1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:35,600 --> 00:01:39,170 Listo para una historia ¿Sobre superhéroes? 3 00:01:39,203 --> 00:01:41,638 Uf. Más superhéroes de televisión. 4 00:01:41,671 --> 00:01:44,007 Justo lo que el mundo necesita. 5 00:01:44,042 --> 00:01:49,042 Se honesto, ¿Ya te has ahorcado? 6 00:01:50,781 --> 00:01:52,384 Y si te lo dijera 7 00:01:52,417 --> 00:01:56,587 esto fue en realidad ¿Una historia sobre superceros? 8 00:01:56,621 --> 00:02:01,621 Perdedores, dolorosamente patéticos huevos de gallina metahumanos. 9 00:02:01,825 --> 00:02:03,662 ¿Qué te parece? 10 00:02:03,694 --> 00:02:07,998 Listo para sentirte mejor contigo mismo ¿Vidas miserables durante la próxima hora más o menos? 11 00:02:08,032 --> 00:02:10,668 Sígueme. 12 00:02:10,700 --> 00:02:12,471 Nuestra historia comienza, 13 00:02:12,503 --> 00:02:16,841 como lo hacen esas historias, con una visita a un nazi. 14 00:02:16,873 --> 00:02:21,679 Lo siento. Zapatero. 15 00:02:21,711 --> 00:02:22,947 Sr. Morden. 16 00:02:22,980 --> 00:02:26,349 Sí. Si, debes serlo Sturmbanhführer Von Fuchs. 17 00:02:26,383 --> 00:02:29,187 Martínez. 18 00:02:29,219 --> 00:02:31,823 - ¿Lo siento? - Señor Martínez. 19 00:02:31,855 --> 00:02:33,424 ¿OMS? 20 00:02:33,456 --> 00:02:35,325 El zapatero del pueblo. 21 00:02:35,359 --> 00:02:39,229 Oh. 22 00:02:39,263 --> 00:02:42,265 ¡Oh! 23 00:02:48,639 --> 00:02:52,644 Von Fuchs era famoso por su experimentación teórica, 24 00:02:52,677 --> 00:02:57,147 ofreciendo ciertas mejoras por un precio. 25 00:02:57,181 --> 00:03:02,181 Un precio Sr. Morden estaba más que dispuesto a pagar. 26 00:03:02,954 --> 00:03:04,122 Oh, lo olvidé. 27 00:03:04,155 --> 00:03:06,623 Sr. Morden, ese soy yo. 28 00:03:06,657 --> 00:03:08,293 Bueno, fui yo. 29 00:03:08,325 --> 00:03:10,260 Un tipo malo de tercera categoría 30 00:03:10,294 --> 00:03:14,330 un secuaz sin nombre, un verdadero... 31 00:03:14,365 --> 00:03:16,835 Nadie. 32 00:03:16,868 --> 00:03:21,004 Pagué el rescate de un rey a ese genio demente. 33 00:03:21,038 --> 00:03:24,209 Y si lo supiera lo que había planeado para mí, 34 00:03:24,241 --> 00:03:26,311 Habría pagado el doble. 35 00:03:26,343 --> 00:03:28,712 ¿Puede oírme, Sr. Morden? 36 00:03:28,746 --> 00:03:30,115 Sí. 37 00:03:32,283 --> 00:03:35,385 ¿Está listo, Sr. Morden? 38 00:03:35,419 --> 00:03:37,187 Listo. 39 00:03:37,222 --> 00:03:39,490 Repite conmigo, por favor. 40 00:03:39,522 --> 00:03:41,425 - El... - El... 41 00:03:41,459 --> 00:03:42,961 - mente... - mente... 42 00:03:42,993 --> 00:03:44,895 - es... - es... 43 00:03:44,929 --> 00:03:46,530 - el... - el... 44 00:03:46,563 --> 00:03:48,264 - límite. - límite. 45 00:03:48,299 --> 00:03:49,300 De nuevo. 46 00:03:49,334 --> 00:03:52,469 La mente es el límite. 47 00:03:52,502 --> 00:03:53,604 De nuevo. 48 00:03:53,639 --> 00:03:56,174 ¡La mente es el límite! 49 00:04:06,084 --> 00:04:07,784 Funky... 50 00:04:11,756 --> 00:04:13,859 Y ahora a la década de 1980. 51 00:04:13,891 --> 00:04:16,595 En algún lugar de esta abominación de torpeza y golpe, 52 00:04:16,627 --> 00:04:19,529 es un culo blanco pálido bombeando hacia arriba y hacia abajo. 53 00:04:19,562 --> 00:04:22,065 El culo de un héroe. 54 00:04:22,100 --> 00:04:25,850 No, ese culo no. 55 00:04:29,072 --> 00:04:30,608 No. 56 00:04:30,641 --> 00:04:32,677 Uh-uh. 57 00:04:36,814 --> 00:04:37,814 ¿Giselle? 58 00:04:39,382 --> 00:04:40,416 ¡Gisela! 59 00:04:46,958 --> 00:04:48,158 Ahí está. 60 00:04:48,192 --> 00:04:50,728 Mmmm. Me huele a héroe. 61 00:04:50,761 --> 00:04:52,062 ¿Quién es el zorro? 62 00:04:52,096 --> 00:04:56,033 ¡Eres! 63 00:04:56,067 --> 00:05:00,471 ¡Gisela! 64 00:05:00,504 --> 00:05:02,240 ¿Quién es el zorro? 65 00:05:02,273 --> 00:05:06,711 Ay dios mío. 66 00:05:06,744 --> 00:05:10,982 Gisela. 67 00:05:11,014 --> 00:05:12,850 Clara está llorando. 68 00:05:12,884 --> 00:05:16,687 ¿En realidad? Me parece bien. 69 00:05:16,721 --> 00:05:21,721 Ella está bien, cariño. No puedes tenerle tanto miedo. 70 00:05:32,136 --> 00:05:34,971 He aquí, el peldaño más bajo del matrimonio. 71 00:05:35,005 --> 00:05:37,475 Desprecio. 72 00:05:49,420 --> 00:05:52,857 ¿Cómo estás, Bump? 73 00:05:52,889 --> 00:05:53,992 ¿Qué? 74 00:05:54,026 --> 00:05:56,160 ¿Cómo diablos hiciste? ¿Conseguir que Kate esté de acuerdo con ella? 75 00:05:56,161 --> 00:05:57,428 Eres un viejo sucio. 76 00:05:57,461 --> 00:05:59,497 ¿Sabes que? Se llama confianza. 77 00:05:59,531 --> 00:06:02,300 Pensé que lo habrías sabido eso por la esposa número tres. 78 00:06:08,939 --> 00:06:10,173 Choca y muere, nena. 79 00:06:10,208 --> 00:06:13,507 Yo también te amo, cariño. 80 00:06:36,168 --> 00:06:38,478 - Ve al centro, grandullón. - Un poco cómodo aquí. 81 00:06:38,502 --> 00:06:41,372 Sí, ¿qué tal si lloras? sobre eso en la caja. 82 00:06:41,406 --> 00:06:44,074 ¡Vaya! ¡Vaya! 83 00:06:44,108 --> 00:06:46,057 ¿Ves eso? 84 00:06:51,081 --> 00:06:53,084 Ah. Hola, ahí. 85 00:06:53,117 --> 00:06:54,485 - ¿Qué? - Nada, Cliff. 86 00:06:54,519 --> 00:06:55,887 ¿Estamos corriendo aquí, Bump? 87 00:06:55,920 --> 00:06:59,223 Demonios, sí. 88 00:06:59,257 --> 00:07:03,427 ¿Qué carajo? 89 00:07:03,461 --> 00:07:06,129 - ¿Te estás cogiendo a mi esposa? - ¡Cliff, te lo juro por Dios que no! 90 00:07:06,163 --> 00:07:07,733 Oh, sí, lo es. 91 00:07:07,766 --> 00:07:11,134 Y adivina lo que nunca tengo que decir ¿Cuando me estoy tirando al gran Bump? 92 00:07:11,168 --> 00:07:13,737 - ¡No lo hagas! - "¿Ya llegó?" 93 00:07:13,771 --> 00:07:15,038 ¡No! 94 00:07:15,072 --> 00:07:16,107 ¡Vaya! 95 00:07:22,014 --> 00:07:24,281 No lo sé qué nos pasó. 96 00:07:24,314 --> 00:07:27,084 Voy a ser mejor. 97 00:07:28,620 --> 00:07:30,029 No sé qué nos pasó. 98 00:07:30,053 --> 00:07:31,654 Voy a ser mejor. 99 00:07:38,529 --> 00:07:41,379 ¡El choque de trenes está listo! 100 00:07:43,869 --> 00:07:45,637 ¿Crees que ella siquiera lo sabe? ¿Quiénes somos? 101 00:07:45,670 --> 00:07:48,139 bebé clara, tu papá va a ser 102 00:07:48,172 --> 00:07:50,774 un gran momento piloto de carreras un día. 103 00:07:50,807 --> 00:07:51,976 No. 104 00:07:52,009 --> 00:07:57,009 Quise decir ¿crees que ella lo sabe? cuanto te amo? 105 00:07:57,081 --> 00:08:00,380 Acantilado. Cliff, despierta. 106 00:08:08,793 --> 00:08:12,029 Dulce de azúcar. 107 00:08:12,064 --> 00:08:14,966 Tres eléctricos los valores impulsan los principios de soldadura. 108 00:08:15,000 --> 00:08:20,000 La cantidad de corriente o amperaje en una corriente... 109 00:08:26,343 --> 00:08:29,879 Acantilado. Acantilado Steele. 110 00:08:33,116 --> 00:08:37,554 Mi nombre es Dr. Niles Caulder. 111 00:08:37,589 --> 00:08:42,589 ¿Podrías asentir con la cabeza? si puedes entenderme? 112 00:08:43,894 --> 00:08:48,265 No estoy seguro de que alguna vez Realmente me amaste, Tom. 113 00:08:48,298 --> 00:08:49,576 ¿Sabes qué? mi padre solía decir 114 00:08:49,600 --> 00:08:51,635 ¿Sobre los habladores suaves como tú? 115 00:08:51,669 --> 00:08:56,669 Todo antes del "pero" es una tontería. 116 00:09:02,279 --> 00:09:05,450 Quiero que... 117 00:09:05,482 --> 00:09:08,552 recuerda lo que se sintió 118 00:09:08,586 --> 00:09:11,355 para mover la cabeza. 119 00:09:11,389 --> 00:09:14,424 Imagínelo en su mente. 120 00:09:16,126 --> 00:09:19,197 Ahora te quiero 121 00:09:19,230 --> 00:09:23,201 para mover la cabeza. 122 00:09:28,373 --> 00:09:31,274 Bien. 123 00:09:31,308 --> 00:09:32,576 Muy bien. 124 00:09:36,681 --> 00:09:40,684 has estado en un terrible accidente, Cliff. 125 00:09:40,719 --> 00:09:44,422 Gran parte de tu cuerpo quedó irreparable. 126 00:09:44,455 --> 00:09:47,258 Pero estamos llegando allí. 127 00:09:47,291 --> 00:09:51,341 Te lo prometo, estamos cerca. 128 00:09:52,429 --> 00:09:56,100 Descansar. 129 00:09:57,902 --> 00:09:59,602 Buh. 130 00:09:59,636 --> 00:10:00,971 Buh. 131 00:10:01,004 --> 00:10:03,408 Pájaro. 132 00:10:03,441 --> 00:10:06,311 Pájaro. 133 00:10:06,344 --> 00:10:07,912 Florida. 134 00:10:07,945 --> 00:10:09,379 Florida. 135 00:10:09,413 --> 00:10:12,549 Voló. 136 00:10:12,583 --> 00:10:13,985 Mierda. 137 00:10:14,018 --> 00:10:16,653 - Voló. - Mierda. 138 00:10:16,687 --> 00:10:20,890 1995? 139 00:10:20,924 --> 00:10:21,960 Sí. 140 00:10:21,994 --> 00:10:26,797 Mierda. ¿Mil novecientos noventa y cinco? 141 00:10:26,831 --> 00:10:28,065 Arriba-uh. 142 00:10:28,099 --> 00:10:30,168 Mi esposa. Donde... 143 00:10:30,201 --> 00:10:31,503 ¿Dónde está mi esposa? 144 00:10:31,535 --> 00:10:35,706 Cliff, esto podría ser difícil de procesar. 145 00:10:35,740 --> 00:10:38,743 el mundo piensa Moriste en 1988. 146 00:10:40,445 --> 00:10:41,613 No estoy muerto. 147 00:10:41,645 --> 00:10:43,981 Y cada vez más fuerte todos los días. 148 00:10:44,015 --> 00:10:46,018 ¡Maldito! ¿Qué me hiciste? 149 00:10:46,051 --> 00:10:51,051 - ¿Qué tal si nos tomamos un descanso? -No, espera... 150 00:10:55,225 --> 00:10:56,760 El jefe es un buen hombre. 151 00:10:56,794 --> 00:11:00,163 Gran corazón. poco extraño, tal vez un poco vago. 152 00:11:00,197 --> 00:11:02,500 pero viene desde un buen lugar. 153 00:11:02,533 --> 00:11:06,104 Yo siempre estaré decirte la verdad. 154 00:11:06,138 --> 00:11:09,640 El jefe te dijo El mundo asume que estás muerto. 155 00:11:09,673 --> 00:11:11,109 ¿Te dijo que eso es porque 156 00:11:11,143 --> 00:11:15,346 la única parte de ti que era capaz de salvar fue tu cerebro? 157 00:11:15,379 --> 00:11:16,748 No. 158 00:11:16,780 --> 00:11:19,283 Lo que significa que tenemos que hablar sobre las expectativas. 159 00:11:19,317 --> 00:11:21,686 Lo que realmente quieres. 160 00:11:21,720 --> 00:11:23,554 - Quiero ir a casa. - Y luego, 161 00:11:23,587 --> 00:11:25,490 necesitamos tomar esas expectativas, 162 00:11:25,523 --> 00:11:27,325 tenemos que darles una palmadita suave 163 00:11:27,357 --> 00:11:29,494 y arrojarlos al océano. 164 00:11:29,527 --> 00:11:32,096 ¿Qué... qué es eso? 165 00:11:32,129 --> 00:11:34,732 Ay dios mío. ¡No! 166 00:11:34,765 --> 00:11:39,416 Yo... No. No, espera. ¿Qué es eso? 167 00:11:44,808 --> 00:11:48,111 Te dije que no estaba listo. 168 00:11:48,144 --> 00:11:52,345 Todos merecen la verdad. 169 00:11:53,317 --> 00:11:56,354 No te pareces la persona que solías ser. 170 00:11:56,386 --> 00:11:58,822 No hay evitando eso. 171 00:11:58,855 --> 00:12:00,258 Pero... 172 00:12:00,291 --> 00:12:01,893 Te encontramos algo de ropa. 173 00:12:01,927 --> 00:12:06,163 Con suerte, verás todavía eres muy tú. 174 00:12:06,197 --> 00:12:08,666 Seguro. 175 00:12:08,700 --> 00:12:10,368 Entonces, ¿qué es este lugar? 176 00:12:10,400 --> 00:12:11,802 Mi casa. 177 00:12:11,836 --> 00:12:13,971 Un lugar seguro para ti, 178 00:12:14,004 --> 00:12:15,539 otros como tú, 179 00:12:15,572 --> 00:12:16,740 para sanar. 180 00:12:16,774 --> 00:12:18,643 ¿Dónde está mi esposa? 181 00:12:18,676 --> 00:12:23,048 ¿Qué recuerdas, Cliff? 182 00:12:23,081 --> 00:12:26,384 - ¡Que te jodan, Cliff! ¡Que te jodan! - ¿Qué carajo se supone que debo...? 183 00:12:26,417 --> 00:12:30,822 ¡Mami! 184 00:12:30,855 --> 00:12:33,390 solo dime ella ha seguido adelante. 185 00:12:33,423 --> 00:12:34,759 Han pasado siete años. 186 00:12:34,793 --> 00:12:36,192 Ella cree que estoy muerto. 187 00:12:36,226 --> 00:12:37,595 Ella ha seguido adelante. 188 00:12:37,629 --> 00:12:39,764 Quisiera. 189 00:12:47,004 --> 00:12:48,172 No puedo retener un recuerdo. 190 00:12:48,173 --> 00:12:50,875 Todo está fracturado. Todo está mal. 191 00:12:50,908 --> 00:12:55,111 estas experimentando algo llamada memoria disociativa. 192 00:12:55,145 --> 00:12:56,413 Todo volverá. 193 00:12:56,447 --> 00:12:58,416 Lo malo y lo bueno. 194 00:12:58,448 --> 00:12:59,817 Te ayudaremos a ponerte de pie. 195 00:12:59,850 --> 00:13:04,850 Empezarás a sentir como tú mismo muy pronto. 196 00:13:06,222 --> 00:13:09,059 Cliff Steele, Larry Trainor. 197 00:13:09,094 --> 00:13:14,094 Pensé que podría ayudarte con tu recuperación. 198 00:13:23,908 --> 00:13:27,245 Y Larry le dio a Cliff el gran recorrido. 199 00:13:27,278 --> 00:13:29,880 Girándolo alrededor como un par de barriles de pony 200 00:13:29,914 --> 00:13:32,750 a través de esta casa, lo conoceremos como... 201 00:13:32,783 --> 00:13:35,634 Mansión Doom. 202 00:13:43,928 --> 00:13:48,928 Pensé que podrías como un poco de aire. 203 00:13:49,734 --> 00:13:52,803 No puedo sentir el aire. 204 00:13:52,836 --> 00:13:56,475 Apesta ser tú. 205 00:13:56,508 --> 00:14:00,644 Oye, ¿cómo fue conseguir enterrado en una pirámide con tu gato? 206 00:14:00,677 --> 00:14:02,513 Sí, sentido del humor. ayuda aquí. 207 00:14:02,547 --> 00:14:04,783 Entonces trabajarás en eso. 208 00:14:04,816 --> 00:14:07,250 Entonces, ¿cuál es tu historia? 209 00:14:10,587 --> 00:14:13,390 Volé aviones. 210 00:14:13,423 --> 00:14:14,859 ¿Volaste aviones? 211 00:14:14,893 --> 00:14:19,893 Por favor. Larry Trenor era un dios americano. 212 00:14:37,849 --> 00:14:40,118 Piloto de pruebas de aviador de la Fuerza Aérea 213 00:14:40,152 --> 00:14:43,287 preseleccionado para el programa espacial Mercurio. 214 00:14:43,321 --> 00:14:48,321 Una máquina sexual de la Era Atómica. 215 00:14:50,327 --> 00:14:52,296 ¿Cómo está mi X-15? 216 00:14:52,330 --> 00:14:53,932 Mmm. 217 00:14:53,965 --> 00:14:57,701 Vamos a ver. tenemos 57.000 libras de fuerza de empuje. 218 00:14:57,735 --> 00:14:59,236 Mach 6, 219 00:14:59,270 --> 00:15:04,174 como montar un cohete entre tus muslos. 220 00:15:04,207 --> 00:15:08,078 Ella es una bestia. 221 00:15:08,113 --> 00:15:09,722 Si tienes la oportunidad hoy, mira hacia el cielo. 222 00:15:09,746 --> 00:15:11,649 Verás la NASA propio avión cohete, 223 00:15:11,682 --> 00:15:16,682 el X-15 volando hacia los cielos. 224 00:15:18,289 --> 00:15:21,192 Cinco segundos, cero-cero-ocho. 225 00:15:21,225 --> 00:15:23,259 Roger. 226 00:15:23,293 --> 00:15:25,844 Dos, uno. Lanzamiento. 227 00:15:37,107 --> 00:15:39,076 Tenemos Hay buena luz aquí, Larry. 228 00:15:39,110 --> 00:15:40,344 Comprueba tu alfa y tu rumbo. 229 00:15:40,345 --> 00:15:42,813 Un piloto no alcanzar el estatus de Larry 230 00:15:42,846 --> 00:15:45,515 dejando todo al azar. 231 00:15:45,549 --> 00:15:47,652 Estaba preparado para todo. 232 00:15:47,684 --> 00:15:48,986 Descompresión. 233 00:15:49,019 --> 00:15:50,855 Muy sensible. 234 00:15:50,889 --> 00:15:52,623 Entorno hostil, 235 00:15:52,657 --> 00:15:54,993 mal funcionamiento mecánico. 236 00:15:55,025 --> 00:15:57,861 La única cosa Trainor no contaba con... 237 00:15:57,895 --> 00:15:59,496 Dulce madre de Dios. 238 00:15:59,529 --> 00:16:00,831 ...era un polizón. 239 00:16:00,865 --> 00:16:02,442 Espera, hay algo aquí arriba. 240 00:16:02,466 --> 00:16:05,169 Estás rompiendo, Larry. Dilo de nuevo. Repetir. 241 00:16:05,202 --> 00:16:10,202 Espera. 242 00:16:21,385 --> 00:16:25,655 Larry, ¿lees? Levantémoslo. 243 00:16:25,690 --> 00:16:27,591 Ponle un poco de G, Larry. 244 00:16:27,625 --> 00:16:30,394 ¡Larry! Larry, ¿lees? 245 00:16:30,427 --> 00:16:34,599 Larry, entra. 246 00:16:34,631 --> 00:16:36,500 No responde. 247 00:16:57,322 --> 00:17:00,423 ¿Qué hombre poseído de qué coraje 248 00:17:00,457 --> 00:17:03,827 ¿podría sobrevivir a tal caída? 249 00:17:03,861 --> 00:17:05,797 O era nuestro chico de oro 250 00:17:05,829 --> 00:17:08,766 recién poseído de algo más? 251 00:17:18,175 --> 00:17:21,046 Larry se arrastró de los escombros ese día, 252 00:17:21,078 --> 00:17:23,181 cambiado para siempre, 253 00:17:23,214 --> 00:17:25,115 de maneras que tómalo décadas 254 00:17:25,150 --> 00:17:29,420 para siquiera empezar a entender. 255 00:17:43,067 --> 00:17:45,903 es tan importante Qué estás haciendo, Cliff. 256 00:17:45,936 --> 00:17:50,008 Pero ya sabes, Siempre hay un mañana. 257 00:17:50,040 --> 00:17:51,742 ¿Cuál es el trato de Drinky? 258 00:17:51,776 --> 00:17:53,411 ¿OMS? ¿Rita? 259 00:17:53,443 --> 00:17:54,546 Ella era actriz. 260 00:17:54,579 --> 00:17:58,148 Ella prefiere la luz aquí. por la tarde. 261 00:17:58,182 --> 00:18:00,483 Luce estupenda hoy, Rita. 262 00:18:00,518 --> 00:18:01,719 ¿Mmm? 263 00:18:01,752 --> 00:18:04,154 Oh, jódeme. 264 00:18:04,189 --> 00:18:07,425 A veces ayuda Imagínate un lugar al que te gustaría ir. 265 00:18:07,459 --> 00:18:11,229 ¿Qué tal ¿Subir los malditos escalones? 266 00:18:11,262 --> 00:18:14,632 ¿Por qué subir? los pasos en absoluto? 267 00:18:14,664 --> 00:18:16,601 ¡No puedo caminar! 268 00:18:16,634 --> 00:18:19,069 ¡No puedo sentir! no puedo comer, 269 00:18:19,104 --> 00:18:21,740 No puedo oler, no puedo cagar. no puedo joder 270 00:18:21,773 --> 00:18:24,142 y me gustaría poder hacer una maldita cosa para mí 271 00:18:24,143 --> 00:18:26,075 cuando te beso a ti y al otro maldito monstruo aquí 272 00:18:26,076 --> 00:18:27,612 El dulce y jodido adiós. 273 00:18:27,644 --> 00:18:30,949 Hola papi. 274 00:18:30,981 --> 00:18:32,849 Al ver a tu hija, eso es bueno. 275 00:18:32,884 --> 00:18:35,353 Eso significa tus recuerdos están regresando. 276 00:18:35,386 --> 00:18:38,355 Tal vez ella es solo la inspiración que necesitas. 277 00:18:38,390 --> 00:18:40,557 ¿Alguien tiene ¿Alguna vez saliste de este lugar? 278 00:18:40,590 --> 00:18:41,992 Algunos lo han hecho. 279 00:18:42,026 --> 00:18:44,061 Algunos van y vienen. 280 00:18:44,095 --> 00:18:47,132 Otros como Larry y Rita Prefiero quedarme. 281 00:18:47,164 --> 00:18:48,865 Rita tiene su tejido. 282 00:18:48,900 --> 00:18:51,236 Larry, su horticultura. 283 00:18:51,269 --> 00:18:54,740 Pero para ser completamente honesto, los que se van 284 00:18:54,772 --> 00:18:57,241 encontrar que a menudo es más difícil para el mundo exterior 285 00:18:57,275 --> 00:19:00,811 para aceptar en quién se han convertido que ellos. 286 00:19:00,845 --> 00:19:02,079 En mejores noticias, 287 00:19:02,113 --> 00:19:03,815 No veo ninguna razón mecánica 288 00:19:03,847 --> 00:19:06,917 por qué no deberías poder caminar. 289 00:19:06,951 --> 00:19:08,786 Sigue adelante, Cliff. 290 00:19:08,819 --> 00:19:10,721 Ya casi has llegado. 291 00:19:13,790 --> 00:19:16,460 ¿No se supone que deberías ser no caminar? 292 00:19:16,493 --> 00:19:18,429 Sí. 293 00:19:18,461 --> 00:19:20,698 ¿Y? 294 00:19:20,730 --> 00:19:23,667 Estoy recordando. 295 00:19:29,507 --> 00:19:31,009 ¿Solías hacer esto? 296 00:19:31,041 --> 00:19:34,644 Sí. 297 00:19:34,679 --> 00:19:37,914 Vueltas y vueltas. ¿Eso es todo? 298 00:19:37,949 --> 00:19:41,185 Sí. 299 00:19:41,219 --> 00:19:44,669 ¿Estabas en el cine? 300 00:19:46,523 --> 00:19:48,925 Fotos. 301 00:19:48,960 --> 00:19:51,128 Encantadora Rita. 302 00:19:51,162 --> 00:19:52,596 Reina del cine de los años 50. 303 00:19:52,631 --> 00:19:55,366 Algunos críticos la llamaron la Deborah Kerr del pobre, 304 00:19:55,400 --> 00:19:58,736 algunos críticos la llamaron la Yvette Vickers del hombre rico. 305 00:19:58,769 --> 00:20:00,805 Críticos. ¿Qué saben ellos? 306 00:20:00,837 --> 00:20:03,107 Van a odiar este programa. 307 00:20:03,141 --> 00:20:05,242 ¡Y acción! 308 00:20:05,277 --> 00:20:08,614 "Querida Madre, hoy fue una buena caza en el monte. 309 00:20:08,646 --> 00:20:13,646 Tom derribó a un kudu cuyo Los cuernos lucirán magníficos." 310 00:20:14,986 --> 00:20:17,622 Lo siento. 311 00:20:18,789 --> 00:20:22,690 "Cuyos cuernos mirarán..." 312 00:20:24,162 --> 00:20:27,499 Rita. Por favor. el es el mejor Foquista en África. 313 00:20:27,531 --> 00:20:30,268 Puaj. Es una monstruosidad, Charles. Una verdadera responsabilidad. 314 00:20:30,301 --> 00:20:31,935 ¿Y si tapamos el brazo? 315 00:20:31,936 --> 00:20:33,769 - Un conjunto de ropa diferente. - Deshazte de él. 316 00:20:33,770 --> 00:20:35,906 Pero la tripulación lo adora. 317 00:20:35,940 --> 00:20:40,589 Así que pon su nombre en la marquesina. 318 00:20:49,554 --> 00:20:52,423 Ahora, Rita, vas a suba a esta pasarela aquí. 319 00:20:52,457 --> 00:20:54,159 el cocodrilo aparecerá allí. 320 00:20:54,192 --> 00:20:55,859 Gritarás maldito asesinato. 321 00:20:55,893 --> 00:20:58,262 Y Joe se la lanzará a Betsy. 322 00:20:58,296 --> 00:21:03,101 ¿Crees que puedes manejarlo? 323 00:21:03,134 --> 00:21:07,538 Por supuesto. 324 00:21:07,570 --> 00:21:09,807 Está bien. 325 00:21:09,840 --> 00:21:11,342 Está totalmente bien. 326 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Excelente. 327 00:21:12,576 --> 00:21:15,846 Entregar. Vamos. 328 00:21:22,953 --> 00:21:24,821 ¿Listo, Rita? 329 00:21:24,855 --> 00:21:26,723 Y acción. 330 00:21:30,894 --> 00:21:32,997 Ahora sube por la pasarela, Rita. 331 00:21:33,030 --> 00:21:34,298 Ahí tienes. 332 00:21:34,332 --> 00:21:36,701 Como si fuera un hermoso día. Y tu eres... 333 00:21:48,680 --> 00:21:51,682 ¿Por qué estás simplemente parado ahí? ¡Ayúdala! 334 00:21:51,715 --> 00:21:53,784 ¡Ayúdala! 335 00:22:22,880 --> 00:22:24,882 Estoy bien. Estoy totalmente bien. 336 00:22:24,915 --> 00:22:27,550 Toalla. 337 00:22:27,585 --> 00:22:28,720 ¿Qué? 338 00:22:28,753 --> 00:22:31,555 ¿Qué te pasa? ¿Nunca has ido a nadar? 339 00:22:31,588 --> 00:22:33,156 ¡Toalla! 340 00:22:33,191 --> 00:22:36,790 ¿Qué estás mirando? 341 00:23:02,953 --> 00:23:04,989 Y ella se fue corriendo. 342 00:23:05,021 --> 00:23:07,726 Rita monstruosa. 343 00:23:07,759 --> 00:23:10,327 Finalmente encontrando su camino al único lugar 344 00:23:10,361 --> 00:23:13,263 ella alguna vez Siéntete seguro y no juzgado. 345 00:23:13,298 --> 00:23:15,733 Sentado junto a un cerebro... 346 00:23:15,767 --> 00:23:20,767 Consumir el primero de lo que Serán tres pollos asados. 347 00:23:25,608 --> 00:23:27,778 Un paso. 348 00:23:27,811 --> 00:23:29,314 Así que no me destripo. 349 00:23:29,346 --> 00:23:33,696 Papá. 350 00:23:35,153 --> 00:23:36,921 yo solía sostener las manos de mi hija 351 00:23:36,953 --> 00:23:38,789 cuando estaba aprendiendo a caminar. 352 00:23:38,824 --> 00:23:41,492 Y ella siempre quiso para subir las escaleras. 353 00:23:41,526 --> 00:23:43,961 Siempre quise subir. 354 00:23:43,994 --> 00:23:45,596 Incluso después de que pudo hacerlo, 355 00:23:45,630 --> 00:23:47,632 después de haberle dado las herramientas, ya sabes, 356 00:23:47,665 --> 00:23:50,468 ella simplemente se quedaría allí cada vez, 357 00:23:50,501 --> 00:23:53,837 queriendo que la ayude. 358 00:23:53,871 --> 00:23:56,540 Y me enojaría mucho. 359 00:23:56,575 --> 00:24:00,444 "Solo camina hacia arriba los malditos escalones, ¿vale? 360 00:24:00,478 --> 00:24:05,478 Entonces, sube los malditos pasos. 361 00:24:29,207 --> 00:24:31,606 Uno más, papá. 362 00:24:49,161 --> 00:24:53,696 - Ahí lo tienes, niña. - ¡Lo lograste, papá! 363 00:24:56,534 --> 00:24:59,983 ¡Sí! 364 00:25:01,622 --> 00:25:02,623 ¡Sí! 365 00:25:24,195 --> 00:25:28,365 Mi familia cree que morí en un accidente automovilístico hace siete años. 366 00:25:28,398 --> 00:25:31,201 Probablemente mi hija crecido sin padre. 367 00:25:31,234 --> 00:25:33,505 Probablemente mi esposa haya seguido adelante. 368 00:25:33,538 --> 00:25:35,840 Pero merecen saberlo. 369 00:25:35,874 --> 00:25:39,210 Y ellos pueden decidir qué hacer con él. 370 00:25:39,242 --> 00:25:41,311 gracias por todo lo que has hecho. 371 00:25:41,346 --> 00:25:43,681 Pero esto... 372 00:25:43,713 --> 00:25:46,785 no soy yo. 373 00:25:46,817 --> 00:25:51,189 Estoy emocionado más allá de lo creíble por ti, que estas caminando, 374 00:25:51,221 --> 00:25:54,592 que finalmente sentirte como tu. 375 00:25:54,625 --> 00:25:58,395 Todo lo que quería era darte un lugar suave para aterrizar. 376 00:25:58,429 --> 00:26:00,699 Una segunda oportunidad. 377 00:26:00,731 --> 00:26:05,231 Y lo aprecio. 378 00:26:11,275 --> 00:26:15,747 creo que estas listo para escuchar esto. 379 00:26:15,779 --> 00:26:19,115 Es el mensaje telefónico que usé. para recrear tu voz. 380 00:26:19,150 --> 00:26:20,885 Creo que te ayudará... 381 00:26:20,919 --> 00:26:24,121 entender cómo funciona tu cerebro estado alterando tus recuerdos 382 00:26:24,154 --> 00:26:26,704 para ayudarle a sobrellevar la situación. 383 00:26:38,269 --> 00:26:41,673 No lo sé qué nos pasó. 384 00:26:41,705 --> 00:26:46,355 Voy a ser mejor. 385 00:26:58,856 --> 00:27:01,660 No lo sé qué nos pasó. 386 00:27:01,692 --> 00:27:06,343 Voy a ser mejor. 387 00:27:10,300 --> 00:27:12,369 ¡Vaya! 388 00:27:12,403 --> 00:27:13,403 ¡Vaya! 389 00:27:40,832 --> 00:27:44,301 ¡Sí! Así es como Hazlo, hijo. 390 00:28:12,529 --> 00:28:14,464 no lo sé lo que nos pasó. 391 00:28:17,300 --> 00:28:19,938 Voy a estar mejor. 392 00:28:19,971 --> 00:28:22,507 - Sé que es tarde. - ¿Hola? 393 00:28:22,539 --> 00:28:26,911 Oye. 394 00:28:26,943 --> 00:28:31,916 Hola. 395 00:28:31,950 --> 00:28:36,950 No sé si te importa cuanto lo siento. 396 00:28:38,522 --> 00:28:40,623 Continúa. 397 00:29:07,751 --> 00:29:10,320 ¿Quién quiere panqueques? 398 00:29:10,354 --> 00:29:11,388 ¡Acantilado! 399 00:29:11,422 --> 00:29:15,771 ¡No! 400 00:29:22,634 --> 00:29:24,501 Estás bien. 401 00:29:24,535 --> 00:29:28,204 ¡No, Kate! 402 00:29:28,239 --> 00:29:30,575 Oh, Dios. No. 403 00:29:30,607 --> 00:29:35,113 Clara. ¿Qué pasó con Clara? 404 00:29:35,146 --> 00:29:39,383 Me temo que estabas el único superviviente. 405 00:29:39,416 --> 00:29:43,186 ¡No! ¡No, no! 406 00:29:45,388 --> 00:29:46,758 ¡No, no! 407 00:29:46,790 --> 00:29:49,326 ¡No, no, no! 408 00:29:49,359 --> 00:29:50,359 ¡No! 409 00:30:08,680 --> 00:30:10,714 No puedo sentir dolor. 410 00:30:10,749 --> 00:30:12,750 No importa lo fuerte que golpee 411 00:30:12,784 --> 00:30:15,385 dónde golpeo, qué golpeo, 412 00:30:15,420 --> 00:30:19,624 No puedo sentir dolor. 413 00:30:19,656 --> 00:30:24,606 Eso es muy mierda de usted, doctor. 414 00:30:42,413 --> 00:30:45,983 Y pasaron los años. 415 00:30:46,017 --> 00:30:51,017 Y todo es tan deprimente. Simplemente no puedo. 416 00:31:33,265 --> 00:31:36,066 Ese es un edificio nuevo al lado de la comisaría. 417 00:31:36,099 --> 00:31:37,335 ¿Qué dice? 418 00:31:37,367 --> 00:31:38,435 Biblioteca. 419 00:31:38,469 --> 00:31:40,704 tu letra es una abominación. 420 00:31:40,738 --> 00:31:43,775 - Dedos de robot. - Mmm-hmm. 421 00:31:43,807 --> 00:31:46,110 ¡Papá, estoy en casa! 422 00:31:47,612 --> 00:31:49,114 Oh, bueno. Ella ha vuelto. 423 00:31:49,146 --> 00:31:51,248 -Rita. - Va y viene cuando quiere, 424 00:31:51,281 --> 00:31:53,317 como si ella fuera dueña del lugar. 425 00:31:53,351 --> 00:31:54,352 ¿OMS? 426 00:31:54,384 --> 00:31:56,221 Quién en verdad. 427 00:31:56,253 --> 00:31:59,657 Conoce a Jane. algunas personas Llámala Crazy Jane. 428 00:31:59,692 --> 00:32:02,492 Sesenta y cuatro personas, cada uno con su propio poder especial. 429 00:32:02,527 --> 00:32:04,695 ¡Ja, ja! 430 00:32:04,729 --> 00:32:06,763 Por ejemplo, ahí viene Silvia. 431 00:32:06,798 --> 00:32:08,465 Voz espeluznante, un poco de mal humor. 432 00:32:08,499 --> 00:32:11,268 No tengo sueño. 433 00:32:11,301 --> 00:32:12,903 Quiero hablar con Jane. 434 00:32:12,936 --> 00:32:15,105 Y mira ahora. Aquí viene Hammerhead. 435 00:32:15,140 --> 00:32:16,375 Este es una especie de idiota. 436 00:32:16,407 --> 00:32:21,345 Excepto que Jane no está aquí. Pequeña perra mariquita. 437 00:32:21,378 --> 00:32:22,779 Está de mal humor. 438 00:32:22,814 --> 00:32:25,281 cual de ella ¿Está de humor? 439 00:32:25,316 --> 00:32:27,919 ¿Qué carajo? 440 00:32:27,951 --> 00:32:31,955 - ¿Es eso...? - Hammerhead, este es Cliff. 441 00:32:34,726 --> 00:32:35,859 ¿Es un juguete? 442 00:32:35,894 --> 00:32:38,762 ¡Pez Martillo! 443 00:32:38,796 --> 00:32:40,298 - ¿Eres un juguete? - Sí. 444 00:32:40,332 --> 00:32:42,298 Te escuché la primera vez. ¿Eres un idiota delirante? 445 00:32:42,299 --> 00:32:44,701 Hola, Martillo. Es bueno verte. 446 00:32:44,736 --> 00:32:48,185 Vete a la mierda y muere, Rita. 447 00:32:51,709 --> 00:32:54,878 Oh. 448 00:32:54,913 --> 00:32:57,181 ¿Ésta es tu casa, grandullón? 449 00:32:58,950 --> 00:33:00,550 ¿Tu cueva de hombres? 450 00:33:00,585 --> 00:33:02,653 ¿Dónde ocurre la magia? 451 00:33:02,686 --> 00:33:05,957 Vamos. Muéstrame lo que tienes. 452 00:33:05,990 --> 00:33:09,492 ¿Qué clase de cosas de hombres? ¿entraste aquí? 453 00:33:09,527 --> 00:33:11,477 Coches. 454 00:33:18,603 --> 00:33:21,638 Sí. 455 00:33:21,673 --> 00:33:25,176 pequeños coches de juguete para un hombrecito de juguete. 456 00:33:25,210 --> 00:33:27,945 Apuesto a que se pone Realmente salvaje ahí dentro. 457 00:33:27,979 --> 00:33:29,681 En las primeras horas de la noche, 458 00:33:29,713 --> 00:33:31,349 cuando piensas nadie esta mirando... 459 00:33:31,383 --> 00:33:35,118 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Para cerrar tu maldito agujero? 460 00:33:35,152 --> 00:33:36,153 ¿O qué? 461 00:33:37,855 --> 00:33:41,455 ¿El pequeño robot de juguete hace qué? 462 00:34:02,512 --> 00:34:04,848 Jane. 463 00:34:04,883 --> 00:34:06,917 Acantilado. 464 00:34:06,951 --> 00:34:09,653 El hombre robot. 465 00:34:09,686 --> 00:34:12,356 Hammerhead me dijo que te conociste. 466 00:34:12,391 --> 00:34:16,728 ella te dice ¿Agarró mi basura? 467 00:34:16,760 --> 00:34:19,364 El tiburón martillo no besar y contar. 468 00:34:19,398 --> 00:34:22,000 cuanto tiempo has estado ¿Rompiéndole las pelotas al Jefe? 469 00:34:22,032 --> 00:34:24,268 Mucho antes de que llegaras aquí. 470 00:34:24,300 --> 00:34:26,838 Siete días. 471 00:34:26,871 --> 00:34:29,340 ya sabes como es cuando conozcas al Jefe. 472 00:34:29,373 --> 00:34:33,210 El mejor día de mi vida. 473 00:34:33,244 --> 00:34:36,914 no fue todo Anoche fue culpa de Hammerhead. 474 00:34:36,947 --> 00:34:39,516 la semana que viene el cumpleaños de mi hija. 475 00:34:39,550 --> 00:34:42,420 Casi el año 30 476 00:34:42,454 --> 00:34:45,590 claro que no lo he hecho estado con ella. 477 00:34:45,623 --> 00:34:50,027 Supongo que estoy un poco nervioso. 478 00:34:50,061 --> 00:34:51,795 Y así fue. 479 00:34:51,829 --> 00:34:53,898 Después de un breve malentendido 480 00:34:53,931 --> 00:34:56,634 en el que se agarró la basura, 481 00:34:56,666 --> 00:34:58,469 Robotman conoció a Jane. 482 00:34:58,503 --> 00:35:02,773 Y todo estaba bien y todo estuvo bien. 483 00:35:02,806 --> 00:35:05,175 Por ahora. 484 00:35:05,210 --> 00:35:07,811 Está oscureciendo. 485 00:35:07,844 --> 00:35:09,112 ¿Jane? 486 00:35:09,146 --> 00:35:10,514 No. 487 00:35:10,547 --> 00:35:12,916 Soy la hija del ahorcado. 488 00:35:12,951 --> 00:35:15,454 Bueno. 489 00:35:15,487 --> 00:35:17,521 ¿Recuerdas? ¿Cómo se sintió? 490 00:35:17,554 --> 00:35:19,923 ¿Qué? 491 00:35:19,958 --> 00:35:21,726 Ser normal. 492 00:35:21,759 --> 00:35:24,896 Como ellos. 493 00:35:24,929 --> 00:35:29,333 A veces trato de recordar. 494 00:35:29,367 --> 00:35:33,670 A veces espero Todavía lo estaré. 495 00:35:33,704 --> 00:35:38,704 ni siquiera lo sé qué esperar. 496 00:35:41,746 --> 00:35:45,516 Mi cuadro está arruinado. 497 00:35:45,548 --> 00:35:49,148 Todo salió mal. 498 00:35:50,822 --> 00:35:53,358 entra fuera de la lluvia. 499 00:35:53,391 --> 00:35:55,293 - ¿Por qué no vuelves aquí? - ¿Por qué debería hacerlo? 500 00:35:55,327 --> 00:35:57,195 Todo lo que haces Se trata de hablar de la guerra. 501 00:35:57,228 --> 00:36:01,699 Y la vida en Dumb Manor procedió en consecuencia. 502 00:36:01,733 --> 00:36:04,034 Tanto es así, el Jefe me sentí lo suficientemente cómodo 503 00:36:04,068 --> 00:36:05,637 para reanudar su viajes ocasionales. 504 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 ¿Por qué me trajiste aquí? 505 00:36:06,903 --> 00:36:08,206 No me iré por mucho tiempo. 506 00:36:08,239 --> 00:36:10,174 Pero hay misteriosos cosas en este mundo 507 00:36:10,175 --> 00:36:11,842 que hay que vigilar. 508 00:36:11,876 --> 00:36:15,813 Así que debo irme. 509 00:36:15,847 --> 00:36:18,449 Entonces, nosotros entendernos. 510 00:36:18,481 --> 00:36:19,750 Trae un condón. 511 00:36:19,784 --> 00:36:21,952 Y tú, compórtate. 512 00:36:21,985 --> 00:36:23,887 Volveré en unos días. 513 00:36:23,920 --> 00:36:24,956 Adiós, papá. 514 00:36:36,934 --> 00:36:38,869 Por muy indiferentes que parecieran, 515 00:36:38,902 --> 00:36:41,106 se le ocurrió a cada uno y cada uno, 516 00:36:41,139 --> 00:36:43,541 Ha sido un largo tiempo desde los cuatro 517 00:36:43,574 --> 00:36:46,110 estaban en la casa sin Querido Padre. 518 00:36:46,143 --> 00:36:49,547 Pues, podrían hacer cualquier cosa. 519 00:36:49,579 --> 00:36:52,516 Cualquier cosa. 520 00:36:52,550 --> 00:36:55,518 Gemido. 521 00:36:55,552 --> 00:36:59,023 Uf. 522 00:36:59,056 --> 00:37:00,190 Espera. 523 00:37:00,224 --> 00:37:01,726 Toca la bocina. 524 00:37:01,759 --> 00:37:04,608 ¿Ah? 525 00:37:06,864 --> 00:37:09,266 ¿Ese es mi autobús? 526 00:37:09,300 --> 00:37:11,302 ¿Qué diablos estas haciendo? 527 00:37:11,335 --> 00:37:12,936 ¿Qué estamos haciendo? 528 00:37:12,971 --> 00:37:14,438 Nos vamos a la ciudad. 529 00:37:14,472 --> 00:37:18,041 Después del Jefe explícitamente nos pidió que no lo hiciéramos. 530 00:37:18,076 --> 00:37:20,010 Este es tu más imprudente. plan todavía, Jane. 531 00:37:20,043 --> 00:37:23,780 La loca Jane. 532 00:37:23,815 --> 00:37:24,815 Estoy dentro. 533 00:37:24,849 --> 00:37:26,550 Impactante. 534 00:37:26,583 --> 00:37:28,218 ¿Larry? 535 00:37:28,219 --> 00:37:29,687 ¿Lo hace? importarle a cualquiera de ustedes 536 00:37:29,688 --> 00:37:34,688 que el jefe piensa ¿No estamos listos? 537 00:37:34,791 --> 00:37:38,295 No. 538 00:37:38,329 --> 00:37:40,797 - ¿Rita? - No seas ridículo. 539 00:37:40,831 --> 00:37:42,199 Vamos, vamos. 540 00:37:42,233 --> 00:37:45,269 Hay todo un mundo ahí afuera esperando ser visto. 541 00:37:45,302 --> 00:37:47,972 eso no ha visto tú en 60 años. 542 00:37:48,005 --> 00:37:49,239 Veo lo que estás haciendo. 543 00:37:49,273 --> 00:37:50,807 Jugando con mi ego. 544 00:37:50,842 --> 00:37:52,976 No seré engañado. 545 00:37:53,010 --> 00:37:54,811 Bueno. 546 00:37:54,846 --> 00:37:58,081 Feliz tejido. 547 00:38:01,385 --> 00:38:05,822 -Larry. - No. 548 00:38:05,856 --> 00:38:06,923 Larry. 549 00:38:40,958 --> 00:38:43,126 No digas una palabra. 550 00:38:43,161 --> 00:38:45,128 Estas guapa. 551 00:38:45,163 --> 00:38:50,034 Por supuesto que sí. 552 00:38:50,068 --> 00:38:52,168 No esperes despierto. 553 00:38:59,177 --> 00:39:03,827 cual de ustedes tiene dinero? 554 00:39:14,925 --> 00:39:18,295 Estaré contigo en un segundo, cariño. 555 00:39:30,807 --> 00:39:33,210 - ¿Estás bien? - Todo está bien. 556 00:39:33,244 --> 00:39:35,193 Casi llegamos. 557 00:39:41,918 --> 00:39:45,155 No lo entiendo. 558 00:39:45,188 --> 00:39:50,188 Dijiste que era el cumpleaños de tu hija. 559 00:39:58,737 --> 00:39:59,737 Oh. 560 00:39:59,738 --> 00:40:02,306 no hay nada, nada como un malteado. 561 00:40:02,340 --> 00:40:04,007 ¿Estoy en lo cierto? 562 00:40:04,041 --> 00:40:05,210 Sabes, esto es una locura. 563 00:40:05,242 --> 00:40:08,512 Incluso hablas como ella ¿sabes eso? 564 00:40:08,545 --> 00:40:09,546 ¿OMS? 565 00:40:09,547 --> 00:40:10,447 Rita Farr. 566 00:40:10,448 --> 00:40:14,485 Actriz de los años 50. 567 00:40:14,518 --> 00:40:18,088 mi papa me hizo mira todas sus películas. 568 00:40:18,121 --> 00:40:19,523 ¿Te hizo? 569 00:40:19,557 --> 00:40:21,524 Ella debe haber sido la única actriz que alguna vez fui, como, 570 00:40:21,525 --> 00:40:23,327 "¿Sabes qué? Podría estar con ella." 571 00:40:23,360 --> 00:40:26,164 Quiero decir, ella era genial y sexy. 572 00:40:26,197 --> 00:40:27,498 pero también amplia. 573 00:40:27,532 --> 00:40:29,668 quiero decir, ¿Tres armas a Santa Fe? 574 00:40:29,701 --> 00:40:32,836 El Paso. Tres armas a El Paso. 575 00:40:32,869 --> 00:40:34,838 Bien, entonces sí la conoces. 576 00:40:34,871 --> 00:40:35,873 No sé. 577 00:40:35,907 --> 00:40:37,041 Sobre todo, la amaba, 578 00:40:37,076 --> 00:40:39,476 porque significaba que puedo llegar a pasar más tiempo con mi papá. 579 00:40:39,510 --> 00:40:41,079 fue un momento dificil en nuestras vidas, 580 00:40:41,112 --> 00:40:45,083 pero Rita Farr, ella nos ayudó a pasar. 581 00:40:45,115 --> 00:40:46,184 Sentarse. 582 00:40:46,217 --> 00:40:48,853 Dime. 583 00:40:48,885 --> 00:40:49,887 ¿Sobre mi papá? 584 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 No. 585 00:41:02,867 --> 00:41:05,969 Un día al año, Tenía un trabajo. 586 00:41:06,003 --> 00:41:07,539 Compra el regalo. 587 00:41:07,572 --> 00:41:09,507 Era mi día favorito. 588 00:41:09,541 --> 00:41:11,876 El accidente fue hace unos días. antes de su cumpleaños, 589 00:41:11,909 --> 00:41:15,913 y yo estaba tan enojado para entonces, 590 00:41:15,947 --> 00:41:18,916 a mí mismo, mi esposa, 591 00:41:18,951 --> 00:41:21,820 No podía ver más allá del mío tonterías, y luego lo olvidé. 592 00:41:21,853 --> 00:41:24,389 Olvidaste comprar tu hija un regalo de cumpleaños? 593 00:41:24,422 --> 00:41:25,889 Estaba ocupado. 594 00:41:25,922 --> 00:41:26,990 Follándose a la niñera. 595 00:41:27,023 --> 00:41:28,559 Eres idiota. 596 00:41:28,592 --> 00:41:31,228 Sí. 597 00:41:31,262 --> 00:41:36,262 Y ahora estoy totalmente estresado. 598 00:41:40,371 --> 00:41:42,039 ¡Oh! Oh, Dios. 599 00:41:42,072 --> 00:41:43,608 Yo jodería ese porro. 600 00:41:43,641 --> 00:41:48,141 Excepto que es mío, así que vete a la mierda. 601 00:41:57,755 --> 00:41:59,789 ¿Cualquier cosa? 602 00:42:32,556 --> 00:42:36,927 Perdóneme. 603 00:42:36,961 --> 00:42:41,231 ¿Te importaría? si pedí una bebida? 604 00:42:41,264 --> 00:42:45,436 ¿Qué será? 605 00:42:45,469 --> 00:42:48,769 Quiero una cerveza. 606 00:42:53,545 --> 00:42:56,514 Y luego hubo esa imagen africana. 607 00:42:56,547 --> 00:42:57,947 Congo prohibido. 608 00:42:57,981 --> 00:42:59,250 Dookie prohibido. 609 00:42:59,282 --> 00:43:00,885 Vamos, vamos. 610 00:43:00,918 --> 00:43:02,253 Escuché que se enfermó. 611 00:43:02,286 --> 00:43:04,021 Reemplazaron su imagen intermedia. 612 00:43:04,054 --> 00:43:05,657 - Estaba borracha. - No. 613 00:43:05,690 --> 00:43:07,992 Y luego, hubo Todo ese asunto del porno. 614 00:43:08,025 --> 00:43:10,594 ¿El qué? 615 00:43:10,628 --> 00:43:11,929 ¿Rita Farr? 616 00:43:11,963 --> 00:43:16,400 Ah, créeme. mi papa tenia bolsas de lona llenas de cosas. 617 00:43:16,434 --> 00:43:20,003 Tu padre dijo Rita Farr estaba haciendo porno? 618 00:43:20,036 --> 00:43:21,237 A tope. 619 00:43:27,146 --> 00:43:29,280 Que enojado ¿Crees que el Jefe sería 620 00:43:29,313 --> 00:43:31,882 sabiendo que estábamos aquí ¿Que te queden boquiabierto? 621 00:43:33,351 --> 00:43:35,619 Sinceramente me importa un carajo. 622 00:43:35,653 --> 00:43:37,755 No. No comprarlo. 623 00:43:37,788 --> 00:43:38,788 ¿Qué? 624 00:43:38,789 --> 00:43:41,025 creo que te importa mucho sobre lo que piensa. 625 00:43:41,057 --> 00:43:42,427 No me conoces. 626 00:43:42,460 --> 00:43:44,429 lo necesitas como lo hacemos el resto de nosotros. 627 00:43:44,461 --> 00:43:46,163 Oye, odio decirlo. pero lo necesito, 628 00:43:46,164 --> 00:43:48,064 para recuperar mi vida, o lo que sea que parezca. 629 00:43:48,065 --> 00:43:50,334 Si quieres recuperar tu vida, ¿Por qué no la llamas? 630 00:43:50,335 --> 00:43:51,969 ¿OMS? 631 00:43:52,003 --> 00:43:53,637 Tu hija. 632 00:43:53,672 --> 00:43:56,373 Mi hija está muerta. 633 00:43:56,407 --> 00:43:59,143 - ¿De acuerdo a? - Mi hija está muerta. 634 00:43:59,177 --> 00:44:00,311 Oh. 635 00:44:00,344 --> 00:44:01,878 ¿Porque puedes confirmar eso? 636 00:44:01,911 --> 00:44:03,949 ¿Múltiples fuentes? 637 00:44:03,981 --> 00:44:07,050 Se acabo ¡Internet, hombre! 638 00:44:07,083 --> 00:44:08,552 Tu conducción de mierda. 639 00:44:08,585 --> 00:44:10,554 Esposa, Kate, decapitada. 640 00:44:10,588 --> 00:44:12,590 hija clara, único superviviente. 641 00:44:12,623 --> 00:44:13,925 Cállate, Jane. 642 00:44:13,958 --> 00:44:17,295 Hay tres Clara Steele en los Estados Unidos. 643 00:44:17,327 --> 00:44:19,463 Mi hija está muerta. 644 00:44:19,496 --> 00:44:20,764 Averigüemos. 645 00:44:20,797 --> 00:44:24,802 ¡No! 646 00:44:24,835 --> 00:44:27,139 ¡Estúpido! 647 00:44:27,172 --> 00:44:29,340 Larry sabía estaban mirándolo fijamente, 648 00:44:29,373 --> 00:44:30,909 y, sí, le molestaba, 649 00:44:30,942 --> 00:44:33,811 pero no por razones uno podría pensar. 650 00:44:33,844 --> 00:44:37,514 La verdad es, Larry Trainor me había sentido como un monstruo 651 00:44:37,548 --> 00:44:42,548 mucho antes de que él fuera uno. 652 00:44:43,788 --> 00:44:45,621 Tenemos Hay buena luz aquí, Larry. 653 00:44:45,623 --> 00:44:47,559 Esperar. Hay algo aquí arriba. 654 00:44:47,592 --> 00:44:49,626 Larry, Larry, ¿lees? 655 00:44:49,661 --> 00:44:51,295 Larry, entra. 656 00:45:04,342 --> 00:45:05,510 ¡Está vivo! 657 00:45:05,543 --> 00:45:07,512 ¡Consigue un médico! 658 00:45:07,545 --> 00:45:11,516 Larry. 659 00:45:11,548 --> 00:45:13,184 Y la verdad más triste fue: 660 00:45:13,217 --> 00:45:17,422 finalmente se había convertido en lo que tenía Alguna vez me sentí como si estuviera solo dentro. 661 00:45:20,291 --> 00:45:23,527 No. 662 00:45:23,561 --> 00:45:25,295 Seguro que no ¿Quieres algún postre? 663 00:45:25,329 --> 00:45:26,896 Sólo el cheque, por favor. 664 00:45:31,902 --> 00:45:33,371 ¡Ey! 665 00:45:33,403 --> 00:45:34,938 ¿Hay algún problema, señora? 666 00:45:34,972 --> 00:45:35,972 No, oficial. 667 00:45:35,974 --> 00:45:39,143 El único problema Veo que eres tú, cerdo. 668 00:45:39,175 --> 00:45:42,079 Ah, allá vamos. 669 00:45:42,112 --> 00:45:43,782 No. Ahora no. 670 00:45:43,815 --> 00:45:46,550 Oficiales, mi amigo aquí. tal vez esté un poco deprimido, 671 00:45:46,583 --> 00:45:48,151 tal vez un poco alto. 672 00:45:48,152 --> 00:45:49,218 Pero ella se retracta de todo. 673 00:45:49,219 --> 00:45:50,588 Retíralo, Martillo. 674 00:45:50,623 --> 00:45:54,525 ¿Cuál de ustedes, hijos de puta, quiere ¿Que te haga un nudo en el culo? 675 00:45:54,559 --> 00:45:56,958 Fóllame. 676 00:46:23,286 --> 00:46:24,465 ¿Qué diablos es eso? 677 00:46:24,489 --> 00:46:25,489 Rita. 678 00:46:30,126 --> 00:46:31,394 Oh, Dios. Rita. 679 00:46:35,132 --> 00:46:36,199 No. 680 00:46:36,233 --> 00:46:38,603 No, no, no, no. 681 00:46:38,635 --> 00:46:40,505 ¡Rita! 682 00:46:40,538 --> 00:46:43,974 ¡Rita! 683 00:46:44,007 --> 00:46:45,510 ¿Puedes oírme? 684 00:46:45,543 --> 00:46:49,079 ¡Rita! 685 00:46:49,112 --> 00:46:51,215 ¡Rita! Maldita perra. 686 00:46:51,248 --> 00:46:54,518 Contrólate. 687 00:46:58,655 --> 00:47:01,125 ¡No, no, no, no! 688 00:47:23,715 --> 00:47:25,550 Qué demonios. 689 00:47:31,355 --> 00:47:34,655 ¿Qué hacemos? 690 00:47:37,561 --> 00:47:41,311 ¡No, no haremos eso! 691 00:47:45,070 --> 00:47:46,603 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 692 00:47:46,637 --> 00:47:48,337 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 693 00:47:48,338 --> 00:47:49,440 Volver. Volver. 694 00:47:49,474 --> 00:47:51,342 Eh, eh... 695 00:47:51,375 --> 00:47:52,978 Mmm... ¡Oh! 696 00:48:32,449 --> 00:48:35,920 Quiero ir a casa. 697 00:48:35,954 --> 00:48:37,588 Podemos hacer eso. 698 00:48:43,195 --> 00:48:44,495 En las noticias locales de hoy, 699 00:48:44,496 --> 00:48:47,498 el quinto desfile anual de perros beneficiándose... 700 00:48:47,532 --> 00:48:48,967 Míralos. 701 00:48:49,000 --> 00:48:50,768 Mirando fijamente el tubo de las tetas, 702 00:48:50,802 --> 00:48:53,038 deprimido la destrucción del día, 703 00:48:53,070 --> 00:48:55,239 completamente desorientado sobre el peligro 704 00:48:55,273 --> 00:48:58,143 su pequeña excursión había traído a su puerta. 705 00:48:58,175 --> 00:49:01,547 Al parecer, fue una especie de masa gigante enloquecida, 706 00:49:01,579 --> 00:49:06,016 hasta lo que algunos testigos descrito como un "hombre robot" 707 00:49:06,050 --> 00:49:08,820 creó esta barrera hecho de... 708 00:49:08,853 --> 00:49:10,487 Bueno, hecho de Calle principal, Bill. 709 00:49:21,233 --> 00:49:25,432 Papá está en casa. 710 00:49:26,637 --> 00:49:28,907 te lo advertí para no irse. 711 00:49:28,940 --> 00:49:31,242 Te lo supliqué. 712 00:49:31,275 --> 00:49:34,344 no tienes idea lo que has hecho. 713 00:49:34,378 --> 00:49:36,514 No fue tan malo. 714 00:49:36,547 --> 00:49:38,782 "Malo" no comienza a describir 715 00:49:38,815 --> 00:49:40,284 qué pasó Cloverton hoy, Bill. 716 00:49:40,318 --> 00:49:43,387 Gracias, Wendy. 717 00:49:43,422 --> 00:49:46,858 Siempre es incómodo, ¿no? 718 00:49:46,891 --> 00:49:49,693 ¿Cuando papá se asusta? 719 00:49:49,726 --> 00:49:51,896 Además, debería serlo. 720 00:49:51,929 --> 00:49:55,666 Niles Caulder debería estar cagándose en los pantalones. 721 00:49:55,699 --> 00:49:56,934 Él sabe lo que viene. 722 00:49:56,967 --> 00:49:58,869 Sería un tonto si no lo hiciera. 723 00:49:58,902 --> 00:50:01,940 No pasas décadas claqué sobre avisperos, 724 00:50:01,972 --> 00:50:05,010 y no esperar que te piquen. 725 00:50:05,043 --> 00:50:08,880 Niles Caulder tenía enemigos. 726 00:50:08,913 --> 00:50:12,351 Enemigos que podría Ya no te esconderás. 727 00:50:12,384 --> 00:50:14,885 Ya sea te das cuenta o no, 728 00:50:14,918 --> 00:50:16,586 tus acciones... 729 00:50:16,621 --> 00:50:19,190 Tus acciones tener consecuencias, 730 00:50:19,224 --> 00:50:23,894 y esas consecuencias vienen a esta casa, 731 00:50:23,927 --> 00:50:26,231 al pueblo. 732 00:50:26,264 --> 00:50:28,733 De eso, no hay duda. 733 00:50:28,766 --> 00:50:30,702 realmente piensas ¿Estamos en peligro, jefe? 734 00:50:30,735 --> 00:50:32,036 que necesitamos para recoger y correr? 735 00:50:32,070 --> 00:50:33,771 Eso es lo que tu ¿De verdad, de verdad piensas? 736 00:50:33,804 --> 00:50:36,007 Lo más lejos posible, 737 00:50:36,041 --> 00:50:37,342 tan pronto como podamos. 738 00:50:37,376 --> 00:50:39,210 que pasa al pueblo? 739 00:50:39,244 --> 00:50:41,611 el pueblo no es mi principal preocupación. 740 00:50:41,612 --> 00:50:42,823 Entonces, el pueblo se jode? 741 00:50:42,847 --> 00:50:46,250 lo has hecho bastante suficiente para este pueblo, 742 00:50:46,282 --> 00:50:47,719 gracias. 743 00:50:47,751 --> 00:50:48,987 Esto es una tontería. 744 00:50:49,019 --> 00:50:50,454 ¿No lo haces? empieza conmigo. 745 00:50:50,487 --> 00:50:51,724 Tú y yo sabemos 746 00:50:51,757 --> 00:50:54,858 esta salida de campo fue por poco más que tu propia diversión. 747 00:50:54,893 --> 00:50:56,728 Entonces, ahora ella es la mala? 748 00:50:56,760 --> 00:50:59,998 Está bien, hablemos sobre usted, jefe. 749 00:51:00,030 --> 00:51:03,701 me dijiste ¡mi hija estaba muerta! 750 00:51:03,735 --> 00:51:05,570 Estaba tratando de protegerte. 751 00:51:05,603 --> 00:51:06,938 ¿Mintiendo? 752 00:51:06,971 --> 00:51:10,242 Estoy tratando de protegerte ahora. 753 00:51:10,275 --> 00:51:12,309 ¿Crees sinceramente ¿Ella te habría aceptado? 754 00:51:12,344 --> 00:51:13,978 ¿Conseguí una oportunidad de intentarlo? 755 00:51:14,012 --> 00:51:15,980 Ella perdió a su madre, su padre. 756 00:51:16,014 --> 00:51:17,882 no se si ella me hubiera aceptado. 757 00:51:17,916 --> 00:51:21,085 Me robaste esa oportunidad. 758 00:51:21,119 --> 00:51:24,255 ¿Qué soy yo para ella ahora? 759 00:51:24,288 --> 00:51:25,757 No soy nada. 760 00:51:25,789 --> 00:51:27,693 Soy un monstruo. 761 00:51:27,726 --> 00:51:31,394 Te aseguro que hay muchos monstruos en este mundo, 762 00:51:31,429 --> 00:51:34,099 y ninguno de ellos, 763 00:51:34,132 --> 00:51:36,831 Ninguno, eres tú. 764 00:51:41,672 --> 00:51:45,242 Lo he intentado mucho para protegerte. 765 00:51:45,277 --> 00:51:47,911 y lo sé lo que te estoy pidiendo. 766 00:51:47,945 --> 00:51:51,115 Para dejar el lugar más seguro alguna vez has conocido, 767 00:51:51,148 --> 00:51:54,918 salir al mundo que preferiría ignorarte, 768 00:51:54,952 --> 00:51:56,519 evitarte, 769 00:51:56,554 --> 00:51:58,822 menospreciarte. 770 00:51:58,856 --> 00:52:00,891 Pero si te quedas aquí, 771 00:52:00,925 --> 00:52:02,226 si morimos ahora, 772 00:52:02,260 --> 00:52:06,931 Entonces este experimento mágico, 773 00:52:06,965 --> 00:52:11,034 este tu, 774 00:52:11,068 --> 00:52:13,670 los logros de mi vida, 775 00:52:13,704 --> 00:52:15,039 todos, 776 00:52:15,072 --> 00:52:19,643 simplemente será... 777 00:52:19,677 --> 00:52:21,177 Será... 778 00:52:25,215 --> 00:52:27,117 O no lo hacemos abandonar el pueblo. 779 00:52:27,152 --> 00:52:29,853 Los protegemos de estos supuestos enemigos. 780 00:52:29,887 --> 00:52:31,255 Luchamos. 781 00:52:31,288 --> 00:52:33,423 Pudimos. 782 00:52:33,456 --> 00:52:34,992 Pero estaríamos condenados. 783 00:52:35,025 --> 00:52:38,626 ¿Qué somos ahora? 784 00:52:40,632 --> 00:52:44,335 voy a ir con el Jefe. 785 00:52:44,367 --> 00:52:45,418 Acordado. 786 00:52:53,945 --> 00:52:56,413 Joder. 787 00:52:56,447 --> 00:52:57,646 Escopeta. 788 00:53:05,123 --> 00:53:06,922 Mmm. 789 00:53:39,856 --> 00:53:41,226 Oye, para que conste, 790 00:53:41,259 --> 00:53:43,127 La ciudad puede besarme el trasero. 791 00:53:43,128 --> 00:53:45,262 Pero eso no significa que Cliff Debería entrar allí solo. 792 00:53:45,297 --> 00:53:47,197 Se acabó, Jane. Déjalo ir. 793 00:53:47,231 --> 00:53:49,500 Está bien, excepto que voto nos damos la vuelta. 794 00:53:49,532 --> 00:53:51,335 - No. - ¿Rita? 795 00:53:51,369 --> 00:53:55,873 No puedo prometer que no lo haré ya sabes, sé asqueroso. 796 00:53:55,907 --> 00:53:57,175 Pero sí. 797 00:53:58,976 --> 00:54:00,978 ¿Larry? 798 00:54:01,012 --> 00:54:02,278 Larry es un sí. 799 00:54:02,313 --> 00:54:03,313 ¡Vaya! 800 00:54:38,115 --> 00:54:39,916 Esto está mal. 801 00:54:39,951 --> 00:54:41,853 Podría ser. 802 00:54:41,885 --> 00:54:44,889 Probablemente lo sea. 803 00:54:44,922 --> 00:54:47,021 Volveremos. 804 00:55:28,166 --> 00:55:29,434 Y ahí van, 805 00:55:29,467 --> 00:55:31,536 nuestros cuatro adorables perdedores, 806 00:55:31,570 --> 00:55:34,672 unirnos para convertirnos en la fuerza de lucha del superhéroe 807 00:55:34,706 --> 00:55:38,141 nadie vio venir excepto todos. 808 00:55:38,175 --> 00:55:40,010 Pero no temas. 809 00:55:40,043 --> 00:55:42,079 Hay una manera fuera de esta basura. 810 00:55:42,112 --> 00:55:43,280 Sígueme. 811 00:55:43,313 --> 00:55:47,617 Está bien. 812 00:55:47,650 --> 00:55:48,920 Está totalmente bien. 813 00:55:51,588 --> 00:55:53,023 Paraguay. 814 00:55:53,056 --> 00:55:54,759 Sí, Niles. 815 00:55:54,791 --> 00:55:56,626 Paraguay. 816 00:55:56,659 --> 00:56:00,563 Siempre, Paraguay. 817 00:56:00,597 --> 00:56:01,865 Moderno. 818 00:56:01,898 --> 00:56:03,034 Seguro. 819 00:56:03,067 --> 00:56:04,335 Pero no. 820 00:56:04,369 --> 00:56:07,170 Quiero decir, no he estado Sr. Morden desde... 821 00:56:07,204 --> 00:56:10,240 ¡No! Ayúdame. 822 00:56:40,771 --> 00:56:43,708 he estado admirando tus amigos, niles, 823 00:56:43,742 --> 00:56:46,311 esos monstruos tuyos desde hace bastante tiempo. 824 00:56:46,344 --> 00:56:48,313 No te atrevas a hacerles daño. 825 00:56:48,346 --> 00:56:50,014 ¿Lastimarlos? No. 826 00:56:50,047 --> 00:56:51,349 Eso no sería nada divertido. 827 00:56:51,382 --> 00:56:52,684 No. 828 00:56:52,717 --> 00:56:54,494 eso seria lo mismo Vieja historia, ¿no? 829 00:56:54,518 --> 00:56:59,423 creo que vamos a hacer algo diferente esta vez. 830 00:56:59,456 --> 00:57:03,460 Estabas en lo cierto un respeto, sin embargo. 831 00:57:03,494 --> 00:57:05,128 Están bastante condenados. 832 00:57:05,163 --> 00:57:06,463 ¿Qué carajo? 832 00:57:07,305 --> 00:57:13,489 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org