1
00:00:06,250 --> 00:00:24,250
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:00:26,204 --> 00:00:27,579
Aagh!

3
00:00:41,037 --> 00:00:42,162
Aagh!

4
00:00:55,371 --> 00:00:56,912
Ajutați-mă!

5
00:01:02,288 --> 00:01:05,580
Poți să te joci la peek-a-boo?

6
00:01:05,705 --> 00:01:08,538
Pot să mă joc la peek-a-boo!

7
00:01:08,663 --> 00:01:11,580
Puteţi să mă vedeţi? Da, pot.

8
00:01:11,705 --> 00:01:14,122
Puteţi să mă vedeţi? Da, pot.

9
00:01:14,247 --> 00:01:17,830
Priviți-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oi-o-o-o-o-pe-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oi!

10
00:01:17,955 --> 00:01:21,080
Bine făcut. Asta e foarte bine. Acum, ssh!

11
00:01:26,288 --> 00:01:27,747
Încă.

12
00:01:28,663 --> 00:01:31,538
Și toată lumea sus.

13
00:01:33,663 --> 00:01:36,788
Și acesta este sfârșitul săptămânii.
Bine făcut.

14
00:02:03,456 --> 00:02:05,664
- Hei.
- Hei.

15
00:02:05,789 --> 00:02:07,331
Îmi pare rău.

16
00:02:20,164 --> 00:02:23,999
Iubitul lui Kat o duce la Paris
pentru weekend

17
00:02:24,124 --> 00:02:27,040
iar al meu mă ia
la o cariera dezafectata!

18
00:02:27,165 --> 00:02:29,665
Este o carieră inundată. E minunat.

19
00:02:29,790 --> 00:02:34,374
Este ultima șansă de a o vedea
înainte ca dezvoltatorii să construiască peste el.

20
00:02:35,332 --> 00:02:37,415
— Camera de viteză înainte. '

21
00:02:37,540 --> 00:02:40,249
- Bine cu tine, Kylie.
- Ești așa un băiat!

22
00:02:40,374 --> 00:02:44,749
Și îl pot împerechea cu telefonul meu mobil.
Destul de sexy, nu?

23
00:02:44,874 --> 00:02:46,874
Grrr!

24
00:02:49,207 --> 00:02:51,790
Opreste-te, conduc.

25
00:02:54,374 --> 00:02:56,665
Ce-i asta?

26
00:02:56,790 --> 00:03:00,165
Soția tipului avea un spate rău.
Pervers, nu?

27
00:03:01,040 --> 00:03:03,124
De fapt, este destul de frumos.

28
00:03:03,249 --> 00:03:05,541
Vrei să trag?

29
00:03:10,333 --> 00:03:15,000
'Bună ziua.
Ai tot vorbit despre amendarea părinților

30
00:03:15,125 --> 00:03:18,666
'care nu reușesc să controleze
comportamentul copiilor lor.

31
00:03:18,791 --> 00:03:21,250
„Când a fost introdusă politica? '

32
00:03:21,375 --> 00:03:25,333
„Agenda de respect a fost o problemă mare
la ultimele alegeri.

33
00:03:25,458 --> 00:03:31,250
„Tony Blair a vrut să-și aducă un sentiment
de respect în școli și comunități. '

34
00:03:31,375 --> 00:03:37,041
„Așa că măriți cantitatea de sprijin pentru
părinții, inclusiv contractele parentale,

35
00:03:37,166 --> 00:03:41,250
„pentru a-i determina pe părinți să participe
cursuri de parenting. '

36
00:03:41,375 --> 00:03:44,916
— Este un caz de
"Este problema ta, rezolvi-o tu."

37
00:03:45,041 --> 00:03:48,376
„Este greu să te descurci fără școală
în spatele tău.

38
00:03:48,501 --> 00:03:51,251
„Am și eu un copil de 8 ani care se luptă. '

39
00:03:51,376 --> 00:03:57,126
„Aceasta este o mică minoritate și copii
trebuie să fie la școală pentru a învăța.

40
00:03:57,251 --> 00:04:01,501
— Cu toate acestea, intervenția timpurie
nu este la fel de rapid să...

41
00:04:01,626 --> 00:04:07,126
„Este greu să-l întorci, fiind amendat.
Copiii nu învață nimic prin asta.

42
00:04:07,251 --> 00:04:11,251
— Ei știu că o vom plăti.
Li se pare amuzant.

43
00:04:11,376 --> 00:04:14,792
„Citind despre ei înșiși
în ziare...'

44
00:04:15,959 --> 00:04:18,042
E aici sus undeva.

45
00:04:18,167 --> 00:04:21,292
— La semafor, faceți stânga. '

46
00:04:28,918 --> 00:04:30,793
Isuse!

47
00:04:45,835 --> 00:04:48,460
Iată-l. Bere, cazare si mic dejun.

48
00:04:51,002 --> 00:04:52,502
Perfect.

49
00:04:57,460 --> 00:04:58,752
În nici un caz!

50
00:05:13,628 --> 00:05:16,044
Scuzați-mă?

51
00:05:16,169 --> 00:05:18,253
Prezență grozavă la bar!

52
00:05:21,378 --> 00:05:23,461
Ei sus, rață?

53
00:05:23,586 --> 00:05:25,669
Două halbe de bere, vă rog.

54
00:05:28,378 --> 00:05:31,336
Dă-o înapoi, dă-o înapoi, dă-o înapoi!

55
00:05:33,044 --> 00:05:35,544
Puțin trecut de ora lor de culcare, nu-i așa?

56
00:05:35,669 --> 00:05:38,378
Da, săracii trebuie să fie epuizați.

57
00:05:39,211 --> 00:05:41,294
Copilul acela are nevoie de un...

58
00:05:41,419 --> 00:05:43,836
Ți-am spus la naiba!

59
00:05:52,795 --> 00:05:55,087
Încă o halbă de Wife-Beater?

60
00:05:56,670 --> 00:05:58,254
Da.

61
00:06:01,629 --> 00:06:04,295
- Îți spui mamă?
- Tu ce?

62
00:06:04,420 --> 00:06:06,754
Vrei carne de vită, nu? Vrei carne de vită?

63
00:06:06,879 --> 00:06:10,545
Nenorocitule!
Vrei carne de vită?

64
00:06:12,337 --> 00:06:15,420
- Du-te și spune-le să tacă.
- Spune-le tu.

65
00:06:15,545 --> 00:06:18,087
Ce ești tu? Un bărbat sau un șoarece?

66
00:06:18,212 --> 00:06:21,587
Uite, a fost în regulă
ultima dată când am fost aici.

67
00:06:21,712 --> 00:06:24,045
Te-ai supărat pe prietenii tăi de scufundări?

68
00:06:24,170 --> 00:06:27,629
iti promit,
cariera e al naibii de uluitoare.

69
00:06:28,587 --> 00:06:31,005
Cariera este uluitoare.

70
00:06:31,130 --> 00:06:33,213
Fără „dracu”.

71
00:06:37,046 --> 00:06:39,088
Vă rog, domnișoară?

72
00:06:59,338 --> 00:07:02,546
„Cu prima ta ocazie, virează la stânga. '

73
00:07:09,171 --> 00:07:12,506
Eden Lake, fundul meu! Cariera Slapton!

74
00:07:12,631 --> 00:07:16,339
„Comunitate închisă”?
De cine le este atât de frică?

75
00:07:16,464 --> 00:07:18,547
Toată lumea.

76
00:07:43,172 --> 00:07:48,506
Acest lucru devine din ce în ce mai romantic.
M-ai adus pe un șantier!

77
00:07:48,631 --> 00:07:50,714
Uite, vei avea încredere în mine?

78
00:07:56,048 --> 00:07:59,090
Acesta a fost înainte un parc public.
Uită-te la asta.

79
00:08:11,132 --> 00:08:13,215
Începem.

80
00:08:36,258 --> 00:08:39,549
— Cu prima ta ocazie, întoarce-te. '

81
00:09:11,341 --> 00:09:13,425
O, voi de puţină credinţă!

82
00:09:19,092 --> 00:09:21,175
Ce crezi?

83
00:09:21,300 --> 00:09:23,384
E frumos.

84
00:09:25,342 --> 00:09:27,384
O pot vedea.

85
00:09:50,009 --> 00:09:52,175
- Buna ziua.
- Hei!

86
00:09:52,300 --> 00:09:56,468
- Ai mers cu bicicleta până aici?
- Și nu Kylie!

87
00:09:59,593 --> 00:10:02,926
Ce ai acolo? O omidă?

88
00:10:03,051 --> 00:10:06,260
spune mama
Nu ar trebui să vorbesc cu străinii.

89
00:10:07,301 --> 00:10:10,635
Mama ta are mare dreptate.
Vă lăsăm pe voi.

90
00:10:10,760 --> 00:10:12,843
Haide.

91
00:10:26,551 --> 00:10:30,468
Da, vezi,
lipsesc 50 de case executive.

92
00:10:36,719 --> 00:10:38,802
Îmi place.

93
00:10:53,802 --> 00:10:56,261
Este nou?

94
00:10:56,386 --> 00:10:58,677
Da. Vă place?

95
00:10:59,511 --> 00:11:03,594
Îmi place fundul.
Totuși, nu sunt atât de sigur de vârf.

96
00:11:18,095 --> 00:11:19,845
Oi!

97
00:11:21,012 --> 00:11:24,553
- Ce dracu faci aici?
- Curata!

98
00:11:24,678 --> 00:11:28,762
- Ce naiba sunt toate rahaturile astea?
- Nenorocitul mic.

99
00:11:29,637 --> 00:11:32,095
Hei, acesta este băiețelul pe care l-am văzut.

100
00:11:32,220 --> 00:11:35,095
De când ai sprijinit Anglia?

101
00:11:35,220 --> 00:11:37,345
Glugă mici.

102
00:11:37,470 --> 00:11:39,553
Iată, Mark, uită-te la asta.

103
00:11:40,928 --> 00:11:42,928
O, Steve...

104
00:11:43,762 --> 00:11:45,845
Doar că băieții sunt băieți.

105
00:11:47,595 --> 00:11:50,428
Atâta timp cât ne lasă în pace.

106
00:11:50,553 --> 00:11:52,928
Fugi pentru asta, fugi!

107
00:11:53,053 --> 00:11:56,053
- Pleacă naibii de aici!
- Haide, ia-l.

108
00:12:18,096 --> 00:12:19,888
Isus!

109
00:12:21,096 --> 00:12:22,846
Bonnie, vino!

110
00:12:22,971 --> 00:12:25,346
Oh, Doamne.

111
00:12:25,471 --> 00:12:28,096
Fată bună, fată bună, fată bună.

112
00:12:32,054 --> 00:12:34,929
Haide atunci.

113
00:12:35,054 --> 00:12:36,596
Minunat.

114
00:12:39,264 --> 00:12:42,889
Vreți să faceți o baie înainte să scadă în apă?

115
00:12:43,014 --> 00:12:46,430
Nu, du-te. Voi fi cu ochii pe chestii.

116
00:12:46,555 --> 00:12:48,597
Probabil că nu este o idee rea.

117
00:12:48,722 --> 00:12:50,597
fată bună.

118
00:13:17,014 --> 00:13:18,598
Oh, omule!

119
00:13:22,681 --> 00:13:24,765
Haide, Bonnie! Bonnie!

120
00:13:24,890 --> 00:13:29,015
Bonnie, vino aici, fată!
Vino aici! Vino aici!

121
00:13:29,140 --> 00:13:31,223
Fată bună, Bonnie.

122
00:13:39,015 --> 00:13:40,556
Vai!

123
00:13:48,765 --> 00:13:52,681
Hei, băieți. Ne poți face o favoare
si dai muzica in jos?

124
00:13:52,806 --> 00:13:56,056
- Nu te aud, amice.
- Reduceți sunetele.

125
00:13:56,181 --> 00:13:59,015
Nu te aud, amice.

126
00:14:03,599 --> 00:14:06,974
- Ce faci?
- Și ai grijă de câinele tău.

127
00:14:07,099 --> 00:14:09,599
- O sperie pe prietena mea.
- Ea.

128
00:14:09,724 --> 00:14:12,807
- Hmm?
- Căţea. E o cățea.

129
00:14:13,974 --> 00:14:18,391
Nu fiți proști. Aceasta este o plajă mare.
E loc pentru noi toți.

130
00:14:18,516 --> 00:14:20,599
Pe cine numești un prost?

131
00:14:20,724 --> 00:14:23,349
Și la ce te uiți? Sânii mei?

132
00:14:24,849 --> 00:14:27,141
Jog mai departe! Prick.

133
00:14:29,516 --> 00:14:31,099
Dickhead.

134
00:14:39,349 --> 00:14:41,767
Hei, ce ticălos!

135
00:14:41,892 --> 00:14:43,683
Halbă!

136
00:14:58,058 --> 00:14:59,892
Oh!

137
00:15:00,017 --> 00:15:02,600
De ce nu găsim un alt loc?

138
00:15:02,725 --> 00:15:05,975
Nu voi fi hărțuit de o grămadă
a copiilor de 12 ani.

139
00:15:06,100 --> 00:15:09,767
- Și să ne strice după-amiaza?
- Noi am fost aici primii.

140
00:15:13,767 --> 00:15:15,850
Ei bine, asta e relaxant

141
00:15:19,100 --> 00:15:21,518
- Ce faci?
- La naiba!

142
00:15:21,643 --> 00:15:23,726
De ce? De ce?

143
00:15:28,518 --> 00:15:31,101
Oh, amice, îmi place să privesc păsările.

144
00:15:32,101 --> 00:15:35,518
- Ce-i cu tine, ticălosule?
- Tu ești pițigul!

145
00:15:39,809 --> 00:15:41,893
Pentru ce te uiți la ea?

146
00:15:42,018 --> 00:15:44,851
Nu mă uit la fața ei,
doar sânii ei.

147
00:15:44,976 --> 00:15:47,559
E o bint urâtă.

148
00:16:12,810 --> 00:16:15,227
Booya-booya-booya!

149
00:16:22,185 --> 00:16:24,727
Da, vrei autograful meu?

150
00:16:32,185 --> 00:16:34,769
Fericit acum? Hmm?

151
00:16:34,894 --> 00:16:36,477
Hmm.

152
00:16:45,686 --> 00:16:47,770
Hei, Jenny!

153
00:16:53,228 --> 00:16:55,436
Aproape!

154
00:17:32,396 --> 00:17:34,479
Vrei un alt brewski?

155
00:17:34,604 --> 00:17:36,687
Da, de ce nu?

156
00:17:41,229 --> 00:17:43,312
Steve, ce este asta?

157
00:17:46,229 --> 00:17:48,312
Nu-i nimic.

158
00:17:54,646 --> 00:17:57,229
Nu sunt multe de făcut după lăsarea întunericului.

159
00:17:57,354 --> 00:17:58,812
Nu.

160
00:18:00,062 --> 00:18:03,979
Vrei să verific
casa noastră exclusivă din New England?

161
00:18:04,812 --> 00:18:06,688
- Hmm?
- Sigur.

162
00:18:07,688 --> 00:18:10,980
- Vă place?
- Cred că e frumos.

163
00:18:24,563 --> 00:18:26,897
- Stephen Taylor...
- Hmm?

164
00:18:30,938 --> 00:18:33,022
Ce este acel zgomot?

165
00:18:35,730 --> 00:18:37,813
E doar vântul.

166
00:18:40,772 --> 00:18:42,855
Nu, ăsta nu e vântul.

167
00:18:45,855 --> 00:18:47,939
Ar putea fi o vulpe.

168
00:18:49,023 --> 00:18:51,106
Sau un măgar.

169
00:18:53,273 --> 00:18:55,356
Nu, ascultă. Ssh!

170
00:18:56,523 --> 00:18:58,689
Tu doar îți imaginezi.

171
00:19:03,564 --> 00:19:07,231
- Mă duc să arunc o privire.
- Nu, nu te duce... Du-te.

172
00:19:26,273 --> 00:19:27,940
Steve?

173
00:19:30,107 --> 00:19:32,190
Buna ziua?

174
00:19:32,315 --> 00:19:34,399
Steve?

175
00:19:34,524 --> 00:19:36,607
Buna ziua?

176
00:19:43,607 --> 00:19:45,399
Steve!

177
00:19:51,232 --> 00:19:53,315
Uf!

178
00:19:54,315 --> 00:19:56,232
Steve?

179
00:20:01,815 --> 00:20:04,315
Steve, nu te mai încurca!

180
00:20:17,441 --> 00:20:19,525
- Steve!
- Ooh ah ha ha ha!

181
00:20:20,775 --> 00:20:23,816
- A fost oribil.
- Îmi pare rău.

182
00:20:23,941 --> 00:20:26,108
- Coborî!
- Îmi pare foarte rău.

183
00:20:26,233 --> 00:20:29,441
- Vai! Ești înghețat!
- Atunci încălzi-mă.

184
00:20:30,275 --> 00:20:33,316
Ești un mare, grosolan, șuț!

185
00:20:33,441 --> 00:20:35,816
Te iubesc. te iubesc.

186
00:21:04,817 --> 00:21:06,734
Eugh!

187
00:21:12,067 --> 00:21:14,151
Sunt absolut foame.

188
00:21:14,276 --> 00:21:17,401
- Aș putea mânca un cal.
- Așa că mută-te în Franța.

189
00:21:17,526 --> 00:21:20,859
La dracu '!

190
00:21:23,067 --> 00:21:24,609
La naiba!

191
00:21:24,734 --> 00:21:27,734
- Ce s-a întâmplat?
- Nenorociți!

192
00:21:48,652 --> 00:21:52,193
- Cum e cauciucul tău, amice?
- La naiba!

193
00:21:52,318 --> 00:21:54,402
Nenorociți!

194
00:21:55,693 --> 00:21:58,110
Nu, stai, Steve!

195
00:22:01,027 --> 00:22:03,318
- Ai grijă!
- La naiba!

196
00:22:03,443 --> 00:22:07,610
Ar fi trebuit să ai un corp mai mic,
dracului de dolar băiat!

197
00:22:07,735 --> 00:22:10,777
- Mic dejun?
- La dracu!

198
00:22:14,403 --> 00:22:16,486
Corect, ce ți-ar plăcea?

199
00:22:16,611 --> 00:22:19,861
Engleza completă
cu pâine prăjită albă și cafea.

200
00:22:19,986 --> 00:22:22,861
- Și pentru tine?
- O să primesc la fel.

201
00:22:22,986 --> 00:22:27,819
Hei, nu ai fi văzut o grămadă
de copii care lucrează pe BMX-uri?

202
00:22:27,944 --> 00:22:31,069
Cu siguranță au. Te-a terorizat?

203
00:22:31,194 --> 00:22:34,986
- Ei bine, ne batjocoresc.
- Mici terori.

204
00:22:36,778 --> 00:22:39,986
nu mi-as face prea multe griji,
un băiat mare ca tine.

205
00:22:40,111 --> 00:22:44,778
Mi-au perforat cauciucul din spate.
M-am gândit că părinții ar putea dori să știe.

206
00:22:44,903 --> 00:22:47,778
Nu copiii mei.

207
00:22:47,903 --> 00:22:52,237
- Nu, nu am vrut să spun că sunt copiii tăi.
- Nu a mea.

208
00:22:54,320 --> 00:22:56,529
Nu face nimic.

209
00:22:56,654 --> 00:22:58,737
Nu vreau probleme.

210
00:23:02,570 --> 00:23:04,654
Să-ți faci prieteni?

211
00:23:06,070 --> 00:23:08,695
Cred că ea mă place.

212
00:23:18,529 --> 00:23:20,612
Ce?

213
00:23:21,654 --> 00:23:23,737
Nu, Steve, nu merită.

214
00:23:23,862 --> 00:23:28,570
Dacă toată lumea ar spune asta, unde am fi?
Mă întorc într-un minut.

215
00:23:52,238 --> 00:23:53,780
Buna ziua?

216
00:23:59,030 --> 00:24:01,113
Cineva acasă?

217
00:24:03,238 --> 00:24:04,613
Buna ziua?

218
00:24:26,031 --> 00:24:28,989
- Hai, îmi blochezi drumul!
- BINE.

219
00:24:29,114 --> 00:24:31,197
- Haide!
- În regulă!

220
00:24:32,364 --> 00:24:33,406
Îmi pare rău!

221
00:24:33,531 --> 00:24:35,614
Târfa proastă!

222
00:25:15,573 --> 00:25:16,615
La naiba!

223
00:25:20,073 --> 00:25:23,573
Brett! Eşti tu?
Coboară aici acum!

224
00:25:23,698 --> 00:25:25,907
Nu pot fugi, iepurașule.

225
00:25:26,032 --> 00:25:30,240
Da, așa e,
nu poți pentru că ești într-o cutie.

226
00:25:30,365 --> 00:25:33,865
Brett!
Brett, nu mă face să vin acolo sus!

227
00:25:37,158 --> 00:25:38,741
La naiba!

228
00:25:40,991 --> 00:25:42,783
Brett!

229
00:25:54,199 --> 00:25:57,241
Cuca ar trebui distrusă. Arde-o.

230
00:25:57,366 --> 00:25:59,116
Brett!

231
00:25:59,241 --> 00:26:01,324
Să mergem!

232
00:26:05,366 --> 00:26:07,949
Simt privirea aia de profesor.

233
00:26:08,074 --> 00:26:12,116
Da, ești norocos.
Ai fi putut sparge ceva.

234
00:26:12,241 --> 00:26:16,408
- Să ne bucurăm de weekend.
- Da, mi-ar plăcea.

235
00:26:31,075 --> 00:26:32,492
Da?

236
00:26:34,075 --> 00:26:38,159
- Aveai de gând să spui ceva?
- Nu, nici un cuvânt.

237
00:26:38,284 --> 00:26:40,617
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

238
00:26:40,742 --> 00:26:44,825
- Credeam că te uiți la piciorul meu.
- Nu, stai. Nu, nu!

239
00:26:44,950 --> 00:26:47,242
- Intri!
- Steve, nu!

240
00:26:50,200 --> 00:26:51,784
Nu!

241
00:26:54,700 --> 00:26:57,826
- Oh, e al naibii de îngheț.
- Limbă!

242
00:27:26,285 --> 00:27:28,368
În regulă, oase leneșe?

243
00:27:40,452 --> 00:27:44,494
Este uimitor lucrurile pe care le găsești
pe fundul lacului.

244
00:27:45,452 --> 00:27:47,702
Steve, unde este geanta de plajă?

245
00:27:48,786 --> 00:27:50,869
A fost chiar aici.

246
00:27:53,952 --> 00:27:57,369
Nu cred.
Are cheile mașinii în el.

247
00:28:01,286 --> 00:28:03,744
Te rog, Doamne, nu-mi spune...

248
00:28:04,577 --> 00:28:06,369
La naiba!

249
00:28:08,661 --> 00:28:11,119
La dracu '! La dracu '!

250
00:28:56,537 --> 00:28:57,995
Aruncători!

251
00:29:09,454 --> 00:29:11,538
- Eşti în regulă?
- Da.

252
00:29:45,247 --> 00:29:47,330
Jenny, haide.

253
00:30:08,622 --> 00:30:11,830
- Haide.
- Nu... Să lăsăm.

254
00:30:11,955 --> 00:30:14,039
Au mașina noastră.

255
00:30:16,997 --> 00:30:19,622
Continuă, continuă. Haide!

256
00:30:19,747 --> 00:30:22,414
A naibii de rahat! La naiba!

257
00:30:27,623 --> 00:30:28,873
Brett!

258
00:30:37,665 --> 00:30:41,040
Ascultă... nu-mi pasă
ce faci tu aici.

259
00:30:41,165 --> 00:30:44,665
- Îmi vreau mașina înapoi.
- Nu suntem noi, amice.

260
00:30:50,081 --> 00:30:52,165
Chei de la mașină, telefon, portofel.

261
00:30:52,290 --> 00:30:55,748
- Nu noi, amice.
- Steve, haide. Să-l lăsăm.

262
00:30:56,581 --> 00:31:00,081
- Îmi porți umbrele.
- Sunt ai mei, amice.

263
00:31:00,206 --> 00:31:02,665
Aviatorii tăi Ray-Ban?

264
00:31:02,790 --> 00:31:04,874
Falsuri, amice.

265
00:31:07,166 --> 00:31:09,666
Da, Steve, haide.

266
00:31:11,791 --> 00:31:14,249
Ascultă... Te-ai distrat.

267
00:31:15,416 --> 00:31:19,041
Să renunțăm la asta.
Spune-mi unde este mașina.

268
00:31:20,374 --> 00:31:22,499
Ține animalul pe spate.

269
00:31:22,624 --> 00:31:25,999
- Unde e mașina mea?
- Habar n-am, amice.

270
00:31:26,124 --> 00:31:28,666
- Ai grijă de câinele ăla!
- Ai grijă la a ta!

271
00:31:28,791 --> 00:31:31,082
Ce ați spus?

272
00:31:33,249 --> 00:31:35,832
Acesta este telefonul meu.

273
00:31:35,957 --> 00:31:39,082
- Steve...
- Ai același ton de apel ca și mine?

274
00:31:40,749 --> 00:31:42,957
Steve!

275
00:31:44,833 --> 00:31:47,542
Loviți-l! Are un cuțit!

276
00:32:00,583 --> 00:32:01,625
Bonnie...

277
00:32:04,417 --> 00:32:06,917
Bonnie! Bonnie!

278
00:32:13,042 --> 00:32:15,125
Mi-ai prins câinele.

279
00:32:15,250 --> 00:32:19,708
A fost un accident. Dă-mi cheile de la mașină.
O voi duce la veterinar.

280
00:32:19,833 --> 00:32:22,458
Haide, să mergem.

281
00:32:23,917 --> 00:32:25,793
La naiba!

282
00:32:39,334 --> 00:32:41,626
Ea... Ea este pe moarte.

283
00:32:43,293 --> 00:32:45,626
Îmi pare rău.

284
00:32:45,751 --> 00:32:48,376
- Ea este pe moarte!
- Brett...

285
00:32:48,501 --> 00:32:50,959
- Brett...
- La naiba!

286
00:32:52,334 --> 00:32:55,876
Bonnie, nu muri pe mine. Nu tu. Bonnie!

287
00:32:56,001 --> 00:32:57,334
Steve...

288
00:32:57,459 --> 00:33:00,084
Am cheile mașinii. Să mergem.

289
00:33:00,209 --> 00:33:03,043
- Haide!
- Nu muri pe mine, Bonnie!

290
00:33:03,168 --> 00:33:05,793
Haide, Steve!

291
00:33:14,127 --> 00:33:15,794
Bonnie!

292
00:33:22,294 --> 00:33:24,752
Hai, hai.

293
00:33:26,127 --> 00:33:28,002
Ia-le!

294
00:33:31,335 --> 00:33:32,669
La dracu '!

295
00:33:34,210 --> 00:33:36,335
Steve, repede!

296
00:33:50,295 --> 00:33:51,503
Corect!

297
00:33:53,170 --> 00:33:54,420
La naiba!

298
00:33:56,211 --> 00:33:57,753
Întoarce-te!

299
00:34:02,753 --> 00:34:03,795
La naiba!

300
00:34:11,336 --> 00:34:13,503
- Treci la asta!
- Iisuse Hristoase!

301
00:34:13,628 --> 00:34:15,670
Haide!

302
00:34:15,795 --> 00:34:17,920
Repede, întoarce-te!

303
00:34:18,045 --> 00:34:20,045
Ieși din mașină!

304
00:34:21,295 --> 00:34:23,545
- Doamne, Dumnezeule!
- La dracu!

305
00:34:23,670 --> 00:34:25,753
Ieși din mașină!

306
00:34:25,878 --> 00:34:28,296
Ieși din mașină!

307
00:34:30,504 --> 00:34:32,171
nenorocitul!

308
00:34:32,296 --> 00:34:34,337
Oh, Doamne! La naiba!

309
00:34:36,629 --> 00:34:39,629
- Nenorocită de cățea!
- Steve!

310
00:34:42,212 --> 00:34:44,504
Nu pot să văd, nu pot să văd.

311
00:34:44,629 --> 00:34:48,212
Nu văd unde ne ducem!
Isus Hristos!

312
00:34:53,129 --> 00:34:54,421
La naiba!

313
00:34:58,421 --> 00:35:00,754
Aargh! Oh!

314
00:35:00,879 --> 00:35:03,754
Ești bine? Așteaptă.

315
00:35:05,129 --> 00:35:06,337
Ohhh!

316
00:35:06,462 --> 00:35:09,672
- Nu pot primi...
- Sunt blocat! Sunt blocat!

317
00:35:09,797 --> 00:35:11,463
- Stai.
- Isuse!

318
00:35:11,588 --> 00:35:14,963
- Nu o pot primi.
- Bine... Ascultă-mă.

319
00:35:15,088 --> 00:35:18,172
- O, Doamne, vin!
- Ascultă la mine!

320
00:35:18,297 --> 00:35:21,297
Asculta. Merge. Găsiți un drum. Ia asta.

321
00:35:21,422 --> 00:35:24,213
- Nu...
- Du-te să ia ajutor! Merge!

322
00:35:38,838 --> 00:35:41,422
Omoară-i dracului!

323
00:35:41,547 --> 00:35:43,963
Pe aici, pe aici, haide!

324
00:35:51,381 --> 00:35:54,048
Brett, e aici!

325
00:35:54,173 --> 00:35:55,548
La dracu '!

326
00:35:55,673 --> 00:35:58,256
Vino aici. Am mașina!

327
00:36:04,214 --> 00:36:05,756
Uf!

328
00:38:04,592 --> 00:38:06,759
Brett, asta e al naibii!

329
00:38:07,801 --> 00:38:13,009
Sunt zece mile în oraș
în întuneric. Nu o dracului de Lassie!

330
00:38:15,884 --> 00:38:17,967
Te uiți la drum?

331
00:38:18,092 --> 00:38:20,551
Nimeni nu se duce acasă. Ajungi aici acum!

332
00:38:20,676 --> 00:38:25,384
Te rog, dă-mi drumul. Nu voi spune nimic.
Te rog, dă-mi drumul.

333
00:38:26,592 --> 00:38:30,259
Ascultă, Brett,
oamenii știu că suntem aici.

334
00:38:30,384 --> 00:38:33,009
Vor chema poliția.

335
00:38:33,134 --> 00:38:38,093
Dacă mă lași să plec, jur pe viața mea,
Nu voi spune nimănui.

336
00:38:38,218 --> 00:38:42,968
Uite, băieți, vă rog. Putem opri asta.
Nimeni nu a murit încă.

337
00:38:43,093 --> 00:38:45,177
Câinele meu a murit totuși!

338
00:38:45,302 --> 00:38:47,510
Îmi pare rău. A fost un accident.

339
00:38:47,635 --> 00:38:52,260
Va fi un alt accident
când găsesc cățeaua ta!

340
00:38:54,218 --> 00:38:57,635
"Nimeni nu a murit."
Așteaptă și vezi ce se întâmplă cu ea

341
00:38:57,760 --> 00:39:00,260
când o văd!

342
00:39:00,385 --> 00:39:04,052
Ia naiba de pe mine! Nenorocitul mic!

343
00:39:04,177 --> 00:39:06,635
Să nu fim liberi, nu?

344
00:39:06,760 --> 00:39:10,635
- Pe cine numiţi slăbănog?
- Să nu fim imprudente.

345
00:39:12,010 --> 00:39:16,386
Primul telefon pe care îl vede, 999-
cine e al naibii de cap?

346
00:39:18,636 --> 00:39:22,094
Nu, asta e o prostie, omule.
Nu l-am atins niciodată.

347
00:39:26,094 --> 00:39:29,094
- Ce, nu te-ai atins de el?
- Nu, amice.

348
00:39:31,886 --> 00:39:34,136
Îl atingi acum!

349
00:39:39,803 --> 00:39:41,761
El sau eu.

350
00:39:45,553 --> 00:39:49,719
Vrei să faci față, vrei să acționezi
ca naibii de om mare?

351
00:39:49,844 --> 00:39:52,053
Vei face un pas acum.

352
00:40:01,595 --> 00:40:03,679
În regulă.

353
00:40:05,720 --> 00:40:07,637
Isuse...

354
00:40:07,762 --> 00:40:10,345
Paige, ia asta!

355
00:40:13,429 --> 00:40:16,262
- Nu-l înregistra, omule.
- Nu?

356
00:40:18,220 --> 00:40:20,637
Nu, stai.

357
00:40:20,762 --> 00:40:22,845
Așteaptă dracului!

358
00:40:30,512 --> 00:40:33,720
- Continuă atunci.
- La naiba!

359
00:40:42,763 --> 00:40:46,180
Nu. Asta nu este nici măcar o tăietură potrivită. Mai adânc.

360
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Mai adânc!

361
00:40:49,805 --> 00:40:52,263
Aaaargh!

362
00:40:52,388 --> 00:40:54,680
Aaagh! La dracu '!

363
00:41:01,638 --> 00:41:05,471
Bine, acum toată lumea va avea o săpătură.
Marky Mark?

364
00:41:16,888 --> 00:41:18,347
Isus!

365
00:41:18,472 --> 00:41:21,681
- Oh, omule, nu pot să văd asta!
- Isuse!

366
00:41:22,806 --> 00:41:25,014
Uf!

367
00:41:25,139 --> 00:41:27,139
- La naiba.
- Continuă, Mark.

368
00:41:28,264 --> 00:41:31,972
- Aaaagh!
- Iisuse Hristoase, nenorociţi.

369
00:41:37,889 --> 00:41:40,014
Ricky Dicky...

370
00:41:57,181 --> 00:41:58,723
Continuă.

371
00:42:02,932 --> 00:42:04,973
La naiba! Pantoful meu!

372
00:42:06,140 --> 00:42:09,432
Acestea sunt al naibii de topuri de aur, omule.
Nouă.

373
00:42:09,557 --> 00:42:11,807
Nenorocitul mic.

374
00:42:11,932 --> 00:42:14,807
Cooper! Hai, amice, te-ai trezit!

375
00:42:14,932 --> 00:42:16,057
Ce?

376
00:42:16,182 --> 00:42:18,265
Haide, amice.

377
00:42:20,640 --> 00:42:21,682
Cuţit.

378
00:42:21,807 --> 00:42:23,890
Paige, ține telefonul gata.

379
00:42:28,140 --> 00:42:30,598
Corect, Coops, toată lumea are o săpătură.

380
00:42:36,265 --> 00:42:39,557
Continuă atunci, Cooper.
Hai să-ți vedem sticla.

381
00:42:54,724 --> 00:42:56,849
Hai, hai. Vă rog.

382
00:43:05,016 --> 00:43:07,099
Brett, nu pot.

383
00:43:07,224 --> 00:43:11,516
Pentru numele naibii, ascultă!
Suntem cu toții în asta împreună. Continuă.

384
00:43:11,641 --> 00:43:13,974
- Îi este frică.
- Nu mi-e frică.

385
00:43:14,099 --> 00:43:19,183
Asculta. A auzit toate nenorocirile noastre
nume. Ori fă-o, ori o să vă verse.

386
00:43:19,308 --> 00:43:21,350
merge mai departe...

387
00:43:28,809 --> 00:43:31,309
Fă-o! Taie-i nenorocita limba!

388
00:43:32,725 --> 00:43:36,975
- La naiba! Asta e al naibii.
- E letal.

389
00:43:42,017 --> 00:43:45,767
- Poftim.
- Nu pot să cred că ai făcut asta.

390
00:43:45,892 --> 00:43:48,392
Uite - este Tony Montana!

391
00:43:53,517 --> 00:43:56,725
În regulă. Acum trebuie să terminăm asta.

392
00:44:08,476 --> 00:44:10,976
Te rog, te rog...

393
00:44:12,226 --> 00:44:14,518
Te rog, te rog, te rog.

394
00:44:17,851 --> 00:44:21,143
Te rog...

395
00:44:22,601 --> 00:44:25,768
ce-i treaba?

396
00:44:28,768 --> 00:44:32,143
Bluetooth. Ea este aici.

397
00:44:32,268 --> 00:44:35,060
Jenny, fugi! Fugi!

398
00:44:35,185 --> 00:44:37,476
Haide! Fugi!

399
00:44:47,686 --> 00:44:49,186
Aargh!

400
00:45:13,061 --> 00:45:15,602
Uite cățea!

401
00:45:32,187 --> 00:45:33,812
Căţea!

402
00:45:37,520 --> 00:45:40,395
Ei bine, la naiba cu bicicletele. Haide!

403
00:45:44,812 --> 00:45:46,270
Ahh!

404
00:46:16,938 --> 00:46:18,979
La dracu '!

405
00:46:27,396 --> 00:46:30,604
Du-te la poiană. Păzește nenorocitul.

406
00:46:53,647 --> 00:46:55,730
Corect.

407
00:46:59,272 --> 00:47:01,397
Unde este ea?

408
00:47:15,189 --> 00:47:16,855
Oh, la naiba!

409
00:47:20,605 --> 00:47:22,939
- Brett, a plecat!
- Ce?

410
00:47:23,064 --> 00:47:28,273
- Nu e aici!
- Prietene, e taiat la dracu. Urmăriți sângele.

411
00:47:28,981 --> 00:47:30,773
Haide!

412
00:47:48,815 --> 00:47:51,523
La naiba!

413
00:47:54,856 --> 00:47:56,815
Oi! Oi!

414
00:48:46,316 --> 00:48:48,608
- Steve!
- Jenny...

415
00:48:48,733 --> 00:48:51,442
Haide! Trebuie să plecăm de aici!

416
00:48:51,567 --> 00:48:53,733
haide...

417
00:48:58,192 --> 00:49:00,233
Haide.

418
00:49:14,817 --> 00:49:16,858
Haide.

419
00:49:19,608 --> 00:49:21,692
Pe aici.

420
00:49:32,526 --> 00:49:34,318
Aargh!

421
00:49:34,443 --> 00:49:36,734
Cu blandete! În regulă?

422
00:49:37,901 --> 00:49:40,484
- Sunt bine.
- Asta este.

423
00:49:45,443 --> 00:49:51,068
BINE. O să te curățăm,
bine? O să te curățăm.

424
00:49:54,193 --> 00:49:56,276
Bea niște apă.

425
00:49:57,943 --> 00:49:59,568
eu sunt...

426
00:50:00,609 --> 00:50:02,901
Bravo. În regulă.

427
00:50:03,943 --> 00:50:04,984
Ei...

428
00:50:16,485 --> 00:50:19,360
OK, asta o să te usture.

429
00:50:19,485 --> 00:50:20,527
OK...

430
00:50:20,652 --> 00:50:23,985
Bravo. Știu că ustură.

431
00:50:31,694 --> 00:50:35,819
- Oh, la naiba!
- Cum arată?

432
00:50:36,860 --> 00:50:41,235
- Arată mai rău decât este.
- Staţi să văd.

433
00:50:44,027 --> 00:50:48,194
O, Isuse! Dumnezeu!
E sânge negru. Sânge intestinal.

434
00:50:48,319 --> 00:50:52,486
- Sângerez de moarte!
- Nu vei muri!

435
00:50:52,611 --> 00:50:55,403
Nu te las să mori! nu sunt!

436
00:50:55,528 --> 00:51:00,320
Nu au lovit nicio arteră.
Corect. Trebuie doar să stai calm.

437
00:51:00,445 --> 00:51:06,153
Stai calm. Nu poți intra în șoc. Adânc
respirații, respirații măsurate. Stai pe loc.

438
00:51:06,278 --> 00:51:11,486
O să fii bine. vei fi
în regulă, vei fi bine. Iţi promit.

439
00:51:13,361 --> 00:51:15,445
Îmi pare atât de rău.

440
00:51:15,570 --> 00:51:18,320
Îmi pare atât de rău. Nu știam ce să fac.

441
00:51:26,486 --> 00:51:29,195
M-am gândit la Africa pentru o lună de miere.

442
00:51:31,695 --> 00:51:34,196
Mai întâi plaja, pentru odihnă,

443
00:51:34,321 --> 00:51:36,404
si apoi safari.

444
00:51:37,737 --> 00:51:41,904
Nu-mi pasă unde mergem
atâta timp cât sunt cu tine.

445
00:51:42,029 --> 00:51:44,529
Africa sună minunat.

446
00:51:50,862 --> 00:51:53,446
L-am întrebat chiar pe bătrânul tău.

447
00:52:01,404 --> 00:52:03,446
La naiba!

448
00:52:07,487 --> 00:52:09,446
Altă parte.

449
00:52:10,612 --> 00:52:12,654
Ah... la dracu.

450
00:52:26,238 --> 00:52:28,363
Ăsta e el. A fost aici.

451
00:52:38,405 --> 00:52:41,530
Găsește-l și scurge-l
ca o sticlă dracului.

452
00:52:41,655 --> 00:52:45,988
- Sunt obosit, Brett.
- Taci din gură, geancă de rahat. Eşti tu?

453
00:52:46,113 --> 00:52:49,030
Tu ești, băiat gras?

454
00:52:52,280 --> 00:52:56,948
- Nu, nu al meu, amice.
- Asta e amprenta unei fete.

455
00:52:57,073 --> 00:53:00,156
Ei bine, atunci e cu el.

456
00:53:13,823 --> 00:53:19,031
Nenorocitul ăla nu poate fi departe.
E aproape pe jumătate mort. Despărțiți-vă.

457
00:53:19,156 --> 00:53:23,656
Întindeți-vă între aici și gard.
Bine, haide.

458
00:53:29,864 --> 00:53:32,364
dracului gras!

459
00:53:35,240 --> 00:53:40,157
Pleacă.
Îndepărtează o parte din greutatea asta, prostule.

460
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
scuze...

461
00:54:24,116 --> 00:54:26,825
Bravo. Hai să lăsăm capul în jos.

462
00:54:26,950 --> 00:54:31,075
Asta e, asta e. Bine făcut.
Bine făcut.

463
00:54:34,408 --> 00:54:36,200
Steve?

464
00:54:37,325 --> 00:54:40,325
Steve! Steve, te rog...

465
00:54:43,158 --> 00:54:46,158
Trebuie să ne scot de aici. BINE?

466
00:54:46,283 --> 00:54:51,241
- Nu mă pot mișca.
- Atunci trebuie să plec. BINE?

467
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
Sunt în siguranță aici.

468
00:54:53,491 --> 00:54:55,491
Au plecat.

469
00:54:56,951 --> 00:55:01,117
Ai nevoie de sânge, Steve,
sau vei muri.

470
00:55:02,742 --> 00:55:05,242
Trebuie să ajung în oraș.

471
00:55:11,617 --> 00:55:14,326
Am văzut stâlpi de putere la intrare.

472
00:55:16,159 --> 00:55:18,659
Trebuie să conducă undeva.

473
00:55:33,867 --> 00:55:35,742
Uite.

474
00:55:35,867 --> 00:55:37,742
Uite!

475
00:55:43,160 --> 00:55:47,618
Acum stai ascuns...
și ții.

476
00:55:47,743 --> 00:55:49,702
Te întorci.

477
00:56:48,369 --> 00:56:53,578
- Brett, sunt foarte obosit.
- Ia-o pe asta, rahat!

478
00:57:00,870 --> 00:57:02,912
Haide!

479
00:57:15,120 --> 00:57:17,954
Aaaaaiee! Dumnezeu!

480
00:57:18,995 --> 00:57:20,870
Dumnezeu!

481
00:57:20,995 --> 00:57:23,829
Aaaah! Aaaaah!

482
00:57:23,954 --> 00:57:26,870
Oi, oi, oi! În acest fel, da?

483
00:57:42,080 --> 00:57:45,288
Haide!

484
00:58:11,621 --> 00:58:13,288
Unnnngh!

485
00:58:14,330 --> 00:58:15,746
Aaah!

486
00:58:41,206 --> 00:58:42,581
Arrgh!

487
00:58:52,997 --> 00:58:54,956
Aaaah!

488
00:59:26,832 --> 00:59:28,790
Unnngh!

489
01:00:15,291 --> 01:00:17,374
E bine! este...

490
01:00:17,499 --> 01:00:22,166
Sunt eu. Este... Este Jenny.
Îți amintești de mine de pe lac?

491
01:00:25,334 --> 01:00:28,667
Eu doar... Am nevoie de ajutor.

492
01:00:30,000 --> 01:00:34,917
Vreau să vorbesc cu mama ta.
Poți să mă duci la ea?

493
01:00:37,542 --> 01:00:40,250
Ea lucrează.

494
01:00:40,375 --> 01:00:42,334
Dar eu sunt...

495
01:00:46,917 --> 01:00:49,625
Chiar trebuie să intru în oraș.

496
01:00:49,750 --> 01:00:52,750
Poți te rog să-mi arăți drumul?

497
01:01:14,001 --> 01:01:18,793
- N-ar trebui să urmăm liniile electrice?
- Nu, așa e mai rapid.

498
01:01:20,626 --> 01:01:23,210
Mama mă ia aici jos.

499
01:01:24,710 --> 01:01:28,876
Ce? Aici?
În mașina ei cu bicicleta ta?

500
01:01:30,626 --> 01:01:32,585
Ce?

501
01:01:44,626 --> 01:01:48,752
- Ai un semnal aici?
- Nu, doar jocuri.

502
01:01:48,877 --> 01:01:51,586
Ar trebui să fie aici în curând.

503
01:01:53,377 --> 01:01:57,127
- Am crezut că lucrează.
- Și-a terminat tura.

504
01:01:59,461 --> 01:02:02,627
- Niciun semnal?
- Un bar.

505
01:02:02,752 --> 01:02:06,419
- Adam, am nevoie de telefonul tău.
- Nu ar trebui să fim aici!

506
01:02:06,544 --> 01:02:09,252
- Vă rog!
- Bateria e descărcată!

507
01:02:09,377 --> 01:02:12,461
Mama ar putea avea nevoie să mă sune înapoi!

508
01:02:14,211 --> 01:02:18,919
Adam, mama ta vine să te ia,
nu-i asa? Hmm?

509
01:02:19,044 --> 01:02:21,211
Adam, ce se întâmplă?

510
01:02:21,336 --> 01:02:25,419
Unde m-ai adus?
Te rog, Adam!

511
01:02:25,544 --> 01:02:28,462
Te rog... dă-mi telefonul!

512
01:02:28,587 --> 01:02:31,462
Cum acum vaca maro!

513
01:02:57,128 --> 01:03:01,295
E trează!
Brett, e al naibii de trează!

514
01:03:01,420 --> 01:03:06,420
Mark, păsărică!
Nu ai lovit-o destul de tare!

515
01:03:08,379 --> 01:03:10,338
Oh, la naiba!

516
01:03:18,421 --> 01:03:20,921
L-am găsit.

517
01:03:22,463 --> 01:03:27,171
- Brett, nu putem face asta! Ea este în viață!
- Și e mort.

518
01:03:29,421 --> 01:03:32,338
Noi l-am făcut.

519
01:03:33,796 --> 01:03:36,713
Paige v-a pus pe toți să faceți o săpătură.

520
01:03:36,838 --> 01:03:42,213
Este pe telefonul ei. Fără mingi acum,
băieți. Fără retragere.

521
01:03:45,463 --> 01:03:48,713
O, Isuse...

522
01:03:51,297 --> 01:03:55,839
- Paige, filmează. Vino aici.
- Oh, la naiba!

523
01:03:58,797 --> 01:04:02,005
Uită-te la mine, omule. Vrei să fii în gașca noastră?

524
01:04:02,130 --> 01:04:04,630
Demonstrează-te, atunci.

525
01:04:05,964 --> 01:04:10,589
Nu, te rog...!
Adam, nu, te rog... nu o face!

526
01:04:10,714 --> 01:04:13,630
Te rog, nu o face! Vă rog...!

527
01:04:14,714 --> 01:04:17,255
Continuă. Continuă.

528
01:04:19,797 --> 01:04:22,797
- Ce?
- Ascultă, ai văzut prea multe.

529
01:04:22,922 --> 01:04:26,630
Ori o faci acum, da, ori ești următorul.

530
01:04:29,630 --> 01:04:32,256
Haide, atunci.

531
01:04:34,173 --> 01:04:36,756
Haide!

532
01:04:45,048 --> 01:04:47,506
Nu! Nu-o-o!

533
01:04:49,340 --> 01:04:52,131
Stop!

534
01:04:54,048 --> 01:04:56,590
Pute naibii.

535
01:04:56,715 --> 01:05:01,923
Uită-te dracului la asta! Asta ai fost tu.
Asta te-a dracu, nu eu.

536
01:05:02,048 --> 01:05:04,756
- La naiba.
- Vă rog...!

537
01:05:04,881 --> 01:05:07,965
Cățea dracului. Întrebați-o dacă este cald.

538
01:05:08,090 --> 01:05:10,965
E cald? Spune! E cald?

539
01:05:12,091 --> 01:05:15,507
La naiba, faci totul! Întreabă-o!

540
01:05:15,632 --> 01:05:19,549
- E cald? E cald?
- Spune! Mai tare!

541
01:05:19,674 --> 01:05:21,966
E cald?

542
01:05:22,091 --> 01:05:25,799
Arde al naibii!
Arde, cățea mică! Haide!

543
01:05:25,924 --> 01:05:31,341
Da! La naiba! Zâmbește dracului, băiete.
Îți place la naiba.

544
01:05:39,841 --> 01:05:42,257
Oi, oi!

545
01:05:47,257 --> 01:05:49,674
Haide, atunci.

546
01:05:55,508 --> 01:05:58,008
Vino aici, dracu'!

547
01:05:58,133 --> 01:06:02,008
Ai dracu înapoi aici
sau îl voi arde!

548
01:06:02,133 --> 01:06:05,342
Haide! Haide!

549
01:06:06,508 --> 01:06:09,758
Corect! Fă-l!

550
01:06:11,092 --> 01:06:13,592
Ajutor! Jenny, ajutor!

551
01:06:13,717 --> 01:06:15,800
Ajutor! Ajutor!

552
01:06:15,925 --> 01:06:17,800
Ajutor!

553
01:06:24,175 --> 01:06:26,050
Aaargh!

554
01:08:20,470 --> 01:08:24,261
- OK...
- Brett, pe aici!

555
01:08:53,929 --> 01:08:58,096
Ea are harta!
Ea știe în ce direcție să meargă.

556
01:08:58,221 --> 01:09:03,429
Nu, știm în ce direcție se dracului
mergând. Există o singură pistă în oraș.

557
01:09:03,554 --> 01:09:06,637
- Nu va merge departe pe picior.
- Uite.

558
01:09:06,762 --> 01:09:10,554
Ce? Ce spune?

559
01:09:10,679 --> 01:09:15,221
„Jenny Greengrass și Steve Taylor
atacat. Mark, Brett, Ricky, Cooper. "

560
01:09:15,346 --> 01:09:18,055
La naiba, suntem faimoși, amice!

561
01:09:18,180 --> 01:09:20,888
- Ai un meci?
- Nu, amice.

562
01:09:22,638 --> 01:09:24,722
La naiba, atunci.

563
01:09:26,472 --> 01:09:32,138
Când o găsesc nenorocită de cățea,
O să o îngrop, amice.

564
01:09:35,013 --> 01:09:37,097
La naiba!

565
01:09:42,347 --> 01:09:45,263
ticălosule, haide.

566
01:11:19,015 --> 01:11:20,975
domnisoara...

567
01:11:28,975 --> 01:11:30,766
Uurgh!

568
01:12:05,684 --> 01:12:08,392
nu suport...!

569
01:12:22,351 --> 01:12:24,309
Nu...!

570
01:12:28,392 --> 01:12:30,434
Nu, nu, nu!

571
01:12:51,518 --> 01:12:56,602
- Nu o vom găsi în întuneric!
- Da, al naibii suntem! Haide!

572
01:13:04,852 --> 01:13:06,810
Aaaargh!

573
01:13:07,852 --> 01:13:09,810
Brett!

574
01:13:09,935 --> 01:13:12,810
- Paige?
- Brett!

575
01:13:21,727 --> 01:13:24,853
- Brett!
- Paige!

576
01:13:47,561 --> 01:13:52,269
Uite ce ai făcut!
La dracu '!

577
01:13:52,394 --> 01:13:56,561
Știi ce, Brett?
La naiba cu asta - am plecat, amice.

578
01:13:56,686 --> 01:13:57,936
Ce?

579
01:14:00,686 --> 01:14:03,519
Nu. Nu, nu, nu. Paige, telefon.

580
01:14:10,770 --> 01:14:15,979
Uite! Uite, uite, uite.
Uite, uite, tu ești. Ăsta ești tu.

581
01:14:16,104 --> 01:14:21,729
Nu am vrut asta. nu am vrut
to kill him or fucking burn that lad!

582
01:14:21,854 --> 01:14:24,979
- And I don't want to go to pen.
- Pix?

583
01:14:25,104 --> 01:14:27,812
What do you know about pen?

584
01:14:28,854 --> 01:14:33,437
Ai fost înăuntru?
Has your old man been inside?

585
01:14:33,562 --> 01:14:38,270
What the fuck are you crying for,
nenorocită de fată?

586
01:14:41,354 --> 01:14:43,645
Pe cine suni?

587
01:14:46,855 --> 01:14:50,063
Pe cine suni?

588
01:14:50,188 --> 01:14:53,771
Pune asta jos. Pune asta...

589
01:14:53,896 --> 01:14:57,521
Pune asta jos. Pune-l jos. Pune-l jos.

590
01:14:57,646 --> 01:14:59,688
Pune-l jos.

591
01:15:03,563 --> 01:15:07,271
- Brett!
- I'll fucking batter you!

592
01:15:07,396 --> 01:15:10,355
O să te bat naibii!

593
01:15:10,480 --> 01:15:12,396
Brett...!

594
01:15:12,521 --> 01:15:17,605
I... told... you... to... put... that... down!

595
01:15:17,730 --> 01:15:21,271
Nenorocitule! Nenorocitule! Nenorocitule! Nenorocitule!

596
01:15:24,188 --> 01:15:29,106
Opriți-l. Opriți-l. Opriți-l.

597
01:15:29,231 --> 01:15:32,981
Oprește-l! Opreste-l,
nenorocită de cățea!

598
01:15:53,481 --> 01:15:55,064
Oh...

599
01:16:26,482 --> 01:16:30,773
- Doamne! Eşti în regulă?
- Trebuie să mă ajuți!

600
01:16:30,898 --> 01:16:35,440
- Te rog, scoate-mă de aici.
- La dracu! Ce se întâmplă?

601
01:16:35,565 --> 01:16:40,482
- Mi-au ucis iubitul!
- În regulă! În regulă! Urcă-te în mașină!

602
01:16:47,608 --> 01:16:51,566
- Ce sa întâmplat acolo?
- Sunt vânat.

603
01:16:51,691 --> 01:16:55,858
- Vânat? De cine?
- O bandă. Doar du-mă în oraș.

604
01:16:55,983 --> 01:17:00,358
- Orașul e pe cealaltă direcție.
- De ce invers?

605
01:17:01,483 --> 01:17:04,149
Nenorocitul meu de frate e aici!

606
01:17:04,274 --> 01:17:09,066
- Fratele tău?
- Fratele meu mai mic. Acum sunt îngrijorat.

607
01:17:09,191 --> 01:17:12,024
- Oh, nu...
- Ricky?

608
01:17:12,149 --> 01:17:15,191
Ricky, ești bine? Ești gata?

609
01:17:15,316 --> 01:17:20,108
- Voi fi acolo în două căpușe. Da?
- Nu, te rog, oprește-te! Întoarceţi-vă!

610
01:17:20,233 --> 01:17:23,649
- Te rog, mergi pe alta cale!
- O voi face.

611
01:17:36,775 --> 01:17:39,484
La dracu '! Ar fi bine să fie bine.

612
01:17:41,734 --> 01:17:43,692
Ricky?

613
01:17:45,692 --> 01:17:49,984
Ricky?
Ricky, ticălosule! Unde ești?

614
01:17:51,942 --> 01:17:57,234
ticălos mic! Am lucruri mai bune
a face. Mama este bolnavă îngrijorată.

615
01:17:57,359 --> 01:18:01,150
Această doamnă spune că a fost vânată.
Știi despre asta?

616
01:18:03,150 --> 01:18:05,775
Hei! Hei!

617
01:18:07,109 --> 01:18:08,900
Hei!

618
01:18:10,360 --> 01:18:12,151
Hei!

619
01:18:23,568 --> 01:18:25,776
Aaaargh!

620
01:19:24,611 --> 01:19:25,986
Aah!

621
01:20:22,654 --> 01:20:27,238

Nu vom fi niciodată respectabili

622
01:20:27,363 --> 01:20:30,529


623
01:20:30,654 --> 01:20:33,863
Cineva, va rog ajutati-ma!

624
01:20:33,988 --> 01:20:38,446


625
01:20:41,529 --> 01:20:44,446
Nu sta doar acolo!

626
01:20:48,613 --> 01:20:50,863
- Du-o în casă.
- Haide, atunci.

627
01:20:54,447 --> 01:20:58,697
- Ai trecut prin războaie.
- Ce s-a întâmplat?

628
01:20:58,822 --> 01:21:04,614
- Hai, dă-i aer.
- Asta ustura, scuze... Multumesc, Tan.

629
01:21:04,739 --> 01:21:08,197
Vom pune asta aici.

630
01:21:08,322 --> 01:21:12,822
- Eşti în siguranţă acum.
- O mulțime de bărbați urâți în jur.

631
01:21:13,655 --> 01:21:16,655
Sunt încă la unchiul Jon.

632
01:21:16,780 --> 01:21:20,739
- O femeie s-a prăbușit, arătând ca moartea.
- Mel!

633
01:21:20,864 --> 01:21:23,989
Este un inel minunat. De la tipul tău?

634
01:21:25,322 --> 01:21:27,822
Ce-i asta?

635
01:21:27,947 --> 01:21:31,614
Hei, Clyde! Vino aici! Jos! Afară!

636
01:21:31,739 --> 01:21:36,990
- Vă despărţiţi. Nu te pot auzi.
- Scuze. Nu este bun cu străinii.

637
01:21:37,115 --> 01:21:40,865
Mel? Mel, ce se întâmplă?

638
01:21:40,990 --> 01:21:44,906
Ce naiba?! Asta e duba lui Reece!

639
01:21:45,031 --> 01:21:48,531
- Hai, spune-mi!
- O să-l omor!

640
01:21:48,656 --> 01:21:52,615
- Stai...
- Dă-mi nenorocitul de telefon!

641
01:21:52,740 --> 01:21:56,281
- Adu-mi o ambulanță.
- Jon?

642
01:21:56,406 --> 01:22:00,781
Jon, ia o ambulanță.
Dă-i acestei doamne o ambulanță.

643
01:22:01,948 --> 01:22:06,823
- Vreau poliția.
- Eh? Nu, nu, nu. Nu-ți face griji, iubire.

644
01:22:06,948 --> 01:22:09,656
Ne lași să facem asta. Doar stai aici.

645
01:22:09,781 --> 01:22:14,198
- Ssh. Doar stai linistit.
- O să mă fac rău.

646
01:22:14,323 --> 01:22:19,241
Te voi duce la toaletă. Haide.
Vino cu mine. Haide, iubire.

647
01:22:21,324 --> 01:22:23,824
aici. Începem.

648
01:22:24,866 --> 01:22:27,574
Lee Trevitt! Ieși!

649
01:22:28,616 --> 01:22:30,699
Îmi pare rău pentru asta.

650
01:22:31,532 --> 01:22:34,657
Ieși! Haide, iubire.

651
01:22:40,282 --> 01:22:42,241
Oh, Doamne...

652
01:22:49,657 --> 01:22:51,949
Oh, Doamne! Oh, Doamne...

653
01:23:33,200 --> 01:23:36,200
Deschide ușa!

654
01:23:38,368 --> 01:23:40,451
Deschide-l!

655
01:23:40,576 --> 01:23:43,368
Deschide ușa!

656
01:23:52,868 --> 01:23:54,909
- Aceasta este doamna?
- Da.

657
01:23:55,034 --> 01:23:59,201
- Nenorocit de zgură! O să te omor!
- Hai, iubire!

658
01:23:59,326 --> 01:24:03,493
- Ce ți-a spus? E un mincinos!
- Dar duba?!

659
01:24:03,618 --> 01:24:07,743
- L-au ucis pe Steve!
- Iubitul tău ticălos bolnav!

660
01:24:07,868 --> 01:24:12,451
- Sună la poliție!
- La ce sunt bune pentru ea?

661
01:24:15,368 --> 01:24:17,451
La dracu '!

662
01:24:17,576 --> 01:24:21,410
Vrei să te joci cu băieții mari acum?
Eh? Eh?

663
01:24:21,535 --> 01:24:23,619
Jon... Jon...

664
01:24:23,744 --> 01:24:26,244
Și-a ucis micuțul.

665
01:24:26,369 --> 01:24:31,535
Uită-te la ea.
Te uiți la ea acum!

666
01:24:34,285 --> 01:24:39,077
- Te uiți în continuare la ea.
- Sunt doar copii!

667
01:24:39,202 --> 01:24:42,202
Doar copii! Sunt doar copii!

668
01:24:42,327 --> 01:24:45,202
Nu am vrut să...

669
01:24:45,327 --> 01:24:49,410
- Au început asta!
- Și o vom termina.

670
01:24:49,535 --> 01:24:53,410
Uite, sunt copii morți, omule.

671
01:24:53,535 --> 01:24:57,827
- Poliția va pune întrebări.
- Nu înseamnă că vor primi răspunsuri.

672
01:24:59,453 --> 01:25:02,161
Avem grijă de propria noastră rundă aici.

673
01:25:02,286 --> 01:25:06,161
- Acum... Acum ia-l pe Brett în pat.
- Nu...

674
01:25:06,286 --> 01:25:09,953
Brett, sus acum!
ticălos mic!

675
01:25:10,078 --> 01:25:12,370
Treci sus acum.

676
01:25:13,745 --> 01:25:16,453
- Te rog, nu...!
- Sssh.

677
01:25:16,578 --> 01:25:19,245
Doar pune-o la duș.

678
01:25:19,370 --> 01:25:21,245
Nu-o-o!

679
01:26:25,575 --> 01:26:50,575
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]