1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
(CARLES) José a evadat din Miami
și l-a adus pe Róber și pe copil.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Vor avea grijă de ei.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
-Acei doi cheli?

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
- Calmează-te, Peralta.
Să ne concentrăm pe încărcare.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,720
Nano merge la Algeciras.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
(NANO) Oprește mașina!

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
(LOLO) Aproape ne-ai ucis!
-(TUSE SI VOMIT)

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
-Trebuie să mergi la doctor, nu?

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,840
-Nu-i spune nimic vărului tău.
-"Fata..."

10
00:00:18,920 --> 00:00:22,240
Sora mea spune că poate merge
la test. ce vrei?

11
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Vreau să merg cu mătușa.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
-Perfect. Tu o ridici.
- „Domnilor,”

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
îi vom opri
de îndată ce ajung la plajă.

14
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
Vreau să te muți
imediat la Algeciras.

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
- de la 02:00 la 04:00,
1500 kg în cauciucuri.

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
În acest fel, de portul mic.

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
(GALAN) Toată lumea gata.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
De îndată ce lovesc pământul, intrăm.

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
- Haide!
-Haide!

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
-Hai, la naiba!

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
-Oprește-te, poliție!
-Poliţie!

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
(Taie si tipa)

23
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
(TIPETE)

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,920
-Ce s-a întâmplat, Róber?
-Au intrat în nenorocita de casă!

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
(RÓBER) José, ce facem?

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Ajută-mă, haide. o scot.

27
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
(Acolo) Ştiu lemnele
că am râs de ei?

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
(BLOND) „Dacă nu știi deja,
— Vor ști în curând.

29
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
(CARLES) Calmează-te.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
(NANO) "Ce vei face cu catalana?"

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
Nu o să dispară fără probleme.

32
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
„La naiba, blondă, pentru o dată
"Te deschizi iubirii, nu?"

33
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
-"(NANO RÂDE LA TELEFON)"
-Hai.

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
(Zvonuri despre motorul mașinii)

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
A fost ideea ta sau a Paulinei?

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
A ta, Rubia.

37
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
Când am cunoscut-o, ea vorbea deja
cu columbienii să te dea afară.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
Vor să intre din nou în Europa?

39
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
Da. Cred că vor să ia
distribuire către doamna.

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
Și ai cunoscut-o
inainte sau dupa mine?

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
Ce contează asta acum?

42
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
Dacă ai întâlni-o?
înainte sau după.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Ea știa că tu și cu mine
am lucrat împreună.

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Ești cuplat?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Nu.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Există doar afaceri între ea și mine.

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Deja.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Elena, imi place de tine.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Nu mă atinge.

50
00:03:20,320 --> 00:03:25,320
(Sirena poliției)

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
Nu te juca cu mine.

52
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
(BLONDA) Suntem calmi.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Mâinile la vedere!

54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Haide!

55
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Iesi din masina!

56
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Haide!

57
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Și cei din spate!

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Hai, la naiba!

59
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Nici nu e nevoie să ajungi așa.

60
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
De ce vorbesti?
Mâinile pe mașină!

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Mâinile pe dracu’ de mașină!

62
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Tu!

63
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Trage acolo.

64
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Haide!

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Cum miști un deget înainte
Dacă plecăm, vor fi probleme.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Înțeles?

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Domnule comisar, totul este în ordine.

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Da. Da, da. o dau mai departe.

69
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
Ia.

70
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
-Spune-mi, Peralta.

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-"Vârful al meu
Depinde de tine.”

72
00:05:18,680 --> 00:05:21,880
„Fiți generoși, au câștigat-o.
— Nu fi catalană cu mine.

73
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
-Se pare că nu mă cunoști.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Îți datorez unul.

75
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
(latră în depărtare)

76
00:05:47,920 --> 00:05:52,920
(Pantaloni)

77
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
(a lovit pământul)

78
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
(JOSÉ) La dracu, Róber!

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
(ȘOPTĂ) Hai, hai.

80
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
(JOSÉ BUFFING) Nenorocita lui de mama!

81
00:06:11,480 --> 00:06:14,560
Ei bine... Curăță totul bine,
de care sunt responsabil.

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
Nu, José. Acesta maro este al meu.

83
00:06:17,120 --> 00:06:19,760
Ei bine, remediați, vedeți
că soția ta nu te vrea în viață.

84
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
(CUMUL)

85
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
(IBITORII ROBER)

86
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
(SEBAS ÎN DEPARTE) Mamă!

87
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
Mamă!

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Mamă!

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Mamă?

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Mamă!

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Mamă!

92
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
-Mamă!
(ROBER) Huh.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
(Pantaloni SEBAS)
-Asta e, asta e, asta e.

94
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
Asta este. Este un coșmar.
Vino, vino, vino.

95
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Asta este. A fost un coșmar.
Nu vă faceți griji.

96
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
-Sunt aici.
-Vreau sa o vad pe mama.

97
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Știu, iubire.
Mama nu este aici acum,

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
bine? Sunt acolo cu tine.

99
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Am să am grijă de tine, bine?

100
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Da?

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Hai, calmează-te. E super târziu.

102
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Aşa.

103
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Aşa. Shh! Nu vă faceți griji.

104
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
Shh! Nu-ți face griji, asta e.
O să fie cu tine.

105
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Aşa.

106
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Asta e, dragă. Asta este.

107
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

108
00:08:27,520 --> 00:08:32,520
(Colonă sonoră: muzică bântuitoare)

109
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
(JOSÉ JADEA)

110
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
(semnal de inchidere usa)

111
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Mai ai tutun?

112
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
-Buna bine.

113
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
-Buna bine.

114
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
- Ai reușit să dormi puțin sau ce?
-Pic.

115
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
Dar cel puțin
Am reușit să fac duș.

116
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
-Ce vrei să spui? Da, nu miros niciodată.

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
-Ia să vedem, ce mi-a ratat?
- Păi, să vedem,

118
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Am vorbit deja cu confidentul tău
si ghici:

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
El jură pe mama lui
că l-au înşelat.

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
-L-au proxenetizat
ca noi, nu?

121
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
-(râde) Da. Săracul!

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
-Nu știu niciodată nimic.
-Da, toate sunt victime.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
- E înfricoșător.
-Ce curios. La dracu.

124
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
-A sosit traducătorul?
-Da, aici este.

125
00:10:19,560 --> 00:10:22,920
Se spune că Pascual nu a fost singur
pe barcă. Din descriere,

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
Aș spune că este Ali.

127
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-Zumzet! Ne induc în eroare
cu o descărcare falsă

128
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
iar Ali duce marfa la uscat.

129
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
-Am păzit coasta.
Cum a făcut rost de droguri?

130
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
-Nu știu, am găsit-o
și lasă-l să ne spună.

131
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Controalele sunt implementate?

132
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
-Da, dar la ora asta
Va fi plecat deja din Cádiz.

133
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
Notificare către comisar
ca să pot căuta în Madrid?

134
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
-Nu, mai bine mă ocup de asta.

135
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Întrebați echipajul,
Să vedem dacă mai poți scoate ceva din ele.

136
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Folosește-ți toate farmecele.

137
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
-(râde)
-Multumesc, Correa. Esti o masinarie.

138
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Ți-ai scăpat pipa acolo.

139
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
- îți va cădea capul,
amuzant

140
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
-Nemernic!
-(Râde LOLO)

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
- Hai, du-te. Haide.

142
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
(LOLO)
Omule, dă-mi dracu mai liber, la naiba.

143
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Ești îmbrăcat pentru prima împărtășanie?
(râde)

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Tu vei fi cel care câștigă cel mai puțin,
copil

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
- Taci acum, omule!

146
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-Ajuta!
- Vine cineva!

147
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
-Hai, deschide, deschide, deschide!

148
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
(Arcade în depărtare)

149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
-Hai, la naiba!

150
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
(PASCUALĂ) Grăbește-te!

151
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
- Nenorocita lui de mama!
-Nu este nimeni!

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
-Frate mai mare!
-Cheamă un doctor, la naiba!

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
(LOLO) Curva!

154
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
-Nano, ești bine?
- Hai, înăuntru.

155
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
-Nano, Nano!
-Haide!

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
-Frate mai mare!
-Vă rog!

157
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
-Traieste, nu pierde timpul!
- Sună pe cineva acum!

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-M-am rahat de viața mea!

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
- Aleargă!
-La dracu!

160
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
- Aleargă!
Dar spune-i unui medic sau ceva!

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
-(NANO GEME)
-Fugi!

162
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
- Stai, Nano!

163
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Stai, la naiba, nu e nimic.

164
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
- Respiră, nu? Respira.

165
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
-Oh.
- Hai, calmează-te.

166
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
-Al naibii de pădure de rahat!

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
(LOLO) Un doctor!
-Atinge ouăle!

168
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Ce mai faci?

169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
- La naiba de drept.

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Unde este fiul meu?

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
-A fost un mic eșec.
-Ca?

172
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
-E cu un Robber.

173
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
-Nu suge.

174
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
- Nu-ți face griji, totul este bine.
Îți voi explica mai târziu.

175
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Acum am convenit să ne întâlnim cu Peralta.

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
- „Cum pot fi atât de proști?”

177
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Cum s-au lăsat înșurubați atât de ușor?

178
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
(PERALTA) Ei bine, calmează-te.
Vom recupera marfa.

179
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
-O, da? Ca?

180
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
-Uite, de la Cádiz până în Franța
Sunt multe ore de camion.

181
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
O vom găsi
înainte să pleci din Spania.

182
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
-Am pierdut factorul surpriză.
Nu va fi ușor.

183
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
(PERALTA) Acordul va fi indeplinit.
Vei avea controlul asupra Madridului.

184
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
-Asta vom face.

185
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Dar cu curaj.

186
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Adună-i pe cei cheli.

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
-Nu, stai un minut, stai putin.

188
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Uite, nu poți veni și începe
un război ca la Sinaloa.

189
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Acesta este Madrid, înțelegi?

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Aici sunt cadavrele
Apar la știri.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
-Numai dacă apar.

192
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
-Pau, poate fi devreme
să ne împuște.

193
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
- De ani de zile
nimeni nu a deranjat-o pe blondă

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
pentru că nu a făcut niciun zgomot.

195
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
-Nu-mi pasă să o iau cu Rubia.

196
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
-Gândește-te cu atenție.

197
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
-Nu am la ce sa ma gandesc.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Ne vedem acasa.

199
00:13:51,320 --> 00:13:54,720
-Ar fi trebuit s-o las pe Blonda sa te taie
mingile pe care mi le-ai lăsat vândute.

200
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
-Nu te dracu cu mine, Peralta.
Nici eu nu vreau război.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
-O, nu?

202
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
Mexicanul pierde
hârtiile cu copilul.

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
Ne va lua
inaintea ta si a mea.

204
00:14:05,400 --> 00:14:06,680
Îl voi face să se răzgândească.

205
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
-Ei bine, va trebui să-l dai afară.
un dracu bun pentru asta.

206
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
-Găsiți încărcătura
și oprește-l pe Blonda.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Am grijă de Paulina.

208
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
-Și vei putea?

209
00:14:17,840 --> 00:14:21,200
(PERALTA) Pentru că încep să mă gândesc
Poate mi-am făcut partenerul greșit.

210
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
- Puțin târziu pentru îndoieli,
nu, Peralta?

211
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Fă asta și nu mă pune să sun.

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
(BLONDA) „Nucile de cocos
Ei deja intră în depozit”.

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
Acolo se vor maturiza
până pot merge la piață.

214
00:14:44,520 --> 00:14:46,600
(Doamna) „Cât timp
vorbim?"

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Cer doar câteva zile,
până când furtuna se limpezește.

216
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
(Doamna)
„Îi voi liniști pe olandezi,

217
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
dar va trebui să plătiți
pentru fiecare zi se întârzie”.

218
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Doamnă, nu v-am dezamăgit niciodată.

219
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
Îl livrăm la timp
sau olandezii vor căuta

220
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
fructul tău în altă parte.

221
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Și nu vrem să se întâmple asta,
Nu, blondă?

222
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
„Nu voi pleca
Fie ca Paulina să ia Madridul departe de mine.”

223
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Nici eu, nici columbienii
mananca prajitura.

224
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Dar l-au atins pe fiul lui.

225
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Și un animal rănit este imprevizibil.

226
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
„Nu-ți face griji,
că voi ști să-l îmblânzesc”.

227
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
(GRUNTS)

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Sper că da.

229
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Nu aș vrea să fiu nevoit să caut
în Madrid

230
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
un partener
care îmi apără mai bine interesele.

231
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
(Apel întrerupt)

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
(clopot)

233
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
(FEMEIE ÎN DEPARTE) Vin!

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
(Deschiderea ușii)

235
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
(JOSÉ) Bună, Josefina, ce mai faci?

236
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Bun. Mulțumesc, José.

237
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
(RÓBER) Bucata de queli
Ce are Blonda!

238
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
(JOSÉ) Cu vederile
pierzi oala.

239
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
(BLOND) Omule, americanul!

240
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Ești sigur ce îmi ceri?

241
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
(RÓBER) Da, Rubia.
Sunt sigur, bine?

242
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Paulina trebuie ucisă.

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
data viitoare
Nu va exista un cuțit pentru șuncă.

244
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Şi ce dacă? Ne bazăm pe tine?

245
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Ei bine, desigur. dar am nevoie
o zi pentru a pune marfa în siguranță.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
Nu te dracu cu mine, blondă!

247
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Róber, sunt foarte interesat
da-i bilet,

248
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
dar trebuie să ies acum
povara Spaniei.

249
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
O vom face, Róber.
Să mergem.

250
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
Vrei să fii nemișcat?

251
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
După ce s-a întâmplat la tine acasă,
Nu te voi mai lăsa să riști.

252
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Aşa?

253
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
Vrei să te întorci la afaceri?

254
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Vreau să mă întorc la nenorocita mea casă
calm.

255
00:16:33,680 --> 00:16:35,760
Deci,
lasă-mă să fac lucrurile în felul meu.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Îți voi oferi mai multă siguranță
în timp ce o caută pe Paulina.

257
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
Bine.

258
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
Și, când o găsesc, ce?

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
Nano sosește din Cádiz.
El are grijă de asta.

260
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Bine.

261
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
(DEPARTE) Cine se duce? Că atunci...

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
- Întinde-te acolo, te rog.

263
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
-Acolo?
-Da.

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
- E în regulă, dragă?

265
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
- Hai, întoarce-te.

266
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
-N-ai mai văzut un fund ca ăsta
Peste ani, haide.

267
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
(râde)

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
(CUMUL)

269
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
( OFTA)

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
-"Ești gata?"

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
-(ȘOPTĂ) Mă rahat de viața ta!

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Dar cu dragoste, nu?

273
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
(Beep)

274
00:17:58,760 --> 00:18:03,760
(Zurăit de mașină)

275
00:18:05,080 --> 00:18:10,040
(bip intermitent)

276
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
(GALÁN) „Și ce are el?”

277
00:18:13,600 --> 00:18:16,640
-O accidentare destul de gravă
în rinichiul drept. Bună, Andrea.

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
-Buna ziua.
- Sună rău.

279
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
-Daca nu te odihnesti complet,
Puteți suferi un infarct renal.

280
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Stai, nu știu... Este...

281
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Acolo.

282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
-Și ți-au spus deja?

283
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
-Ați solicitat externarea voluntară.

284
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Daca nu este arestat...

285
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
-Nu este.

286
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
L-am externat și noi.

287
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
Ochii mici ai nagului plecau.

288
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
M-a pus cu fața în jos și îmi spune:
— Întoarce-te. Iar eu: "Ești sigur?"

289
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Mă întorc
iar ochii lui au plecat.

290
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
- Radiologii
Toți sunt nimfomani.

291
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
- Nenorocitele de raze X.
-Da.

292
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
-Și ai tras mult, nu?
-Păi...

293
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
-Încă o noapte aici
și topim cablurile. (râde)

294
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
- Pana generală, nu te deranjează...

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
(LOLO râde)
(NANO GEME)

296
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
(LOLO) Correa ne-a scos afară
Bilete AVE din Sevilla.

297
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
(PASCUAL) Așteaptă cu nerăbdare să ne vadă.
-Da.

298
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
(LOLO) Ce rahat de TV.

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Nano, am geanta ta aici!

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
Verificați dacă totul este acolo.

301
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
(LOLO) Nano?

302
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
-Da, la naiba, ce grabă.

303
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
-Ia.
-Dă-mi asta.

304
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
Ah, cățea!

305
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
La dracu '!

306
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
-Nu esti
să merg la Madrid, nu?

307
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
-Stii mai multe decat sarlatanii acum?

308
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
-Esti nenorocit, Nano.
Ei nu te pot da afară.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Am auzit perfect:

310
00:19:38,120 --> 00:19:40,680
Paracetamol, apă
și plecăm acasă.

311
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
- Ei bine, haide, păstoresc,

312
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
că pentru mine spitalele
Îmi dau iadul.

313
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
(Muzică RAC)

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
am de gând să ucid
la acel fiu de cățea, nu?

315
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
nu-mi pasă
orice îmi spui, Carles.

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
- Ține capul rece, Mauro.

317
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
-Cap rece, mingile mele!

318
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Mingile mele, cap rece.

319
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
trezeste-te,
Nu vei scăpa, nu?

320
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Vom merge cu astea și vom izbucni

321
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
fiului de cățea mare.

322
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
-Mauro, ai de gând să te răzbuni
și te vei simți foarte confortabil.

323
00:20:22,920 --> 00:20:25,360
Dar primul
este să găsești drogul.

324
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
-Și dă-i naibii de droguri!

325
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Carles, asta pentru mine
Drogul îmi face pula să transpire.

326
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
Înțelegi asta? ce la mine
Nu-mi pasă de droguri?

327
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Înțelegi
că mi-au ucis colegul?

328
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
Înțelegi asta sau nu intră în tine?
în capul naibii, la naiba?

329
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
-Nu mai striga la mine.

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,800
-Chiar acum strig la el
care iese din mingii mele.

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
-Nu pentru mine.

332
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
-Nu? Nu?
-Nu.

333
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
Nu.

334
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
-De ce?

335
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
-Dacă mai strigi la mine,
O să închid locul pentru tine

336
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
și îi voi pune să te bage în geantă.

337
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
Și că, de îndată ce cobori în terasă,
te înțeapă.

338
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
Înțelegi, Mauro?
Sau nu înțelegi?

339
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
-Uh-huh.

340
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Ești un șobolan!

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
-Mauro! La dracu '!
-Eşti un nenorocit de şobolan.

342
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
-Oprește-te, Mauro!

343
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
- Îmi dai drumul?
-Şobolan!

344
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
(MAURO) Ce șobolan!

345
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-Paulina.

346
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Fă ceea ce ai de făcut.

347
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
-Bine...

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
Și ce rămâne cu tine?

349
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
Nu vei face nimic, nu?
Ce mamă bună ești!

350
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
La naiba ce-ți pasă
pentru tine fiul tău, cățea!

351
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
„Colla de tarats...”.

352
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
Ei cred că sunt
în tribunele unui stadion.

353
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Au perfecta dreptate.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
Trebuie să se termine
cu José Antonio și cu Róber deja.

355
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
-Am vorbit deja despre asta, Paulina.

356
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Róber niciodată
Îți va face rău fiului tău.

357
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
Trebuie să avem un cap.

358
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
- Desigur, cape.

359
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
Am de gând să-l arunc pe el
la dracu de naziști.

360
00:22:10,920 --> 00:22:15,920
(Colonă sonoră: muzică thriller)

361
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
- „Astăzi este a 79-a zi

362
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
iar adevarul este ca devine din ce in ce vizibil
greutatea timpului”.

363
00:22:27,640 --> 00:22:31,000
„Toată lumea mă cunoaște
ca Cavaler în prezentatori...”.

364
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
-Și până când
le vom avea deasupra?

365
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
Câteva zile.
(DOMNUL) „Și distracție”.

366
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
-Este delicios, nu?
-Și nunta?

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
- Nunta poate aștepta.
-Carlos!

368
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
-Că?
-Vino.

369
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
-Ce ai de gând să-i spui lui Pelayo?

370
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
-Și oaspeții?
-Vrei?

371
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
-Hei?
-Bine.

372
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
-Pregătim totul de un an:

373
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
meniul, rochia...

374
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Da, chiar vine sora mea din Burgos.

375
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
- Asta contează pentru tine?
Ce crede mătușa Puri?

376
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Nu anulăm nicio nuntă.

377
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
-Clar.

378
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Ai de gând să pui doi bătăuși lângă tine
a preotului de parcă ar fi băieți de altar.

379
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Cu tot ce am trecut
si sa ne revedem asa!

380
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
El nu a avut nimic de-a face cu asta.
A fost vina mea. Bine?

381
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
Si ce conteaza?
A cui e vina, Roberto?

382
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
-Nu voi putea niciodată să duc o viață normală.
-Mamă!

383
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
Calma.

384
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
-Voi anula proba de studiu.
-Nu vei anula nimic.

385
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
Și Sheila?

386
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-Că?
-Nu e o idee bună să vină, nu-i așa?

387
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
Nu ai mâncat flanul, nu-i așa?
Ți-am spus, e grozav.

388
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
(SEBAS) Nu.
-Da, e grozav.

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
Asun face un flan care este uimitor.

390
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
-Vrei niște churros?
-Da.

391
00:23:57,840 --> 00:23:59,760
Javier,
Prăjiți copilul niște churros, bine?

392
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
Ce sa întâmplat, José?

393
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Oprește-te, oprește-te...

394
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Ce se întâmplă, trunchiule?

395
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
Hei, hei! Ce naiba...?

396
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Oprește-te, oprește-te.

397
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Trunk, mă sperii.
Ce se întâmplă? José!

398
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
(JOSÉ JADEA)

399
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-M-am rahat pe cățea!
- Să-i avertizez pe aceştia?

400
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Ce sa întâmplat, José?

401
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
(JOSÉ) M-am rahat de cățea, omule!

402
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
-(SCHIMBÂND) M-am rahat de cățea!
- Ce sa întâmplat, frate?

403
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Mingi!

404
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Nu știu ce se întâmplă,
portbagaj, în ultima vreme.

405
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
îmi vine
ca un sentiment că ceva...

406
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
De parcă ceva ar fi...

407
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
(Pantaloni)

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
Cred că mi-am schimbat viața,
portbagaj și...

409
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
Și, de fapt...

410
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
Ascultă-mă.

411
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
Jose, ascultă-mă.

412
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Să terminăm cu Pau,
cu rahatul asta.

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
-Nu e asta.
-Totul va fi bine.

414
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Nu e asta, Róber, nu.

415
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
este...

416
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
este...

417
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
Ce e, omule?

418
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
-Hei?
(JOSÉ OFTE)

419
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Nimic, nimic, portbagaj,
asta e, asta e.

420
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
La naiba, la naiba!

421
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Asta e, asta e.

422
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
-Sigur?
-Da, da, asta e.

423
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
- Bine, la naiba.
-Asta e, asta e.

424
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
- Da, la naiba.
- Bine, bine.

425
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
-Haide?
-Hai, hai, hai, hai.

426
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Haide.

427
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
Știi ce am ratat
în Miami?

428
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
- Faptul că?
-Dar ce e nebunie la tine, nu?

429
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
-(râde)
- Ce? La câini sau ce?

430
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
(JOSÉ râde)

431
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
Bea o bere acolo,
pe scări.

432
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Nu știu, hai să vorbim bine.

433
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Haide, să mergem.

434
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Hai, du-te.

435
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
-Ai churros?
(SEBAS) Da.

436
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
(RÓBER) Împărtășește, nu fi egoist.

437
00:26:40,040 --> 00:26:45,040
(Voci la televizor în depărtare)

438
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Mai ești așa?

439
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
Pieptănă-ți părul, vei ajunge acolo
mai târziu decât mireasa.

440
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
-"...toast. Hai, omule!"

441
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
Putem ști ce e în neregulă cu tine?

442
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Tata nu vine să mă ia.

443
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
În rândul tău,
tatăl tău, ca întotdeauna.

444
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
-Iti face dintii lungi...
- Munca.

445
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Nu-l apăra
pe deasupra care te plantează.

446
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
(Voci la televizor)

447
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
(LIMBA DE CLIC)

448
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
Schimbă-te, te ajut eu.

449
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
Aranjasem să mă uit la cataloage,
dar o pot schimba. Îmbracă-te.

450
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Nu dacă nu mai am chef.

451
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
Să vedem comanda.

452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
(Vocile de la televizor se opresc)

453
00:27:45,480 --> 00:27:46,600
Sheila...

454
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
Nu știu ce faci cu tatăl tău,

455
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
dar nu-mi plac secretele.

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
De ce a venit Róber cu tine?
in avion?

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Ești mut?

458
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
E în regulă, o să aflu.

459
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Hai, schimbă-te, plecăm.

460
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Sunt în trenul înapoi.
Ne-am întâlnit la sală.

461
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Du-te, te văd acolo.

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
Să avem petrecerea în pace.

463
00:28:23,560 --> 00:28:28,560
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

464
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
( OFTA)

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
( OFTA)

466
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
- Scuzați formele.

467
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
-Esti rupt.

468
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
- Credeam că suntem prieteni.
- Și suntem.

469
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Și încă putem face multe împreună.

470
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
-Clar.

471
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
Cum se spune în catalană
"du-te dracu-te"?

472
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
-Chiar o să ne enervăm?

473
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Ce am experimentat tu și cu mine?

474
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
vorbesc cu blonda
si ii spun despre problema ta:

475
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
tot ce ai furat
din cutie.

476
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
Nu cred că o ia foarte bine.

477
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
Deci ce, Fernando?

478
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
Suntem încă prieteni, nu?

479
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
-Ce vrei?

480
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
- Sarcina.

481
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
-Alí a luat-o din Algeciras
și a pus-o într-o grădiniță.

482
00:30:15,440 --> 00:30:16,480
(CARLES) Unde?

483
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
-La Rubia dă doar adresa
oricui are nevoie.

484
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
De aceea nimeni nu s-a gândit deloc.

485
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
-Până acum.

486
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Sună-mă când afli
unde ascunde încărcătura.

487
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
Peralta,
O patrulă l-a găsit pe Ali.

488
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Sunt într-un depozit din Fuenlabrada.

489
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
-El și câți alții?

490
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
-Sunt trei.
Dintre cei cunoscuți, nimeni altcineva.

491
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Vor fi sosit
recent cu camionul.

492
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
-Știm ceva?
de fallero și iaurt?

493
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
- Nimic de la Nano. Și pe de altă parte, nimic.

494
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
Anunț pentru Galan
si pregatesc operatia?

495
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
-Nu, nu, nu.

496
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Va veni de la Cádiz.

497
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
Și m-am săturat
să mănânce rahat.

498
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Asculta.

499
00:31:39,800 --> 00:31:42,680
Avertizează-i pe Ulloa și pe ceilalți.
Noi avem grijă de asta.

500
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
-BINE.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
(apelarea numărului de telefon)

502
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
Marcelo...

503
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
„Am localizat-o pe Paulina:
— E în podul nenorocitului de catalan.

504
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Grozav, blondă.

505
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Până acum.

506
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
(Voce la radio de fundal)

507
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Au găsit-o.

508
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Deja?

509
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Și Nano? Unde este?

510
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
în sala de sport
în câteva ore.

511
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
După aceea.

512
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
„...baza militară
și un post de observație”.

513
00:32:18,440 --> 00:32:21,600
Ei bine, hai să o vedem pe bunica
și mănânci churros cu el.

514
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
-Bine.
-"...versiunea programului dvs

515
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
despre normalizare
a măsurilor de securitate

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,680
pentru a completa
demilitarizarea zonei”.

517
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
- „Hai, Manolo,”

518
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Ne aduc gustări
si mai sunt bani acolo!

519
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
-Vei fi cel mai bogat din cimitir.
-Și tu, cel mai sărac. Cele 20 în aur.

520
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
-La naiba!
-Păi bine!

521
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
-Este deja prea mult.

522
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
(RÓBER) Uite, Sebas.
Acolo este bunica.

523
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
(JOSH)
Pepa, uite pe cine îți aduc.

524
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
-Oh!

525
00:32:45,520 --> 00:32:47,320
Doamne! Uite!

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Oh te rog! O, copilul meu!

527
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
Sebas!

528
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Fugi și dă-i un sărut, dă-i drumul.

529
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
(PEPA) O, copilul meu!

530
00:32:56,280 --> 00:33:00,760
(Zvonuri despre voci și conversații)

531
00:33:00,840 --> 00:33:02,120
— Ştii ce îţi spun?

532
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
Că, dacă aș putea,
Si eu as fi divortat.

533
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
-Dar erau alţi ani.
-Paco ti-a dat o viata asa proasta?

534
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
O, să se odihnească în pace!

535
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Ce vei face cu copilul?

536
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
Cu Paulina în viață
unde Hristos a pierdut bricheta...

537
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Deocamdată o aduc aici,

538
00:33:17,800 --> 00:33:18,840
cu mine.

539
00:33:18,920 --> 00:33:21,360
Pregateste pensia,
asta, din moment ce el comanda la fel cum mananca...

540
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
hai sa mergem...
Câteva jocuri tute pe zi

541
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
Te va costa, nu?

542
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Nu este o idee bună.

543
00:33:34,440 --> 00:33:37,920
Un fiu are nevoie aproape de mama lui.
O știi mai bine decât oricine.

544
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
Ei bine,
Nu a fost rău pentru mine cu tine, nu?

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Haide, deschide-mi ușa.

546
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Hai, deschide.

547
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Pepa, și pentru Sheila
Nu mai întrebăm, nu?

548
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Uau, Sheila! E adevărat!
Va fi făcut dintr-o femeie.

549
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Adu-mi-o într-o zi, sau ambele în același timp.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Stai, Pepa.

551
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
- M-a prins. Haide.
-Haide!

552
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
(PEPA) Acolo.

553
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
(CARMEN) Cred
care imi place mai mult in crema.

554
00:34:09,720 --> 00:34:11,040
(ASUN) Nu vorbi prostii.

555
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
Miresele trebuie să poarte alb,
a intregii vieti.

556
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
(CARLOS) Mă duc să mă căsătoresc
cu tricoul meu Atleti.

557
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
-Ce noroc!

558
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
- Încearcă-l în caz că trebuie să o faci
ceva aranjament

559
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
-Mamă, e perfect.

560
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
- Încearcă!
-Bine, pentru că nu te-am auzit... Haide.

561
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
-Hai sa mergem in cabina de proba din spate.
-Bine.

562
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Mamă, nu am ajuns încă acolo, e prea târziu.

563
00:34:31,200 --> 00:34:32,920
Da, suntem alături, să mergem.

564
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
unde dick
E magazinul ăla dracului acolo?

565
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Trebuie să fie aici, tu.

566
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
M-am rahat pe cățea!

567
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Buna ziua!

568
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
-Hei! In sfarsit ai venit!

569
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
Ce mai faci? Vă place?

570
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
-Îmi place.
-Frumos. Felicitări.

571
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
-Păi, spune prostul
care ii place mai mult in crema.

572
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
- Am să-l încerc acum.
Daca vrei sa stai,

573
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Ai avut întotdeauna gusturi foarte bune.

574
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
Nu trebuie să-l văd ca să știu
că vei fi frumoasă.

575
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
Am de gând să beau o cafea în față.
O vei lua pentru mine?

576
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Fiii marii cățea...

577
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
- Bună ziua.
- Bună ziua, Isabel.

578
00:35:27,880 --> 00:35:29,120
Cât de greu este asta, nu?

579
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
Ce vrei să spui!
Dacă arăți ca o prințesă.

580
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
(CARLOS) Eh... Ca cel Disney.

581
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
-Da, ca la Disney.

582
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Dă-i.

583
00:35:38,800 --> 00:35:41,880
Haide și trezește-te, asta
Nu o facem pentru dracu' de sudaca.

584
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
O facem pentru Fran,
frate

585
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
Bine, deci acesta.
Îl luăm pe acesta.

586
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
-Sigur?
-Da.

587
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
- Hai, atunci schimbă-te,
că plătim.

588
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Haide,
o vei face ca un nenorocit!

589
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
-(SUCURĂ)

590
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Tu, tu, tu, tu!

591
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
O să încurcăm lucrurile, nenorociți.

592
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Oh, la naiba.

593
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
Fecior de curva! Asta e pentru Fran.

594
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
(muzică thriller)

595
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
Acesta este pentru fratele nostru,
pentru fratele nostru!

596
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
(Aruncând armele)

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
(muzică clasică de fundal)

598
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Sheila, ajută-mă cu rochia.

599
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Intră, intră, intră!

600
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
(SHEILA TIPA)

601
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Sheila, Sheila! Vino aici!

602
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Haide, să mergem.

603
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
Aleargă!

604
00:37:08,040 --> 00:37:12,440
(Tipete si tipete)

605
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Stai pe loc sau îți suflu capul înăuntru!

606
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Nu ne răni!
-Și ceilalți?

607
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
-Încă!
-Unde este fata naibii?

608
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
-Nu-l atinge!
-Nu te mișca, la naiba!

609
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
-M-am cacat pe Dumnezeu!
-Stai!

610
00:37:21,560 --> 00:37:22,800
Sheila!

611
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
Sheila!

612
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
-(TIPETE)
-Vii cu mine, haide.

613
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
-Nu, nu, nu!

614
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
-Sheila, Sheila! Nu!
- Tu vii.

615
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
-Chiar dacă nu vrei...
-(TIPA GLOBOS)

616
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
-(TIPA GLOBOS)
-Dar nu...

617
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
-Fiu de cățea!
-(TIPA GLOBOS)

618
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Sheila!

619
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
(împușcături și țipete)

620
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
Sheila! Sheila!

621
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
Dă-te jos! Dă-te jos la pământ!

622
00:37:50,760 --> 00:37:52,680
Hai, la naiba! Haide!

623
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
-Haide! Taci!
-Sheila, Sheila!

624
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
Nu! Nu!

625
00:37:58,480 --> 00:38:01,840
Sheila! Ajuta! Vă rog!

626
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
Sheila!

627
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
(JOSÉ) Eu plec.

628
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
(PEPA) Ține minte. data viitoare
Îmi aduci puțină ciocolată.

629
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
-Și niște torreznos din Soria.
-Asemenea.

630
00:38:12,240 --> 00:38:13,320
(Mobil)

631
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
(Mobil)

632
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
(Mobil)

633
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Ce sa întâmplat, Isa?

634
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
„Au luat-o!

635
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
Pe cine au luat?

636
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
— Au luat fata, José!

637
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
Au dus-o unde?

638
00:38:26,040 --> 00:38:31,040
(Colonă sonoră: muzică dramatică)

639
00:38:33,440 --> 00:38:37,120
(GEMĂTOARE ȘI PANTALONI)

640
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
Te rog, fă ceva!

641
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
(RÓBER) José?

642
00:38:46,640 --> 00:38:47,760
(Pantaloni)

643
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
(RÓBER) José, ce naiba se întâmplă?

644
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
- Cheile!
- Joseph, stai.

645
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
(RÓBER) Unde te duci?

646
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
José, stai!

647
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
José!

648
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
Unde naiba se duce?

649
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
(corn)

650
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
(corn)

651
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
(corn)

652
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
(Mobil)

653
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Spune-mi, Ali.

654
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
"Salut superba".

655
00:39:29,240 --> 00:39:30,360
Cine dracu esti?

656
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
— Unde este Ali?

657
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Chiar acum..., (râde)
bucurându-se de 40 de fecioare.

658
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Cine a fost maur, la naiba.

659
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
„Hei, blondă,
— Tu și cu mine ar trebui să ne vedem.

660
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
„Ce crezi
— Dacă vorbim calm?

661
00:39:45,960 --> 00:39:47,680
Nu am ce să vorbesc cu tine.

662
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
Da, da, da. Așa cred. (râde)

663
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
10.000 de kilograme de nuci de cocos

664
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
Sunt un motiv bun.

665
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
(frana)

666
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
Prinde-mă. Prinde-mă.

667
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
(Sirene în depărtare)

668
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
-Nu se poate întâmpla.
-Familia mea este acolo.

669
00:40:12,400 --> 00:40:13,680
Sunt tatăl fetei!

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,240
(Mobil)

671
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Da.

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
(PAULINA)
— Ce e, José Antonio?

673
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Fiule de cățea, dacă i se întâmplă ceva
lui Sheila, nu te vei putea ascunde.

674
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
Unde este Sheila?

675
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
„Fata e bine,
Nu-ți face griji.”

676
00:40:25,280 --> 00:40:26,800
— Dar îl vreau pe Sebas înapoi.

677
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
— El și nucile de cocos ale Rubiei.

678
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Nu sunt în nenorocita de afaceri.
Și fiica mea?

679
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
„Atunci, mai târziu.
— Chiar acum vorbește cu prietenii tăi.

680
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
„Și, de dragul fetei,
convinge-i.”

681
00:40:36,840 --> 00:40:38,480
Am de gând să te omor, nenorocitule.

682
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Am de gând să te omor.

683
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
— Ai o zi.

684
00:40:56,520 --> 00:41:01,480
(Sirene în depărtare)

685
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
(Sirene în depărtare)

686
00:41:19,760 --> 00:41:24,760
(muzica electronica)