360
00:20:54,520 --> 00:20:57,680
Copiii tăi îl aruncă în aer.
Șobolanul ăla vrea doar banii tăi.

361
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
L-am sunat.

362
00:20:59,160 --> 00:21:01,840
A spus da pentru a ne vedea.
Cu alte cuvinte, el va negocia.

363
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
Ne vedem într-o jumătate de oră
în sala de sport.

364
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
Nu-mi place. Nu-mi place, Rubia.

365
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Nici mie nu-mi place.
Dar este ceea ce este.

366
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
José.

367
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Aveţi încredere în mine.

368
00:21:26,240 --> 00:21:27,400
Oh, să prăjim? Bine.

369
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
Ești bun cu copiii.

370
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Da...

371
00:21:33,440 --> 00:21:36,080
Taci, cu această mișcare
Iubitul meu o să fugă.

372
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Ei bine, dacă crapă,
Nu te merită, Carmen.

373
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Haide.

374
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
(clopot)

375
00:21:41,440 --> 00:21:42,600
-Hai.
-(Sărut)

376
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
-Mă întorc curând.
-Bine.

377
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
- La revedere, Sebas.
-Pa! Pa.

378
00:21:46,520 --> 00:21:47,560
(RÓBER) Isa...

379
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
(Închiderea ușii)

380
00:21:49,960 --> 00:21:51,080
Trebuie să vorbim.

381
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
- Acum, Isa?
-Da, acum.

382
00:21:52,840 --> 00:21:53,880
Nu acum.

383
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
Haide.

384
00:21:58,440 --> 00:21:59,600
Cinci minute.

385
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Mingi!

386
00:22:01,840 --> 00:22:04,920
José, dă-i fiul lui, te rog!

387
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Termenul limită este în această după-amiază.

388
00:22:08,640 --> 00:22:11,680
Este foarte ușor: luăm copilul,
Îl ducem la el și ne dă Sheila.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,360
E mama lui, la naiba!

390
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
(JOSÉ OFTE)

391
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Iosif!

392
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
O voi aduce pe Sheila
si o iau pe aia...

393
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
Doamne! Că...! esti surd?

394
00:22:21,920 --> 00:22:23,560
-O să o aduc pe Sheila.
-Ești surd?

395
00:22:23,640 --> 00:22:24,760
Nu vrei să mă asculți?

396
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
El le-a spus poporului său:
Dacă îi faci ceva, o omoară.

397
00:22:29,680 --> 00:22:30,720
Mă auzi, José?

398
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Vă rog!

399
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
Du-te acasă.

400
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
- Sau stai aici.
-José, nu mă duc acasă.

401
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
O să am grijă de asta.

402
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
(TIPA) Doamne!

403
00:22:48,240 --> 00:22:51,360
(Pantaloni și oftaturi)

404
00:22:57,000 --> 00:22:58,120
Cafea neagră.

405
00:22:59,240 --> 00:23:00,360
(CARLES) Mulțumesc, José.

406
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Cât de ciudat, nu-i așa?
Ne vedem aici din nou.

407
00:23:06,520 --> 00:23:08,440
În cinci minute
Trebuie să fiu afară.

408
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
si suna
sa spun ca sunt bine.

409
00:23:12,280 --> 00:23:14,800
Vei fi, dacă accepti.

410
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
Nu ai nimic care să mă facă să mă schimb
pe laturi în acest punct.

411
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Nu aș vrea să fiu

412
00:23:20,600 --> 00:23:22,720
pe lateral
care mi-a răpit fiica.

413
00:23:24,480 --> 00:23:27,400
Cu toate acestea, aceasta se termină, se întâmplă
cu Paulina la Manzanares.

414
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
(BLONDA) Vei vedea.

415
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Să mă amenințe,
Am fi putut salva asta.

416
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
Taxa pentru fată
iar tu nu ajungi ca ea.

417
00:23:40,320 --> 00:23:41,840
Și îmi cruțe viața.

418
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
(CUMUL)

419
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Dacă copilul Paulinei este al tău
transpiri.

420
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Gândește-te la fundul tău, ca întotdeauna.

421
00:23:47,760 --> 00:23:50,880
Afacerea include capul
a Paulinei înainte de schimb.

422
00:23:51,440 --> 00:23:56,440
(muzică electronică la distanță)

423
00:24:04,280 --> 00:24:06,000
Să presupunem că vă studiez oferta.

424
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
De unde știu că nu o să termin?
si eu in rau?

425
00:24:11,160 --> 00:24:13,560
Am nevoie de certitudini
că te vei ține de cuvânt.

426
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
(JOSÉ) Certitudini.

427
00:24:16,240 --> 00:24:17,440
Vrei certitudine?

428
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
Până la urmă murim cu toții.

429
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Uite, el este chiar acolo.

430
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
Ești atât de îndrăgostit încât nu știi?
distinge o ofertă bună?

431
00:24:41,400 --> 00:24:42,640
Mă gândesc la asta și vă spun ceva.

432
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
El va accepta.

433
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
(JOSÉ) Mai bine.

434
00:25:00,080 --> 00:25:02,360
(Șterge Gâtul)
Ei bine, e ceva ce nu ți-am spus.

435
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
Aha.

436
00:25:05,800 --> 00:25:07,760
nimic,
un mic detaliu al sarcinii.

437
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
-Ce faci?
- Ei bine, colectarea.

438
00:25:19,760 --> 00:25:21,000
-Deoarece? Ce sa întâmplat?

439
00:25:21,440 --> 00:25:22,760
-Întreabă-l pe Peralta.

440
00:25:26,560 --> 00:25:27,760
-Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

441
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
S-a terminat: fără taxă, fără caz.

442
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
- Și o spui atât de calm
după atâta muncă.

443
00:25:35,120 --> 00:25:37,600
- Va trebui să așteptăm următorul
să pui mâna pe ei.

444
00:25:37,680 --> 00:25:39,600
-Dar data viitoare ce zici?
Ce vrei să spui?

445
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
-Este ceea ce este.

446
00:25:44,000 --> 00:25:47,440
-Hai, la naiba, nu te dracu cu mine!
Dacă ar trebui să-l găsim pe Ali.

447
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
-Si ce facem?

448
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Ar trebui să sărim peste Peralta?

449
00:25:52,560 --> 00:25:55,800
El este șeful: el decide ce se face
și ce rămâne nefăcut.

450
00:25:58,200 --> 00:25:59,320
Nu?

451
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Ei bine, asta.

452
00:26:01,560 --> 00:26:02,680
-( OFTA)

453
00:26:07,280 --> 00:26:11,760
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

454
00:26:12,080 --> 00:26:13,880
( OFTA)

455
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
( OFTA)

456
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
( OFTA)

457
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
(SHEILA) „Hai, tată!”

458
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
( OFTA)

459
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
( OFTA)

460
00:26:40,560 --> 00:26:45,560
(Tictarea ceasului)

461
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
(CARLES) „Într-o oră
în depozitul de vechituri”.

462
00:26:51,920 --> 00:26:56,920
(muzică și voci electronice)

463
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
(JOSÉ) Ce sa întâmplat?
-A fost Carles.

464
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
Paulina va fi în pod
iar Nano este la conducere.

465
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
De mama dracului.

466
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
-Să o aducem înapoi pe Sheila.
- Și atâtea!

467
00:27:06,800 --> 00:27:08,280
Trebuie doar să-l plătesc pe Peralta

468
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
-si iau camionul.
-Bun.

469
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Serios o să-i dai povara?
lui Carles?

470
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Eu merg cu tine.

471
00:27:13,440 --> 00:27:16,120
-Nu e nevoie, José.
-Da este necesar. Foarte bine, foarte bine.

472
00:27:16,200 --> 00:27:19,040
(JOSÉ) Foarte bine, nenorocitule,
la naiba! Haide.

473
00:27:20,560 --> 00:27:22,720
Sună-l pe Nano.
Spune-i că n-o să-i trec altul.

474
00:27:23,600 --> 00:27:25,040
Verișoara, Nano e rău.

475
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
De două zile se urinează cu sânge.

476
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
Da, și eu piș sângele, Lolo.

477
00:27:28,960 --> 00:27:31,360
A trebuit să-l duc la spital
în Algeciras, bine?

478
00:27:32,280 --> 00:27:33,760
De ce nu mi-ai spus?

479
00:27:35,480 --> 00:27:36,520
(BLONDA) La naiba!

480
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
Lasă-l să se odihnească.

481
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
De îndată ce cățeaua aia a terminat.

482
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
(ton de apel)

483
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
( OFTA)

484
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
(Mobil)

485
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
(Mobil)

486
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
Iosif?

487
00:27:54,920 --> 00:27:56,400
— Róber, o avem pe Paulina.

488
00:27:57,680 --> 00:28:00,080
Și Sheila de asemenea.
Deci asta este. Uită-l.

489
00:28:00,520 --> 00:28:03,040
-"Unde o ai?"
- Nu-ţi pasă. Totul e bine.

490
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
Nu, ascultă-mă, José.
Ce am de gând să fac?

491
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
(RÓBER) "Unde naiba este? Spune-mi."

492
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
În niciun caz, Róber.

493
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
José, unde dracu este, omule? Haide.

494
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
(JOSÉ) „Rober,
Vorbim despre Paulina.”

495
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
M-am săturat să mă salvezi
fundul toată ziua!

496
00:28:17,280 --> 00:28:18,600
(RÓBER) „Am să o fac”.

497
00:28:21,920 --> 00:28:23,360
José, cufăr, vino.

498
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Unde este?

499
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
José.

500
00:28:30,360 --> 00:28:31,400
tata!

501
00:28:32,240 --> 00:28:33,960
Uite, fără mâini!

502
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Foarte bun.

503
00:28:38,080 --> 00:28:39,160
(RÓBER) „José!”

504
00:28:40,280 --> 00:28:41,560
Vorbește cu Nano.

505
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
Și nu o privi în ochi.

506
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
(JOSÉ) „Mă auzi?”

507
00:28:48,360 --> 00:28:49,520
Haide, la mizerie.

508
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
Și Correa?

509
00:28:51,400 --> 00:28:53,240
Ne așteaptă cu banii
unde Peralta.

510
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Mă duc în mașina ta, Rubia.

511
00:29:02,240 --> 00:29:03,960
(FLUIERĂ) Hai, du-te la mașină.

512
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
Ce se întâmplă?

513
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
A fost Iosif? Ce se întâmplă?

514
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
- Nimic, plec.
-Nu, nu, nu!

515
00:29:09,760 --> 00:29:11,280
Trebuie să știu ce se întâmplă.

516
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
Bine, fiica ta e bine.
Nu i se întâmplă nimic.

517
00:29:13,600 --> 00:29:14,720
- Bine?
-Jur.

518
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Și de ce ai gesticulat
la telefon?

519
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Crezi că sunt prost?
Nu mă lua de prost!

520
00:29:19,400 --> 00:29:20,960
Fiul tău este acolo și al meu nu!

521
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
-Ce se întâmplă?
- Coboară vocea, ascultă.

522
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
iti spun eu.

523
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Dar nu spune nimănui.

524
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
(TV) „Chiar acum,
forțele și corpurile...”.

525
00:29:35,320 --> 00:29:36,520
Pleacă.

526
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
-Te las cu cel mic, bine?
-Clar.

527
00:29:39,360 --> 00:29:40,960
-Pregătesc crochete pentru cină.

528
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
-Șuncă.
-Și supă de stele.

529
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
Pe care Sheila îl iubește.

530
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
„...în istoria infamiei.
Stânga..."

531
00:29:47,960 --> 00:29:49,600
Sebas, eu plec.

532
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Stai cu Asun,
Fii bun, bine?

533
00:29:53,040 --> 00:29:54,560
-Te iubesc.
-Știu deja.

534
00:29:56,240 --> 00:29:57,520
Îl știi? Aha.

535
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Simt rahatul asta.

536
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
(Închiderea ușii)

537
00:30:22,440 --> 00:30:25,160
(LOLO) Miroase a rahat! Dezgustător!
De unde l-ai luat?

538
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
-De unde?
L-am luat dintr-un grajd.

539
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
- Fernando...

540
00:30:47,520 --> 00:30:48,960
Cheile camionului.

541
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
Asigurați-vă că totul este în regulă.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,080
-Asta e plin de pesete.

543
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
-Ma ezitati, Rubia?

544
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
Dacă ieși înainte în schimb.

545
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
Și, dacă nu, le mănânci.

546
00:31:18,080 --> 00:31:19,120
Că?

547
00:31:23,080 --> 00:31:24,720
Pune toate astea înăuntru, haide.

548
00:31:32,640 --> 00:31:36,080
(Clicuri foto)

549
00:31:37,320 --> 00:31:38,560
La naiba!

550
00:31:39,040 --> 00:31:40,120
(clic pe fotografie)

551
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Acolo!

552
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
(clic pe fotografie)

553
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
(Clicuri foto)

554
00:31:45,800 --> 00:31:48,160
(latra)

555
00:31:48,520 --> 00:31:53,400
(latra)

556
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
(LATRURI)

557
00:31:55,440 --> 00:32:00,440
(latră în depărtare)

558
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
Totul e în regulă.

559
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
-Blondă, blondă, o plăcere.

560
00:32:59,520 --> 00:33:00,640
Nu-ți face griji, Pau.

561
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
José va suna oricând.

562
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
-Da, mai are câteva ore.

563
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Uite.

564
00:33:08,560 --> 00:33:12,400
(apelarea numărului de telefon)

565
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
(ton de apel)

566
00:33:14,640 --> 00:33:17,720
(Mobil)

567
00:33:18,920 --> 00:33:20,040
(Mobil)

568
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Partenerul meu, iartă-mă.

569
00:33:24,760 --> 00:33:26,240
-"Digue'm."
-"Ce sa întâmplat, Tete?"

570
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
— Da, da, am crezut că e aici.

571
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
-"Ce sa întâmplat, ce suntem aici?"

572
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
-"Ai nevoie de ele?"

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,040
- „Iată-ne.”

574
00:33:39,640 --> 00:33:40,680
-"Ești un peset."

575
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
— În cinci minute este acolo.

576
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
"Hai, fin ara."

577
00:33:48,040 --> 00:33:49,760
Am cel mai greu partener din lume.

578
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Îi voi da niște contracte și voi urca.
Două minute.

579
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Dacă te sună José Antonio,
O să mă suni imediat, bine?

580
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
-Oral.

581
00:33:57,560 --> 00:33:58,720
-Haide.
-(Sărut)

582
00:33:59,400 --> 00:34:00,440
- Nu întârzia, nu?

583
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
(Carles oftă)

584
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
(RÓBER) Rahatul ăsta nu vine.

585
00:34:20,960 --> 00:34:22,000
(NANO) Haide!

586
00:34:46,720 --> 00:34:48,480
Mansarda, scara B.

587
00:35:09,240 --> 00:35:10,520
(NANO OFTAS)

588
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
(NANO TUSE ȘI CÂȘTIGURI)

589
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
(GEMĂT)

590
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
ce-i treaba?

591
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
Plec... afară pentru o secundă.

592
00:35:35,520 --> 00:35:38,080
(NANO GAPS)

593
00:35:38,880 --> 00:35:41,040
(I-I da si scuipa)

594
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
(NANO GEME)

595
00:35:45,720 --> 00:35:46,760
La naiba mamă!

596
00:35:49,640 --> 00:35:50,680
buna buna.

597
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
- „Pentru a fi acceptat,
Au trebuit să te adulmece?”

598
00:36:10,960 --> 00:36:12,200
- „Nu am avut altă opțiune”.

599
00:36:12,280 --> 00:36:15,120
„Toată lumea
Are miros de familie...”.

600
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
(CUMUL)

601
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
Nu te dracu!

602
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
Nu te dracu cu mine!

603
00:36:48,720 --> 00:36:51,120
(soneria liftului)

604
00:36:54,560 --> 00:36:59,520
(Voci la televizor)

605
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
(apelarea numărului de telefon)

606
00:37:20,400 --> 00:37:21,760
(Mobil)

607
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
(Mobil)

608
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
(Mobil)

609
00:37:27,240 --> 00:37:28,320
(Mobil)

610
00:37:29,160 --> 00:37:30,400
(Mobil)

611
00:37:31,480 --> 00:37:32,680
(Mobil)

612
00:37:33,680 --> 00:37:34,760
(Mobil)

613
00:37:35,960 --> 00:37:37,200
(Mobil)

614
00:37:37,960 --> 00:37:39,240
(PAULINA) Ei bine?

615
00:37:41,120 --> 00:37:42,160
Sigur?

616
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
De cât timp se întâlnesc?

617
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
Cu ceva timp în urmă, l-a cunoscut pe Nano
să te găsesc.

618
00:37:48,800 --> 00:37:50,200
Pleacă sau te vor ucide.

619
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
Nu vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic.

620
00:37:53,320 --> 00:37:56,000
Fac asta pentru fiica mea.
Te rog, dacă ți se întâmplă ceva...

621
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
— Calmează-te.

622
00:37:58,360 --> 00:37:59,680
— Ai făcut bine, nu?

623
00:38:13,880 --> 00:38:16,640
Nu te dracu cu mine!
Mama care te-a născut!

624
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
Nu suge.

625
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Întoarceţi-vă.

626
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Ai nevoie de mai mult decât o armă
să-mi dea ordine.

627
00:38:28,720 --> 00:38:30,200
Întoarce naiba.

628
00:38:31,400 --> 00:38:34,600
Dacă ai de gând să ucizi mama copilului tău,
trebuie să-i vezi ochii.

629
00:38:46,920 --> 00:38:50,040
Ar fi trebuit să-l las pe José
Îți va arunca capul!

630
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Când ne-ai trădat.

631
00:38:57,440 --> 00:38:59,240
Ce ai de gând să-i spui lui Sebitas?

632
00:38:59,720 --> 00:39:01,280
când a întrebat de mama lui?

633
00:39:02,840 --> 00:39:04,640
nu-ți face griji,
O să fie bine cu mine.

634
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
ma auzi?

635
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
ai perfecta dreptate.

636
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
( OFTA)

637
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
Sunt o mamă rea.

638
00:39:15,920 --> 00:39:17,040
Hai, întoarce-te.

639
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Omoara-mă.

640
00:39:24,000 --> 00:39:25,120
Omoară-mă, Róber.

641
00:39:29,680 --> 00:39:32,480
(Opinează tare și mormăie)

642
00:39:54,000 --> 00:39:56,920
(GEMĂT)

643
00:40:00,640 --> 00:40:03,920
(ROBER geme)

644
00:40:11,400 --> 00:40:15,680
(Pantaloni)

645
00:40:31,760 --> 00:40:33,480
(NANO) Hei, hei!

646
00:40:36,880 --> 00:40:41,200
(ROBER geme)

647
00:40:42,920 --> 00:40:44,800
(ROBER JADEA)

648
00:40:45,240 --> 00:40:46,280
Robe!

649
00:40:49,800 --> 00:40:50,880
Robe!

650
00:40:51,680 --> 00:40:53,160
Nu... Nu te dracu cu mine!

651
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Să mergem la spital!

652
00:40:56,720 --> 00:40:58,560
Haide! La naiba!

653
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
(PANTALONI NANO)

654
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
La naiba, nu-mi face asta, omule!

655
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
La naiba, Robe!

656
00:41:11,120 --> 00:41:12,160
Robe!

657
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Robert, haide!

658
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
Robe!

659
00:41:20,920 --> 00:41:24,640
(Sirene în depărtare)

660
00:41:26,680 --> 00:41:27,800
Nu!

661
00:41:31,560 --> 00:41:36,560
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

662
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
Suntem?

663
00:42:00,560 --> 00:42:02,560
te ascunzi
și, când iau camionul,

664
00:42:02,640 --> 00:42:04,240
il iei. Înțeles?

665
00:42:04,320 --> 00:42:05,440
Fii atent, nu?

666
00:42:06,960 --> 00:42:09,920
-Blondă, bine gândită, nu știu
Ce caut eu aici? Nu pictez nimic.

667
00:42:10,000 --> 00:42:11,560
-O să-ți scapi inelele?

668
00:42:11,640 --> 00:42:14,280
Nu, dar nu știu ce voi face
când văd șobolanul ăla!

669
00:42:14,760 --> 00:42:16,040
Nu stiu, nu stiu!

670
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
(BLOND) Lolo, dă-mi o țigară.

671
00:42:23,720 --> 00:42:28,320
(Mobil)

672
00:42:29,840 --> 00:42:32,920
(Mobil)

673
00:42:33,720 --> 00:42:35,880
(Mobil)

674
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
(Mobil)

675
00:42:41,480 --> 00:42:42,680
(Mobil)

676
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
ce vrei?

677
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
( OFTA) La naiba!

678
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
-Ce s-a întâmplat?

679
00:42:58,240 --> 00:43:00,600
- Catalană
I-a dat un bilet mexicanului

680
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
iar acum vrea
hai să aducem fata la el.

681
00:43:04,160 --> 00:43:05,400
(ASAmblează PISTUL)

682
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
-Ce faci?

683
00:43:06,600 --> 00:43:08,240
-Ceea ce fac?
Ce ne-a spus Paulina.

684
00:43:08,320 --> 00:43:10,200
Omorăm fata
și am plecat cu picioarele.

685
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
-Nu.
-Hei.

686
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
-Nu.

687
00:43:14,240 --> 00:43:15,400
- Pătuţ!

688
00:43:16,560 --> 00:43:18,360
-Nu vei atinge niciun fir de păr
fata de fata, nu?

689
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
-Nu vezi ce se întâmplă?
Idiotule?

690
00:43:21,920 --> 00:43:23,040
Ai încredere în catalană?

691
00:43:23,120 --> 00:43:24,880
- Nu am încredere în el.
-Ai incredere?

692
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
-Ah, ai terminat
micul prieten al fetei?

693
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Hei? O ucizi.

694
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
-E o fetiță.
- Tu o omori.

695
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
O ucizi, ți-a spus Paulina.

696
00:43:31,080 --> 00:43:32,440
- Omoară-o.
- Îți pierzi rahatul.

697
00:43:32,520 --> 00:43:34,040
- Tu o omori. Coboara, la naiba!

698
00:43:34,280 --> 00:43:36,080
-Mauro, Mauro!
-Hei,hei,hei!

699
00:43:54,240 --> 00:43:55,560
(Carles oftă)

700
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
(JOSÉ) Și fata?

701
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
(CARLES) E pe drum.

702
00:44:08,000 --> 00:44:11,120
Mi-am făcut jumătate din partea mea
și încă nu am simțit mirosul de drog.

703
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Lolo.

704
00:44:13,520 --> 00:44:14,840
Iată-l.

705
00:44:17,160 --> 00:44:18,720
-Ești o rușine!

706
00:44:18,960 --> 00:44:21,720
Și fii recunoscător că Blondei
Nu te voi omorî pentru ceea ce ai făcut!

707
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
centura!
(CUREA) Nenorocitul!

708
00:44:23,880 --> 00:44:25,280
Vezi ce se întâmplă? Vedea?

709
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Vedea?

710
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Ce-ai făcut? L-ai eliberat?

711
00:44:36,200 --> 00:44:38,000
-Nu aveam de gând să dorm așa, la naiba!

712
00:44:38,080 --> 00:44:40,360
-M-am cacat pe mortul tău,
dar foarte incurcat!

713
00:44:40,440 --> 00:44:41,440
- Am cheile.

714
00:44:41,520 --> 00:44:43,200
Va fi în bucătărie sau în baie.

715
00:44:43,280 --> 00:44:45,600
-Daca nu apare...
-Nu-mi atinge penisul!

716
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
(MAURO) Uită-te în băi.

717
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
(MAURO) Hei, micuțule!

718
00:44:54,720 --> 00:44:55,840
Hai, du-te!

719
00:44:56,120 --> 00:44:58,680
-Nu te juca de-a v-ati ascunselea.
Nu suntem pregătiți pentru rahat.

720
00:44:58,760 --> 00:45:00,680
-M-am cacat de mortul tău, omule!

721
00:45:01,120 --> 00:45:02,920
- E pe aici, la naiba!
Caută-l, la naiba!

722
00:45:03,000 --> 00:45:04,320
(zgomot în depărtare)

723
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
(zgomot)

724
00:45:06,840 --> 00:45:07,920
-Este acolo?

725
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
(SHEILA geme)

726
00:45:10,160 --> 00:45:12,280
- Întoarce-te!
(SHEILA geme)

727
00:45:13,160 --> 00:45:14,360
(SHEILA TIPA)

728
00:45:20,080 --> 00:45:21,360
(MAURO TIPA)

729
00:45:23,400 --> 00:45:24,800
(MAURO) M-am rahat pe cățea!

730
00:45:35,040 --> 00:45:36,160
Ce nuci de cocos frumoase!

731
00:45:37,600 --> 00:45:38,720
Fiica mea.

732
00:45:40,120 --> 00:45:41,800
Sun sa vad unde se duc.

733
00:45:42,080 --> 00:45:44,640
(apelarea numărului de telefon)

734
00:45:45,280 --> 00:45:49,520
(ton de apel)

735
00:45:49,760 --> 00:45:51,040
Haide, coloni!

736
00:45:51,120 --> 00:45:52,480
(Mobil)

737
00:45:57,720 --> 00:45:59,600
Oprește vorba, „curvă umple”!

738
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
(Mobil)

739
00:46:06,200 --> 00:46:09,960
(Pantaloni)

740
00:46:12,000 --> 00:46:13,240
(ÎN DEPARTE) La naiba!

741
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
(SHEILA GEMEȘTE ȘI PANTALONI)

742
00:46:28,200 --> 00:46:29,680
( OFTA)

743
00:46:34,560 --> 00:46:35,880
(MAURO) Sheila!

744
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
(MAURO TIPA DE DEPARTE)

745
00:46:42,320 --> 00:46:44,400
(MAURO) Hei! Sheila!

746
00:46:55,400 --> 00:47:00,400
(muzica dramatica)