1
00:01:00,083 --> 00:01:05,292
THE DEVIL IN THE BODY

2
00:02:45,250 --> 00:02:48,208
„Dar raportează unde ai luat-o,
the white tablecloth

3
00:02:48,375 --> 00:02:50,500
„de îndată ce cina se termină.

4
00:02:50,667 --> 00:02:54,708
„Să știi că morții vor veni,
the sad and pale dead."

5
00:02:54,917 --> 00:02:59,875
Și mereu în aceeași poezie,
„Fața de masă”, scrie el:

6
00:03:00,167 --> 00:03:03,583
„Fetita este deja mare,
ea conduce casa, ea lucrează,

7
00:03:03,750 --> 00:03:07,417
„Ea spală rufele și gătește.
Ea face totul ca pe atunci.

8
00:03:07,708 --> 00:03:11,250
„Ea se gândește la toate,
dar nu pentru a goli masa.

9
00:03:11,417 --> 00:03:14,875
"Let the dead come,
cei buni, cei saraci morti..."

10
00:03:15,042 --> 00:03:18,542
So the dead
în poemul lui Pascoli,

11
00:03:18,708 --> 00:03:22,042
nu sunt prezențe
terifiant, persecutor,

12
00:03:22,208 --> 00:03:24,958
ci dimpotriva,
prezențe unice

13
00:03:25,125 --> 00:03:27,500
cu care
poetul stabilește o relație,

14
00:03:27,667 --> 00:03:29,625
cu care să plângi,
consola-te...

15
00:03:29,875 --> 00:03:31,884
Acestea sunt cel mai adesea
parinti, familie,

16
00:03:31,917 --> 00:03:34,375
tată, mamă,
fericirea copilăriei.

17
00:03:34,542 --> 00:03:36,417
Toate foarte idealizate.

18
00:03:36,875 --> 00:03:38,208
Morții îi vorbesc:

19
00:03:38,417 --> 00:03:40,417
„Există o voce în viața mea.”

20
00:03:41,042 --> 00:03:44,875
Este pentru această bunătate a inimii,
acest cult al familiei,

21
00:03:45,042 --> 00:03:47,250
acest atașament față de familie,

22
00:03:47,417 --> 00:03:50,167
acest simț al datoriei împlinit
pana la sfarsit,

23
00:03:50,333 --> 00:03:52,917
că este Pascoli
poetul prin excelenţă

24
00:03:53,083 --> 00:03:57,042
cărți de școală,
căruia nu i-a păsat niciodată

25
00:03:57,208 --> 00:04:00,708
suficient,
pentru a-i sublinia extrema...

26
00:04:03,875 --> 00:04:05,708
La locurile tale!
Ce se întâmplă?

27
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
La locurile tale!

28
00:04:07,667 --> 00:04:09,958
Nu te apleca!
Nu te apleca!

29
00:04:17,708 --> 00:04:19,375
Lasă-mă!

30
00:04:23,125 --> 00:04:25,667
domnisoara!
Uită-te la mine!

31
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
Uită-te la mine!

32
00:04:43,875 --> 00:04:46,000
În curând te vei gândi

33
00:04:46,583 --> 00:04:49,167
cu totul altfel.

34
00:04:49,792 --> 00:04:51,125
Calma!

35
00:04:52,500 --> 00:04:55,542
Cu plăcere ! Calma!
Sunt preot catolic!

36
00:04:55,708 --> 00:04:57,500
Uită-te aici!

37
00:04:58,083 --> 00:04:59,917
Uită-te aici, domnișoară!

38
00:05:01,875 --> 00:05:05,417
Hristos a spus că viața
nu este al nostru, ci al lui Dumnezeu!

39
00:05:06,792 --> 00:05:08,958
Nu-l poți termina.

40
00:05:09,667 --> 00:05:13,292
Viața nu este a noastră,
ci lui Dumnezeu. El este cel care decide.

41
00:05:15,792 --> 00:05:18,458
Gândește-te la cei care suferă
mai mult decât tine,

42
00:05:18,625 --> 00:05:20,333
celor pe moarte, celor bolnavi!

43
00:05:21,917 --> 00:05:23,625
Uită-te aici!

44
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Domnișoară, uită-te la mine!

45
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Uită-te la mine.
Sunt preot catolic.

46
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
Poate
nu esti catolic?

47
00:05:42,375 --> 00:05:45,542
Dar trebuie să fii creștin,
cred in ceva.

48
00:05:45,708 --> 00:05:49,583
Deci, gândește-te... gândește-te
fratele tău, tatăl tău, mama ta.

49
00:05:51,167 --> 00:05:54,292
domnisoara,
Știu că pentru tine...

50
00:05:54,458 --> 00:05:57,917
Acesta este un moment
tristețe, dificultate.

51
00:05:58,625 --> 00:06:01,875
În curând s-ar putea să te gândești
cu totul altfel.

52
00:06:06,417 --> 00:06:09,167
Dar ce
te-am facut noi?

53
00:07:16,083 --> 00:07:17,195
O să se arunce de pe acoperiș!

54
00:07:17,250 --> 00:07:19,833
Nu te apleca!
Nu te apleca!

55
00:09:16,208 --> 00:09:17,667
Ajutați-mă!

56
00:09:19,208 --> 00:09:20,833
Ajutați-mă!

57
00:09:23,500 --> 00:09:25,167
Lasă-l să treacă, lasă-l să treacă!

58
00:09:30,375 --> 00:09:32,917
Ia-o!
La director!

59
00:09:33,125 --> 00:09:34,292
La director!

60
00:09:34,458 --> 00:09:36,917
Lasă-o să respire!

61
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Grăbiţi-vă !

62
00:10:05,083 --> 00:10:08,250
Tată, ai grijă să nu faci asta
apă care cade în curte.

63
00:10:08,417 --> 00:10:10,250
Nu fusesem atent.

64
00:10:24,917 --> 00:10:26,017
Începem ?

65
00:10:26,375 --> 00:10:27,475
Să mergem.

66
00:10:28,667 --> 00:10:30,167
Giulia, florile.

67
00:10:30,333 --> 00:10:31,433
Da, mamă.

68
00:10:35,167 --> 00:10:36,267
Asculta.

69
00:12:31,333 --> 00:12:34,917
Pentru colonelul Dozza,
victima terorismului

70
00:13:27,792 --> 00:13:29,000
Hârtiile tale.

71
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
Ceva metalic
pe tine?

72
00:13:58,250 --> 00:14:00,292
În timp ce acesta este lăsat

73
00:14:00,542 --> 00:14:03,292
la apreciere
judecători de fond,

74
00:14:03,458 --> 00:14:06,667
care își întemeiază verdictul

75
00:14:07,125 --> 00:14:12,083
exclusiv pe declaraţii
dintre complicii sus-menționați,

76
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
așa-zișii pocăiți...

77
00:14:15,292 --> 00:14:18,875
Care au tot interesul să se împovăreze
acuzații mai grave,

78
00:14:19,250 --> 00:14:21,500
având în vedere profiturile incalculabile,

79
00:14:21,667 --> 00:14:22,767
Adică

80
00:14:22,958 --> 00:14:25,833
substanțialul
reduceri de pedeapsă

81
00:14:26,000 --> 00:14:29,792
ce le-a rezervat
legea din 79 și nr. 304 din 82.

82
00:14:33,292 --> 00:14:34,875
Domnule Presedinte,

83
00:14:35,042 --> 00:14:36,750
domnilor judecători,

84
00:14:37,708 --> 00:14:41,958
dintre parametrii reţinuţi
în timpul numeroaselor procese,

85
00:14:42,417 --> 00:14:46,625
să cităm așa-zisa
competitie morala...

86
00:14:47,542 --> 00:14:50,917
Pe care cel ce apartine

87
00:14:51,125 --> 00:14:54,792
unui grup subversiv
formată într-o bandă înarmată

88
00:14:54,958 --> 00:14:59,417
trebuie să răspundă pentru asta,
in ceea ce priveste infractiunea de asociere!

89
00:14:59,583 --> 00:15:00,500
La comanda ta.

90
00:15:00,667 --> 00:15:03,375
L-ai putea purta lui Pulcini?

91
00:15:03,542 --> 00:15:06,125
Într-adevăr, nu puteam face asta.

92
00:15:06,458 --> 00:15:07,708
Cu plăcere.

93
00:15:08,375 --> 00:15:10,875
- O să raportez asta căpitanului.
- MULTUMESC.

94
00:15:11,375 --> 00:15:15,167
Astfel, acuzatul Ennio Giorgetti

95
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
trebuie să răspundă pentru două omucideri,

96
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
trei tentative de omucidere...

97
00:15:20,125 --> 00:15:22,208
- Bună, Giulia.
- Buna ziua doamna.

98
00:15:23,833 --> 00:15:27,458
... fără să fi comis
doar una dintre aceste crime

99
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
și fără ca acesta să fie dovedit

100
00:15:30,292 --> 00:15:33,750
că a participat la executarea lor,

101
00:15:33,917 --> 00:15:36,750
au participat la pregătirea lor,
la aranjament

102
00:15:36,958 --> 00:15:39,750
sau pentru consum
a acestor crime.

103
00:15:41,042 --> 00:15:42,542
În cazul de față,

104
00:15:42,750 --> 00:15:44,417
nicio dovada...

105
00:15:45,542 --> 00:15:49,792
Participarea inculpatului
la una dintre mişcările mai sus menţionate.

106
00:15:50,167 --> 00:15:51,458
Deci dovada lipsește

107
00:15:52,417 --> 00:15:55,417
a contribuţiei sale conştiente
și voluntar

108
00:15:55,583 --> 00:15:57,250
la acest episod delicios.

109
00:15:58,750 --> 00:16:02,042
Contribuție, care în orice caz
ar trebui să fie

110
00:16:02,250 --> 00:16:06,083
legate direct de infracțiune.

111
00:16:07,750 --> 00:16:10,667
Să recapitulăm, domnule președinte,
MM. judecătorii...

112
00:16:41,167 --> 00:16:42,958
Contribuția celor „disociați”

113
00:16:43,125 --> 00:16:46,708
la reconstrucție
a acestui univers necunoscut

114
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
care era lumea subversivă.

115
00:16:49,667 --> 00:16:52,750
Așa-numita compartimentare

116
00:16:52,917 --> 00:16:56,958
structuri clandestine
a constituit un meterez,

117
00:16:57,208 --> 00:16:59,375
un zid de netrecut,
protejand

118
00:16:59,583 --> 00:17:02,542
secretele terifiante
a organizatiei.

119
00:17:03,000 --> 00:17:07,458
Dar după Tartaglia, Gatti,

120
00:17:07,625 --> 00:17:11,750
alții au colaborat
la demontarea dispozitivului

121
00:17:11,917 --> 00:17:13,833
și anihilarea acestui...

122
00:17:14,375 --> 00:17:16,500
putere geometrică,

123
00:17:16,667 --> 00:17:20,125
dupa bunul plac
să-i spun Piartanida,

124
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
care ne-a însângerat străzile

125
00:17:24,625 --> 00:17:27,167
și a lăsat urme de neșters

126
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
în noi toți.

127
00:17:29,917 --> 00:17:33,000
Domnule Presedinte, MM. de la Curte...

128
00:17:34,667 --> 00:17:38,500
Sunt bărbați
care își ascund greșelile.

129
00:17:38,792 --> 00:17:42,542
Alții se repară,
public...

130
00:18:25,667 --> 00:18:26,833
Uite.

131
00:18:28,500 --> 00:18:29,600
Sau?

132
00:18:29,667 --> 00:18:32,875
Dar acolo,
în colivia ireductibilului.

133
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
Nu vezi cum se misca?

134
00:18:53,625 --> 00:18:55,542
Ah, da, acolo, înțeleg.

135
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
Cu ziarele.

136
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
La naiba, chiar este
neclintiți!

137
00:19:07,000 --> 00:19:08,167
Nu vorbi prea tare.

138
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Nu, nu te uita.

139
00:19:31,792 --> 00:19:32,892
Pentru ce ?

140
00:19:34,875 --> 00:19:38,167
Nu știu.
Arăți prea naiv.

141
00:19:38,667 --> 00:19:40,333
Te faci remarcat.

142
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
Care e numele tău ?

143
00:19:42,958 --> 00:19:44,058
Andrea.

144
00:19:45,917 --> 00:19:48,250
Eu sunt Giulia.

145
00:19:58,542 --> 00:20:00,000
Separați-le!

146
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Lasă-i să termine!
Lasă-i să termine!

147
00:21:56,208 --> 00:21:57,308
deci?

148
00:21:58,250 --> 00:21:59,500
Vă place?

149
00:22:01,917 --> 00:22:03,208
Da, e frumos.

150
00:22:05,667 --> 00:22:07,042
Este imens.

151
00:22:10,083 --> 00:22:10,958
Este al tău?

152
00:22:11,125 --> 00:22:13,875
Da... dar după căsătorie.

153
00:22:14,625 --> 00:22:17,875
Cadou de nunta.
Sunt logodită cu Giacomo Pulcini.

154
00:22:18,083 --> 00:22:19,183
Ah, asta e.

155
00:22:20,208 --> 00:22:21,417
G.P.

156
00:23:04,125 --> 00:23:05,225
Vrei să vâsli?

157
00:23:15,458 --> 00:23:16,917
De ce râzi?

158
00:23:41,958 --> 00:23:43,125
Atentie!

159
00:24:03,042 --> 00:24:04,458
Rând, rând!

160
00:26:25,792 --> 00:26:28,000
Andrea nu a venit acasă la prânz.

161
00:26:29,375 --> 00:26:32,625
Sunt îngrijorat.
De ce nu sunați?

162
00:26:34,167 --> 00:26:35,417
Ei nu se gândesc la asta.

163
00:26:35,583 --> 00:26:37,458
La ce se gândesc ei?

164
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
La revedere, profesore.

165
00:26:40,667 --> 00:26:42,500
La revedere, mulțumesc.

166
00:26:46,167 --> 00:26:47,500
Răspuns!

167
00:26:48,292 --> 00:26:50,583
Emma, ​​este absolut normal.

168
00:26:57,708 --> 00:26:58,917
Aşezaţi-vă.

169
00:27:05,083 --> 00:27:07,875
De ce dealerii acum?

170
00:27:11,333 --> 00:27:14,542
E primăvară, Andrea are 18 ani
si prietene.

171
00:27:23,083 --> 00:27:24,958
Bun. Trebuie să te părăsesc.

172
00:27:29,417 --> 00:27:31,667
Scuză-mă, Stăpâne, pentru noi.

173
00:27:38,917 --> 00:27:40,083
profesor...

174
00:27:41,375 --> 00:27:46,417
Fiind acolo, nu m-am putut abține
pentru a vă auzi conversația.

175
00:27:47,750 --> 00:27:52,083
Vezi tu, fiul tău,
L-am văzut azi dimineață la tribunal

176
00:27:52,542 --> 00:27:54,208
si chiar alteori.

177
00:27:55,250 --> 00:28:00,292
L-am recunoscut din poza asta,
acolo, pe biroul tău.

178
00:28:02,375 --> 00:28:03,750
In instanta?

179
00:28:04,000 --> 00:28:07,125
Da, la procesul Pulcini.

180
00:28:07,917 --> 00:28:09,417
Și ce făcea acolo?

181
00:28:09,583 --> 00:28:11,583
Ah, nu știu asta.

182
00:28:12,250 --> 00:28:16,458
|| era în companie
din aceasta... Giulia Dozza.

183
00:28:17,167 --> 00:28:19,000
Au ieșit împreună.

184
00:28:23,792 --> 00:28:27,583
Dar... poate am spus
prostie.

185
00:28:30,958 --> 00:28:32,292
Fii confortabil.

186
00:28:32,917 --> 00:28:35,042
Asta pentru că, vezi tu...

187
00:28:35,875 --> 00:28:38,958
Eu, nu stiu...
cand...

188
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
Imbraca-te imediat!

189
00:29:05,292 --> 00:29:06,417
Emma!

190
00:29:09,125 --> 00:29:12,542
Hai, vino...
dă-mi un sărut.

191
00:29:13,208 --> 00:29:15,625
Un sărut...
Ce te costă?

192
00:29:15,792 --> 00:29:17,833
Pleacă de aici ! Pleacă de aici !

193
00:29:25,625 --> 00:29:26,725
Vino aici.

194
00:29:31,792 --> 00:29:32,892
Haide.

195
00:30:06,708 --> 00:30:07,808
Așteaptă.

196
00:30:09,417 --> 00:30:10,708
Stai, Giulia!

197
00:30:17,667 --> 00:30:18,792
Bună, Pietro.

198
00:30:48,542 --> 00:30:50,250
Andrea, ai un minut?

199
00:30:53,917 --> 00:30:55,500
Ai grijă, Andrea.

200
00:30:57,833 --> 00:31:01,500
Nebunia este o fiară urâtă.
Nu e de glumă.

201
00:31:02,750 --> 00:31:03,850
Julia...

202
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
Nu știu relația ta cu ea,
prefer...

203
00:31:10,792 --> 00:31:11,892
Împingeți, tată.

204
00:31:11,917 --> 00:31:14,667
o cunosc bine,
este complet nebună.

205
00:31:16,625 --> 00:31:18,250
Andrea, ascultă...

206
00:31:19,833 --> 00:31:22,125
Nebunii, cei adevărați,
nu le cunosti.

207
00:31:22,333 --> 00:31:26,500
Sunt foarte periculoși!
Ei te vampirizează! Devoreaza-te!

208
00:31:26,667 --> 00:31:29,625
- Dar sunt bine!
- Știu.

209
00:31:30,292 --> 00:31:32,167
- Deci de ce acest discurs?
- Calma!

210
00:31:32,375 --> 00:31:33,625
Tu, calmează-te!

211
00:31:34,750 --> 00:31:38,000
Vii acasă la 22:00.
Fără avertisment, fără a suna.

212
00:31:38,250 --> 00:31:40,000
Este prima dată.

213
00:31:42,625 --> 00:31:44,917
Aceasta este și prima dată
că sunt îndrăgostit.

214
00:32:00,083 --> 00:32:01,292
Ei bine...

215
00:32:01,792 --> 00:32:03,833
În fața iubirii...

216
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
Fă cum vrei,
iti vei musca degetele.

217
00:32:06,958 --> 00:32:09,625
Dar spune-ți asta
când iese Giacomo Pulcini...

218
00:32:09,792 --> 00:32:11,208
- Va iesi?
- Da, de ce?

219
00:32:11,375 --> 00:32:12,625
Nu este un criminal!

220
00:32:12,792 --> 00:32:14,417
Dar el este pocăit!

221
00:32:17,542 --> 00:32:21,208
Andrea, stai!
Ia niște bani...

222
00:32:29,250 --> 00:32:32,292
Trage bine, altfel se sifoneaza.

223
00:32:35,667 --> 00:32:36,833
Perna.

224
00:32:43,333 --> 00:32:44,433
eu merg acolo.

225
00:32:54,500 --> 00:32:55,600
Da?

226
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
Îmi pare rău, sunt la etajul greșit.

227
00:33:22,167 --> 00:33:25,500
Dar le udasem deja!
Acolo vor putrezi.

228
00:33:31,250 --> 00:33:32,350
Deci...

229
00:33:33,125 --> 00:33:34,225
Mergem acolo?

230
00:33:40,875 --> 00:33:43,667
Ascultă,
o sa mai stau putin...

231
00:33:44,750 --> 00:33:48,000
Pentru ca mi-as dori
obisnuieste-te cu acasa.

232
00:33:49,917 --> 00:33:51,833
Pentru asta ai viata in fata ta.

233
00:33:52,917 --> 00:33:54,017
E adevărat.

234
00:33:54,125 --> 00:33:55,875
Și apoi, Giacomo

235
00:33:56,042 --> 00:34:00,000
mi-a spus să fiu atent
la zgomote, peste ore.

236
00:34:00,167 --> 00:34:02,833
Pentru a izola eventual
camera.

237
00:34:04,625 --> 00:34:08,542
Are nevoie de tăcere absolută,
si daca iese curand din inchisoare...

238
00:34:08,917 --> 00:34:10,042
Cum vrei tu.

239
00:34:12,333 --> 00:34:14,792
nu-ți face griji,
Voi lua un taxi.

240
00:34:15,125 --> 00:34:16,667
Bine, foarte bine.

241
00:34:23,417 --> 00:34:24,875
la revedere.

242
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Taci bine, nu?

243
00:34:32,500 --> 00:34:33,600
Aproape, aproape.

244
00:34:57,167 --> 00:34:58,417
Ce se întâmplă?

245
00:34:58,583 --> 00:35:00,667
Trebuie să vorbesc cu tine,
este important.

246
00:35:02,125 --> 00:35:03,225
Vorbi.

247
00:35:10,625 --> 00:35:12,250
Sunt îndrăgostit.

248
00:35:17,708 --> 00:35:19,542
De la tine!
Îndrăgostit de tine!

249
00:35:33,667 --> 00:35:36,792
Am uitat un telefon.
Îmi faci cafea?

250
00:35:38,917 --> 00:35:40,708
Telefonul este acolo!

251
00:35:53,750 --> 00:35:55,250
eu merg acolo.

252
00:36:17,917 --> 00:36:19,958
Iulia!
Ce se întâmplă?

253
00:36:21,417 --> 00:36:22,875
Ce s-a întâmplat?

254
00:36:30,083 --> 00:36:31,750
Ce-ai făcut?

255
00:36:41,375 --> 00:36:43,333
Nu a mai ramas nici unul!

256
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
Cine ți-a dat asta?

257
00:36:52,167 --> 00:36:53,667
Mai vrei niște cafea?

258
00:36:57,458 --> 00:36:58,875
Să mergem.

259
00:39:44,083 --> 00:39:45,333
Sunt aici.

260
00:39:55,833 --> 00:39:58,375
Mi-a fost teamă că ai plecat.

261
00:39:59,375 --> 00:40:01,958
Cum aș fi făcut?
M-ai sigilat!

262
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
Oh da...

263
00:40:08,833 --> 00:40:10,042
Este adevărat.

264
00:40:23,250 --> 00:40:26,917
M-a suflat,
târfa asta!

265
00:40:27,458 --> 00:40:29,542
- Ai văzut asta?
- Cum ai făcut-o?

266
00:40:29,708 --> 00:40:32,000
Ea nu a vrut să plece.

267
00:40:32,167 --> 00:40:33,917
Cum ai făcut
sa te eliberez?

268
00:40:56,792 --> 00:40:59,500
Am fost lăsat
in fata unei biserici.

269
00:41:04,417 --> 00:41:05,517
Haide.

270
00:41:40,667 --> 00:41:41,767
Ține.

271
00:42:44,042 --> 00:42:48,333
Știi, când am fost acolo, în apropiere,
mi-a aruncat un pantof.

272
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
Aproape că m-a ciupit.

273
00:43:22,542 --> 00:43:24,500
M-am apucat de box spring.

274
00:44:03,750 --> 00:44:05,333
Ți-ai speriat...

275
00:44:06,958 --> 00:44:09,208
Când am căzut
farfuriile.

276
00:44:13,625 --> 00:44:14,958
M-ai salvat.

277
00:44:20,667 --> 00:44:21,767
stii...

278
00:44:23,000 --> 00:44:25,292
Chiar am făcut-o cu plăcere.

279
00:46:05,125 --> 00:46:07,833
Nu trebuie să ne mai vedem.
Nu vreau să înnebunesc.

280
00:46:29,458 --> 00:46:33,250
nu stiam
ce alianță ai vrea,

281
00:46:33,542 --> 00:46:35,583
Am luat mai multe modele.

282
00:46:37,125 --> 00:46:38,833
Normale...

283
00:46:39,958 --> 00:46:41,917
Platine...

284
00:46:45,417 --> 00:46:47,500
Și apoi și altele...

285
00:46:47,917 --> 00:46:49,875
Satin. Vedea?

286
00:46:58,833 --> 00:47:00,458
Ce te deranjează?

287
00:47:08,750 --> 00:47:10,375
Pisica tușește.

288
00:47:11,125 --> 00:47:12,833
Nu glumi.

289
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Nu, este adevărat.

290
00:47:15,083 --> 00:47:16,375
Mai este unul?

291
00:47:17,625 --> 00:47:21,625
O altă pisică?
Dar nu, tot la fel.

292
00:47:22,167 --> 00:47:23,667
Da, tu vorbesti.

293
00:47:43,958 --> 00:47:47,250
Nu, ascultă.
Nimic nu s-a schimbat cu adevărat.

294
00:47:48,875 --> 00:47:50,583
Nu vă faceți griji.

295
00:47:58,458 --> 00:48:00,458
Vreau să am o viață normală,

296
00:48:00,625 --> 00:48:03,583
tot ce este mai normal.
Nimic altceva.

297
00:48:03,792 --> 00:48:05,042
Normal.

298
00:48:06,375 --> 00:48:08,250
Să fie majoritar.

299
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
Am înțeles un lucru.

300
00:48:18,417 --> 00:48:20,208
Un lucru important.

301
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
am inteles
că sunt mediocru.

302
00:48:25,375 --> 00:48:26,475
Dar nu.

303
00:48:27,375 --> 00:48:29,292
sunt mediocru
și mă laud cu asta.

304
00:48:32,958 --> 00:48:35,292
Mândria mediocrității,
asta e descoperire.

305
00:48:36,000 --> 00:48:37,750
Fii ca toți ceilalți.

306
00:48:38,458 --> 00:48:39,558
Ei bine, da.

307
00:48:44,458 --> 00:48:46,000
Am scris o poezie.

308
00:48:48,292 --> 00:48:49,625
Îmi vei citi?

309
00:48:54,708 --> 00:48:56,042
O rimă de pepinieră.

310
00:48:59,958 --> 00:49:01,058
Daţi-i drumul.

311
00:49:01,500 --> 00:49:04,458
„Duminică, la șezlong.
Pe coasta tirrenului.

312
00:49:05,208 --> 00:49:07,750
„Confirmări.
Comuniuni...

313
00:49:07,917 --> 00:49:11,958
„Fiecare are propriile păreri.
Fiecare are propria lui vină, propriul preț.

314
00:49:12,958 --> 00:49:15,833
„Camere cu patru paturi.
Pentru toți părinții împreună.

315
00:49:17,583 --> 00:49:19,958
„Plăcile sunt terminate.

316
00:49:22,958 --> 00:49:24,875
„Giulia, realitatea prezentă.

317
00:49:26,542 --> 00:49:28,792
„Nici marxist, nici decadent.

318
00:49:30,417 --> 00:49:34,875
„Nimic minim, nimic maxim.
Totul absolut normal.

319
00:49:37,542 --> 00:49:39,667
„Nopți de dragoste
fara sa inchizi ochii.

320
00:49:40,833 --> 00:49:43,375
„Copii cu numele strămoșilor lor.

321
00:49:44,833 --> 00:49:46,792
„Înclinarea morților.

322
00:49:47,708 --> 00:49:51,292
„Recunoașterea greșelilor.
Greșelile mele personale.

323
00:49:55,417 --> 00:49:57,417
„Voi plăti ocazional.

324
00:49:59,833 --> 00:50:04,625
„O voi obține cu o sondă.
Frumusețea, urâțenia lumii.”

325
00:50:04,792 --> 00:50:06,083
Este superb.

326
00:50:07,958 --> 00:50:10,250
„Vieți, existențe, speranțe...

327
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
„Opriți masacrele,
la suferinţă.

328
00:50:14,667 --> 00:50:18,042
„Da la îmbrățișări.
Apără femeia însărcinată.

329
00:50:18,208 --> 00:50:20,917
„Roțile, cârligele.
Crede în sondaje.

330
00:50:21,083 --> 00:50:24,458
„În cetățeanul obișnuit.
Cel care nu contează.”

331
00:50:24,792 --> 00:50:27,833
E foarte frumos, continuă.

332
00:50:31,750 --> 00:50:33,917
„Marea nu mai are ton sau pește.

333
00:50:34,250 --> 00:50:36,125
„Fericiți nepoții și strămoșii.

334
00:50:36,917 --> 00:50:39,083
„Unchii, nurori, veri.

335
00:50:40,167 --> 00:50:42,583
„Soacre, verișoare mici.

336
00:50:43,750 --> 00:50:45,667
„Dormi după-amiaza...”

337
00:50:46,917 --> 00:50:49,000
Nu atât de greu, m-ai rănit.

338
00:50:50,375 --> 00:50:51,500
Scuzați-mă.

339
00:51:00,292 --> 00:51:03,125
...Și cu ale lor
experiențe.

340
00:51:03,542 --> 00:51:08,583
Acesta este motivul pentru care
ia în considerare omul viu, concret,

341
00:51:08,875 --> 00:51:11,542
pentru Feuerbach,
asta nu inseamna sa te retragi...

342
00:51:11,708 --> 00:51:12,542
Iulia!

343
00:51:12,708 --> 00:51:15,292
... în cămașă de forță
de individualitate.

344
00:51:15,500 --> 00:51:20,500
Din moment ce niciun om singur,
nu are în sine esenţa omului.

345
00:51:21,042 --> 00:51:24,625
Esența sa
este găsită și realizată

346
00:51:24,792 --> 00:51:27,125
la specie.

347
00:51:27,375 --> 00:51:30,333
Devine realitate
în rasa umană,

348
00:51:30,500 --> 00:51:34,583
adică în comunitate
de om cu om.

349
00:51:35,167 --> 00:51:37,875
Acesta era, de fapt, misterul,

350
00:51:38,042 --> 00:51:39,833
nodul care trebuia desfăcut

351
00:51:40,000 --> 00:51:43,625
atât prin religie
decât prin filozofie.

352
00:51:44,542 --> 00:51:46,208
Raimondi, ce faci?

353
00:51:46,667 --> 00:51:47,792
am intrat.

354
00:51:53,375 --> 00:51:56,500
Dar în mod normal,
intram pe usa.

355
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
În general.

356
00:52:01,542 --> 00:52:04,375
Jos era închis,
Nu am vrut să fiu singur.

357
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
te simti bine?

358
00:52:09,875 --> 00:52:10,975
Uf...

359
00:52:12,167 --> 00:52:13,708
Bine, să începem din nou.

360
00:52:13,917 --> 00:52:18,375
insist asupra acestui punct:
Acesta era, de fapt, misterul,

361
00:52:18,542 --> 00:52:20,625
nodul care trebuia desfăcut,

362
00:52:20,792 --> 00:52:24,208
atât după religie,
decât de Hegel.

363
00:56:33,292 --> 00:56:34,392
Vino aici.

364
00:56:38,125 --> 00:56:39,250
Spune miau.

365
00:56:40,458 --> 00:56:42,167
Un miau frumos, haide.

366
00:56:44,625 --> 00:56:45,833
Spune miau.

367
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
Ce te costă?

368
00:56:54,875 --> 00:56:56,167
Un miau frumos.

369
00:57:17,833 --> 00:57:19,250
Pisica ta este un gunoi!

370
00:57:33,458 --> 00:57:35,625
Dar ești nebun.
Ce-ai făcut?

371
00:57:35,792 --> 00:57:37,583
Ai fi putut să te sinucizi.

372
00:57:42,125 --> 00:57:44,292
Ești complet nebun.

373
00:57:49,958 --> 00:57:52,708
Uite, sunteți toți udați.
Între.

374
00:57:53,667 --> 00:57:54,875
Scoate-ți hainele.

375
00:58:53,875 --> 00:58:56,000
Acoperiți-vă, nu vă răciți.

376
00:59:09,292 --> 00:59:11,708
Încă transpiri.
Acoperiți-vă.

377
01:03:12,542 --> 01:03:14,292
Tu nu traduci?

378
01:03:14,458 --> 01:03:15,292
Iertare?

379
01:03:15,458 --> 01:03:18,125
Cum „iertarea”? Frunza
alb după o oră!

380
01:03:19,583 --> 01:03:21,375
Cât timp
a mai ramas?

381
01:03:22,333 --> 01:03:23,958
Ce e în neregulă cu tine?

382
01:03:25,625 --> 01:03:28,417
Nu te juca
retardatul şaizeci şi opt!

383
01:03:28,583 --> 01:03:30,083
Haide ! Aici lucrăm.

384
01:03:39,917 --> 01:03:42,625
Aici, aici, păsărele.

385
01:03:42,792 --> 01:03:45,750
Giulia, îmbracă-te.
E târziu.

386
01:03:46,292 --> 01:03:47,792
Giulia, hai să mergem, nu?

387
01:04:10,583 --> 01:04:14,083
Ottavio, pune-l acolo,
pe terasă. Acolo, acolo.

388
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
Mai ales nu la soare.

389
01:04:38,667 --> 01:04:41,958
Acolo, perfect, merge bine.
Vino, mulțumesc.

390
01:06:00,500 --> 01:06:01,600
Buna ziua ?

391
01:06:03,250 --> 01:06:04,875
Eu sunt Olga Pulcini.

392
01:06:05,333 --> 01:06:06,958
Profesorul este acolo?

393
01:06:08,000 --> 01:06:09,875
Poți să-l suni?
MULŢUMESC.

394
01:06:25,250 --> 01:06:27,292
- Profesor...
- Bună seara, doamnă.

395
01:06:27,625 --> 01:06:29,083
Bună seara, domnule profesor.

396
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Tocmai l-am descoperit pe fiul tău,

397
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
în patul conjugal al fiului meu,
Giacomo.

398
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
Liniște ca Baptiste.

399
01:06:38,750 --> 01:06:40,708
Aşa. Știai asta?

400
01:06:43,042 --> 01:06:44,417
Ştiam eu.

401
01:06:48,958 --> 01:06:52,917
Sunteți mulțumit de rapoarte
a fiului tău cu Giulia.

402
01:06:53,542 --> 01:06:56,542
O, nu, nu!
Măcar să recunoască!

403
01:06:56,875 --> 01:06:58,393
Nu eşti
nici măcar nu m-am simțit ținut...

404
01:06:58,417 --> 01:07:01,042
Sunt foarte îngrijorat
si speriat...

405
01:07:02,792 --> 01:07:04,167
Pentru că fiul meu...

406
01:07:07,583 --> 01:07:09,625
Fiul meu trebuie să iasă, profesore.

407
01:07:10,542 --> 01:07:11,667
fiul meu...

408
01:07:14,167 --> 01:07:15,792
Trebuie să iasă din închisoare.

409
01:07:17,167 --> 01:07:18,583
Giulia, ce mai face?

410
01:07:20,208 --> 01:07:22,417
Giulia e bine.
Ea este îndrăgostită.

411
01:07:26,750 --> 01:07:29,833
Ea nu-și dă seama
pe care ea îl ține...

412
01:07:31,125 --> 01:07:32,917
soarta fiului meu.

413
01:07:33,625 --> 01:07:36,958
Nu, nu e rea.
Iresponsabil...

414
01:07:38,333 --> 01:07:40,250
Nu e nevoie să vorbești cu el.

415
01:07:41,708 --> 01:07:44,125
În această dimineață,
ea a venit la audiere.

416
01:07:45,167 --> 01:07:47,083
Ea a râs, a râs singură.

417
01:07:49,708 --> 01:07:53,583
Îmbrăcat, machiat,
ca să dansezi.

418
01:08:53,250 --> 01:08:54,417
Așteaptă.

419
01:08:58,750 --> 01:09:00,542
Am văzut ceva.

420
01:09:04,042 --> 01:09:05,500
Ce este asta ?

421
01:09:11,500 --> 01:09:12,958
Ce este asta?

422
01:09:13,792 --> 01:09:15,292
Există un fir.

423
01:09:22,542 --> 01:09:24,083
Ea a pus fire.

424
01:09:26,542 --> 01:09:29,458
Doamna Pulcini a luat-o razna.

425
01:09:35,000 --> 01:09:36,167
Uită-te la.

426
01:09:45,625 --> 01:09:47,000
Ce facem?

427
01:09:47,833 --> 01:09:49,042
Plecăm?

428
01:10:12,875 --> 01:10:13,975
Așteaptă.

429
01:12:53,583 --> 01:12:54,708
De ce râzi?

430
01:12:58,375 --> 01:12:59,542
De ce râzi?

431
01:13:10,125 --> 01:13:11,917
La ce te gandesti?
tu visezi?

432
01:13:12,417 --> 01:13:13,625
Sunt si eu acolo?

433
01:13:15,458 --> 01:13:16,875
Nu râde.

434
01:13:21,583 --> 01:13:23,250
Nu râde!

435
01:13:52,208 --> 01:13:55,167
Ai grijă, o pot tăia pentru tine.

436
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Se face repede. Și ușor.

437
01:15:20,125 --> 01:15:21,542
La ce visai?

438
01:15:21,833 --> 01:15:22,933
ai visat?

439
01:15:23,792 --> 01:15:25,125
La ce visai?

440
01:15:27,500 --> 01:15:29,958
Uită-te la mine! Uită-te la mine!

441
01:15:30,167 --> 01:15:33,667
Tu visai. La care?
Am fost acolo? Am fost si eu acolo?

442
01:15:33,958 --> 01:15:36,208
- Ai râs!
- Am râs?

443
01:15:36,417 --> 01:15:39,000
Da, ai râs!
Dar nu râde acolo.

444
01:15:39,542 --> 01:15:41,083
Nu râde.

445
01:15:44,167 --> 01:15:46,583
Spune-mi.
La ce visai?

446
01:15:47,667 --> 01:15:48,767
Am fost acolo?

447
01:15:51,375 --> 01:15:52,208
Cu blandete!

448
01:15:52,375 --> 01:15:54,417
Cum s-a terminat visul?
Spune-mi!

449
01:15:54,958 --> 01:15:56,167
Cine era acolo?

450
01:15:56,750 --> 01:15:58,292
M-ai trezit.

451
01:15:59,083 --> 01:16:02,333
Dar dacă mă întorc la somn imediat,
Îmi voi aminti.

452
01:16:06,208 --> 01:16:07,667
Nu, nu dormi.

453
01:16:13,625 --> 01:16:15,708
Dacă mă iubești, nu dormi.

454
01:16:22,833 --> 01:16:24,417
Stai cu mine?

455
01:16:28,167 --> 01:16:30,792
Mă ajuți, mă adormi?

456
01:17:18,667 --> 01:17:20,167
Mă dezgusti!

457
01:17:51,833 --> 01:17:53,667
Acum pune-mă la somn.

458
01:17:55,167 --> 01:17:56,375
Vă rog.

459
01:18:02,083 --> 01:18:04,500
Nu-ți fie frică,
Nu-ți voi face nimic.

460
01:18:08,500 --> 01:18:11,000
Dar acum, dacă nu mă adormi,
Te voi omorî.

461
01:18:28,667 --> 01:18:30,833
Și acolo,
ce imi spui?

462
01:18:33,708 --> 01:18:35,542
O poveste frumoasa.

463
01:18:41,000 --> 01:18:42,583
Nimic.

464
01:18:45,125 --> 01:18:46,225
Bun.

465
01:18:53,417 --> 01:18:54,833
3 aprilie...

466
01:18:56,708 --> 01:18:58,833
1917...

467
01:19:00,042 --> 01:19:02,125
Venind din Elveția,

468
01:19:02,958 --> 01:19:05,417
Lenin ajunge la Sankt Petersburg.

469
01:19:07,625 --> 01:19:11,708
La gară,
îl așteaptă o mulțime incredibilă,

470
01:19:12,292 --> 01:19:13,958
cu torțe.

471
01:19:14,417 --> 01:19:16,833
Daca este adevarat,
cu torțe.

472
01:19:17,500 --> 01:19:20,333
Toată lumea îl așteaptă pe Lenin.

473
01:19:21,792 --> 01:19:23,792
E puțin obosit.

474
01:19:24,833 --> 01:19:29,667
Poate că a călătorit în picioare
într-un vagon sigilat.

475
01:19:37,042 --> 01:19:39,000
S-ar putea să fie puțin răcit.

476
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
De aceea
că el cere o retragere...

477
01:19:46,208 --> 01:19:49,375
Și, de asemenea, pentru că
griji...

478
01:19:50,667 --> 01:19:52,292
Și-a pierdut părul.

479
01:19:55,208 --> 01:19:57,667
Da, este adevărat. Lenin.

480
01:19:59,167 --> 01:20:03,417
Nu avem fotografii cu Lenin
cu guler.

481
01:20:03,583 --> 01:20:05,500
Nu purta unul.

482
01:20:06,542 --> 01:20:07,875
Ce purta el?

483
01:20:08,333 --> 01:20:09,958
Nimic. Era chel.

484
01:20:10,833 --> 01:20:12,333
Era chel.

485
01:20:14,167 --> 01:20:17,417
Da, pentru că,
poate a avut...

486
01:20:45,583 --> 01:20:47,667
Să nu uităm că Elveția

487
01:20:48,417 --> 01:20:50,417
este casa ceasurilor.

488
01:20:56,625 --> 01:20:58,333
Și atunci, la vremea aceea...

489
01:21:04,708 --> 01:21:07,667
Nu a fost concurenta...

490
01:21:08,542 --> 01:21:09,833
Din Japonia.

491
01:22:19,333 --> 01:22:20,875
Nu găsesc cheia.

492
01:22:25,458 --> 01:22:26,917
Cât este ceasul?

493
01:22:28,208 --> 01:22:31,333
Este ora 8:20 a.m.
Trebuie să merg la liceu.

494
01:22:35,958 --> 01:22:37,792
Ce, mergi la liceu?

495
01:22:44,458 --> 01:22:47,375
Stai acolo, vino la culcare.

496
01:22:52,417 --> 01:22:54,208
Te-ai săturat de mine?

497
01:23:00,958 --> 01:23:03,500
Vă rog.
Unde ai pus cheia?

498
01:23:03,667 --> 01:23:06,625
Caută-o. Trebuia doar să aștepți
că mă trezesc.

499
01:23:08,583 --> 01:23:10,375
am căutat-o,
Nu pot găsi.

500
01:23:12,667 --> 01:23:14,625
Şedere.
Intră în a 2-a oră.

501
01:23:25,292 --> 01:23:26,833
Deci nu voi deschide ușa.

502
01:23:30,625 --> 01:23:31,725
Pentru ce ?

503
01:23:36,208 --> 01:23:38,500
Pentru că m-am născut
ca asta. Nebun.

504
01:24:44,833 --> 01:24:46,792
Ești un biet nenorocit!

505
01:25:00,292 --> 01:25:02,208
Andrea. Iartă-mă.

506
01:25:15,875 --> 01:25:17,625
Atunci vii la tribunal?

507
01:25:20,750 --> 01:25:22,458
Un duș și vin.

508
01:25:45,667 --> 01:25:48,125
Profesore, domnișoara Dozza este aici.

509
01:25:56,792 --> 01:25:58,167
Iertare?

510
01:25:58,417 --> 01:26:00,375
Mile Dozza.

511
01:26:06,375 --> 01:26:08,250
Cum este îmbrăcată?

512
01:26:08,875 --> 01:26:10,542
Ea este în fața mea.

513
01:26:22,000 --> 01:26:24,250
Bine, aduceți,
dar într-o clipă

514
01:26:24,417 --> 01:26:26,792
și spune-i soției mele că am întârziat.

515
01:26:49,042 --> 01:26:50,167
Bună dimineaţa.

516
01:26:50,792 --> 01:26:51,892
ce mai faci?

517
01:26:52,083 --> 01:26:53,183
BUN.

518
01:26:54,250 --> 01:26:55,708
Sunt fericit pentru asta.

519
01:26:56,750 --> 01:26:58,875
Încă foarte frumos.

520
01:27:00,083 --> 01:27:01,750
Bine, fii calm.

521
01:27:07,542 --> 01:27:08,792
Aşezaţi-vă.

522
01:27:09,625 --> 01:27:11,375
- Cu plăcere.
- MULTUMESC.

523
01:27:43,000 --> 01:27:46,250
Întinde-te, întinde-te.
Cu plăcere.

524
01:28:09,250 --> 01:28:10,500
Așteaptă.

525
01:28:13,375 --> 01:28:15,708
Ai același parfum
lavandă.

526
01:28:28,042 --> 01:28:29,833
A trecut aproape un an.

527
01:28:40,458 --> 01:28:43,833
iti repet
că prima condiţie

528
01:28:44,000 --> 01:28:47,000
astfel încât această terapie
are rezultate,

529
01:28:47,625 --> 01:28:49,708
este să recunoaștem...

530
01:28:50,750 --> 01:28:52,667
Motive specifice.

531
01:28:57,375 --> 01:28:59,625
Lumea este ceea ce este,
la fel si noi.

532
01:28:59,792 --> 01:29:02,875
Psihanaliza
nu transforma lumea,

533
01:29:03,042 --> 01:29:07,333
te ajută să te adaptezi
în cea mai bună dintre lumi.

534
01:29:15,667 --> 01:29:18,000
Imaginați-vă acest birou...

535
01:29:18,667 --> 01:29:20,000
Puțin...

536
01:29:20,375 --> 01:29:23,375
Ca un sas de decompresie.

537
01:29:25,083 --> 01:29:27,083
Sunt fericit să te am înapoi,

538
01:29:27,250 --> 01:29:29,542
nu din inutilitate
satisfacție profesională,

539
01:29:29,708 --> 01:29:33,417
ci pentru că ai acceptat
pentru a restabili această regulă,

540
01:29:33,583 --> 01:29:37,792
acest pact fără de care
nici o îmbunătățire nu este posibilă.

541
01:30:20,042 --> 01:30:21,458
Nu ieși afară!

542
01:30:22,750 --> 01:30:25,500
Și vorbesc serios.
Nu mă mut de aici.

543
01:30:26,458 --> 01:30:29,208
- De seară?
- De noapte. Atentie!

544
01:30:32,583 --> 01:30:35,000
Și dacă vrei să lupți,
Sunt gata.

545
01:30:40,375 --> 01:30:41,833
Poți râde.

546
01:30:43,625 --> 01:30:44,833
vorbesti cu mine?

547
01:30:52,708 --> 01:30:55,458
Tu crezi că sunt
un tip sărac.

548
01:30:56,000 --> 01:30:57,542
Asta crezi tu.

549
01:30:58,375 --> 01:30:59,917
Sunt un prost, nu?

550
01:31:00,083 --> 01:31:02,875
Nu am inteles nimic despre Giulia,
care merge foarte bine.

551
01:31:03,042 --> 01:31:05,292
Dragoste - vindecare.
Eureka!

552
01:31:05,458 --> 01:31:07,467
- Și când o lași?
- Nu mă gândesc la asta.

553
01:31:07,500 --> 01:31:09,792
Va trebui să!
Nu mai ești un copil!

554
01:31:20,333 --> 01:31:24,625
Datoria fiecărui psihanalist:
nu te culca cu acești bolnavi.

555
01:31:24,792 --> 01:31:25,892
Eu nu te înțeleg.

556
01:31:25,917 --> 01:31:29,708
Dacă ar fi să dorm la cerere,
aș fi la azil!

557
01:31:29,875 --> 01:31:32,625
Femeile sunt azil!
Înțeles?

558
01:31:33,333 --> 01:31:35,375
Dar eu,
Nu sunt psihanalist.

559
01:31:36,917 --> 01:31:39,208
Și nu voi fi niciodată psihiatru,
ca tine!

560
01:31:48,708 --> 01:31:51,042
Ei bine, fugi, fugi,
cine te retine?

561
01:32:03,417 --> 01:32:05,917
Bine, bine... bine.

562
01:32:09,292 --> 01:32:11,500
bine,
Pot fi și mediocru.

563
01:32:12,167 --> 01:32:13,958
Când voi muri,
nu va mai rămâne nimic din mine.

564
01:32:14,125 --> 01:32:17,708
Dar sunt sincer,
Sunt recunoscut pentru asta.

565
01:32:17,875 --> 01:32:21,208
Nu am profitat niciodată de a mea
bolnav. Aș fi putut, cu impunitate.

566
01:32:21,375 --> 01:32:22,792
Bine, haide, du-te.

567
01:32:24,167 --> 01:32:25,958
Fugi, fugi...

568
01:33:27,625 --> 01:33:28,792
Ce ai?

569
01:33:29,625 --> 01:33:32,792
- Nimic.
- Nimic? Ce ai?

570
01:33:36,042 --> 01:33:38,125
Te-ai săturat deja de mine? Eh?

571
01:33:46,958 --> 01:33:50,917
Dar am avut o mică discuție
cu tatăl meu.

572
01:33:51,792 --> 01:33:52,892
Mic?

573
01:33:56,833 --> 01:33:58,542
Și ce ți-a spus?

574
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
E supărat că ne vedem.

575
01:34:04,417 --> 01:34:05,917
Ți-a spus despre mine?

576
01:34:08,625 --> 01:34:10,292
Da, o dată.

577
01:34:12,167 --> 01:34:14,333
Ești sigur că ești nebun.

578
01:34:19,125 --> 01:34:21,208
Asta îl înfurie atât de mult.

579
01:34:22,500 --> 01:34:24,292
Și ce crezi?

580
01:34:25,750 --> 01:34:27,667
Ce crezi?
Spune-mi.

581
01:34:40,333 --> 01:34:41,708
Te-ai culcat?

582
01:34:47,417 --> 01:34:48,875
Răspuns.

583
01:34:55,875 --> 01:34:58,083
Păreai atât de sigur pe tine.

584
01:35:00,708 --> 01:35:02,042
Te-ai culcat?

585
01:35:06,917 --> 01:35:08,542
De ce mă întrebi asta?

586
01:35:16,375 --> 01:35:18,042
Da, ai dreptate.

587
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
Dar te-ai culcat?

588
01:35:24,208 --> 01:35:25,308
Scuzați-mă.

589
01:35:25,625 --> 01:35:28,625
Da, da, da, din nou.
Da!

590
01:35:29,333 --> 01:35:31,250
Bine, haide, te-ai culcat sau nu?

591
01:35:41,292 --> 01:35:43,333
Și ce ne pasă?

592
01:35:47,792 --> 01:35:49,083
Mă dezgusti.

593
01:36:05,333 --> 01:36:07,375
Dar nu, nu am dracu.

594
01:36:19,458 --> 01:36:21,458
Am fost doar să-l văd.

595
01:36:24,500 --> 01:36:26,292
- Plecăm.
- Sau?

596
01:36:26,458 --> 01:36:27,558
Plecăm.

597
01:36:27,875 --> 01:36:28,975
Nu știu.

598
01:36:29,458 --> 01:36:30,558
În regulă.

599
01:36:36,125 --> 01:36:37,708
Altul, la fel.

600
01:40:17,292 --> 01:40:20,417
Le-am scris socialiştilor:
nici un raspuns.

601
01:40:21,208 --> 01:40:24,250
Am scris la PC:
i-a trântit ușa în față.

602
01:40:25,000 --> 01:40:28,250
I-am scris arhiepiscopului,
care s-a prezentat:

603
01:40:28,583 --> 01:40:31,208
„M-ai sunat?
Iată-mă.”

604
01:40:32,375 --> 01:40:36,000
Adică, în Biserică,
dincolo de orice controversă,

605
01:40:36,792 --> 01:40:40,125
Am cunoscut oameni
care trăiesc valori creştine.

606
01:40:40,333 --> 01:40:42,542
Fără să mă gândesc a doua,
fara sa vreau,

607
01:40:42,708 --> 01:40:46,000
cel putin,
te folosesc.

608
01:40:47,542 --> 01:40:49,917
Deci te simti...

609
01:40:50,375 --> 01:40:51,625
Asta poate...

610
01:40:53,083 --> 01:40:55,917
În spatele fețelor lor,
cineva se uită la tine.

611
01:40:56,625 --> 01:40:59,375
Cineva în care ai crezut când erai copil.

612
01:41:00,875 --> 01:41:01,975
Iar eu, azi...

613
01:41:16,000 --> 01:41:17,958
... Într-o societate în care...

614
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Totul este violență.

615
01:43:54,792 --> 01:43:55,892
Păstrează asta pentru mine.

616
01:44:05,042 --> 01:44:08,250
Îl pui deja înapoi?
Încă 3 ore, bucurați-vă.

617
01:44:08,667 --> 01:44:09,500
Am terminat.

618
01:44:09,667 --> 01:44:11,542
Sunt sigur de asta, dar e bacalaureat.

619
01:44:11,708 --> 01:44:14,208
Recitește-te.
Crede-mi experiența.

620
01:44:14,375 --> 01:44:16,583
- Nu am timp.
- Nu ai timp?

621
01:44:16,750 --> 01:44:18,958
Ai Consiliu de Miniștri?

622
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
Lodovico Colombo,

623
01:44:24,792 --> 01:44:28,125
toate crimele combinate,
25 de ani de închisoare.

624
01:44:28,333 --> 01:44:31,000
Maurizio Leto,
în condițiile articolului 3,

625
01:44:31,167 --> 01:44:33,750
3 ani de închisoare,
500.000 de lire amendă,

626
01:44:34,125 --> 01:44:36,458
plus cheltuieli de judecată.

627
01:44:36,625 --> 01:44:40,833
Agostino Banzi, 13 ani de închisoare,
amendă și costuri de judecată.

628
01:44:41,000 --> 01:44:44,667
Roberto Fabbri,
22 de ani de închisoare

629
01:44:44,875 --> 01:44:47,000
și amendă de un milion de lire.

630
01:44:47,167 --> 01:44:49,417
Pulcini Giacomo,

631
01:44:49,583 --> 01:44:53,042
în condițiile articolului 3
din legea din 29.5.82,

632
01:44:53,208 --> 01:44:56,958
8 ani și 7 luni închisoare,
și amendă de 600.000 de lire,

633
01:44:57,125 --> 01:44:59,542
plus cheltuieli de judecată.

634
01:44:59,708 --> 01:45:03,250
Angelo Demela, 30 de ani,
800.000 de lire amendă.

635
01:45:04,542 --> 01:45:06,583
Campoli Alessandro,

636
01:45:06,750 --> 01:45:10,125
22 de ani de închisoare.

637
01:45:11,292 --> 01:45:13,792
Cât despre Pulcini Giacomo,

638
01:45:13,958 --> 01:45:17,917
în condițiile legii 495
din 12.5.82,

639
01:45:18,500 --> 01:45:23,083
Curtea îi acordă libertate
provizoriu de astăzi.

640
01:45:47,417 --> 01:45:48,625
Bine, ai grijă.

641
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
Toate cele bune.
Și cele mai calde felicitări ale noastre.

642
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
Dorințele noastre de fericire.

643
01:46:56,042 --> 01:46:57,917
Foarte atins. MULŢUMESC.

644
01:47:12,333 --> 01:47:13,792
Felicitări.

645
01:47:42,083 --> 01:47:43,183
Giacomo...

646
01:47:44,375 --> 01:47:45,917
Giulia nu vine.

647
01:48:11,500 --> 01:48:14,167
Este al tău!
Grabă! Vino!

648
01:48:34,417 --> 01:48:37,417
Ai fost pierdut
pe coridoare.

649
01:48:39,500 --> 01:48:44,167
Putem începe
în sfârșit, interogarea.

650
01:48:52,042 --> 01:48:57,042
Citiți și comentați introducerea
la profeţia lui Cacciaguida.

651
01:49:02,208 --> 01:49:06,833
„Contingențele care se limitează
în cadrul subiectului dvs

652
01:49:07,375 --> 01:49:10,458
„sunt toate pictate
în Eternul Văzător.

653
01:49:10,667 --> 01:49:13,250
„Nu asta plănuiește
se întâmplă inevitabil,

654
01:49:13,542 --> 01:49:18,333
„pentru că privirea care contemplă un naos
Nu o forțați să intre în curent.”

655
01:49:18,500 --> 01:49:19,833
Este suficient.
Interpreta

656
01:49:20,042 --> 01:49:21,333
aceste două tercete.

657
01:49:22,708 --> 01:49:26,333
Ei bine, contingența ar fi
cursul vânturilor contingente

658
01:49:26,500 --> 01:49:28,875
specific lumii

659
01:49:29,500 --> 01:49:31,875
materiale şi terestre.

660
01:49:33,833 --> 01:49:36,917
Această contingență
este pe deplin prezent,

661
01:49:37,083 --> 01:49:40,208
pictat, exact,
în duhul lui Dumnezeu.

662
01:49:40,375 --> 01:49:42,833
Exact, ab aeterno.

663
01:49:43,000 --> 01:49:44,583
Cine fumeaza?

664
01:49:46,750 --> 01:49:49,667
Dar în ciuda
această preștiință divină,

665
01:49:50,333 --> 01:49:54,708
cursul evenimentelor contingente
nu devine o necesitate.

666
01:49:55,250 --> 01:49:57,708
Cât despre o barcă, mai exact,

667
01:49:58,208 --> 01:50:02,500
care curge în josul curentului unui râu.

668
01:50:04,042 --> 01:50:07,792
Necesitatea mișcării sale
nu deriva...

669
01:50:10,333 --> 01:50:13,000
Din ochiul observatorului
care o contemplă.

670
01:50:13,167 --> 01:50:15,792
; BUN.
Ce... teorie

671
01:50:16,167 --> 01:50:19,583
Se referă Dante
în aceste versuri?

672
01:50:19,750 --> 01:50:21,667
La cea a liberului arbitru.

673
01:50:22,208 --> 01:50:25,875
Dați răspunsuri logice,
de neoprit.

674
01:50:26,833 --> 01:50:29,542
Cu toate acestea, tonul,
sau mai degrabă „monotonul”,

675
01:50:29,708 --> 01:50:33,667
să zicem... monoton din răspunsurile tale

676
01:50:34,458 --> 01:50:36,167
mă lasă perplex.

677
01:50:36,333 --> 01:50:41,292
Parcă Dante
te-a interesat doar puțin sau nu.

678
01:50:41,833 --> 01:50:44,250
Ce ai nevoie pentru a promova examenul.

679
01:50:45,167 --> 01:50:47,583
Spre seriozitatea ta,

680
01:50:48,000 --> 01:50:50,708
Am putut să te văd aparținând,

681
01:50:50,917 --> 01:50:53,833
ideologic,
la anumite grupuri

682
01:50:54,000 --> 01:50:57,458
de exemplu la Împărtăşanie
și Eliberarea. Acesta este cazul tău?

683
01:50:57,625 --> 01:50:59,333
Nu, deloc.

684
01:50:59,542 --> 01:51:01,917
- Mototolit?
- În nici un caz.

685
01:51:02,500 --> 01:51:04,667
Esti pacifist?

686
01:51:05,042 --> 01:51:06,667
Ecologist?

687
01:51:07,542 --> 01:51:09,250
Frica de bombă?

688
01:51:09,875 --> 01:51:12,458
- Nu mai mult de atât.
- Deci, marxist?

689
01:51:12,625 --> 01:51:14,625
Nu... scuze.

690
01:51:15,458 --> 01:51:19,833
Prea rău. Putem trăi și noi
fără a fi marxist.

691
01:51:20,417 --> 01:51:21,708
profesor,

692
01:51:21,875 --> 01:51:25,875
să trecem la întrebarea greacă.

693
01:51:26,083 --> 01:51:27,500
În regulă.

694
01:51:28,000 --> 01:51:30,667
Vrei să citești
un pasaj din Antigona?

695
01:51:35,250 --> 01:51:38,417
Să luăm pagina 344.

696
01:51:38,708 --> 01:51:40,917
Și să citim primele 4 versete,

697
01:51:41,083 --> 01:51:44,708
din jurul anului 1339.

698
01:52:08,667 --> 01:52:11,125
Metrica este foarte bună.

699
01:52:11,750 --> 01:52:14,292
Să ascultăm traducerea.

700
01:52:17,125 --> 01:52:19,083
Du-l departe de aici,

701
01:52:19,250 --> 01:52:22,125
acest biet prost.

702
01:52:24,042 --> 01:52:27,917
Eu, care te-am ucis, fiul meu,
fără să vrea.

703
01:52:28,375 --> 01:52:32,958
Și cine te-a ucis și pe tine,
tu care ești înaintea mea, o, doamna mea.

704
01:52:33,125 --> 01:52:34,958
Inca o intrebare.

705
01:52:37,083 --> 01:52:40,792
Dupa tine,
în această ciocnire dramatică

706
01:52:40,958 --> 01:52:42,875
între Antigona și Creon,

707
01:52:43,042 --> 01:52:45,458
ce opozitie apare?

708
01:52:48,708 --> 01:52:53,417
Practic ciocnire,
în toată diversitatea lor,

709
01:52:53,792 --> 01:52:55,667
pozitiile...

710
01:52:57,708 --> 01:53:00,750
A celui care apără
legile umane,

711
01:53:01,417 --> 01:53:03,958
eliberat de legi...

712
01:53:04,458 --> 01:53:07,208
Nescris al divinității:
Antigona.

713
01:53:08,292 --> 01:53:10,167
Și a celui care, dimpotrivă...

714
01:53:11,458 --> 01:53:15,708
Onorând legile zeilor,
strămoși,

715
01:53:15,958 --> 01:53:19,042
de fapt fundația
a existenţei sale

716
01:53:19,208 --> 01:53:21,292
şi viaţa socială: Creon.