1
00:02:00,042 --> 00:02:01,625
İki kere iki.

2
00:02:01,792 --> 00:02:04,875
4. Öğretmen dedi ki
bunu öğrenmek zorunda olmadığımızı.

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
Maylis, masayı kur!

4
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Haydi, devam edelim.

5
00:02:09,875 --> 00:02:11,750
Üç kere beş.

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,333
15.

7
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Mükemmel.

8
00:02:14,917 --> 00:02:16,125
Üç kere sekiz mi?

9
00:02:16,583 --> 00:02:17,750
26 mı?

10
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
24.

11
00:02:20,250 --> 00:02:22,750
Aldatıyorsun, baban sana böyle fısıldadı.

12
00:02:23,250 --> 00:02:24,083
Kesinlikle.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,417
ne zaman yiyeceğiz

14
00:02:25,583 --> 00:02:27,250
Masayı kurduğunuzda.

15
00:02:27,417 --> 00:02:29,917
Buna aldatma denmez
ama işbirliği.

16
00:02:30,083 --> 00:02:33,542
Peki, bunu okulda yaptığımda,
bunun adı hile olacaktır.

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,038
- Akşam yemeğinde ne var?
- Fransız usulü dana eti.

18
00:02:36,083 --> 00:02:38,542
- Bayıldım.
- Havucu olan mı?

19
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
Hey.

20
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
Harika görünüyor.

21
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
Kalem kutunuzu hareket ettirin.

22
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Neydi o?

23
00:02:49,042 --> 00:02:50,208
Lanet etmek!

24
00:02:53,375 --> 00:02:55,292
- Neyse, bitti.
- HAYIR!

25
00:02:55,458 --> 00:02:58,292
Arabayı değiştirdik
ama kazanı değiştirmeyeceğiz.

26
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
Kalp masajını deneyin.

27
00:03:00,625 --> 00:03:01,917
Kes şunu, komik değil.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,125
Hayır, dinle. O öldü.
Sizce ne yapmalıyım?

29
00:03:09,292 --> 00:03:11,750
- Bu konuda hiçbir şey yapılamaz mı?
- Ben tesisatçı değilim.

30
00:03:11,917 --> 00:03:14,833
- Üzülme.
- O petrol dükkanı 2000 yaşında!

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,042
- Evimizin patlamasını istemiyorum. Oraya git.
- Hayır.

32
00:03:18,208 --> 00:03:21,792
- Bana bağırma.
- Sana bağırmıyorum, sadece bağırıyorum.

33
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
Isıtma mühendisini aramalı mıyım?

34
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Hafta sonu boyunca mı?

35
00:03:29,625 --> 00:03:31,708
- O sığır eti yanıyor!
- Kahretsin!

36
00:03:31,875 --> 00:03:33,583
Lanet etmek! Bundan bıktım!

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,833
Kız kardeşini ara.

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,958
Kesinlikle bu iş için birini tanıyor.

39
00:03:39,958 --> 00:03:42,292
Artık sıcak suyunuz bile yok mu?

40
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
Zavallı halkım!

41
00:03:43,583 --> 00:03:44,875
Bu kötü şans!

42
00:03:45,292 --> 00:03:47,917
Evet, evet Goran. Her şeyi düzeltebilir.

43
00:03:48,167 --> 00:03:51,542
Hayır, elbette, yandan.
Tamam... Nasılsın Cassandra?

44
00:03:51,667 --> 00:03:53,667
Açık bir evim var.

45
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
yarın görüşürüz

46
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Öpüyorum.

47
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
Merhaba Cassandra.

48
00:04:00,667 --> 00:04:02,833
- Harika, kaç kişi.
- Hey.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
Seni bir arkadaşımla tanıştıracağım

50
00:04:04,542 --> 00:04:07,583
merkezde bir bar açılıyor.
Güzel bir şey olacak.

51
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
Anaelle mi?

52
00:04:11,292 --> 00:04:12,667
Birbirinizi tanıyor musunuz?

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Evet ama artık hatırlamıyorum.

54
00:04:15,250 --> 00:04:17,541
Marie'nin küçük kız kardeşi Cassandre.

55
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
- Elbette!
- Seni hemen tanıdım.

56
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Bu inanılmaz. Zaten ne kadar?

57
00:04:23,792 --> 00:04:26,167
Buradan 20 yıl önce ayrıldım.

58
00:04:26,750 --> 00:04:28,917
Réunion'da yaşıyorsunuz değil mi?

59
00:04:29,083 --> 00:04:30,542
Evet orada yaşadım.

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,917
- Burası güzel.
- Teşekkür ederim.

61
00:04:34,083 --> 00:04:35,792
Heykelleri severim.

62
00:04:37,458 --> 00:04:41,375
Nedir? Bazıları...
Bir cadı mı? Harpiler mi?

63
00:04:41,542 --> 00:04:43,750
Kız kardeşi modellik yapıyordu.

64
00:04:43,917 --> 00:04:45,250
Marie mi?

65
00:04:45,417 --> 00:04:46,417
Hmm.

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Beğenmesine izin ver.

67
00:04:49,875 --> 00:04:52,583
Beni deniz kızları yapabilirsin
bara mı?

68
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Elbette.

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Evet, evet, kesinlikle!

70
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
- Vites değiştirici daha mı iyi?
- Hiç de bile.

71
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
- Cassandra!
- Merhaba!

72
00:05:01,833 --> 00:05:02,958
Merhaba!

73
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
- Čača burada mı?
- Evet.

74
00:05:07,917 --> 00:05:08,958
Merhaba Chaca.

75
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
- Nasılsın?
- İyi.

76
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Merhaba.

77
00:05:12,250 --> 00:05:13,792
- Yürüyüşe mi çıkacaksın?
- Hey.

78
00:05:13,958 --> 00:05:14,958
Üzgünüm.

79
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Yağmurluklar.

80
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Gerek yok.

81
00:05:17,292 --> 00:05:19,208
- Ya yağmur yağarsa?
- Geri döneceğiz.

82
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
- Şimdilik!
- Merhaba!

83
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
- Nasılsın?
- Bilmiyorum bile.

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
Sorununun ne olduğunu bilmiyorum, çok sinirli.

85
00:05:28,167 --> 00:05:30,750
- Spor salonunda herhangi bir sorunu var mı?
- Öyle düşünmüyorum.

86
00:05:30,917 --> 00:05:33,667
Andropoz mu? Spor araba mı istiyor?

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,458
Hayır. Yeni kazan.

88
00:05:35,625 --> 00:05:37,875
Bu fakirler için andropozdur.

89
00:05:38,042 --> 00:05:39,833
Ama sen...

90
00:05:44,500 --> 00:05:46,750
- Ne kadar süreyle?
- 15 gün boyunca.

91
00:05:46,917 --> 00:05:49,375
- Bu mümkün mü?
- Evet. Gwen bunu sabırsızlıkla bekliyor.

92
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
TAMAM.

93
00:05:50,625 --> 00:05:52,167
Beğenin, bu sizin için.

94
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
Teşekkür ederim.

95
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Merhaba.

96
00:06:03,542 --> 00:06:06,125
Benden kimin sipariş verdiğini asla tahmin edemezsin.

97
00:06:06,292 --> 00:06:07,292
Anaelle!

98
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
Hangi Anaelle?

99
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
-Anaelle mi?
- Evet.

100
00:06:11,875 --> 00:06:13,667
Vannes'ta yaşamak için geri döner.

101
00:06:14,375 --> 00:06:15,167
Ne?

102
00:06:15,333 --> 00:06:19,042
Arouetova Caddesi'ndeki L'Arbalète'yi devralır.
Adı Perla olacak.

103
00:06:19,625 --> 00:06:22,417
Beni açılışa davet etti.
Ben de o stajda olacağım.

104
00:06:22,583 --> 00:06:23,708
Bu çok yazık.

105
00:06:26,458 --> 00:06:29,250
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. Bir kintsugi ustası olacak.

106
00:06:30,000 --> 00:06:31,750
Orada ulusal bir hazine var.

107
00:06:31,774 --> 00:06:33,393
Anaelle mi?

108
00:06:33,417 --> 00:06:36,083
Ve barı kocasıyla mı açıyor?

109
00:06:36,250 --> 00:06:38,042
Hayır. Boşandı.

110
00:06:40,708 --> 00:06:42,083
Sana Julien'den bahsetti mi?

111
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Hayır.

112
00:06:44,667 --> 00:06:47,167
Peki onun geri döndüğünü biliyor mu?

113
00:06:48,000 --> 00:06:49,792
Peki ne sipariş ettin?

114
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
Yemekler ve figürinler. Deniz kızları.

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,042
Hayır, ayakkabılarını çıkar.

116
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
Islandık. Maylis düştü.

117
00:06:57,625 --> 00:07:01,125
- İşte, buraya gel.
- Nerede... Čača nerede?

118
00:07:01,292 --> 00:07:02,458
Yağmurluklar.

119
00:07:02,625 --> 00:07:04,458
Sonuçta evet!

120
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Sorun değil, yıkanacak.

121
00:07:06,417 --> 00:07:09,042
- Çay kaldı mı?
- Su ısıtıcısı dolu.

122
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
Git pijamalarını giy.

123
00:07:11,208 --> 00:07:15,042
Koleksiyonum için bana biraz manga getirebilir misin?

124
00:07:15,208 --> 00:07:15,917
Evet elbette.

125
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Orada tam olarak ne yapacaksın?

126
00:07:17,958 --> 00:07:19,458
Kintsugi öğreniyorum.

127
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
Ne?

128
00:07:20,833 --> 00:07:23,958
Kintsugi bir sanattır,
bir çatlak nasıl alınır.

129
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
Düzeltilen konum vurgulanacak
altın tozu ile vernikleyin.

130
00:07:27,667 --> 00:07:30,542
Sanki yara izlerin mücevher olmuş gibi.

131
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Vay be!

132
00:07:31,750 --> 00:07:33,083
Baba, bunu biliyor muydun?

133
00:07:33,250 --> 00:07:37,625
Evet. Psikolojide,
Sanırım bu dayanıklılığı gösteriyor.

134
00:07:38,083 --> 00:07:39,167
Her şeyi biliyorsun.

135
00:07:40,917 --> 00:07:42,000
Bir işim var.

136
00:07:43,583 --> 00:07:45,500
- Akşam yemeğine mi kalıyorsun?
- Yapamam.

137
00:07:45,667 --> 00:07:46,875
İyi yolculuklar.

138
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
- Gerçekten mi?
- Merhaba.

139
00:09:14,417 --> 00:09:15,417
Merhaba.

140
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
- Hafta sonu nasıldı?
- Fazla değil.

141
00:09:17,417 --> 00:09:19,042
- Peki sen?
- Aynı şekilde.

142
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
Denetim elemanı var.

143
00:09:20,875 --> 00:09:23,417
Denetim. Bunu tamamen unutmuşum.

144
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
Muhtemelen tek kişi. Martineau

145
00:09:25,875 --> 00:09:29,542
saat 7:00'de buraya koştum,
Evraklarınızı temizlemek için.

146
00:09:29,958 --> 00:09:33,250
Adam zaten burada oturuyordu.
ve her şeye baktı.

147
00:09:34,542 --> 00:09:35,583
Hımm...

148
00:09:37,000 --> 00:09:37,625
Hepsi

149
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
ekiplerimiz yeni bir dinamiğe kavuşacak,
ilerlemek için.

150
00:09:41,083 --> 00:09:45,250
Önemli olan kendinizi değerlendirmek
bunu çok önemsiyorum.

151
00:09:50,500 --> 00:09:54,792
Eğer bundan gelmiyorsa
yeniden yapılanma bir mucize olacak.

152
00:10:26,958 --> 00:10:30,875
Uzun zamandır hiçbir yere gitmiyoruz.
Bu hafta bir yere gidelim mi?

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
Maylis Gwen'e göz kulak olabilir.

154
00:10:33,733 --> 00:10:34,858
Peki ne yapmak istersin?

155
00:10:35,167 --> 00:10:37,667
Dussollier'li film harika görünüyor.

156
00:10:38,292 --> 00:10:40,125
Çarşamba günü gidebiliriz.

157
00:10:40,292 --> 00:10:42,333
TAMAM. Çarşamba günü hangi gün?

158
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Onbirinci.

159
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Zaten planladığınız bir şey var mı?

160
00:10:53,000 --> 00:10:54,125
Hayır, harika.

161
00:10:59,667 --> 00:11:01,000
14:30.

162
00:11:01,917 --> 00:11:04,708
Denetim elemanı
tüm çalışanları görmek istiyor.

163
00:11:04,875 --> 00:11:08,083
- Hmm.
- Sen... Sen sonuncusun.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
Önemli değil.

165
00:11:31,542 --> 00:11:34,542
- Evet?
<i>- Okulda bir sorunum var, zamanında gelemeyeceğim.</i>

166
00:11:35,250 --> 00:11:36,667
Ama...

167
00:11:37,500 --> 00:11:38,917
Daha sonra buluşalım mı?

168
00:11:39,083 --> 00:11:41,292
<i>Hayır, acil. Beni beklemeyin.</i>

169
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Merhaba?

170
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
- Julien mi?
- Bayan Le Coz mu?

171
00:11:47,792 --> 00:11:50,958
Gecikme için özür dilerim.
Umarım bu bir sorun değildir.

172
00:11:52,500 --> 00:11:54,708
Aksi taktirde yarına taşıyabiliriz.

173
00:11:55,792 --> 00:11:56,417
Ne?

174
00:11:56,583 --> 00:11:58,917
- Eğer istersen yapabiliriz...
- Evet!

175
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
Evet, mükemmel.

176
00:12:00,625 --> 00:12:01,667
Teşekkür ederim.

177
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
- Merhaba Delphine.
- Merhaba.

178
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
Merhaba.

179
00:12:19,583 --> 00:12:21,000
İyi akşamlar.

180
00:12:21,167 --> 00:12:23,542
Bu barı tavsiye eder misiniz?

181
00:12:23,917 --> 00:12:25,667
Hayır.

182
00:12:25,833 --> 00:12:27,417
Hayır, hayır, hatta.

183
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
HAYIR?

184
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
İçmek için rica ederim

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
- sigara içenler için.
- Teşekkür ederim Anaëlle.

186
00:12:32,333 --> 00:12:33,375
Rica ederim.

187
00:12:35,417 --> 00:12:39,333
Ama...bir tane var
çok iyi iş

188
00:12:39,792 --> 00:12:41,292
hemen yan tarafta.

189
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Buraya sık sık gelir misin?

190
00:12:50,292 --> 00:12:51,667
Hayır, asla.

191
00:12:52,417 --> 00:12:56,125
Üzgünüm, bir hata yaptım.
Seni buraya sürüklediğim için üzgünüm.

192
00:12:56,292 --> 00:12:59,042
Hayır, her şey yolunda.
Çok memnunum. Hayır.

193
00:13:00,667 --> 00:13:03,542
Üstelik harika kokteylleri de var.

194
00:13:04,792 --> 00:13:09,208
Armorican Storm'u biliyor musun?
1, 2 ve 3. kuvvette bulunur.

195
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
Deneyelim mi?

196
00:13:10,458 --> 00:13:11,208
Hmm.

197
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Olmazsa başka bir şey deneyeceğiz. Sayın?

198
00:13:14,417 --> 00:13:17,167
- İki Fırtına, kuvvet 1.
- Evet.

199
00:13:18,667 --> 00:13:19,792
Seni geri mi tutuyorum?

200
00:13:19,958 --> 00:13:22,375
Aceleniz olduğunu sanıyordum.

201
00:13:22,542 --> 00:13:24,750
Kocamla sinemada buluşmam gerekiyordu.

202
00:13:25,292 --> 00:13:27,042
Ama sadece...

203
00:13:29,083 --> 00:13:31,167
İş nedeniyle iptal etti.

204
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
Çok çalışan kocalar tanıyorum.

205
00:13:37,000 --> 00:13:38,375
İki boşanma.

206
00:13:39,958 --> 00:13:41,292
Ve bum, iki fırtına.

207
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
Teşekkür ederim.

208
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Bu iyi.

209
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Hoşuna gitmedi mi?

210
00:13:55,625 --> 00:13:58,250
Tadı bozuk, üzgünüm. Başka bir yerde hayalettim.

211
00:14:02,958 --> 00:14:05,542
Kocana kızgın mısın?

212
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
ben bir zamanlar

213
00:14:09,625 --> 00:14:14,250
eski karısını doğum gününde terk etti
Japonya'ya yapılan çağrı nedeniyle.

214
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
Zaman kaymasını düşündüm

215
00:14:17,792 --> 00:14:18,992
- beni her şeyden geliştirecek.
- Hmm.

216
00:14:19,083 --> 00:14:21,083
Bir aptal olmalı, değil mi?

217
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
Veya bencil. Veya...

218
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
İkisi birden.

219
00:14:26,708 --> 00:14:29,375
Ama kocanız
kesinlikle daha iyi bir bahane.

220
00:14:29,542 --> 00:14:31,208
O ne yapıyor?

221
00:14:31,375 --> 00:14:33,292
Bir spor salonunda eğitim danışmanıdır.

222
00:14:33,458 --> 00:14:34,542
Hmm.

223
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
Peki Tokyo'yu biliyor musun?

224
00:14:38,833 --> 00:14:41,500
Kız kardeşim orada staj yapıyor.

225
00:14:42,083 --> 00:14:45,917
Beni Tokyo hakkında konuşturmayın
çünkü sana tüm hayatımı anlatacağım.

226
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
Teşekkür ederim.

227
00:14:49,958 --> 00:14:51,167
Onlar yıldız bir çiftti

228
00:14:51,333 --> 00:14:55,208
bizim partiden. İnanılmaz derecede komiklerdi.
karizmatik ve aşık.

229
00:14:55,375 --> 00:14:56,542
Ama biliyordum

230
00:14:56,708 --> 00:15:00,167
Julien hayatımın adamıdır.
Anaëlle için deli oluyordu.

231
00:15:00,333 --> 00:15:03,167
Ama ikna oldum
sonunda birlikte olacağımızı.

232
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
Güç 2 ile 3 arasında hiçbir fark yoktur.

233
00:15:09,458 --> 00:15:10,708
Ama biraz öyle.

234
00:15:11,125 --> 00:15:12,458
Ve daha sonra?

235
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
Ve sonra,

236
00:15:14,833 --> 00:15:17,167
zamanla

237
00:15:17,792 --> 00:15:22,375
grup evlenmeye başladı, evlenmeye,
ev satın alın ve çocuk sahibi olun.

238
00:15:22,833 --> 00:15:26,167
Ve sonra Anaëlle'e teşekkür etmek için.

239
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
Julien'i bir gecede terk etti.

240
00:15:28,917 --> 00:15:30,125
Vannes'tan ayrıldı.

241
00:15:31,417 --> 00:15:35,125
Sonra seni sevdiğini mi anladı?

242
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
Hayır.

243
00:15:38,167 --> 00:15:43,375
Yani...hepsini yedi
bir kutu uyku hapı.

244
00:15:44,583 --> 00:15:45,875
2 yıllık depresyon.

245
00:15:46,042 --> 00:15:48,208
Ah! Bu senin için zor olmuş olmalı.

246
00:15:49,083 --> 00:15:50,667
Hayır.

247
00:15:51,833 --> 00:15:53,417
Hayır.

248
00:15:53,958 --> 00:15:55,333
Bu benim büyük anımdı.

249
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Ben her zaman oradaydım

250
00:15:57,417 --> 00:16:00,042
her zaman iyi bir ruh halinde.
Sonunda onu güldürebildim.

251
00:16:00,208 --> 00:16:01,750
Ve öyleydi.

252
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
Düğün, iki çocuk.

253
00:16:06,083 --> 00:16:07,542
Tebrikler, iyi iş çıkardınız.

254
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
Sabırlıydım.

255
00:16:09,833 --> 00:16:11,208
Vazgeçmedim.

256
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
Ve ben kazandım.

257
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Bu kesinlik çok güzel.

258
00:16:19,083 --> 00:16:21,167
Bence bu harika.

259
00:16:23,833 --> 00:16:25,750
Peki neden korkuyorsun?

260
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Diyelim ki...

261
00:16:32,000 --> 00:16:34,958
Her ilişkide insan her zaman daha çok sever.

262
00:16:35,125 --> 00:16:37,208
Bununla hiçbir sorunum yok.

263
00:16:37,375 --> 00:16:40,583
Ama o etrafta olduğunda

264
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
her şey değişir.

265
00:16:43,583 --> 00:16:44,708
Neden?

266
00:16:44,875 --> 00:16:46,667
Boşandığı anda,

267
00:16:46,833 --> 00:16:50,542
aniden buraya gelir ve emir verir
kız kardeşimin heykelleri mi?

268
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
Ve daha bugün var
akşam acil bir şey mi var?

269
00:16:53,875 --> 00:16:56,083
- Tesadüfler var.
- Hayır.

270
00:16:57,292 --> 00:16:59,208
Anaëlle'le değil.

271
00:17:01,500 --> 00:17:03,417
Bunun üzerinde durmamalısın.

272
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
Belirsizlik öldürür.

273
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Teşekkür ederim.

274
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
İyi akşamlar.

275
00:17:58,083 --> 00:18:00,000
- Köpüklü su.
- Bugün küçük hindistan cevizi

276
00:18:00,167 --> 00:18:02,917
genç bir şarap üreticisinden 3 avroya
ve 5 kişilik şampanya.

277
00:18:03,083 --> 00:18:04,292
Açıyoruz.

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,292
Bu yüzden mi burada bu kadar çok insan var?

279
00:18:06,750 --> 00:18:09,875
Hayır, fiyatlar nedeniyle.
Her akşam insanlarla dolu olacak.

280
00:18:11,417 --> 00:18:14,292
Çok eminsin. Sonra şampanya.

281
00:18:17,250 --> 00:18:18,875
İşimi seviyorum ve iyi yapıyorum.

282
00:18:21,125 --> 00:18:23,292
Dar bir segmentte ilerliyorsunuz.

283
00:18:23,458 --> 00:18:26,708
İş biraz fazla moda
böyle bir şehre.

284
00:18:26,875 --> 00:18:30,792
Ama bu gizli bir sokak
rastgele müşteri yok.

285
00:18:31,542 --> 00:18:35,292
Genç çalışıyor, üst sınıf, tamam.
Ama öğrenciler için çok pahalı.

286
00:18:35,458 --> 00:18:38,042
Başarı şansının %50 olduğunu söyleyebilirim.

287
00:18:38,667 --> 00:18:40,875
"İşimi seviyorum ve iyi yapıyorum."

288
00:18:44,250 --> 00:18:45,833
Gidiyorum, birini arıyorum.

289
00:19:04,333 --> 00:19:05,417
Teşekkür ederim.

290
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Evet.

291
00:19:31,958 --> 00:19:33,333
Üşmüyor musun?

292
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
orada mı

293
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Evet öyle.

294
00:19:36,792 --> 00:19:37,833
Üzgünüm.

295
00:19:38,417 --> 00:19:41,958
İlk önce bardaydım
Anaëlle ile biraz konuştu.

296
00:19:42,667 --> 00:19:46,083
O hoş değil. Kibirli ve kaba.

297
00:19:46,250 --> 00:19:47,458
Nefret ettiğim her şey.

298
00:19:47,625 --> 00:19:49,542
Peki Julien onunla birlikte miydi?

299
00:19:49,708 --> 00:19:50,708
Hayır.

300
00:19:50,875 --> 00:19:53,625
Her yeri dolaştım, bulamadım.

301
00:19:53,792 --> 00:19:56,917
Sonra yukarı çıktı
yere merdivenler.

302
00:19:57,292 --> 00:19:59,583
Onu görmeye gittim ve oradaydı.

303
00:20:00,167 --> 00:20:01,625
Üst katta salon var mı?

304
00:20:01,792 --> 00:20:04,500
Bilmiyorum. Daha ziyade bazı daireler.

305
00:20:05,250 --> 00:20:08,292
Hemen sonuca varmayın. kalamadım

306
00:20:08,458 --> 00:20:10,292
Beni görmelerinden korkuyordum.

307
00:20:10,375 --> 00:20:13,083
Kocanız tuvaleti arıyor olabilir.

308
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
Saklanıyordu.

309
00:20:15,417 --> 00:20:16,750
Birinin onu görmesinden korkuyordu.

310
00:20:16,917 --> 00:20:20,292
Ona ıslık çaldı
ve bir köpek gibi koştu.

311
00:20:22,708 --> 00:20:26,417
Üzgünüm, ben... sanırım
Çok fazla içtim.

312
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Şimdi ne yapacaksın?

313
00:20:31,083 --> 00:20:32,375
Bilmiyorum.

314
00:20:35,042 --> 00:20:38,750
Dişlerini gıcırdat. ve bekle
Ta ki tekrar onun yanından geçene kadar.

315
00:20:41,417 --> 00:20:42,250
Ben gidiyorum.

316
00:20:42,417 --> 00:20:44,167
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?

317
00:20:44,333 --> 00:20:46,917
Vannes'den 15 dakika. Bir arabam var.

318
00:20:47,083 --> 00:20:49,083
Araba kullanmana izin vermeyeceğim.

319
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
- Bir şekilde halledeceğim.
- Hayır.

320
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Israr ettiğim için üzgünüm.

321
00:20:53,542 --> 00:20:55,375
Sana Uber diyebilirim.

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
- Yarın röportajda görüşürüz mü?
- Evet.

323
00:21:09,500 --> 00:21:10,542
Marie mi?

324
00:21:11,917 --> 00:21:13,708
Şunu söylemem gerekirse,

325
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
yüz kat daha güzelsin
daha çekici ve ilginç

326
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
diğer cadıya göre.

327
00:21:19,292 --> 00:21:21,708
Çok çok hoşsun.

328
00:21:21,875 --> 00:21:24,417
Her şey için teşekkür ederim.

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,875
Karanlıkta ne yapıyorsun?

330
00:22:17,250 --> 00:22:20,917
Meslektaşlarımızla bir şeyler içtik.
denetimi devralmak.

331
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
Biraz başım dönüyor.

332
00:22:23,083 --> 00:22:24,708
Umarım bu şekilde araba kullanmamışsındır.

333
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Hayır, birisi beni gezdirdi.

334
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
İyi.

335
00:22:33,958 --> 00:22:37,750
Kavga sırasında bir öğrencinin gözü yaralandı.
Bununla uğraşmak zorunda kaldım.

336
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
Acil servis, ebeveynler, merkez ofisi, her şey.

337
00:22:41,125 --> 00:22:44,458
Yönetmen ellerini ondan çekti.

338
00:22:44,625 --> 00:22:45,708
Yeterince yaşadım.

339
00:22:48,750 --> 00:22:50,333
Bu hangi öğrenciydi?

340
00:22:52,667 --> 00:22:55,125
Hiç sorun yaratmayan çocuk.

341
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Ameliyat ediliyor.

342
00:22:58,292 --> 00:23:00,125
Ailesini görmelisin.

343
00:23:06,917 --> 00:23:09,208
Ben uzanacağım. gitmiyor musun?

344
00:23:10,542 --> 00:23:13,083
Hayır, şu ana kadar bekleyeceğim
başım dönmeyi bırakıyor.

345
00:23:13,458 --> 00:23:14,708
TAMAM.

346
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
- Merhaba.
- Merhaba.

347
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
Dün olanlar için gerçekten üzgünüm.

348
00:23:48,042 --> 00:23:50,083
Normalde öyle değilim.

349
00:23:50,625 --> 00:23:51,917
Ben de istemiyorum.

350
00:23:56,458 --> 00:24:00,833
Bunu yapsaydık daha iyi hissederdin
dün kaldığımız yerden devam edelim

351
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
18.30'da burada mıyız?

352
00:24:03,750 --> 00:24:05,000
Evet.

353
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Evet, teşekkür ederim.

354
00:24:06,625 --> 00:24:07,750
Oturmak.

355
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
Merhaba Bayan Le Coz.

356
00:24:22,917 --> 00:24:26,292
Ben Thomas Radiguet'im.
Ben bu denetimden sorumluyum.

357
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
Özetleyeceğim.

358
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Yanlışsam düzeltin.

359
00:24:30,583 --> 00:24:31,875
Tamam mı Bayan Le Coz?

360
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
Evet.

361
00:24:33,542 --> 00:24:36,250
Şirketimizde çalışıyorsunuz
11 yıl mı oldu?

362
00:24:36,417 --> 00:24:37,417
Kesinlikle.

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,458
Satış temsilcisiydiniz.

364
00:24:40,625 --> 00:24:43,542
6 yıl sonra lider oldunuz.

365
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
Kesinlikle.

366
00:24:45,208 --> 00:24:48,917
Bu pozisyon zorluydu.
Uyum sağlamakta zorluk yaşadınız mı?

367
00:24:50,958 --> 00:24:52,000
Ne demek istiyorsun?

368
00:24:52,167 --> 00:24:54,417
Kotalarınıza ulaşmanız biraz zaman aldı.

369
00:24:54,583 --> 00:24:57,875
Belki promosyon çok erken geldi?

370
00:24:58,042 --> 00:25:00,500
Hayır, hayır. Hiç de değil, ben...

371
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Demek ki hazırdım.

372
00:25:03,833 --> 00:25:05,958
Basınç sizi felç etti mi?

373
00:25:08,792 --> 00:25:10,167
Ama hiç de değil.

374
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Bu pozisyonun gelişmesi gerekiyordu.

375
00:25:14,708 --> 00:25:17,875
Kendilerini yeniden tanımlamaları gerekiyordu...

376
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Üzgünüm.

377
00:25:23,875 --> 00:25:26,375
Yetkilerin yeniden tanımlanması gerekiyordu

378
00:25:26,542 --> 00:25:28,667
bu benim hatam değildi.

379
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Üzgünüm.

380
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
iyi misin

381
00:25:38,042 --> 00:25:39,125
Üzgünüm.

382
00:25:46,167 --> 00:25:48,375
Üzgünüm.

383
00:25:51,625 --> 00:25:53,292
Dün gece işler ters mi gitti?

384
00:25:53,958 --> 00:25:55,583
Hiçbir şey olmadı.

385
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Hiçbir şey.

386
00:25:57,667 --> 00:25:59,875
Ona nerede olduğunu sormadın mı?

387
00:26:00,375 --> 00:26:03,000
Bahanesi hazırdı.

388
00:26:07,167 --> 00:26:10,875
bana bir dakika ver
Ben... kendimi toparlayacağım.

389
00:26:11,208 --> 00:26:13,792
Marie... Seni tamamen anlıyorum.

390
00:26:13,958 --> 00:26:16,958
Birisi sana yalan söylediğinde bu aşağılayıcıdır.

391
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Evet, kesinlikle.

392
00:26:19,125 --> 00:26:20,792
Bu aşağılayıcı.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
Ve diğeri...

394
00:26:25,708 --> 00:26:30,792
Bu sabah, senin yazdığın gibi...
Facebook'ta sözde...

395
00:26:31,917 --> 00:26:34,625
"Hayatımın en güzel akşamı." Bu...

396
00:26:40,625 --> 00:26:41,875
Üzgünüm.

397
00:26:49,167 --> 00:26:52,458
Bu muhtemelen şimdiye kadarki en kötü röportaj
kariyerinde değil mi?

398
00:26:53,333 --> 00:26:55,917
Hayır, normalde insanlar penceremden atlarlar.

399
00:27:01,375 --> 00:27:03,417
Ben...

400
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
özür dilemek

401
00:27:05,583 --> 00:27:07,333
Dünkü öpücük için.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,417
Ben de çok içtim.

403
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Uygunsuzdu.

404
00:27:13,292 --> 00:27:14,292
Evet.

405
00:27:16,125 --> 00:27:17,667
Ama dürüst olmak gerekirse

406
00:27:17,833 --> 00:27:21,042
için değilse
egom şimdiye kadar tamamen çözülmüş olurdu

407
00:27:21,208 --> 00:27:22,333
şu anda.

408
00:27:24,042 --> 00:27:25,333
Buharlaştı.

409
00:27:32,208 --> 00:27:35,250
Başka sorularınız var mı?

410
00:27:35,875 --> 00:27:38,625
Düşüncesizce davranmak istemiyorum.

411
00:27:38,792 --> 00:27:41,667
- Denetim için yani.
- Üzgünüm. Hayır.

412
00:27:41,917 --> 00:27:44,708
Çalışma sonuçlarınız
oldukça tatmin edicidirler.

413
00:27:45,333 --> 00:27:46,708
İşkence bitti.

414
00:27:51,000 --> 00:27:55,333
seni öğle yemeğine davet edebilir miyim
Genellikle Celtic'e giderim.

415
00:27:55,833 --> 00:27:57,083
Hayır, teşekkür ederim.

416
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
Ama bu çok hoş.

417
00:28:03,167 --> 00:28:04,167
Egonuz yüzünden mi?

418
00:28:04,542 --> 00:28:05,542
Evet.

419
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Baba!

420
00:28:11,667 --> 00:28:14,667
- Henüz uyumuyor musun?
- Čača'yı kaybettik.

421
00:28:14,833 --> 00:28:16,042
Kesinlikle bulunacaktır.

422
00:28:22,458 --> 00:28:24,083
Merhaba. Mesajımı aldın mı?

423
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Evet.

424
00:28:25,375 --> 00:28:27,500
Madem cevap yazmadın. Bu benim için mi?

425
00:28:27,667 --> 00:28:28,500
Evet.

426
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
Teşekkür ederim.

427
00:28:38,083 --> 00:28:39,625
Çocuğun gözü kurtuldu.

428
00:28:39,792 --> 00:28:42,750
Ancak veliler okula kızgın.

429
00:28:42,917 --> 00:28:46,000
Hastane ziyaretim durumu
Sakinleştik ama dava açmakla tehdit ediliyoruz.

430
00:28:50,583 --> 00:28:51,667
Bir şeyler mi oluyor?

431
00:28:51,833 --> 00:28:54,417
- Gwen sana kedinin kaybolduğunu söyledi.
- Evet.

432
00:28:54,583 --> 00:28:56,625
Bu onu strese sokuyor.
Bazı mobilyaların altında değil mi?

433
00:28:56,792 --> 00:28:58,542
Hayır, onu her yerde aradık.

434
00:29:00,750 --> 00:29:03,083
O aptal kediden nefret ediyorum.

435
00:29:04,042 --> 00:29:06,458
Kısırlaştırıldı, acıkınca gelecek.

436
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Kesinlikle.

437
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?

438
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Çünkü bu Gwen'in kalbini kırıyor.

439
00:30:07,375 --> 00:30:09,958
- Asansör koridorun sonundadır.
- Teşekkür ederim.

440
00:30:27,375 --> 00:30:29,542
Seni rahatsız ediyor muyum?

441
00:30:30,292 --> 00:30:32,000
Tam tersine.

442
00:30:32,167 --> 00:30:35,208
- Oturun, size bir tabak ekleyelim.
- Hayır, ben...

443
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Aslında aç bile değilim.

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,792
iyi misin

445
00:30:46,125 --> 00:30:50,042
Artık nerede olduğumu bilmiyorum
ne de ne yapıyorum. Ben...

446
00:30:51,625 --> 00:30:53,292
Tamamen kırıldım.

447
00:30:59,000 --> 00:31:02,542
Bu sabah sonuncusunu okudum
üç aylık rapor.

448
00:31:03,000 --> 00:31:04,583
Çok iyi analiz...

449
00:31:08,458 --> 00:31:10,417
Çok iyi bir piyasa analizi.

450
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
Tanrım!

451
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Hmm.

452
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Çoktan?

453
00:32:04,125 --> 00:32:05,167
Peki...

454
00:32:07,875 --> 00:32:11,375
İki saat ara verebilirsiniz
öğle yemeğinde yapmam.

455
00:32:12,083 --> 00:32:15,042
Dışkı beni endişelendiriyor.
Onun için üzülüyorum.

456
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hayır.

457
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Hayır.

458
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Ben...

459
00:32:26,708 --> 00:32:29,542
Bunu yaptığıma inanamıyorum ama...

460
00:32:31,125 --> 00:32:32,667
Pişman değilim.

461
00:32:34,375 --> 00:32:35,875
Tekrar görüşecek miyiz?

462
00:32:36,042 --> 00:32:37,125
Hayır.

463
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
Öyle düşünmüyorum.

464
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
En azından birbirimize dokunabilir miyiz?

465
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
İş yerinde değil.

466
00:32:52,333 --> 00:32:54,208
Hayır, elbette işte değil.

467
00:33:26,917 --> 00:33:28,333
Čača'yı bulduk.

468
00:33:32,667 --> 00:33:34,667
- Neredeydi?
- Hiçbir fikrim yok.

469
00:33:35,083 --> 00:33:37,083
Sanki sihirli bir değnek dalgasıyla ortaya çıktı.

470
00:33:40,250 --> 00:33:43,500
Bak, haklıydın.
Kısırlaştırılanlar her zaman geri gelir.

471
00:33:54,417 --> 00:33:55,500
Üzgünüm.

472
00:33:55,667 --> 00:33:58,333
Sinir bozucu, özür dilerim.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,667
Mutlu mu?

474
00:34:04,000 --> 00:34:07,792
Čača'nın kendini bulması iyi oldu.

475
00:34:14,167 --> 00:34:18,708
Makina parkurumuz 19 CNC
makineler, 15 değirmen, 4 torna.

476
00:34:18,875 --> 00:34:20,250
- Peki park...
- Kesinlikle.

477
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
- Her şey burada.
- Müşterilerimiz için.

478
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
En son eklenen L'EC630'dur.

479
00:34:25,542 --> 00:34:28,500
Yatay bir kesicidir. 8 palet.

480
00:34:28,667 --> 00:34:32,458
Çalışmayı mümkün kılan
büyük boyutlara sahip.

481
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Artı...

482
00:34:45,167 --> 00:34:46,292
Lütfen.

483
00:34:46,458 --> 00:34:50,083
Bana burada olmadığını söyle
sırf kocasının intikamını almak için.

484
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.

485
00:34:58,417 --> 00:35:00,333
- Önemli mi?
- Evet.

486
00:35:08,458 --> 00:35:10,292
Kızgınım, bu doğru.

487
00:35:13,542 --> 00:35:15,750
Ama sen... Evet?

488
00:35:16,458 --> 00:35:20,208
Öfkemi öyle bir şeye dönüştürüyorsun ki...

489
00:35:24,375 --> 00:35:26,208
Evet?

490
00:35:27,292 --> 00:35:29,417
Aslında harika.

491
00:35:31,292 --> 00:35:32,292
Bu güçtür.

492
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
Tanıştığım en güzel kadın.

493
00:35:37,292 --> 00:35:40,125
Uzun zamandır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.

494
00:35:40,292 --> 00:35:42,917
Belki de dünyanın en güzel kadını.

495
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
- Bu güçtür.
- Ama bu gerçekten güçlü.

496
00:35:46,792 --> 00:35:48,625
Kuvvet.

497
00:35:52,125 --> 00:35:53,875
Geceyi birlikte geçirelim.

498
00:35:55,542 --> 00:35:58,508
Sadece bir gece.

499
00:35:59,042 --> 00:36:00,292
...

500
00:36:06,458 --> 00:36:08,083
Ne kadar süredir devam ediyor?

501
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
15 gün.

502
00:36:09,792 --> 00:36:12,167
Ama o senin amirin, değil mi?

503
00:36:12,333 --> 00:36:15,042
Evet, şirketin mali müdürü.

504
00:36:15,542 --> 00:36:17,042
- Paris'ten mi?
- Hımmm.

505
00:36:17,583 --> 00:36:20,375
- Evet, o tam anlamıyla en iyi patron.
- Hımmm.

506
00:36:22,917 --> 00:36:24,542
Birbirinizi sık sık görüyor musunuz?

507
00:36:25,417 --> 00:36:28,042
Her gün öğle yemeği sırasında.

508
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Peki nerede?

509
00:36:31,167 --> 00:36:33,875
Mmm, otel odasında.

510
00:36:35,667 --> 00:36:37,000
Tamam aşkım!

511
00:36:37,417 --> 00:36:39,000
İyi.

512
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
Lanet olsun, bu çok fazla.

513
00:36:41,458 --> 00:36:43,167
izin verirsen oturayım.

514
00:36:44,750 --> 00:36:47,542
Felç geçirirsem Chacha'yı evlat edinir misin?

515
00:36:53,667 --> 00:36:56,792
- Ne olmuş yani, Japonya mı?
- Bundan öylece kurtulamazsın.

516
00:37:01,000 --> 00:37:02,375
aşık mısın

517
00:37:07,333 --> 00:37:12,292
Bu inanılmaz
dikkatli, komik ve nazik.

518
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
Ama...

519
00:37:15,167 --> 00:37:16,208
Ama hayır.

520
00:37:17,292 --> 00:37:20,375
Daha çok ben öyleyim
bir tür balonun içinde.

521
00:37:20,542 --> 00:37:24,292
Bunun gerçek hayat olmadığını biliyorsun
sonsuza kadar sürmeyecek ama...

522
00:37:24,458 --> 00:37:25,917
neden tadını çıkarmayasınız?

523
00:37:27,083 --> 00:37:28,167
İyi.

524
00:37:28,333 --> 00:37:30,167
Değişmişsin gibi davranıyorsun.

525
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Kesinlikle.

526
00:37:32,500 --> 00:37:34,083
Ben zaten senin gibiyim.

527
00:37:34,250 --> 00:37:35,458
Ama sen delisin!

528
00:37:40,708 --> 00:37:42,958
Sana bir şey sormak istedim.

529
00:37:43,708 --> 00:37:47,375
Yakında ayrılıyor ve biz de…

530
00:37:47,833 --> 00:37:51,417
Demek istediğim, onun son gecesini geçirmek isteriz
burada birlikte vakit geçirin.

531
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
Hımmm.

532
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
Benden bir mazeret mi istiyorsun?

533
00:37:55,167 --> 00:37:56,500
Beni mi yargılıyorsun?

534
00:37:57,667 --> 00:37:59,333
Hiç de bile.

535
00:38:00,500 --> 00:38:03,542
Bence sorun değil
kendinize böyle bir özgürlüğe izin vermenizi.

536
00:38:03,708 --> 00:38:06,625
Sonunda Julien'i gördün
o tek adam değil.

537
00:38:06,792 --> 00:38:07,875
Tebrikler!

538
00:38:08,042 --> 00:38:09,917
Bu biraz küçümseyici değil mi?

539
00:38:10,083 --> 00:38:11,500
Acımasızca küçümseyici.

540
00:38:12,292 --> 00:38:14,458
Bunu söylerken hissettim.

541
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Hımmm.

542
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Marie mi?

543
00:39:24,708 --> 00:39:25,708
Cassandra!

544
00:39:26,583 --> 00:39:27,708
Vay!

545
00:39:28,167 --> 00:39:29,750
- Bu çok güzel!
- Hımmm.

546
00:39:30,292 --> 00:39:31,458
Teşekkürler.

547
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
Bu küçük bir şey.

548
00:39:33,292 --> 00:39:34,458
- Nasıl?
- Hımmm.

549
00:39:35,292 --> 00:39:37,708
- Bittiğine üzülmüyor musun?
- Öyleyim.

550
00:39:43,167 --> 00:39:45,542
Ama aynı zamanda biraz da rahatladım.

551
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Julien.

552
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
Julien!

553
00:40:01,708 --> 00:40:04,083
Uzaktan sokağa döndüğünüzü gördüm.

554
00:40:05,500 --> 00:40:07,292
Seni gördüğüme sevindim.

555
00:40:08,042 --> 00:40:10,917
Açılışa gelemediğinize üzüldüm.

556
00:40:11,542 --> 00:40:14,125
Acil durum.
Öğrenciyi hastaneye götürüyordum.

557
00:40:14,917 --> 00:40:16,208
Başka türlü gelir miydin?

558
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
Hayır.

559
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
İyi.

560
00:40:26,542 --> 00:40:30,292
Şimdi şöyle bir şey söylemeliyim:
"Tanıştığımıza memnun oldum,

561
00:40:30,458 --> 00:40:31,875
iyi eğlenceler."?

562
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
Ne istediğini söyle.

563
00:40:36,125 --> 00:40:37,958
Kahve içmek için bara gelin.

564
00:40:42,250 --> 00:40:44,583
Öylece vazgeçeceğimi mi sandın?

565
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Hadi, hadi.

566
00:40:50,833 --> 00:40:51,958
Sana kahve yapayım mı?

567
00:40:52,125 --> 00:40:53,917
Sadece bir bardak su, teşekkür ederim.

568
00:41:06,083 --> 00:41:07,417
Burası çok zarif.

569
00:41:08,042 --> 00:41:10,125
Senin için her şey harika gidiyor, bu harika.

570
00:41:10,750 --> 00:41:13,042
Evet yavaş başlıyor ama yaklaşıyor.

571
00:41:15,750 --> 00:41:16,950
Réunion'dan neden ayrıldınız?

572
00:41:18,917 --> 00:41:20,125
Kanlı bir boşanma.

573
00:41:20,292 --> 00:41:21,917
Ve bu bir metafor değil.

574
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
Annem ayrılmama ve onu burada bulmama yardım etti.

575
00:41:26,792 --> 00:41:27,792
İyi mi?

576
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Çok iyi.

577
00:41:29,750 --> 00:41:32,458
Evinin yanında bir arsa satın aldı.

578
00:41:32,625 --> 00:41:34,667
Bunu rüyasında gördüğünü hatırlıyor musun?

579
00:41:35,208 --> 00:41:37,542
Artık çok güzel bir bahçesi var.

580
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
Arkadaş olmayacağız Anaëlle.

581
00:41:41,667 --> 00:41:43,292
Bunu bana neden anlatıyorsun?

582
00:41:43,458 --> 00:41:45,000
Bana hayatından bahsetme.

583
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
- Hala bana kızgın mısın?
- O değil.

584
00:41:52,000 --> 00:41:53,250
Peki neyle ilgili?

585
00:41:55,625 --> 00:41:59,000
Şimdi faturalarınızla ilgilenmek ister misiniz?
Benden ne istiyorsun? Umurumda değil.

586
00:41:59,167 --> 00:42:00,667
Bu benim sorunum değil.

587
00:42:02,625 --> 00:42:03,750
Buna enerjim yok.

588
00:42:04,292 --> 00:42:06,042
- Herhangi bir sorun yaşıyor musun?
- Hayır.

589
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
Yorgunum.

590
00:42:08,958 --> 00:42:10,708
Kovid, iklim.

591
00:42:10,875 --> 00:42:12,333
Her yerde çatışmalar.

592
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Her şey zordur.

593
00:42:15,042 --> 00:42:16,167
Ve yaşlanıyorum.

594
00:42:16,333 --> 00:42:18,042
Ve daha iyi olmayacak.

595
00:42:20,417 --> 00:42:22,625
Şimdilik geçmişe dalmayacağız.

596
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
Su için teşekkürler.

597
00:42:31,542 --> 00:42:32,792
Rica ederim.

598
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
Seni görmek harikaydı.

599
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
- Merhaba?
- Benim. Nasılsın?</i>

600
00:42:52,042 --> 00:42:53,125
Evet.

601
00:42:53,292 --> 00:42:54,417
Ve sen?

602
00:42:55,083 --> 00:42:57,167
<i>Vannes'i unutmak kolay değil.</i>

603
00:42:58,167 --> 00:43:00,458
<i>- Yeni çalışmaya mı geliyorsunuz?</i>
- Evet.

604
00:43:00,875 --> 00:43:02,833
<i>Bir veda hediyesi sizi bekliyor.</i>

605
00:43:03,375 --> 00:43:04,417
Hediye mi?

606
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
Bir şey mi kaybettin?

607
00:43:19,208 --> 00:43:21,000
Seni merkeze çağırıyorlar.

608
00:43:23,708 --> 00:43:25,417
Evet?

609
00:43:26,750 --> 00:43:29,042
Bayan Le Coz, iyi günler.

610
00:43:29,875 --> 00:43:31,083
- Merhaba.
- İyi.

611
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
Bay Radiguet denetimin sonuçlarını aktardı.

612
00:43:34,375 --> 00:43:37,000
Birkaç değişiklik yapılacak,

613
00:43:37,167 --> 00:43:38,958
bunlardan biri sizin için geçerli.

614
00:43:39,333 --> 00:43:41,500
Bay Martineau bizi terk ediyor.

615
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Onun yerine sen geç
daire başkanı pozisyonunda.

616
00:43:46,167 --> 00:43:47,167
Bu yüzden.

617
00:43:48,875 --> 00:43:50,458
Bir lider oldun.

618
00:43:52,292 --> 00:43:53,917
Sizi yürekten kutluyorum.

619
00:43:54,583 --> 00:43:57,042
bunu sana bırakıyorum
meslektaşlarınıza bildirmek için.

620
00:44:08,625 --> 00:44:11,375
- Daha erken gelmeliydi.
- Teşekkür ederim.

621
00:44:11,542 --> 00:44:13,542
Birinin bunu fark etmesi gerekiyordu.

622
00:44:14,292 --> 00:44:15,375
Şerefe.

623
00:44:19,000 --> 00:44:20,292
Maaşını mı artıracaklar?

624
00:44:20,458 --> 00:44:22,125
Evet. 800 civarında olduğunu düşünüyorum.

625
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
- 800 euro mu?
- Hımmm.

626
00:44:23,750 --> 00:44:26,042
- Bu çok mu?
- Bu çok fazla!

627
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
Maldivlere gidelim mi?

628
00:44:27,667 --> 00:44:29,583
- Cep telefonumu değiştireceğiz.
- HAYIR!

629
00:44:29,750 --> 00:44:31,917
Kazanla başlayalım.

630
00:44:32,083 --> 00:44:37,167
Ve ayrıca... - Ayrıca ne tatlım?
- Ama bilmiyorum.

631
00:44:41,000 --> 00:44:41,875
Henüz kazanmadım.

632
00:44:41,958 --> 00:44:45,083
çok çalışmam gerekecek
içine girmek için.

633
00:44:45,458 --> 00:44:48,250
Büyük sorumluluk gerektiren bir pozisyon.

634
00:44:48,417 --> 00:44:49,625
Ve eğer ben...

635
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Merhaba.

636
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Merhaba.

637
00:45:29,458 --> 00:45:31,792
Geçmişten dolayı özür dilemeye geldim.

638
00:45:32,458 --> 00:45:33,917
Pek hoş değildim.

639
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Kırgın olmadığımı söylemek istedim.

640
00:45:43,250 --> 00:45:45,667
Her şey yolunda, harika bir ailem var.

641
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Yani...

642
00:45:47,958 --> 00:45:49,000
Birlikte konuşabiliriz

643
00:45:49,167 --> 00:45:50,792
normalde buluştuğumuzda.

644
00:45:51,667 --> 00:45:53,750
Daha iyi. Bu beni mutlu ediyor.

645
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
- Merhaba.
- Merhaba.

646
00:46:06,125 --> 00:46:08,583
Yeniden kalibre edin. Ve VM6 ile ilgili sorun.

647
00:46:08,750 --> 00:46:12,750
- Hala bir çözümümüz yok.
- VFO'yu kullanabiliriz.

648
00:46:12,917 --> 00:46:13,917
Bu işe yaramayacak.

649
00:46:15,083 --> 00:46:19,417
İki paletli sistemle
Teslimat süresini %50 oranında kısalttık.

650
00:46:19,708 --> 00:46:20,833
- Burada iyiyiz.
- Hımmm.

651
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Pürüzlülük kontrol edilir ve iyidir.
- Evet.

652
00:46:23,625 --> 00:46:26,542
Sızdırmazlık ve düzlük testi devam etmektedir.

653
00:46:26,708 --> 00:46:28,042
Kalıp ayrılabilir.

654
00:46:31,458 --> 00:46:35,333
Hedeflerimi rakamlarla belirledim.
Martineau da bunu yaptı mı?

655
00:46:38,083 --> 00:46:39,542
Yakın bile değil.

656
00:46:40,625 --> 00:46:43,583
Aslında tam da bu nedenle kovuldu.

657
00:46:52,542 --> 00:46:54,125
Hadi!

658
00:46:55,792 --> 00:46:57,250
Burada daha uzun süre mi kalacaksın?

659
00:46:57,417 --> 00:46:58,417
Evet.

660
00:46:58,958 --> 00:47:00,917
Yatağa gittiğimde hiç ses çıkarmayacağım.

661
00:47:02,667 --> 00:47:04,042
Hafta sonları da çalışıyor musun?

662
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Biraz.

663
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
Ama seninle sinemaya gideceğim.

664
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
İyi.

665
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
İyi geceler.

666
00:47:13,458 --> 00:47:14,458
Devam etmek.

667
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
<i>Sevgili Marie. Bu beni mutlu ediyor. Nasılsın?</i>

668
00:47:28,417 --> 00:47:29,792
Güzel.

669
00:47:31,250 --> 00:47:32,792
<i>Delambre dosyası üzerinde mi çalışıyorsunuz?</i>

670
00:47:32,958 --> 00:47:34,208
Bunu nasıl biliyorsun?

671
00:47:34,375 --> 00:47:35,375
<i>Her şeyi biliyorum.</i>

672
00:47:35,542 --> 00:47:38,792
<i>Büyük, büyük dosya, değil mi?
Çok fazla baskı altında değil misiniz?</i>

673
00:47:38,958 --> 00:47:40,292
Evet, öyleyim.

674
00:47:40,458 --> 00:47:41,458
Ben...

675
00:47:43,958 --> 00:47:45,458
<i>Hâlâ ofiste misiniz?</i>

676
00:47:54,917 --> 00:47:57,708
<i>Anladım. Yarın sabah beni arayın.</i>

677
00:47:57,875 --> 00:48:00,667
<i>Sana yardım edeceğim. Hep birlikte
kontrol edeceğiz, tamam mı?</i>

678
00:48:05,625 --> 00:48:07,833
<i>Cumartesi günümü aydınlatıyorsun.</i>

679
00:48:36,375 --> 00:48:37,708
Bu muhtemelen doğru değil!

680
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
Ama sen delisin!

681
00:48:44,000 --> 00:48:45,792
- Sen delisin.
- İlk trene bindim.

682
00:48:45,958 --> 00:48:47,625
Ama sende buna sahip değildin.

683
00:48:47,792 --> 00:48:49,917
Seni o dosyayla yalnız bırakamazdım.

684
00:48:50,083 --> 00:48:51,750
Çok hoşsun.

685
00:48:52,333 --> 00:48:54,958
Ve hala aynı derecede güzelsin.

686
00:48:55,833 --> 00:48:57,125
- Ama kilo vermişsin.
- Hmm?

687
00:48:57,292 --> 00:49:00,625
- Beni bu kadar mı özledin?
- Hayır, sadece iş.

688
00:49:00,792 --> 00:49:02,583
Artık resim bile yapamıyorum.

689
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Göstermek.

690
00:49:11,500 --> 00:49:14,250
Tamam, hadi konuya geçelim.
Hadi bunu yoldan çıkaralım. TAMAM?

691
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
İyi misin?

692
00:49:19,000 --> 00:49:21,250
Evet, şu ana kadar.

693
00:49:24,375 --> 00:49:26,958
- Bana bir kahve yapar mısın lütfen?
- Hımmm.

694
00:49:38,833 --> 00:49:40,292
Bitti, bittim.

695
00:49:48,917 --> 00:49:49,917
Tamam?

696
00:49:50,292 --> 00:49:52,292
Çok fazla hata yapmadım mı?

697
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
Oturmak.

698
00:49:59,292 --> 00:50:00,292
Şuna bak.

699
00:50:04,042 --> 00:50:05,750
Durun, bu doğru değil!

700
00:50:08,292 --> 00:50:10,208
Buna inanamıyorum.

701
00:50:10,375 --> 00:50:11,542
Dediğin gibi.

702
00:50:16,833 --> 00:50:17,917
Kontrol ettin mi?

703
00:50:18,083 --> 00:50:20,583
Evet, elbette. Anlamıyorum.

704
00:50:24,083 --> 00:50:27,250
- Böyle bir hata yüzünden oyundan atılır.
- Sakin ol, sakin ol...

705
00:50:28,583 --> 00:50:32,329
Merak etmeyin, kimse geldiğini görmedi.
Düzeltip merkeze gönderdim.

706
00:50:34,667 --> 00:50:37,143
- Hala buradaydım.
- Sorumluluğu bana emanet ediyorsun.

707
00:50:37,167 --> 00:50:41,000
bana güven, ben de bitireceğim.
Gerçekten işe yaramazım. Ne kadar aptalım.

708
00:50:41,167 --> 00:50:43,292
Meryem, Meryem, Meryem!

709
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Panik yaparsın ve her şeyi sorgularsın.
Bu çok kötü.

710
00:50:48,042 --> 00:50:49,958
Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun?

711
00:50:51,625 --> 00:50:54,708
- Elbette.
- Güven bana, ne yaptığımı biliyorum.

712
00:50:54,875 --> 00:50:56,195
birini bir göreve atadığımda.

713
00:50:56,542 --> 00:50:57,542
Hımmm.

714
00:50:59,750 --> 00:51:01,417
Merak etme.

715
00:51:03,292 --> 00:51:05,917
Bütün yol boyunca bunu hayal ettim.

716
00:51:08,542 --> 00:51:11,208
Otele gidelim mi?
Ben de aynı odayı tuttum.

717
00:51:12,083 --> 00:51:14,042
Ama Thomas, yapamam.

718
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Üzgünüm.

719
00:51:16,125 --> 00:51:18,000
Ailemle sinemada buluşmam gerekiyor.

720
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
İşiniz olduğunu söyleyin.

721
00:51:20,000 --> 00:51:21,792
Ben kızlarıma yalan söylemem.

722
00:51:21,958 --> 00:51:23,875
Bu mümkün değil, onlara söz verdim.

723
00:51:24,042 --> 00:51:25,375
Üzgünüm.

724
00:51:26,833 --> 00:51:29,292
- Üzgünüm.
- Bunu tekrarlamayı bırak.

725
00:51:32,500 --> 00:51:33,542
Üzgünüm.

726
00:51:39,708 --> 00:51:43,667
Dinle, deneyeceğim
akşam biraz vakit ayırın.

727
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Söz veriyorum.

728
00:51:46,042 --> 00:51:47,042
söz veriyor musun

729
00:52:00,208 --> 00:52:01,208
iyi misin

730
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
Buradayım!

731
00:52:03,625 --> 00:52:05,833
Bir patlamış mısır lütfen.

732
00:52:06,000 --> 00:52:08,125
- Biletlerini aldın mı?
- Hey.

733
00:52:08,792 --> 00:52:10,625
- Gwen judoyu bırakıyor.
- Ben öyle bir şey söylemedim.

734
00:52:10,792 --> 00:52:12,292
- Sen söyledin.
- Bu doğru değil.

735
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
O söyledi.

736
00:52:13,583 --> 00:52:14,903
- 7 euro lütfen.
- Evet.

737
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
<i>Bunu söylemedim.</i>

738
00:52:16,167 --> 00:52:18,875
Ama sen bizi 3 saat boyunca rahatsız ettin.

739
00:52:19,042 --> 00:52:21,125
- Ödeme gerçekleşmedi.
- Gidiyor muyuz?

740
00:52:21,500 --> 00:52:23,708
Bekle, işe yaramıyor. Bir saniye.

741
00:52:24,750 --> 00:52:26,375
- Bu bir çip mi olacak?
- Sanırım öyle.

742
00:52:29,500 --> 00:52:31,583
- İzlemenin tadını çıkarın.
- İyi günler.

743
00:52:32,458 --> 00:52:34,000
Yani bunu söylemedin mi?

744
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
Ben bunu söylemedim.

745
00:52:35,333 --> 00:52:38,333
Yarışmayı bıraktım ve pişmanım.

746
00:52:39,083 --> 00:52:40,292
Üstelik bunda iyisin.

747
00:52:40,458 --> 00:52:42,583
<i>Evet ama 3 kez kaybettim.</i>

748
00:52:57,250 --> 00:52:59,417
- Tuvalete gidiyorum.
- İyi.

749
00:53:00,250 --> 00:53:01,333
istiyor musun

750
00:53:16,458 --> 00:53:18,708
burada ne yapıyorsun bekle!

751
00:53:18,875 --> 00:53:20,500
Boşver.

752
00:53:21,333 --> 00:53:23,625
Ailenle nasılsın diye merak ediyordum.

753
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
- Çok üzücü.
- Hayır, hayır.

754
00:53:26,292 --> 00:53:28,292
Lütfen bunu bana yapma.

755
00:53:28,458 --> 00:53:29,542
Ailem değil.

756
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Zombi gibi görünüyorsun.
Sanki sen bile değildin.

757
00:53:32,792 --> 00:53:35,250
Benimle güzelsin, kendinsin!

758
00:53:35,417 --> 00:53:36,583
Kes şunu!

759
00:53:37,125 --> 00:53:38,167
Kızlarım hemen yan tarafta!

760
00:53:43,458 --> 00:53:45,292
Her zaman seni düşünüyorum.

761
00:53:45,458 --> 00:53:46,958
Durdur şunu. Bizi görebilirler.

762
00:53:47,125 --> 00:53:48,625
beni sevdiğini söyle

763
00:53:48,958 --> 00:53:49,958
Ne?

764
00:53:50,250 --> 00:53:51,417
Hayır, hayır.

765
00:53:52,375 --> 00:53:54,333
Kızlarım hemen yan tarafta!

766
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Kendini benim durumuma koy.
Benim için çok kötü.

767
00:54:01,292 --> 00:54:02,958
Üzgünüm. Üzgünüm.

768
00:54:04,625 --> 00:54:05,625
Haklısın.

769
00:54:06,542 --> 00:54:08,083
Ne salağım ben!

770
00:54:08,500 --> 00:54:10,458
Lanet olsun, tam bir salağım.

771
00:54:10,917 --> 00:54:12,042
Ne salağım ben!

772
00:54:14,208 --> 00:54:16,500
Seni arayacağım. Seni yakında arayacağım.

773
00:54:30,917 --> 00:54:31,917
iyi misin

774
00:54:32,750 --> 00:54:34,125
Bir kuyruk vardı.

775
00:54:38,125 --> 00:54:40,875
<i>Beni takip edin, size yolu göstereceğim.</i>

776
00:55:09,083 --> 00:55:12,833
Yani, bu modele sahibiz,
kim yeni geldi.

777
00:55:13,000 --> 00:55:14,792
Bir sonbahar koleksiyonudur.

778
00:55:14,958 --> 00:55:17,833
Oldukça yumuşak bir malzeme.

779
00:55:18,000 --> 00:55:20,042
Bunun fiyatı 165 euro.

780
00:55:21,458 --> 00:55:22,167
Beğenmesine izin ver.

781
00:55:22,333 --> 00:55:25,250
Sizin için çok faydalı olacaktır.

782
00:55:25,417 --> 00:55:26,625
- Merhaba.
- Merhaba.

783
00:55:26,792 --> 00:55:28,792
- Seni bırakayım mı?
- Evet.

784
00:55:29,917 --> 00:55:32,917
Peki, başka renklerimiz de var.

785
00:55:33,250 --> 00:55:36,042
Kalıp oldukça güzel, oldukça gevşek.

786
00:55:36,208 --> 00:55:37,458
Oldukça sıcak.

787
00:55:37,833 --> 00:55:40,875
Daha sonra daha kalın bir örgüye geçiyoruz.

788
00:55:42,000 --> 00:55:43,042
Kayıp!

789
00:55:44,875 --> 00:55:45,708
Julien mi?

790
00:55:45,875 --> 00:55:47,500
Peki bu.

791
00:55:47,667 --> 00:55:48,750
Hey.

792
00:55:49,625 --> 00:55:50,458
nasılsın

793
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Güzel.

794
00:55:52,000 --> 00:55:53,125
Burada ne yapıyorsun

795
00:55:53,750 --> 00:55:56,250
Yaşlılarıma hediye arıyorum
16 yaşındadır.

796
00:55:56,417 --> 00:55:57,458
Vay.

797
00:55:57,625 --> 00:55:59,750
Onunla ilgileniyor musun? Bu güzel.

798
00:55:59,917 --> 00:56:02,625
Peki, sana harika görünüyor!

799
00:56:02,792 --> 00:56:05,542
- Biraz büyük.
- Büyük beden giyilir.

800
00:56:06,625 --> 00:56:09,208
Bir beden daha küçük deneyeceğim.

801
00:56:09,375 --> 00:56:11,208
Daha fazlası var mı diye gidip bakacağım.

802
00:56:13,792 --> 00:56:15,625
Büyük boy mu?

803
00:56:25,250 --> 00:56:27,417
- Bu çok fazla değil mi?
- Hey.

804
00:56:28,750 --> 00:56:31,375
Ten rengi bile çok... yumuşak.

805
00:56:31,542 --> 00:56:33,000
Hımmm. Daha da kötüsü.

806
00:56:35,458 --> 00:56:37,167
- Bana hiç yakışmıyor mu?
- Hayır.

807
00:56:41,875 --> 00:56:43,295
20 yılda çok mu değiştim?

808
00:56:44,667 --> 00:56:47,500
Hayır, bu soruya cevap verme.

809
00:56:51,250 --> 00:56:53,125
Kızınız için ne arıyorsunuz?

810
00:56:53,292 --> 00:56:55,375
Burada harika eşarplar var.

811
00:56:56,500 --> 00:56:58,583
Buna ne dersiniz?

812
00:57:01,042 --> 00:57:03,875
- Harika ama...
- Başka bedenim yok.

813
00:57:04,042 --> 00:57:07,208
Sana çok yakışıyor
sana yakışıyor. HAYIR?

814
00:57:08,708 --> 00:57:11,542
- Evet. Mükemmel. Gerçekten mükemmel.
- Hımmm.

815
00:57:11,708 --> 00:57:12,792
Onunla evlenecek misin?

816
00:57:13,167 --> 00:57:14,250
Hayır.

817
00:57:14,417 --> 00:57:17,375
Ama beyefendi eşarbının parasını ödeyecek.

818
00:57:17,542 --> 00:57:19,833
Ve değişeceğim. Güle güle.

819
00:57:20,000 --> 00:57:21,542
Güle güle.

820
00:57:26,000 --> 00:57:28,583
Ne olacak? Yoldalar.

821
00:57:28,750 --> 00:57:29,958
Hey.

822
00:57:30,125 --> 00:57:31,875
- Neden burada olduğumuzu biliyor musun?
- Hayır.

823
00:57:32,042 --> 00:57:33,167
Üzgünüm.

824
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
İyi. Herkese merhaba.

825
00:57:36,500 --> 00:57:41,500
Bildiğiniz gibi denetimden sonra,
Bay Radiguet tarafından gerçekleştirildi,

826
00:57:41,667 --> 00:57:44,708
merkez ofis yönetimi
çeşitli önlemler aldı.

827
00:57:44,875 --> 00:57:47,292
Bugün hepimizi ilgilendiriyor.

828
00:57:47,458 --> 00:57:50,000
Le Mans'taki şubeyi ben işleteceğim.

829
00:57:51,250 --> 00:57:54,917
Ve bu Bay Radiguet.
burada benim yerime kim gelecek?

830
00:57:55,333 --> 00:57:57,792
- Bu çılgınlık!
- Sözü ona veriyorum.

831
00:57:57,958 --> 00:58:00,833
Merhaba. Denetim sırasında buldum

832
00:58:01,000 --> 00:58:04,625
ne kadar büyük bir potansiyel
bu takımda saklanıyor.

833
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
Kapasitelerini optimize etme zamanı geldi.

834
00:58:09,333 --> 00:58:12,542
Konfor bölgesinin dışına çıkın,
yeni zorluklarla yüzleşin,

835
00:58:12,708 --> 00:58:15,958
yaratıcı bakış açıları açmak.
Bu yüzden buradayım.

836
00:58:16,292 --> 00:58:17,458
İşte böyle.

837
00:58:18,125 --> 00:58:22,208
Elbette takdir etmek isterim
Bay Mégnier'in çalışması,

838
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
10 yıl boyunca sana rehberlik eden.

839
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
- 14 yıl.
- Kesinlikle.

840
00:58:26,750 --> 00:58:28,500
Ve ona söz veriyorum.

841
00:58:30,167 --> 00:58:33,750
Aslında bir konuşma hazırlamadım. Yani...

842
00:58:33,917 --> 00:58:35,750
Benim için öyle elbette
çok duygusal

843
00:58:35,917 --> 00:58:38,042
- benim için.
- Bana söyleyebilirdin.

844
00:58:38,208 --> 00:58:41,667
- Ama hiçbir şeyden haberim yoktu.
- Bugün sana veda etmek için.

845
00:58:41,833 --> 00:58:43,000
Sopayı uzat.

846
00:58:43,542 --> 00:58:44,375
teşekkür ederim

847
00:58:44,542 --> 00:58:49,125
herkes işiniz için
ayrıca yanımda görev yaptığın için.

848
00:59:01,542 --> 00:59:04,458
Bu ne anlama gelir? Anlamıyorum.

849
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
İçeri gelin.

850
00:59:09,417 --> 00:59:10,417
Haydi.

851
00:59:11,875 --> 00:59:13,167
Marie.

852
00:59:13,792 --> 00:59:17,792
Bizimki gibi bir hikaye
hayatta yalnızca bir kez olur.

853
00:59:20,375 --> 00:59:23,375
Ayrıldığımızda bunu anladım.

854
00:59:23,958 --> 00:59:25,667
Yapmam gerekeni yaptım.

855
00:59:26,125 --> 00:59:31,417
Ama ben... Thomas... Hayır,
Ne söyleyeceğini biliyorum. Biliyorum ki.

856
00:59:31,583 --> 00:59:35,750
Yalan, zina, hepsi...
bunu iğrenç buluyorsun.

857
00:59:35,917 --> 00:59:37,125
Ben de.

858
00:59:38,250 --> 00:59:40,875
Her şey değişecek. Gerçekten birlikte olacağız.

859
00:59:41,042 --> 00:59:42,125
Ne?

860
00:59:43,000 --> 00:59:45,708
Ama Thomas, bunun hakkında hiç konuşmadık.

861
00:59:45,875 --> 00:59:48,417
Biliyorum, çok fazla erteledim. Kendimi suçluyorum.

862
00:59:48,583 --> 00:59:51,375
Ama düzelteceğim. Sana söz veriyorum.

863
00:59:51,542 --> 00:59:53,208
Meryem'im!

864
00:59:53,375 --> 00:59:54,375
Hımmm.

865
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
- Kaç tane çamaşır makinesi var bu?
- Biz vardı

866
01:00:11,417 --> 01:00:12,750
birikmiş çamaşırlar.

867
01:00:14,042 --> 01:00:16,500
iyi misin bak
çöküşün eşiğinde olmak.

868
01:00:17,167 --> 01:00:18,583
Çok fazla baskı.

869
01:00:20,750 --> 01:00:24,625
Çoraplarını temizlemek istemiyor musun?
Gwenine'in ihtiyacının çözülmesi gerekiyor.

870
01:00:25,167 --> 01:00:26,167
İyi.

871
01:00:29,875 --> 01:00:32,917
- Maylis'e bir hediye buldum.
- İyi.

872
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
İyi.

873
01:00:42,958 --> 01:00:43,958
Açık.

874
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Sonunda sana daha çok yakışacak.

875
01:00:53,417 --> 01:00:54,708
Benim için bir hediye mi?

876
01:00:54,875 --> 01:00:55,875
Peki, merhaba.

877
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
Neden?

878
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
Birbirimize asla hediye vermeyiz.

879
01:01:01,125 --> 01:01:02,500
Öyle olduğunun kanıtı.

880
01:01:17,792 --> 01:01:19,542
Bu benim için fazla zarif değil mi?

881
01:01:20,292 --> 01:01:21,375
Ama hayır.

882
01:01:22,500 --> 01:01:26,917
Bir sümük için fazla zarif
onunla bisiklet koltuğunu siliyor.

883
01:01:27,667 --> 01:01:28,958
Ama senin için değil.

884
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Hoşuna gitmedi mi?

885
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Hoşuna gitti.

886
01:01:37,083 --> 01:01:38,375
Evet evet hoşuma gitti.

887
01:01:40,583 --> 01:01:42,167
Çok hoşuma gitti.

888
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
- Bana yakışıyor mu?
- Evet, evet.

889
01:01:47,583 --> 01:01:48,917
Sana çok yakışıyor.

890
01:01:51,875 --> 01:01:53,208
Teşekkür ederim.

891
01:03:24,958 --> 01:03:27,208
Peki neredesin? Her yerde seni arıyoruz.

892
01:03:27,375 --> 01:03:29,292
Bir değişiklik. Sen gideceksin

893
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
tedarikçilerle toplantılar için.

894
01:03:31,500 --> 01:03:32,917
- Quimper'a mı?
- Evet.

895
01:03:33,083 --> 01:03:35,292
Saat 11:00'de bir toplantınız var
ve ikincisi saat 15:00'te.

896
01:03:35,458 --> 01:03:37,875
- Oyalanma, daha gidecek çok yolun var.
- Evet.

897
01:04:11,667 --> 01:04:12,667
Merhaba.

898
01:04:13,333 --> 01:04:15,750
Ben annenin meslektaşıyım.

899
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
Şu anda Quimper'da, geç dönecek.

900
01:04:18,542 --> 01:04:20,833
Biliyorum. Ona bunu getirdim.

901
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
Ona ihtiyacı olacak.

902
01:04:22,583 --> 01:04:23,583
İyi.

903
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Üzgünüm.

904
01:04:25,667 --> 01:04:27,250
Bir bardak su alabilir miyim?

905
01:04:29,750 --> 01:04:30,750
Evet.

906
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Teşekkür ederim.

907
01:04:50,333 --> 01:04:51,833
Teşekkür ederim.

908
01:04:55,167 --> 01:04:57,208
Bir süre oturmak iyidir.

909
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
Burası güzel.

910
01:05:03,458 --> 01:05:05,000
Neredeyse kırsaldaki gibi.

911
01:05:07,292 --> 01:05:09,583
Uzun zamandır burada mı yaşıyorsunuz?

912
01:05:09,750 --> 01:05:13,542
Peki o zamandan beri
küçük kız kardeşim doğduğunda.

913
01:05:14,583 --> 01:05:16,542
Kaç odası var?

914
01:05:19,792 --> 01:05:22,708
Herkesin kendi odası var.
Oturma odası ve banyo.

915
01:05:24,625 --> 01:05:26,375
- Merhaba!
- Merhaba.

916
01:05:26,542 --> 01:05:27,667
Thomas Radiguet.

917
01:05:27,833 --> 01:05:31,792
Eşinizin meslektaşı.
Evrakları teslim etmeye geldim.

918
01:05:31,958 --> 01:05:33,542
Yeni yönetmen.

919
01:05:34,333 --> 01:05:35,542
Kesinlikle.

920
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
Benim hakkımda mı konuşuyordu?

921
01:05:37,917 --> 01:05:39,875
Atandığını söyledi.

922
01:05:45,208 --> 01:05:48,500
Affedersiniz, gidiyorum
Okula geç kaldım.

923
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
Elbette.

924
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Teşekkür ederim.

925
01:05:56,875 --> 01:05:59,625
- Bir kalem ödünç alabilir miyim?
- Rica ederim.

926
01:06:04,667 --> 01:06:06,875
Bu sadece küçük bir açıklama.

927
01:06:18,292 --> 01:06:19,292
Tamamlamak.

928
01:06:23,083 --> 01:06:25,125
- Teşekkür ederim, iyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

929
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Henüz yemek yedin mi?

930
01:06:32,667 --> 01:06:34,583
Evet, porsiyonunuzu sıcak tuttum.

931
01:06:35,292 --> 01:06:36,750
Garip bir şey oldu.

932
01:06:37,250 --> 01:06:39,833
Patronun uğradı
bazı kağıtlarla.

933
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
Ne?

934
01:06:42,625 --> 01:06:44,792
Bunları e-postayla gönderemez mi?

935
01:06:47,917 --> 01:06:50,208
Anlamıyorum. Gelen kutusu mu?

936
01:06:50,375 --> 01:06:52,167
Hayır, burada durdu.

937
01:06:52,708 --> 01:06:54,917
Maylis ona kapıyı açtı ve o kaldı.

938
01:06:55,083 --> 01:06:57,917
Maylis onun için mi açıldı? Maylis'le konuştu mu?

939
01:06:58,083 --> 01:06:59,917
Normal bir şekilde buraya girdi.

940
01:07:00,375 --> 01:07:02,708
Ondan kurtulamadı.

941
01:07:02,875 --> 01:07:04,250
Ona ne söyledi?

942
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
Özel bir şey yok.

943
01:07:08,167 --> 01:07:10,250
Çok tuhaf, değil mi?

944
01:07:21,750 --> 01:07:23,208
Bir sorun mu var?

945
01:07:24,708 --> 01:07:25,708
Evet.

946
01:07:26,792 --> 01:07:28,958
Ne olduğunu öğrenebilir miyim?

947
01:07:33,208 --> 01:07:35,708
Sorun şu ki...

948
01:07:44,708 --> 01:07:47,708
onunla bir ilişkim olduğunu.

949
01:07:53,250 --> 01:07:54,458
Onunla mı?

950
01:07:55,750 --> 01:07:56,792
Patronunla mı?

951
01:07:56,958 --> 01:07:58,000
Evet.

952
01:07:59,542 --> 01:08:02,250
Denetim sırasında onunla ilişkim oldu.

953
01:08:03,458 --> 01:08:04,875
Düşündüm ki...

954
01:08:05,417 --> 01:08:07,375
gittiğinde biteceğini.

955
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
Ama buraya atanmasına izin verdi
ve senden ayrılmamı istiyor.

956
01:08:15,792 --> 01:08:17,207
Benimle dalga mı geçiyorsun?

957
01:08:48,625 --> 01:08:50,917
- Onun yüzünden benden ayrılmak mı istiyorsun?
- Hayatımda asla!

958
01:08:51,082 --> 01:08:52,750
Bu bir kabus!

959
01:09:04,125 --> 01:09:05,957
Yani ikili bir hayat yaşıyorsunuz.

960
01:09:06,625 --> 01:09:07,917
Nasıl...

961
01:09:08,082 --> 01:09:09,194
Ne zaman başladı?

962
01:09:09,206 --> 01:09:11,792
ile tanıştığınızda
Anaëlle partisinde.

963
01:09:13,957 --> 01:09:15,417
Neden bahsediyorsun?

964
01:09:16,702 --> 01:09:19,228
ne zaman sana yalan söyledim
bana yalan söylemeye başladın

965
01:09:21,292 --> 01:09:23,125
Bir öğrenciyle birlikte acil servisteydim.

966
01:09:23,292 --> 01:09:24,292
Kes şunu!

967
01:09:24,582 --> 01:09:28,500
- Onunla bardaydın.
- Bu kesinlikle delilik!

968
01:09:28,625 --> 01:09:31,292
Yani bana yalancı mı diyorsun?

969
01:09:31,375 --> 01:09:32,375
Evet!

970
01:09:33,042 --> 01:09:34,625
Evet yalan söylüyorsun!

971
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Seni orada gördüler!

972
01:09:36,457 --> 01:09:39,792
Bu imkansız. Ben orada değildim.
Beni orada kim gördü? DSÖ? Söyle bana.

973
01:09:39,957 --> 01:09:41,500
Anne!

974
01:09:41,875 --> 01:09:44,082
Kazakımı yıkamadın.
Yarın ne giymeliyim?

975
01:09:44,160 --> 01:09:45,868
Moi, biraz para döker misin?

976
01:09:48,667 --> 01:09:51,000
Peki... Al benim...

977
01:09:51,167 --> 01:09:53,250
İstersen yeşil kazağımı al.

978
01:09:53,667 --> 01:09:54,667
Kaşmir olanı mı?

979
01:09:54,792 --> 01:09:55,792
Hımmm.

980
01:09:59,042 --> 01:10:01,542
Burada asla konuşmayız. Hadi dışarı çıkalım.

981
01:10:07,333 --> 01:10:09,542
Hadi yürüyüşe çıkalım! İyi ol.

982
01:10:15,083 --> 01:10:15,917
Nereye gidiyoruz?

983
01:10:16,083 --> 01:10:17,208
Anaëlla'nın barında.

984
01:10:17,375 --> 01:10:20,042
Açılış gecesinde olmadığımı söyleyecektir sana.

985
01:10:20,208 --> 01:10:21,750
Hayır, bu işe yaramaz.

986
01:10:21,917 --> 01:10:23,958
Senin orada olduğunu bana söyleyen oydu.

987
01:10:24,125 --> 01:10:25,208
O nasıl oldu?

988
01:10:25,375 --> 01:10:28,042
Sanırım başından beri beni manipüle ediyordu.

989
01:10:33,042 --> 01:10:35,125
Sana ne söyledi?

990
01:10:35,292 --> 01:10:37,083
2 saniye bekleyin.

991
01:10:37,250 --> 01:10:41,042
- Bana sormadın mı?
- Onu tekrar göreceğinden korkuyordum.

992
01:10:41,208 --> 01:10:43,167
Tekrar başlayacağına dair.
Buna takıntılıydım.

993
01:10:43,333 --> 01:10:44,667
Peki ne düşündün?

994
01:10:45,333 --> 01:10:48,208
Onun için her şeyden vazgeçeceğimi
20 yıl sonra mı?

995
01:10:48,958 --> 01:10:50,333
Biz evliyiz!

996
01:10:51,167 --> 01:10:52,542
Çocuklarımız var!

997
01:10:54,000 --> 01:10:55,417
Bunu unuttun mu?

998
01:10:56,042 --> 01:10:57,792
Bilmiyorum.

999
01:10:58,292 --> 01:11:00,667
Aşk her şeyi yanında götürür.

1000
01:11:01,000 --> 01:11:03,500
Aşk her şeyi alıp götürür mü?

1001
01:11:04,000 --> 01:11:05,792
Hatta dinliyor musun?

1002
01:11:06,292 --> 01:11:07,792
Kaç yaşındasın, 13 mü?

1003
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
Peki, şaşırmadım!

1004
01:11:11,792 --> 01:11:15,667
Böyle müstehcenliklerle sen onun içinsin
o kolay bir avdı.

1005
01:11:15,833 --> 01:11:17,375
Tek gereken seni almaktı.

1006
01:11:18,542 --> 01:11:21,250
Araba farlarından kör olan bir tavşan gibi.

1007
01:11:22,667 --> 01:11:24,167
Marie, fahişe!

1008
01:11:25,375 --> 01:11:26,583
Bok!

1009
01:11:29,167 --> 01:11:30,750
İşte bu kadar!

1010
01:11:31,083 --> 01:11:34,083
Küçük Martin acil serviste, hepsi bu!
İşte bu kadar!

1011
01:11:34,250 --> 01:11:35,375
Fahişe!

1012
01:11:40,833 --> 01:11:43,042
neyden ayrılmak istiyorsun?

1013
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
O sürüngenin dışarı çıkmasını istiyorum.

1014
01:11:48,042 --> 01:11:50,417
- Kesinlikle ondan ayrıl.
- Evet ama...

1015
01:11:50,667 --> 01:11:52,667
Bunu anlayamazsın.

1016
01:11:52,833 --> 01:11:56,500
Hiçbir şeyi dinlemiyor. ikna oldu
onun hayatının kadını olduğumu.

1017
01:11:56,667 --> 01:11:57,708
Müstehcenlik!

1018
01:11:58,083 --> 01:12:00,750
Ona açıkça söylersen anlayacaktır.
Hepsi bu.

1019
01:12:16,000 --> 01:12:19,375
Mesajını aldığımda biliyordum
birbirinizle konuştuğunuzu.

1020
01:12:19,542 --> 01:12:21,000
Ne? Onunla konuştun mu?

1021
01:12:21,167 --> 01:12:22,167
Evet.

1022
01:12:22,875 --> 01:12:25,333
Dışarıda beni bekliyor. Birlikte ayrılacağız.

1023
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
Aramızda her şey bitti.

1024
01:12:27,792 --> 01:12:29,708
Gerçekten bitti, Thomas.

1025
01:12:35,042 --> 01:12:36,417
Sana bunu söylemeni mi söyledi?

1026
01:12:36,583 --> 01:12:38,042
Hayır, sana söylüyorum.

1027
01:12:41,000 --> 01:12:42,250
Sana inanmıyorum.

1028
01:12:43,250 --> 01:12:46,917
Bunu fark etmiş olabilirsiniz...
bu doğru değildi.

1029
01:12:47,083 --> 01:12:49,083
Sen döndüğünden beri hastayım.

1030
01:12:49,250 --> 01:12:51,708
Kes şunu! Söylediğin bu değil.

1031
01:12:51,792 --> 01:12:55,125
Sen kocanın rehinesisin
başkasıyla birlikte olan.

1032
01:12:55,292 --> 01:12:58,125
- O kimseyle birlikte değil ve bunu biliyorsun.
- Hayır, o...

1033
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
Bir göz atın.

1034
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
görebiliyor musun? İyice bak.

1035
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Bu...

1036
01:13:12,917 --> 01:13:14,625
Seni böyle seviyorum.

1037
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
Ve bu...

1038
01:13:21,458 --> 01:13:23,625
Senin için bu şekilde acı çekebilirim.

1039
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
Bakmak.

1040
01:13:29,417 --> 01:13:31,417
Bakmak.

1041
01:13:44,625 --> 01:13:45,458
Zaten öyle mi?

1042
01:13:45,583 --> 01:13:46,417
Evet.

1043
01:13:46,500 --> 01:13:47,833
Ama çok kötüydü.

1044
01:13:48,000 --> 01:13:49,958
- O...
- Ayrıntı istemiyorum.

1045
01:13:51,333 --> 01:13:52,458
Anladı mı?

1046
01:13:53,583 --> 01:13:54,583
Evet.

1047
01:13:56,167 --> 01:13:57,500
Yani bitti.

1048
01:13:57,667 --> 01:13:58,875
Eve gidiyoruz.

1049
01:14:38,042 --> 01:14:39,208
Evet?

1050
01:14:44,417 --> 01:14:45,625
Senin molan yok mu?

1051
01:14:45,792 --> 01:14:46,958
Ben iyi değilim.

1052
01:14:48,958 --> 01:14:49,958
Revire mi gidiyoruz?

1053
01:14:50,125 --> 01:14:52,292
Hayır, o kadar da kötü değil.

1054
01:14:53,500 --> 01:14:55,708
Bana bir özür yazıyorsun
öğleden sonra mı?

1055
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
Koruma mı istiyorsunuz?

1056
01:14:58,292 --> 01:15:01,958
- Peki ne zamandan beri bunu yapıyorum?
- Tamam... Maylis?

1057
01:15:02,125 --> 01:15:03,125
Oturmak.

1058
01:15:10,125 --> 01:15:11,208
Endişeli misin?

1059
01:15:12,333 --> 01:15:14,292
Bir şeyler oluyor değil mi?

1060
01:15:14,667 --> 01:15:16,708
Annem bir süredir stres altındaydı.

1061
01:15:16,875 --> 01:15:19,750
Senin yüzünden mi bilmiyorum.

1062
01:15:20,292 --> 01:15:22,792
Bu konuda hiçbir şey bilmek istemiyorum
kendinize tavsiyede bulunun.

1063
01:15:22,958 --> 01:15:26,083
Ama annenin seni strese sokmasına izin verme.
Bu adil değil.

1064
01:15:26,708 --> 01:15:28,875
- Bu adil değil mi?
- Gerçekten hayır!

1065
01:16:00,833 --> 01:16:03,417
Onun emrinde çalışamazsın.
Bu dayanılmaz.

1066
01:16:03,583 --> 01:16:05,583
Neden ayrılmalıyım?

1067
01:16:05,750 --> 01:16:08,667
Lider oldum.
Kariyerimi mahvetmeyeceğim.

1068
01:16:08,833 --> 01:16:10,667
Hayatını cehenneme çevirecek.

1069
01:16:12,917 --> 01:16:16,167
Aramızda işler yolunda giderse
Ben halledebilirim.

1070
01:16:20,083 --> 01:16:23,708
Değer verdiğim şeyleri kaybetmek istemiyorum.
Ailemiz hakkında, ev hakkında.

1071
01:16:23,875 --> 01:16:26,500
sizi istemiyorum kızlar
boşanma sürecinden geçtiler.

1072
01:16:27,042 --> 01:16:29,792
Ama artık yalan yok.
Buna dayanamadım.

1073
01:16:31,625 --> 01:16:33,542
Yemin ederim bir daha yalan söylemeyeceğim.

1074
01:16:33,708 --> 01:16:36,917
Sana yalan söylediğimi düşündün.
Bana güvenmedin.

1075
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Bunu yutmak da zordur.

1076
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
Kendime güvenmedim.

1077
01:16:43,458 --> 01:16:46,250
Anaëlle ile kıyasladığımı düşündüm
Hiç şansım yok.

1078
01:16:46,417 --> 01:16:48,500
Geri gelmesinden korkuyordum.

1079
01:16:49,875 --> 01:16:53,458
Sen ve rekabet sorunlarınız.
Bir kız kardeşle olduğu gibi.

1080
01:16:54,208 --> 01:16:55,375
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

1081
01:16:55,542 --> 01:16:56,542
Gerçekten mi?

1082
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Çocukluğundan beri buna sahip olmalarından korkuyorsun
senden ziyade.

1083
01:17:01,208 --> 01:17:03,708
Bu bir takıntı. Cassandre, Anaelle...

1084
01:17:03,875 --> 01:17:06,375
Bu ilkiyle yatmanı haklı çıkarır
salak, ne geldi?

1085
01:17:08,208 --> 01:17:09,875
Affınızı dilerim.

1086
01:17:10,708 --> 01:17:13,250
Bunu içtenlikle söylüyorum.
Üzgünüm. Her şey için özür dilerim.

1087
01:17:16,333 --> 01:17:17,875
Seni seviyorum

1088
01:17:18,042 --> 01:17:20,542
Seni sonsuza kadar sevdiğimi biliyorsun.

1089
01:17:23,333 --> 01:17:24,333
Hey.

1090
01:17:30,375 --> 01:17:31,833
Düzelteceğiz.

1091
01:17:34,500 --> 01:17:35,917
Bunu aşacağız.

1092
01:17:56,542 --> 01:17:57,542
Marie!

1093
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
Marie!

1094
01:18:00,708 --> 01:18:02,042
Neler oluyor?

1095
01:18:02,208 --> 01:18:05,167
O salak bana bir e-posta gönderdi.
Adresimi nereden buldu?

1096
01:18:06,208 --> 01:18:07,750
Bilmiyorum.

1097
01:18:07,917 --> 01:18:10,333
- Ona verdin mi?
- Hayır, yapmıyorum.

1098
01:18:10,875 --> 01:18:12,208
Bilmiyorum.

1099
01:18:12,375 --> 01:18:15,417
Güvenliğimiz berbat.
Bilgisayarımı aradı.

1100
01:18:15,583 --> 01:18:18,167
- Ne istiyor?
- Senin hakkında yazıyor.

1101
01:18:18,333 --> 01:18:20,500
Senin büyük, büyük hikayen hakkında.

1102
01:18:22,000 --> 01:18:24,333
Çok güzel ayrıntılarla birlikte.

1103
01:18:26,792 --> 01:18:29,458
Bu fakir olmaktan çok uzak,
birisinin manipüle ettiği şey.

1104
01:18:30,292 --> 01:18:33,333
Tavşanlar gibi sevişiyorsun ve
harika vakit geçiriyorsun.

1105
01:18:34,083 --> 01:18:35,643
- Bu doğru mu?
- E-postayı okumadım.

1106
01:18:35,667 --> 01:18:36,667
Hayır Marie!

1107
01:18:37,167 --> 01:18:38,713
Bana bir daha yalan söylemeyeceğine yemin etmiştin.

1108
01:18:39,566 --> 01:18:40,900
O halde cevap ver.

1109
01:18:41,875 --> 01:18:43,833
Bana bak. Cevap.

1110
01:18:47,458 --> 01:18:50,083
Evet, o tarafta oldukça güçlüydü.

1111
01:18:52,583 --> 01:18:53,583
Hadi konuş.

1112
01:18:55,458 --> 01:18:58,458
- Oldukça güçlü, bu ne anlama geliyor?
- Bilmiyorum.

1113
01:18:59,833 --> 01:19:01,292
Bana bakıyordu...

1114
01:19:04,792 --> 01:19:07,272
bana öyleymişim gibi baktı
o dünyadaki tek kişiydi ve o da benim için...

1115
01:19:09,750 --> 01:19:13,333
Bu... onu gevşetti
güçlü bir şey ve...

1116
01:19:50,417 --> 01:19:51,708
Kahretsin!

1117
01:20:02,083 --> 01:20:03,250
Merhaba.

1118
01:20:03,958 --> 01:20:05,417
Kevin barı henüz açmadı mı?

1119
01:20:05,750 --> 01:20:07,792
Hayır, temizlikçi kadını aradım.

1120
01:20:09,833 --> 01:20:11,208
bunu yapar mısın

1121
01:20:11,625 --> 01:20:14,000
Selam. Aşçı yardımcım hasta.

1122
01:20:32,583 --> 01:20:35,125
Beni o açılışa neden davet ettin?

1123
01:20:35,292 --> 01:20:36,375
Peki neden olmasın?

1124
01:20:36,792 --> 01:20:38,500
Seni sık sık düşündüm.

1125
01:20:39,542 --> 01:20:42,333
Ve hiç nostaljin yok
yirmili yaşlarında mı?

1126
01:20:45,833 --> 01:20:46,833
Hayır.

1127
01:20:48,292 --> 01:20:49,583
Romantik keman yok.

1128
01:21:03,000 --> 01:21:06,125
eski sevgilimle işim bitti
2 yıllık topyekün savaş.

1129
01:21:08,208 --> 01:21:10,792
Bir yerlerde birisinin olup olmadığını bilmem gerekiyordu.

1130
01:21:10,958 --> 01:21:13,167
bana karşı hâlâ biraz şefkat hissediyor.

1131
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
Ya kalbimi kırabilseydin?

1132
01:21:16,000 --> 01:21:16,667
Hayır.

1133
01:21:16,958 --> 01:21:19,292
Seni tekrar görmeyi gerçekten çok istedim.

1134
01:21:19,792 --> 01:21:22,083
Bir gün tekrar karşılaşacağımızı biliyordum.

1135
01:21:22,917 --> 01:21:24,208
Tekrar buluşacak mıyız?

1136
01:21:26,333 --> 01:21:28,083
Bu ne anlama gelir?

1137
01:21:31,833 --> 01:21:33,583
Açılışa geleceğim.

1138
01:21:34,625 --> 01:21:36,875
2-3 bardak daha içiyorum.

1139
01:21:38,875 --> 01:21:40,833
Ve birlikte uyuyacağız, değil mi?

1140
01:21:44,625 --> 01:21:45,625
Ve daha sonra?

1141
01:21:48,667 --> 01:21:51,208
Sonra ne olacak?

1142
01:22:00,917 --> 01:22:02,917
Şimdi ne olacak Anaëlle?

1143
01:22:04,583 --> 01:22:05,917
Bilmiyorum.

1144
01:22:25,542 --> 01:22:30,042
Marie, bunu benim için yapamayacağını düşündüm
senin gibi acıttım

1145
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
Bunu herkes yapabilir. Sadece oraya it
zaten acıyan yer.

1146
01:22:35,417 --> 01:22:37,375
Sen neden bahsediyorsun Julien?

1147
01:22:40,917 --> 01:22:42,250
Marie'nin bir ilişkisi var.

1148
01:22:42,917 --> 01:22:43,917
Ne?

1149
01:22:47,042 --> 01:22:48,292
O adam onun dinlenmesine izin vermiyor.

1150
01:22:48,458 --> 01:22:49,625
O deli.

1151
01:22:51,375 --> 01:22:52,583
Deli?

1152
01:22:52,750 --> 01:22:55,833
Deli gibi aşık gibi
yoksa şizofren gibi mi?

1153
01:22:57,208 --> 01:22:58,250
Bilmiyorum.

1154
01:23:06,708 --> 01:23:07,875
Her durumda,

1155
01:23:08,667 --> 01:23:11,292
yapmadığım her şey
seni geri almak için

1156
01:23:12,292 --> 01:23:14,042
şimdi yapıyor.

1157
01:23:15,458 --> 01:23:17,208
Ortaya çıkmasından mı korkuyorsun?

1158
01:23:17,375 --> 01:23:18,417
Bilmiyorum.

1159
01:23:21,167 --> 01:23:22,708
Ama ihanet

1160
01:23:24,167 --> 01:23:25,250
ayrılıyorum...

1161
01:23:27,583 --> 01:23:28,708
Artık yapamam.

1162
01:23:30,250 --> 01:23:31,500
Artık değil.

1163
01:23:32,875 --> 01:23:34,083
Yine değil.

1164
01:23:37,292 --> 01:23:40,708
Benimle konuşmamalısın.
Ama Marie'yle.

1165
01:23:41,333 --> 01:23:42,458
İmkansız.

1166
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
Kafamda çok fazla görüntü var.

1167
01:23:55,208 --> 01:23:56,417
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.

1168
01:24:09,625 --> 01:24:11,208
Girmek.

1169
01:24:12,958 --> 01:24:14,042
Merhaba Marie.

1170
01:24:14,208 --> 01:24:16,917
Gönderdiğiniz şey iğrenç.

1171
01:24:17,292 --> 01:24:21,583
Artık birlikte çalışamayız.
Paris'e geri dönmelisin Thomas.

1172
01:24:22,000 --> 01:24:25,125
- Bütün sınırları aşıyorsun.
- Sen delisin.

1173
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Hayatı ve sevgiyi reddediyorsun.

1174
01:24:27,750 --> 01:24:30,875
Adamınla saklanmayı tercih ediyorsun
bir sıçan gibi.

1175
01:24:31,042 --> 01:24:33,708
Anaëlle'e çok yakışıyorlar
ve yüzü morina.

1176
01:24:33,875 --> 01:24:35,208
Bu insanlar iğrenç.

1177
01:24:36,125 --> 01:24:38,000
Ve onlarla mı kalmak istiyorsun?

1178
01:24:38,167 --> 01:24:39,250
Yeterli.

1179
01:24:39,667 --> 01:24:40,667
Yeterli.

1180
01:24:41,125 --> 01:24:43,333
- Bunu dinlememe gerek yok.
- Ama evet, yapacaksın.

1181
01:24:43,583 --> 01:24:44,958
Sen benim astımsın.

1182
01:24:45,125 --> 01:24:46,708
Seni kovabilirim.

1183
01:24:47,833 --> 01:24:49,792
Burası Vahşi Batı değil.

1184
01:24:50,750 --> 01:24:52,042
Kanunlar var.

1185
01:24:52,875 --> 01:24:56,625
- İş Kanunu.
- Marie... Seni bir dakikalığına dışarı atacağım.

1186
01:24:56,792 --> 01:24:58,458
Şu Delambre dosyası mı?

1187
01:24:59,417 --> 01:25:02,500
Versiyonu sakladım
mesleki hatanızla.

1188
01:25:03,000 --> 01:25:06,667
Onu merkeze göndermeden önce,
Bilgisayarınızdan indirdim.

1189
01:25:08,500 --> 01:25:10,625
Seni korudum ama bu değişebilir.

1190
01:25:27,667 --> 01:25:29,917
- Bu sefer bir bütçemiz var.
- Tamam aşkım.

1191
01:25:30,083 --> 01:25:31,875
Yani tamamen yapabiliriz…

1192
01:25:32,042 --> 01:25:34,125
- Geçen senelere göre daha mı fazla?
-Estelle mi?

1193
01:25:34,292 --> 01:25:36,000
buraya gelebilir misin lütfen

1194
01:25:42,292 --> 01:25:43,833
Dinle...

1195
01:25:44,792 --> 01:25:47,958
Çalışan temsilcisini görmeye geldim.

1196
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
TAMAM.

1197
01:25:52,000 --> 01:25:56,125
bana sahip olmana ihtiyacım var
taciz durumunda savundu.

1198
01:25:57,458 --> 01:25:59,042
Seni kim rahatsız ediyor?

1199
01:25:59,625 --> 01:26:02,333
Yeni yönetmen Thomas Radiguet.

1200
01:26:02,875 --> 01:26:04,458
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1201
01:26:06,250 --> 01:26:08,917
Herkes senin Radiguet'le takıldığını biliyor.

1202
01:26:09,667 --> 01:26:14,125
Üzgünüm... Terfiniz
yatağı kendiniz çözebilirsiniz.

1203
01:26:15,083 --> 01:26:17,625
Temsilcilerin yapacak başka işleri var.

1204
01:26:17,792 --> 01:26:20,875
Kovulan Martineau'yu savunmak
güzel gözlerin yüzünden

1205
01:26:32,375 --> 01:26:35,417
Beni ağır suiistimalden dolayı kovmak istiyor.
Kaydedilmiş hiçbir şeyimiz yok.

1206
01:26:35,583 --> 01:26:38,833
Taksitleri ödeyemeyeceğiz.
Bizi diz çöktürecek!

1207
01:26:39,167 --> 01:26:40,458
Kahretsin, Marie...

1208
01:26:40,958 --> 01:26:43,708
- Bizi nasıl bir pisliğin içine soktun?
- Dinlemek.

1209
01:26:43,875 --> 01:26:46,000
Bana bunu yapmasına izin vermeyeceğim.

1210
01:26:46,167 --> 01:26:47,167
- Ama...
- Piç!

1211
01:26:47,292 --> 01:26:49,875
Onsuz yapamayacağımı düşünüyordu.

1212
01:26:50,042 --> 01:26:52,500
Ve biliyor musun? Bu pozisyonda iyiyim.

1213
01:26:52,667 --> 01:26:55,833
Ona inanmamalıydım
çünkü hatayı kendisi ekledi.

1214
01:26:56,000 --> 01:26:57,708
Çok iyi gidiyordum.

1215
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
Hiçbir şey anlamıyorum.

1216
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Beni anlamayacak!

1217
01:27:01,208 --> 01:27:03,083
Artık aşağılanmayacağım!

1218
01:27:04,917 --> 01:27:06,792
Ama bana yardım etmene ihtiyacım var.

1219
01:27:10,125 --> 01:27:14,208
Ve o zaman beni bıraksan bile...

1220
01:27:16,667 --> 01:27:18,208
Bu riski alacağım.

1221
01:27:19,542 --> 01:27:21,333
Bu bir onur meselesi.

1222
01:27:25,333 --> 01:27:28,417
Eğer Thomas kazmayı başarsaydı
bilgisayarımda

1223
01:27:28,750 --> 01:27:31,792
bu yapabileceğimiz anlamına geliyor
onun içine gir.

1224
01:27:32,792 --> 01:27:34,667
Bilgisayarlarla aranız iyi.

1225
01:27:36,250 --> 01:27:37,708
Benden ne istiyorsun?

1226
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
bu gece seni alacağım
ofislerimize.

1227
01:27:44,167 --> 01:27:46,500
İçeri girmek
özel mülkiyete mi?

1228
01:27:47,875 --> 01:27:48,875
Bu bir suç.

1229
01:27:52,625 --> 01:27:53,917
Bana borçlusun.

1230
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
- Lütfen?
- Yıllardır buradayım.

1231
01:27:57,417 --> 01:28:00,708
Anneyi, kız kardeşini oynuyorum
iyi arkadaş

1232
01:28:00,875 --> 01:28:03,875
ve sevginin zayıf bir kanıtını bekliyorum.
Bu kadar yeter.

1233
01:28:04,042 --> 01:28:07,750
Yeterince bekledim.
Şimdi zamanı geldi, bana borçlusun.

1234
01:28:08,000 --> 01:28:09,458
Sana borçlu muyum?

1235
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
Evet!

1236
01:28:11,292 --> 01:28:13,667
Seni aldattım, özür dilerim.

1237
01:28:14,625 --> 01:28:18,375
Ruhunla yaşamama izin verdin
büyük aşk. Çok yorucu.

1238
01:28:18,458 --> 01:28:21,375
- İnan bana, çok yorucu.
- Kes şunu.

1239
01:28:21,792 --> 01:28:23,542
Durmalısın. Sen delisin.

1240
01:28:28,000 --> 01:28:30,917
Ben deli miyim? O da bunu söylüyor
çünkü seni bırakmıyorum

1241
01:28:31,083 --> 01:28:34,375
Ne zaman sana karşı çıksak, öfkeleniyoruz.

1242
01:28:36,250 --> 01:28:38,833
Hala onu düşündüğünü biliyorum.

1243
01:28:39,000 --> 01:28:40,417
Bana yalan söyleme!

1244
01:28:48,708 --> 01:28:49,875
Belki öyle.

1245
01:28:51,750 --> 01:28:53,625
Bu seni sevmediğim anlamına gelmez.

1246
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Cümlenizde pek çok olumsuzluk var.

1247
01:28:56,917 --> 01:28:58,042
Kahretsin, Marie!

1248
01:28:58,667 --> 01:29:01,167
Şimdi beni kendin olmaya zorluyorsun
aşkını itiraf etti mi?

1249
01:29:01,333 --> 01:29:03,000
İtiraf istemiyorum.

1250
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
Kanıt istiyorum.

1251
01:29:16,542 --> 01:29:18,142
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Bay Zamani.

1252
01:29:18,292 --> 01:29:19,625
- Mesai?
- Evet.

1253
01:29:19,792 --> 01:29:22,375
Muhtemelen hayır, çünkü saat neredeyse 23:00 oldu.

1254
01:29:22,542 --> 01:29:24,958
Bu ilk sefer olmayacaktı.

1255
01:29:25,125 --> 01:29:29,042
Ama seni içeri almak farklı.
Bunu yapmaya hakkım yok.

1256
01:29:34,167 --> 01:29:36,625
- Tamam, iyi ama hızlı.
- Teşekkür ederim.

1257
01:29:53,583 --> 01:29:57,109
İşte aldığım tüm şifreler.
Bunu halledebilir misin?

1258
01:30:28,750 --> 01:30:30,042
Bayan Le Coz mu?

1259
01:30:30,708 --> 01:30:32,167
burada mısın

1260
01:30:41,542 --> 01:30:42,958
Bayan Le Coz mu?

1261
01:30:54,125 --> 01:30:55,292
Bu iyi değil.

1262
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
Bu hoşuma gitmedi.

1263
01:31:00,417 --> 01:31:02,458
Kabul etmemeliydim.

1264
01:31:02,625 --> 01:31:04,917
Gitmeliyiz. Başımın belaya girmesini istemiyorum.

1265
01:31:05,083 --> 01:31:06,750
5 dakika daha lütfen.

1266
01:31:06,917 --> 01:31:09,500
Bunu bana yapmayın hanımefendi. sana yalvarıyorum.

1267
01:31:09,667 --> 01:31:10,667
Hadi gidelim.

1268
01:31:11,667 --> 01:31:13,125
Gidiyoruz. Hadi, gidelim!

1269
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
- İşe yaradı mı?
- Hey.

1270
01:31:48,083 --> 01:31:50,083
Onu iyi becerdik!

1271
01:31:53,292 --> 01:31:56,250
- Her şeyi sildiğinizden emin misiniz?
- Merhaba, öyleyim.

1272
01:31:56,417 --> 01:31:59,208
Bu güvenlik berbat.
Liseden daha kötü.

1273
01:31:59,375 --> 01:32:01,167
Artık orada hiçbir şey yok.

1274
01:32:01,333 --> 01:32:03,375
Her şeyi sildim.

1275
01:32:07,083 --> 01:32:09,292
ne yapıyorsun

1276
01:32:34,417 --> 01:32:36,375
- İyi misin?
- Hmm.

1277
01:32:37,917 --> 01:32:40,625
Yedek olup olmadığını merak ediyorum.

1278
01:32:41,208 --> 01:32:42,333
Göreceğiz.

1279
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Aynı.

1280
01:33:12,000 --> 01:33:12,833
Merhaba Marie.

1281
01:33:13,000 --> 01:33:15,292
Bir hırsızın olduğunu biliyor musun?

1282
01:33:15,458 --> 01:33:17,000
Çıkışlardan biri açıktı.

1283
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Ah evet. İşte oradaki o.

1284
01:33:20,083 --> 01:33:21,292
Bayan Le Coz mu?

1285
01:33:21,833 --> 01:33:22,833
Merhaba.

1286
01:33:23,000 --> 01:33:25,875
Gardiyan senin burada olduğunu söyledi
22:00 civarında.

1287
01:33:26,250 --> 01:33:27,250
Evet, evet.

1288
01:33:27,542 --> 01:33:30,000
Acil çıkışı açtınız mı?

1289
01:33:30,625 --> 01:33:31,625
Hayır.

1290
01:33:33,250 --> 01:33:34,250
İyi.

1291
01:33:34,542 --> 01:33:36,792
Neden bu kadar geç geldin?

1292
01:33:36,958 --> 01:33:40,625
Bayan Le Coz
terfi etti. Saatleri saymıyor.

1293
01:33:40,792 --> 01:33:42,375
Şikayet etmeyeceğim.

1294
01:33:42,542 --> 01:33:45,000
Envanter yaptık, hiçbir şey çalınmadı.

1295
01:33:46,625 --> 01:33:48,292
Bayan Le Coz artık gidebilir mi?

1296
01:33:48,458 --> 01:33:49,792
Beğenmesine izin ver.

1297
01:33:51,375 --> 01:33:54,667
Suç duyurusunda bulunabilirsiniz
hırsızlık için.

1298
01:33:54,833 --> 01:33:58,083
Elbette. Belki de sadece
saha araştırması.

1299
01:33:58,250 --> 01:34:00,208
Burada çok pahalı makinelerimiz var.

1300
01:34:00,375 --> 01:34:03,167
Polis bunu otoparkta söylüyor
bir adam gördü.

1301
01:34:03,333 --> 01:34:05,208
Bu yönde araştırın.

1302
01:34:05,375 --> 01:34:07,042
İyi. Biz ilgileneceğiz.

1303
01:34:07,875 --> 01:34:09,542
Kilitlediğime emindim.

1304
01:34:09,667 --> 01:34:10,750
<i>Açıktı.</i>

1305
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
Kahretsin!

1306
01:34:12,500 --> 01:34:15,833
<i>Birinin onu öldürdüğünü polise söylemedi
bilgisayara girdim.</i>

1307
01:34:16,000 --> 01:34:18,125
<i>Sanırım sarsılacak.</i>

1308
01:34:18,292 --> 01:34:19,958
<i>Sanırım sakinleşti.</i>

1309
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
Bitirmem lazım.

1310
01:34:31,167 --> 01:34:32,708
burada ne yapıyorsun

1311
01:34:32,875 --> 01:34:35,750
O zavallı hırsızın arkasında sen varsın.

1312
01:34:35,833 --> 01:34:36,583
Lütfen?

1313
01:34:36,708 --> 01:34:39,000
Marie bunu asla tek başına yapmaz.

1314
01:34:39,167 --> 01:34:40,375
Bu ona benzemiyor.

1315
01:34:40,542 --> 01:34:42,250
Ve gardiyan seni gördü.

1316
01:34:42,750 --> 01:34:46,125
Etkin altındayken,
o farklı bir insan.

1317
01:34:46,458 --> 01:34:48,792
Onu bir kukla gibi yönlendiriyorsun.

1318
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
Marie mi?

1319
01:34:50,083 --> 01:34:51,833
Onu böyle mi görüyorsun?

1320
01:34:52,000 --> 01:34:54,875
Hiçbir fikrin yok
onun gerçekte kim olduğunu.

1321
01:34:56,250 --> 01:34:58,250
Marie her zaman istediğini yapar.

1322
01:34:58,417 --> 01:34:59,958
Artık kararlı bir insan yok.

1323
01:35:00,125 --> 01:35:01,917
Gitmesine izin ver.

1324
01:35:02,500 --> 01:35:05,042
Hikayemizi asla silemeyeceksiniz.

1325
01:35:07,292 --> 01:35:08,333
Bize biraz zaman ver.

1326
01:35:15,250 --> 01:35:16,750
Merhaba bebeğim!

1327
01:35:16,917 --> 01:35:18,542
Merhaba anne!

1328
01:35:18,708 --> 01:35:19,708
Nasıl?

1329
01:35:20,333 --> 01:35:22,792
Neden yüzüme kapattın?

1330
01:35:22,958 --> 01:35:24,042
Garaj.

1331
01:35:27,917 --> 01:35:29,958
geçeceğini düşünmemiştim
suç duyurusu.

1332
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
Kendimi suçluyorum!

1333
01:35:31,958 --> 01:35:34,542
Aptalcaydı ve şimdi sorumluluk sana düşüyor.

1334
01:35:34,708 --> 01:35:37,708
Ve bununla yüzleşelim.
Mükemmel suçlu ben olurdum.

1335
01:35:38,333 --> 01:35:41,958
Artık polisi arayamıyoruz
eğer bizi tehdit ederse çünkü...

1336
01:35:42,333 --> 01:35:45,750
Seni hemen bağlayacaklar. Bok!

1337
01:35:45,917 --> 01:35:46,917
Ne yapacağız?

1338
01:35:47,000 --> 01:35:48,792
- Hafta sonu gidiyoruz.
- Ne?

1339
01:35:49,500 --> 01:35:51,250
Belle-Île'de bize bir yer ayırttım.

1340
01:35:51,417 --> 01:35:54,125
Kızlar arkadaşlarının yanına giderler.
Ona ihtiyacımız var.

1341
01:35:54,292 --> 01:35:56,083
- Sen deli misin?
- Hey.

1342
01:35:56,917 --> 01:35:58,708
Daha fazla pisliğimiz olmayacak.

1343
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Biraz kafamızı boşaltalım
bize faydası olacaktır.

1344
01:36:04,458 --> 01:36:07,375
Hiç hafta sonu olmadık
sadece ikimiz.

1345
01:36:08,375 --> 01:36:09,417
Biliyorum.

1346
01:36:36,833 --> 01:36:38,958
İyi hafta sonları, Pinsonnette.

1347
01:36:39,125 --> 01:36:40,125
Güle güle.

1348
01:36:40,542 --> 01:36:41,625
Şimdilik.

1349
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
Anne!

1350
01:37:20,500 --> 01:37:21,750
Anne!

1351
01:37:23,292 --> 01:37:24,375
Maylis mi?

1352
01:37:24,792 --> 01:37:25,917
Maylis, iyi misin?

1353
01:37:26,083 --> 01:37:27,208
HAYIR!

1354
01:37:27,375 --> 01:37:28,708
Sıcak su yok.

1355
01:37:29,667 --> 01:37:31,458
Buz gibi! Bir şeyler yap.

1356
01:37:31,625 --> 01:37:32,708
İyi.

1357
01:37:35,292 --> 01:37:36,500
Deneyeceğim.

1358
01:37:51,917 --> 01:37:52,708
Zaten gidiyor mu?

1359
01:37:52,875 --> 01:37:54,958
Hayır. Orada durma, giyin.

1360
01:37:55,125 --> 01:37:57,000
- Ama duş almadım.
- Giyin!

1361
01:37:57,500 --> 01:37:58,708
Lanet etmek!

1362
01:38:00,583 --> 01:38:03,083
Jade'de duş alırsın. Ben...

1363
01:38:03,250 --> 01:38:05,667
Cassandra'ya gidiyorum. Koşun, sizi bekleyeceğim.

1364
01:38:05,833 --> 01:38:07,375
Haydi, koş, koş, koş!

1365
01:38:08,208 --> 01:38:10,958
Julien, seni Cassandra'nın yerinde beklemeyi tercih ederim.

1366
01:38:11,125 --> 01:38:13,583
Eşyalarımızı aldım. Oradan ayrılacağız.

1367
01:38:13,750 --> 01:38:14,792
Şimdilik öyle.

1368
01:38:16,750 --> 01:38:17,958
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

1369
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
TAMAM.

1370
01:38:19,625 --> 01:38:20,875
Pusa, iyi hafta sonları.

1371
01:38:21,042 --> 01:38:22,375
Ben devam ediyorum.

1372
01:38:46,083 --> 01:38:47,583
Neden annemi izliyorsun?

1373
01:39:20,292 --> 01:39:21,083
Merhaba.

1374
01:39:21,167 --> 01:39:22,792
Merhaba. nasılsın

1375
01:39:23,417 --> 01:39:24,792
Konuşacak çok şeyimiz var.

1376
01:39:27,375 --> 01:39:28,667
Bu Anaëlle için mi?

1377
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Evet.

1378
01:39:30,958 --> 01:39:32,083
Durması gerekiyor.

1379
01:39:32,250 --> 01:39:33,750
- Şimdi? Hemen?
- Hmm.

1380
01:39:34,250 --> 01:39:35,583
Bok!

1381
01:39:36,042 --> 01:39:38,000
Bunu şimdi kaçırmadım.

1382
01:39:38,417 --> 01:39:40,958
- Başka zaman uğrarım.
- İyi.

1383
01:39:41,792 --> 01:39:45,917
Bakmak. senin için erteledim
bir kase. Mavi olan.

1384
01:39:49,333 --> 01:39:50,375
Biliyor musun?

1385
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
Hediyeler zorunlu değildir.

1386
01:39:52,792 --> 01:39:55,167
Eğer ısrar edersen, o zaman uygun bir şey olur.

1387
01:39:55,333 --> 01:39:56,708
İkinci seçimlerden bıktım!

1388
01:39:57,583 --> 01:40:00,458
Hayır ama bu kasıtlı olarak kusurlu.

1389
01:40:00,625 --> 01:40:01,958
Bu kintsugi.

1390
01:40:03,000 --> 01:40:04,708
Beğenmenize gerek yok.

1391
01:40:04,875 --> 01:40:06,250
Alınmayacağım.

1392
01:40:09,667 --> 01:40:12,167
Şimdilik öyle.

1393
01:40:27,500 --> 01:40:28,542
Tebrikler.

1394
01:40:29,042 --> 01:40:32,083
Pulları, yeşil tonları seviyorum.

1395
01:40:32,250 --> 01:40:33,750
Vay be. Bayıldım!

1396
01:40:37,417 --> 01:40:39,125
Anne!

1397
01:40:39,292 --> 01:40:40,292
Anne!

1398
01:40:40,417 --> 01:40:41,667
Maylis mi?

1399
01:40:41,833 --> 01:40:43,792
- Annem nerede?
- Sana ne oldu?

1400
01:40:43,958 --> 01:40:45,833
Hiç bir şey.

1401
01:40:46,000 --> 01:40:47,667
- Kaza mı geçirdiniz?
- Hayır.

1402
01:40:47,833 --> 01:40:48,833
Ben iyiyim.

1403
01:40:49,167 --> 01:40:50,167
annem nerede

1404
01:40:50,208 --> 01:40:52,583
Garip bir adam onu takip ediyor.
Beni yere fırlattı.

1405
01:40:53,042 --> 01:40:53,875
Ne tür bir ucube?

1406
01:40:54,042 --> 01:40:55,458
Adını bilmiyorum.

1407
01:40:55,625 --> 01:40:57,000
Müstakbel meslektaşı.

1408
01:40:57,167 --> 01:40:59,125
-Thomas mı?
- Nerede o?

1409
01:40:59,292 --> 01:41:00,583
20 dakika önce ayrıldı.

1410
01:41:01,042 --> 01:41:03,542
Nereye gitti? Arabası dışarıda.

1411
01:41:03,708 --> 01:41:04,708
Ne?

1412
01:41:05,625 --> 01:41:06,625
Hemen döneceğim.

1413
01:41:08,292 --> 01:41:09,708
Anne!

1414
01:41:09,875 --> 01:41:11,083
Anne!

1415
01:41:11,833 --> 01:41:14,208
Marie mi? Marie, neredesin?

1416
01:41:14,750 --> 01:41:18,250
- Beni çabuk ara, Maylis ve ben korktuk.
- Anne!

1417
01:41:18,417 --> 01:41:20,042
Telefonu kapalı.

1418
01:41:20,208 --> 01:41:22,583
Kafeye git, belki oradadır.

1419
01:41:22,750 --> 01:41:24,375
Ben dolaşacağım.

1420
01:41:24,542 --> 01:41:26,375
- Birbirimizi arayacağız!
- Tamam, tamam.

1421
01:41:26,542 --> 01:41:27,542
Temizlemek?

1422
01:42:01,750 --> 01:42:02,875
Merhaba.

1423
01:42:03,292 --> 01:42:05,792
Barın açılışında tanıştık.

1424
01:42:05,958 --> 01:42:08,333
Bana nedenini açıkladın
işe yaramayacak.

1425
01:42:08,708 --> 01:42:09,708
Merhaba.

1426
01:42:15,208 --> 01:42:17,417
Ve tahmin edin ne oldu, harika çalışıyor...

1427
01:42:21,333 --> 01:42:22,417
Peki...

1428
01:42:35,958 --> 01:42:37,542
Hoşça kal kedicik.

1429
01:42:46,667 --> 01:42:48,042
Bekle, senin için bırakacağım.

1430
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
Bunu ağzına alamazsın.

1431
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Bu yüzden.

1432
01:42:57,917 --> 01:42:59,917
Bana ne yaptırdığını görüyor musun?

1433
01:43:01,417 --> 01:43:03,833
Mutlu olduğumu mu sanıyorsun?

1434
01:43:04,000 --> 01:43:05,583
duyabiliyor musun

1435
01:43:05,750 --> 01:43:07,875
Mutlu olmamızı istiyorum, bunu biliyorsun.

1436
01:43:08,042 --> 01:43:09,542
Ve sen bana karşı hareket ediyorsun.

1437
01:43:10,250 --> 01:43:12,042
Şansına karşı. Durdur şunu.

1438
01:43:12,375 --> 01:43:13,833
Artık buna dayanamıyorum...

1439
01:43:21,875 --> 01:43:24,042
Bekle. Durun, çok iyi olacak!

1440
01:43:24,208 --> 01:43:25,583
İyi olacak!

1441
01:43:39,417 --> 01:43:41,667
- Ambulansın ayrıldığını gördüm.
- İyileşti.

1442
01:43:41,833 --> 01:43:44,208
Cassandre ve kızınız onunla birlikte.

1443
01:43:49,333 --> 01:43:51,458
Sakin olun efendim. Şiddet yok.

1444
01:43:55,000 --> 01:43:57,917
Kim olduğumu sanıyorsun? Ben öyle değilim.

1445
01:43:58,083 --> 01:43:59,500
Ben onun gibi değilim.

1446
01:44:10,792 --> 01:44:12,792
Eski müdürünüz aradı.

1447
01:44:13,833 --> 01:44:15,208
Senin için bunu giymeli miyim?

1448
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Hey.

1449
01:44:18,167 --> 01:44:20,667
İyi bir çocuktu ama emirlere göre hareket ediyordu.

1450
01:44:21,792 --> 01:44:23,917
Suç duyurusunda bulunmanızdan korkuyor.

1451
01:44:28,417 --> 01:44:30,125
Seni yalnız bırakacağım.

1452
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
İyi.

1453
01:44:41,083 --> 01:44:42,292
Merhaba.

1454
01:44:45,958 --> 01:44:48,493
Şu anda sesinle ilgili sorunların olduğunu biliyorum.

1455
01:44:49,667 --> 01:44:50,795
Bence oldukça iyi görünüyorsun.

1456
01:44:57,973 --> 01:45:00,504
<i>Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.</i>

1457
01:45:03,125 --> 01:45:05,093
Böyle bir şey yapmayı hayal ettim.

1458
01:45:05,416 --> 01:45:07,416
Ama beyzbol sopasıyla.

1459
01:45:16,542 --> 01:45:18,196
İyi olduğuna sevindim.

1460
01:45:18,792 --> 01:45:19,882
Dinlenmene izin vereceğim.

1461
01:45:20,750 --> 01:45:21,750
Kendine dikkat et.

1462
01:45:29,750 --> 01:45:31,634
- Durumu iyi görünüyor.
- Hey.

1463
01:45:32,402 --> 01:45:34,184
- Peki sesi geri gelecek mi?
- Hmm.

1464
01:45:36,667 --> 01:45:37,534
Seni uğurlayayım mı?

1465
01:45:41,542 --> 01:45:42,724
Peki bunu halledebilir misin?

1466
01:45:42,899 --> 01:45:43,750
Evet.

1467
01:45:44,546 --> 01:45:45,546
Yani...

1468
01:45:46,917 --> 01:45:48,474
Bunu henüz anladığımdan emin değilim.

1469
01:45:49,417 --> 01:45:51,333
- Bu çok çılgınca.
- Hey.

1470
01:45:55,375 --> 01:45:57,589
Hayatımda ne zaman olursa olsun
büyük bir şey olur

1471
01:45:58,167 --> 01:45:59,542
o sensin.

1472
01:46:02,067 --> 01:46:03,219
Bu da çok çılgınca. Ya da değil?

1473
01:46:06,042 --> 01:46:07,281
Bu konuda ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1474
01:46:10,583 --> 01:46:11,538
Bu ne anlama gelir?

1475
01:46:13,993 --> 01:46:14,923
Haklıydın.

1476
01:46:16,625 --> 01:46:17,658
Arkadaş olamayız.

1477
01:46:35,350 --> 01:46:36,996
<i>Kilo aldı, değil mi!?</i>

1478
01:46:38,375 --> 01:46:39,159
Sen delisin.

1479
01:46:39,667 --> 01:46:41,143
Güldün.

1480
01:46:43,716 --> 01:46:45,174
Beklemek.

1481
01:46:45,357 --> 01:46:57,099
Çeviren: Bony_I

1482
01:47:12,976 --> 01:47:30,723
www.opensubtitles.org