1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Subtítulos de ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:02:28,516 --> 00:02:30,516 Vamos, chicos. Sigue subiendo. 3 00:02:49,203 --> 00:02:50,569 Cuida tus pasos, John. 4 00:02:54,108 --> 00:02:55,174 Mierda. 5 00:02:55,176 --> 00:02:56,775 Estos son resbaladizos. Pablo, ten cuidado. 6 00:03:03,350 --> 00:03:05,050 Mierda. Mierda. 7 00:03:09,123 --> 00:03:10,722 Se pone un poco arriesgado Aquí arriba, Pablo. 8 00:03:48,662 --> 00:03:51,897 Está muy estrecho por aquí. Sólo observa por dónde estás pisando. 9 00:03:58,205 --> 00:03:59,471 Mierda. 10 00:04:00,274 --> 00:04:01,840 Otro callejón sin salida. 11 00:04:06,280 --> 00:04:08,247 cuanto tiempo estamos ¿Vas a seguir adelante, hombre? 12 00:04:08,249 --> 00:04:09,548 No está aquí, John. 13 00:04:09,550 --> 00:04:11,350 Te pagan, ¿no? 14 00:04:11,352 --> 00:04:13,418 Será mejor que tengas esperanza esto sigue adelante. 15 00:04:13,420 --> 00:04:15,420 Sí, pero no hay horas extras. ¿sabes? 16 00:04:15,422 --> 00:04:17,623 vamos a continuar ocho horas ahora. Entonces... 17 00:04:19,560 --> 00:04:20,926 ¿Estamos bien? 18 00:04:24,298 --> 00:04:25,631 Escuchar. ¿Qué es eso? 19 00:04:25,633 --> 00:04:26,698 ¿Qué? 20 00:04:28,035 --> 00:04:29,268 ¿Ves eso? 21 00:04:29,270 --> 00:04:31,370 John, eso es barro. Parece barro. 22 00:04:31,372 --> 00:04:32,804 Mira, vámonos, ¿de acuerdo? Tengo hambre. 23 00:04:32,806 --> 00:04:34,273 - No, no. - Estoy hambriento. 24 00:04:34,275 --> 00:04:35,474 Ya casi nos quedamos sin agua. Vamos. 25 00:04:35,476 --> 00:04:36,808 Vamos, te lo digo, 26 00:04:36,810 --> 00:04:38,944 parece un arco o algo ha sido cubierto. 27 00:04:38,946 --> 00:04:41,313 - No lo veo. - Vamos, vamos a comprobarlo. 28 00:04:41,315 --> 00:04:43,382 - Juan... - Vámonos. 29 00:04:43,384 --> 00:04:44,950 - Juan... - Vámonos. 30 00:04:46,220 --> 00:04:48,320 Maldito culo de perra hijo de puta. 31 00:04:48,322 --> 00:04:51,056 Oye, oye, oye, No hay necesidad de insultos, ¿vale? 32 00:05:01,235 --> 00:05:03,302 Es bueno. Esto es todo, muchachos. 33 00:05:05,472 --> 00:05:06,905 Pero tenemos que bajar allí. 34 00:05:06,907 --> 00:05:09,875 Oh. Joder, eso es muy caro. 35 00:05:15,516 --> 00:05:17,482 Mierda. 36 00:05:17,484 --> 00:05:18,784 Oye, ¿qué es ese sonido? 37 00:05:18,786 --> 00:05:21,153 - ¿Qué sonido? ¿Escuchas algo? - Sí. 38 00:05:22,423 --> 00:05:24,222 - Consíguelo. - ¡Pablo! 39 00:05:25,759 --> 00:05:27,693 - Mierda. ¡Mierda! - ¡Pablo! 40 00:05:28,295 --> 00:05:29,328 Maldita sea. 41 00:05:29,330 --> 00:05:32,197 ¡Pablo! ¡Di algo! 42 00:05:36,370 --> 00:05:38,337 ¿Pablo? ¿Pablo? 43 00:05:38,339 --> 00:05:39,838 Pablo, ¿estás bien? 44 00:05:39,840 --> 00:05:42,574 Mierda. Joder, hombre. 45 00:05:43,544 --> 00:05:44,776 Estoy todo jodido. 46 00:05:44,778 --> 00:05:47,312 Tómalo con calma. ¿Qué duele? 47 00:05:47,314 --> 00:05:50,115 - Oh, joder. Creo que mi tobillo está roto. - Bueno. 48 00:05:50,117 --> 00:05:52,050 John, ¿cuál es el estado? 49 00:05:52,052 --> 00:05:53,919 ¡Tengo un puto tobillo roto! 50 00:05:54,288 --> 00:05:55,687 Mierda. 51 00:05:55,689 --> 00:05:56,855 ¿Qué...? 52 00:05:59,893 --> 00:06:00,893 ¿Qué es eso? 53 00:06:03,063 --> 00:06:04,329 ¿Ven eso? 54 00:06:04,331 --> 00:06:06,398 No, no estoy viendo cualquier cosa, hombre. 55 00:06:06,400 --> 00:06:07,899 Vi algo hace un momento. 56 00:06:07,901 --> 00:06:10,001 Ay dios mío. Sólo ayúdame a levantarme, hombre. 57 00:06:10,003 --> 00:06:11,503 Muy bien, sólo escucha. 58 00:06:11,505 --> 00:06:14,406 Quédate quieto, voy a conseguir Te has arreglado, lo juro. 59 00:06:14,408 --> 00:06:16,541 Te llevaremos a un hospital y arreglarlo. 60 00:06:16,543 --> 00:06:18,183 solo voy a comprobar qué fue eso. 61 00:06:19,179 --> 00:06:20,078 ¿Qué carajo? 62 00:06:20,080 --> 00:06:21,913 No. Volveré en un minuto. 63 00:06:21,915 --> 00:06:24,475 - Voy a arreglarte. - ¿A dónde carajo vas, hombre? 64 00:06:25,018 --> 00:06:26,952 John. ¡John! 65 00:06:27,488 --> 00:06:28,754 Pablo, ¿adónde va? 66 00:06:28,756 --> 00:06:31,490 Joder si lo sé. Baja aquí y ayúdame. 67 00:06:31,492 --> 00:06:33,925 Maldición. Está bien, hombre. Ya voy. 68 00:06:34,428 --> 00:06:35,894 Joder. 69 00:06:40,601 --> 00:06:42,901 - Oh, joder, hombre. - Ese imbécil. 70 00:06:49,343 --> 00:06:52,778 Mierda. Tenía razón. 71 00:06:54,448 --> 00:06:55,914 Tenía razón. 72 00:06:57,551 --> 00:06:59,618 Juan, ¿qué estás haciendo? Vuelve aquí. 73 00:07:00,454 --> 00:07:01,787 Un segundo. 74 00:07:09,596 --> 00:07:10,529 ¡John! 75 00:07:10,531 --> 00:07:11,696 Espera, ¿quieres? 76 00:07:28,916 --> 00:07:30,315 Oh, mierda. 77 00:08:23,103 --> 00:08:24,503 Mierda. 78 00:09:02,009 --> 00:09:04,643 Vamos, hombre. Tenemos que salir de aquí. 79 00:09:04,645 --> 00:09:06,878 Sólo espera. Vi la reliquia. 80 00:09:07,314 --> 00:09:08,580 ¡Lo vi! 81 00:09:12,319 --> 00:09:13,985 Mira, voy a volver por ti, ¿de acuerdo? Voy a encontrar a John. 82 00:09:13,987 --> 00:09:15,907 te vamos a atrapar fuera de aquí. Sólo agárrate fuerte. 83 00:09:17,424 --> 00:09:19,824 - ¿Adónde carajo van ustedes? - Sólo agárrate fuerte. 84 00:09:21,161 --> 00:09:22,594 ¿Dónde está? 85 00:09:28,201 --> 00:09:29,668 ¡Ayúdame! 86 00:09:32,439 --> 00:09:33,738 Mierda. 87 00:10:14,247 --> 00:10:15,547 ¿Pablo? 88 00:10:18,485 --> 00:10:20,619 ¿Pablo? ¿Pablo? 89 00:10:36,770 --> 00:10:38,169 ¿Pablo? 90 00:10:39,806 --> 00:10:42,641 - ¿Pablo? - Nunca debimos haber venido. 91 00:10:46,580 --> 00:10:48,747 tengo que... 92 00:10:49,650 --> 00:10:50,915 Lo siento. 93 00:10:57,758 --> 00:11:00,592 ¿John? John, tenemos que conseguir... 94 00:11:04,631 --> 00:11:06,197 - Está muerto. - No, no, no. 95 00:11:11,838 --> 00:11:13,338 ¿Qué carajo? ¿Qué pasó? 96 00:11:13,340 --> 00:11:14,739 Está muerto. No sé. 97 00:11:15,208 --> 00:11:16,458 No sé. 98 00:11:16,459 --> 00:11:17,709 ¿Qué quieres decir? ¿no sabes lo que pasó? 99 00:11:17,711 --> 00:11:18,710 Quiero decir, no lo sé lo que pasó. 100 00:11:18,712 --> 00:11:20,845 yo vine aquí y lo encontré así. 101 00:11:20,847 --> 00:11:23,014 Maldita sea. 102 00:11:26,386 --> 00:11:27,686 Esto es tu culpa. 103 00:11:29,523 --> 00:11:30,855 No, John, esto es tu culpa. 104 00:11:30,857 --> 00:11:32,657 No empieces conmigo. 105 00:11:32,659 --> 00:11:34,192 Tú hiciste esto, John. 106 00:11:34,194 --> 00:11:36,795 No podías dejarlo pasar, ¿eh? No podías dejarlo pasar. 107 00:11:36,797 --> 00:11:39,297 Te lo dije, Juan. No podías dejarlo pasar. No podías dejarlo pasar. 108 00:11:39,299 --> 00:11:40,865 - No podías dejarlo joder... - Tómatelo con calma. 109 00:11:40,867 --> 00:11:42,801 Escúchame. 110 00:11:42,803 --> 00:11:45,203 Lo que sea que lo haya atrapado viene por nosotros. 111 00:11:45,205 --> 00:11:48,239 Ahora tenemos que largarnos de aquí. ¿Me tienes? 112 00:11:49,409 --> 00:11:50,909 Vamos. ¡Ahora! 113 00:11:56,917 --> 00:11:58,616 Ya tuve suficiente de esto. 114 00:12:00,554 --> 00:12:02,220 Ve! Ve! Ve. 115 00:13:00,881 --> 00:13:03,047 - Ey. -¿Juan? 116 00:13:04,217 --> 00:13:06,551 He estado muy preocupado. ¿Estás bien? 117 00:13:06,553 --> 00:13:09,154 Sí. Sí, estoy bien. Nosotros... 118 00:13:09,956 --> 00:13:12,724 Nos encontramos con algunos problemas 119 00:13:12,726 --> 00:13:14,125 y no tenía señal. 120 00:13:14,127 --> 00:13:15,960 John, esto tiene que parar. 121 00:13:17,964 --> 00:13:19,697 Lo sé, lo sé. 122 00:13:19,698 --> 00:13:21,431 Suz, no puedo entrar en esto. contigo ahora mismo. 123 00:13:21,434 --> 00:13:23,334 no quiero que gastes el resto de tu vida 124 00:13:23,336 --> 00:13:25,737 buscando algo eso ni siquiera está ahí. ¿Bueno? 125 00:13:25,739 --> 00:13:27,038 Se ha convertido en una obsesión. 126 00:13:28,308 --> 00:13:29,941 No me gusta verte así. 127 00:13:29,943 --> 00:13:32,644 El estrés y las pastillas para dormir... 128 00:13:32,646 --> 00:13:35,647 Lo vi. Vi la reliquia. 129 00:13:35,649 --> 00:13:36,815 Esperar. ¿Lo tienes? 130 00:13:37,918 --> 00:13:38,918 No. 131 00:13:39,519 --> 00:13:42,020 No, desapareció. 132 00:13:42,022 --> 00:13:44,289 ¿Qué quieres decir con que desapareció? 133 00:13:44,291 --> 00:13:47,425 estuvo ahí un segundo y luego no fue así. 134 00:13:47,427 --> 00:13:50,695 Fue extraño, y luego tuve esto... 135 00:13:50,697 --> 00:13:55,533 este extraño ataque de tos y estos destellos extraños 136 00:13:55,535 --> 00:13:59,170 - de esta criatura, era... - Ni siquiera sé qué decir. 137 00:14:02,642 --> 00:14:03,741 ¿Qué pasó? 138 00:14:06,146 --> 00:14:07,445 Pablo murió. 139 00:14:08,849 --> 00:14:10,248 ¿Hablas en serio? 140 00:14:11,051 --> 00:14:12,283 Sí. 141 00:14:14,120 --> 00:14:16,921 John, esto es una locura. Tienes que detener esto. 142 00:14:17,457 --> 00:14:18,890 Lo sé. Pero... 143 00:14:18,892 --> 00:14:21,860 No, solo prométemelo que eres... 144 00:14:26,800 --> 00:14:28,466 - ¿Qué? - ¿Qué? 145 00:14:33,673 --> 00:14:35,039 ¿Dijiste algo? 146 00:14:35,041 --> 00:14:35,974 Soy yo. ¿Tú...? 147 00:14:35,976 --> 00:14:37,709 ¿Qué? 148 00:14:38,645 --> 00:14:41,312 No. Me pareció oír algo. 149 00:14:41,314 --> 00:14:43,047 Debe haber sido una interferencia. 150 00:14:43,884 --> 00:14:44,983 ¿Estás bien? 151 00:14:45,986 --> 00:14:49,053 Sí, sí. Estoy bien. Mira... 152 00:14:50,423 --> 00:14:51,890 Tengo que volver. 153 00:14:53,426 --> 00:14:54,492 John. 154 00:14:55,762 --> 00:14:57,462 La última vez, lo juro. 155 00:14:58,031 --> 00:15:00,164 Sólo para necesitar algo de gasolina, 156 00:15:00,166 --> 00:15:03,001 reabastecerse, recargarse, abrazar a los niños, 157 00:15:03,870 --> 00:15:05,236 pero tengo que volver. 158 00:15:05,906 --> 00:15:06,906 ¿En realidad? 159 00:15:07,674 --> 00:15:08,674 Sí. 160 00:15:09,676 --> 00:15:12,110 Susana, mi padre... 161 00:15:12,112 --> 00:15:15,613 Tu padre está fuera su mente. ¿Bueno? 162 00:15:15,615 --> 00:15:20,018 Él te está usando para encontrar algo. eso es producto de su imaginación. 163 00:15:20,020 --> 00:15:22,053 Y murió un buen hombre. 164 00:15:22,055 --> 00:15:24,889 Tenía una familia. Niños. 165 00:15:24,891 --> 00:15:26,791 Pero ¿y si...? ¿Y si tiene razón? 166 00:15:32,098 --> 00:15:33,164 Sigo viendo a Paul. 167 00:15:35,635 --> 00:15:36,801 Me siento terrible por eso. 168 00:15:36,803 --> 00:15:39,203 Yo solo... no lo sé ¿Qué más podría haber hecho? 169 00:15:41,708 --> 00:15:43,775 tengo que deshacerme de esta maldición contra nuestra familia. 170 00:15:43,777 --> 00:15:46,477 De lo contrario nunca estaremos estará fuera de peligro. 171 00:15:46,479 --> 00:15:50,815 No estamos en peligro. No hay ninguna maldición, John. 172 00:15:50,817 --> 00:15:53,418 Vamos, te está lavando el cerebro. 173 00:15:53,420 --> 00:15:55,653 Dios mío, ¿a quién le importa lo que...? 174 00:15:58,158 --> 00:15:59,357 ¿Juan? 175 00:16:00,293 --> 00:16:01,326 ¿Susan? 176 00:16:02,462 --> 00:16:03,628 ¿John? 177 00:16:03,630 --> 00:16:05,163 Suz, ¿estás ahí? 178 00:16:05,565 --> 00:16:06,831 ¿Hola? 179 00:16:07,901 --> 00:16:09,167 Mierda. 180 00:16:19,079 --> 00:16:21,145 Vamos, Juan. 181 00:16:21,147 --> 00:16:23,147 Sólo ponte manos a la obra, hombre. Vamos. 182 00:17:09,896 --> 00:17:11,295 ¿Qué tienes? 183 00:17:11,297 --> 00:17:12,697 Entonces tenemos un Varón caucásico de unos 40 y tantos años. 184 00:17:12,699 --> 00:17:14,399 Su estado, publicar un accidente automovilístico. 185 00:17:14,401 --> 00:17:17,802 Estaba sufriendo de algo en el pecho. dolor antes de salirse de la carretera. 186 00:17:17,804 --> 00:17:19,504 ¿Qué hay de sus signos vitales? 187 00:17:19,506 --> 00:17:21,172 Los signos vitales son inestables. Tiene taquicardia hasta los 140 grados. 188 00:17:21,174 --> 00:17:24,308 Su presión arterial está al alza. mayores de 80 años mayores de 40 años. 189 00:17:24,310 --> 00:17:26,244 Tenemos una vía aérea. Dos litros. 190 00:17:27,247 --> 00:17:28,346 ¿Alguien tiene signos vitales? 191 00:17:28,348 --> 00:17:30,715 Tiene 70 sobre 30. Está desacelerando a 140. 192 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Compresiones torácicas. 193 00:17:34,988 --> 00:17:37,188 LeeAnn. ¿Alguien hizo los signos vitales? 194 00:17:37,190 --> 00:17:38,890 Todavía nada. No. 195 00:17:38,892 --> 00:17:40,825 Está en fibrilación auricular. Lo estamos perdiendo. 196 00:17:40,827 --> 00:17:42,293 Coge el carro de emergencia. 197 00:17:44,864 --> 00:17:45,864 Claro. 198 00:17:48,168 --> 00:17:49,500 No hay pulso. Ve de nuevo. 199 00:17:49,502 --> 00:17:50,502 Claro. 200 00:17:52,105 --> 00:17:54,105 - Todavía nada. Ve una vez más. - Claro. 201 00:18:00,380 --> 00:18:01,646 Juan... 202 00:18:02,449 --> 00:18:03,449 Claro. 203 00:18:10,290 --> 00:18:11,255 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 204 00:18:11,257 --> 00:18:12,690 - Ve de nuevo. - Claro. 205 00:18:27,807 --> 00:18:29,307 ¡No, no! 206 00:18:35,548 --> 00:18:36,614 14:22. 207 00:18:56,236 --> 00:18:57,236 Claro. 208 00:19:37,177 --> 00:19:38,609 ¿Quieres llamarlo? 209 00:19:46,786 --> 00:19:49,220 No, no. 210 00:19:49,222 --> 00:19:51,189 No, no, no. No. No se ha ido. 211 00:19:51,858 --> 00:19:53,224 Él no se ha ido. 212 00:19:53,660 --> 00:19:54,725 John. 213 00:19:55,662 --> 00:19:56,994 John. 214 00:19:56,996 --> 00:19:58,362 Se ha ido. 215 00:19:59,165 --> 00:20:00,231 John. 216 00:20:09,008 --> 00:20:10,308 Se ha ido. 217 00:20:11,044 --> 00:20:12,143 Déjalo ir. 218 00:20:26,326 --> 00:20:28,426 ¡Él no se ha ido! 219 00:20:33,099 --> 00:20:35,032 - Lo lamento. Escapar. Quítate de encima. - Tranquilo, tranquilo. 220 00:20:35,034 --> 00:20:37,034 Está bien. Está bien, John. 221 00:20:37,036 --> 00:20:38,336 John. 222 00:20:38,338 --> 00:20:39,704 Sus signos vitales son buenos. 223 00:20:39,706 --> 00:20:41,472 ¿Estás bien? 224 00:20:42,175 --> 00:20:43,341 Tengo que volver. 225 00:20:43,343 --> 00:20:44,742 Fácil. danos un minuto para revisarte. 226 00:20:44,744 --> 00:20:47,445 - No, estoy bien, doctor. - Relajarse. 227 00:20:48,381 --> 00:20:49,780 Sáquenme de aquí ahora mismo. 228 00:20:50,083 --> 00:20:51,382 ¿Qué? 229 00:20:51,384 --> 00:20:52,783 ¿Dónde están los niños? 230 00:20:52,785 --> 00:20:55,920 Están en la escuela. No les dije nada. 231 00:20:55,922 --> 00:20:59,457 Por favor, sólo dame un minuto para ejecutar algunas pruebas. 232 00:20:59,459 --> 00:21:01,058 - No, no es necesario. - Déjalo. 233 00:21:01,060 --> 00:21:02,593 - Mierda. - Déjalo. 234 00:21:05,398 --> 00:21:07,031 - Vamos. - Bueno. 235 00:21:08,301 --> 00:21:10,368 Notable. 236 00:21:10,370 --> 00:21:12,970 todas las lecturas son absolutamente normales. 237 00:21:14,807 --> 00:21:15,940 ¿Cómo te sientes? 238 00:21:16,309 --> 00:21:17,808 Me siento bien. 239 00:21:22,715 --> 00:21:24,181 ¿Mareado? 240 00:21:25,418 --> 00:21:27,285 Te lo digo, estoy bien. 241 00:21:27,954 --> 00:21:29,053 ¿Cansado? 242 00:21:30,823 --> 00:21:33,391 En realidad me siento mejor que lo que he hecho en mucho tiempo. 243 00:21:33,393 --> 00:21:37,061 me rompí la mano hace un tiempo, 244 00:21:37,063 --> 00:21:40,398 y no hay dolor allí. mi rodilla, que suele ser rígido se siente genial. 245 00:21:40,400 --> 00:21:42,300 Eso es notable. 246 00:21:42,302 --> 00:21:43,567 Bueno, aunque todo es normal, 247 00:21:43,569 --> 00:21:44,935 me gustaria tenerte pasar la noche. 248 00:21:44,937 --> 00:21:47,471 No, no, no, no. Eso no está pasando, doctor. 249 00:21:47,473 --> 00:21:49,974 Bueno, tal vez podamos determinar la causa de su ataque al corazón 250 00:21:49,976 --> 00:21:52,109 y luego podemos prescribir un tratamiento. 251 00:21:52,111 --> 00:21:53,744 - No, gracias doctor. - John. 252 00:21:56,149 --> 00:21:59,483 Tienes mi número. Llame si muestra algún síntoma. 253 00:21:59,485 --> 00:22:00,818 Absolutamente. Gracias. 254 00:22:12,532 --> 00:22:14,398 Fue tal como dijo mi papá. 255 00:22:15,001 --> 00:22:17,468 Todo se sentía tan real. 256 00:22:17,470 --> 00:22:19,503 ¿Por qué diablos quieres ¿Volver allí entonces? 257 00:22:19,505 --> 00:22:22,340 Para ti y los niños. Para detener esto. 258 00:22:26,346 --> 00:22:27,611 ¿Qué? 259 00:22:28,181 --> 00:22:29,447 Lo has despertado. 260 00:22:30,450 --> 00:22:31,882 ¿Qué dijiste? 261 00:22:32,352 --> 00:22:34,352 El Diablo adopta muchas formas. 262 00:22:36,356 --> 00:22:39,056 Tu diablo no es mío pero son iguales. 263 00:22:40,193 --> 00:22:41,926 Los Inan son los dioses del mal. 264 00:22:43,996 --> 00:22:45,696 ¿Suz? 265 00:22:45,698 --> 00:22:49,066 Tu diablo, El diablo de tu familia, te espera. 266 00:22:50,236 --> 00:22:51,736 Ese era el indicado. 267 00:22:54,207 --> 00:22:55,773 Cómo murieron sus mundos. 268 00:22:56,642 --> 00:22:58,743 Toda la gente destripada. 269 00:23:00,980 --> 00:23:03,481 Deben enfrentarse el mal para detenerlo. 270 00:23:03,483 --> 00:23:04,382 ¿De qué mal estás hablando? 271 00:23:04,384 --> 00:23:06,484 El mal que has hecho. 272 00:23:06,486 --> 00:23:07,618 ¿Qué he hecho? 273 00:23:12,525 --> 00:23:14,325 Lo has perturbado. 274 00:23:20,066 --> 00:23:21,599 ¿Quién eres? 275 00:23:21,601 --> 00:23:23,801 ¿Cuál diablos es tu problema? 276 00:23:37,850 --> 00:23:38,983 ¿Lo que está sucediendo? 277 00:23:41,854 --> 00:23:44,255 Tocandome la bocina sin motivo alguno. Idiota. 278 00:23:51,230 --> 00:23:53,531 Nena, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 279 00:23:54,634 --> 00:23:57,435 No sé. Siento que lo estoy perdiendo. 280 00:23:58,371 --> 00:23:59,470 Debo estar alucinando. 281 00:23:59,472 --> 00:24:01,505 Oh, cariño, Probablemente sean solo los medicamentos. 282 00:24:02,642 --> 00:24:03,774 Tal vez. 283 00:24:04,744 --> 00:24:07,645 ¿Podemos simplemente irnos? y agarrar a los niños? 284 00:24:08,614 --> 00:24:09,547 ¿Qué? ¿Por qué? 285 00:24:09,549 --> 00:24:11,282 Necesito verlos. 286 00:24:11,284 --> 00:24:13,924 - Los vas a ver esta semana. - No, tengo que verlos ahora. 287 00:24:14,554 --> 00:24:16,120 Por favor, Suz. Por favor. 288 00:24:16,956 --> 00:24:18,422 - Por favor. - Bueno. 289 00:24:39,612 --> 00:24:40,778 - Iré a buscarlos. - No, no, no. 290 00:24:40,780 --> 00:24:42,413 Necesito estirar las piernas. 291 00:24:42,415 --> 00:24:44,181 - Realmente deberías descansar. - Estoy bien. 292 00:27:48,801 --> 00:27:50,868 Vamos, Juan. Consíguelo junto. 293 00:28:13,292 --> 00:28:14,558 ¿Dana? 294 00:28:15,494 --> 00:28:17,127 Papá, ¿qué haces aquí? 295 00:28:17,129 --> 00:28:19,196 debería preguntarte lo mismo la pregunta? 296 00:28:20,232 --> 00:28:22,499 Estudiando. exámenes parciales. 297 00:28:22,501 --> 00:28:24,735 Sí, bueno, no pareces estás estudiando para mí. 298 00:28:24,737 --> 00:28:26,704 ¿Cuál es el problema? 299 00:28:26,706 --> 00:28:28,338 ¿Cuál es el problema? 300 00:28:28,340 --> 00:28:30,674 Hablaremos de ello en el coche. Vamos. Vamos. 301 00:28:30,676 --> 00:28:32,376 - Iré a buscar un aventón. - No te preocupes. 302 00:28:32,812 --> 00:28:33,911 Yo me ocuparé de ella. 303 00:28:33,913 --> 00:28:35,979 Sí, eso no está sucediendo. Dana, ahora. 304 00:28:36,682 --> 00:28:37,682 Bien. 305 00:28:41,754 --> 00:28:42,920 Oye, idiota. 306 00:28:45,591 --> 00:28:46,657 Vete a la mierda. 307 00:28:49,095 --> 00:28:51,528 Lo lamento. No quise decir nada. 308 00:28:51,530 --> 00:28:53,097 Papá, ¿qué estás haciendo? 309 00:28:54,734 --> 00:28:55,799 Dios mío. 310 00:28:56,268 --> 00:28:57,434 Lo lamento. 311 00:28:59,105 --> 00:29:01,538 - Lo lamento. - ¿Estás bien? 312 00:29:01,540 --> 00:29:03,240 - ¿Dónde está Eric? - No sé. 313 00:29:03,676 --> 00:29:04,875 Está bien. 314 00:29:04,877 --> 00:29:07,444 - Encuéntrame afuera. Mamá nos está esperando. - Bueno. 315 00:29:13,586 --> 00:29:14,952 Va a estar bueno. 316 00:29:14,954 --> 00:29:16,954 Va a ser lo mejor, lo mejor. Lo mejor, te lo prometo. 317 00:29:16,956 --> 00:29:18,922 Oh sí. viernes, viernes, Te lo prometo. 318 00:29:18,924 --> 00:29:20,224 - Sí. - El mejor momento. 319 00:29:20,226 --> 00:29:21,291 Mmmm. 320 00:29:21,293 --> 00:29:23,460 Ahora tenemos el jugo. Ahora tenemos... 321 00:29:24,230 --> 00:29:25,963 Dólares nuevos. 322 00:29:25,965 --> 00:29:27,898 - Gracias, señor. - ¿Qué estás haciendo? 323 00:29:27,900 --> 00:29:29,533 Papá... Nada. 324 00:29:29,535 --> 00:29:30,818 Sólo estoy colgando. 325 00:29:30,819 --> 00:29:32,102 - ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué estás haciendo? - ¡Dame eso! 326 00:29:32,104 --> 00:29:33,303 Oye, relájate, hermano. ¡Enfriar! 327 00:29:34,273 --> 00:29:36,507 - ¿Qué...? - Está bien, esto no es real. 328 00:29:37,910 --> 00:29:39,376 John, esto no es real. 329 00:29:39,378 --> 00:29:40,677 ¿Qué es eso, viejo? 330 00:29:41,747 --> 00:29:43,347 No puedes detenerlo. 331 00:29:44,116 --> 00:29:45,582 No puedes. 332 00:29:45,584 --> 00:29:47,818 Nada de esto es real. Nada de esto es real, John. 333 00:29:47,820 --> 00:29:50,621 te va a matar y a todos los que amas. 334 00:29:50,623 --> 00:29:52,189 No me pongas las manos encima. 335 00:29:53,159 --> 00:29:54,458 ¿Tienes miedo? 336 00:29:54,460 --> 00:29:55,659 De nada. 337 00:29:57,630 --> 00:29:58,729 Deberías serlo. 338 00:29:59,899 --> 00:30:01,899 ¡Cristo, papá! 339 00:30:01,901 --> 00:30:02,966 ¿Qué diablos hiciste? 340 00:30:02,968 --> 00:30:04,401 ¿Qué te pasa? 341 00:30:04,403 --> 00:30:05,936 Creo que sí. 342 00:30:05,938 --> 00:30:07,971 - No sé. ¿Está roto? - Bien, bien. Incorporarse. 343 00:30:07,973 --> 00:30:09,606 - Siéntate. - Ay dios mío. 344 00:30:09,608 --> 00:30:10,974 Vámonos de aquí. Vamos. 345 00:30:10,976 --> 00:30:13,010 - ¡No, lárgate de aquí! - ¡Ahora! 346 00:30:13,012 --> 00:30:14,812 - ¿Quién es ese tipo? - Ya vuelvo. 347 00:30:15,447 --> 00:30:17,314 ¡Ey! ¿Estás bien? 348 00:30:17,316 --> 00:30:18,515 Estoy bien. 349 00:30:18,517 --> 00:30:19,950 La cara de Scott no está bien. 350 00:30:19,952 --> 00:30:22,986 - Sí, guau. - ¡Este tipo es increíble! 351 00:30:22,988 --> 00:30:24,421 - ¿Qué diablos fue eso? - Yo no... 352 00:30:24,423 --> 00:30:26,190 Acabas de engañar a un niño. ¿Qué está pasando? 353 00:30:26,192 --> 00:30:28,325 no lo sé ¿Qué pasa, vale? 354 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 Tal vez como dijiste son los medicamentos. Yo solo... 355 00:30:31,130 --> 00:30:32,329 Está bien. 356 00:30:32,331 --> 00:30:34,464 Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo? ¿Qué es? 357 00:30:34,466 --> 00:30:36,333 No sé. Por primera vez en mi vida... 358 00:30:38,003 --> 00:30:39,937 Vamos. Tenemos que irnos. 359 00:30:39,939 --> 00:30:41,405 Por primera vez, ¿qué? 360 00:30:56,388 --> 00:30:57,688 ¿Están bien chicos? 361 00:31:21,513 --> 00:31:23,280 Bueno. Está bien. 362 00:31:23,983 --> 00:31:26,617 ¿Qué carajo es eso? 363 00:32:51,136 --> 00:32:53,170 ¿Qué quieres decir con miedo a morir? 364 00:32:53,172 --> 00:32:54,938 No tengo miedo de morir. 365 00:32:54,940 --> 00:32:57,674 Así es como vas a morir, eso es lo que te asusta. 366 00:32:58,010 --> 00:33:00,177 Está bien, está bien. 367 00:33:00,179 --> 00:33:02,012 Te asustaste. Todo el mundo se asusta. 368 00:33:02,014 --> 00:33:06,116 Pero hay una gran diferencia entre el miedo y el miedo. 369 00:33:06,118 --> 00:33:07,851 No tienes miedo. No lo permitiré. 370 00:33:08,954 --> 00:33:11,021 no es la muerte Eso me temo, papá. 371 00:33:11,023 --> 00:33:12,622 Es la muerte misma. 372 00:33:12,624 --> 00:33:15,192 Bueno, entonces supéralo. 373 00:33:15,194 --> 00:33:17,961 No puedo, no puedo... No entiendes que no puedo hacer esto. 374 00:33:17,963 --> 00:33:19,129 No digas que no puedo. 375 00:33:19,131 --> 00:33:20,530 No te atrevas a decir "no puedo" para mí. 376 00:33:20,532 --> 00:33:21,765 Entiendo "no lo haré". 377 00:33:22,167 --> 00:33:23,600 No existe el "no puedo". 378 00:33:42,788 --> 00:33:44,087 Esta familia... 379 00:33:45,224 --> 00:33:48,725 ha sido maldecido por desde que tengo memoria. 380 00:33:48,727 --> 00:33:53,030 Y esta maldita reliquia te estoy haciendo encontrar 381 00:33:53,032 --> 00:33:56,500 es la maldición. es necesario ser destruido por todos nosotros. 382 00:33:56,502 --> 00:33:59,903 Y el hecho de que tu lo molestó y no hizo eso, 383 00:33:59,905 --> 00:34:01,705 simplemente lo cabreó. 384 00:34:03,142 --> 00:34:04,741 Ahora es tu turno. 385 00:34:06,912 --> 00:34:08,211 Si vuelvo... 386 00:34:10,082 --> 00:34:11,481 Moriré seguro. 387 00:34:13,552 --> 00:34:14,718 Está bien. 388 00:34:19,024 --> 00:34:21,358 Muestra algo de honor, por el amor de Cristo. 389 00:34:21,360 --> 00:34:23,894 algo de respeto por el apellido. 390 00:34:26,932 --> 00:34:29,299 Podías verlo en sus ojos cuando son golpeados. 391 00:34:32,004 --> 00:34:34,871 Están desgarrados por el miedo, miedo al dolor, 392 00:34:34,873 --> 00:34:36,673 Temía que fueran cobardes, 393 00:34:36,675 --> 00:34:38,175 y algunos de ellos lo eran. 394 00:34:39,745 --> 00:34:41,178 Ellos gritan, 395 00:34:42,281 --> 00:34:44,614 se quejan, ruegan, y luego... 396 00:34:46,452 --> 00:34:48,285 algo... 397 00:34:48,287 --> 00:34:50,353 eso fue tan misterioso, tan secreto 398 00:34:51,256 --> 00:34:53,390 se vuelve claro. 399 00:34:53,392 --> 00:34:56,293 Es ese momento de alivio Cuando los moribundos se dan cuenta de que 400 00:34:56,295 --> 00:34:58,261 la muerte no es su castigo. 401 00:34:58,263 --> 00:35:00,964 No, no, no, no, no. Muerte... Muerte... 402 00:35:00,966 --> 00:35:03,266 La muerte es su jodida recompensa. 403 00:35:04,303 --> 00:35:05,869 ¡Es su premio! 404 00:35:07,639 --> 00:35:09,339 Es lo que acaba con el dolor. 405 00:35:10,476 --> 00:35:14,111 Entonces todo dolor desaparece, todos los miedos se van, 406 00:35:14,113 --> 00:35:17,114 Los secretos ya no existen. 407 00:35:19,151 --> 00:35:20,951 Y se abraza la muerte. 408 00:35:23,122 --> 00:35:24,554 Es bienvenido. 409 00:35:27,726 --> 00:35:29,759 Me pediste mi dinero 410 00:35:29,761 --> 00:35:33,263 Te lo di. Vendí todo lo que tengo. 411 00:35:33,265 --> 00:35:36,666 No perderé esta granja. 412 00:35:37,336 --> 00:35:38,468 Ahora regresa. 413 00:35:39,138 --> 00:35:41,304 Y terminas esto. 414 00:35:41,306 --> 00:35:44,307 O te juro que te mataré yo mismo justo aquí. 415 00:35:45,978 --> 00:35:48,178 no se cuanto falta Puedo quedarme con esto... 416 00:35:48,180 --> 00:35:49,746 El tiempo que sea necesario. 417 00:35:51,683 --> 00:35:52,883 Me sacrifiqué. 418 00:35:53,852 --> 00:35:55,085 En la vida te sacrificas. 419 00:35:56,188 --> 00:35:57,387 Eso es lo que hacen los soldados. 420 00:36:06,999 --> 00:36:09,166 Esta maldición es más poderosa. 421 00:36:09,168 --> 00:36:12,335 que cualquier cosa cualquiera ha encontrado alguna vez. 422 00:36:12,337 --> 00:36:14,271 ¿entiendes? ¿Qué le hace a un hombre? 423 00:36:14,273 --> 00:36:16,273 Ahora sí, papá, pero confía en mí. 424 00:36:16,275 --> 00:36:19,109 No, no creo que lo hagas. 425 00:36:19,111 --> 00:36:21,444 Estoy mirando a tus ojos 426 00:36:22,447 --> 00:36:24,681 y puedo ver que eres un cobarde. 427 00:36:24,683 --> 00:36:26,950 Nunca solías serlo, ahora lo eres. 428 00:36:36,662 --> 00:36:38,061 Esta arma... 429 00:36:39,731 --> 00:36:41,898 era de mi padre. 430 00:36:41,900 --> 00:36:43,366 He estado en combate, a diferencia de ti. 431 00:36:43,368 --> 00:36:45,101 He sido herido. 432 00:36:46,705 --> 00:36:47,938 A diferencia de ti. 433 00:36:50,509 --> 00:36:54,077 Y cada vez que maté, una parte de mí renació. 434 00:36:54,079 --> 00:36:57,414 Siempre llega un momento, mucho menos de un segundo, 435 00:36:57,416 --> 00:36:59,883 cuando aprietas el gatillo o lo hacen. 436 00:37:00,852 --> 00:37:03,153 El momento en que un soldado se convierte en un asesino. 437 00:37:06,358 --> 00:37:08,525 Tienes que estar preparado para morir. 438 00:37:08,527 --> 00:37:10,794 ¿Sabes lo que dijeron? cuando nos vieron venir. 439 00:37:11,330 --> 00:37:12,762 ¿Quién es ese, papá? 440 00:37:12,764 --> 00:37:14,297 ¡Malditos aztecas! 441 00:37:15,000 --> 00:37:17,567 Moctezuma, ese es quién. 442 00:37:19,838 --> 00:37:22,138 Nuestros antepasados rodó con Cortés. 443 00:37:24,109 --> 00:37:27,377 somos descendientes de Don Marcos. 444 00:37:27,379 --> 00:37:31,448 De Aragón. Francisco Martínez. 445 00:37:32,351 --> 00:37:36,753 Podemos rastrear nuestra línea De vuelta a los conquistadores. 446 00:37:38,290 --> 00:37:40,390 Por el servicio al rey, 447 00:37:40,392 --> 00:37:43,393 Nos dieron tierras sin contar. 448 00:37:43,395 --> 00:37:47,030 y todos ellos Tuve que lidiar con esto. 449 00:37:47,032 --> 00:37:49,332 Y perseveraron. 450 00:37:50,369 --> 00:37:52,102 ¿Sabes lo que eso significa? 451 00:37:52,938 --> 00:37:54,371 ¿Eh? 452 00:37:54,373 --> 00:37:56,413 - ¿Entiendes lo que eso significa? - Tómalo con calma. 453 00:37:57,409 --> 00:37:58,475 - ¿Tú...? - Tómatelo con calma. 454 00:37:58,477 --> 00:37:59,976 ¿Sabes? ¿Qué significa eso? 455 00:38:07,653 --> 00:38:09,786 Sí... 456 00:38:09,788 --> 00:38:13,056 Sí, tal vez eres demasiado de coño para volver. 457 00:38:17,162 --> 00:38:20,497 Prepárate, todos mis hermanos. 458 00:38:21,733 --> 00:38:27,270 Porque el gemelo blanco del Cielo tiene ven a castrar al hijo. 459 00:38:29,341 --> 00:38:31,841 Castrar al hijo. Por Dios si no lo hicieron. 460 00:38:35,580 --> 00:38:38,248 Ahora, no hagas que me arrepienta tenerte. 461 00:38:40,018 --> 00:38:43,353 Vuelves y lo encuentras. 462 00:38:46,992 --> 00:38:50,226 O te volaré los sesos por todo ese caballo. 463 00:38:53,865 --> 00:38:57,100 Pablo. Paul, gracias a Dios, hombre. Voy a arreglarte. 464 00:38:58,303 --> 00:38:59,402 ¿Pablo? 465 00:39:05,844 --> 00:39:06,844 ¡No! 466 00:39:08,814 --> 00:39:10,013 ¡No, no! 467 00:39:21,493 --> 00:39:22,859 ¿Estás bien? 468 00:39:23,829 --> 00:39:25,929 Sí. Sí. Sí. 469 00:39:30,969 --> 00:39:32,569 - ¿Qué es? - Mierda. 470 00:39:34,406 --> 00:39:35,772 Yo solo... 471 00:39:36,508 --> 00:39:38,575 Tuve una pesadilla. Está bien. 472 00:39:39,244 --> 00:39:40,610 Estoy preocupado por ti. 473 00:39:43,582 --> 00:39:44,781 Sobre nosotros. 474 00:39:45,851 --> 00:39:46,983 ¿A nosotros? 475 00:39:48,553 --> 00:39:49,993 Pasas todo tu tiempo en esta cueva. 476 00:39:53,558 --> 00:39:55,225 Quiero decir, mira, lo que nos está haciendo. 477 00:39:56,395 --> 00:39:58,561 Suz... 478 00:40:04,503 --> 00:40:06,569 mi papa amenazo para matarme hoy 479 00:40:06,571 --> 00:40:08,671 si no lo encontré y destruirlo. 480 00:40:09,841 --> 00:40:11,508 Ay dios mío. 481 00:40:11,510 --> 00:40:14,511 Ese hombre vestido de loco. 482 00:40:18,417 --> 00:40:20,583 esta cosa es ya te está destruyendo. 483 00:40:22,587 --> 00:40:24,254 Te escucho. 484 00:40:25,624 --> 00:40:27,190 ¿Tú? 485 00:40:29,928 --> 00:40:31,194 Sí. 486 00:40:32,431 --> 00:40:33,930 Sí. Sí. 487 00:40:38,570 --> 00:40:39,769 ¿Sabes que? 488 00:40:41,206 --> 00:40:42,872 A la mierda esto. 489 00:40:42,874 --> 00:40:45,375 Ya terminé con esta mierda. Tienes razón. 490 00:40:46,778 --> 00:40:48,044 ¿En realidad? 491 00:40:50,215 --> 00:40:51,614 Sí, de verdad. 492 00:41:25,750 --> 00:41:27,517 - Lo lamento. - ¿Qué pasa? 493 00:41:27,519 --> 00:41:28,618 - Lo lamento. - ¿Qué es? 494 00:41:28,620 --> 00:41:30,920 Tengo que irme. Tengo que volver. 495 00:41:32,591 --> 00:41:34,657 Pero acabas de decir que no lo harías. 496 00:41:34,659 --> 00:41:36,726 Lo sé. Lo sé. Una vez más. 497 00:41:36,995 --> 00:41:38,094 Lo juro. 498 00:41:42,667 --> 00:41:45,134 solo me gustaria nuestra familia sea una familia. 499 00:41:45,136 --> 00:41:46,469 Y lo haremos. 500 00:41:46,471 --> 00:41:48,571 Y será mucho mejor. Pero tengo que volver. 501 00:41:50,141 --> 00:41:51,341 Te amo. 502 00:42:09,361 --> 00:42:10,361 Hola. 503 00:42:10,562 --> 00:42:12,061 No te preocupes. 504 00:42:12,063 --> 00:42:14,097 ni siquiera lo sé qué hacer más. 505 00:42:15,066 --> 00:42:16,099 Susana, escúchame. 506 00:42:19,037 --> 00:42:20,136 ¿Cómo? 507 00:42:34,553 --> 00:42:35,993 ¿Sabes por qué? ¿Me enamoré de ti? 508 00:42:38,557 --> 00:42:40,223 ¿Por qué? 509 00:42:40,225 --> 00:42:44,260 Estabas dando esa conferencia sobre el Sumerios de Mesopotamia, y tú... 510 00:42:45,330 --> 00:42:48,431 Me enamoré de ti porque estabas asombrado. 511 00:42:50,368 --> 00:42:52,001 ¿Asombrado de qué? 512 00:42:52,837 --> 00:42:54,437 Vida. 513 00:42:54,439 --> 00:42:58,775 Para ti, la vida era así de asombrosa, maravillosa aventura impresionante. 514 00:42:58,777 --> 00:43:01,844 Viajaste por el mundo, serviste a tu país, 515 00:43:01,846 --> 00:43:05,448 alimentó a los pobres, generalmente te fue bien dondequiera que fueras, 516 00:43:06,117 --> 00:43:07,517 y estabas asombrado 517 00:43:08,253 --> 00:43:09,752 sobre todo al respecto. 518 00:43:10,889 --> 00:43:12,655 Nunca había conocido a nadie como tú. 519 00:43:13,725 --> 00:43:14,958 Y pensé que 520 00:43:16,227 --> 00:43:19,696 si me quedara cerca entonces tal vez lo haría 521 00:43:19,698 --> 00:43:22,765 echar un vistazo de algo de lo que viste. 522 00:43:23,368 --> 00:43:24,968 tal vez yo 523 00:43:25,770 --> 00:43:27,270 Mira qué fue tan asombroso. 524 00:43:29,708 --> 00:43:32,141 ¿Y sabes qué? Funcionó. 525 00:43:33,612 --> 00:43:36,245 La vida contigo tiene 526 00:43:36,247 --> 00:43:39,782 Definitivamente ha sido una aventura. Quiero decir, a veces me vuelves loco. 527 00:43:39,784 --> 00:43:42,719 Si, bueno, a veces la vida se vuelve un poco loca. 528 00:43:42,721 --> 00:43:46,456 ¿Y sabes por qué? ¿Tuve hijos contigo? 529 00:43:46,458 --> 00:43:50,293 Porque esperaba que pasaras para ellos ese mismo sentido de aventura. 530 00:43:52,330 --> 00:43:53,763 Y lo hiciste. 531 00:43:53,765 --> 00:43:57,266 Quiero decir, mira a Dana. Ella quiere ser como tú. 532 00:43:57,268 --> 00:44:00,670 Sí, bueno, no estoy seguro de haber aprobado en esa sensación de asombro hacia Eric, ¿verdad? 533 00:44:00,672 --> 00:44:02,705 Bueno, todavía hay tiempo. 534 00:44:04,275 --> 00:44:08,077 Si esto es tan importante para ti, Entonces también es importante para mí. 535 00:44:10,815 --> 00:44:13,950 Quizás tu padre tenga razón sobre una cosa. Quizás... 536 00:44:13,952 --> 00:44:16,419 Tal vez destruir esta cosa nos salvará. 537 00:44:19,491 --> 00:44:20,823 Nosotros vamos contigo. 538 00:44:20,825 --> 00:44:21,824 Todos nosotros, juntos como familia. 539 00:44:21,826 --> 00:44:24,627 No. De ninguna manera. En absoluto. 540 00:44:24,629 --> 00:44:27,830 Esta es verdaderamente la última vez. No te dejaré ir solo. 541 00:44:27,832 --> 00:44:30,333 He estado en estos viajes contigo un millón de veces. 542 00:44:30,335 --> 00:44:32,769 Los niños han estado en cuevas con usted, hemos hecho esto. 543 00:44:33,304 --> 00:44:35,038 Esto es diferente. 544 00:44:35,040 --> 00:44:37,640 Incluso si llegamos allí, lo cual es casi imposible, 545 00:44:37,642 --> 00:44:39,042 es demasiado peligroso. 546 00:44:39,044 --> 00:44:43,346 Susan, ya sabes, normalmente, Yo diría que sí. 547 00:44:43,348 --> 00:44:44,781 Esto es simplemente diferente. 548 00:44:44,783 --> 00:44:48,951 siempre he estado ahí para ti, cada vez. ¿Bien? 549 00:44:52,724 --> 00:44:54,757 - Sí. - Y siempre estaré ahí. 550 00:44:59,798 --> 00:45:01,531 Tu papá acaba de llamarme. 551 00:45:04,736 --> 00:45:06,035 ¿Qué tenía que decir? 552 00:45:07,405 --> 00:45:09,372 Dijo que nos necesitas. 553 00:45:09,374 --> 00:45:11,607 que una familia unida ayudará a encontrarlo. 554 00:45:12,744 --> 00:45:15,912 En realidad exigió que vamos contigo. 555 00:45:16,881 --> 00:45:19,849 Está loco. 556 00:45:19,851 --> 00:45:22,251 Pero él se mantuvo firme. 557 00:45:23,822 --> 00:45:25,088 Él fue inflexible. 558 00:45:25,090 --> 00:45:28,591 Estoy tan harto de él dictando mi vida a mí. 559 00:45:28,593 --> 00:45:33,029 Estaba encontrando increíble, valioso artefactos, ganar mucho dinero, 560 00:45:33,031 --> 00:45:36,332 explorando lugares interesantes. Y ahora todo se trata de él 561 00:45:36,334 --> 00:45:39,235 y esa cueva y esa maldita reliquia. 562 00:45:40,205 --> 00:45:41,404 ¡Que se joda! 563 00:45:44,943 --> 00:45:46,843 ¿Y si tiene razón? 564 00:45:46,845 --> 00:45:48,478 ¿Qué hace esto? afectan a nuestros hijos? 565 00:45:53,685 --> 00:45:56,018 no voy a poner mi familia en peligro. 566 00:45:56,020 --> 00:45:58,387 No me importa si te lo suplicó. 567 00:45:58,389 --> 00:46:00,256 Me encargaré de esto yo mismo. 568 00:46:00,258 --> 00:46:02,024 Yo te creo Juan 569 00:46:02,026 --> 00:46:04,994 pero no voy a tomar no por respuesta. 570 00:46:05,563 --> 00:46:06,796 Pero esto es todo. 571 00:46:07,432 --> 00:46:08,865 Después de esto ya está. 572 00:46:08,867 --> 00:46:10,366 Lo encontremos o no. 573 00:46:12,604 --> 00:46:14,837 Susan, esta es una mala idea. 574 00:46:16,908 --> 00:46:18,274 Susana. 575 00:46:31,589 --> 00:46:32,889 Espera, ¡cuidado! 576 00:46:32,891 --> 00:46:34,991 Más despacio, ¿de acuerdo? 577 00:46:34,993 --> 00:46:37,226 - Sí, en serio. - Lo siento, lo siento. 578 00:46:37,929 --> 00:46:39,328 ¿Necesitas un descanso? 579 00:46:40,999 --> 00:46:42,532 No, estoy bien. 580 00:46:47,772 --> 00:46:50,473 Oye papá, ¿tienes leer todos estos? 581 00:46:52,677 --> 00:46:55,244 Alguno. Esos son del abuelo. 582 00:46:55,246 --> 00:46:57,146 Él mismo escribió mucho. 583 00:47:01,986 --> 00:47:05,488 Guau. Este tipo tiene demasiado tiempo en sus manos. 584 00:47:05,490 --> 00:47:06,856 Eso es seguro. 585 00:47:11,262 --> 00:47:13,763 Así que vamos a ¿La cueva negra y hueca? 586 00:47:13,765 --> 00:47:14,831 Ese es uno de sus nombres. 587 00:47:14,833 --> 00:47:16,699 Este lugar es enorme. 588 00:47:17,802 --> 00:47:19,335 Mucho de eso no lo ha hecho sido explorado todavía 589 00:47:19,337 --> 00:47:21,370 por lo que se desconoce su tamaño real. 590 00:47:21,840 --> 00:47:23,806 Uf, asqueroso. 591 00:47:23,808 --> 00:47:25,908 Joder, apesta ser este tipo. 592 00:47:26,544 --> 00:47:28,277 Aunque ella no está mal. 593 00:47:29,280 --> 00:47:32,048 "La gente del sol, como los llamaban, 594 00:47:32,050 --> 00:47:34,550 eran conocidos por ser el más fuerte que jamás haya existido." 595 00:47:36,454 --> 00:47:38,187 Bueno. Me perdiste. 596 00:47:38,189 --> 00:47:40,556 "Las leyendas hablan de sus formas superiores." 597 00:47:41,392 --> 00:47:43,559 estamos hablando hace miles de años. 598 00:47:43,561 --> 00:47:46,963 Civilización antigua, ante la gente como la conocemos, 599 00:47:46,965 --> 00:47:48,564 como, pisó en este planeta. 600 00:47:50,468 --> 00:47:53,202 "Y la gente de la noche que vivía en las cuevas", 601 00:47:53,204 --> 00:47:56,706 "incapaz de tolerar las temperaturas abrasadoras", 602 00:47:56,708 --> 00:48:00,076 "fueron esclavizados y asesinados por el pueblo del sol." 603 00:48:06,885 --> 00:48:09,418 Esto viene de hace mucho tiempo. 604 00:48:09,420 --> 00:48:11,721 ¿Qué dice esa cosa? ¿Sobre la gente de la luna? 605 00:48:12,323 --> 00:48:13,990 ¿Gente de las galletas jiggly? 606 00:48:14,993 --> 00:48:17,059 El abuelo perdió la maldita cabeza. 607 00:48:17,929 --> 00:48:19,395 "Las mujeres fueron violadas". 608 00:48:21,599 --> 00:48:23,065 "Incluso mataron a niños". 609 00:48:28,006 --> 00:48:31,073 "Entonces la gente de la noche oraron a sus dioses pidiendo ayuda." 610 00:48:31,075 --> 00:48:33,910 "pero sus dioses no respondieron." 611 00:48:33,912 --> 00:48:38,014 "Pero ellos oraron una y otra vez, y todavía no respondieron." 612 00:48:38,917 --> 00:48:40,850 "Entonces rezaron al diablo." 613 00:48:43,922 --> 00:48:46,322 "Y el diablo envió al Inan." 614 00:48:48,526 --> 00:48:49,592 ¿"El Inán"? 615 00:48:50,295 --> 00:48:52,061 ¿Qué? 616 00:48:52,063 --> 00:48:53,062 Pensé que debía estar enojado. 617 00:48:53,064 --> 00:48:55,631 sus padres le dieron Qué nombre tan de mierda y nerd. 618 00:48:56,768 --> 00:48:58,701 Podría ser ella. 619 00:48:58,703 --> 00:48:59,735 Sí, probablemente tengas razón. 620 00:48:59,737 --> 00:49:02,138 Las mujeres están locas. 621 00:49:02,140 --> 00:49:06,042 "El Inan es una fuerza del mal que este mundo nunca ha visto." 622 00:49:06,044 --> 00:49:08,077 "Causó tanta muerte" 623 00:49:08,079 --> 00:49:09,912 "tanto a la gente del la noche y el pueblo del sol" 624 00:49:09,914 --> 00:49:13,549 "que eventualmente, los dioses intervino y lo detuvo", 625 00:49:13,551 --> 00:49:16,953 "lo capturó y atrapó su alma en una estatua." 626 00:49:18,957 --> 00:49:22,058 "Una estatua conocida como la reliquia". 627 00:49:22,060 --> 00:49:24,060 Sí, suena como un cuento de hadas. 628 00:49:24,062 --> 00:49:25,294 Es como una religión. 629 00:49:25,997 --> 00:49:27,096 Dios es real. 630 00:49:27,098 --> 00:49:29,699 Está bien, bueno, si Dios es real. también lo es el diablo. 631 00:49:31,002 --> 00:49:33,970 El diablo sólo está dentro. tu mente si lo permites. 632 00:49:35,840 --> 00:49:39,308 Bueno. Supongo que simplemente vamos a Tenemos que descubrirlo ahora, ¿no? 633 00:49:50,521 --> 00:49:52,588 Bueno, papá. 634 00:49:52,590 --> 00:49:54,857 Si encontramos esta cosa, 635 00:49:54,859 --> 00:49:56,859 nos van a pagar, ¿verdad? 636 00:49:56,861 --> 00:49:58,127 Sé que trabajas duro. 637 00:49:58,129 --> 00:50:00,096 Sólo voy a tomar el 10%. 638 00:50:00,098 --> 00:50:02,164 Lo encontramos y lo destruimos. 639 00:50:02,834 --> 00:50:04,066 Aburrido. 640 00:50:04,836 --> 00:50:06,202 papá, 641 00:50:06,204 --> 00:50:08,204 ¿Crees en la maldición? 642 00:50:12,844 --> 00:50:14,643 No estoy seguro de lo que creo. 643 00:50:14,645 --> 00:50:18,014 Sí, porque la cosa parece como un gnomo de jardín glorificado. 644 00:50:19,550 --> 00:50:22,451 ¿Por qué lo quiere tanto? si es tan malo? 645 00:50:23,221 --> 00:50:26,088 porque el dice eso está maldito. 646 00:50:27,558 --> 00:50:28,758 ¿Lo es? 647 00:50:32,697 --> 00:50:34,997 Bueno, está convencido de que lo es. 648 00:50:36,401 --> 00:50:38,200 Guau. 649 00:50:38,202 --> 00:50:41,103 Abuelo, completamente fuera del fondo. 650 00:50:45,076 --> 00:50:46,709 Parece tan... 651 00:50:54,585 --> 00:50:55,918 ¿Sentiste eso? 652 00:51:23,948 --> 00:51:25,848 Aquí viene el Sr. Sunshine. 653 00:51:32,090 --> 00:51:33,289 R.J. 654 00:51:33,291 --> 00:51:35,291 Creí haberte dicho nunca volver aquí otra vez. 655 00:51:37,095 --> 00:51:38,461 No teníamos otra opción. 656 00:51:38,463 --> 00:51:40,229 Oh, no tenías otra opción. 657 00:51:40,231 --> 00:51:42,898 Maravilloso. Entonces, eh, ¿Traes algún mal aquí? 658 00:51:42,900 --> 00:51:44,600 Vamos, R.J. 659 00:51:44,602 --> 00:51:46,435 Muy bien, ¿sabes qué? Sal del auto. 660 00:51:47,538 --> 00:51:49,305 En serio, sal del maldito auto. 661 00:51:49,307 --> 00:51:51,207 Dan, Arlis, venid aquí. 662 00:51:53,211 --> 00:51:54,210 Sólo relájate. 663 00:51:54,212 --> 00:51:55,711 ¿"Sólo relájate"? Sí, vamos, amigo. 664 00:51:55,713 --> 00:51:57,980 ¿Eh? ¿Quieres conocer a todos? Te lo presentaré. 665 00:52:01,886 --> 00:52:04,620 Todos, este es John. 666 00:52:05,256 --> 00:52:07,123 el es responsable por la muerte de Pablo. 667 00:52:10,728 --> 00:52:13,162 ¿Por qué les dices eso? Ya sabes lo que pasó. 668 00:52:13,164 --> 00:52:14,663 ¿Qué carajo pensaste? iba a pasar, 669 00:52:14,665 --> 00:52:16,585 vas a venir aquí y ser amigable así? 670 00:52:17,268 --> 00:52:19,602 Estamos aquí para alejar el mal. 671 00:52:19,604 --> 00:52:21,904 - Niña estúpida. - Cuídate. 672 00:52:24,809 --> 00:52:26,041 Todos vais a morir. 673 00:52:27,245 --> 00:52:30,179 Escóndete ante tu los dioses ven tu vergüenza. 674 00:52:31,282 --> 00:52:32,748 Dana, vamos. 675 00:52:32,750 --> 00:52:35,462 - No dejaré que nadie te hable así. - Está bien, cariño. Vamos. 676 00:52:35,486 --> 00:52:37,419 Te sugiero que nos dejes pasar. 677 00:52:44,328 --> 00:52:46,095 Pablo era un buen hombre. 678 00:52:48,432 --> 00:52:50,065 Era amigo mío. 679 00:52:57,275 --> 00:52:58,707 Déjalos pasar. 680 00:53:16,894 --> 00:53:18,761 Oye, ¿qué diablos? ¿Se trataba de eso? 681 00:53:21,699 --> 00:53:24,200 Él me culpa por la muerte de su amigo. 682 00:53:26,137 --> 00:53:27,436 ¿Tiene razón? 683 00:53:32,343 --> 00:53:33,576 Más o menos. 684 00:54:17,922 --> 00:54:19,021 Vamos. 685 00:54:23,094 --> 00:54:24,760 Esperar no cambia nada, todos ustedes. 686 00:54:30,468 --> 00:54:31,900 Papá, buena suerte, de verdad. 687 00:54:31,902 --> 00:54:34,203 Últimas palabras famosas. 688 00:54:34,972 --> 00:54:36,105 Gracias. 689 00:54:39,944 --> 00:54:41,644 Está bien. 690 00:54:41,646 --> 00:54:44,380 Aquí hay un mapa de la cueva. 691 00:54:44,382 --> 00:54:46,282 Lo que hemos descubierto hasta ahora. 692 00:54:47,918 --> 00:54:50,452 Aquí es donde estamos empezando, aquí es donde terminamos, 693 00:54:50,454 --> 00:54:52,388 esta pequeña cámara de ahí. 694 00:54:52,390 --> 00:54:53,622 Espera, espera, espera. 695 00:54:54,425 --> 00:54:56,759 Eso es como, muy lejos, papá. 696 00:54:56,761 --> 00:54:59,061 Sí, y no es un viaje fácil. 697 00:54:59,597 --> 00:55:01,497 Aférrate. 698 00:55:01,499 --> 00:55:02,798 ¿Tenemos que atravesar un río? 699 00:55:02,800 --> 00:55:04,733 Y mucho más. Sólo espero que mi balsa siga allí. 700 00:55:04,735 --> 00:55:06,168 ¡Vamos! 701 00:55:06,170 --> 00:55:07,636 ¿Puedes tomar esto? contigo, por favor? 702 00:55:07,638 --> 00:55:10,339 ¿Sabes que? Dejemos que Dana navegue. 703 00:55:10,841 --> 00:55:12,641 Dulce. 704 00:55:12,643 --> 00:55:15,243 Muy bien, escucha, ven aquí, ven aquí. Quiero hablar contigo. 705 00:55:15,346 --> 00:55:18,414 Este no es un viaje fácil, ¿vale? 706 00:55:18,416 --> 00:55:20,916 Necesito que sigan tus ojos y oídos se abren. 707 00:55:21,986 --> 00:55:23,986 Mantente firme. Vamos. 708 00:55:27,191 --> 00:55:28,824 Excelente. ¿Todo bien? 709 00:55:29,827 --> 00:55:30,926 Sí. 710 00:55:30,928 --> 00:55:32,494 Tienes tu casco, tienes tu luz. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,363 Sí, luz todo, estamos bien. 712 00:55:36,867 --> 00:55:38,434 ¿Tienes miedo? 713 00:55:38,436 --> 00:55:39,835 No estoy jodidamente asustado. 714 00:55:40,304 --> 00:55:41,870 Sí, lo eres. 715 00:55:41,872 --> 00:55:43,872 No hay razón para tener miedo. 716 00:55:43,874 --> 00:55:45,374 Llevo un arma. 717 00:56:00,391 --> 00:56:02,458 mantén tus ojos y tus oídos se abren. 718 00:56:05,896 --> 00:56:07,396 ¿Es eso una serpiente de agua? 719 00:56:08,232 --> 00:56:09,398 No. 720 00:56:14,038 --> 00:56:17,139 Maldita sea, debería simplemente estar aquí arriba a la derecha. 721 00:56:22,079 --> 00:56:23,412 Excelente. Todavía está aquí. 722 00:56:23,414 --> 00:56:25,481 Ah, gracias a Dios. 723 00:56:25,483 --> 00:56:27,516 De lo contrario, nos estaríamos mojando mucho. 724 00:56:27,518 --> 00:56:29,818 No, te estarías mojando. 725 00:56:29,820 --> 00:56:31,186 Créame, este es el atajo. 726 00:56:31,188 --> 00:56:33,322 Ni siquiera quieres afrontar el camino largo. 727 00:56:41,432 --> 00:56:42,898 Cuidadoso. Baja, baja. 728 00:56:53,611 --> 00:56:54,610 Está bien. 729 00:56:54,612 --> 00:56:56,945 Está bien. Desenganchanos aquí, ¿eh, hijo? 730 00:57:31,649 --> 00:57:33,615 esto es mucho mejor que un crucero Carnival. 731 00:57:34,919 --> 00:57:36,852 - Sí. - Mucho mejor. 732 00:57:44,261 --> 00:57:45,661 Este lugar es asombroso. 733 00:57:45,663 --> 00:57:47,329 Mira eso. 734 00:57:48,466 --> 00:57:50,566 Ay dios mío. Esto es... 735 00:57:50,568 --> 00:57:52,501 esto es exactamente lo que necesitábamos, ¿ves? 736 00:57:53,504 --> 00:57:55,037 Esto es asombroso. 737 00:57:57,641 --> 00:58:00,309 Cuida tu cabeza. Bajar. Sí, sí. 738 00:58:02,913 --> 00:58:03,913 Oh. 739 00:58:07,251 --> 00:58:08,450 Je. 740 00:58:08,452 --> 00:58:09,651 Esto es una locura. 741 00:58:12,857 --> 00:58:14,256 ¿Allá? 742 00:58:16,360 --> 00:58:17,726 Guau. 743 00:58:20,865 --> 00:58:22,064 Je. 744 00:59:04,141 --> 00:59:05,440 ¿Utilizo la cuerda? 745 00:59:16,587 --> 00:59:18,420 Espera la cuerda espera la cuerda. 746 00:59:18,989 --> 00:59:20,155 Ahí mismo. 747 00:59:28,666 --> 00:59:30,065 Eso es todo. 748 01:00:08,973 --> 01:00:10,305 ¿Estás bien? 749 01:00:52,516 --> 01:00:53,849 Apresúrate. Vamos. 750 01:00:53,851 --> 01:00:56,685 La mejor idea de todas. Es totalmente lo que necesitamos. 751 01:00:57,955 --> 01:00:59,354 Vamos. ¿Vienen chicos? 752 01:00:59,356 --> 01:01:01,276 ¡Próximo! Ya voy, ya voy. 753 01:01:04,361 --> 01:01:05,927 Oh, mira esto. 754 01:01:09,333 --> 01:01:11,366 siento que necesito Un selfie con esa cascada. 755 01:01:11,368 --> 01:01:13,702 - Oh, Dios mío. - Es asombroso, ¿no? 756 01:01:13,704 --> 01:01:15,604 - Ven aquí. - Apresúrate. 757 01:01:23,313 --> 01:01:25,681 Está justo ahí abajo y hacia la izquierda. 758 01:01:25,683 --> 01:01:27,282 Bueno. Ten cuidado. 759 01:01:27,284 --> 01:01:28,517 Soy. 760 01:01:31,355 --> 01:01:32,788 Hola, papá. 761 01:01:32,790 --> 01:01:34,289 - Sí. - Veinte por ciento. 762 01:01:34,725 --> 01:01:35,857 Sí. 763 01:02:03,087 --> 01:02:06,154 Más despacio, cariño. Déjame liderar. 764 01:02:16,734 --> 01:02:18,567 Mantente firme. 765 01:04:18,789 --> 01:04:20,822 Vaya. ¿Escuchan eso? 766 01:04:20,824 --> 01:04:22,023 ¿Escuchar qué? 767 01:04:23,961 --> 01:04:25,360 ¡Más despacio, Dana! 768 01:04:25,362 --> 01:04:27,062 - Bien. - Ella hace lo que quiere. 769 01:05:18,782 --> 01:05:19,981 ¿Es esto? 770 01:05:21,852 --> 01:05:23,018 Sí. 771 01:05:25,522 --> 01:05:27,188 ¿Tenemos que bajar allí? 772 01:05:27,190 --> 01:05:29,057 Es la única manera de entrar. 773 01:05:29,059 --> 01:05:30,191 Genial. 774 01:05:34,097 --> 01:05:35,530 Espéranos, Dana. 775 01:05:51,782 --> 01:05:53,048 Mírate a ti mismo. 776 01:06:12,669 --> 01:06:13,969 Santa mierda. 777 01:06:16,139 --> 01:06:17,505 Juan, vamos. 778 01:06:18,675 --> 01:06:21,076 Vaya. 779 01:06:26,917 --> 01:06:28,750 ¿Qué es este lugar? 780 01:06:28,752 --> 01:06:31,753 Este es el principal cámara ceremonial. 781 01:06:31,755 --> 01:06:33,221 Es asombroso. 782 01:06:33,924 --> 01:06:35,256 Ay dios mío. 783 01:06:35,258 --> 01:06:37,458 Aquí es donde usaban para reunirse para todos sus 784 01:06:38,528 --> 01:06:40,095 celebraciones, 785 01:06:41,098 --> 01:06:42,497 rituales... 786 01:06:45,535 --> 01:06:46,868 y sacrificios. 787 01:06:53,343 --> 01:06:55,076 Sacrificios. 788 01:06:56,213 --> 01:06:58,680 Oh. Es enfermizo. 789 01:07:01,151 --> 01:07:03,084 Sí, definitivamente es enfermizo. 790 01:07:04,054 --> 01:07:06,921 En un momento, hubo una batalla masiva. 791 01:07:07,958 --> 01:07:09,958 hubo mucho de personas asesinadas. 792 01:07:16,666 --> 01:07:19,467 Y los guerreros enemigos fueron destripados 793 01:07:20,237 --> 01:07:21,302 y decapitado. 794 01:07:28,545 --> 01:07:29,744 Papá. 795 01:07:35,852 --> 01:07:37,118 Mira esto. 796 01:07:39,523 --> 01:07:41,089 Oh. 797 01:07:41,091 --> 01:07:43,925 Ahora esto es lo que Estoy hablando de. 798 01:07:47,064 --> 01:07:48,763 Vamos. 799 01:07:49,566 --> 01:07:51,766 Dana, no te adelantes demasiado. 800 01:07:52,769 --> 01:07:55,003 No lo haré. Tal vez. 801 01:07:55,005 --> 01:07:58,773 Dios, el viento a través de estos cavernas, es como un órgano de tubos. 802 01:08:15,959 --> 01:08:17,459 Sólo mantente firme. 803 01:08:19,296 --> 01:08:21,029 Allí, a la derecha. 804 01:08:35,112 --> 01:08:36,478 ¿Es esto? 805 01:08:43,253 --> 01:08:45,186 Eso es tan raro. 806 01:08:52,129 --> 01:08:53,394 Está bien, lo tengo. 807 01:09:06,443 --> 01:09:08,710 Lo juro, es como, brilló por un segundo. 808 01:09:09,146 --> 01:09:10,612 Sí. 809 01:09:10,614 --> 01:09:13,414 Voy a llevarme esto a casa y cortarlo en pedazos 810 01:09:13,416 --> 01:09:15,483 si tengo que usar una maldita motosierra. 811 01:09:15,485 --> 01:09:17,185 nunca tienes que hacerlo vuelve aquí otra vez. 812 01:09:17,187 --> 01:09:18,987 Amén. 813 01:09:18,989 --> 01:09:20,688 Lo hicimos. De hecho lo hicimos. 814 01:09:23,160 --> 01:09:25,360 Ayúdame a meterlo en mi mochila. 815 01:09:34,938 --> 01:09:36,571 Este lugar es una locura. 816 01:09:44,981 --> 01:09:46,281 Tipo, 817 01:09:46,283 --> 01:09:49,184 hay un montón de mierda tonta aquí abajo. 818 01:09:49,186 --> 01:09:51,052 ¡Lo encontramos! 819 01:09:51,788 --> 01:09:53,188 No puedo oírte. 820 01:10:10,006 --> 01:10:11,306 Eric. 821 01:10:25,088 --> 01:10:26,287 ¿Papá? 822 01:10:31,895 --> 01:10:36,965 Ay dios mío. Y fue fácil. Ustedes encontraron Es súper rápido. Entraste y ya estaba hecho. 823 01:10:39,903 --> 01:10:41,703 ¿Qué diablos es eso? 824 01:10:41,705 --> 01:10:43,338 Tenemos que salir de aquí ahora. 825 01:11:07,864 --> 01:11:09,130 ¡No! ¡No! 826 01:11:10,367 --> 01:11:11,766 ¡No! 827 01:11:16,539 --> 01:11:17,605 ¡No! ¡No! 828 01:11:23,413 --> 01:11:24,979 ¡No! 829 01:11:31,955 --> 01:11:34,656 ¡No! ¡Susan! ¡No! 830 01:11:41,331 --> 01:11:42,830 ¡Susan! 831 01:13:41,684 --> 01:13:43,651 Joder, los abandonaste. 832 01:13:44,254 --> 01:13:45,520 Los abandonaste. 833 01:13:46,356 --> 01:13:47,989 ¿Cómo pudiste hacer eso? 834 01:14:03,773 --> 01:14:05,273 Mierda. 835 01:14:11,915 --> 01:14:13,147 Papá. 836 01:14:13,149 --> 01:14:14,649 ¿Qué diablos está pasando? 837 01:14:14,651 --> 01:14:16,617 - Están muertos. - No, no lo son. 838 01:14:19,589 --> 01:14:21,189 ¿Qué quieres decir? 839 01:14:21,891 --> 01:14:23,591 Susan llamó por teléfono vía satélite. 840 01:14:23,593 --> 01:14:26,561 Están atrapados en la cueva. Están muy preocupados por ti. 841 01:14:26,563 --> 01:14:29,030 No, eso es imposible. Los vi morir. 842 01:14:32,435 --> 01:14:34,569 ¡No viste una mierda! 843 01:14:34,571 --> 01:14:37,605 ¿Qué...? ¿Qué dijo ella? ¿Dónde están? 844 01:14:37,607 --> 01:14:39,173 Sólo eso. ¿Dónde diablos estás? 845 01:14:40,844 --> 01:14:43,411 Estoy en el camino junto al río. 846 01:14:44,147 --> 01:14:46,080 Quédate ahí. Estoy en camino. 847 01:14:57,093 --> 01:14:58,526 Oh, Dios. 848 01:15:44,140 --> 01:15:45,606 Esto debería ser divertido. 849 01:15:50,547 --> 01:15:52,213 te lo dije para no volver aquí. 850 01:15:53,383 --> 01:15:54,715 ¡Oye, oye! 851 01:15:56,586 --> 01:15:58,586 Los animales están muertos aquí. 852 01:15:58,588 --> 01:16:00,187 Los niños están enfermos. Es por ti. 853 01:16:00,189 --> 01:16:02,590 Vale, es mi culpa, sí. 854 01:16:02,592 --> 01:16:03,858 Nada de eso importa ahora, R.J. 855 01:16:03,860 --> 01:16:06,093 mi familia esta atrapada y necesito tu ayuda. 856 01:16:10,199 --> 01:16:11,732 ¿Necesitas mi ayuda? 857 01:16:11,734 --> 01:16:13,501 - Sí. - Bueno. 858 01:16:13,503 --> 01:16:15,202 Oigan, necesita mi ayuda, muchachos. 859 01:16:15,204 --> 01:16:17,538 Está bien, Recibí tu ayuda aquí mismo, eh. 860 01:16:17,540 --> 01:16:19,073 Vamos. 861 01:16:19,075 --> 01:16:20,441 ¿Eh? 862 01:16:22,845 --> 01:16:24,912 ¿Qué tal eso, eh? 863 01:16:24,914 --> 01:16:27,114 te dije que eras Voy a morir aquí, John. 864 01:16:27,116 --> 01:16:29,150 - Te lo dije, ¿no? - Vamos. 865 01:16:29,686 --> 01:16:31,619 - Vamos, R.J. - Compañeros. 866 01:16:31,621 --> 01:16:32,753 ¿Qué debemos hacer con este tipo? 867 01:16:32,755 --> 01:16:34,322 Córtale la cabeza. 868 01:16:35,358 --> 01:16:36,591 ¡Espera! 869 01:16:46,069 --> 01:16:47,201 Déjalo en paz. 870 01:16:48,771 --> 01:16:50,705 Vuelve a casa. 871 01:16:55,745 --> 01:16:57,044 Vuelve a casa. 872 01:17:00,717 --> 01:17:02,183 Nos vemos por ahí, John. 873 01:17:02,652 --> 01:17:04,785 Te escapaste. 874 01:17:04,787 --> 01:17:07,655 te escapaste y dejaste a tu propia familia. 875 01:17:07,657 --> 01:17:09,790 Están muertos. Los vi morir a todos, papá. 876 01:17:09,792 --> 01:17:11,959 Lo que viste estaba en tu mente. 877 01:17:11,961 --> 01:17:14,795 Tratando de asustarte. Hola, maldito ween. 878 01:17:14,797 --> 01:17:16,230 Eso es lo que viste. 879 01:17:16,232 --> 01:17:18,599 Eso y tu imaginación. huyendo contigo. 880 01:17:18,601 --> 01:17:20,334 Está jugando con tu mente. 881 01:17:21,771 --> 01:17:25,339 Vamos a volver a la cueva, y vamos a conseguir a tu esposa e hijos, 882 01:17:25,341 --> 01:17:27,308 y esa reliquia. 883 01:17:27,310 --> 01:17:28,843 Antes de que todos muramos. 884 01:17:34,017 --> 01:17:35,017 Oh, joder. 885 01:18:04,781 --> 01:18:06,781 Escuchar. 886 01:18:06,783 --> 01:18:07,882 Si no hacemos esto, vas a morir. 887 01:18:07,884 --> 01:18:09,884 No sólo morir y terminar, 888 01:18:09,886 --> 01:18:12,787 vas a quedar atrapado en un lugar más malo que el infierno. 889 01:18:12,789 --> 01:18:15,122 Tenemos una misión que cumplir, y no te lo estoy preguntando. 890 01:18:18,561 --> 01:18:19,561 ¿Qué es eso? 891 01:18:28,237 --> 01:18:31,072 Es un sonido que te dice para ser un hombre jodido. 892 01:18:34,677 --> 01:18:36,711 vamos a necesitar Un poco de ayuda desde arriba. 893 01:18:37,847 --> 01:18:40,381 ¿Estás esperando a Dios? para ayudarnos? 894 01:18:40,383 --> 01:18:43,417 No, no creo que Dios esté aquí en este momento. Mira quién dice eso. 895 01:18:48,758 --> 01:18:51,058 puedo vincularme Los satélites del ejército. 896 01:18:52,195 --> 01:18:55,296 Sigue siendo el mejor maldito tecnología en el mundo. 897 01:18:55,865 --> 01:18:57,631 Olvídate del desorden. 898 01:18:58,101 --> 01:19:00,000 Mira qué es qué. 899 01:19:00,002 --> 01:19:02,336 - ¿Son ellos? - Sí, son ellos. 900 01:19:03,573 --> 01:19:05,339 Papá, te juro que los vi morir. 901 01:19:05,341 --> 01:19:08,409 Ya viste lo que Quería que vieras. 902 01:19:10,947 --> 01:19:14,348 Ahora, es arrogante pensar que podemos derrotar el Diablo, pero ese no es nuestro objetivo. 903 01:19:15,752 --> 01:19:18,219 Los distraeré. 904 01:19:18,221 --> 01:19:20,421 Darte tiempo para conseguir Susan y los niños afuera. 905 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 - No entiendo cómo... - Guárdalo. 906 01:19:24,961 --> 01:19:26,527 - Pero papá... - ¡Dije guárdalo! 907 01:19:26,529 --> 01:19:27,995 No hay tiempo para cómo ni peros. 908 01:19:28,798 --> 01:19:30,464 Esas imágenes térmicas. 909 01:19:32,935 --> 01:19:35,002 Esa es tu esposa, mis nietos. 910 01:19:35,772 --> 01:19:38,439 vamos a hacer esto de esta manera. 911 01:19:40,777 --> 01:19:42,376 Esta pequeña belleza. 912 01:19:42,779 --> 01:19:45,079 Casi único. 913 01:19:45,081 --> 01:19:47,948 De mano, de gas, clip alimentado. 914 01:19:49,952 --> 01:19:52,419 Proyectiles explosivos de calibre diez. 915 01:19:52,421 --> 01:19:53,954 Ojalá funcione. 916 01:19:53,956 --> 01:19:56,123 Por lo menos llamará su atención. 917 01:19:56,893 --> 01:19:58,693 Ya veremos. 918 01:19:58,694 --> 01:20:00,654 - Ten un poco de fe. - Está bien. Está bien. 919 01:20:00,897 --> 01:20:02,463 Además, 920 01:20:02,465 --> 01:20:05,933 juguetes que hacen ruido Dale coraje a los muchachos soldados. 921 01:20:05,935 --> 01:20:07,334 Todo lo que te digo es que lo dejé. 922 01:20:07,336 --> 01:20:09,603 un clip completo en ellos y no hizo una mierda. 923 01:20:09,605 --> 01:20:12,973 quiero que pierdas eso negativo Actitud, quiero que lo pierdas ahora. 924 01:20:19,182 --> 01:20:21,515 Te preocupas por conseguir Susan y los niños afuera. 925 01:20:21,517 --> 01:20:23,250 Del resto me preocuparé. 926 01:20:23,252 --> 01:20:26,720 Personalmente, creo que este poco La operación será un obstáculo para el espectáculo. 927 01:20:28,624 --> 01:20:29,723 Sí. 928 01:20:30,927 --> 01:20:33,227 Mostrar tapón. Mostrar tapón. 929 01:22:28,611 --> 01:22:29,810 Aquí. 930 01:22:30,413 --> 01:22:31,478 Sí. 931 01:22:35,484 --> 01:22:36,684 Vamos. 932 01:22:37,253 --> 01:22:38,519 De esa manera. 933 01:23:48,991 --> 01:23:50,224 Bueno. 934 01:23:56,665 --> 01:23:59,433 tengo suficientes cosas aquí para sacar toda esta cueva. 935 01:24:02,204 --> 01:24:05,205 Y obtienes la esposa y los hijos, 936 01:24:05,207 --> 01:24:08,242 consigue la reliquia, Nos vamos de aquí, no hay problema. 937 01:24:08,844 --> 01:24:11,045 Mierda. Mierda. 938 01:24:27,063 --> 01:24:28,796 Él tiene la reliquia. 939 01:24:38,207 --> 01:24:39,973 No te quedes ahí parado. Ve a buscarlo. 940 01:24:52,221 --> 01:24:54,354 Seguir. ¡Ir! ¡Ir! Lárgate de aquí. 941 01:25:00,362 --> 01:25:02,262 Bien, aquí mismo, gira a la izquierda. 942 01:25:03,899 --> 01:25:05,299 Vamos. 943 01:25:05,935 --> 01:25:07,301 Apaga la luz. 944 01:25:12,541 --> 01:25:13,941 Bajar. 945 01:25:22,084 --> 01:25:23,450 Bueno. 946 01:25:23,452 --> 01:25:25,018 -Susan. - ¡John! 947 01:25:25,754 --> 01:25:28,155 ¡Juan, aquí mismo! 948 01:25:28,157 --> 01:25:30,324 ¡Juan, estamos aquí! Apaga la luz. 949 01:25:32,294 --> 01:25:35,963 Apaga la luz. Apaga la luz. Oh, Dios. 950 01:25:39,802 --> 01:25:42,169 - Muy bien chicos, vamos, tenemos que irnos. - No. 951 01:25:42,171 --> 01:25:43,403 Tenemos que irnos, Eric. 952 01:25:43,405 --> 01:25:44,404 No voy a salir ahí. 953 01:25:44,406 --> 01:25:46,840 Vamos. Es ahora o nunca. 954 01:25:47,610 --> 01:25:50,177 Confía en mí. Eric. 955 01:25:50,179 --> 01:25:51,745 Está bien. 956 01:25:58,087 --> 01:25:59,620 ¿Dónde está tu padre? 957 01:25:59,622 --> 01:26:02,523 Él era... Estaba justo detrás de mí. 958 01:26:12,101 --> 01:26:13,967 Mierda. Algo anda mal. 959 01:26:13,969 --> 01:26:16,136 Justo aquí. Toma esto. 960 01:26:16,138 --> 01:26:17,871 Regresaré en un minuto. 961 01:26:17,873 --> 01:26:19,039 Te amo. 962 01:26:19,642 --> 01:26:20,774 Ten cuidado. 963 01:26:23,546 --> 01:26:24,678 Permanecer abajo. 964 01:26:25,781 --> 01:26:26,914 Permanecer abajo. 965 01:26:34,323 --> 01:26:35,455 ¡Aléjate de él! 966 01:26:51,674 --> 01:26:53,340 Sabía que no me decepcionarías. 967 01:26:53,342 --> 01:26:54,608 - Vamos. - ¡No! 968 01:26:57,880 --> 01:26:59,246 Te amo, hijo. 969 01:26:59,882 --> 01:27:01,114 Papá. 970 01:27:02,885 --> 01:27:04,952 - Papá. - Ir. Ir. 971 01:27:05,888 --> 01:27:06,987 ¡Ir! 972 01:27:12,394 --> 01:27:15,062 Vamos, chicos. Tenemos que irnos ahora. ¡Ahora! 973 01:27:16,332 --> 01:27:17,664 Dame esto. 974 01:27:17,666 --> 01:27:19,906 Vamos, Eric. Es ahora o nunca. Vamos, hijo. Vamos. 975 01:27:27,109 --> 01:27:28,408 Ahí tienes. 976 01:27:34,350 --> 01:27:35,449 Cuidado, chicos. 977 01:28:13,922 --> 01:28:15,055 ¡Vaya! 978 01:28:16,258 --> 01:28:17,824 Muy bien, chicos. 979 01:28:17,826 --> 01:28:20,394 La ducha todavía funciona para cualquiera. quien quiere uno. 980 01:28:20,396 --> 01:28:21,762 - Sí. - Después de mí. 981 01:28:21,763 --> 01:28:23,129 - No, yo voy primero. - No, soy más grande. 982 01:28:23,132 --> 01:28:24,364 Papá, yo voy primero. 983 01:28:26,101 --> 01:28:27,634 Amigo, 25%. 984 01:29:08,477 --> 01:29:09,710 Todo por esto. 985 01:29:09,712 --> 01:29:11,278 Qué espeluznante. 986 01:29:12,147 --> 01:29:13,447 Entonces ¿valió la pena? 987 01:29:14,283 --> 01:29:15,549 Tendremos que averiguarlo. 988 01:29:16,552 --> 01:29:18,385 Está bien. Terminemos con esto. 989 01:29:47,516 --> 01:29:49,082 Buen trabajo, papá. 990 01:30:14,343 --> 01:30:15,475 Hola. 991 01:30:16,578 --> 01:30:17,811 Hola. 992 01:30:22,251 --> 01:30:23,450 Gracias. 993 01:30:24,286 --> 01:30:25,285 Por llevarme contigo. 994 01:30:25,287 --> 01:30:26,527 Siempre es un placer tenerte, amigo. 995 01:30:27,956 --> 01:30:29,990 solo deseo abuelo lo hubiera logrado. 996 01:30:32,428 --> 01:30:34,261 No, murió como un guerrero. 997 01:30:35,697 --> 01:30:37,631 Eso es todo lo que siempre quiso. 998 01:30:40,469 --> 01:30:43,236 Hecho lo último sacrificio por nosotros. 999 01:30:43,238 --> 01:30:47,441 Si hay una cosa que viejo bastardo loco me enseñó, 1000 01:30:47,443 --> 01:30:50,477 su sacrificio es el mas valiente cosa que un hombre puede hacer. 1001 01:30:51,213 --> 01:30:52,446 Sí. 1002 01:30:53,582 --> 01:30:54,881 Supongo que sí. 1003 01:30:55,818 --> 01:30:57,184 Te amo, papá. 1004 01:30:58,420 --> 01:30:59,686 Te amo, hijo. 1005 01:31:08,764 --> 01:31:11,031 solo queria decir buenas noches, y, uh, 1006 01:31:12,067 --> 01:31:13,333 y gracias. 1007 01:31:13,335 --> 01:31:14,634 ¿Para qué? 1008 01:31:14,636 --> 01:31:16,369 Sólo por ser tú. 1009 01:31:18,740 --> 01:31:21,741 A veces no lo hago Realmente sé quién es. 1010 01:31:21,743 --> 01:31:24,144 Bueno, bienvenido al club. 1011 01:31:27,649 --> 01:31:28,748 Ey. 1012 01:31:30,152 --> 01:31:31,518 Todo estará bien. 1013 01:31:35,357 --> 01:31:36,656 Lo es, ¿no? 1014 01:31:39,127 --> 01:31:40,627 Sí, lo es. 1015 01:31:40,629 --> 01:31:42,696 - ¿Lo prometes? - Ah, te lo garantizo. 1016 01:31:43,499 --> 01:31:45,365 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 1017 01:31:57,846 --> 01:31:59,946 Sigo pensando en mi papá. 1018 01:32:02,651 --> 01:32:05,185 Supongo que él realmente Me amaba después de todo. 1019 01:32:05,787 --> 01:32:06,920 Sí. 1020 01:32:08,690 --> 01:32:11,057 Hizo lo que sintió fue lo mejor para ti. 1021 01:32:11,894 --> 01:32:13,126 Para él. 1022 01:32:14,463 --> 01:32:15,996 Para todos nosotros. 1023 01:32:15,998 --> 01:32:17,531 Sí, lo hizo. 1024 01:32:22,571 --> 01:32:24,004 Te amo mucho. 1025 01:32:24,006 --> 01:32:25,405 Te amo. 1026 01:32:27,309 --> 01:32:31,044 Y estoy tan feliz todo esto se acabó. 1027 01:32:32,548 --> 01:32:34,068 - Ahora podemos volver a ser una familia. - Sí. 1028 01:32:37,753 --> 01:32:39,486 ¿Sabes qué más? ¿me dijo? 1029 01:32:39,488 --> 01:32:40,620 ¿Qué es eso? 1030 01:32:41,590 --> 01:32:44,424 Dijo que Dios es en una pelea con el diablo. 1031 01:32:45,594 --> 01:32:47,227 Y que Dios está perdiendo. 1032 01:32:48,697 --> 01:32:50,297 - ¿Él te dijo eso? - Lo hizo. 1033 01:32:52,534 --> 01:32:54,801 También dijo que Dios necesita nuestra ayuda. 1034 01:32:57,573 --> 01:32:59,406 ¿Sabes lo que pienso? 1035 01:33:01,343 --> 01:33:02,943 Dime. 1036 01:33:02,945 --> 01:33:05,089 deberías se ha ocupado de sus propios asuntos. 1037 01:33:12,788 --> 01:33:13,820 ¡No! 1038 01:33:16,091 --> 01:33:17,324 Vamos, Juan. 1039 01:33:19,294 --> 01:33:20,627 Animarse. 1040 01:33:22,397 --> 01:33:23,463 ¡Déjalo ir! 1041 01:33:26,134 --> 01:33:28,368 Conseguí la vía aérea. Dos litros. 1042 01:33:28,370 --> 01:33:29,636 ¿Puedo obtener sus signos vitales? 1043 01:33:29,638 --> 01:33:30,604 Tiene entre 70 y 30 años. 1044 01:33:30,606 --> 01:33:32,772 Está en fibrilación ventricular. Lo estamos perdiendo. 1045 01:33:32,774 --> 01:33:34,741 Hola, papá. Te amo. 1046 01:33:34,743 --> 01:33:37,544 Hola, papá. Todo estará bien. 1047 01:33:38,547 --> 01:33:39,713 ¡John! 1048 01:33:48,056 --> 01:33:50,016 - Todavía nada. Ve una vez más. - Claro. 1049 01:33:55,263 --> 01:33:56,463 ¡Claro! 1050 01:33:57,466 --> 01:33:58,698 Todo estará bien. 1051 01:34:00,736 --> 01:34:02,402 ¡Pelea, Susan, lucha! 1052 01:34:07,242 --> 01:34:08,508 ¡No, no! 1053 01:34:14,850 --> 01:34:15,915 Déjalo ir. 1054 01:34:21,657 --> 01:34:23,189 Estoy orgulloso de ti. 1055 01:34:24,860 --> 01:34:26,159 ¿Quieres llamarlo? 1056 01:34:26,695 --> 01:34:29,429 No. No se ha ido. 1057 01:34:29,431 --> 01:34:30,497 Él no se ha ido. 1058 01:34:33,435 --> 01:34:34,567 Hiciste lo correcto. 1059 01:34:35,437 --> 01:34:36,437 Vamos, Juan. 1060 01:34:37,673 --> 01:34:39,773 ¡Regresar! Vuelve, Juan. 1061 01:34:48,216 --> 01:34:49,749 Te amo, Juan. 1062 01:34:51,453 --> 01:34:52,686 Te amo. 1063 01:34:55,050 --> 01:35:03,050 Subtítulos de ViSHAL www.OpenSubtitles.org