1 00:00:06,756 --> 00:00:09,425 ¡Ahora todo cambia! 2 00:00:11,219 --> 00:00:14,221 Mi propio destino... 3 00:00:14,305 --> 00:00:17,433 ... El destino de Kakarotto... 4 00:00:17,517 --> 00:00:23,397 ... ¡así como tu destino! 5 00:00:28,361 --> 00:00:32,573 Habiendo aprendido que Freezer planeó eliminar a todos los Saiyajin, 6 00:00:32,657 --> 00:00:37,244 junto con el planeta Vegeta, 7 00:00:37,328 --> 00:00:47,838 Bardana, el padre de Son Goku. estaba resueltamente solo para desafiar a Freezer. 8 00:00:52,594 --> 00:00:54,678 Mientras, en ese mismo momento, 9 00:00:54,763 --> 00:01:02,144 una cápsula espacial que transporta Guerrero de clase baja recién nacido Son Goku 10 00:01:02,228 --> 00:01:06,023 estaba siendo lanzado hacia la Tierra. 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,363 ¡Aquí es donde termina! 12 00:01:18,787 --> 00:01:19,953 ¿¡Q-qué!? 13 00:01:36,221 --> 00:01:39,765 Ese es el fin de los Saiyajin, ¿eh? 14 00:01:39,849 --> 00:01:43,811 Sí. Eso es propio de Freezer-sama. 15 00:01:45,522 --> 00:01:49,358 ¿Qué es esa cápsula? ¡Confirmación en el monitor! 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,865 ¡Bueno, si no es un mocoso Saiyajin! 17 00:01:57,951 --> 00:02:01,453 Se dirige a un planeta. llamado Tierra, bastante lejos de aquí. 18 00:02:01,538 --> 00:02:02,621 ¿Lo derribo? 19 00:02:02,705 --> 00:02:05,082 --Sí. --Déjalo ser. 20 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 Esta zona está confiada a Freezer. 21 00:02:10,839 --> 00:02:12,381 Esta es una semilla que él mismo plantó. 22 00:02:12,465 --> 00:02:14,133 Que lo coseche él mismo. 23 00:02:16,928 --> 00:02:21,265 Todavía tenemos que subyugar a siete. más mundos antes de que acabe el día. 24 00:02:24,811 --> 00:02:31,066 Sin embargo, aunque es un bebé, que él dejara ir incluso a un Saiyajin... 25 00:02:31,151 --> 00:02:36,655 El plan para exterminar a los Saiyajin y tomen el control de este distrito. 26 00:02:36,739 --> 00:02:39,700 el retraso se debe ¡A la arrogante presunción de Freezer! 27 00:02:43,746 --> 00:02:47,583 Freezer todavía es demasiado, demasiado suave. 28 00:03:22,744 --> 00:03:28,081 Rompe el brillo nubes, y volar lejos, (volar lejos) 29 00:03:28,166 --> 00:03:35,214 Mientras se extiende un panorama mismo a lo largo de mi ser 30 00:03:35,298 --> 00:03:40,552 La Tierra, habiendo sido pateada en la cara, se enoja, (enojado) 31 00:03:40,637 --> 00:03:47,226 ¡Y hace explotar uno de sus volcanes! 32 00:03:47,310 --> 00:03:53,774 Si, dentro del hielo polar derretido, 33 00:03:53,858 --> 00:04:02,658 hay un dinosaurio, entonces quiero entrenarlo para que se mantenga en equilibrio encima de una pelota 34 00:04:02,742 --> 00:04:06,411 CHA-LA CABEZA CHA-LA 35 00:04:06,496 --> 00:04:15,337 No importa lo que pueda pasar, siento como si nada pudiera molestarme, 36 00:04:15,421 --> 00:04:18,632 CHA-LA CABEZA CHA-LA 37 00:04:18,716 --> 00:04:24,554 Por mucho que tu pecho palpite, ¡La Genki Dama rugirá! 38 00:04:24,639 --> 00:04:28,183 CHA-LA CABEZA CHA-LA 39 00:04:28,268 --> 00:04:37,109 Cuanto más vacía esté tu cabeza, más Hay espacio para llenar de sueños, 40 00:04:37,193 --> 00:04:40,570 CHA-LA CABEZA CHA-LA 41 00:04:40,655 --> 00:04:47,619 Con cara alegre y Ultra-Z, hoy es ai-yai-yai-yai-yai... 42 00:04:47,704 --> 00:04:49,705 ¡Chispas! 43 00:05:09,851 --> 00:05:12,769 ¡Goku! ¡Ya basta de tu entrenamiento! 44 00:05:12,854 --> 00:05:16,106 No, veterano, ¡todavía me queda más por hacer! 45 00:05:19,527 --> 00:05:26,283 Goku se ha vuelto aún más fuerte desde que regresó del Planeta Namek. 46 00:05:34,042 --> 00:05:38,754 Um, esto dice así... 47 00:05:41,174 --> 00:05:44,926 Gohan-chan, estás aguantando, ¿eh? 48 00:05:45,011 --> 00:05:47,929 Ah, has vuelto otra vez, ¿verdad? 49 00:05:48,014 --> 00:05:49,639 ¡No, no lo haces! Gohan-chan es... 50 00:05:49,724 --> 00:05:53,894 ¡Dragón Haiya! ¡No molestes la tarea de Gohan! 51 00:05:55,480 --> 00:06:00,484 ¿Goku-sa realmente dijo que no? para perturbar tu tarea? 52 00:06:01,110 --> 00:06:03,362 ¡Goku-sa! ¿¡Tienes fiebre o algo así!? 53 00:06:03,446 --> 00:06:06,365 ¡No, no tengo fiebre! 54 00:06:06,449 --> 00:06:10,369 Ahora, Goku-sa, ¡Estoy seguro de que no debes sentirte bien! 55 00:06:10,453 --> 00:06:13,789 ¡No es eso, te lo digo! ¡Gohan, date prisa con eso! 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,959 ¡Esto es definitivamente extraño! Que Goku-sa te diga que estudies... 57 00:06:18,044 --> 00:06:21,505 Sin embargo, él nunca es una vez ¡Dije algo parecido antes! 58 00:06:25,343 --> 00:06:30,138 No supones que Goku-sa ¿Se volvió gracioso por pelear demasiado? 59 00:06:31,849 --> 00:06:35,394 ¡Eso es todo! ¡Tiene que ser así! 60 00:06:39,440 --> 00:06:41,942 Goku-sa finalmente ha... 61 00:06:45,863 --> 00:06:48,365 L-no puede ser... 62 00:06:48,449 --> 00:06:50,951 ¡Gohan! ¡Quédate con esa tarea! 63 00:06:51,035 --> 00:06:52,953 Goku-sa... 64 00:06:53,037 --> 00:06:55,455 ...¡por favor, sal de ahí! 65 00:06:55,540 --> 00:06:56,915 ¡Goku-sa! 66 00:06:58,459 --> 00:07:01,962 ¡Gohan! ¡Date prisa y termina, que nos iremos a acampar! 67 00:07:02,046 --> 00:07:05,006 Chichí, ¿qué estás haciendo? 68 00:07:05,842 --> 00:07:09,761 Entonces eso es todo, ¿eh? Fui un tonto por preocuparme. 69 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 ¿Mmm? ¡Gohan, date prisa y termina eso! 70 00:07:12,932 --> 00:07:14,933 No podemos hacer esperar a todo el mundo. 71 00:07:15,017 --> 00:07:16,476 ¿Todos? 72 00:07:19,021 --> 00:07:20,772 ¡Hola! 73 00:07:20,857 --> 00:07:22,816 Goku-sa, de todos los... 74 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Entre acampar y estudiar, ¿cuál es más importante? 75 00:07:26,446 --> 00:07:28,155 ¿¡No es obvio!? 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,202 ¡La respuesta es acampar! 77 00:07:49,427 --> 00:07:56,349 ¿¡Qué!? Freezer, que lleva nuestro glorioso linaje, fue asesinado por un Saiyan de mala vida!? 78 00:07:56,434 --> 00:08:00,353 S-si. Es difícil de creer, 79 00:08:00,438 --> 00:08:05,358 sino un Saiyajin que viene de la Tierra, llamado Son Goku o algo así, lo ha vencido. 80 00:08:05,443 --> 00:08:08,028 ¡Freezer, maldito tonto! 81 00:08:08,112 --> 00:08:12,657 Siempre supe que eras suave, pero ¿Ser golpeado por un simple mono? 82 00:08:18,456 --> 00:08:21,166 No me digas que es un Super Saiyan... 83 00:08:21,250 --> 00:08:23,376 --¡Sauzer! --¿Sí? 84 00:08:23,461 --> 00:08:25,795 ¡Partimos hacia la Tierra inmediatamente! 85 00:08:25,880 --> 00:08:29,966 Erradicaré al Saiyajin. ¡Y destruir completamente el planeta! 86 00:08:32,386 --> 00:08:34,554 ¡Como hice yo con este mundo! 87 00:08:47,860 --> 00:08:49,778 ¡Huele bien! 88 00:08:49,862 --> 00:08:52,948 ¡El curry realmente es mejor para acampar! 89 00:08:53,032 --> 00:08:56,660 Ya sólo queda freír el pez que Goku traerá de regreso. 90 00:08:56,744 --> 00:08:58,370 Gohan, un poco de leña, por favor. 91 00:08:58,454 --> 00:08:59,412 ¡Bien! 92 00:09:02,875 --> 00:09:05,961 Arriba vas... ¡ahí! 93 00:09:33,447 --> 00:09:37,492 Con uno así de grande, estaremos bien. ¡Incluso con el estómago gigante de Oolong! 94 00:09:42,873 --> 00:09:44,833 ¡Aquí, Krilin-san! 95 00:09:46,127 --> 00:09:48,712 Sí, déjalo ahí para mí. 96 00:09:49,880 --> 00:09:51,047 ¿Qué fue eso? 97 00:09:52,842 --> 00:09:55,385 Oye, ¿qué? ¿Qué es? 98 00:10:07,648 --> 00:10:08,857 ¡Gohan! 99 00:10:10,026 --> 00:10:12,152 Kuri- 100 00:10:18,034 --> 00:10:19,326 -san... 101 00:10:23,873 --> 00:10:26,791 ¿Este es un Super Saiyajin? 102 00:10:26,876 --> 00:10:29,961 Su poder de batalla es sólo 50. 103 00:10:30,046 --> 00:10:33,923 Incluso si descuentas el hecho de que Dore es agarrando su cola, esa es una lectura patética. 104 00:10:34,008 --> 00:10:36,343 ¡Oye, oye, oye! 105 00:10:36,427 --> 00:10:39,012 ¡¿Qué estás haciendo?! 106 00:10:40,431 --> 00:10:43,350 ¡Salgamos de aquí, ahora! 107 00:10:43,434 --> 00:10:44,934 ¡Oye, para! ¡Córtalo! 108 00:10:45,019 --> 00:10:47,187 ¡Espera! 109 00:10:49,857 --> 00:10:52,108 ¿¡Quién eres!? 110 00:10:52,193 --> 00:10:55,779 ¡Soy Son Goku! ¡Suelta a mi Gohan! 111 00:10:55,863 --> 00:11:00,158 ¿Son Gokú? Eso significa que eres ¿El que venció a Freezer-sama? 112 00:11:00,242 --> 00:11:03,495 Entonces, ¿eres tú? 113 00:11:04,872 --> 00:11:07,791 Aquí no hay gran poder de batalla. 114 00:11:07,875 --> 00:11:11,461 Probablemente suba su poder de batalla momentáneamente. 115 00:11:11,545 --> 00:11:14,798 Lo sabremos pronto una vez que lo pruebemos. 116 00:11:14,882 --> 00:11:17,342 ¿Quiénes son ustedes? 117 00:11:17,426 --> 00:11:19,094 ¡¡El Cuerpo Blindado Coola!! 118 00:11:21,847 --> 00:11:23,515 ¡Gohan! ¡Ocúpate de Krilin! 119 00:11:25,851 --> 00:11:27,060 ¡Padre! 120 00:11:37,863 --> 00:11:40,782 ¡Krillin-san! ¡Krillin-san! 121 00:11:40,866 --> 00:11:43,618 Hmph, no está tan mal. 122 00:11:57,383 --> 00:11:59,551 ¡Escoria de mono! 123 00:12:01,429 --> 00:12:02,470 ¡Idiota! 124 00:12:09,729 --> 00:12:12,772 ¡Es porque no te estabas agarrando fuerte! 125 00:12:19,238 --> 00:12:21,781 Asustame, ¿quieres? 126 00:12:27,037 --> 00:12:29,205 C- ¡Coola-sama! 127 00:12:41,010 --> 00:12:41,968 ¿¡Congelador!? 128 00:12:45,514 --> 00:12:47,474 ¡Padre! 129 00:12:48,434 --> 00:12:50,018 ¡Quédate atrás, Gohan! 130 00:12:53,439 --> 00:12:56,024 ¡Todos los Saiyajin deben ser asesinados! 131 00:12:59,028 --> 00:13:00,278 ¡Padre! 132 00:13:36,857 --> 00:13:39,901 Para que él pueda atacar de vuelta hacia mí desde su posición... 133 00:13:39,985 --> 00:13:42,946 podría haber derrotado a Freezer. 134 00:13:43,030 --> 00:13:46,366 Como se podría esperar de ¡Coola-sama! ¡Bien hecho! 135 00:13:46,450 --> 00:13:51,538 Esto significa que todos los Saiyajin en ¡El mundo ha sido eliminado! 136 00:13:51,872 --> 00:13:53,957 ¡Idiota! 137 00:13:54,041 --> 00:13:56,709 Después de tomar mi rayo destructivo directamente, 138 00:13:56,794 --> 00:14:00,380 pudo devolverle el tiro ¡Yo con esa fuerte explosión de Ki! 139 00:14:02,383 --> 00:14:05,927 Él todavía está vivo. ¡Encuéntralo inmediatamente! 140 00:14:17,857 --> 00:14:23,027 ¡Padre! 141 00:14:26,949 --> 00:14:30,785 ¡Maldición! No hay absolutamente ningún rastro de ellos en el Scouter! 142 00:14:30,870 --> 00:14:32,370 ¿¡A dónde fueron!? 143 00:14:32,454 --> 00:14:36,040 ¡Increíble! no hay forma en que podría haber sobrevivido 144 00:14:36,125 --> 00:14:38,835 ¡después de recibir el rayo destructivo de Coola-sama! 145 00:14:44,049 --> 00:14:45,925 Finalmente está volviendo en sí, ¿eh? 146 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 ¡Dragón Haiya! ¡Oolong! ¿Dónde están Gohan y los demás? 147 00:14:56,186 --> 00:14:59,397 ¡Padre! ¡Padre! 148 00:15:00,149 --> 00:15:01,232 Padre... 149 00:15:03,444 --> 00:15:04,777 G-Gohan... 150 00:15:04,862 --> 00:15:05,820 ¡Padre! 151 00:15:08,032 --> 00:15:10,950 Mi cuerpo... 152 00:15:11,035 --> 00:15:12,452 ¿Qué es eso? 153 00:15:23,756 --> 00:15:26,716 ¡Sal si todavía estás vivo, Saiyan! 154 00:15:28,010 --> 00:15:31,095 Si no lo haces, volaremos ¡Fuera todo el planeta! 155 00:15:40,814 --> 00:15:41,981 ¡Maldita sea! 156 00:15:47,446 --> 00:15:48,529 gohan... 157 00:16:11,428 --> 00:16:14,055 Tendría que ser algo ¡Qué raro estar todavía vivo! 158 00:16:14,139 --> 00:16:16,724 Aún así, es posible que hayamos exagerado un poco aquí. 159 00:16:16,809 --> 00:16:19,936 Será una tarea simplemente encontrando su cuerpo en todo esto 160 00:16:20,020 --> 00:16:22,563 Él todavía no está muerto. 161 00:16:22,648 --> 00:16:24,649 Haz lo que sea necesario para encontrar él, y tráelo delante de mí. 162 00:16:24,733 --> 00:16:28,403 Sería una cuestión sencilla volarlo a él y a todo el planeta, 163 00:16:28,487 --> 00:16:30,196 pero mi orgullo no lo permite. 164 00:16:30,280 --> 00:16:31,447 ¡S-sí! 165 00:16:31,532 --> 00:16:33,866 No vine a vengar a mi hermano, 166 00:16:33,951 --> 00:16:41,374 pero para crucificar al Saiyajin que tomó nuestro orgullo y lo untamos de barro. 167 00:16:41,458 --> 00:16:43,418 --Entiendes esto, ¿verdad? --¡Sí! 168 00:16:50,175 --> 00:16:51,342 ¡Vamos! 169 00:16:57,975 --> 00:16:59,559 ¿Qué pasa? 170 00:17:00,185 --> 00:17:02,145 ¿Puedes oler el aroma de Gohan? 171 00:17:02,229 --> 00:17:03,896 Debajo de esta roca, ¿verdad? 172 00:17:03,981 --> 00:17:05,356 ¡Gohan! ¡Gohan! 173 00:17:05,441 --> 00:17:07,025 ¡Krillin-san! 174 00:17:07,109 --> 00:17:08,860 ¡Gohan! ¿Estás bien? 175 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Sí, pero en cuanto al padre... 176 00:17:11,113 --> 00:17:13,031 ¿Goku está contigo? 177 00:17:13,115 --> 00:17:14,991 ¡Sí, y gravemente herido! 178 00:17:15,075 --> 00:17:17,201 ¡Bueno! Conseguiré estas rocas ¡Despejado ahora mismo! 179 00:17:17,286 --> 00:17:21,789 Kuririn-san, por favor ten cuidado. ¡para no ser detectado por sus Scouters! 180 00:17:21,874 --> 00:17:22,999 Entendido. 181 00:17:23,083 --> 00:17:24,917 Ustedes cuiden a los otros animales. 182 00:17:25,002 --> 00:17:25,877 ¡Lo entendiste! 183 00:17:30,090 --> 00:17:34,343 Krilin, estoy bien. Los animales deberían ser lo primero. 184 00:17:34,428 --> 00:17:38,139 Sí, Oolong y ellos lo son. ayudándolos ahora. ¡No te preocupes! 185 00:17:47,316 --> 00:17:48,691 ¡Krillin! 186 00:17:49,401 --> 00:17:50,777 ¡Ayuda! 187 00:17:54,907 --> 00:17:56,074 ¡Estoy salvo! 188 00:17:56,158 --> 00:17:57,909 ¡Ahora lo he hecho! 189 00:17:58,160 --> 00:17:59,786 ¡Ahí están! 190 00:18:03,665 --> 00:18:04,290 ¿Qué...? 191 00:18:04,333 --> 00:18:07,335 ¿¡La lectura vino de esa cosa!? 192 00:18:07,419 --> 00:18:09,003 ¡No me asustes así! 193 00:18:09,088 --> 00:18:13,091 Maldición. Probablemente se dieron cuenta de eso hace un momento. 194 00:18:13,175 --> 00:18:16,010 Tenemos que salir de aquí rápido. 195 00:18:16,095 --> 00:18:18,262 Gohan, yo cuidaré de Goku. 196 00:18:18,347 --> 00:18:21,140 vas a casa de Karin-sama y trae un poco de Senzu, ¿vale? 197 00:18:21,225 --> 00:18:22,934 ¡Bien! 198 00:18:23,018 --> 00:18:25,269 Sin embargo, no puedes usar ¡La técnica del Bukujutsu! 199 00:18:25,354 --> 00:18:30,149 Sí, lo sé. Puedo dejar eso hasta el Dragón Haiya aquí, ¿verdad? 200 00:18:30,234 --> 00:18:32,777 ¡Qué buen chico, Gohan! ¡Contamos contigo! 201 00:18:32,861 --> 00:18:33,903 ¡Bien! 202 00:18:33,987 --> 00:18:37,281 Vuela tan alto como puedas, ¡Para que no te vean! 203 00:18:37,366 --> 00:18:38,157 ¡Bien! 204 00:18:38,242 --> 00:18:41,160 Seguiremos escondiéndonos por esta zona, ¿vale? 205 00:18:41,245 --> 00:18:42,411 ¡Bien! 206 00:18:46,875 --> 00:18:49,794 ¡A este paso, el día está a punto de amanecer! 207 00:18:51,713 --> 00:18:54,173 ¡Muy bien, no nos han detectado! 208 00:18:54,258 --> 00:18:57,176 ¡Ve, Dragón Haiya! 209 00:19:01,431 --> 00:19:03,558 ¡Tan rápido, tan rápido! ¡Ese es el camino! 210 00:19:12,317 --> 00:19:14,277 Depende de ti, Gohan. 211 00:19:17,990 --> 00:19:20,408 Dragón Haiya, ¡sigue así! 212 00:19:26,790 --> 00:19:29,542 ¡Podemos verlo ahora! ¡Solo un poquito más lejos! 213 00:19:29,626 --> 00:19:31,210 ¡Aguanta, Dragón Haiya! 214 00:19:36,967 --> 00:19:38,426 ¡Gracias Dragón Haiya! 215 00:19:38,510 --> 00:19:41,345 Volveré, así que espérame aquí, ¿vale? 216 00:19:42,639 --> 00:19:43,764 ¡Está bien! 217 00:19:47,019 --> 00:19:50,771 Padre, espera, ¿vale? Ya casi ha terminado. 218 00:19:57,070 --> 00:20:00,072 Muy bien, ¡está apareciendo! 219 00:20:12,044 --> 00:20:13,211 ¡Karin-sama! 220 00:20:13,587 --> 00:20:15,963 Karin-sama, ¿estás aquí? 221 00:20:18,217 --> 00:20:19,759 ¿Puede ser el chico de Goku? 222 00:20:19,843 --> 00:20:23,387 Sí. Yo, um, me pregunto si podrías comparte algo de tu Senzu conmigo. 223 00:20:23,472 --> 00:20:27,141 Empezaste a subir a la Torre Karin desde la mitad, ¿no? 224 00:20:27,226 --> 00:20:29,393 Hacer trampa, no podemos hacer trampa. 225 00:20:29,478 --> 00:20:31,062 Lo volverás a hacer. 226 00:20:31,146 --> 00:20:34,315 Um, pero mi padre está gravemente herido y... 227 00:20:35,484 --> 00:20:37,151 Muy bien. 228 00:20:37,236 --> 00:20:39,487 Subiré una vez más. 229 00:20:40,530 --> 00:20:42,240 ¡Ay, chico! 230 00:20:43,158 --> 00:20:45,284 ¡Llévate esto contigo! 231 00:20:45,369 --> 00:20:46,327 ¿Qué es esto? 232 00:20:46,411 --> 00:20:48,913 ¡Senzu, por supuesto! 233 00:20:48,997 --> 00:20:50,081 ¡Yajirobe! 234 00:20:50,165 --> 00:20:52,583 No andes por ahí siendo tan estricto, ¡Viejo testarudo! 235 00:20:52,668 --> 00:20:53,584 ¿¡Qué dijiste!? 236 00:20:53,669 --> 00:20:56,671 tu eres quien mantiene comiendo mi comida como quieras! 237 00:20:56,755 --> 00:20:59,006 Eso no tiene nada que ver con esto, ¿sí? 238 00:20:59,091 --> 00:21:00,383 ¿Qué pasa con estos? 239 00:21:00,467 --> 00:21:05,721 Bueno, a la luz de tu honestidad, Haga una excepción especial esta vez. 240 00:21:05,806 --> 00:21:08,224 Estabas arreglando para hacerlo desde Al principio, ¿no? 241 00:21:08,308 --> 00:21:09,725 ¡Simplemente cállate! 242 00:21:09,810 --> 00:21:12,603 ¡Muchas gracias! 243 00:21:12,938 --> 00:21:15,815 Nunca olvidaré tu bondad mientras viva! 244 00:21:17,526 --> 00:21:18,985 Aquí viene... 245 00:21:21,238 --> 00:21:23,572 ¡Niño, llévate este también! 246 00:21:25,951 --> 00:21:27,743 ¡Muchas gracias! 247 00:21:27,828 --> 00:21:30,997 ¡No le di ni uno solo! 248 00:21:31,081 --> 00:21:33,666 ¿No es esa una de las cosas más agradables de ti? 249 00:21:35,168 --> 00:21:37,253 Si me disculpan... 250 00:21:40,340 --> 00:21:42,300 ¡Dragón Haiya! 251 00:21:45,595 --> 00:21:46,846 Lamento hacerte esperar. 252 00:21:46,930 --> 00:21:49,223 ¡Muy bien, apresurémonos a donde está papá! 253 00:21:49,308 --> 00:21:51,100 ¡Dragón Haiya, aguanta! 254 00:21:54,104 --> 00:21:58,232 goku ha sido bendecido con un buen hijo, ¿eh? 255 00:22:03,530 --> 00:22:06,115 Dragón Haiya, ¡quédate con ello! 256 00:22:11,663 --> 00:22:14,707 ¡Goku! 257 00:22:15,334 --> 00:22:16,709 ¡¡Goku!! 258 00:22:18,337 --> 00:22:21,297 Está bien, todavía estoy vivo. 259 00:22:23,050 --> 00:22:25,968 Goku, Gohan será Vuelvo ahora mismo, ¿vale? 260 00:22:26,053 --> 00:22:27,428 ¡Aguanta por mí! 261 00:22:27,512 --> 00:22:28,554 Sí... 262 00:22:32,476 --> 00:22:35,436 Gohan, ¡date prisa! 263 00:22:35,771 --> 00:22:38,773 ¡Oye, ya es de mañana! 264 00:22:38,857 --> 00:22:40,649 ¿¡Realmente puede estar vivo!? 265 00:22:40,734 --> 00:22:42,985 ¿¡Estamos seguros de que no ha sido destrozado!? 266 00:22:44,321 --> 00:22:47,281 Dragón Haiya, ¡sólo un poquito más! 267 00:22:50,160 --> 00:22:53,120 ¡Aguanta ahí! ¡Ya casi llegamos! 268 00:22:55,707 --> 00:22:57,958 ¡Lo sé! 269 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Toma, come esto. 270 00:23:10,472 --> 00:23:12,431 ¡Qué rápido, qué rápido! 271 00:23:14,393 --> 00:23:15,768 ¡Ahí está! 272 00:23:16,561 --> 00:23:19,522 ¡Así se hace, así se hace, Dragón Haiya! 273 00:23:20,816 --> 00:23:23,776 ¡Niño! Estás vivo después de todo, ¿verdad? 274 00:23:24,403 --> 00:23:25,319 ¡Vaya! 275 00:23:25,404 --> 00:23:27,363 ¡Su poder aumentó demasiado a partir de ese Senzu! 276 00:23:43,422 --> 00:23:44,547 ¡Dragón Haiya! 277 00:23:56,810 --> 00:23:58,727 ¡Este mocoso se está aferrando a algo! 278 00:23:58,812 --> 00:24:02,815 Oye, ¿qué tienes aquí? ¡Dámelo! 279 00:24:04,401 --> 00:24:07,278 Ah, bueno. Te mataré tal como estás. 280 00:24:14,411 --> 00:24:15,870 ¡Doré! 281 00:24:16,413 --> 00:24:17,496 ¿¡Q-quién está ahí!? 282 00:24:21,835 --> 00:24:23,627 ¿Un namekiano? 283 00:24:25,255 --> 00:24:27,339 Ahora alguna otra cosa rara ¡El chico se ha adelantado! 284 00:24:27,424 --> 00:24:30,134 ¡Gohan! ¡Date prisa y entrega esos Senzu! 285 00:24:30,218 --> 00:24:32,303 P-¡Piccolo-san! 286 00:24:32,387 --> 00:24:35,139 ¡Vas a pagar por esto! 287 00:24:35,223 --> 00:24:38,726 Entonces, pareces algo capaz. 288 00:24:38,810 --> 00:24:40,478 ¡No te burles de mí! 289 00:24:55,410 --> 00:24:58,746 Gohan, ¿¡qué estás haciendo!? 290 00:24:58,830 --> 00:25:01,165 ¡Date prisa y vete! 291 00:25:01,249 --> 00:25:03,334 ¡Bien! ¡Gracias Piccolo-san! 292 00:25:03,418 --> 00:25:06,545 ¡rata! ¡No te escaparás! 293 00:25:14,804 --> 00:25:15,846 ¡Tonto! 294 00:25:18,225 --> 00:25:19,308 ¡Dore, detrás de ti! 295 00:25:19,392 --> 00:25:20,267 ¿¡Qué!? 296 00:25:40,830 --> 00:25:43,541 Tomaré esto y... 297 00:25:50,257 --> 00:25:53,092 ¡¡Dore!! ¡Pues tú! 298 00:25:57,806 --> 00:26:00,724 ¡Sauzer! 299 00:26:00,809 --> 00:26:02,017 ¡Toma esto! 300 00:26:06,815 --> 00:26:09,316 Muy bien, Naïse. ¡Te dejaré el resto! 301 00:26:09,401 --> 00:26:11,527 ¡Niño, no te escaparás! 302 00:26:12,821 --> 00:26:15,364 ¡Ya terminaste! 303 00:26:16,408 --> 00:26:19,159 Entonces, ¿cuántos más segundos duraras? 304 00:26:19,244 --> 00:26:20,452 Buena pregunta. 305 00:26:36,386 --> 00:26:38,178 ¿Por qué tú...? 306 00:26:39,222 --> 00:26:40,598 ¡Maldita sea! 307 00:27:32,400 --> 00:27:33,359 ¿¡Qué!? 308 00:27:38,406 --> 00:27:40,157 Estás podrido... 309 00:27:40,241 --> 00:27:41,325 ¡Sauzer! 310 00:27:41,409 --> 00:27:43,077 ¡Ve tras el niño! 311 00:27:58,802 --> 00:28:00,260 Congelador... 312 00:28:04,391 --> 00:28:06,975 Seguro que Gohan está tardando mucho. 313 00:28:08,812 --> 00:28:11,271 ¡Goku, aguanta! 314 00:28:11,356 --> 00:28:12,981 ¡Krillin-san! 315 00:28:13,066 --> 00:28:14,692 ¡Gohan! 316 00:28:14,776 --> 00:28:16,068 ¡Padre! 317 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 ¿Dónde está el Dragón Haiya? 318 00:28:17,570 --> 00:28:21,198 Esos tipos nos descubrieron. ¡Y se alejó de mí! 319 00:28:21,282 --> 00:28:23,450 ¡Pero los Senzu están aquí! 320 00:28:23,535 --> 00:28:26,662 ¡Lo hiciste genial! ¡Ahora Goku estará bien! 321 00:28:26,746 --> 00:28:29,707 G-Gohan, te debo una... 322 00:28:29,791 --> 00:28:32,668 ¡Voy a ir a buscar al Dragón Haiya ahora! 323 00:28:32,752 --> 00:28:35,129 ¡Bueno! ¡Déjanos el resto a nosotros! 324 00:28:39,175 --> 00:28:41,593 Así que aquí es donde estabas, ¿eh? 325 00:28:41,678 --> 00:28:44,263 ¡Oh no, me siguieron! 326 00:28:44,889 --> 00:28:49,977 Maldita sea, estábamos ¡tan cerca! ¡Bastardo! 327 00:28:50,061 --> 00:28:52,438 ¡Si no hubieras venido! 328 00:28:55,400 --> 00:28:57,568 ¿Esto es todo lo que hay que hacer? 329 00:28:58,570 --> 00:29:00,362 ¡Oh, mierda! 330 00:29:01,948 --> 00:29:03,907 ¡Niño, llévate este también! 331 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 ¡Aquí lo tienes! 332 00:29:06,453 --> 00:29:08,370 ¡Padre, aquí! 333 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 G-Gohan, ¿qué es esto? 334 00:29:11,374 --> 00:29:13,417 ¡Está bien, sólo cómelo! 335 00:29:18,965 --> 00:29:19,923 ¡Maldita sea! 336 00:29:31,019 --> 00:29:32,352 ¡Krillin-san! 337 00:29:32,437 --> 00:29:34,480 ¿¡Cómo pudiste!? 338 00:29:36,733 --> 00:29:37,900 ¡Pésimo mocoso! 339 00:29:41,029 --> 00:29:43,739 ¿Quién se creen ustedes que son? 340 00:29:43,823 --> 00:29:47,409 Ahora bien, para rematar. la escoria restante... 341 00:29:47,494 --> 00:29:49,578 Esto será pan comido. 342 00:29:59,631 --> 00:30:02,174 ¿Qué pasa con esta lectura? 343 00:30:02,258 --> 00:30:05,093 ¡Su poder está aumentando rápidamente! 344 00:30:05,970 --> 00:30:07,346 ¡Eso es imposible! 345 00:30:07,430 --> 00:30:10,390 No se supone que haya ¡Alguien así dentro! 346 00:30:11,434 --> 00:30:13,101 ¿Qué diablos es? 347 00:30:27,242 --> 00:30:29,535 G-Goku... 348 00:30:31,830 --> 00:30:32,788 ¡Krillin! 349 00:30:34,415 --> 00:30:37,376 P-Padre... 350 00:30:37,836 --> 00:30:38,961 ¡Gohan! 351 00:30:39,045 --> 00:30:41,004 Tú... ¿¡cómo!? 352 00:30:44,259 --> 00:30:46,718 ¡Esto es imposible! 353 00:30:46,803 --> 00:30:49,346 No eres rival para mí. 354 00:30:49,430 --> 00:30:51,723 ¡Vuelve a tu propio planeta inmediatamente! 355 00:30:51,808 --> 00:30:56,228 Oh, finalmente has venido Fuera, ¿verdad, Saiyajin? 356 00:30:56,312 --> 00:30:57,312 ¡Coola-sama! 357 00:31:01,401 --> 00:31:03,777 ¿Este chico también es uno de tus amigos? 358 00:31:04,362 --> 00:31:06,405 ¡Piccolo! 359 00:31:07,949 --> 00:31:11,577 ¡Eres un tonto! para simplemente ¡Vaya hasta aquí por su cuenta! 360 00:31:11,661 --> 00:31:14,246 Si tan solo ese Namekiano no lo hubiera hecho defendido por ese mocoso tuyo, 361 00:31:14,330 --> 00:31:19,418 ¡Él no habría tenido que pasar por esto! 362 00:31:19,502 --> 00:31:20,544 ¡Atrapar! 363 00:31:50,408 --> 00:31:51,742 Estás podrido... 364 00:31:51,826 --> 00:31:55,203 Por mi culpa, has ¿¡Golpeado incluso a Piccolo!? 365 00:31:56,414 --> 00:32:00,751 Un Saiyajin, nacido sólo para pelea, tiene ese sentimiento? 366 00:32:00,835 --> 00:32:03,420 ¡Soy un Saiyajin que crecí en la Tierra! 367 00:32:07,425 --> 00:32:10,135 Entonces eras ese niño de aquel entonces. 368 00:32:10,219 --> 00:32:11,595 ¡Pues tú...! 369 00:32:13,389 --> 00:32:19,728 Entonces, muéstrame este supuesto ¡Poder Super Saiyan tuyo! 370 00:32:19,812 --> 00:32:21,355 ¡Vas a pagar! 371 00:32:39,248 --> 00:32:41,375 No me aceptarán como a mi hermano. 372 00:33:25,420 --> 00:33:27,921 Hmph, lo haces tan bien como esperaba. 373 00:33:28,006 --> 00:33:31,341 Suficiente para haber derrotado a mi hermano. 374 00:33:31,426 --> 00:33:35,137 Sin embargo, ¡el verdadero infierno comienza ahora! 375 00:33:35,221 --> 00:33:41,309 Una vez que seas testigo de este infierno, te mostraré ¡No tienes piedad, no importa cómo grites! 376 00:33:41,394 --> 00:33:43,979 No hasta que te haya hecho pedazos. 377 00:33:47,233 --> 00:33:49,192 Una vez más. 378 00:33:51,195 --> 00:33:57,159 Soy capaz de transformarme una vez más que mi hermano. 379 00:33:57,243 --> 00:33:58,326 ¿¡Qué!? 380 00:33:58,411 --> 00:34:00,704 Deberías considerar esto como un honor. 381 00:34:00,788 --> 00:34:06,251 Serás el primero en ver mi transformación definitiva, ¡y la última! 382 00:34:35,823 --> 00:34:40,911 Increíble... ¡Su Ki es incluso mayor que el de Freezer! 383 00:34:49,420 --> 00:34:52,339 Entonces, ¿empezamos? 384 00:35:40,221 --> 00:35:42,305 ¡Justo lo que esperaría de un Saiyajin! 385 00:36:07,415 --> 00:36:08,498 ¿Qué ocurre? 386 00:36:08,583 --> 00:36:11,960 ¿Es este el alcance del poder de un Super Saiyan? 387 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 ¡Te encuentro entretenido! 388 00:37:19,237 --> 00:37:20,612 ¿¡Qué!? 389 00:37:36,420 --> 00:37:38,505 ¡Hmph, qué aburrido! 390 00:37:38,589 --> 00:37:44,302 Los Super Saiyajin sólo existen en Después de todo, supongo que son leyendas. 391 00:37:44,387 --> 00:37:49,307 Voy a convertirte, junto con ¡Todo este planeta, convertido en polvo espacial! 392 00:37:49,392 --> 00:37:52,602 no hay nadie en el mundo ¡Eso puede oponerse a mí! 393 00:37:55,231 --> 00:37:57,482 ¡Soy el más fuerte del universo! 394 00:38:07,410 --> 00:38:09,577 ¿¡Qué está sucediendo!? 395 00:38:16,836 --> 00:38:19,004 G-Goku... 396 00:38:19,672 --> 00:38:21,840 P-Padre... 397 00:38:22,425 --> 00:38:25,427 Kuririn... Gohan... 398 00:38:27,805 --> 00:38:29,431 Piccolo... 399 00:38:42,236 --> 00:38:47,907 Lo siento, todos... todo esto es por mi culpa... 400 00:39:16,395 --> 00:39:19,481 ¿¡Qué es esto!? ¿¡Qué está pasando aquí!? 401 00:39:22,401 --> 00:39:23,985 ¿Qué es este cambio? 402 00:39:29,408 --> 00:39:30,992 ¡Acabaré contigo! 403 00:39:33,412 --> 00:39:37,248 Eso es suficiente. como se atreve ¡Estás arruinando este planeta! 404 00:39:40,419 --> 00:39:44,255 ¿Cuántos planetas tendrán ustedes? ¿Destruir antes de estar satisfecho? 405 00:39:46,258 --> 00:39:47,425 ¡Imposible! 406 00:39:50,805 --> 00:39:55,517 Ya no te perdonaré, ni siquiera ¡¡Si te disculpas, cabrón!! 407 00:40:12,410 --> 00:40:16,162 ¡Ya veo! Esta es la razón ¡Mi hermano no era rival para ti! 408 00:40:16,247 --> 00:40:17,330 Sin embargo... 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,389 Eso fue un descuido, ¿eh? 410 00:40:34,473 --> 00:40:37,142 Te dije que era diferente de mi hermano, ¿no? 411 00:40:37,226 --> 00:40:40,603 ¡¡Tú y tu planeta, desaparecios en el olvido!! 412 00:40:59,832 --> 00:41:05,712 ¡Tonto! Me gustaría decir que lo has hecho Bueno, ¡pero soy el más fuerte del universo! 413 00:41:10,259 --> 00:41:14,012 ¡No voy a dejar que esto caiga a la Tierra! 414 00:41:26,400 --> 00:41:28,318 ¡Este es el fin de este planeta! 415 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 Es más, los Saiyajin ¡Ahora también desaparece de este mundo! 416 00:41:55,387 --> 00:41:56,554 ¿¡Qué!? 417 00:42:07,233 --> 00:42:11,194 ¡No seré derrotado por algo como esto! 418 00:42:22,414 --> 00:42:24,082 ¿¡Qué!? 419 00:42:34,426 --> 00:42:37,220 Coola-sama, ¿debería derribarlo? 420 00:42:38,389 --> 00:42:41,933 Déjalo ser. Esta es una semilla que él mismo plantó. 421 00:42:42,017 --> 00:42:44,310 Que lo coseche él mismo. 422 00:42:44,395 --> 00:42:48,481 Freezer todavía es demasiado, demasiado suave. 423 00:42:50,818 --> 00:42:53,736 Si tan solo lo hubiera derribado en ese momento... 424 00:42:53,821 --> 00:42:57,532 Freezer no fue el único ¡uno que era demasiado suave! 425 00:43:43,245 --> 00:43:47,540 ¡Chicos, lo logré! 426 00:43:49,418 --> 00:43:50,376 ¡Goku! 427 00:43:52,421 --> 00:43:53,755 ¡Padre! 428 00:43:53,839 --> 00:43:57,342 Y-ustedes... Dragón Haiya... 429 00:43:57,426 --> 00:43:59,385 ¡Gracias a Dios! 430 00:44:01,221 --> 00:44:04,557 Pero Piccolo-san no está por ningún lado. 431 00:44:04,642 --> 00:44:08,311 Conociéndolo, aparecerá inesperadamente en algún momento. 432 00:44:08,395 --> 00:44:10,480 Sí, supongo que sí. 433 00:44:14,818 --> 00:44:16,027 ¡Piccolo-san! 434 00:44:32,836 --> 00:44:34,796 ¡¡Morir!! 435 00:44:47,226 --> 00:44:48,518 ¿Piccolo-san? 436 00:44:52,231 --> 00:44:53,523 Piccolo-san... 437 00:44:59,321 --> 00:45:15,503 ¡Piccolo-san! 438 00:45:20,467 --> 00:45:35,231 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 439 00:45:35,315 --> 00:45:37,024 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 440 00:45:39,445 --> 00:45:45,950 Uno tras otro, siguen viniendo hacia mí. 441 00:45:46,034 --> 00:45:52,540 ¡En este viaje de conflicto sin fin! 442 00:45:54,334 --> 00:46:01,090 Uno tras otro, sigue haciendo más calor, 443 00:46:01,175 --> 00:46:09,140 ¡La sangre, llena de furia, dentro de mi pecho! 444 00:46:09,308 --> 00:46:12,935 Aquellos de nosotros criados aquí en la Tierra, 445 00:46:13,020 --> 00:46:16,355 Pon nuestra fe en ti, 446 00:46:16,440 --> 00:46:23,946 ¡Así que devuélvenos las sonrisas que hemos perdido! 447 00:46:24,031 --> 00:46:25,239 ¡Más allá, más allá, más allá! 448 00:46:25,324 --> 00:46:27,909 ¡Hazte más fuerte! 449 00:46:27,993 --> 00:46:29,243 ¡Más allá, más allá, más allá! 450 00:46:29,328 --> 00:46:31,245 ¡Elévate por encima del resto! 451 00:46:31,330 --> 00:46:38,085 ¡Es hora de levantar el viento más fuerte! 452 00:46:39,338 --> 00:46:40,421 ¡Más allá, más allá, más allá! 453 00:46:40,506 --> 00:46:42,840 Toma los que son fuertes, 454 00:46:42,925 --> 00:46:44,258 ¡Más allá, más allá, más allá! 455 00:46:44,343 --> 00:46:46,511 ¡Y dales una buena paliza! 456 00:46:46,595 --> 00:46:51,432 Ahora es el momento de ponerlo en práctica. ¡Prueba, tu poder más poderoso!