1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
ドクター・オン・ザ・エッジ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
これはフィクションです
一部のシーンは AI を使用して生成されました

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
子役と動物
安全に撮影されました

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
私の罰はずっと遅れていました…

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
そしてついにその時が来たと思います。

6
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
私の友人が私のせいで亡くなりました。

7
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
<i>島にいます。</i>

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
ソヌを海に送り出したのは私です。

9
00:01:38,389 --> 00:01:41,226
絶対に自分を許さないと誓った
幸せの瞬間…

10
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
しかし、私は欲張りすぎたようです。

11
00:02:05,917 --> 00:02:12,882
エピソード 11
和解、癒し、そして…

12
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
{\an8}皆さんもニュースを見ましたよね？
ド博士の薬の服用方法について。

13
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
{\an8}- その口を閉じてください。
- ただ、彼が服用している薬が--

14
00:02:26,146 --> 00:02:28,523
{\an8}ねえ、閉めてって言ったでしょ。

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
{\an8}ここで薬を服用していない人の名前を 1 人挙げてください。

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
{\an8}だから、わめき散らしたり何かを作るのはやめてください
何もないところからこんな大ごとが。

17
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
{\an8}ねえ、なぜあなたは私に言い続けるのですか
閉めるには？

18
00:02:36,531 --> 00:02:41,119
{\an8}ちょうど言いたかったのです
誰かがド博士を酷評したに違いないと。

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
{\an8}そんなつもりはない
彼の陰で噂話をする。

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
{\an8}ここでは私たちはみんな家族です。

21
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
{\an8}心配しすぎです。

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
{\an8}そこがちょっと気になるところです。

23
00:02:51,171 --> 00:02:55,216
{\an8}- その種の個人情報は最高機密です。
- もちろん。

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
{\an8}では、誰が密告したのでしょうか
郡役所へ？

25
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
{\an8}本当です。

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,515
{\an8}それが誰だったにせよ、抱いていたに違いない
ド博士に対する恨みですよね？

27
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
{\an8}ああ、なんと！こんなに早く焼酎を一気飲みするの？

28
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
{\an8}ねえ、クムジャ、私にください
海鮮丼の<i>ラーメン</i>。

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
{\an8}海鮮の<i>ラーメン</i>?わかった。

30
00:03:10,523 --> 00:03:13,735
{\an8}それで、何のことを話しているのでしょうか？

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
{\an8}あの医者のことを言っていたのですか？

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
{\an8}くそー、それは暴動だ。

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
{\an8}彼は薬を服用しています。

34
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
だからあなたは誰かを思う
薬を飲んでいると暴動になるの？

35
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
少し遅くなりましたが、
でもそれはとても安心ではありませんか

36
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
そんな重要な情報を
明らかになったのか？

37
00:03:30,126 --> 00:03:34,339
それで、それをやったのはあなたですか？

38
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
彼の未来を台無しにしたのか
彼があなたのことに干渉し続けたからですか？

39
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
おじいさん、ビー玉をなくしてしまいましたか？

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
一体何のことを言ってるの？

41
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
あなたの顎が欲しくないなら
また脱臼してしまうと、

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
本当のことを言ったほうがいいよ。

43
00:03:52,106 --> 00:03:54,234
彼を叩きのめしたのはあなたですか？

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
「彼を追い出す」？
「彼を追い出す」とはどういう意味ですか？

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
歯を折ってやる、くそー。

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,200
行きたいですか？

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
老いても救われない。

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,828
このクソ野郎め…

49
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
「このクソ野郎。」

50
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
私も暴漢に対して手加減はしません。

51
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
何？ 「刺客」？

52
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
- もう一度言ってください！
- ああ、いや…

53
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
もう我慢しないよ！

54
00:04:18,549 --> 00:04:22,262
忙しいから3人で行かない？
一気に私をジャンプさせますか？

55
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
来て。

56
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
持ってきて！

57
00:04:37,944 --> 00:04:42,532
でもあなたは言いました
あなたはこれを行う方法を知りません。

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
何？

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,787
やり方が分からないって言ったじゃないですか！

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
ああ、やり方が分からないんだけど？

61
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
- はい。
- それは正しい。

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,878
残念ながら、それを知っているのは医師だけです
ジョーをリセットする方法は現在中断されています。

63
00:04:59,048 --> 00:05:00,633
待って。

64
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
言っておきますが、私はこれがかなり苦手です。

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
おい、薬を飲んでくれ。

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
1,100ウォンになります。

67
00:05:35,877 --> 00:05:39,422
ここのスタッフは恨みを持っているのでしょうか
私に対してか何か？

68
00:05:40,214 --> 00:05:43,092
本当に尋ねていますか
知らないから？

69
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
それはあなたが回り続けるからです
変な噂が広まる！

70
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
「変な噂」？

71
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
「変な噂」ってどういう意味ですか？

72
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
くそ！

73
00:06:06,741 --> 00:06:10,286
どこでやったの…

74
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
ここです。

75
00:06:16,209 --> 00:06:17,794
ここにあります。

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
ああ、ド博士は今いません。

77
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
ちょっと話してもいいですか？

78
00:06:40,191 --> 00:06:43,194
何が起こるのでしょう
今ジウイに？

79
00:06:44,153 --> 00:06:47,198
彼がその職から外されたら、
彼はここを離れることになるだろう、

80
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
そして彼は残りの期間を務めることになる
彼の現役兵役。

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
ド博士から聞きました

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
彼は島で友人を亡くしたという。

83
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
そして彼が受け取っているのは
今は遅すぎる罰。

84
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
でも、知っていますか？

85
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
彼は罰されるべきではないと思う
何が起こったのか。

86
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
結局のところ、彼は何も間違ったことはしていません。

87
00:07:21,232 --> 00:07:24,485
彼に自分自身を嫌わせるわけにはいかない
彼がそのことで罰を受けている間。

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
さて…

89
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
ユクさん。

90
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
ジウイを引き留めないでください。

91
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
何？

92
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
これ以上ジウイの心を傷つけないでください
そんな言葉で。

93
00:07:48,217 --> 00:07:52,513
県庁に通報したのは私です
ジウイが薬を飲んでいること。

94
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
何？

95
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
しかし一体なぜあなたは...

96
00:07:56,392 --> 00:08:00,188
理由はすべて聞いたと思いました
ジウイにとって島は地獄だ。

97
00:08:02,690 --> 00:08:07,862
ジウイと私は長い間苦しみました。

98
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
人々はそうすべきだと言う
痛みを乗り越えてくださいね？

99
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
いいえ。

100
00:08:19,957 --> 00:08:23,336
耐えられない痛みを治す唯一の方法
そこから逃げることです。

101
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
だからジウイは別れたいのです。

102
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
それは彼が生きたいからです。

103
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
あなたに聞きたいのでここに来ました…

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
ジウイが去るのを止めようとしないでください。

105
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
お願いします。

106
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
本当にそう思ってるのかな…

107
00:08:55,284 --> 00:08:58,329
島を離れると回復するでしょうか？

108
00:09:08,548 --> 00:09:11,884
彼は良くなるだろう
彼がこの場を離れたら。

109
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
職務怠慢に対する異動命令
保健師による

110
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
名前：ド・ジウイ

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
飲み物を飲みたいですか？

112
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
本当に出発するつもりですか？

113
00:10:03,644 --> 00:10:06,564
お手間をおかけして申し訳ありません
とても面倒です。

114
00:10:08,566 --> 00:10:12,403
謝る必要はありません。
それは少し利己的に聞こえます。それだけです。

115
00:10:17,283 --> 00:10:22,246
PH ドキュメントはそうする必要はないと思います
このようなことに落ちてください。

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,514
{\an8}平東の女神

117
00:10:44,810 --> 00:10:49,357
<i>ダイヤルした番号</i>
<i>現時点では連絡できません。</i>

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
一体何？

119
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
- ファンさん。
- それは何ですか？

120
00:10:54,111 --> 00:10:57,031
ジョンソンさんはどこかへ行きましたか？
今日は彼女に会っていません。

121
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
足を上げます。

122
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
彼女は毎月の休暇を使い、
彼女は急いでどこかに行かなければならないと言いました。

123
00:11:01,452 --> 00:11:04,580
はぁ？なぜ彼女は使ったのか
突然毎月休暇？

124
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

125
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
すべての人々の中で、あなたは何が起こっているのかを知っているはずです。

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
入りましたか？
恋人同士の喧嘩か何か？

127
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
いいえ、そんなことはありません。

128
00:11:12,588 --> 00:11:15,925
本当にそうではありませんか
ただ気づいていないだけですか？

129
00:11:16,008 --> 00:11:20,388
彼女はなんだか落ち込んでいるようでしたが、
しかし、それは喧嘩だったということですか？

130
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
本当に知らないんですか？

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,644
あなたは知りません
喧嘩になったかどうか？

132
00:11:28,187 --> 00:11:31,774
本当に喧嘩になってしまったのでしょうか？

133
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
しかし、彼女は幸せだったと誓います。

134
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
いったいどうやって入ったの？
高麗医科大学は？

135
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
それは最もひどいことだ。

136
00:11:56,424 --> 00:11:59,593
素敵なニンニハンマー

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
素敵なニンニハンマー

138
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
- ありがとうございます。
- ありがとう。

139
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
- 気をつけて。
- わかった。

140
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
<i>オムさん、どこにいますか？</i>

141
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
<i>もしかして私があなたを怒らせてしまったのでしょうか？</i>

142
00:12:46,807 --> 00:12:50,478
-オム・ジョンソンさん。
- はい。

143
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
診察室へお越しください。

144
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
わかった。

145
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
血液検査の結果は110でした
つまり、あなたは間違いなく妊娠しています。

146
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
なるほど。

147
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
それで本当に妊娠してるんです。

148
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
本当にそうです。

149
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
まだ早いのでよくわかりませんが、
胎嚢が見えますが、

150
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
でも超音波検査をしてみませんか？

151
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
- いいえ。
- え？

152
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
超音波検査はやりたくない。

153
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
必要ないと思います。

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
なるほど。

155
00:13:30,976 --> 00:13:37,691
しかし、私のつわりはもう続いています
ご迷惑をおかけしますので…

156
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
処方箋を書きます。

157
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
外でお待ちください。

158
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
わかった。

159
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
{\an8}ダイレクチン

160
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
<i>彼は良くなるでしょう</i>
<i>彼がこの場所を離れたら</i>

161
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
ユクさん。

162
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
ユクさん？

163
00:14:45,801 --> 00:14:47,261
ああ、やあ。

164
00:14:47,344 --> 00:14:50,389
何を考えているの？
何度も電話しました。

165
00:14:52,099 --> 00:14:54,810
何でもありません。

166
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
大丈夫ですか？

167
00:15:06,155 --> 00:15:07,615
わからない。

168
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
私は大丈夫です。

169
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
暑いので脱ぎました。

170
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
右。

171
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
でも、脱いだから、
ちょっと掛けさせてください。

172
00:16:05,589 --> 00:16:08,550
海を眺めながら
いつも私に心の安らぎをもたらしてくれます。

173
00:16:12,846 --> 00:16:15,808
それはいつも私にとってそこにあります、
私が覚えている方法で。

174
00:16:19,478 --> 00:16:23,357
いつ帰っても、
あるいは私がどう変わったか、

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,275
それはいつもここにあります。

176
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
たとえ他のすべてが私から去ったとしても…

177
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
海はいつも私のためにここにあります。

178
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
でもわかってしまった…

179
00:16:44,670 --> 00:16:47,673
この永遠の海が…

180
00:16:53,095 --> 00:16:57,558
それは終わりのない痛みの原因だった
他の誰かのために。

181
00:17:09,153 --> 00:17:10,487
そしてそれは本当に…

182
00:17:18,662 --> 00:17:20,372
…心が張り裂ける。

183
00:17:41,351 --> 00:17:44,438
ヨン博士、ここで何をしているのですか？

184
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
オムさん！

185
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
一体一日中どこにいたの？

186
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
全く連絡が取れませんでした。

187
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
喧嘩したんですか？

188
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
あなたは何について話しているのですか？

189
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
右？

190
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
それで、私たちは戦わなかったのですね？

191
00:17:57,034 --> 00:18:00,287
ではなぜ電話に出なかったのですか？

192
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
なんだかちょっと怖かったです。

193
00:18:02,831 --> 00:18:05,167
それは待つ理由にはなりません
私の家の前で。

194
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
外は寒いです。

195
00:18:07,461 --> 00:18:11,507
まあ、何かあったんだけどね
あなたと話し合いたかったのです。

196
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
話し合ってみませんか？

197
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
これはいいですね。

198
00:18:21,725 --> 00:18:25,729
実は知りたくてたまらないんだ
どこに行ったのか、

199
00:18:25,813 --> 00:18:29,942
しかし、健全な関係には境界線が必要です、
だから質問しません。

200
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
それで、私と何を話したかったのですか？

201
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
えー…

202
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
さて…

203
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
事は…

204
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
近いうちに転入申請をしなければなりません。

205
00:18:47,584 --> 00:18:49,837
転送、ね？

206
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
考えてみたのですが、

207
00:18:53,882 --> 00:18:57,970
そして私は働くべきだと思う
次は父の病院の近くのどこかです。

208
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
どう思いますか？

209
00:19:03,308 --> 00:19:05,853
そうすべきだと思います。

210
00:19:06,687 --> 00:19:11,775
正直に言うと、
あなたがここに来てから私は本当に混乱していました、

211
00:19:11,859 --> 00:19:15,737
でも父の病院で働き始めるために
医師の仕事を終えたらすぐに、

212
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
かなりの臨床経験が必要になりますが、

213
00:19:18,031 --> 00:19:21,743
しかし、この辺のケースはすべて
ほぼ同じなので…

214
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
お父様の病院のそばで、
ソウルのことを言ってるの？

215
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
はい、ベンベン交差点にあります。

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,338
あなたはどんどん遠くなっていきます。

217
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
何？

218
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
何でもありません。

219
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
しかし、なぜ私とそれについてわざわざ議論するのでしょうか？

220
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
行かなければならないなら行かなければなりません。

221
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
もちろん、あなたに尋ねるべきです。

222
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
これは私たちにとって非常に重要な決定です。

223
00:19:47,811 --> 00:19:50,439
それに、私たちはお互いが好きで、

224
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
だから私たちはお互いに借りがあります
重要な事柄について事前に話し合うこと。

225
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
ああ、私の…

226
00:20:43,283 --> 00:20:44,368
いやー。

227
00:20:44,451 --> 00:20:48,747
{\an8}保健所

228
00:20:48,830 --> 00:20:52,251
そうだ、本当に見たほうがいいよ
どこへ行くのですか。

229
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
- 大丈夫ですか？
- うん。

230
00:20:53,752 --> 00:20:55,837
地面に凍った部分は見られませんでした。

231
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
もっと慎重になるべきだった。

232
00:20:58,006 --> 00:21:03,512
注意しても避けられない
人生において避けられないもの。

233
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
はい、その通りです。

234
00:21:07,808 --> 00:21:09,726
オムさん、最近思うことはありますか？

235
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
何か思い当たることがあるでしょうか？

236
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
全くない。

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,774
はい、そうです。

238
00:21:17,234 --> 00:21:19,528
あなたは本当に奇妙な行動をしています。

239
00:21:19,611 --> 00:21:24,157
あなたは不平を言ったり口を尖らせたりしません
以前と同じくらい。

240
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
何か本当に違和感を感じます。

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
あなたを通り抜けるものは何もありません。

242
00:21:31,164 --> 00:21:32,582
さて、それは何でしょうか？

243
00:21:34,501 --> 00:21:40,090
ただ、そんなことをしたらダメな気がする
そうしないとダメだ、

244
00:21:40,173 --> 00:21:43,218
だから私はただ理解しようとしているだけです
どちらの方が傷つきにくいでしょう。

245
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
あなたは「ダメ」ですか？

246
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
あなたが「ダメ」ってどういう意味ですか？

247
00:21:50,225 --> 00:21:51,643
はぁ？

248
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
なんと…

249
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
それは秘密だと思います。

250
00:22:09,453 --> 00:22:12,914
あらゆる道が見えるとき
あなたを崖に導く

251
00:22:14,041 --> 00:22:17,461
そしてそれが全世界のように感じます
あなたを迎えに来ています、

252
00:22:18,503 --> 00:22:21,673
ただ近くにくっついていればいいだけです
あなたの側にいる人たちへ。

253
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
落ちてもそれほど痛くないです。

254
00:22:26,636 --> 00:22:31,350
一緒に泣いてくれる人がいる
少し良くなります。

255
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
チュチョン博士はその役目を果たしていないのでしょうか？

256
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
そういうわけではありません。

257
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
私が必要になったら言ってください。

258
00:22:45,614 --> 00:22:47,699
私がすぐに泣くのは知っていますよね。

259
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
一緒に泣いてくれる人がいる
少しは良くなるよ、大丈夫？

260
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
ティッシュをあちこちに回してみましょう。

261
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
わかった。

262
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
これもきっと過ぎていきますね？

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
これもまた過ぎ去るだろう。

264
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
よかったです。

265
00:23:57,436 --> 00:23:58,645
誰か私の側にいますか？

266
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
なんと…

267
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
それは何だったのでしょうか…

268
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
{\an8}食事を抜かないでください、博士。する

269
00:24:33,722 --> 00:24:36,433
{\an8}気分が落ち込んでいませんか？
ここにピックアップがあります!

270
00:24:53,533 --> 00:24:56,411
<i>博士。する</i>
<i>何か手伝ってくれませんか?</i>

271
00:25:00,999 --> 00:25:02,334
タダ！

272
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
ここにいるよ。

273
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
つまり…

274
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
これは一体何でしょうか？

275
00:25:11,885 --> 00:25:14,804
クリスマスの準備をしましょう
私たちのクリニックのために一緒に。

276
00:25:24,689 --> 00:25:26,566
さあ、それがあなたにできる最善のことですか？

277
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
高すぎます。

278
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
わかった。

279
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
{\an8}- わかりました。
- わかりました。

280
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
{\an8}診療所は常に設置されていますか
毎年こんなクリスマスツリー？

281
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
分からないでしょう。
私にとってもここでの初めてのクリスマスです。

282
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
ああ。

283
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
ただあなたに会いたかっただけです
良い言い訳が必要だったので、

284
00:25:46,711 --> 00:25:48,838
それでこれが私が思いついたものです。

285
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
堅実な言い訳に見えた

286
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
気まずい彼氏を騙すために
降りてくる。

287
00:26:05,897 --> 00:26:06,898
ごめんなさい。

288
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
そうならないでください。

289
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
謝るべきは私です。

290
00:26:19,911 --> 00:26:24,958
あなたが何を経験しているのか分かりませんでしたが、
でも私はとにかくあなたにしがみつきました。

291
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
言ったのは私です
海を渡るべきだ、

292
00:26:33,425 --> 00:26:35,594
そして、あなたに戻ってくるように懇願したのは私です。

293
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
ここでとても苦労したはずですが、
四方を海に囲まれています。

294
00:26:47,188 --> 00:26:48,898
囲まれているかどうか、

295
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
そこに留まりたかった
ユクさん、あなたがいたからです。しかし…

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
ごめんなさい。

297
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
どうやら、引き続きやらなければならないようです
お互いに謝りなさい。

298
00:27:21,431 --> 00:27:24,934
言いたいことは何百万行もあった
あなたに滞在してもらうために…

299
00:27:26,978 --> 00:27:29,230
でも今あなたに会って、
そうすべきではないと思います。

300
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
ちょっと…

301
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
一つ約束してくれる？

302
00:27:49,542 --> 00:27:52,087
あなたが自分自身にしたその約束
二度と幸せになれないように。

303
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
保管しないでください。

304
00:28:01,346 --> 00:28:03,973
本当はすごく抱きしめたいのに、

305
00:28:04,974 --> 00:28:07,560
でもそうしない理由は…

306
00:28:14,567 --> 00:28:17,028
それはあなたに幸せになってほしいからです。

307
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
来て。

308
00:28:45,056 --> 00:28:47,767
あなたは美術の授業があまり得意ではありませんでした
子供の頃ですよね？

309
00:28:49,894 --> 00:28:52,522
ねえ、美術部にも入ってた
小学校に戻って。

310
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
先生は私が美術がとても上手だと言いました。

311
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
あなたの先生は誰でしたか？

312
00:28:57,277 --> 00:29:00,363
本当に頭の中がいっぱいになってしまいました
嘘つきだよ？

313
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
ファンさん。

314
00:29:08,204 --> 00:29:09,539
これは一体何でしょうか？

315
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
クリスマスですね、
だから私たちは物事を盛り上げたかったのです。

316
00:29:11,791 --> 00:29:14,878
確かに一緒に働けるのはいいですね
そんな若い同僚たち。

317
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
うわー、それはのようです
ここのデパート。

318
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
いやあ、とてもきれいですね。

319
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
とてもきれいです。

320
00:29:23,595 --> 00:29:26,806
ここに忘れ物をしたのですが、
だから私はそれを取りに来ただけです。

321
00:29:29,809 --> 00:29:33,146
ああ、痛いですね。

322
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
うーん、どこにも見当たりません。

323
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
よかったです。

324
00:29:53,500 --> 00:29:56,711
やあ、私。

325
00:29:58,004 --> 00:30:00,131
どこに置けばよかったのでしょうか？

326
00:30:01,382 --> 00:30:02,467
大丈夫ですか？

327
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
何でもありません。

328
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
さて、それはどこでしょうか？

329
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
何でもありません？見ることさえできない
目の前にあるもの。

330
00:30:08,681 --> 00:30:10,850
ねえ、何もないって言ったよね。

331
00:30:10,934 --> 00:30:14,896
- ちょっとここに座ってください。
- 大丈夫って言いましたよ。

332
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
真剣に。

333
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
行ったほうがいいと思います
今すぐ病院へ。

334
00:30:29,077 --> 00:30:31,746
やあ、大丈夫だよ。
心配することはありません。

335
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
私は患者でも何でもありません。

336
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
それとも医者を紹介してもいいのですが...

337
00:30:35,333 --> 00:30:38,586
放っておいてって言ったのに！
自分で対処します！

338
00:30:41,172 --> 00:30:44,092
ファンさん、なぜ…

339
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
ああ…

340
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
ただ待つ必要がある
もう少し。

341
00:30:55,812 --> 00:31:01,818
目に何か違和感を感じた
数ヶ月前に保険に入りました。

342
00:31:01,901 --> 00:31:04,445
でも、こう言われました
あと3ヶ月も待たないといけないのに

343
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
彼らが私の状態をカバーする前に。

344
00:31:12,412 --> 00:31:17,292
看護師が努力しているというのはかなり皮肉なことだ
自分の病気を無視するためですよね？

345
00:31:18,042 --> 00:31:19,627
でも、何ができるでしょうか？

346
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
その後も人生は続きます
病気の治療は終わりました。

347
00:31:23,798 --> 00:31:28,887
もし私が病気になったために破産したら、
息子の教育費はどうやって払うのでしょうか？

348
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
うちの長男はとても賢い子です

349
00:31:33,266 --> 00:31:37,145
そして彼は自分の夢は
アメリカに留学すること。

350
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
彼には夢があります、いいですか？

351
00:31:44,235 --> 00:31:47,947
私はどんな母親になるだろう
もし私が彼の夢の邪魔をしてしまったら？

352
00:31:52,076 --> 00:31:55,997
私が十分若かった頃はもっと良かった
自分を悩ませていることだけを心配するために。

353
00:31:56,080 --> 00:31:58,583
今では、病気は怖くありません。

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
請求書はそうです。

355
00:32:08,176 --> 00:32:11,596
人生は本当に不公平なこともあります。

356
00:32:12,889 --> 00:32:14,265
とても不公平です。

357
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
夕食の準備が終わっていなかったので、
だから急いで戻らなきゃ。

358
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
ありがとう。

359
00:32:52,178 --> 00:32:54,472
彼女のような人たちに出会った
ERにはたくさんいます。

360
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
自分の状態を隠している人は、

361
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
それが怖いからではなく、
しかしコストがかかるため。

362
00:33:05,191 --> 00:33:10,530
当時も今も、
私が彼女のためにできることはまだ何もありません。

363
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
ちょっと待ってください。

364
00:33:31,926 --> 00:33:33,720
- こんにちは？
<i>- やあ、ハリ。</i>

365
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
<i>今すぐ来てください。</i>

366
00:33:36,931 --> 00:33:41,060
ラッキースーパーマーケット

367
00:33:41,144 --> 00:33:42,145
それは何ですか、おばあちゃん？

368
00:33:42,228 --> 00:33:44,147
この男はスーパーマーケットに入ってきた…

369
00:33:44,230 --> 00:33:47,275
…鎮痛剤を探しています
そしてそのまま倒れてしまいました。

370
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
彼は銃弾の汗をかいている

371
00:33:49,318 --> 00:33:52,030
そして木の葉のように震えています。

372
00:33:52,113 --> 00:33:57,035
私は彼にセンターに行くべきだと言いました、
しかし彼はそれに猛反対した。

373
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
よかったです。

374
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
大丈夫ですか、先生？

375
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
押してみます
あの頃の私のように。

376
00:34:21,350 --> 00:34:22,435
ド博士。

377
00:34:25,480 --> 00:34:28,107
- 以前と同じ症状です。
- ヘリコプターを呼んだほうがいいでしょうか？

378
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
鎮痛剤を飲むと痛みは治まりましたが、

379
00:34:31,861 --> 00:34:35,490
そして病院の人たち
スキャン結果はきれいだったとのこと。

380
00:34:37,158 --> 00:34:41,788
すでにひどい気分になっています
そのパイロットを死なせたとして

381
00:34:41,871 --> 00:34:45,500
そしてあなたの評判を傷つける。

382
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
今から行きます。

383
00:34:51,506 --> 00:34:53,716
- お客様。
- ド博士。

384
00:34:53,800 --> 00:34:55,259
彼を病院に連れて行ったほうがいいです。

385
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
わかった。

386
00:34:57,804 --> 00:34:59,347
ちょっと待ってください、先生。

387
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
いいえ、できません…

388
00:35:08,981 --> 00:35:11,359
<i>- ヨプン郡オペレーションセンター</i>
- ここは平東島です。

389
00:35:11,442 --> 00:35:14,153
虫垂炎の疑いがあります
即時の転送が必要です。

390
00:35:14,237 --> 00:35:16,322
<i>そうですよね</i>
<i>その事故はどこで起こりましたか?</i>

391
00:35:16,405 --> 00:35:18,741
<i>私たちは人を派遣することはできません
現在の緊急プロトコルに基づいて。</i>

392
00:35:18,825 --> 00:35:21,702
それとこれに何の関係があるの？
ここに患者がいます。

393
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
<i>そうですね、海霧が濃すぎます。</i>

394
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
<i>そして待機中のヘリコプターはありません。</i>

395
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
今まさに男が死にかけている！

396
00:35:27,416 --> 00:35:30,294
<i>申し訳ありませんが、プロトコルにより、
私たちはあなたにいかなる援助も提供することはできません。</i>

397
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
<i>- 申し訳ありません。</i>
- やあ--

398
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
こんにちは？

399
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
ねえ、ちょっと時間ある？

400
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
ここであなたの助けを借りられるかもしれません。

401
00:35:45,768 --> 00:35:47,770
注意深い。ゆっくりしてください…

402
00:35:49,647 --> 00:35:51,357
危険じゃないですか、パクさん？

403
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
人を死なせるわけにはいかない
ちょっと危険なので、

404
00:35:53,943 --> 00:35:55,278
私がそのように生きてからではありません！

405
00:35:55,361 --> 00:35:58,072
もしあなたが彼が行く必要があると言ったら、
私たちが彼をそこに連れて行きます！

406
00:35:59,198 --> 00:36:00,408
ごめんなさい。

407
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
おい、そんなこと言わないでくれ。

408
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
なぜ同情するのですか
生きたいから？

409
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
ただ頑張ってください、いいですか？

410
00:36:08,457 --> 00:36:09,625
ジウイ。

411
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
よく考えてみてください。

412
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
あなたは執行猶予中です。
何か問題が発生した場合、

413
00:36:14,255 --> 00:36:17,049
実際にそうする必要があるかもしれません
医師を永久に辞任する。

414
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
もう少し待ってみましょう。

415
00:36:21,762 --> 00:36:23,931
もし彼が命を失ったらどうなるでしょうか？

416
00:36:25,349 --> 00:36:28,352
私たちは何もすることができない無力になってしまいますが、
あの頃のように。

417
00:36:36,360 --> 00:36:38,654
- 行きましょう、パクさん。
- わかった。

418
00:36:38,738 --> 00:36:41,490
皆さん、しっかりしてください。
冬の風は厳しいですね！

419
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
着付けを手伝ってあげましょう。

420
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
彼の世話をしてください。

421
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
彼を救ってください！私たちが求めるのはそれだけです！

422
00:37:06,474 --> 00:37:12,772
おお、偉大な竜王よ、
私たちの人々に安全な通行を許可してください。

423
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
よかった…

424
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
{\an8}これは患者です
以前に R/O アプリ用に転送されました。

425
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
{\an8}彼は今、
局所的な RLQ の圧痛とリバウンド。

426
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
{\an8}彼の体温は 37.7 度です

427
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
{\an8}- 悪寒を感じます。
- わかった。

428
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
{\an8}緊急派遣

429
00:38:07,868 --> 00:38:10,204
ド博士、来ました。

430
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
熱いうちに一口飲んでみてください。

431
00:38:12,373 --> 00:38:15,126
ありがとう。

432
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
くそー、それは本当に
その場に当たります。

433
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
ちなみにド博士は…

434
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
本当に出発しますか？

435
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
来て。
もう少し自分のために戦ってみませんか？

436
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
それは言い過ぎでしょうか？

437
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
ごめんなさい。

438
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
何がそんなに苦痛を与えているのですか？

439
00:38:52,079 --> 00:38:58,461
薬を飲んでいると聞いて、
それを聞いて本当に心が張り裂けました。

440
00:39:00,838 --> 00:39:05,301
あなたは私たちを救うために何度も命を危険にさらしました
自分で薬を飲みながら、

441
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
だからこうして君を見送って
あなたを守らずに…

442
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
それはただ気分が良くありません。

443
00:39:16,020 --> 00:39:20,524
こういう時は、
島に住むのは犯罪のように感じます。

444
00:39:21,275 --> 00:39:22,693
それは本当にそうです…

445
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
ドクター・ドゥ！

446
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
運用を開始したばかりです
虫垂炎の患者について。

447
00:39:33,579 --> 00:39:37,166
前回は目立たなかった
付録が隠れていたので、

448
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
しかし彼は緊急手術を受けたばかりだ。

449
00:39:41,545 --> 00:39:44,215
本当に危機一髪だったと彼らは言いました。

450
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
あなたはこの患者の命を救いました、ド博士。

451
00:39:49,220 --> 00:39:53,224
おお。それで彼は成功したんですね？

452
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
彼はそれをやり遂げた。

453
00:39:58,729 --> 00:40:00,231
よかったです。

454
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
何を考えているの？

455
00:40:19,583 --> 00:40:21,669
あの虫垂炎患者さん。

456
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
彼は私に謝りました。

457
00:40:27,633 --> 00:40:31,846
痛みと死の恐怖にもかかわらず。

458
00:40:33,806 --> 00:40:36,767
検討される治療法
本土では些細なこと

459
00:40:36,851 --> 00:40:39,311
島ではアクセスがあまりよくありません。

460
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
だからこそ人は終わるのです
彼らの命を失う…

461
00:40:43,649 --> 00:40:47,194
…愚かな光や虫垂炎について。

462
00:40:50,156 --> 00:40:54,952
誰かの命を救うために、
自分の命を危険にさらさなければなりません。

463
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
だからこそだと思います
ここの島民は謝罪する

464
00:41:00,958 --> 00:41:04,170
医者に頼む前に
彼らの命を救うために。

465
00:41:06,964 --> 00:41:09,842
彼らは怖いから
彼らのせいで誰かが傷つくかもしれない。

466
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
しかし、それは受け入れられません。

467
00:41:17,266 --> 00:41:18,476
ふーむ。

468
00:41:18,559 --> 00:41:20,227
つまり、生きたいということはそうではないはずです...

469
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
謝らなければいけないことがある。

470
00:41:31,989 --> 00:41:37,786
- よし、行こう！
- わかった。起きましょう。

471
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
二人は私なしでも続けてください。

472
00:41:46,462 --> 00:41:48,047
- 何？
- はぁ？

473
00:41:48,130 --> 00:41:49,173
ドクター・ドゥ！

474
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
はぁ？

475
00:42:00,100 --> 00:42:01,268
2025-2026 ヨプン郡

476
00:42:01,352 --> 00:42:03,187
救急医療
近代化計画

477
00:42:04,313 --> 00:42:07,316
これからは静かに対処しましょう

478
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
仕事を続けたいなら
監督として、わかりましたか？

479
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
はい、先生。

480
00:42:15,991 --> 00:42:17,952
ただできない
こうやってここに押し入ります。

481
00:42:18,035 --> 00:42:19,036
できないって言ったのに！

482
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
なんてこった？

483
00:42:22,873 --> 00:42:25,751
それはあなたの最大の利益になるでしょう
今すぐ私に話してください。

484
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
そうでなければ、これらのファイルをそのまま持っていくかもしれません

485
00:42:27,920 --> 00:42:30,422
記者たちに直接
あなたがとても好きなこと。

486
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
私たちを残してください。

487
00:42:43,894 --> 00:42:48,107
あなたの決断を受け入れることができません
私のPHドキュメント投稿から私を削除するため。

488
00:42:50,276 --> 00:42:54,280
さて、ここにいると思います
赤ん坊のように癇癪を起こすのね？

489
00:42:56,615 --> 00:42:59,493
故障したヘリパッドの点検
ヨプン郡の建設工事

490
00:42:59,577 --> 00:43:03,205
証明する証拠があります
20のヘリポートのうち

491
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
ヨプン郡で改装され、
17 台は照明に欠陥がありました。

492
00:43:05,749 --> 00:43:08,586
事故の夜も
平東島のヘリポートで、

493
00:43:08,669 --> 00:43:11,171
ライトが正常に作動していませんでした。

494
00:43:13,507 --> 00:43:19,346
つまり誤診ではなかったのですが、
しかし、問題はヘリポートだったのでしょうか？

495
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
つまり、なぜ信じなければならないのか
医師の言葉

496
00:43:22,474 --> 00:43:24,977
誰が精神科の薬を飲んでいますか？

497
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
そんな事実とは関係なく
誤診の可能性もあるし、

498
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
ヘリコプターは安全に着陸するはずだった。

499
00:43:33,861 --> 00:43:37,197
適切なシステムが命を救う
医療が十分に受けられていない地域では、

500
00:43:37,281 --> 00:43:40,117
熟練した医師ではありません。

501
00:43:41,452 --> 00:43:44,747
患者さんを集めるシステム
できるだけ早く必要なケアを。

502
00:43:48,876 --> 00:43:53,881
何がそのパイロットを殺したのか
ヨプングンのクソシステムだった。

503
00:43:56,216 --> 00:43:59,219
一体、あなたは言いましたか？ 「クソシステム」？

504
00:43:59,303 --> 00:44:02,431
家族に謝罪する
今この瞬間の衝突被害者の様子。

505
00:44:04,391 --> 00:44:06,935
私があなたにあげる唯一の理由は
これを修正するチャンス

506
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
それは私も信じているからです

507
00:44:11,398 --> 00:44:13,734
そのシステムは命を救うかもしれない。

508
00:44:13,817 --> 00:44:19,615
ヨプン郡
医療の最新化

509
00:44:25,579 --> 00:44:26,955
ト・ジウィ博士！

510
00:44:32,670 --> 00:44:37,007
本当にそう思ってるの？
あなたは変化をもたらすことができますか？

511
00:44:39,885 --> 00:44:43,889
知事を刺激すればするほど、
あなたにとってさらに悪いことが起こるでしょう。

512
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
医師は公務員です

513
00:44:50,479 --> 00:44:54,441
それが知事に権限を与える
意のままに彼らを懲らしめ、罰すること。

514
00:44:58,529 --> 00:44:59,738
PH ドキュメント…

515
00:45:03,450 --> 00:45:04,785
…医師でもあります。

516
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
たとえ不利な状況であっても…

517
00:45:12,626 --> 00:45:14,420
私たちには命を救う義務があります。

518
00:45:37,901 --> 00:45:39,111
ここ。

519
00:45:41,071 --> 00:45:44,575
- それはすごいですね。
- 味付けも完璧です。

520
00:45:45,784 --> 00:45:50,080
だからあなたは持っていないと言っているのです
もう帰るの、ドクター・ドゥ？

521
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
一年中ここにいるつもりですか？

522
00:45:52,750 --> 00:45:55,377
おいおい、彼にそんなこと聞くのはやめてくれ。

523
00:45:55,461 --> 00:45:57,796
まだ解決していないと彼は言いました。

524
00:45:57,880 --> 00:46:00,048
いいえ、そうさせていただきます。

525
00:46:00,132 --> 00:46:01,383
ああ、そうです。

526
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
素晴らしいニュースですね、
あなたがこれまで経験してきたことを考えると！

527
00:46:04,803 --> 00:46:06,722
私は当然知っている？

528
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
私たちは彼がそうなるのではないかと心配していました
現役に引きずり込まれる。

529
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
ありがとう。

530
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
私が服用しているその薬について--

531
00:46:17,733 --> 00:46:20,569
いいえ、私たちに説明する義務はありません。

532
00:46:20,652 --> 00:46:23,572
誰もが何らかの薬を服用しています。

533
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
私は20錠飲んでいます
続けるだけの一日！

534
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
その通り。

535
00:46:26,784 --> 00:46:28,994
薬を飲むことが犯罪なら、

536
00:46:29,077 --> 00:46:31,747
それからこの部屋にいる全員が
終身刑で服役中だ。

537
00:46:31,830 --> 00:46:35,334
それは本当だ、
終身刑。

538
00:46:37,294 --> 00:46:38,879
さあ、急いで食べてください。

539
00:46:42,007 --> 00:46:45,719
彼はもっと優しい人だよ
あなたが思っているよりも。

540
00:46:49,097 --> 00:46:53,936
そのまま泣き続けて、
そしてあなたも私を泣かすことになるでしょう。

541
00:46:56,396 --> 00:46:59,107
ダイレクチン - 吐き気用
妊娠中の嘔吐と

542
00:47:15,207 --> 00:47:16,250
ああ、私の…

543
00:47:21,880 --> 00:47:23,674
目の調子はどうですか？

544
00:47:23,757 --> 00:47:27,010
まあ、ご存知の通り…

545
00:47:30,764 --> 00:47:33,308
聞きたいことがありました。

546
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
はい？

547
00:47:36,270 --> 00:47:39,481
どうやって集めたんですか
そんな勇気？ふーむ？

548
00:47:40,232 --> 00:47:43,151
もしそうならなかったら
虫垂炎になる、

549
00:47:43,235 --> 00:47:45,863
本当に免許を失っていたでしょう。

550
00:47:47,906 --> 00:47:49,867
うーん…

551
00:47:50,450 --> 00:47:53,370
そうですね、まずは彼を救わなければなりませんでした…

552
00:47:55,289 --> 00:47:57,624
心配する前に
次に何が起こるかについて。

553
00:48:01,795 --> 00:48:05,549
それに、私はそれをずっと知っていました。

554
00:48:07,551 --> 00:48:08,635
何を知っていますか？

555
00:48:10,512 --> 00:48:12,931
ここの人々のことは知っていました
彼らは私に背を向けることはなかった、

556
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
何が起こっても。

557
00:48:19,646 --> 00:48:22,190
もちろん違います！

558
00:48:23,025 --> 00:48:24,109
もちろん違います。

559
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
ドクター・ドゥ！

560
00:48:26,486 --> 00:48:29,281
何してるの？ここに飲みに来てください！

561
00:48:29,364 --> 00:48:30,908
はい、行きます。

562
00:48:30,991 --> 00:48:34,369
どこにいるの？

563
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
ここで何をしているの？ここに戻ってください。

564
00:48:36,371 --> 00:48:38,957
- 来るって言いましたよ。
- 彼にあまり飲ませないでください。

565
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
- ねえ、ここに来て。
- 座る。

566
00:48:42,544 --> 00:48:45,380
- 彼のことは気楽に！
- 今日はみんな死んだ肉だ！

567
00:48:45,464 --> 00:48:46,632
はい、そうです。

568
00:48:46,715 --> 00:48:48,175
- もっとお酒を持ってきてください！
- よし。

569
00:48:48,258 --> 00:48:51,011
それなら飲み会ですよ、いいですか？

570
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
ねえ、ハニー。

571
00:49:09,780 --> 00:49:14,952
来てほしい
月曜日に一緒に病院へ。

572
00:49:19,247 --> 00:49:22,167
少し病気だと思います。

573
00:49:39,476 --> 00:49:41,019
今出発しますか？

574
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
うん。

575
00:49:52,447 --> 00:49:56,076
まさか私たちが前に立つとは思わなかった
こうやってまた海を一緒に。

576
00:49:59,287 --> 00:50:01,707
もう二度とそんなことはないだろうと思っていました。

577
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
ジウイ。

578
00:50:19,057 --> 00:50:21,393
あの時、私があなたに向かって歩き出したとき…

579
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
私はしませんでした
それは私があなたを責めたからです。

580
00:50:28,817 --> 00:50:30,318
このまま一緒にいたら…って感じでした。

581
00:50:32,112 --> 00:50:34,281
…結局お互いを恨むことになるだろう。

582
00:50:37,117 --> 00:50:38,535
しかし…

583
00:50:42,539 --> 00:50:45,083
ここに来て以来、
思わずにはいられませんでした…

584
00:50:47,002 --> 00:50:50,464
「物事はもっと耐えられるものだったのだろうか
もし一緒にいたら？」

585
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
あなただけではありませんでした
誰が私の上に出て行ったのか。

586
00:51:03,226 --> 00:51:05,187
私も同じことをしました。

587
00:51:07,773 --> 00:51:13,195
すべてから逃げ出した
ソヌを思い出した…

588
00:51:16,114 --> 00:51:18,658
常に自分を責めている
彼を救えなかったことに対して。

589
00:51:21,703 --> 00:51:22,788
しかし…

590
00:51:25,999 --> 00:51:28,877
状況がそうなっているかもしれないと思いませんか
少し違った結果になりました…

591
00:51:30,712 --> 00:51:32,422
あの時誰かが私たちを助けてくれていたら？

592
00:51:35,717 --> 00:51:36,718
できれば…

593
00:51:39,513 --> 00:51:42,182
少し早めに病院に行きました。

594
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
できれば…

595
00:51:48,897 --> 00:51:51,274
ソヌはより早く適切な治療を受けました。

596
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
物事がそうなっているかもしれないと思いませんか…

597
00:51:58,281 --> 00:52:00,492
少し違った結果になりました
ソヌと私たちにとって？

598
00:52:10,752 --> 00:52:11,837
ファヨンさん。

599
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
どうしましょう…

600
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
今は自分自身を許しますか？

601
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
あの頃の私たちは全力を尽くしました。

602
00:52:54,212 --> 00:52:55,338
あなたはどうですか？

603
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
あなたは自分自身を許しましたか？

604
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
私たちは今、幸せを見つけなければなりません。

605
00:53:46,264 --> 00:53:47,474
ごめんなさい。

606
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
何があなたをここに連れてきたのですか？

607
00:54:27,389 --> 00:54:28,974
何か言いたいことはありますか？

608
00:54:31,601 --> 00:54:33,019
あなたは何について話しているのですか？

609
00:54:34,354 --> 00:54:36,273
持っているかどうか尋ねています
私に何か言いたいことがある。

610
00:54:37,607 --> 00:54:39,901
なぞなぞで話すのはやめてください。

611
00:54:46,658 --> 00:54:48,702
あなたは妊娠しています。

612
00:54:51,871 --> 00:54:55,458
理由はそれだった
あなたは最近気分が良くありません

613
00:54:55,542 --> 00:54:57,043
妊娠中だから？

614
00:54:59,462 --> 00:55:01,423
急にお休みをいただいたとき、

615
00:55:01,506 --> 00:55:04,884
一人で病院に行きましたか
私に言わずに？

616
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
そうしました。

617
00:55:12,726 --> 00:55:15,937
そしてあなたには何の意図もなかった
私に言ったことはありませんよね？

618
00:55:17,105 --> 00:55:18,106
右？

619
00:55:20,358 --> 00:55:23,737
何か言って！

620
00:55:23,820 --> 00:55:25,739
なぜそんなことをしたのですか？

621
00:55:28,783 --> 00:55:32,287
それは、
まだ決断はしていません。

622
00:55:35,623 --> 00:55:38,293
あなたは一時的にここにいるだけです、ヨン博士。

623
00:55:38,376 --> 00:55:42,714
あなたは本当に私に夢中になっているように感じるかもしれません、
でもあなたの世界はソウルに戻ってきました、

624
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
高級クリニックで
ベンベン交差点沿い

625
00:55:45,425 --> 00:55:47,719
あなたが大物医師になれる場所
韓方医学の。

626
00:55:47,802 --> 00:55:51,598
そして、私の世界はこの小さな、埃っぽい村です。

627
00:55:51,681 --> 00:55:55,477
私たちのような人間は共存できないと思う
同じ空間に長時間居続ける。

628
00:55:59,189 --> 00:56:01,691
だからあなたはそうしなかったのですか
いつか私に言うつもりですか？

629
00:56:05,278 --> 00:56:07,072
本当に私のことをそんなに信用していないのですか？

630
00:56:07,155 --> 00:56:09,282
これはあなたのことではありません。

631
00:56:10,825 --> 00:56:12,952
私は自分自身に自信がありません。

632
00:56:15,497 --> 00:56:16,915
オムさん。

633
00:56:18,333 --> 00:56:21,378
これがまさに私自身のやり方なのです…

634
00:56:24,464 --> 00:56:26,674
だから時間を無駄にしないでください
私のことを心配してくれる。

635
00:56:29,677 --> 00:56:31,429
私は私のやり方で物事を進めるつもりです。

636
00:56:57,288 --> 00:56:59,207
ここで、いくつか試してみてください。

637
00:57:00,083 --> 00:57:01,251
- いいですか？
- うん！

638
00:57:13,096 --> 00:57:14,931
いいですね。

639
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
これ大好き。

640
00:57:23,314 --> 00:57:24,858
どういう意味ですか？

641
00:57:24,941 --> 00:57:27,610
あなたがここにいるのは。

642
00:57:34,284 --> 00:57:35,326
それで…

643
00:57:37,120 --> 00:57:42,709
明日ソヌに会いに行くつもりです。

644
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
まだ別れを告げていないからです。

645
00:57:46,921 --> 00:57:48,173
ああ…

646
00:57:48,882 --> 00:57:52,302
一緒に来てもらえますか？

647
00:57:56,181 --> 00:58:00,518
行けそうな気がする
私と一緒に来たら。

648
00:59:05,500 --> 00:59:09,754
{\an8}キム・ソヌ

649
00:59:09,837 --> 00:59:12,090
{\an8}友人を偲んで、
キム・ソヌ

650
00:59:12,173 --> 00:59:14,008
{\an8}誰が作ったのか
素晴らしい医師

651
00:59:14,092 --> 00:59:18,221
{\an8}韓国大学
2014年度医学部クラス

652
00:59:37,073 --> 00:59:38,116
ソヌさん。

653
00:59:46,749 --> 00:59:48,418
ソヌ、ごめんなさい。

654
00:59:55,633 --> 00:59:57,552
大変お待たせしてしまい申し訳ございませんでした。

655
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
ありがとう…

656
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
今日はソヌに会いに来てくれて。

657
01:01:03,868 --> 01:01:08,164
一緒にいてくれてありがとう。

658
01:01:12,502 --> 01:01:15,880
私は思う
ここが私があなたに初めて会った場所です。

659
01:01:17,465 --> 01:01:19,926
それはどんな感じでしたか？
私をかわいいと思いましたか？

660
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
うーん…

661
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
あなたは少し怖かったです。

662
01:01:25,348 --> 01:01:27,517
一体何？

663
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
真剣に？

664
01:01:29,519 --> 01:01:34,941
PH doc には 3 つのことがあると言われています
島では避けなければなりません。

665
01:01:35,525 --> 01:01:37,860
3つのこと？彼らは何ですか？

666
01:01:38,778 --> 01:01:40,905
避けないと彼らは言う
その 3 つのこと、

667
01:01:40,988 --> 01:01:42,949
決して島から出ることはありません。

668
01:01:45,868 --> 01:01:47,203
事件…

669
01:01:50,998 --> 01:01:54,460
人々、そして…

670
01:01:56,421 --> 01:01:57,463
愛。

671
01:02:08,099 --> 01:02:09,809
当時から分かってたと思うんですが…

672
01:02:11,811 --> 01:02:14,147
私は決して離れるつもりはなかったということ。

673
01:03:06,032 --> 01:03:07,533
公務中

674
01:03:27,345 --> 01:03:30,723
{\an8}ヨプン郡

675
01:03:35,019 --> 01:03:37,355
私たちはヨプン君と一緒です
監査部。

676
01:03:37,438 --> 01:03:40,650
やっていることをやめてください
そして私たちの調査に協力してください。

677
01:03:42,109 --> 01:03:45,071
ジウイ博士！これはダメだ！

678
01:03:45,154 --> 01:03:49,116
降りる必要があります
今すぐセンターへ！

679
01:03:53,704 --> 01:03:54,831
{\an8}近づかないでください

680
01:03:54,914 --> 01:03:58,918
{\an8}これらは患者の記録です。
それらに触れるべきではありません。

681
01:03:59,001 --> 01:04:01,295
すみません！

682
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
続けて。

683
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
何をしていると思いますか？

684
01:04:05,591 --> 01:04:08,678
私たちはこのセンターを信じる理由があります
キックバック計画に関与しています。

685
01:04:08,761 --> 01:04:10,721
リベート？あなたは何について話しているのですか？

686
01:04:11,347 --> 01:04:14,392
最近の内部監査で証拠が明らかになった
このクリニックが受け入れたということ

687
01:04:14,475 --> 01:04:17,770
マヌ・ファーマシューティカルズからのリベート
薬を調達する代わりに。

688
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
現在調査が進行中です。

689
01:04:19,897 --> 01:04:22,567
その結果、オペレーションは
平東保健センターにて

690
01:04:22,650 --> 01:04:25,069
まで停止されます
捜査は終了した。

691
01:04:25,152 --> 01:04:26,612
業務を停止するんですか？

692
01:04:36,372 --> 01:04:37,874
こんにちは？

693
01:04:37,957 --> 01:04:39,709
{\an8}やあ、ド・ジウィ博士。

694
01:04:39,792 --> 01:04:44,297
{\an8}私の返事はもう届いたでしょうか。

695
01:04:44,380 --> 01:04:50,761
{\an8}少し味わっていただければ幸いです
あなたが言及したそのクソシステムについて。

696
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
{\an8}教えるシステム
下級公務員

697
01:04:54,599 --> 01:04:57,059
{\an8}知事に手を出さないほうがいいですよ？

698
01:04:57,143 --> 01:05:03,190
{\an8}番犬が現れるようなシステム
主人に向かって吠えたらどうなるのでしょう！

699
01:05:04,483 --> 01:05:06,068
並んだほうがいいよ。

700
01:05:08,529 --> 01:05:10,448
パンク野郎。

701
01:05:18,414 --> 01:05:20,750
コ・チャンモク、あのクソ野郎。

702
01:05:35,681 --> 01:05:38,434
{\an8}あなたが交わした約束
あなた自身へ

703
01:05:38,517 --> 01:05:42,146
{\an8}もう二度と幸せにならないように…

704
01:05:42,229 --> 01:05:46,067
{\an8}保管しないでください。

705
01:05:54,325 --> 01:05:57,536
{\an8}最高の種類のラミョン
私があなたと分かち合うのはこのタイプです

706
01:05:58,120 --> 01:06:01,540
{\an8}誰かが私の側にいますか？

707
01:06:06,545 --> 01:06:09,548
{\an8}ハリと私は同い年です

708
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
ドクター・オン・ザ・エッジ

709
01:06:17,181 --> 01:06:18,724
<i>もうすぐ移転します。</i>

710
01:06:18,808 --> 01:06:21,102
{\an8}<i>そろそろ</i>
<i>あなたは元の場所に戻りました。</i>

711
01:06:21,185 --> 01:06:23,479
{\an8}<i>お伝えしたいことがあります。</i>
<i>博士。実行してください。</i>

712
01:06:24,897 --> 01:06:26,065
{\an8}やあ！

713
01:06:26,148 --> 01:06:28,818
{\an8}<i>誰かが触った場合</i>
<i>ここで一つ言えるのは、盗難です。</i>

714
01:06:28,901 --> 01:06:31,195
{\an8}中心ではないと思います
シャットダウンされるべきです、

715
01:06:31,278 --> 01:06:33,572
{\an8}<i>そこで私は解決策を思いつきました。</i>

716
01:06:33,656 --> 01:06:35,950
{\an8}<i>これは簡単なことだと思います。</i>

717
01:06:36,033 --> 01:06:38,452
{\an8}<i>これを盗んだのは私です、だから…</i>

718
01:06:38,536 --> 01:06:40,746
{\an8}<i>何か恐ろしいことが起こるでしょう</i>
<i>このまま続ければ!</i>

719
01:06:40,830 --> 01:06:43,040
{\an8}<i>このままにします</i>
<i>最後まで戦います。</i>

720
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
{\an8}パク・ユンヒョク翻訳


