1
00:00:47,262 --> 00:00:52,262
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
Tutti a bordo!

3
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
Tutti a bordo!

4
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- Domani.
- Speciale oggi.

5
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
Oh.

6
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
Cosa hai lì?

7
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
Non ti piacerebbe saperlo?

8
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
Nuovo arrivo, mio ​​signore.

9
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
Ce n'è uno
da Buckingham Palace

10
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
Cieli.

11
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
Ma ne abbiamo davvero bisogno

12
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
abbattere le fattorie
pagare l'investimento

13
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
E dobbiamo fare un piano
per il tetto

14
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
Beh, questo non ci aiuterà.
per economizzare

15
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
Cos'è?

16
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
Il re e la regina
vengono per restare

17
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
Cosa?

18
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
Durante il tuo tour nello Yorkshire?

19
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
Questo è.
Solo per una notte.

20
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
Trascorreranno una notte
a Downton

21
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
e poi a Harewood
per una palla

22
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
mentre sono qui
ci deve essere una parata

23
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
degli ussari dello Yorkshire
nel villaggio.

24
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
C'è qualche opportunità?
Henry potrebbe tornare?

25
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
Beh, ne dubito.

26
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
Manderò un telegramma.

27
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
Ma c'è uno spettacolo automobilistico
a Chicago

28
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
So che non può sparare.

29
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
Tom, tu rimani
Il tuo entusiasmo sotto controllo.

30
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
E' questo il patriota irlandese?
fare un ritorno?

31
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
So che trovi le mie opinioni
Molto divertente.

32
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
Immagino che manderanno delle persone
per controllare quella signora Patmore

33
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- Non è una spia russa.
- mm.

34
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
glielo dirai
Giù, Barrow?

35
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- Vedrò Vostro Onore.
- Sì, mio ​​signore.

36
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
Un pranzo reale
una sfilata e una cena?

37
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
Dovrò sedermi.

38
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- Oh, e il signor Branson?
- E lui?

39
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
Beh, è ​​un repubblicano.
Non è vero?

40
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
Il signor Carson dovrebbe guardare?

41
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
nessuno dovrebbe dire quella parola
di fronte a lui.

42
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
Sono d'accordo con il signor Branson.
Non mi piacciono neanche i re.

43
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
Immagino che questo mi renda
Anche repubblicano.

44
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
Sono ammessi gli inglesi?

45
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
<i>Due settimane per prepararsi? Accidenti. </i>

46
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
È un vero onore.

47
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
È. Ma lo so

48
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
niente riguardo alle visite reali,
non ci fermeremo mai

49
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
cambiando i nostri vestiti

50
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
Sono appena stato
a fare shopping,

51
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
il che è positivo.

52
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
La signora Handley-Seymour
Mi sta facendo un vestito da ballo.

53
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- Lo farò sbrigare.
- Lasciagliela mandare qui.

54
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- Come stanno le cose diversamente?
-Oh lo sai.

55
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
Pranzo alle 30
oggi in aiuto delle scialuppe di salvataggio.

56
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
O è domani?

57
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
Comunque,
È d'aiuto a qualcosa.

58
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
Sembra che tutto proceda come al solito.

59
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
A presto, tesoro.

60
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
Sai cosa posso riportare indietro

61
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
tante verdure
come potremmo mangiare?

62
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- Sì, mi piace essere occupato.
- Sì.

63
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
Come hai preso la notizia?
su in casa?

64
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
Daisy sta cantando
"La Marsigliese."

65
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
Quindi nessuna sorpresa lì.

66
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
Oh, qual è il problema?

67
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
Pensavo che saresti stato felice.

68
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
Piacere di conoscerti.

69
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
La visita è un grande onore.

70
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
Ma reali
e casa imperiale

71
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
vengono a Downton
chi avrà visitato

72
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
Le case più grandi della terra.

73
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

74
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
Il signor Barrow lo sa?
Cosa stai prendendo?

75
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
Perchè dovrebbe interessarti?

76
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
Non sei più al comando.

77
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
Adesso vieni a pranzo
e lasciami tornare indietro

78
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
Molto bene, signore, eccoci qui.

79
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
Questo andrà molto bene.
Grazie.

80
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
Signora Bagshaw, vostra maestà.

81
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
BENE.

82
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
Andremo nella stanza del 1844
non appena saranno qui.

83
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
Sedere.

84
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
Ho appena ricevuto il piano per
Il tour dello Yorkshire, signora.

85
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
SÌ. È appena stato completato.

86
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
Penso che ci divertiremo.

87
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
Non avevo realizzato che lo saremmo stati
ospitato a Downton Abbey.

88
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
Solo per una notte.

89
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
Ci deve essere una parata
e una cena

90
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
e poi continuiamo
alla principessa Mary a Harewood.

91
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
Mi stavo solo chiedendo
Se potessi, forse

92
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
vai direttamente a Harewood.

93
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
Lord Grantham è mio cugino

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
e le due famiglie hanno...

95
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
caduto

96
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
O almeno potremmo
Se fossi lì di persona.

97
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
E cosa causerebbe
questa lotta?

98
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
La madre di Lord Grantham crede
Suo figlio dovrebbe essere il mio erede.

99
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
La vecchia Lady Grantham potrebbe esserlo
molto difficile resistere

100
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
come so bene

101
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
Esatto, signora.

102
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
Ma sicuramente hanno bisogno di saperlo

103
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
se le tue speranze
Devono essere delusi.

104
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
Vorrei sapere se ti piace
cibo semplice o elegante.

105
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
Non riesco a pensare
Vorranno cibo semplice.

106
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
con quel ragazzo
a loro non piacciono le salse

107
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
e tutta vellutata e
frappe e ricoperto di panna?

108
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
"Quel ragazzo"?
È il re d'Inghilterra.

109
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
Ce n'è solo uno
nel mondo.

110
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
"Quel ragazzo", appunto.

111
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
Non pianificare troppo.

112
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
Non finché non lo sapremo
cosa è previsto

113
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
Beh, so di cosa si tratta
Ci si aspettava da me... cibo.

114
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
Anche tu, Daisy. così poco
filosofia, più olio di gomito.

115
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- Il budino è pronto?
- È.

116
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
Oh, Daisy, prendi i soufflé.
fuori dal forno

117
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
mentre trovo le specifiche

118
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
Questo paese ha bisogno di una scossa.

119
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
Oh, dovresti candidarti al Parlamento.

120
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
Perché no?
Lady Astor ce l'ha fatta.

121
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
E poi un vicecuoco
Yorkshire

122
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
è obbligato a seguirlo.

123
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
Beh, devi averlo
grandi sogni.

124
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
ma hai
Grandi sogni, Andy?

125
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
Non ti ho offeso, vero?

126
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- Perché dici questo?
- Beh, per cominciare,

127
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
non parli mai
di più sul matrimonio.

128
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
Ci sposeremo quando lo saremo
bene e fatto e non prima.

129
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
Ma vedi, sono pronto.

130
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
prendi quello
prima che crollino.

131
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
Maud Bagshaw si avvicina
a Downton?

132
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Sì, come la regina
damigella d'onore

133
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
Oh mio Dio.

134
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
Perché così sorpreso?
Chi è lei?

135
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
Beh, è una cugina
di tuo padre

136
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
Ne discuteremo più tardi.

137
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
Non lo sei
per rendere le cose scomode

138
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Come sta andando tutto?

139
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
Beh, Mary ce l'ha
sotto controllo.

140
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
Appena. C'è molto da fare

141
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
Chi erano quegli uomini che misuravano?
sul green quando siamo passati?

142
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
Stanno costruendo la pedana
per la regina alla parata

143
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- Oh, che emozione.
- Sembra più uno spreco di soldi.

144
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
Oh eccoci qui.

145
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
Non è quello
la monarchia per?

146
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
Per illuminare la vita
della NAZIONE

147
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
con maestosità e glamour?

148
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
Per citare Tennyson, "Cuori gentili
Sono più che corone,

149
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
E fede semplice
che sangue normanno."

150
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
Avrai abbastanza cliché?
fare la visita?

151
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
Altrimenti verrò a cercarti.

152
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
Grazie Barrow.

153
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
E ora stavi per farlo
Raccontaci di Lady Bagshaw.

154
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
È una cugina molto lontana?

155
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
No. Suo padre lo era
il mio prozio

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
Allora perché devo farlo?
Non ne hai mai sentito parlare?

157
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
Perché ha scelto di tagliare
se stessa fuori dalla famiglia.

158
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- Conosci il motivo?
- Forse.

159
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
Guarda, penso che intenda
tradisci tuo padre

160
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
della sua legittima eredità.

161
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
Non ha figli.

162
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
tuo padre lo è
Il tuo rapporto più stretto.

163
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
Non lo indosserò
nel posto.

164
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
Stai tramando qualcosa.

165
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
Vedo uno sguardo machiavellico
nei tuoi occhi

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
Machiavelli lo è
spesso sottovalutato

167
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
Aveva molte qualità.

168
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
Anche Caligola
Non tutti sono affascinanti.

169
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
Cosa stai facendo, nonna?

170
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
Beh, idealmente, mi piacerebbe
Maud per vedere tuo padre

171
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
come il figlio che non ha mai avuto.

172
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
Potrebbe essere la madre?
Non ho mai avuto?

173
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
il sarcasmo lo è
La forma più bassa di ingegno.

174
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
- OH. Ciao.
- Signor Molesley.

175
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
È troppo tardi per te
essere fuori

176
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
E' vero?

177
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
Cosa è vero, signor Molesley?

178
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
Bakewell ha detto.
che lo avevi avvertito

179
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
cosa sarebbe successo
Una visita reale.

180
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
Bene, ora so chi non lo fa
confidare con un segreto.

181
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
Cosa meritiamo?
tale onore

182
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
No, anche tu.
Sono deluso.

183
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- Ignorala.
- Mi chiedo, cosa ne pensi?

184
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
potrebbe essere consentito
rimettermi la livrea?

185
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
Ti lascerei andare a scuola?

186
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
Oh, mi daranno tempo
Per questo, lo prometto.

187
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
Speriamo
finché non conosceremo i nostri ordini.

188
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
Che succede, signor Barrow?

189
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
Mi lascerai aspettare?
il mio re e la mia regina?

190
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
Ehm, beh...

191
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
Questi siamo noi.

192
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
Buonasera, signor Molesley.

193
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
Quando avremo finito
Devo portare Johnny

194
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- o lo farai?
- Posso andare a cercarlo.

195
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
Che interessante.

196
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- Grazie.
- Sono tutti mentali.

197
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
Tutto questo trambusto per un uomo
e donna che non conosciamo nemmeno.

198
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
No, non importa.
Volevo dirtelo.

199
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
Ho avuto alcune idee su cosa
per servire al tuo matrimonio.

200
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
Smettila di parlare del mio matrimonio.

201
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
<i>Ci restano solo pochi giorni, </i>

202
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
<i>quindi ho parlato con Vostro Onore,
e lei ha accettato

203
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
<i>le nostre normali regole
deve essere sospeso. </i>

204
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
<i>Non puliremo una stanza
Se lo utilizza un membro della famiglia, </i>

205
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
<i>ma, altrimenti,
tutte le restrizioni vengono rimosse. </i>

206
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
<i>Nessun dettaglio dovrebbe essere tralasciato
annullare, non importa quanto piccolo. </i>

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
Voglio ogni superficie
in questa casa

208
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
brillare e brillare
per giovedì.

209
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
Oh.

210
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
Posso avere la tua attenzione?
Per favore?

211
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
Ehi, questo pomeriggio

212
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
Il maggiordomo delle loro maestà,
Signor Wilson,

213
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
verrà
dal castello di Raby

214
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
con una cameriera e un cameriere.

215
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
Per darci le nostre istruzioni?

216
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
Con i servi reali,
li aspetteremo?

217
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
Ecco cosa
verrà chiarito

218
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
Non aspetterò
in ogni cameriere e cameriera,

219
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
grazie mille

220
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
Prima di scaldarci sotto
collana, aspettiamo e vediamo

221
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- Cosa hanno da dire.
Amen.

222
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
Signor Branson

223
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
Posso aiutarla, signore?

224
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
Sei proprio tu quello che sono venuto a trovare.

225
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
- OH. Bene, come posso aiutarla, signore...?
-Chetwode.

226
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
Maggiore Chetwode.

227
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
Ho ragione, tu sei il signor Branson,
Il genero di Lord Grantham?

228
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
- Io sono.
- OH.

229
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
Me lo dicono i giornali
Il re e la regina

230
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
resterà a Downton Abbey
durante il suo tour nello Yorkshire.

231
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
Beh, se è sui giornali,
Deve essere vero.

232
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
SÌ. Grande onore.

233
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
Anche se, come irlandese,
Potresti sentirti diverso.

234
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
So quando i miei suoceri
Hanno ricevuto un complimento.

235
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
Beh, deve esserci
Una parata militare, deduco.

236
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
Come...
Come ti senti a riguardo?

237
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
Cosa intendi con come mi sento?

238
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
Semplicemente non l'hai detto
se li sostieni,

239
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
Il re e la regina.

240
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
Sostengo Lord Grantham.

241
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
Molto pulito.

242
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
Fino a quando ci incontreremo di nuovo,
Signor Branson

243
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
Ah, Barrow.
Hanno detto che saresti stato qui.

244
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
Cieli. Possiamo ancora
mettere su un grande spettacolo

245
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
quando ne abbiamo bisogno
Sono felice di vederlo.

246
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
È stato tutto pulito?

247
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
Più o meno tutto è stato
fatto a livello base, mia signora.

248
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
Ma non l'abbiamo fatto
La lucidatura finale.

249
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
Perché no?

250
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
Stavo aspettando
per il maggiordomo delle loro maestà.

251
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
Ho pensato di chiedere il tuo consiglio.
su cosa indossare a tavola.

252
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
Veramente?

253
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
Non possiamo decidere cosa mettere?
sul nostro tavolo da pranzo?

254
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
Campanello d'ingresso, signor Barrow.

255
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
Per favore, vai.

256
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
Milady.

257
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
Saluti, signor Wilson.

258
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
Benvenuti a Downton Abbey.

259
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
Da questa parte, signor Wilson.

260
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
Il maggiordomo reale
terribilmente spaventoso

261
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
Barrow sembrava un coniglio
davanti a un cobra

262
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
Oh caro.
Dovrei andare giù?

263
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
Sanno cosa stanno facendo.

264
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
Essi?
Sono terribilmente indietro.

265
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
C'è un segno nella stanza blu
tappeto che non possiamo cambiare.

266
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
Non ho sedie per la parata.

267
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
E non abbiamo nemmeno deciso
nei lacchè.

268
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
Vado a bere un altro drink
se nessuno viene a servire.

269
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
Questo è carino.

270
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
La principessa Mary ci ama
per il tè domani a Harewood.

271
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
Uffa, ho molto da fare.

272
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
Mi chiedo se questo significhi
la giovane coppia

273
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
Hanno preso il controllo della grande casa.

274
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
Lo sono a malapena
"la giovane coppia."

275
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
Beh, non lo è comunque.

276
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
Sembra sempre
abbastanza timido per me

277
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
Un vero timido?

278
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
È un ossimoro?

279
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
Comunque, ce ne andiamo.

280
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
Corretto.

281
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
Tornerò al Castello di Raby
e tornare a Downton

282
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
davanti alle loro maestà
giovedì.

283
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
Ma il cameriere di Sua Maestà,
Signor Ellis

284
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
e il comò di sua maestà,
Signorina Lawton,

285
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
resterà acceso
Se è conveniente.

286
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
Oppure possono resistere
nel villaggio.

287
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
No, troveremo quelle stanze.

288
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
Allora, signor Courbet,
il cuoco...

289
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
E-Mi scusi

290
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- Il signor Courbet, lo chef?
- Bene.

291
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
Ti saremmo molto grati se tu
Potrei preparare le cucine.

292
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
Quindi cosa dovrei ordinare?

293
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
Niente.
Porterà tutto.

294
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
E non cuciniamo nulla
del cibo?

295
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
Uhm, cucina per la servitù.

296
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
Il signor Courbet
Non avrò tempo per quello.

297
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
Oh capisco.

298
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
Questo è già qualcosa
bramare

299
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
Calmati, signora Patmore.

300
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
Se è così
queste cose si fanno...

301
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
La signora Webb
e arriveranno quattro lacchè

302
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
con il signor Courbet
il giorno prima.

303
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
Chi è questo...

304
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
Signora Webb, giusto?

305
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
Lei è la governante.

306
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
Porterà anche due cameriere
con lei.

307
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
La governante?

308
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
Mentre le loro maestà sono qui.

309
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
E le cameriere?

310
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Rifaranno i letti,

311
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
pulire i bagni...
quel genere di cose.

312
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
Vedo.

313
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
Allora io e le mie ancelle non lo saremo
coinvolto nei preparativi?

314
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
Vuoi dire, durante il soggiorno,
Tu sarai il maggiordomo e...

315
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
Perdonami.
Non sono un maggiordomo

316
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
Io sono il re
Pagina della scala posteriore.

317
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
Quindi il nostro staff non c'entra nulla?

318
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
Sono sicuro che possano essere utili.

319
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
Ma come possono mangiare?
e travestirti nel castello di Raby

320
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
Sì, lo chef e il cameriere
e la cameriera, sono tutti qui?

321
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
Ne abbiamo due ciascuno.

322
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
Il cameriere principale
e lo spogliatoio principale

323
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
arriverà in anticipo
delle loro maestà,

324
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
quelli che portano un cimitero,
una damigella d'onore

325
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
due detective
e due autisti.

326
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
L'altro chef è di Raby.
ad Harewood.

327
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
Quattro lacchè vanno con lui
e gli altri quattro vengono qui.

328
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
Mi capite tutti?

329
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
Riesci a malapena a interrompere
Signora Bagshaw

330
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
davanti alla regina

331
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
Beh, ci sto solo provando
per prevenire un crimine.

332
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
-Chi dice che è un crimine?
- Fare.

333
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
Oh, e tu sei un esperto.
in questione?

334
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
Sono un esperto in tutte le questioni.

335
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
Devi avere qualche idea

336
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
Perché non ama Robert?
come suo erede

337
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
Non ne ho.

338
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
È il tuo parente più stretto.

339
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
La famiglia ha avuto Brompton.
per tre secoli

340
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
Ma lei vuole darlo a chi?

341
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
Beneficenza?

342
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
La cuccia del cane?

343
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
Beh, avrei pensato

344
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
la famiglia ne aveva abbastanza
preoccuparsi.

345
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
Non è questo il punto.

346
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
Buono molto buono.

347
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
Dobbiamo provarci
e scoprirne le ragioni.

348
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
Ebbene, quali possibili ragioni?
può esserci?

349
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
Bene, questo è ciò a cui sto mirando
scoprire.

350
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
Carson
Oh, mia signora.

351
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
Per favore, entra.

352
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
Questo è un onore

353
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
Non voglio essere un fastidio
Ma ho bisogno del tuo aiuto, Carson.

354
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
Barrow non è sveglio
al compito

355
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
- Signora?
- Non pulisce l'argento.

356
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- Oppure non lascerà che Andrew ripulisca tutto.
- Quello?

357
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
La pagina dice...
cosa

358
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- sceglierà quali pezzi utilizzare.
- Vedo.

359
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
La verità è che
È in una specie di trance.

360
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
Non mi aiuterai?

361
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
Mi sento come se stessi pressando
Una roccia in salita.

362
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
Sarò lì domattina
miladi. Non preoccuparti

363
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
Sei un tesoro, Carson.
Questo è tutto quello che c'è da dire.

364
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
Ci vediamo fuori.

365
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
- Non potresti mai rifiutargli nulla.
- mm.

366
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
E che dire del signor Barrow?

367
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
Al signor Barrow potrebbe piacere
o gonfiarlo.

368
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
Allora ho paura che rovini tutto.

369
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
Abbiamo cenato
dopo cena al piano di sopra,

370
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
quindi hai molto tempo

371
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
Grazie.

372
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
Come funziona
con due camerieri?

373
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
Bene, mi preparo
I vestiti di Sua Maestà

374
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
e uniformi per Downton.

375
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
Quindi quando arriva il signor Miller,

376
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
Capisco le cose
pronto per Harewood.

377
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
Poi di nuovo a Londra
e prepararsi per il suo ritorno.

378
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- Tutto si sovrappone.
- Allora il signor Miller è quello giusto

379
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
Chi veste effettivamente il re?

380
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
A meno che non sia malato. Allora sono io.

381
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
Sei spesso malato?

382
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
No.

383
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
Penso che sia spazzatura.
Impongono, esigono,

384
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
e ora abbiamo finito
Niente a casa nostra.

385
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
È molto deludente
Non lo negherò.

386
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
Quest'acqua non è molto calda.

387
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
Hanno fatto tutti il ​​bagno?

388
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
Come dovrei saperlo?

389
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
Signor Barrow, non la pensa così?
Dovrei parlare con Vostro Onore?

390
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- Di?
- Beh, non va bene, sicuramente,

391
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
affinché potessimo essere umiliati
In questo modo.

392
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
Ebbene, cosa poteva fare al riguardo?

393
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
E' il personale
sempre assemblato in pessime condizioni

394
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
Quando vengono i reali a restare?

395
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
Perché portano
tanti servitori con loro?

396
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
Forse è perché se ne vanno
di casa in casa

397
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
in tutta la contea
e hanno bisogno di sapere

398
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
le cose sono fatte
come gli piace.

399
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- Come se non potessimo gestirlo.
- Non siamo palloni da calcio,

400
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
Signor Bates
e non meritiamo un calcio.

401
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
<i>Ma cosa siamo? </i>

402
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
dirlo a Barrow? Dopo tutto,
Non ha fatto nulla di sbagliato.

403
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
Non ha fatto assolutamente nulla.
Questo è il problema.

404
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
Ma sembra molto ingiusto.

405
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
Oh capisco.

406
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- Quindi è adesso.
- Ho inviato

407
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
affinché il signor Barrow si unisca a noi,
mio signore

408
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
Volevate vedermi, mio signore?

409
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
Signor Carson!

410
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
Cosa ti porta qui?

411
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
Bene, questo è il punto.

412
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
Carson si trasferirà
tornare a casa

413
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
per la visita reale

414
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
Cosa?

415
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
Tornerai qui
come maggiordomo

416
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
Quando sarò qui il maggiordomo?

417
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
Sì, cioè...

418
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
Posso chiederti per quanto tempo?
È stato pianificato, mio signore?

419
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
Beh, non direi
È stato esattamente pianificato.

420
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
Perché non capisco del tutto

421
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
dove mi lascia?

422
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- Beh, puoi essere una specie di...
- Con il tuo permesso,

423
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
Preferisco non esserlo
una "sorta di" qualsiasi cosa, mio signore.

424
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
Rinuncerò alla mia posizione

425
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
per tutta la durata della visita,
sì, devo

426
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
e servirti ancora
quando le loro maestà

427
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
Se lo desiderano, se ne sono andati.

428
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- Per favore, non pensare che...
- A proposito,

429
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
la caldaia è in funzione,
e non c'è acqua calda

430
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
Dio, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

431
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
Ora, Barrow...

432
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
Non c'è niente di cui preoccuparsi. L'idraulico
lo riparerò presto,

433
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
mia signora,
e porteremo brocche d'acqua

434
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
nelle stanze stasera
e la mattina

435
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
Non può essere così difficile.

436
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
Lo abbiamo fatto per 300 anni.

437
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
Grazie Carson.

438
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
Bene, è stato bello.

439
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
Lo licenzierai?

440
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
No. In effetti,
Ero piuttosto interessato

441
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
Non ho mai pensato a lui
come un uomo di principi prima.

442
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
Dovrò dirtelo

443
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
Sto solo ordinando
per il locale di servizio.

444
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
Ho paura che
Ho grandi speranze.

445
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
Ah!

446
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
Oh, parla del diavolo.

447
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
Entra, entra. Lo ero
Sto solo dicendo che vorrai farlo.

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
-per finalizzare l'ordine.
- Eri?

449
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
Onestamente, nessuno in città

450
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- Puoi parlare di qualsiasi altra cosa.
- Ovviamente.

451
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
Oh ora so di cosa si tratta

452
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
un po' di libertà
ma ho fatto una lista

453
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
di tutti gli ingredienti
dei tuoi piatti preferiti

454
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
Li conosco abbastanza bene
dopo tutti questi anni.

455
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
ma alcune cose
dovrà essere portato,

456
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
quindi dovremmo davvero
le mani al lavoro.

457
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
Oh bene, apprezzo

458
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
tutto quello che hai fatto
Signor Bakewell...

459
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
il mio cuore sta per scoppiare

460
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
Non mi dispiace dirtelo.

461
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
mi sarò nutrito
il re imperatore

462
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
dal mio negozio

463
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
Se solo mio padre fosse vivo.

464
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
Sarebbe molto orgoglioso di me.
Lo farebbe.

465
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
Beh, sono sicuro che ne sarebbe orgoglioso
Comunque, signor Bakewell.

466
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
Oh, no, no, non così, no.

467
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
Questo è l'apice della mia carriera.

468
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
Beh, il picco
della mia vita, davvero.

469
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
Tutti sono molto gelosi.

470
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
Oh ora ho messo le zecche

471
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
accanto a
Penso che ci proverai.

472
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- Ora, il fatto è che...
- Immagino che sia il pranzo

473
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
Saranno circa una dozzina.

474
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
Naturalmente,
La cena sarà più grande.

475
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
Diciamo 30 o più o meno?

476
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
Mi correggerai se sbaglio.

477
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- Beh, vedi...
- Non ha torto, signor Bakewell.

478
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
ma diremo
Se i numeri cambiano.

479
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
La pavlova non è realistica.

480
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
Saremmo più sicuri
con una Charlotte Russa.

481
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
Possiamo fare di più
dal lavoro precedente.

482
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
E io servirò!

483
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
Pensaci!

484
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ Ho ballato con un uomo
che ha ballato con una ragazza ♪

485
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ Chi ha ballato
con il Principe di Galles ♪

486
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ Sono pazzo di eccitazione ♪
- No. Fermati, signor Molesley.

487
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ Completamente fuori dai binari. ♪

488
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
Tutti i miei fornitori
sono molto emozionati

489
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
Oh signora Patmore

490
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
Non potrò mai

491
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
per ringraziarti abbastanza
No, se vivrò fino a 100 anni.

492
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
Mi sento un bugiardo

493
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
Dovrei tornare

494
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
e scendere
in una cucina scaltra

495
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
agli occhi della gente?

496
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
Non importa rovinare
L'anno del signor Bakewell.

497
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
Non farai nulla del genere.

498
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
Nessuna cameriera. Nessun servizio di parcheggio.

499
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
Anche la babysitter.

500
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
È il 1927

501
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
Siamo persone moderne.

502
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
La tata si prenderà cura di te
di calendula

503
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
E Anna può prendersi cura di te.

504
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
Veramente? Può?

505
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
Ovviamente.

506
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
Come ai vecchi tempi.
La nonna è qui, e Isobel,

507
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
e stiamo pagando una chiamata questo
Pomeriggio alla Princess Mary.

508
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
OH. Ho preso il mio nuovo vestito per il ballo di fine anno
arrivato?

509
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
Non ancora, ma lo farà.

510
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
Ciao Maria.

511
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
Come stai?

512
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
Da quanto tempo lavori?
Per vostra maestà, signorina Lawton?

513
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- Sei anni.
- Che interessante.

514
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
Spero che tu sia un esperto
sarta per quel lavoro.

515
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
Ebbene, non ho avuto lamentele.

516
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
Mi sono allenato con Madame Lucile.

517
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
Sua Maestà ha voluto
Una sarta professionista.

518
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
E ti hanno trovato?

519
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
La mia reputazione mi ha trovato.

520
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
OH.

521
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Andiamo, voi due.
Sono quasi le 3:00.

522
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
Dovremmo prepararci.

523
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
-La principessa sarà presente alla parata?
- Grazie.

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- Lo faranno entrambi.
- A che ora ci aspettano?

525
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
La trovo sempre piuttosto triste
principessa Maria

526
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
Beh, lei è reale.

527
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
Le donne vere non sono destinate
sorridono come i gatti del Cheshire.

528
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
Beh, non l'hanno fatto
sembrare infelice

529
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
buon per te
Sembra infelice.

530
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
A me sembra dignitosa.

531
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
Questo non dice tutto?

532
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
Che conforto
Ci vediamo qui, Carson.

533
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
Cosa ti ha portato a tornare
ancora la spada fiammeggiante?

534
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
Mi sentivo come se dovessi andare dove ero
Potrei fare di meglio, mia signora.

535
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
Parole sagge per tutti noi.

536
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
Sua Altezza Reale è qui.

537
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
La Marchesa di Hexham,

538
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
la contessa di Grantham,

539
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
Signora Mary Talbot.

540
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
Sua Altezza Reale.

541
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
Per favore, siediti, Lady Grantham.

542
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
Immagino che tu sia in crisi
per la visita dei miei genitori.

543
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
Sono solidale.

544
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
non ne abbiamo bisogno
per spiegartelo.

545
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
Basta, non dipingere nulla.

546
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
Sono malati
dell'odore della vernice nuova.

547
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
Spero che non sia troppo tardi.

548
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
Vive qui adesso, signora?

549
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
No. No, siamo fermi
a Goldsborough

550
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
Ma quello di Lord Harewood
non bene allora...

551
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
Siamo venuti per gestire la visita e il ballo.

552
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
Oh ciao.

553
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
Ciao miei cari

554
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
Come sei stato?

555
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
Hai avuto
Una bella giornata? Hmm?

556
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
Sì?

557
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
Questo è il tuo giorno fortunato.

558
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
Sono il nuovo idraulico
Tony Sellick.

559
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
Oh sì. Corretto.

560
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
Beh, sarà meglio che te lo mostri
dov'è la caldaia?

561
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
Dove stai andando?

562
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
Questo è il signor Sellick,
L'idraulico.

563
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
Lo prendo
al locale caldaia.

564
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- Lo farò.
- No, stai bene.

565
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
Ditelo semplicemente alla signora Patmore
dove sono

566
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
Per favore portate i bambini giovedì.

567
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
oh che carino

568
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
Perché i bambini sono qui?

569
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
siamo appena tornati
e volevano...

570
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
Non sono ammessi
il soggiorno prima delle 6:00.

571
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- Lo so, mio ​​signore. Ma loro...
- Portali di sopra.

572
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
E non portarli
giù di nuovo stasera.

573
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- Sì, mio ​​signore.
- Ma erano solo...

574
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
Grazie babysitter.

575
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- Per favore, babysitter?
- No, ce ne andiamo.

576
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
Ti ricordi Lady Grantham?
e le tue figlie?

577
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
Signora Grantham

578
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
Vogliono che portiamo i bambini
alla sfilata

579
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
No. Provocherebbero solo un putiferio.

580
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
stavamo aspettando
rimarrebbero entrambi

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
per cena quella sera
Signore Lascelles

582
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
No, temo di no.

583
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
Beh...

584
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
Ti lascio con questo.

585
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
Beh, immagino
È meglio che ti lasci iniziare

586
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- Allora me ne andrò.
- Non mi auguri buona fortuna?

587
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
Non sembri che tu abbia bisogno di me
per augurarle buona fortuna, signor Sellick.

588
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
O chiunque altro, del resto.

589
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
Non sai di cosa ho bisogno.

590
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
E non ho intenzione di scoprirlo.

591
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
abbiamo bisogno
tagliare di nuovo l'erba?

592
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
Lo stanno facendo
domani mattina.

593
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
Salve signor Branson. oh

594
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
Preparati
Per le vostre maestà, capisco.

595
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- Bene. Questo è Lord Hexham.
OH.

596
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
Posso presentarvi il Maggiore Chetwode?

597
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- Sei qui per la parata?
- Io sono. Resto al pub.

598
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
- Mio signore?
- Mi scusi.

599
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
Oppure sei qui
per guardarmi?

600
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
Speravo che lo fossi
La mia guida alla cerimonia.

601
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
Vuoi qualcosa da bere?

602
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
Ti raggiungo tra un minuto.

603
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
Bene, ben fatto.

604
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
-Chi è lui?
- Davvero non lo so.

605
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
Esercito, forse.
O forse un pubblico ufficiale.

606
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
Ma berrò con lui

607
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
e prova a concentrarti
a riposo.

608
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
Cosa vuoi?

609
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
Forse per essere sicuro di essere un leopardo
che <i>ha</i> cambiato posto.

610
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
<i>E tu, mia signora? </i>

611
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- È tutto pronto?
- No.

612
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
E il mio cuore batte forte.

613
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
A proposito,
hai visto la scatola d'argento

614
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
dalla tavola accanto al fuoco
nel soggiorno?

615
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
Mia nonna conservava
giocando a carte al suo interno.

616
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
Conosco il

617
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- Manca?
- Sì.

618
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
E anche il piccolo Cupido
dal caminetto.

619
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
Oh, devono essere stati presi
giù per la pulizia.

620
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
Ti stavo contattando
miladi.

621
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
Oh, non preoccuparti, sto bene.

622
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- Se è tutto, mia signora?
- Suppongo.

623
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
Puoi maneggiare la brocca?
e bacino?

624
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
Oppure sono troppo pesanti?

625
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
No, no, posso farlo.

626
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
Com'è la caldaia?

627
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
Sono sicuro che lo risolveranno presto.

628
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
Bertie era già con Tom.

629
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
Non pensi che Tom
Proveresti mai a causare problemi?

630
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
Perchè dici questo?

631
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
Bene, dice Bertie.
esiste una specie di esercito?

632
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
che lo tiene sotto sorveglianza.

633
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
A Tom piace sorprendere, tutto qui.

634
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
Non sarei mai sleale
Mai a questa famiglia.

635
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
Scendiamo?

636
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
Sì, andiamo.

637
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
<i>Quindi gliel'ho detto, </i>

638
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
"Ascolta, signora,
ce n'è uno piccolo qui

639
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- chi deve ancora girare.
-Oh!

640
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
Attento. Signor Sellick

641
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
Farai arrossire Daisy.

642
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
Prendine di più
per farmi arrossire

643
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- Ora scaricalo.
- Te lo meriti.

644
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- È troppo tardi.
- Beh, devo farlo.

645
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
E non mi importano le lunghe ore.

646
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
Io... voglio costruire
affari miei

647
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
e non puoi farlo
lavorativo dalle 9:00 alle 17:00.

648
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
Queste brocche d'acqua
Mi ha quasi ucciso.

649
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
Come otteniamo
Ai vecchi tempi?

650
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
Beh, forse le persone
Allora erano più duri.

651
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
Forse si aspettavano di meno
della vita.

652
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
Beh, mi aspetto molto dalla vita.

653
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
Anche io.
E intendo averlo anche io.

654
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
Sei ancora qui?

655
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
Il signor Sellick ha lavorato duro
per ore

656
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
per il nostro bene, Andy.

657
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
Allora è ora che tu vada a casa.

658
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
Il salato è pronto?

659
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
Prendi questo.

660
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
Hmm

661
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
Ha ragione. La nuova bomba
dovrebbe arrivare intorno alle 9:00.

662
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- Sarò qui.
- Anche noi.

663
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
Tara-ra

664
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Quella era mamma. Lei è a Londra.

665
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
-Sta con Rosamund.
- Non può esserlo.

666
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
Era qui per pranzo.
Lei non ha detto niente.

667
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
È venuta questo pomeriggio.
Tornerà domani

668
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
così gli ho chiesto
vieni a prendere il tè

669
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
Devi convincerla
lascia in pace Maud Bagshaw.

670
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
Non ci credo nemmeno, mamma

671
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
inizierà a combattere
davanti al re

672
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
Mi chiedo se puoi venire prima.

673
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
Sei eccitato?

674
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
Sono un po'. Sei tu?

675
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Sarebbe normale ammetterlo?

676
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
Non per un americano.

677
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
Ci siamo, signor Carson.

678
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
Lascia questo a me.

679
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
Sono il signor Courbet.

680
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
E questa è la signora Webb,
La governante.

681
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
Ah, segui quella strada

682
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
e ti porterà
Nel patio della cucina.

683
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
Ho detto: sono il signor Courbet,

684
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
chef delle loro maestà.

685
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
Ben fatto, Charlie.

686
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
inizia sempre
Come vuoi continuare?

687
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
Da questa parte, signori.

688
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- Signorina Lawton?
- Mi stavo solo guardando intorno.

689
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
È una bella casa

690
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
Ne hai visti molti più belli.

691
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
Ecco perché sono venuto.

692
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
Ma non dovremmo essere qui
Davvero.

693
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
Preparati per il tuo
battaglia con i barbari.

694
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
OH!

695
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
Voi. Dove posso metterlo?

696
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
Non tentarmi

697
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
Abbiamo liberato un po' di spazio
in cucina.

698
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
E quell'armadio.

699
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
Che confusione per nulla.

700
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
Bene, dov'è il nostro ordine?
del signor Bakewell?

701
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
Seguimi.

702
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
Bene, come hai fatto?

703
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
Un giardiniere mi ha aiutato a caricare
tutto dentro, quindi nessuno l'ha visto.

704
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
Immagino che potresti vendere tutto

705
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
e usare i soldi
per pagare il signor Bakewell.

706
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
Non preoccuparti
Possono mangiarlo gradualmente

707
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
al termine della visita.

708
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
Ah! E' fatta, signora Patmore.

709
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
La nuova pompa è installata.

710
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
Saluta l'eroe conquistatore.

711
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
È la signora Hughes
dovresti dire.

712
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
O il signor Carson. Non lo fanno.

713
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
Va tutto bene, signor Sellick.

714
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
Vedremo le novità
passare. Grazie.

715
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
Non lo darei al mio cane!

716
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
Ma non ne ho bisogno
Il tuo aiuto, signora Hughes.

717
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
Voglio solo sapere dove
Le loro maestà stanno dormendo

718
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
quindi signorina Stinson
Le stanze possono essere preparate.

719
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
Allora le mostrerò, signora Webb,

720
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
perché senza il mio aiuto

721
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
Non li troverai.

722
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
È sempre così?

723
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
Una visita reale è come un cigno.
in un lago

724
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
Grazia e serenità in alto,
un calcio pazzesco.

725
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
Vorrei poter scappare.

726
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
Ho domani sera libera
quando arriva il signor Miller.

727
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
Ho detto a mia madre che avrei guardato.

728
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
Perché non vieni a York?
con me?

729
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
- Potremmo bere qualcosa.
- Dovresti andare.

730
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- Non sei in servizio.
- Questo è tutto, allora.

731
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
Verrò a cercarti
quando verrà rilasciato

732
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
Possiamo prendere in prestito un'auto.

733
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
Signora Webb,
Sono la governante qui.

734
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
Non sei una governante
finché

735
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
Vostra Maestà è sotto questo tetto.

736
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
Sì, ma non è ancora qui.
è lui?

737
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
È come vivere in una fabbrica.

738
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
Mi ricorda i nostri giorni

739
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
come una casa di cura
durante la guerra.

740
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
Mi è piaciuto però.
Mi sento sempre in colpa a dirlo.

741
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
Dov'è Tom?

742
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- Papà è in città.
- Ancora?

743
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- A cosa stai giocando?
- Oh, ho visto Tom

744
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
sembrando molto severo
mentre sali la strada.

745
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
Spero che non stia costruendo una bomba.

746
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
Molte parole vere
Si parla scherzosamente.

747
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
Crediamo che venga seguito
per ramo speciale.

748
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
Sciocchezze.

749
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- Mamma, com'è andata a Londra?
-Oh bene. Bene.

750
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
Per cosa eri lì?

751
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- Oh, diverse cose.
- Ma tu odi Londra.

752
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
Chi te l'ha detto?

753
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
Adesso che mi vuoi
domani?

754
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
12:00 al più tardi.

755
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
Arrivano alle sette e mezza.

756
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
Ma mamma, devi prometterlo
non attaccare Maud Bagshaw.

757
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
Beh, non posso ignorarla.

758
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- È mia cugina.
- Esattamente

759
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
Salutala come una cugina
E lascia le cose così.

760
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- Ci penserò.
- Ma anche se lo avesse fatto

761
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
lasciato tutto a uno sconosciuto,
Cosa potremmo fare?

762
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
Sfida la volontà.

763
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
In base a cosa?

764
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
Indebita influenza.

765
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
Ma come puoi saperlo?
E come lo dimostreresti?

766
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
Troveremmo un giudice amico.

767
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
Amichevole o corrotto?

768
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
Qualunque sia il trucco.

769
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
tu sei qui

770
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
a cena mamma?
E' un buffet.

771
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- Beh, non sono cambiato.
- Non cambieremo

772
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
nessuno dei due, quindi ti serve solo
togliti il cappello

773
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
Parli come se fosse facile.

774
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
Dov'è il tagliacarte?

775
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
l'argento
con il mio stemma del reggimento?

776
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
Non aiuteranno stasera
apparentemente.

777
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
Non alzeranno un dito.

778
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
Ma poi il mio cibo
È adatto solo per la servitù.

779
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
Beh, almeno il tuo giovane eroe

780
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
sembra essersi risolto
l'acqua.

781
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
Non è il mio eroe.

782
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
SÌ.
Perché l'hai chiamato così?

783
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
Oh, era solo uno scherzo.

784
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- Ma perché è divertente?
- Andy, lascia stare.

785
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- Ma questa è una conigliera.
- Non guardarmi

786
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
Signor Courbet Non potrebbe
fa dondolare un gatto nella mia stanza.

787
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
Signori, per favore.
Sono sicuro che troverai...

788
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
Togliti dai piedi.

789
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
vado a farmi un bagno
e poi deciderò.

790
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
Forse troverò un albergo.

791
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
Dove possiamo mangiare?
Da qualche parte a parte?

792
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
Uh, perché no?
nella stanza della servitù?

793
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
non mangiamo mai
con personale residente.

794
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- Mi scusi.
- L'acqua è fredda.

795
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
Che cosa sta accadendo?

796
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
T-questo è impossibile.

797
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
Non possiamo restare qui
senza acqua calda

798
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- Sei pazzo?
- Ma la caldaia è stata riparata oggi.

799
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
Faceva caldo un'ora fa.

800
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
Beh, fa freddo adesso.

801
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
perché sei tu?
Anche qui, signor Carson?

802
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
Quindi puoi mantenere il controllo
quando fallirebbe

803
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
Era quello? Io... ho dimenticato.

804
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
Tu... signor Barrow,
ti dispiacerebbe?

805
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
Non sono in servizio, signor Carson.
Sei.

806
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
Mi dispiace, signore.

807
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
Cosa vuoi?

808
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
Dato che sei nella mia stanza,
seduto alla mia scrivania

809
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
tocca a me chiederlo
Qualunque cosa tu voglia.

810
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
niente da te

811
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
Vorrei ricordarti che l'ho fatto

812
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
stato a capo di Downton
per molti anni.

813
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
Signor Carson
sei un servitore in pensione

814
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
in una casa provinciale minore,

815
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
servire a
famiglia indifferente.

816
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
La tua storia
Non sono interessato

817
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
Ora se vuoi scusarmi.

818
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
Allora cosa vuoi?
Mi piace quello che fa?

819
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
Vorrei che tu trovassi
un buon libro

820
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
e leggilo fino alla partenza.

821
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
Signor Carson, sarà meglio che venga
e guarda questo.

822
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
Sta bene ed è veramente danneggiato.

823
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- Puoi sistemarlo in tempo?
- Oh sì.

824
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
Ma qualcuno dovrebbe dirglielo

825
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
qualcuno voleva distruggere
La visita reale.

826
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
Dovrebbero saperlo.

827
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- È arrivato il vestito?
- Non ancora.

828
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- Cosa indosserò?
- Carson, cosa c'è che non va?

829
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
Uh, delle sedie pieghevoli...
beh, molte sedie

830
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
Sono stati consegnati, mia signora.

831
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
Sono alla porta sul retro.

832
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
pensò Anna
Dovrei dirtelo subito.

833
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
Ha ragione.
Sono per la parata

834
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
e avremo
per esporli stasera.

835
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
Non ci sarà tempo domani.

836
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
Inizieranno gli abitanti del villaggio
arrivo dalle 9:00 in poi.

837
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
Non sono sicuro della destinazione
è dalla nostra parte.

838
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
Povera piccola Maria.

839
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
Lo abbiamo lasciato
impegnarti troppo?

840
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
Sì, hai ragione.
Dai.

841
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
Dovremmo dargli una mano.

842
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
Beh, non puoi uscire allo scoperto.

843
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
Certo che possiamo.
Buonanotte mamma.

844
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
Ricordati di pregare per noi
principalmente per un clima migliore.

845
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
Metto una parola.

846
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
Certo, la piccola Mary potrebbe

847
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
martello su una molletta da negozio
con i tuoi denti

848
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
Mi chiedo da chi l'abbia preso.

849
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
Sai, sono sempre sorpreso
quando mi lodi

850
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
Sono sorpreso di sentire
Ce l'ho.

851
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
Come se le cose non fossero già abbastanza brutte
nessuna tempesta

852
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
Ce la faremo.
Ho messo alle strette il signor Molesley,

853
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
e Andy partì per il camion.

854
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
Ma, beh, il signor Bates non può aiutare.

855
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
E il signor Barrow è scomparso.

856
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
Idem. Di Lord Hexham
alla ricerca del signor Branson.

857
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
Dovremo dare il massimo
senza di loro.

858
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
Non ci vai tu stesso?

859
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
Ebbene, in quale altro modo potranno saperlo?
cosa fare?

860
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
Allora porterò i nostri cappotti.

861
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
Beh, non devi venire.

862
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
Ovviamente.

863
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
Lo dirò semplicemente al signor Bates
dove sono andato?

864
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
sei un buon amico
per me, Anna

865
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
Spero che saremo buoni amici
l'uno all'altro, mia signora.

866
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- Questo dovrebbe essere l'ultimo.
- Eccellente.

867
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
Ok, dammelo
Signor Molesley

868
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
- Puoi lanciarci la corda?
- Ecco qui.

869
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- Legalo, assicurati che sia stretto.
- Eccoci qui.

870
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- Tutto pronto e pronto.
- Papà

871
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
Dickie, sei molto gentile.
Ma sei sicuro?

872
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
Avrai la pelle fradicia
e sporco.

873
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Ebbene, che cos'è per noi?
Stiamo dando la caccia agli uomini.

874
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- Dai.
- Non è necessario che tu venga, caro.

875
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
Possiamo gestirlo tra di noi.

876
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
Certo che vengo.

877
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
Dai.

878
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
Coraggio, Molesley.

879
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
Abitanti e ospiti

880
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
guarderà da entrambi i lati
della piattaforma.

881
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
E ci saranno dei posti
Il fronte riservato alla famiglia.

882
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- Ti accompagno lì.
- Credo di sì.

883
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
Ci incontreremo sulla strada principale
dove pianifichiamo

884
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
Non portare nessuno.
Vieni da solo.

885
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
È tutto ridicolo, ovviamente.

886
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
Si parla tanto di nulla.

887
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
Quello? Pensavo che tu
eravamo qui per verificare

888
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
Non ho fatto niente di stupido
e incasinare le cose.

889
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- In che modo?
- Non lo so.

890
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
Lancia le uova o sventola uno striscione
o urlare

891
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
Potresti?

892
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
No.

893
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
ma sto iniziando
chiedermi di te

894
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
Non lancio le uova.

895
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- Ne hai un altro?
- Sì.

896
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- Ancora la stessa cosa, per favore.
- Va bene, signore.

897
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
Porteremo una sedia speciale

898
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
per la regina
dopo colazione quando,

899
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
Vorrei,
avrà smesso di piovere.

900
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
Lo porterò io stesso, mio ​​signore.

901
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- E allora, che mi dici del re?
- Beh, sarà a cavallo.

902
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
Ma cosa succede se continua a piovere?

903
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
Dio lo farà fermare.

904
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
E' Tom?

905
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
Sei stato al pub?
tutta la notte?

906
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
<i>Bene, è spuntato il sole,
e il meteo lo dimostra</i>

907
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
conclusivo
che Dio è monarchico

908
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
Chi potrebbe dubitarne, mia signora?

909
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
Eccoli adesso.

910
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
Signor Molesley?

911
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
Sto bene.

912
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
Ho solo bisogno di un minuto
per riprendere fiato

913
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
Vostre Maestà

914
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
Benvenuti a Downton Abbey.

915
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
Siamo felici di essere qui
Signora Grantham

916
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
GranthamModifica

917
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
ti ricordi
La madre di Lord Grantham.

918
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- Salve, Lady Grantham.
- OH.

919
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
Oh, posso aiutarti?

920
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
Qualcuno deve, signore, oppure io...
Potrei non alzarmi mai più.

921
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
Grazie.

922
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- Mia figlia, Lady Mary Talbot.
- Hmm.

923
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
Il marchese e la marchesa
da Hexham

924
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
Signor Tom Branson.

925
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
Lord e Lady Merton.

926
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
È carino da parte tua.

927
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
-Lord Grantham.
-Oh, per niente.

928
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
È un grande onore.

929
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
Sono sicuro che lo sai
ma la principessa Mary

930
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
e Lord Lascelles
si unirà a noi

931
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
per il pranzo e la sfilata.

932
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
Venite entrambi?

933
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
Per quanto ne so.

934
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
Che sollievo.

935
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
Per favore, dimentica che l'ho detto.

936
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
Ha detto cosa, signora?

937
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- Cugina Maud.
- Viola.

938
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
Ci baceremo?

939
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
Sono felice che tu voglia baciarmi.

940
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
Non era esattamente quello che hai detto
L'ultima volta che ti ho sentito.

941
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
Non era esattamente come mi sentivo.
quando ho scritto

942
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
Posso aiutarti con qualcosa?

943
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Grazie.
Tutti gli altri scapparono,

944
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
e non ne sono sicuro
se questa è la strada giusta

945
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
Vieni con me e basta.

946
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
Qual è il tuo ruolo in questo circo?

947
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
Sono la cameriera di Lady Bagshaw.

948
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
Oh bene, allora è questa porta.

949
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
Chiedi semplicemente della signora Hughes.

950
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- Si prenderà cura di te.
- Grazie.

951
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
Hai provato con l'acqua?

952
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
Solo per il corpo.
Mai per bere.

953
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
Ah, questo è appena arrivato
di Lady Edith.

954
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
Lady Hexham in questi giorni,
Signor Bates, ma...

955
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
Grazie Alberto.
È un sollievo.

956
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
Voglio il latte adesso.

957
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
Voglio i tuorli d'uovo adesso.

958
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
Voglio l'olio d'oliva adesso.

959
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
e voglio
il baccello di vaniglia adesso.

960
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
voglio una clip
intorno all'orecchio... adesso.

961
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
Attenta, signora Patmore.

962
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
Uh, giusto, chi prende
Tutto qui? Signor Molesley?

963
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
Uh, non c'è bisogno di te
intromettetevi, signora Hughes.

964
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
- Vedremo.
- Intrusione?

965
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
Non penso di essere invadente

966
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
a casa mia, grazie.
Andrea, sì.

967
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
- Prendi quello.
- Ma non è casa tua, vero?

968
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
Allora, ti piacerebbe andare?
e sederti?

969
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- Adesso, solo un minuto.
- Uh, lasciali stare.

970
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
Mettili giù.

971
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
Per l'amor di Dio,
inseguirli.

972
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
Devo davvero protestare.
Il mio staff è...

973
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
Teneteli qui, signor Carson.

974
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
Questo vale anche per te.

975
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
Stai lontano dai nostri piedi.

976
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
Hai visto le loro maestà.
Lascia che sia sufficiente.

977
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- Mi scusi.
- Apetta un minuto.

978
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
A cosa stai giocando?

979
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
Aspettare.

980
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
Quello...?

981
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
Al Nord la situazione sembra più tranquilla.

982
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
Intende dopo lo sciopero, signore?

983
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
Sì, se più tranquillo significa
Più rassegnato.

984
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
Non ne sono sicuro
cosa riserva il futuro.

985
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
Hmm
E tu, Lady Grantham.

986
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
Sei stato colpito?
per lo sciopero generale?

987
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
Beh, la mia cameriera era piuttosto brusca
con me mentre era in onda, signore.

988
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
Ma sai,
Lei è una comunista nel cuore.

989
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
quindi immagino
C'era solo da aspettarselo.

990
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
La principessa non era con noi?

991
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
Uh, hanno chiamato al telefono.

992
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
Lord Lacelles lo è stato
trattenuto da qualcosa.

993
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
Uh, ma stanno pianificando
venire alla sfilata.

994
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
Immagino gli alloggi della servitù

995
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
Sono piuttosto carini qui

996
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
Perché? sei preoccupato?
per la tua cameriera?

997
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
Quanto sei intelligente.

998
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
Lucy è più una compagna
che una cameriera

999
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
Odierei per lei
essere a disagio

1000
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
Naturalmente.

1001
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
Devo davvero andare.

1002
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
Non puoi mettere in imbarazzo la mamma.

1003
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
Mi dispiace ma devi aspettare
finché non ci alziamo.

1004
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
Signore Hexham
Com'è il Northumberland?

1005
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
Bello come sempre, signore.

1006
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
Può perdonarti, secondo te?

1007
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
Beh, è ​​stato umiliante.

1008
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
Continuare.

1009
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
OH! Beh, potremmo anche
andate tutti a fare una passeggiata.

1010
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
Non possiamo sfidare il percorso

1011
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
viene effettuata una visita reale,
La signora Patmore

1012
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- Non ne sono molto sicuro.
- Perché non ci incontriamo tutti?

1013
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
Di nuovo qui dopo la parata?
- Anna, signor Bates,

1014
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
non dovrebbero esserci problemi o
sciocchezze ingiuste di alcun tipo.

1015
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
Mi senti?

1016
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
Ci incontreremo in cantina.

1017
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
Dillo agli altri.

1018
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
Adesso sto camminando
a casa del signor Bakewell,

1019
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- Se hai messaggi.
- No.

1020
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
Ebbene allora,

1021
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- Dovremmo muoverci.
OH. - Certamente signore.

1022
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- Sì.
- Eccoci qui.

1023
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
Signora.

1024
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
Non vedo l'ora.

1025
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- BENE.
- Buon pranzo, ho pensato.

1026
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
Cosa ha detto il re?
prima? Non potevo ascoltare.

1027
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
Sta progettando un tour per il
Principe di Galles il prossimo marzo.

1028
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
prenderà la maggioranza
delle colonie africane

1029
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- E finiremo a Cape Town.
- E vuole che tu te ne vada?

1030
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
Lui pensa
Ho un'influenza stabile.

1031
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
Quanto tempo starai via?

1032
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
Circa tre mesi.

1033
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
Non posso credere alla mia fortuna.
Potere?

1034
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
Penso che abbiamo parcheggiato
intorno alla schiena.

1035
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
Tom

1036
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
cosa diavolo?
cosa stai facendo qui?

1037
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
Potrei chiederti
la stessa domanda.

1038
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
Torna indietro o rovinerai le cose.

1039
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
Non è quello che stai facendo?

1040
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
Non sai cosa sto facendo.

1041
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
-Chi è questo?
- Questa è mia cognata,

1042
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
Signora Mary Talbot.

1043
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
Ti avevo detto di venire da solo.

1044
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
Lascia questo a me.

1045
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
- Tom!
- Prendi la pistola!

1046
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
Eccolo.

1047
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- Resta fermo.
- Ce l'ho?

1048
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
Calmati.
Non andrai da nessuna parte.

1049
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- Resta fermo.
- Stai bene, signore?

1050
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- Alto tradimento, intendo.
- Vostro Onore?

1051
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
Perché sei qui?

1052
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
Non sospettavo di se stesso
fino a ieri sera

1053
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
Come potevo saperlo?
rinunciato a un'Irlanda libera?

1054
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
Non è gratis adesso?

1055
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
Non con la corona insanguinata
al collo!

1056
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
Entra.

1057
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- Portalo via.
- Va bene, signore.

1058
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
Non sono impressionato
avete deciso tutti

1059
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
Ero un vero assassino.

1060
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
Non l'ho fatto

1061
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
Erano davvero gli altri.

1062
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
Se ci segui
alla stazione.

1063
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
Perché non ce lo hai detto?

1064
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
Pensavo che sarebbe arrivato
per controllarmi

1065
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
e non volevo
per trascinarti dentro.

1066
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
Pensavo che avrei fatto marcia indietro.

1067
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
Se rispondessi alle tue domande
e l'ho incontrato per un drink.

1068
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
Ma ieri sera al pub,

1069
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
Ho capito che voleva usarmi
avvicinarsi al re.

1070
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
Saluto reale!

1071
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
Portate... le spade!

1072
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
Mi dispiace.

1073
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
Mi scusi.

1074
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
Pensavamo che ti sarebbe mancato.

1075
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
Sono arrivato giusto in tempo.

1076
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
Non so perché mi sono preoccupato.

1077
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- Shh!
- Oh, calmati.

1078
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
Vostra Maestà,

1079
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
Ussari dello Yorkshire
si formano

1080
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
pronto e in attesa
la tua ispezione

1081
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
Dov'è?

1082
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
Non mi sento bene.

1083
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
Non stava sparando?
Ieri?

1084
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
- Cosa vuoi che ti dica?
- Niente.

1085
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
Devi lasciarmi andare.

1086
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
Non ne parleremo adesso.

1087
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
Quella è la tua cameriera?

1088
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
Bene. Lucia

1089
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
non chiamarla
con il tuo cognome?

1090
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
È stata con me per così tanto tempo.

1091
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
E' così strano.

1092
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
-Sembrava molto inglese.
- E così è stato.

1093
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
Un pilastro dell’establishment,

1094
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
fino alla nozione
dell'indipendenza irlandese

1095
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
lo portò dall'altra parte.

1096
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
È lì che sono entrato.

1097
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
Aveva sentito le mie simpatie
con l'Irlanda e la repubblica.

1098
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
Non lo fanno?

1099
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
Non ad ogni costo.

1100
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
Sono un uomo di legge e ordine
in questi giorni.

1101
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
Questo è quello che sei
mi hai creato

1102
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
Quindi ci sarà un grande successo

1103
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
da tutti i giornali?

1104
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Povero papà.

1105
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
Oh no. Troverai
non c'è un sussurro

1106
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
su questo ovunque.

1107
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
Un insabbiamento da parte dell'establishment.

1108
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
Non penso
nelle teorie del complotto.

1109
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
SÌ.

1110
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- Tu... scrivi?
- Ci provo.

1111
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
Ah, signorina Smith.
La signora Hughes ti ha sistemato?

1112
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
Lo ha fatto.

1113
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
E ti è piaciuta la sfilata?

1114
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
Lavori a casa?

1115
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
Non proprio.

1116
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
Vendo automobili
e aiuto con la fattoria.

1117
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
Signore Grantham
è mio suocero

1118
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
Oh, mi scusi, signore.

1119
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
Oh no, per favore lasciami spiegare.

1120
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
Ho iniziato qui come autista.

1121
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
devi esserlo
Il marito di Lady Sybil.

1122
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
Io sono.

1123
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
Lady Bagshaw e io
Ho seguito la storia.

1124
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
Eravamo molto tristi quando è morta.

1125
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
Quanto tempo fa è stato?

1126
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
Sette anni, o quasi.

1127
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- Mio Dio.
- Mi dispiace.

1128
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- È ancora doloroso.
- Non così.

1129
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
Non fa più male
Ma è ancora lì.

1130
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- Posso chiederti una cosa?
- Ovviamente.

1131
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
È stato difficile
venendo così?

1132
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
Unisciti alla famiglia.

1133
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
Molto difficile.

1134
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
tra il mio vecchio mondo
e il nuovo

1135
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
a volte non lo sapevo
Chi ero?

1136
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
Ma cosa stai facendo adesso?

1137
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
Credo di si.

1138
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
Sono venuto a patti con questo.

1139
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
Perché?

1140
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
Sono curioso.

1141
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
Presto, tutti. Veloce.

1142
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
Dai. Presto, signor Barrow.

1143
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
Qualcuno può dirmelo?
cosa sta succedendo? Anna?

1144
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- Shh!
- Cosa sta succedendo?

1145
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
che siamo tutti
fai quaggiù?

1146
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
Shh Vai dentro.
Non possono sentirci lì.

1147
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
Questo è molto inappropriato.

1148
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
Sì, perché, perché hai
Ci hai tutti qui?

1149
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- Sì.
- Te lo dirò.

1150
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Il signor Bates ed io...

1151
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
vogliamo difendere
L'onore di Downton.

1152
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
In che modo?

1153
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
Vuoi una replica?
di come eri tutto

1154
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
trattato a pranzo?

1155
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
No, dannazione, non lo farei.

1156
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
Andrea,
Sono presenti delle signore.

1157
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
Crediamo che dobbiamo reagire.

1158
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
Non mi piace il suono di questa cosa.

1159
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
Questo non mi piace per niente.

1160
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
Anna, diglielo.

1161
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
Apriamo la strada
quindi cucini e servi la cena

1162
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
per il re e la regina
nell'Abbazia di Downton.

1163
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
Come dovresti.

1164
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
beh mio Dio
È questa una rivoluzione?

1165
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
Dovrei cercare la forca?

1166
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
No, siamo seri, signor Moseley.

1167
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
ma lo sai
Cos'è il signor Courbet?

1168
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
portato per stasera?

1169
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
Mmm, non importa.
Abbiamo le nostre provviste.

1170
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
e puoi andare
Il signor Courbet per me.

1171
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
Cosa vuoi che facciamo?

1172
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
Non preoccuparti delle cameriere
e camerieri.

1173
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
Non litighiamo con loro.

1174
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
Ma dobbiamo liberarci
del maggiordomo reale

1175
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- di notte.
- La pagina della scala sul retro,

1176
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
Se non le dispiace, signor Bates.

1177
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
E i lacchè devono esserlo
fuori servizio

1178
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
dalle 7:00 fino al termine
servirli

1179
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
Questo è tradimento.

1180
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
Ebbene, cosa possiamo fare al riguardo?

1181
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
Beh, potremmo rinchiuderli
in soffitta.

1182
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
Altri discorsi come questo,

1183
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
e finiremo tutti
a Botany Bay.

1184
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
e ti sei divertito

1185
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
essere spinto
ed è successo

1186
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
e gli ho detto di restare quaggiù
dal signor Wilson?

1187
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
Vado a giocare
Non c'è alcuna parte attiva in questo.

1188
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
Ebbene, supponiamo che Vostra Maestà veda

1189
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
cosa sta succedendo
ed è sconvolto

1190
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
Perché? Si pensa

1191
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
Non sono in grado di cucinare
una cena decente?

1192
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
Oh no, ovviamente no.
Ma...ma io...

1193
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
Vedrò i lacchè.

1194
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
Che cosa hai intenzione di fare?

1195
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
Lo scoprirai.

1196
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
Quindi questo significa?
siamo tornati dopo tutto?

1197
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- Io e il signor Moseley?
- E anche Albert.

1198
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
Sai dove trovarlo?
le livree statali.

1199
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
Corretto.

1200
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- Beh, andiamo, Daisy.
- Rovescerò il vino?

1201
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
dalle dolci labbra della regina?

1202
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
Di più,
e ti chiuderemo in soffitta.

1203
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
Non so perché
ti stai preoccupando?

1204
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
Che ne dici di quella signora Webb?

1205
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
che continua a dircelo
Lei è la governante?

1206
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
Non preoccuparti per la signora Webb.

1207
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
Sono più di una partita
dalla signora Webb.

1208
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
<i>Ancora non lo so </i>

1209
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
come guiderai?
Il signor Courbet

1210
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
Beh, c'è...

1211
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
Sto solo andando di sopra
sdraiarsi

1212
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
Puoi preparare le cose?
Quando tornerò?

1213
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
Quando accadrà, oh potente?

1214
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
Svegliami tra mezz'ora

1215
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
se non sono ancora arrivato
in cucina.

1216
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
Fidati di noi.

1217
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
Raccontaci della tua cameriera.

1218
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
Lucia è la figlia di...

1219
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
Servo dell'esercito di Davide,
Jack Smith

1220
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
E, come mio marito,
Morì durante le guerre boere.

1221
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
Ti sei preso cura di suo figlio?

1222
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
Lucy non aveva una madre, vedi.

1223
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
Quindi gli ho dato una casa.

1224
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
È molto generoso.

1225
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
Generosità che è stata ampiamente
Sono tornato, te lo posso assicurare.

1226
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
Sono felice di sentirlo.

1227
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
Non sembri molto felice.

1228
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
Oh Dio.

1229
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
Lo pensavo tutti
Ero in soggiorno.

1230
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
Lo sto evitando
Ho paura che.

1231
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
Immagino che dovrei tornare indietro.

1232
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
Posso chiamarti qualcuno?

1233
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
No grazie.

1234
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
Tu sei il vedovo di
figlia più piccola, vero?

1235
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
Ho sentito parlare di lei, signore...

1236
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
Branson

1237
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
Tom Branson.

1238
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
E tu chi sei?
Oh, dovrei saperlo.

1239
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
ma non sto bene
su quel genere di cose.

1240
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
Beh, immagino che non puoi
dovresti conoscere tutti.

1241
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
mm

1242
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
Ti è piaciuta la sfilata?

1243
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
Ho paura che
Mi è mancato completamente.

1244
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
Mi sono distratto.

1245
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- Che peccato.
- Beh, a dire il vero,

1246
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
Non sono molto realistico.

1247
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
Anche se probabilmente
Non dovrei dirlo ad alta voce.

1248
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
Certamente non ad uno sconosciuto.

1249
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
Sembra strano, visti i Crawley

1250
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
Morirei per la corona
se dovessero

1251
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
Puoi amare le persone
Non sei d'accordo.

1252
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
E tu li ami?

1253
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
Sono decenti nel profondo.

1254
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
Le persone possono essere decenti nel profondo
ma molto difficile da vivere.

1255
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
Abbastanza vero.

1256
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
E sono anche stupidi
e snob a volte.

1257
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
E non darei un soldo
per la sua politica

1258
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
Ma ho imparato ad essere felice
con tutto questo

1259
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
E anche...

1260
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
Sono la famiglia di mia figlia.

1261
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
E lei vive qui?

1262
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
L'ho quasi portata via una volta.

1263
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
Ma il suo posto adesso è qui.

1264
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
Ho trascorso gran parte della mia vita
Non appartenere a nessun luogo.

1265
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
Questo è importante per me.

1266
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
Immagino che alla fine
sta decidendo

1267
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
Che è importante, vero?

1268
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
mi hai dato molto
pensa, signor Branson.

1269
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
Buone cose, spero.

1270
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
Può essere così, ma...

1271
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
Ora dobbiamo entrare.

1272
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
Dobbiamo cambiare

1273
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
E te ne vai la mattina.

1274
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
Mi chiedo se avremmo potuto
Una chiacchierata dopo.

1275
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
Troveremo un posto accogliente.

1276
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
E Robert può unirsi a noi.

1277
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Non mi farò interrogare, Violet.

1278
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
Per favore, non perdere l'occasione
per sistemare le cose tra voi.

1279
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
Molto bene.

1280
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
Ma ora devo andare.

1281
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
È stato utile.
Grazie.

1282
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
Beh, te l'ho detto
Volevo aiutare.

1283
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
Bene, grazie a te
La mettiamo alle strette.

1284
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
Signor Wilson

1285
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
C'è una telefonata
per te.

1286
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
Per me?

1287
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
Ma, signor Harry, non lo farebbero
arrivare a Londra fino alle 9:00.

1288
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
Non importa.

1289
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
Il ballo a Clarence House
Non inizierà prima delle 10:00.

1290
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Che ballo a Clarence House?

1291
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
Il duca di Connaught.

1292
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
A cosa stai giocando, Wilson?

1293
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
Non la sto interrogando, signore,

1294
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
no, se è quello
Il Duca di Connaught desidera.

1295
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
Ma come faccio a gestire qui?

1296
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
Non hanno lacchè?
a Downton?

1297
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
Sì, ci sono dei lacchè.
Ma non sarà Vostra Maestà...

1298
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
Vostra Maestà non darà
Un pasticcione!

1299
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- Adesso fai quello che ti dico.
- Naturalmente, signor Harry. Subito.

1300
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
Va tutto bene,
Signor Wilson

1301
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
Ho bisogno di vedere i miei lacchè

1302
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
e i lacchè di casa
e il ragazzo della classe.

1303
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
Uh, quand'è il prossimo treno?
a Londra?

1304
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
Spero che non sia una brutta notizia.

1305
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
Non male, esattamente.

1306
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
ma irregolare

1307
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
Molto irregolare, in effetti.

1308
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
Mi porteranno fuori dal tamburo
reggimento se mai lo scoprissero.

1309
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
Beh, sembravi
convincimi

1310
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
Oh, sto bene
facendo Sir Harry Barnston,

1311
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- Te lo posso assicurare.
- Cosa succede se il signor Wilson chiama di nuovo?

1312
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
Nessuno si consulta
Ordini di Sir Harry.

1313
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
Ma se lo facesse?

1314
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
Bene, allora loro
scopri il trucco.

1315
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
Ma non potevano
ricondurlo a me.

1316
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
Corretto. Entriamo a York?

1317
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
Mi dispiace mancare
divertendosi, in un certo senso.

1318
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
Dove ti aspetterò?
Quando sei con i tuoi genitori?

1319
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
Troveremo un pub.

1320
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
Ci sei riuscito
parlare con qualcuno?

1321
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
prendimi
dall'assistente di Madame Seymour.

1322
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
Ti hanno mandato quello sbagliato.

1323
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
È simile nello stile
ma no, come puoi vedere,

1324
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- di dimensioni.
- Beh, dov'è il mio vestito adesso?

1325
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
Sulla strada per New York.

1326
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
Bene, questo è tutto, allora.

1327
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
Meraviglioso.

1328
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
tutto sta andando storto
per me oggi

1329
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
- Signora?
- OH. Non importa.

1330
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
Come vanno le cose laggiù?
Qualcosa di meglio?

1331
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
Un po' meglio, sì, mia signora.

1332
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
infatti,
Dovrei tornare indietro.

1333
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
Ovviamente.

1334
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
Oh, una cosa

1335
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
vetro dipinto
che sedeva accanto al mio letto

1336
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
Si è rotto mentre ero via?

1337
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
Lascialo con me, mia signora.

1338
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
e il vestito

1339
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
Non ti dispiacerebbe un aggiustamento
Più tardi stasera, va bene?

1340
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
Non capisco.
Con chi?

1341
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
Ho appena avuto un'idea.

1342
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
Non dovrei pensarlo

1343
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
non se lo sa
cosa è bene per lei

1344
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
Oh io...

1345
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
Scusate l'interruzione.

1346
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
Quanto sei intelligente a trovarmi.

1347
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
Beh, non proprio.
Ho vissuto qui 40 anni.

1348
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
Presumo che questa sia la tua cameriera?

1349
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- Sì, sono Lucy Smith.
- OH.

1350
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
Buon pomeriggio, Smith.

1351
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
Buon pomeriggio, mia signora.

1352
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- Devo andare?
- No, non per me.

1353
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
Non per me.
Sono felice di incontrarti.

1354
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
Ho sentito molto parlare di te.

1355
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
C'è qualcosa che vuoi?

1356
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
Hmm?

1357
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
Oh, solo per vedere
sei a tuo agio?

1358
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
e per confermare
La nostra piccola chiacchierata per dopo.

1359
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
Vivo la mia vita adesso, Violet.

1360
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
Non sono quello che ero.

1361
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
Mio padre se n'è andato.
Mio marito se n'è andato.

1362
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
Non ne vedo il motivo
non fare quello che voglio

1363
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
Beh, questo non significa
Non c'è motivo,

1364
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
Non puoi proprio vederlo.

1365
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
Penso che Lady Merton abbia ragione.

1366
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
Lo avremo fuori
una volta per tutte.

1367
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
Ma ora devo andare
a tua maestà.

1368
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
Hmm

1369
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
Non devi parlare.
Non dovresti pensare.

1370
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
Segui semplicemente il mio esempio.

1371
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
Le vostre Maestà non devono saperlo
vengono serviti

1372
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
per qualcuno di diverso
Mi senti?

1373
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
Non li voglio
nemmeno notarlo.

1374
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
Faremo del nostro meglio, signor Wilson.

1375
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
Non voglio il meglio di te.

1376
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
Voglio molto meglio
che sei il migliore

1377
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
È tutto sotto controllo?
qui, signor Wilson?

1378
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
Prendo gli altri
Ho preso il treno.

1379
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
e questo è
ciò che ci resta.

1380
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
Attenzione a non disonorare
la livrea statale, Albert.

1381
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
Naturalmente, signor Carson.

1382
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
Dov'è il signor Courbet?

1383
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
- Sono venuto qui per vederti.
- Uh, è venuto fuori.

1384
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio andare
con cena. Non andava bene?

1385
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- No, non avevi ragione. Ti sbagliavi completamente!
- OH!

1386
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
Oh mi dispiace.

1387
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
Non so come
è successo.

1388
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
bene
Devo andare a cambiarmi.

1389
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
Lo risolveremo
quando torno.

1390
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
Andy

1391
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
In caso contrario
Voglio che lo faccia, non lo farò.

1392
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
Ma l'hai già detto
che lo farai

1393
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
Perché è una fantastica opportunità.

1394
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
Non mi è venuto in mente
ti dispiacerebbe

1395
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
Non io, esattamente.
Non così.

1396
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
Allora in che modo?

1397
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
Non te lo avrei detto.

1398
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
Non stavo andando
non dirlo a nessuno ma...

1399
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
Potrei essere incinta.

1400
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
Oh tesoro.

1401
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
Che meraviglia

1402
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
Che favoloso

1403
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
mi scoppia il cuore

1404
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
Oh bene, questo è tutto
esattamente quello che non voglio

1405
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- Potrebbe facilmente andare storto.
- Oh, ma, ma se non è così...

1406
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Poi partorirò

1407
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
proprio quando vai avanti
il suo tour coloniale di tre mesi.

1408
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
Perché non l'hai detto?
Quando ne ho parlato per la prima volta?

1409
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
eri d'accordo
prima che tu ne abbia la possibilità

1410
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
I segreti confondono sempre le cose.

1411
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
Oh sì, è vero
Facciamo che sia colpa mia.

1412
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
Bene, lo dirò al re
Non posso andare

1413
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
E lo accetterà, vero?

1414
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
Ciao.
È la signorina Smith, vero?

1415
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
stavamo parlando di te
prima. Non lo facciamo?

1416
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
Oh Tom

1417
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
Che fortuna.
Conosci la signorina Smith, vero?

1418
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
Vieni, Maria.

1419
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
Stai bene?

1420
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
È successo qualcosa?

1421
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
Entrò il vecchio Grantham.
mentre ci vestivamo

1422
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
Penso che il terreno sia pronto
per litigare più tardi, riguardo a me.

1423
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
Lei pensa a Lady Bagshaw
significa favorirmi

1424
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- E lei non approva.
-Di cosa si occupa?

1425
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
Signora Bagshaw
Devi avere le tue ragioni,

1426
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
E questo è abbastanza buono per me.

1427
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
Vieni giù, Tom?

1428
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
Buona notte.

1429
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
Ah, ecco qua, signorina Lawton.

1430
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
Spero che tu stia avendo
Un meritato riposo.

1431
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
Beh, c'è
sempre meno da fare per me

1432
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
quando arriva la signorina Aplin.

1433
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
Ma dobbiamo essere pronti
per la palla domani.

1434
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
Questo è quello che voglio
di cui parlare

1435
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
Più tardi stasera, quando io
Sali per aiutare Lady Hexham,

1436
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
Voglio che tu venga con me,

1437
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
indossare un nuovo vestito da ballo
e cucirlo tutta la notte

1438
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
Ecco come si fa prima di partire
al mattino.

1439
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
Perché diavolo dovrei farlo?

1440
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
La scatola e Cupido
dal soggiorno

1441
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
Il tagliacarte della biblioteca.

1442
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
Il vetro dipinto di Lady Hexham.

1443
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
Non ho mai preso il bicchiere.

1444
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
Allora deve essersi rotto
come ha detto lei.

1445
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
Ma hai preso qualcosa
da quella stanza

1446
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
Cos'era?

1447
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
Una scatola di cerotti
della toeletta.

1448
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
Vorrei che tornassero tutti, per favore.

1449
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
Non riesco a cucire un vestito in una notte.

1450
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
Quando dormirei?

1451
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
Quando arrivi a Harewood
domani.

1452
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
E non pensare che non lo dirò.

1453
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
"Il comò della regina è un ladro."

1454
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
Questa sarà una novità
Da qui al Perù.

1455
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
Il Marchese
e marchesa di Granby.

1456
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
Sir William e Lady Ingleby.

1457
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
Dove sono i lacchè reali?

1458
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
Dovevano tornare
a Londra.

1459
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
Tutti?
Non è stato un peccato?

1460
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
Sfortuna per alcuni, mia signora.

1461
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
Il Conte e la Contessa
da Scarborough

1462
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
oh

1463
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
Per l'amor di Dio!

1464
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
Aiutami!

1465
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
Qualcuno mi aiuterà?

1466
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
Vado a Turton
tra un minuto.

1467
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
Lo sai?

1468
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
Ehm...

1469
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
A proposito, sono Chris Webster.

1470
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
Sto aspettando qualcuno.

1471
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
Per molto tempo.

1472
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
Forse hai trovato
le migliori cose da fare

1473
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
E?

1474
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
Perché non vieni con me?

1475
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
Sai cosa vuoi.

1476
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
Mi scusi signore.
Il mio nome è Barrow.

1477
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
Se qualcuno viene a cercarmi
Potresti dirgli che me ne sono andato?

1478
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- Dovrei dire dove?
- Lascia perdere. -Di Turton.

1479
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
Non riesco proprio a capire
dove deve andare il signor Wilson.

1480
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
Non prestargli attenzione.
E tu?

1481
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
Sicuramente non puoi dirlo
lasciare Sua Maestà incustodita.

1482
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
Ma spetta a me occuparmene?

1483
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
Beh, l'hai fatto
le tue mutandine

1484
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- Ebbene sì, ma...
- Signor Carson

1485
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
Questo è il tuo destino.

1486
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
Tu sai così tanto, e lo so anch'io.

1487
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
Ora accettalo con orgoglio.

1488
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
Ed entra in quella stanza
con la testa alta

1489
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
Può farlo, signor Carson.

1490
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.

1491
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
Manca il signor Courbet
idem signor Wilson,

1492
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
e i tuoi lacchè lo sono
sulla strada per Londra.

1493
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
Sono ancora al comando qui.

1494
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
No, signora. webb.
Questa è la mia gente adesso.

1495
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
Quindi, per favore, torna al
sala di servizio e siediti.

1496
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
O preferisci
rovinare la serata?

1497
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
Questo è quello che le sta dicendo.

1498
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
La signora Patmore se ne era dimenticata
per inviare la salsa

1499
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- E ho l'uovo tritato.
- Oh, che carino

1500
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- Quando non è il tuo lavoro.
- Merda.

1501
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
Dobbiamo tutti fare la nostra parte
Stasera per la gloria di Downton.

1502
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
Ora, ragazzi, siete pronti?

1503
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
Pronti come lo saremo sempre.

1504
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
Staremo bene, signora Hughes.

1505
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
E tu, signor Molesley?

1506
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
So che lo sono
Dimenticherò le mie battute.

1507
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
Non hai linee.

1508
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- Ci sei.
-Oh. Corretto.

1509
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
E il signor Molesley?

1510
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
Ricordati di respirare.

1511
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
Respira, sì.

1512
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
Signori.

1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
Sono felice che tu sia qui,
Signor Carson

1514
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
Devo andare
dove il mio re ha bisogno di me

1515
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- Ciao.
- Tutto bene.

1516
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
Oh ciao.

1517
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
Sembra di sì
un po' di sangue nuovo qui.

1518
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
Ciao.

1519
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
sei molto affascinante
giovane

1520
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
Ehi!

1521
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
Resta con me!
Resta con me, Michael!

1522
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
Non posso crederci.

1523
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere

1524
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
C'è una prima volta
per tutto.

1525
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
Lo so, ma...

1526
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
Ecco. Vieni a ballare con me.

1527
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- Cosa diresti?
- Ho detto: "Ecco il tuo amico".

1528
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
No, il mio amico è laggiù.

1529
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
Vorrei poterti dire come
grato che dovrebbero essere con te.

1530
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
sei stato così coraggioso
com'ero io.

1531
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
Maria,

1532
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
stai parlando?
nella direzione sbagliata.

1533
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
Non preoccuparti per la nonna.

1534
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
Si sta preparando
dare un barbecue alla cugina Maud.

1535
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
Principalmente, sospetto,
riguardo alla sua cameriera.

1536
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
Penso che Lady Bagshaw la veda
come qualcosa di più della semplice cameriera.

1537
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
Oh, ne sono sicuro.

1538
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
E questo è ciò che
La nonna ha paura.

1539
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
Tanto vale ammetterlo...

1540
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
Mi piace.

1541
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
BENE.

1542
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
Non lasciare che ti scoraggino.

1543
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
Tom, stai cercando?
soddisfatto di te stesso.

1544
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
Stavo solo elogiando

1545
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
La cameriera di Lady Bagshaw.

1546
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
Ebbene, come ha fatto?
incontrarlo?

1547
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
Non ha inventato nulla.
Ci siamo incontrati per caso.

1548
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
Quanto sono stupidi gli uomini.

1549
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
Questo è buono.

1550
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
e ho pensato
Era previsto qualcos'altro.

1551
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
Ma è eccellente.

1552
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
Complimenti quindi al vecchio Courbet.

1553
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- Oh sì.
- Sì, molto ricco.

1554
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
Questo non era il signor Courbet,
Vostra Maestà.

1555
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
L'ha cucinato la signora Patmore.

1556
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
In effetti lo è
Il personale di Downton Abbey

1557
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
chi ti sta servendo
stasera

1558
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
Ah.

1559
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
OH.

1560
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
scusa,
Vostra Maestà.

1561
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
Basta, Molesley.

1562
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
Devi fare i nostri complimenti
alla signora Patmore

1563
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
e tutto il personale

1564
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
Molesley
- eh?

1565
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
Sua Maestà vi sta parlando.

1566
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
Con piacere, Vostra Maestà.

1567
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
È stato gentile da parte sua, signora.

1568
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
Immagino che sia eccitato

1569
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
che hanno dovuto assumersene la responsabilità
della nostra gente

1570
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
Mi chiedo cosa sia successo.

1571
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
qualunque cosa sia accaduta
non giustifica il suo comportamento.

1572
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
posso assicurarti che
Signora Grantham

1573
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
ci siamo abbastanza abituati
alle persone che si comportano in modo strano

1574
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
quando siamo vicini

1575
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- Ehi!
- Questo è. Ti ho preso.

1576
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
Sono arrivati ​​i pelapatate!

1577
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
È la polizia!

1578
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
Assicurati che nessuno
Scarpers Blocca tutte le uscite.

1579
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- Cosa sta succedendo?
- Molto bene, signori,

1580
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
Questa è la fine della tua serata.
Chiudi quella musica adesso!

1581
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
Corretto!

1582
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
Venite tutti
alla stazione con noi.

1583
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
Ci stiamo solo divertendo un po'
Ufficiale.

1584
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
Nessuno crea alcun problema.

1585
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
Questo lo deciderà il giudice.

1586
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- Giudice?
- Cosa ne pensi?

1587
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
Colpiremo i tuoi polsi
e mandarti a casa?

1588
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
Non sono mai stato qui prima.

1589
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
Sei qui adesso. Corretto!

1590
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
Raccogli le tue cose!

1591
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
Vieni con noi
Sporchi pervertiti. Fuori.

1592
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- Uscire! Muoviti!
- Andiamo, sporchi idioti.

1593
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- Andiamo, ragazzi.
- Fai le valigie. Sali sul camion.

1594
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
Risolvi il problema.

1595
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- Eccoci, caro.
-Oh grazie.

1596
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
Sì tesoro.

1597
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
Grazie.

1598
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Potrebbe esserci un momento

1599
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
Ho incontrato la cameriera.

1600
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
Ha una ferita da maud
attorno al suo mignolo.

1601
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- Allora dobbiamo sapere il perché.
- mm.

1602
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
Molto malato
Lo spero, signori.

1603
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- Grazie, maestà.
Milord.

1604
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
Che succede, Hexham?

1605
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
Bene, Vostra Maestà, questo è tutto.

1606
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
Ho appena imparato
quella Lady Hexham

1607
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
Sta aspettando il nostro primo figlio.

1608
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
Ma questa è una notizia meravigliosa.

1609
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
Non lo diremo a nessuno
ancora abbastanza

1610
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
ma ho pensato
Saresti interessato

1611
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
E quello sono io. Congratulazioni.

1612
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
Il fatto è, signore,

1613
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
deve nascere
intorno al tempo

1614
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
il principe ed io
andrà in tournée.

1615
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
Eccellente.

1616
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
Per favore fatelo registrare
con lui.

1617
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
Aiuta il principe
per capire cosa significa

1618
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
avere una vera vita familiare.

1619
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
Puoi essere un esempio
a lui.

1620
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
Lo so.

1621
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
Molto bene.
Andiamo al punto.

1622
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
Robert è il mio parente più stretto
da parte di mio padre.

1623
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
Lo è.

1624
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
Ma non sarà il mio erede.

1625
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
Ed ecco fatto.

1626
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
Chi sarà? Puoi dircelo?

1627
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
Lucy Smith, la mia cameriera.

1628
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
Quello? Sei pazzo?

1629
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
No. E so cosa sto facendo.

1630
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
Altrimenti,
sei... sei chiaramente pazzo.

1631
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
Dovresti essere in un manicomio.

1632
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
come te
Una parola di resistenza

1633
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
e colpisci con la tua sciabola.

1634
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
È una fortuna per la signorina Smith
Non ho una sciabola

1635
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
Quindi è davvero questa la tua scelta?

1636
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
Lucy si è presa cura di me
per molti anni.

1637
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
Desidero mostrare la mia gratitudine.

1638
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
Con la casa di famiglia?

1639
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
Con l'azienda agricola di famiglia?

1640
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
Il tuo posto è in una camicia di forza.

1641
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
Per curare la tua cameriera
come una relazione di sangue

1642
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
è rimuovere tutte le fibre
dello stile di vita inglese.

1643
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
Di quale stupido stai parlando?

1644
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- OH!
- Per favore, non c'è bisogno di discutere.

1645
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
Non discuto mai.

1646
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
Spiego.

1647
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
Accettalo, Violetta,
Ti sopravviverò comunque

1648
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
quindi ho bisogno di guai per te
Non di più.

1649
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
E ora...
Devo assistere Vostra Maestà.

1650
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
Gioco, set e match
a Lady Bagshaw.

1651
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
Non mentre sono l'arbitro.

1652
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
Abbiamo bevuto qualcosa
e pensò il signor Barrow

1653
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
sarebbe divertente fare uno scherzo
sui froci, tutto qui.

1654
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
Ero proprio lì
per cinque minuti.

1655
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
ballare il tango
con un altro uomo.

1656
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
Andiamo, sergente
era uno scherzo.

1657
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
Però ti fa rivoltare lo stomaco.

1658
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- Sollevato nel sentirlo.
- Sì, preferisco essere morto

1659
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
Se pensassi di essere uno di loro

1660
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
Ma cosa posso dire al conte?

1661
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
Cosa conta?

1662
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
Il conte di Grantham.

1663
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
Il signor Barrow è il suo maggiordomo.

1664
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
Naturalmente,
vorrai vedere le prove

1665
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
della mia identità

1666
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
- Sei stato tu a portarmi fuori?
- No.

1667
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
La buona fata scese
in un raggio di luna

1668
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
Come facevi a sapere dov'era andato?

1669
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
Me lo ha detto il proprietario.

1670
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
Ho aspettato fuori
Ti ho seguito fin qui.

1671
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
Così l'ho mostrato al sergente
la mia carta,

1672
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
e questo sembrava
per sistemare le cose

1673
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
"La casa reale."

1674
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
Deve averlo adorato.

1675
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
Sono un...

1676
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
Ho paura che
Sono stato un bambino sciocco.

1677
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
Devi solo esserlo
un po' più circospetto

1678
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
in futuro, signor Barrow.

1679
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
Potresti cancellarlo per favore?
mia signora,

1680
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
lasciando i perni a posto?

1681
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
Puoi davvero farlo?
prima di andare?

1682
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- Non vedo come.
- Lo finirà.

1683
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- Non vuoi?
- Farò del mio meglio.

1684
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
Sono sicuro che ce la farai.

1685
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
A proposito, penso di saperlo
cosa è successo a Cupido

1686
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
dal salotto, mia signora.

1687
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
Veramente? Mancava?

1688
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
Il tuo vestito sarà pronto
domattina, mia signora.

1689
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
Grazie.

1690
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
Non so come
l'hai persuasa

1691
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
È carina, davvero.
Quando la conoscerai.

1692
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
C'è qualcos'altro?

1693
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
solo per dire
che sei un genio

1694
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- Buonanotte.
- Buona notte.

1695
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
Ho paura che
Non sono arrivato da nessuna parte.

1696
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
Bene, questo è tutto.

1697
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
Solo perché il re
non lo vedi che è un uomo

1698
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
ha un ruolo da svolgere
nella maternità.

1699
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
Beh, non è così.

1700
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
Ma penseresti che lo saprebbe
A quello piace stare in giro.

1701
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
Non puoi dire di no?

1702
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
Tesoro, io sono uno di
i più grandi colleghi della terra.

1703
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
Cosa pensi che significhi?

1704
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
Cosa pensi che io abbia giurato?

1705
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
Signora Bagshaw
potrebbe avere una parola

1706
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
prima di chiamare la tua cameriera?

1707
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
Lucia lo sa
che sei sua madre?

1708
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
Lo fa.

1709
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
Per anni,
Le ho detto che ero la sua madrina

1710
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
ma gli ho detto la verità
nel giorno del suo 18esimo compleanno.

1711
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
Quanti anni avevi quando Jack è morto?

1712
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
Sei.

1713
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
Aveva vissuto con Jack
e sua madre fino ad allora.

1714
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
Ma l'ho portata a casa

1715
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
e lei è andata
alla scuola cittadina

1716
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
fino alla fine
È diventata la mia domestica.

1717
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
Immagino
se fosse stata tua allieva

1718
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
La gente lo avrebbe indovinato.

1719
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
Esattamente.

1720
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
Chi nota un servitore?

1721
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
L'ho nascosto in bella vista.

1722
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
Amavi Jack Smith?

1723
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
tutti dovrebbero saperlo
un amore totale almeno una volta.

1724
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
Jack era mio.

1725
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
Mio marito era molto noioso
lo sai?

1726
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
Non era un uomo cattivo, ma...

1727
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
ma non era intelligente
neanche.

1728
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
Poi è morto
e Jack è venuto a trovarmi

1729
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
e da lì è iniziato tutto.

1730
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
Che coraggio

1731
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
So che sembra sconsiderato

1732
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
ma avevo 39 anni
quando sono rimasta incinta

1733
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
Pensavo di essere sterile.

1734
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
Naturalmente sapevo che non potevo.
dillo a mio padre allora...

1735
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
Sono andato in America.

1736
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
Devono averlo
Ho pensato che fosse selvaggio.

1737
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
Beh, poco sapevano
quanto fosse davvero selvaggio.

1738
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
Ma eri felice con Jack?

1739
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
Oh molto.

1740
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
Abbiamo passato dieci anni insieme
prima di morire.

1741
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
Lo avrei sposato
se avessi avuto il coraggio

1742
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
Ero debole.

1743
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
Ma non hai mai conosciuto mio padre.

1744
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
Immagino che il vero servizio
ti ha tenuto in silenzio sull'argomento.

1745
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
SÌ.

1746
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
In un certo senso.

1747
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
Ma in realtà era codardia.

1748
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
Ora, nominando Lucy la mia erede,

1749
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
avrò preso
il primo passo.

1750
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Devi dirlo immediatamente a Violet.

1751
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
Non potevo.
- Ti sbagli.

1752
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
Non appena saprà la verità,
capirà i tuoi piani

1753
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
e smetti di combattere con te stesso.

1754
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
I servi sembrano esserlo
divertirmi stasera.

1755
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
Soprattutto Molesley.

1756
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
Cosa è successo alla squadra vera?

1757
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
È una lunga storia, mia signora.

1758
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
Ma hai ragione.
Ci siamo divertiti molto

1759
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
Beh, sono felice che sia andata bene
per tutti.

1760
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
Ma non penso
Potrei affrontare il fatto di farlo di nuovo.

1761
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
Non hai ancora finito.

1762
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
Hai ancora la palla
ad Harewood

1763
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
Sì, ma non sarà colpa nostra.
Se qualcosa va storto.

1764
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
Non è molto felice.

1765
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
Gli ultimi giorni
mi hanno fatto riflettere

1766
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
Dovremmo continuare con questo?

1767
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
Gestiamo la casa
con pochissime persone così com'è,

1768
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
e la metà di quelli che sono qui adesso
Uscirò presto.

1769
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
Che ne dici, mia signora?

1770
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
Non è il momento
gettare la spugna?

1771
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
Molte persone lo hanno fatto.

1772
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
Vuoi dire... lasciare Downton?

1773
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
Potremmo venderlo per una scuola

1774
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
o la casa di un vecchio
o qualcosa del genere.

1775
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
E compra una casa signorile
con una modesta azienda agricola

1776
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
e vivere una vita normale

1777
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
È questo che vuoi?

1778
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
Voglio tutto
per smettere di essere una lotta

1779
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
Il personale resterà?
Pagheranno le aziende agricole?

1780
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
Cosa faremo?
sul tetto?

1781
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
Quando stavo resistendo
le sedie sotto la pioggia

1782
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
Continuavo a pensare
"Cosa sto facendo?"

1783
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
Te lo dirò
Cosa stai facendo, mia signora?

1784
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
Stai facendo centro
per le persone che lavorano qui.

1785
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
Per questa città.

1786
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
Dalla contea.

1787
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
Downton Abbey è il cuore
di questa comunità,

1788
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
e continui a battere

1789
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
la pensi così
dovremmo combattere?

1790
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- Finché ci sarà sangue nelle tue vene.
- Hmm.

1791
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
Ah, signorina Smith.

1792
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
Ti sei sistemato per la notte?

1793
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
È più nervosa che sistemata.

1794
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
E aveva ragione.

1795
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
C'è stata una discussione.
Riguardava me.

1796
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
Ho notizie da Lord Grantham
sta progettando

1797
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
per cambiare la tua vita
per il meglio.

1798
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
dice la vecchia signora Grantham.
Era tra le sue braccia.

1799
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
Posso immaginare.

1800
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
Ne hai il diritto?
per la tua fortuna?

1801
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
Sai perché lo sta facendo?

1802
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
Fare.

1803
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
E penso che sia giusto.

1804
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
Progresso nella salute,
e usa saggiamente la tua fortuna.

1805
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
Ho una sensazione
cosa puoi capire?

1806
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
cosa sta succedendo nella mia testa
quando nessun altro lo fa

1807
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
o una volta poteva.

1808
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
Mi mancheranno le nostre conversazioni.

1809
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
Vuoi scrivermi?

1810
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
Potrei sempre fornire
una spalla

1811
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
Può?

1812
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
Veramente?

1813
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
Dovrei essere felice
e lusingato se volevi.

1814
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
E ora penso che sia il momento
per augurarvi la buonanotte, signor Branson.

1815
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
Buonasera, signorina Smith.

1816
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
Ecco il trionfo di Downton

1817
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
e la mia bellissima moglie

1818
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
Oh, questo è per tutti voi
chi lo ha portato

1819
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
Brindiamo al signor Carson
per aver inghiottito i loro principi.

1820
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
Ebbene no
dormi un occhiolino stanotte

1821
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
Ed eccolo qui con Sua Maestà

1822
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
per aver avuto pietà del signor Molesley.

1823
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
Per un momento, ho pensato
Stavo andando alla torre.

1824
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
Non verrai da loro,
sei tu?

1825
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
Uh, è stato gentile da parte tua, Daisy,

1826
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
quando avrebbe potuto lasciarlo
incasinare le cose.

1827
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
Non tutti sono come Robespierre.

1828
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
sentiamolo
per il re e la regina

1829
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
Il re e la regina.

1830
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
Devo dirtelo
qualcosa, Daisy.

1831
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
Sono stato io a far scoppiare la bomba.

1832
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
Non so cosa stavo facendo.

1833
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
Era in preda alla gelosia.

1834
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- Perché?
- E' stato quell'idraulico a cui hai fatto gli occhi dolci.

1835
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
Ho appena visto rosso.

1836
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
E poi quando ho capito
L'ho portato

1837
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
ritorno a casa,
Sono quasi impazzito.

1838
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
Non ho fatto gli occhi.

1839
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
Mi è piaciuto, ma c'era
niente di più.

1840
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
Beh, mi sento stupido adesso.

1841
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
Hai provato a rovinare la visita
del re d'Inghilterra.

1842
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
Hai rischiato di essere licenziato

1843
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
hai rischiato la rovina...

1844
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
...solo per il mio amore?

1845
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
io semplicemente...
I miei sentimenti hanno preso il sopravvento.

1846
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
Questo è tutto quello che posso dire.

1847
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
Puoi perdonarmi?

1848
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
Ti perdono?

1849
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
Oh, Andy, lo avrei fatto
me stesso, se ne avessi avuto il coraggio.

1850
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
Non vedi cosa significa?

1851
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
Siamo uguali, io e te.

1852
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
Pieno di passione
per ciò che conta

1853
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
ho pensato
ti sei accontentato facilmente

1854
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
Ma ora vedo che non è così.

1855
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
Quindi possiamo combattere a modo nostro
verso un mondo migliore insieme.

1856
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
Non sono sicuro di averlo mostrato

1857
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
abbastanza gratitudine
per quello che hai fatto

1858
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
Dobbiamo restare uniti
insieme, uomini come noi.

1859
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
Questo è il punto.

1860
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
Non conosco nessun uomo come me.

1861
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
Non finisco mai di parlare
a qualcuno come me

1862
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
Bene, stiamo parlando adesso.

1863
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
E ci si sente bene.

1864
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
Solo perché ci sono due ragazzi,
chiacchierando

1865
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
non cercare di adattarmi per una volta.

1866
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
Beh, dobbiamo farlo tutti
cosa dobbiamo fare per sopravvivere.

1867
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
Ma se. È bello
essere due ragazzi normali

1868
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
La vedranno mai a modo nostro?

1869
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
Non lo so.

1870
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
50 anni fa, chi l'avrebbe fatto
Pensavo che l'uomo potesse volare?

1871
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
Signora Bates?

1872
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
Bene, ecco il vestito.

1873
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
Possiamo provarlo prima che tu parta.

1874
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
Non ce n'è bisogno. Si adatterà.

1875
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
Queste sono le cose che volevi.

1876
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
Perché lo fa, signorina Lawton?

1877
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
Non ti preoccupi mai?

1878
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
che su ogni tavolo
in questa casa,

1879
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
c'è un ornamento
che non potevi comprare

1880
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
con un anno di stipendio?

1881
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
E qual è la tua risposta?

1882
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
Perché tutti
Non posso averli

1883
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- nessuno dovrebbe averli?
- No.

1884
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
La mia risposta è:
"Perché non posso averli?

1885
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
O alcuni di loro."

1886
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
Non preoccuparti
Non mancherà quello che indosso.

1887
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
Dubito che ce ne siano altri
uno su 100

1888
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
Noterei anche che se ne sono andati.

1889
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
Ma non sono tuoi
La signorina Lawton.

1890
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
E non lo saranno mai.

1891
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
Se fossi in te, ci rinuncerei.

1892
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
E se la gente pensasse?
Sua Maestà aveva le dita leggere

1893
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
se le cose vanno perdute
di ogni casa in cui soggiorni?

1894
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
Porta il tuo consiglio a qualcuno
chi è interessato, signora Bates.

1895
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
Quelle porte suonano
qualcosa di terribile

1896
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
Rimangono bloccati e bloccati
senza motivo.

1897
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
È successo a tutti.

1898
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
Perché nessuno di voi ha guardato?
per me?

1899
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
Pensavo di averti visto andartene
Signor Wilson

1900
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
Temo di aver sbagliato.

1901
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
Proprio come ti sbagliavi
nel non svegliarsi, signor Courbet.

1902
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- Pensavamo che fosse uscito eccetera.
- OH.

1903
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
Grazie, signora Hughes.

1904
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
Uh, ancora un po' di marmellata,
con il tuo permesso.

1905
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
I lacchè sì
ha telefonato stamattina.

1906
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
Sembra che fosse una bufala
che li portò a Londra.

1907
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- Ma chi lo farebbe?
- Chi, infatti?

1908
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
Possiamo indagare
quando arriviamo a Harewood.

1909
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
Dovrei stare attento
Signor Courbet,

1910
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
a meno che non ti piaccia il ridicolo.

1911
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- Quello?
- Direi che la cena è stata un successo.

1912
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
Hanno fatto scendere
i tuoi complimenti,

1913
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
quindi penso che debba essere stato così

1914
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
Ebbene allora,
Perché attirare l'attenzione?

1915
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
Mostreresti vantaggio
in questa storia, secondo te?

1916
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
Ma cosa diciamo?
se ci chiedi

1917
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
A Londra regnava confusione.

1918
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
Il signor Courbet era malato.

1919
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
Se fossi in te,
Non lo menzionerei.

1920
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
No, a meno che non lo menzionino.

1921
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
Molto bene.

1922
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
Ecco qua.

1923
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
Ho cercato ovunque.

1924
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
Cosa c'è che non va in te, tesoro?

1925
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
È qualcosa in cui posso aiutarti?

1926
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
A giudicare da ieri sera,
Ne dubito.

1927
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
Voglio solo essere il padrone della mia vita.

1928
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
Voglio dire cose del genere
Penso e faccio quello che mi piace.

1929
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- Non lo fai adesso?
- No.

1930
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
Trascorro il mio tempo intrattenendomi
persone che mi hanno ucciso

1931
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
perché ne hanno il diritto
per sedersi alla nostra tavola.

1932
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
Frequento i comitati
che non ho scelto

1933
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
perché hanno scelto me

1934
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
Avevo un lavoro
che amavo, ma non più.

1935
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
E ora mio marito non lo farà
Sarò lì quando avrò un bambino.

1936
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
La donna nella loggia

1937
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
Ne hai il diritto,
ma non io.

1938
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
<i>Avviso preventivo. </i>

1939
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
Vostre Maestà
Si stanno preparando a partire.

1940
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
Molto bene, mio ​​signore.

1941
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
Tesoro, cosa c'è che non va in te?

1942
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
Niente che tu possa aiutare.

1943
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
Non posso provare?

1944
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
Oh, dovremmo salire.

1945
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
Vostre Maestà
Stanno arrivando.

1946
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
Corretto.

1947
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
Dai.

1948
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
Andiamo su.

1949
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
Allora, vai a Londra?

1950
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
Mi lasceranno alla stazione.

1951
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
Beh, lo spero
possiamo restare in contatto.

1952
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
Lo sento finalmente
trovato un amico

1953
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
È quello che hai trovato?
Signor Barrow?

1954
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
Un amico?

1955
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- Le loro maestà se ne vanno.
- Grazie.

1956
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
Voglio che tu abbia questo.

1957
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
Non è molto
Ma ce l'ho da anni.

1958
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
Ti ricorderà me.

1959
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
Questo è il punto, giusto?

1960
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
Quindi puoi pensare a me
finché non ci incontreremo di nuovo?

1961
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
Grazie.

1962
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
Signor Ellis

1963
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
devi venire!

1964
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
Spero che ti divertirai
a Harewood, signore.

1965
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
SÌ. Lo spero anch'io.

1966
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
Non è davvero un addio

1967
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
quando li vedremo tutti
stasera

1968
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
Stiamo aspettando
alla palla

1969
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
lepre
È una casa così meravigliosa.

1970
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
Bene, andiamo, ok?

1971
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- Ci vediamo dopo, Grantham.
- Vostra Maestà.

1972
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
Bravi tutti.
Torniamo?

1973
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
Maria, cosa sei?
portare la palla?

1974
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
Oh, non lo so

1975
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
Carson, che cosa è successo?
i servitori reali ieri sera?

1976
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
Difficile dirlo, mio ​​signore.

1977
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
In un certo senso hanno rinunciato al fantasma.

1978
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
Beh, te la sei cavata magnificamente.

1979
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
Avrei potuto farlo però
senza l'aria di Molesley.

1980
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
Ma per favore ringrazia lo staff
per salvare la situazione

1981
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
Oh, signora Bates?

1982
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- Mi scusi.
- Posso chiederti una cosa?

1983
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
Cosa gli hai dato?
Il signor Courbet?

1984
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
Una doppia dose
di un flusso di sonno

1985
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
dal signor Bakewell...
nel tuo tè

1986
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
Temo di essermi reso ridicolo
di me stesso ieri sera.

1987
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
Non potresti mai essere uno stupido con me.

1988
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
Sei serio?

1989
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
Fare.

1990
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
E penso che tu sappia quanto.

1991
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
Ha ragione, signora Patmore.

1992
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
E' ora che cominci
per organizzare il mio matrimonio

1993
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
Beh, non lo so
perché ci hai messo così tanto tempo?

1994
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
Non ne ero sicuro prima
ma lo sono adesso

1995
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
Bene, è bello sentirlo.

1996
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
Sono felice, signora Patmore.

1997
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
Di solito non lo dico
ma lo sono.

1998
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
Sei molto sorpreso da tutto questo?

1999
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
Dovrei esserlo. Ficcanaso
con il personale del palazzo

2000
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
in visita reale...
e parto da quello, tanto per cominciare.

2001
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
Non so cosa mi sia successo.

2002
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
Ma?

2003
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
Dovevano venire da loro,
Elsie

2004
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
Siamo onesti,
Lo avevano a palate.

2005
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
Ciao.

2006
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
Cos'è questo?

2007
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
Bentornato, signor Talbot.

2008
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
Salve Carson, signora Hughes.

2009
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
sai dove
Troverò Lady Mary?

2010
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
Dopo tutto quello che è successo,

2011
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
dovrebbe pensare
Sarà sdraiata, signore.

2012
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
Lo saranno tutti.

2013
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
Sembra sinistro

2014
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
E' un bene che sia tornato
in tempo per la palla.

2015
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
E ringrazia il Signore
Non dobbiamo organizzarlo.

2016
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
Oh tesoro, non lo sai
quello che abbiamo vissuto comunque.

2017
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
Mi dispiace, non ho potuto
arrivare prima

2018
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
È stata la prima nave dopo
Ultimo incontro, lo prometto.

2019
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
Oh, non importa.
Sei qui adesso.

2020
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
E non devo andare
solo alla palla

2021
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
Come una piccola tappezzeria triste.

2022
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
Beh, verrò e basta
se lo prometti

2023
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- balla con me senza fermarti.
- Oh, è un patto.

2024
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- Buona notte.
- Vostra Maestà.

2025
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
Suppongo che Maud abbia portato

2026
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
quella piccola scellerata intrigante
con lei.

2027
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
Se continui su questa riga,

2028
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
lo farai solo tu
Sembri stupido.

2029
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
- Quello? Cosa intendi?
- Cosa devo dire?

2030
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
Stai risparmiando qualcosa?
da parte mia?

2031
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
Venga con me.

2032
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
Quello?

2033
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
Perché non sei felice?

2034
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
Pensavo che avresti delirato.

2035
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
Bene, siamo felici
Se lo dici davvero, molto.

2036
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
Ma come gestirai Henry?

2037
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
Modificando il percorso
Ci gestiamo a vicenda.

2038
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
E potrebbe non essere facile

2039
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
ma ho deciso
Che sto con lui.

2040
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
Proprio non capisco
Cosa ti ha fatto cambiare idea.

2041
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
era qualcosa
Ha detto il signor Branson

2042
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
decidere cosa conta.

2043
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
Per me conta di più la corona
che nessuno di noi

2044
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
Posso farlo funzionare.

2045
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
Branson? Il repubblicano irlandese?

2046
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
Oh, sei ben informato.

2047
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
Mi informo meglio
di quello che sai

2048
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
Quindi ti ha convinto a farlo?

2049
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
Oh, stavamo parlando
dopo la sfilata.

2050
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
Oh, eccolo.

2051
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
oh

2052
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
Dì qualcosa di carino. Per favore.

2053
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
Devo dire che è così
Sono stato molto tranquillo senza di te.

2054
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
Signor Branson

2055
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
Vorrei aver parlato di più
mentre eravamo a Downton Abbey.

2056
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- E tu, signore?
- Certamente.

2057
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
Penso di averne più di uno
motivo per ringraziarti.

2058
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
Più di uno.

2059
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
Di cosa si trattava?

2060
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
Te lo dirò quando saremo soli.

2061
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
Perché più di uno?

2062
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
Chi è lei?

2063
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
Quella è la principessa Mary.

2064
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
Era a Downton
per la sfilata di ieri

2065
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
Non l'hai visto?

2066
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
Non nella parata.

2067
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
Ma l'ho vista più tardi
nel tè

2068
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
Come puoi vedere,
ha il sangue di Brompton,

2069
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
anche se da un punto di vista insolito.

2070
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
Perché non l'hai detto?
molto tempo fa?

2071
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
Sembrava un salto troppo grande.
per te.

2072
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
Ebbene, chi pensi che io sia?

2073
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
qualche zia single
Chi non ha mai lasciato la città?

2074
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
Ovviamente no.

2075
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
Beh, non credo che approvo,
perché non lo faccio

2076
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
Ma almeno lo capisco.

2077
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
La signorina Smith conosce la verità?

2078
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
Se lo fa.

2079
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
Quando torno a casa,
Assumerò un'altra cameriera,

2080
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
e Lucy può essere la mia compagna.

2081
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
Beh, così è molto più appropriato.

2082
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
e ho paura
non ti piacerà

2083
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
ma lei dice
che lei e Tom Branson

2084
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
Hanno deciso di ricambiare.

2085
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
Non ti piace?

2086
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
Leccherò io stesso i sigilli.

2087
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
Sei fantastica, Violetta.

2088
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
Non hai vinto, lo sai.

2089
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
Non credo nella sconfitta.

2090
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
Ma possiamo risolvere questo problema

2091
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
quando torni per restare,
tu e Lucia

2092
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
quando hai finito
il tuo turno di dovere.

2093
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
Vuoi dire che lo sono ancora una volta
un membro di questa famiglia?

2094
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
Ha ragione, lo sai.
Brompton non c'è più.

2095
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
E tutti voi dovete imparare
conviverci

2096
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
Penso che possiamo riaverlo indietro.

2097
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
Per Tom, almeno.

2098
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
Ecco perché abbiamo bisogno della ragazza
di nuovo qui.

2099
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
Oh viola

2100
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
Dopo tutti questi anni,
mi stupisci ancora

2101
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
Oh Dio.
Sono felice di essere una rivelazione

2102
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
E non una delusione.

2103
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- E' molto importante.
- Molto bene.

2104
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- Ah, eccoli lì adesso. chiedi
- Oh, sì.

2105
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
Eccoti, Hexham.

2106
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
Mi dispiace che tu non possa farne parte
dal giro del principe,

2107
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
ma troveremo qualcos'altro
da fare per te

2108
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- Cosa?
- Signore, non ho, um...

2109
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
Ho capito perché no, eh,

2110
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
non appena vostra maestà
Me lo aveva spiegato.

2111
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
Congratulazioni a entrambi.

2112
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
Sembri molto solare stasera.

2113
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
Sono felice.
Perché? Ti dà fastidio?

2114
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
No. Ma dimmi
a cosa stai giocando?

2115
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
Con la famosa cameriera di Tom e della cugina Maud?
- Cosa intendi?

2116
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
Ti ho sentito
a cena ieri sera.

2117
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
Che cosa stai facendo?

2118
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
Sai che erediterà
La tenuta di Brompton.

2119
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- Beh, questo è quello che mi ha detto la mamma.
- Ebbene, allora

2120
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
non ti piacerebbe, Tom?
avere una struttura adeguata?

2121
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
Oh, gatto subdolo.

2122
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
Saranno felici?
Pensi che lo faranno?

2123
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
Oh, voglio solo una parola
con la nonna

2124
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
Quanto tempo eri?
pensando di aspettare

2125
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
prima che tu ci dicessi perché
sei davvero andato a Londra?

2126
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
Mercoledì?

2127
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
Come chiedi,
Non ho deciso

2128
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
Quindi, se te lo dico adesso,

2129
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
Lo prometti?
tenerlo per te?

2130
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
Prometto.

2131
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
Molto bene. Io...

2132
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
Ho fatto degli esami medici
Alcune settimane fa,

2133
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
e sono andato a Londra
per ascoltare i risultati

2134
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- sì?
- E...

2135
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
Potrei non avere molto da vivere.

2136
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
Non sarà molto veloce.

2137
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
Ma ovviamente,

2138
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
non puoi mai ottenere
un medico londinese per la precisione.

2139
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
Oh, nonna.
- No.

2140
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
No, no.

2141
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
Tesoro, risparmia le lacrime
per qualcosa di triste

2142
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
Non c'è niente di triste qui.

2143
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
Ho vissuto un privilegiato
e una vita interessante

2144
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
e ora è...

2145
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
E' ora di andare.

2146
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
Lascio la famiglia

2147
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
e il posto che apprezzo

2148
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
in mani di talento

2149
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- Beh, so che papà sarà...
-Oh no, no.

2150
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
No, non sto parlando di tuo padre.

2151
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
Io... No, io... lo amo moltissimo.

2152
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
No, io... intendo te.

2153
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
Tu sei il futuro di Downton.

2154
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
Ma ho questi dubbi, nonna.

2155
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
Abbiamo ragione
per far andare avanti tutto

2156
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
quando il mondo per cui è stato costruito

2157
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
svanisce
ogni giorno che passa?

2158
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
Will George e Caroline
Vivi ancora quella vita?

2159
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- Lo stiamo vivendo adesso?
- No, no.

2160
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
I nostri antenati
Ha vissuto vite diverse dalla nostra,

2161
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
e i nostri discendenti
vivrai di nuovo diversamente,

2162
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
ma Downton Abbey
faranno parte di loro

2163
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
Non sarà lo stesso senza di te.

2164
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
Naturalmente lo farà.

2165
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
ti prenderai carico
da dove l'ho lasciato.

2166
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
lo sarai
la vecchia spaventosa

2167
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
mantenendo tutti all'altezza.

2168
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
Grazie mille.

2169
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
Lo farai, amore mio.

2170
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
E lo farai meravigliosamente.

2171
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
Tu sei il migliore di me
che vivrà

2172
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
Evviva.

2173
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
Oh, nonna, ti amo così tanto.

2174
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
No, shh

2175
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
Ma dovresti essere qui stasera?

2176
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
Non ti stancherai?

2177
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
Oh Mary, non posso spendere
il resto della mia vita

2178
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
sotto la doccia
"Come ti senti?"

2179
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
e "Stai abbastanza bene?"
Oh no.

2180
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
La domanda è...
Starò bene finché non lo sarò più.

2181
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
Questo è tutto.

2182
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
Ah, eccoti qui.

2183
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- Inizia il ballo.
OH.

2184
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
Non dovresti perdertelo.

2185
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
No grazie.

2186
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
Grazie.

2187
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
Lo sai, lo sarai sempre
con noi, nonna.

2188
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
Guardando da ogni foto,

2189
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
parlando di ogni libro,
finché la casa resta in piedi.

2190
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
Sembra molto estenuante.

2191
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
Sapere? penso...

2192
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
dovrebbe preferire
riposare in pace

2193
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
Andiamo.

2194
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
Tesoro.

2195
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
Cosa vuoi?

2196
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
Abbiamo cose in comune.

2197
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
I bambini, i cavalli, le corse.

2198
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
E ce ne deve essere di più
se lo cerchiamo

2199
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
Voglio che diventiamo amici.

2200
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
Beh, dovremo vedere.

2201
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
Non voluto.

2202
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
Dovremo cambiare.

2203
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
Entrambi.

2204
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
Come è successo?

2205
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
Eri tu, mamma?

2206
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
Come hai fatto?

2207
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
Semplice.

2208
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
chiese Bertie al re.

2209
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
Ho chiesto alla regina.

2210
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
Adoro le nostre avventure.

2211
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
Ma non è divertente
quando sono finiti?

2212
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
Cosa stai facendo qui?

2213
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
Volevo vedere il ballo
quindi ho pensato di fingere

2214
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
Stavo portando Lady Bagshaw
un fazzoletto

2215
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
Posso dartelo
se vuoi

2216
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
Vorrei che potessi ballare con me.

2217
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
Ho una domanda per te

2218
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
Hmm?

2219
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
non vorrai mai
lasciare Downton

2220
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
e iniziare da qualche altra parte
lo faresti?

2221
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
E dimmelo onestamente.

2222
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
Cosa ha causato questo?

2223
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
Dimmelo e basta.

2224
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
Lasciare Downton?

2225
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
Penso che siamo bloccati con quello,
non lo siamo

2226
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
Sì.

2227
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
Sì, penso che lo siamo.

2228
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
Non dovremmo uscire in questo modo.

2229
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
Oh, a loro non importerà.

2230
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
Non questa volta.

2231
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
Beh, se ne sono andati
e Downton è ancora in piedi.

2232
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
Elsie, tra cento anni,

2233
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
Downton resterà in piedi.

2234
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
E i Crawley
sarà ancora qui

2235
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
E questa è una promessa.

2236
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
Vedremo, Charlie.

2237
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
Vedremo.

2238
01:57:32,189 --> 01:57:37,189
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org