1
00:00:12,230 --> 00:00:14,664
Hørte du om gamle Jeff Mouzel?
2
00:00:14,670 --> 00:00:16,706
Hva med ham?
Død.
3
00:00:16,750 --> 00:00:19,105
Nei. Hvordan?
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,028
Falt av Beachy Head.
Falt av?
5
00:00:22,070 --> 00:00:23,628
Ja.
Ikke hoppet?
6
00:00:23,670 --> 00:00:26,423
Nei.
Jøss, det er uheldig.
7
00:00:26,470 --> 00:00:28,304
Jeg vet.
Hva gjorde han der?
8
00:00:28,310 --> 00:00:30,710
Å, han pleide alltid å gå ned dit.
9
00:00:31,430 --> 00:00:34,344
Du vet hvordan folk
kaste seg av Beachy Head?
10
00:00:34,350 --> 00:00:38,144
Vel, mange mennesker kaster bryllupet sitt
ringer av når de skal skilles.
11
00:00:38,150 --> 00:00:41,664
Og Jeff, han pleide å oppdage på steinene
nedenfor klippen.
12
00:00:41,670 --> 00:00:43,740
Fant hundrevis av dem der.
13
00:00:43,790 --> 00:00:47,344
Uansett, han var på vei ned
og han hadde på seg denne enorme cagoule.
14
00:00:47,350 --> 00:00:50,998
Oppførte seg som et seil, fanget vinden,
blåste ham av kanten.
15
00:00:51,030 --> 00:00:53,424
Synd at den ikke fungerte som en fallskjerm
på vei ned.
16
00:00:53,430 --> 00:00:57,944
Vel, tilsynelatende gjorde det til en viss
omfang, men ikke nok til å redde ham.
17
00:00:57,950 --> 00:01:02,622
Det ga ham nok tid
for å tenke på hans nært forestående bortgang.
18
00:01:03,790 --> 00:01:06,099
Vent, noe skjer.
19
00:01:06,150 --> 00:01:10,984
Så Terry hadde rett. Biskop ville ikke ha oss
gravde fordi han begravde sin kone der nede.
20
00:01:10,990 --> 00:01:14,184
Vel, hvis det er tilfelle,
hvorfor tillot han oss hvor som helst på gården sin?
21
00:01:14,190 --> 00:01:16,523
Ja, de fjerner restene.
22
00:01:16,630 --> 00:01:18,621
Kroppspose?
Tupperware.
23
00:01:37,750 --> 00:01:39,741
Det er fortsatt der inne.
24
00:01:40,350 --> 00:01:41,824
Det er søppel, kompis, la det være.
25
00:01:41,830 --> 00:01:45,664
Den viser nøyaktig samme lesning
som gullet jeg fant. Jeg forlater det ikke.
26
00:01:45,670 --> 00:01:49,062
Så... sa du
du var rundt hos Beckys mor.
27
00:01:49,070 --> 00:01:52,664
Ja, Becky var ikke med.
Hun hadde gått ut med en fyr fra jobben.
28
00:01:52,670 --> 00:01:56,766
Har Beckys mor fortalt deg det?
Ja, fortalte meg med glede. Hun hater meg.
29
00:01:57,190 --> 00:01:59,146
Vel, hvilken fyr?
Gay Martin.
30
00:01:59,990 --> 00:02:03,221
Høyre. Han høres ikke ut
for stor trussel.
31
00:02:03,270 --> 00:02:07,558
Jøss, dette er dypt. Uansett
dette er det har vært der lenge.
32
00:02:07,950 --> 00:02:11,101
Så, uansett, jeg ringte,
la igjen en melding. Ikke noe.
33
00:02:13,150 --> 00:02:15,141
Jeg tror jeg mister henne.
34
00:02:15,230 --> 00:02:19,064
Jeg tror kanskje jeg allerede har mistet henne.
Se der. Glimt av gull.
35
00:02:19,070 --> 00:02:20,742
Der! Se!
36
00:02:20,790 --> 00:02:23,264
Jeg så et glimt av gull der, en mynt.
Hvor?
37
00:02:23,270 --> 00:02:25,261
Denne siden av hullet, se.
38
00:02:33,750 --> 00:02:35,547
Jævla pundmynt.
Nei.
39
00:02:39,390 --> 00:02:41,381
Jævla pundmynt.
40
00:02:41,430 --> 00:02:43,824
Hva gjør det
nesten to fot under bakken?
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,821
Hvor gammel er den?
42
00:02:54,470 --> 00:02:56,264
Årets.
Tuller du med meg?
43
00:02:56,270 --> 00:02:58,181
Hehe! Den er helt ny.
44
00:03:00,070 --> 00:03:02,903
Greit, det er det. Jeg har hatt det.
45
00:03:03,670 --> 00:03:06,864
Hva gjør jeg? Jeg fant gullet mitt,
Jeg trenger ikke gjøre dette mer.
46
00:03:06,870 --> 00:03:08,986
Hva mener du?
Jeg er ferdig.
47
00:03:09,030 --> 00:03:10,861
Hva, oppdager?
Ja.
48
00:03:10,910 --> 00:03:12,901
Det var dråpen.
49
00:03:15,630 --> 00:03:17,666
Kom igjen, kompis.
Nei.
50
00:03:17,710 --> 00:03:20,588
Det er det for meg. Ferdig.
51
00:03:21,790 --> 00:03:23,781
Andy.
52
00:03:24,390 --> 00:03:26,381
Andy!
53
00:03:30,030 --> 00:03:31,304
Hva med meg?
54
00:04:28,310 --> 00:04:30,177
Hei, Lance. Går det bra?
55
00:04:30,590 --> 00:04:32,581
Hva skjer?
Ser du skiltet?
56
00:04:33,670 --> 00:04:36,548
Det er ingen apostrof i "kupp".
Tilgi?
57
00:04:36,590 --> 00:04:39,229
spiller ingen rolle. Hva gjør du?
58
00:04:39,270 --> 00:04:40,464
Legger ned.
59
00:04:40,510 --> 00:04:44,984
Men... jeg tenkte du spurte om jeg kunne
låne deg husleien, jeg sa ikke at jeg ikke ville.
60
00:04:44,990 --> 00:04:47,144
Å, det var tydelig at du ikke ville.
61
00:04:47,150 --> 00:04:51,384
Det er nok best vi flytter dit Tony
kan få en bedre jobb og starte på nytt.
62
00:04:51,390 --> 00:04:54,860
Men jeg skulle, vet du,
se på økonomien min,
63
00:04:54,910 --> 00:04:58,024
og... Jeg tror nok jeg kan hjelpe deg
med noe av det.
64
00:04:58,030 --> 00:05:02,126
Vel, jeg trenger alt eller ingenting, egentlig.
Noe av det hjelper ikke.
65
00:05:02,790 --> 00:05:05,184
Vel, kanskje hvis jeg...
For helvete, Maggie!
66
00:05:05,190 --> 00:05:06,944
Må du legge igjen ting overalt?
67
00:05:06,950 --> 00:05:08,630
Brakk nesten nakken min.
68
00:05:08,670 --> 00:05:11,264
Greit, Lance? Kom for å hjelpe?
69
00:05:11,630 --> 00:05:13,704
Jeg sender lageret tilbake til lageret.
70
00:05:13,710 --> 00:05:16,064
Jeg kan få 50 prosent
refusjon på enkelte ting,
71
00:05:16,070 --> 00:05:19,064
og så setter jeg sammen gaveesker
av diverse ting.
72
00:05:19,070 --> 00:05:22,064
Slags åndelige overlevelsespakker.
Det var min idé.
73
00:05:22,070 --> 00:05:23,384
Det var Tonys idé.
74
00:05:23,390 --> 00:05:27,184
Drømmefanger, pakke Tarot,
joss sticks, noen andre biter av tat.
75
00:05:27,190 --> 00:05:30,466
Det er ikke tamt.
Beklager, ikke tat - dritt.
76
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
Tony!
Hun elsker det.
77
00:05:32,350 --> 00:05:34,989
Nei, det gjør jeg ikke, din jævel! Oi!
78
00:05:35,030 --> 00:05:36,782
Å!
79
00:05:36,830 --> 00:05:39,697
Vil du ha en kopp te, Lance?
Ja, fortsett da.
80
00:05:40,630 --> 00:05:43,098
Proteinshake for meg.
Ingenting for deg.
81
00:05:47,030 --> 00:05:49,590
Det er ikke en ferdig avtale ennå, kompis.
82
00:05:49,630 --> 00:05:51,963
Kan fortsatt være henrettelsesstans.
83
00:05:52,150 --> 00:05:55,384
Ingenting er signert.
Du kan fortsatt redde butikken.
84
00:05:55,390 --> 00:05:56,584
Meg?
85
00:05:56,630 --> 00:06:00,339
Ja. Kom igjen, kompis, hjelp henne.
Du har råd til det.
86
00:06:01,270 --> 00:06:05,149
Hva mener du?
Du vet, uventet og alt det der.
87
00:06:05,910 --> 00:06:08,140
Din lottogevinst.
88
00:06:08,190 --> 00:06:10,181
Maggie fortalte meg.
89
00:06:10,270 --> 00:06:12,864
Hvordan visste hun det?
Hun fortalte meg for lenge siden.
90
00:06:12,910 --> 00:06:17,064
Hun åpnet et brev ved en feiltakelse,
gjorde hun ikke det? Vi har alltid visst.
91
00:06:17,070 --> 00:06:20,270
Jeg trodde du visste at vi visste det.
Jeg visste ikke at du visste det.
92
00:06:20,430 --> 00:06:24,078
Hvorfor tror du hun er så ivrig
å holde deg hengende rundt?
93
00:06:26,750 --> 00:06:30,584
Fortsett. Hvis du hjelper oss
vi slipper å flytte.
94
00:06:31,550 --> 00:06:36,624
Jeg har ikke så lyst til å dra, hvis jeg skal være ærlig,
og du får se henne når du vil.
95
00:06:36,630 --> 00:06:39,664
Eller har du blåst alle gevinstene dine
på samlingene dine?
96
00:06:39,670 --> 00:06:42,537
Tar du sukker, Lance? Jeg husker ikke.
97
00:07:04,750 --> 00:07:07,423
Hei, kompis. Hvis du får dette, eh...
98
00:07:07,470 --> 00:07:11,824
bare lurer på om du kommer
ned i klubben for denne åpen dag-tingen.
99
00:07:11,830 --> 00:07:15,606
Du er ikke seriøs
gir du opp, gjør du? Ring oss.
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,181
Skål.
101
00:08:11,950 --> 00:08:14,145
Hva er klokken?
102
00:08:14,630 --> 00:08:16,746
Kvart på fire.
103
00:08:18,630 --> 00:08:21,384
Delte du ut flygebladene, Russell?
Jeg fortalte deg at jeg gjorde det.
104
00:08:21,390 --> 00:08:23,620
Alle sammen?
Ja, alle sammen.
105
00:08:28,950 --> 00:08:30,984
Louise,
vil du gå og sjekke utenfor?
106
00:08:30,990 --> 00:08:36,174
Egentlig ikke, Terry. Jeg tviler på om det er en
køen av folk som lurer på hvordan de kommer seg inn.
107
00:08:38,430 --> 00:08:41,297
Kanskje vi burde åpne døren.
Det hjelper.
108
00:08:42,630 --> 00:08:45,030
Er det noen som vil ha ansiktet sitt malt?
109
00:08:45,590 --> 00:08:47,581
Jeg har det bra, takk.
110
00:08:48,510 --> 00:08:51,024
Hugh?
Nei, takk, Sheila.
111
00:08:52,630 --> 00:08:54,860
Russell?
112
00:08:54,910 --> 00:08:56,843
Fortsett, Russell, vis deg villig.
113
00:08:58,670 --> 00:09:01,870
Hva kan du gjøre?
Jeg kan gjøre deg til en svart mann.
114
00:09:01,910 --> 00:09:04,810
Svart?
Egentlig ikke passende, kjære.
115
00:09:05,550 --> 00:09:07,541
En kineser?
116
00:09:08,630 --> 00:09:10,944
Kanskje vi burde alle
bli sminket som klovner.
117
00:09:10,950 --> 00:09:13,510
Kom igjen, Russell, la oss være positive.
118
00:09:13,550 --> 00:09:16,144
Er dette ment å være en pengeinnsamling
eller en rekrutteringskampanje?
119
00:09:16,150 --> 00:09:19,187
Vel, begge deler egentlig. Primært en pengeinnsamling.
120
00:09:19,230 --> 00:09:21,104
Høyre. Hvor mye har vi samlet inn så langt?
121
00:09:21,110 --> 00:09:23,443
Greit, ikke vær fasinerende.
Mm...
122
00:09:25,190 --> 00:09:28,198
Kanskje vi burde ta betalt
for te og kaffe.
123
00:09:36,550 --> 00:09:39,940
Vel, du har en nerve som dukker opp her.
Jeg vet.
124
00:09:39,990 --> 00:09:43,062
Jeg må forklare.
Jeg er ikke sikker på at vi er interessert.
125
00:09:44,070 --> 00:09:46,664
Se, jeg var brukt.
Ja, det var vi også.
126
00:09:46,710 --> 00:09:49,846
Jeg tenkte Antikvitetsforskerne
var de gode gutta.
127
00:09:50,270 --> 00:09:54,744
De fortalte meg at dere var skattejegerne.
At du stjal tillatelsene deres.
128
00:09:54,750 --> 00:09:59,024
De tok bare informasjonen jeg var
gi dem og flytte inn i ditt land.
129
00:09:59,030 --> 00:10:00,304
Er du en idiot?
130
00:10:00,310 --> 00:10:02,544
Du er ikke i stand til å oppdage en wanker
når du ser en?
131
00:10:02,550 --> 00:10:06,264
Å... jeg er ganske i stand til å oppdage
en tulle når jeg ser en, Lance.
132
00:10:06,270 --> 00:10:08,224
Kaller du meg en tulling?
Det er nok.
133
00:10:08,230 --> 00:10:09,709
Wanker.
Du tuller.
134
00:10:09,750 --> 00:10:11,350
Er du det?
Nei, det er du.
135
00:10:11,390 --> 00:10:13,381
Det er nok!
136
00:10:13,470 --> 00:10:16,606
Se, hva som helst,
skaden er gjort.
137
00:10:18,070 --> 00:10:21,665
Vel, kanskje jeg kan angre noe av skaden.
138
00:10:24,070 --> 00:10:26,104
– Du har faktisk solgt den?
- Jepp.
139
00:10:26,110 --> 00:10:28,101
Bevis det.
140
00:10:30,030 --> 00:10:32,021
Der.
141
00:10:32,910 --> 00:10:35,743
Jeg trodde vi kunne gå bort et sted.
142
00:10:35,790 --> 00:10:38,304
Du vil alltid holde det mot meg
når vi krangler.
143
00:10:38,310 --> 00:10:40,944
Du tar det opp og sier
Jeg fikk deg til å gi opp metallsøking.
144
00:10:40,950 --> 00:10:43,350
Vel, la oss ikke krangle.
145
00:10:44,270 --> 00:10:46,545
God idé.
Uansett, jeg vil ikke.
146
00:10:46,590 --> 00:10:49,662
Jeg er ferdig med å oppdage.
Se, jeg fant dette.
147
00:10:51,830 --> 00:10:53,821
Wow.
148
00:10:54,270 --> 00:10:58,110
Hva skal du gjøre med den?
Den er din, jeg vil at du skal ha den.
149
00:10:58,830 --> 00:11:00,900
Takk.
150
00:11:02,630 --> 00:11:04,507
Hva skal jeg gjøre med det?
151
00:11:04,550 --> 00:11:08,134
Jeg trodde vi kunne få det til å smelte ned,
gjort til en ring.
152
00:11:12,230 --> 00:11:14,425
Virkelig?
Ja.
153
00:11:18,150 --> 00:11:19,981
Ber du meg om det?
154
00:11:20,030 --> 00:11:21,827
Du trenger ikke gjøre det.
155
00:11:21,870 --> 00:11:23,861
Ok, takk.
156
00:11:24,510 --> 00:11:26,501
Godt? Vil du gifte deg med meg?
157
00:11:30,230 --> 00:11:33,381
Vi har delt opp.
OK. Vil du gå ut med meg?
158
00:11:35,070 --> 00:11:37,470
Ja, ok.
Og så vil du gifte deg med meg?
159
00:11:39,030 --> 00:11:41,021
Ja, ok.
160
00:11:49,030 --> 00:11:51,744
Jeg tror ikke
du har virkelig gitt opp å oppdage.
161
00:11:51,750 --> 00:11:53,627
jeg har. Jeg lover.
162
00:11:53,670 --> 00:11:57,446
Du kommer til å fortsette
for hemmelige oppdagelsesturer med Lance.
163
00:11:57,790 --> 00:12:00,224
Som Brokeback Mountain.
Å, vær så snill.
164
00:12:01,830 --> 00:12:05,024
Du ville gått tapt uten hobbyen din.
Jeg skal få meg en ny hobby.
165
00:12:05,030 --> 00:12:07,146
Som hva?
Golf.
166
00:12:07,190 --> 00:12:08,944
Høyre.
Eller fiske.
167
00:12:08,950 --> 00:12:10,941
Glimrende.
168
00:12:11,550 --> 00:12:14,814
Jeg har kommet for å ta deg hjem, Becks.
Kom hjem.
169
00:12:16,470 --> 00:12:20,824
Når du sier at du har kommet for å ta meg hjem:
Hvordan har du kommet for å ta meg hjem?
170
00:12:20,830 --> 00:12:22,866
Du har ikke bil.
171
00:12:22,910 --> 00:12:25,902
Ja. Greit hvis vi tar bilen din?
172
00:12:26,390 --> 00:12:27,784
Og du kan ikke kjøre.
173
00:12:27,790 --> 00:12:29,940
Nei. Greit hvis du kjører?
174
00:12:29,990 --> 00:12:32,709
Du er så galant.
175
00:12:33,270 --> 00:12:35,420
Kan jeg få heis?
176
00:12:35,470 --> 00:12:37,461
Min helt.
177
00:12:44,390 --> 00:12:45,789
Skål.
178
00:12:45,830 --> 00:12:47,821
Har du sett Maggie?
Ja.
179
00:12:49,270 --> 00:12:51,943
Ga du henne pengene?
Ingen.
180
00:12:51,990 --> 00:12:55,062
Kunne ikke huske engang
hvis jeg tar sukker i teen min.
181
00:12:55,910 --> 00:12:57,866
Gjør du det?
182
00:12:57,910 --> 00:13:00,549
Selvfølgelig gjør jeg det, det er blodig te!
Greit.
183
00:13:02,630 --> 00:13:05,940
Herregud, det er biskop.
Jeg trodde han ble banket opp.
184
00:13:06,390 --> 00:13:08,381
Kanskje han rømte.
Larry?
185
00:13:09,310 --> 00:13:11,062
Å, der er du.
186
00:13:11,310 --> 00:13:13,784
Vær forsiktig, han kan ha en skytter på seg.
187
00:13:13,790 --> 00:13:16,504
Jeg har lett etter deg karer.
Alt i orden?
188
00:13:16,510 --> 00:13:19,664
Sist gang jeg så deg, hadde du håndjern på.
Helvete mareritt.
189
00:13:19,670 --> 00:13:22,824
Tilbrakte natten i cellene. Kan
tror du det? Hva skjedde?
190
00:13:22,830 --> 00:13:25,139
De trodde jeg hadde drept noen.
191
00:13:25,190 --> 00:13:28,466
Fant noen bein.
Trodde jeg hadde drept kona mi.
192
00:13:28,950 --> 00:13:30,984
Min kone er i Braintree, for guds skyld.
193
00:13:30,990 --> 00:13:34,187
Hvem sine bein var de?
Hundebein.
194
00:13:34,230 --> 00:13:38,944
Jeg mener, du skulle tro du ville sjekket, ville ikke
deg, før de begynte å arrestere folk.
195
00:13:38,950 --> 00:13:41,144
Noe som bringer meg til hvorfor jeg ser etter deg.
196
00:13:41,150 --> 00:13:44,224
De dumme kjerringene mine har forsvunnet
utenfor planeten.
197
00:13:44,230 --> 00:13:46,983
Virkelig?
Ikke et tegn. Skjul eller hår.
198
00:13:47,030 --> 00:13:49,264
Jeg trodde jeg spurte deg gutter
å holde øye med dem.
199
00:13:49,270 --> 00:13:51,344
Ah, vel, de ga oss lappen, Larry.
200
00:13:51,350 --> 00:13:54,384
Ja, vel, jeg er ikke overrasket.
De er litt av en håndfull.
201
00:13:54,390 --> 00:13:56,304
Hold øynene åpne, vil du?
202
00:13:56,310 --> 00:13:57,510
Å, Larry?
Ja.
203
00:13:57,550 --> 00:14:00,462
Um... Alt i orden med gården?
204
00:14:00,510 --> 00:14:03,263
Å, de har alle ryddet av.
WHO?
205
00:14:03,310 --> 00:14:04,944
Alle sammen. Øde.
206
00:14:04,950 --> 00:14:09,104
CID gikk da de skjønte at det ikke var det
et drap. Rettsmedisinske gutter ble med dem.
207
00:14:09,110 --> 00:14:12,904
Og så historiemennene,
arkeologene, fulgte like etter.
208
00:14:12,910 --> 00:14:16,300
Så de fant ikke noe?
Nei, ikke en pølse.
209
00:14:17,110 --> 00:14:19,624
Så vi står fritt til å komme
og oppdage på ditt land da?
210
00:14:19,630 --> 00:14:22,622
Vel, det er du, det er hun ikke.
Hvorfor ikke?
211
00:14:22,670 --> 00:14:25,824
Vel, det trodde jeg du var
med de dårlige karene, skurkene.
212
00:14:25,830 --> 00:14:28,344
Å nei, det er ordnet nå, Larry.
213
00:14:28,350 --> 00:14:31,660
Hun har gjort opp, hun er en av oss nå.
Å, riktig.
214
00:14:31,710 --> 00:14:33,746
Å, kjempe bra.
215
00:14:33,790 --> 00:14:37,066
Jeg likte dem ikke. Kastet dem av.
Klokt trekk.
216
00:14:37,110 --> 00:14:39,226
Mm, stolte ikke på dem.
217
00:14:39,270 --> 00:14:42,170
De minnet meg om...
Hva kaller du dem?
218
00:14:42,670 --> 00:14:45,059
Simon og Garfunkel.
Arsehull.
219
00:14:45,110 --> 00:14:46,179
Hm.
220
00:14:46,230 --> 00:14:49,584
Uansett, kom og hold øynene åpne
for de hundene, vil du?
221
00:14:49,590 --> 00:14:50,989
Vil gjøre det.
Cheerio.
222
00:14:51,030 --> 00:14:53,021
Ha det.
223
00:15:04,270 --> 00:15:06,226
Hei, kompis.
224
00:15:06,270 --> 00:15:08,261
Hvorfor? Hvor er du?
225
00:15:08,910 --> 00:15:10,901
Hva er det?
226
00:15:11,190 --> 00:15:13,181
Greit. Vi sees om litt.
227
00:15:13,510 --> 00:15:15,584
Kan vi stoppe ved Brewers?
Hvem er der?
228
00:15:15,590 --> 00:15:17,342
Lance.
Her går vi.
229
00:15:17,390 --> 00:15:19,858
Og Sophie.
Ahh! Super.
230
00:15:20,510 --> 00:15:24,544
Lance har noe å fortelle meg.
Og du har noe å fortelle ham.
231
00:15:24,550 --> 00:15:27,906
Hva med oss?
Nei, det har du gitt opp å oppdage.
232
00:15:27,950 --> 00:15:32,174
Å, ja, vi trenger ikke...
La oss ikke nevne det for øyeblikket.
233
00:15:32,230 --> 00:15:37,024
Jeg har gitt opp å oppdage, men jeg tror han kommer til å gjøre det
være opprørt, så jeg vil dele det forsiktig til ham.
234
00:15:37,030 --> 00:15:39,464
"Jeg skulle ønske jeg visste hvordan jeg skulle slutte med deg!"
Hold kjeft.
235
00:15:41,510 --> 00:15:45,384
Sophie har gresset opp Antiquisearchers
til Nasjonalrådet
236
00:15:45,390 --> 00:15:48,024
for spredning av kobber
spiker over nettstedet vårt.
237
00:15:48,030 --> 00:15:52,740
DMDC har vært absorberende
de desillusjonerte antikvitetsforskerne
238
00:15:52,790 --> 00:15:58,547
og vi er nå offisielt tilknyttet
med både museet og universitetet.
239
00:15:58,910 --> 00:16:03,222
Politiet har forlatt Bishop's Farm,
MOD har forlatt Bishop's Farm,
240
00:16:03,270 --> 00:16:05,784
og arkeologene
har forlatt Bispegården.
241
00:16:05,790 --> 00:16:08,144
Bishop er løslatt uten siktelse.
242
00:16:08,150 --> 00:16:13,462
Beinene de fant var hundebein, og
Bishops usynlige hunder har forsvunnet.
243
00:16:13,910 --> 00:16:18,188
Beklager? De usynlige hundene hans har forsvunnet.
244
00:16:18,230 --> 00:16:20,186
Jepp. Forsvunnet.
245
00:16:20,230 --> 00:16:23,859
Vel... det vil gjøre dem
dobbelt vanskelig å finne.
246
00:16:24,510 --> 00:16:26,466
Så...
Alt er i gang igjen.
247
00:16:26,510 --> 00:16:28,307
Du mener vi kan?
Ja.
248
00:16:28,350 --> 00:16:32,628
Bishop's Farm er endelig vår,
og jeg foreslår at vi begynner å grave her.
249
00:16:32,870 --> 00:16:36,024
Tenk deg hva
de har brakt opp til overflaten.
250
00:16:36,030 --> 00:16:40,104
Hvorfor gravde de i det feltet?
Stedet for en tidligere utgraving.
251
00:16:40,110 --> 00:16:42,226
Fant de noe?
Nei.
252
00:16:42,270 --> 00:16:43,942
Ved ingen av anledningene.
253
00:16:43,990 --> 00:16:46,704
Høyre. Og du tenker fortsatt
er det riktig sted?
254
00:16:46,710 --> 00:16:48,910
Vel, det er et bra sted å begynne.
255
00:16:49,270 --> 00:16:52,064
På et nettsted som er søkt to ganger
men ga ingenting.
256
00:16:52,070 --> 00:16:55,718
Greit, geografigrad,
hvor skal vi lete?
257
00:16:56,070 --> 00:16:57,708
Vel...
258
00:17:00,190 --> 00:17:03,984
Hvis du snakker om høy status
Royal Saxon skipsbegravelse,
259
00:17:03,990 --> 00:17:07,984
det ville ha vært på det høyeste punktet av
landskapet med klar utsikt over havet,
260
00:17:07,990 --> 00:17:10,424
som er dette punktet her.
261
00:17:10,990 --> 00:17:14,744
Men du kan ikke se havet fra
Bispegården. Det kan du ikke nå.
262
00:17:14,750 --> 00:17:19,544
I elisabethanske tider ble det plantet furuskog
som trives i denne naturlig sure jorda.
263
00:17:19,550 --> 00:17:23,664
Men på 600- og 700-tallet den samme jorda
ville ha betydd knapt noen innfødte trær i det hele tatt.
264
00:17:23,670 --> 00:17:29,304
Gir klar utsikt hele veien til Southy Creek
i øst, og elven Crouch i sør.
265
00:17:29,310 --> 00:17:34,064
Og se. Du kan ikke se det nå, for mye
av dette landet har blitt bygget opp eller skogkledd,
266
00:17:34,070 --> 00:17:36,544
men fjern alt
disse funksjonene og utseendet -
267
00:17:36,550 --> 00:17:39,544
se på de naturlige konturene,
det er en klar passasje.
268
00:17:39,550 --> 00:17:43,424
De ville ha seilt skipet
oppover elven til dette punktet her,
269
00:17:43,430 --> 00:17:49,539
tok det opp av vannet og brakte det
opp dalen til dette punktet... her.
270
00:17:53,630 --> 00:17:55,621
Hva?
271
00:17:57,750 --> 00:18:01,459
Nei, jeg mener, jeg... Jeg forstår hva du sier.
272
00:18:01,510 --> 00:18:04,183
Mm. Det er interessant, absolutt.
273
00:18:04,670 --> 00:18:08,743
Men... jeg er bare bekymret for at...
274
00:18:11,990 --> 00:18:14,057
Vel, det er... det er interessant.
275
00:18:14,630 --> 00:18:17,638
Så du tror dette feltet her?
Ja, akkurat der.
276
00:18:18,110 --> 00:18:20,384
Er dette fortsatt biskopens land?
Ja, her.
277
00:18:20,390 --> 00:18:22,824
Vel, vi burde komme rett ned dit.
Snart.
278
00:18:22,830 --> 00:18:24,900
Vær der om en time.
Ja.
279
00:18:24,950 --> 00:18:26,817
Jeg gir deg et løft.
Skål.
280
00:18:26,830 --> 00:18:28,821
Vi tar varene.
281
00:18:30,470 --> 00:18:33,370
Dette må være en
først: Kvinne leser kart.
282
00:18:34,910 --> 00:18:37,224
En gang til, Becks,
og da gir jeg opp.
283
00:18:37,230 --> 00:18:40,624
Det er din feil, du burde ikke gjort det
påpekte det. Det er ingen hud fra nesen min.
284
00:18:40,630 --> 00:18:42,824
Det var du som holdt fast
du hadde gitt opp å oppdage.
285
00:18:42,830 --> 00:18:45,464
Sist gang, jeg lover.
Jeg vet vi kommer til å finne noe.
286
00:18:45,470 --> 00:18:47,864
Du kommer til å finne det mer
vanskelig enn du tror.
287
00:18:47,870 --> 00:18:49,508
Hvorfor?
288
00:18:49,550 --> 00:18:51,224
Du har solgt detektoren din.
289
00:18:51,230 --> 00:18:52,458
Bollocks.
290
00:19:04,790 --> 00:19:07,584
Hva faen er det?
Ja, jeg vet.
291
00:19:07,590 --> 00:19:10,263
Nei, seriøst hva faen er det?
292
00:19:10,870 --> 00:19:13,824
Sier det Power Rangers?
Klistremerkene vil flasse av.
293
00:19:13,830 --> 00:19:16,184
Nei, forlat dem. Jeg synes de er kule.
294
00:19:16,190 --> 00:19:18,658
Jeg solgte detektoren min. Det er en nedgradering.
295
00:19:18,710 --> 00:19:22,224
Nedgradere? Bedre
med en papirplate på enden av en pinne.
296
00:19:22,230 --> 00:19:27,424
Hva slags penetrasjon vil det gi?
Det vil bare fange opp ting på overflaten.
297
00:19:27,430 --> 00:19:31,398
Det er bedre å ha bind for øynene for deg selv,
gjøre det mer spennende.
298
00:19:31,510 --> 00:19:34,229
Heldigvis har jeg tatt med en ekstra.
Takk Gud.
299
00:19:35,430 --> 00:19:38,744
Ja, ikke for deg, Green Power Ranger,
du har laget din egen seng.
300
00:19:38,750 --> 00:19:40,581
For deg, Becky.
301
00:19:40,630 --> 00:19:43,984
Å, riktig. Skål.
Andy vil lede deg gjennom funksjonene.
302
00:19:43,990 --> 00:19:47,584
Men det er en enkel nok maskin -
ikke så enkelt som spådommen hans.
303
00:19:47,590 --> 00:19:49,270
Her. Se om det fungerer.
304
00:19:54,830 --> 00:19:56,502
Det er Morphin'time!
305
00:19:59,990 --> 00:20:02,424
Har du hodetelefonene dine?
Den har ikke jekk.
306
00:20:02,430 --> 00:20:05,069
Volum?
Nei. Bare på eller av.
307
00:20:05,910 --> 00:20:11,428
Ok, vel, du kommer til å oppdage
helt ytterst i det feltet.
308
00:20:13,390 --> 00:20:14,584
Hvem er dette?
309
00:20:16,470 --> 00:20:18,665
Ser ut som Simon og Garfunkel.
310
00:20:19,070 --> 00:20:23,029
Vel, vel... vel, vel, vel.
Hva har vi her?
311
00:20:23,070 --> 00:20:24,270
Forbanna, Phil.
312
00:20:24,310 --> 00:20:26,266
Hallo.
313
00:20:26,310 --> 00:20:28,778
Hva er dette? Den nye detektoren?
314
00:20:28,830 --> 00:20:30,388
Det er alt jeg trenger.
315
00:20:30,430 --> 00:20:34,548
Det er... Det er Fisher Price
"min første metalldetektor".
316
00:20:35,190 --> 00:20:36,782
Søt.
Morsom.
317
00:20:36,830 --> 00:20:38,344
Hvorfor er du her, Phil?
318
00:20:38,350 --> 00:20:41,264
Jeg kom akkurat ned hit
for å fortelle deg, dette er ikke over.
319
00:20:41,270 --> 00:20:42,862
Ikke på lang sikt.
320
00:20:42,910 --> 00:20:44,224
Hold kjeft, Paul.
321
00:20:44,230 --> 00:20:48,104
Denne siden er for viktig til å bli bungled
av en gjeng amatører.
322
00:20:48,110 --> 00:20:51,102
Klumpet?
Ja, forvirret.
323
00:20:51,350 --> 00:20:53,224
For det er alt du er i stand til å gjøre.
324
00:20:53,230 --> 00:20:54,583
Bungling.
325
00:20:54,630 --> 00:20:56,586
Ja, din idiot.
326
00:20:56,630 --> 00:21:02,500
Og når NCMD finner ut hva en tull
operasjonen du kjører, vil vi bli gjenopprettet.
327
00:21:02,550 --> 00:21:04,905
Oi! Gå vekk fra landet mitt!
328
00:21:04,950 --> 00:21:07,589
Jeg trodde jeg ba dere holde dere unna!
329
00:21:07,630 --> 00:21:09,584
Denne veien er en offentlig forkjørsrett.
330
00:21:09,590 --> 00:21:11,184
Jeg vil ikke ha deg med på det.
331
00:21:11,190 --> 00:21:14,704
Vi har en borgerrett til å være på dette landet,
og det er ingenting du kan gjøre med det.
332
00:21:14,710 --> 00:21:16,390
Jeg setter hundene på deg.
333
00:21:17,830 --> 00:21:18,945
Hvilke hunder?
334
00:21:18,990 --> 00:21:23,150
Kom igjen, jenter! Kom igjen, la oss være
har deg! Kom igjen, etter dem!
335
00:21:23,390 --> 00:21:25,504
Kom igjen, jenter! Kom igjen, jenter!
336
00:21:25,510 --> 00:21:28,024
Kom igjen, la oss ha deg. Etter dem!
337
00:21:28,030 --> 00:21:30,224
Etter dem! Fortsett!
338
00:21:30,230 --> 00:21:32,104
Fortsett! Det er det, flinke jenter.
339
00:21:32,110 --> 00:21:34,226
Gode jenter! Kom hit.
340
00:21:34,270 --> 00:21:36,579
Flinke jenter, herlige jenter!
341
00:21:36,630 --> 00:21:38,621
Godt gjort!
342
00:21:40,710 --> 00:21:43,702
Offentlig forkjørsrett, ræva.
343
00:21:43,750 --> 00:21:46,144
Jeg skal si hvem som kan komme inn på gården min eller ikke.
344
00:21:46,150 --> 00:21:48,106
Takk, herr biskop.
Larry.
345
00:21:48,150 --> 00:21:51,224
Så du fant hundene da?
Nei, dette er nye.
346
00:21:51,230 --> 00:21:53,380
Tidligere rettsmedisinske snifferhunder.
347
00:21:53,430 --> 00:21:57,024
Sannsynligvis gir meg ingen slutt på problemer.
Å, de er nydelige, Larry.
348
00:21:57,030 --> 00:21:58,624
Er de ikke? Er de ikke herlige?
349
00:21:58,630 --> 00:22:01,269
Idiote dyr.
350
00:22:01,310 --> 00:22:04,780
Vel, hvis du er fornøyd... så drar jeg.
351
00:22:04,830 --> 00:22:06,984
Gi meg beskjed hvis du finner
noen skatter, ikke sant?
352
00:22:06,990 --> 00:22:08,343
Vil gjøre det.
Vil gjøre det.
353
00:22:08,390 --> 00:22:11,224
He-he. Kom igjen, jenter.
Kom igjen, la oss ha deg.
354
00:22:11,230 --> 00:22:13,304
Flinke jenter. Kjempe bra. Flinke jenter.
355
00:22:13,310 --> 00:22:16,144
Kom igjen, følg med.
Kom igjen! Slutt å snuse der borte.
356
00:22:16,150 --> 00:22:17,624
Kom igjen.
Vi sees snart.
357
00:22:17,630 --> 00:22:19,939
Ha det!
Kjempe bra.
358
00:22:19,990 --> 00:22:23,380
Vel, vi starter inn
det hjørnet der borte.
359
00:22:25,230 --> 00:22:27,425
Det er Morphin'time!
360
00:22:28,310 --> 00:22:30,301
Lykke til.
361
00:22:40,910 --> 00:22:44,304
Vi kan bytte om du vil. Denne
kan være enklere for deg å forstå.
362
00:22:44,310 --> 00:22:46,264
Nei takk. Jeg har det bra med denne.
363
00:22:46,270 --> 00:22:48,261
Sikker?
Jepp.
364
00:22:51,870 --> 00:22:54,670
Vil kanskje holde på den.
365
00:22:55,030 --> 00:22:57,225
Ja?
Jepp.
366
00:22:57,830 --> 00:23:00,503
Hvorfor er det da?
Noen kan trenge det.
367
00:23:02,790 --> 00:23:04,781
Virkelig?
Jepp.
368
00:23:07,270 --> 00:23:09,659
Du vet, ikke sant?
Ja.
369
00:23:09,710 --> 00:23:11,940
Hvordan vet du det?
Lance fortalte meg.
370
00:23:13,790 --> 00:23:17,310
Nei, jeg skjønte det selv,
men Lance bekreftet det.
371
00:23:18,150 --> 00:23:19,742
Er du... fornøyd?
372
00:23:20,390 --> 00:23:22,381
Ja.
373
00:23:27,190 --> 00:23:29,385
Jeg fant gullet mitt.
374
00:24:32,630 --> 00:24:34,897
Hvorfor vil du gi opp?
375
00:24:35,630 --> 00:24:37,621
Jeg gjør ikke det, men... du vet.
376
00:24:37,670 --> 00:24:39,661
Nei, jeg vet ikke.
377
00:24:39,910 --> 00:24:42,584
Becky kan ikke engang begynne å forstå dette.
378
00:24:42,590 --> 00:24:46,264
Vel, hvorfor vil du at hun skal?
For det er viktig for meg.
379
00:24:46,270 --> 00:24:50,304
Jeg vil at hun skal forstå det. Det gjør hun
forstå at det er viktig for deg.
380
00:24:50,310 --> 00:24:52,984
Det er nok, ikke sant?
Du trenger ikke henne for å komme inn i det.
381
00:24:52,990 --> 00:24:54,384
Det er en hobby, det er alt.
382
00:24:54,390 --> 00:24:59,574
Menn har hobbyer og kvinner forstår det ikke
dem, det er slik det alltid har vært.
383
00:25:00,110 --> 00:25:03,944
Jeg mener, hvor mange
er det kvinnelige togspottere?
384
00:25:04,830 --> 00:25:10,462
Hvor mange kvinner forplikter seg til en ettermiddag
reorganisere vinylene deres i alfabetisk rekkefølge?
385
00:25:10,990 --> 00:25:13,544
Du vil ikke bruke
en kveld med en vakker kvinne
386
00:25:13,550 --> 00:25:17,020
bare å sammenligne tegneserier
boksamlinger, gjør du?
387
00:25:18,230 --> 00:25:19,830
Nei, hva du vil...
388
00:25:19,870 --> 00:25:26,389
er partneren din til å riste på hodet,
himler med øynene hennes og ser på deg og sier...
389
00:25:27,910 --> 00:25:31,664
"Du og dine hobbyer...
Jeg vil aldri forstå menn."
390
00:25:40,990 --> 00:25:42,821
Jeg hadde en venn en gang.
391
00:25:43,750 --> 00:25:45,786
Han hadde en kaktus.
392
00:25:45,830 --> 00:25:49,539
Samme kaktus som sitter på
vinduskarmen hans i 15 år.
393
00:25:49,830 --> 00:25:53,618
Og så en dag,
noen ga ham en ny kaktus.
394
00:25:54,230 --> 00:25:57,188
Og innen seks måneder...
395
00:26:00,270 --> 00:26:05,185
han måtte flytte til et større hus med
nok plass til kaktussamlingen hans.
396
00:26:06,910 --> 00:26:08,946
Nå... en kvinne...
397
00:26:09,630 --> 00:26:13,862
hun kunne ha to, tre kaktuser
og hun ville si...
398
00:26:14,670 --> 00:26:18,379
"Ja, det er nok kaktuser for meg."
399
00:26:29,230 --> 00:26:31,425
Hva har du?
Ringtrekk.
400
00:26:32,870 --> 00:26:36,499
86... Shandy Bass.
401
00:26:40,230 --> 00:26:42,221
Pub?
402
00:26:42,750 --> 00:26:44,149
Fortsett da.
403
00:26:45,750 --> 00:26:47,430
Det er alltid i morgen.
404
00:27:05,550 --> 00:27:09,941
♪ Vil du søke gjennom
den ensomme jorden for meg?
405
00:27:10,590 --> 00:27:14,549
♪ Klatre gjennom brøyten og tornene?
406
00:27:15,190 --> 00:27:19,706
♪ Jeg vil være din skatt
407
00:27:25,430 --> 00:27:28,103
♪ Jeg har kjent berøringen av kongene
408
00:27:28,150 --> 00:27:30,141
♪ Og vindens pust
409
00:27:30,190 --> 00:27:32,784
♪ Jeg kjente ropet til alle sangfuglene
410
00:27:32,830 --> 00:27:38,109
♪ De sang alle de gale ordene
411
00:27:38,390 --> 00:27:42,588
♪ Jeg venter på deg
412
00:27:42,830 --> 00:27:46,823
♪ Jeg venter på deg
413
00:27:48,790 --> 00:27:53,545
♪ Hmm, hmm, hmm, hm-hm...
414
00:28:07,550 --> 00:28:11,225
Min kompis Paul, han samlet inn samlinger.
415
00:28:11,270 --> 00:28:16,185
Skrev en memoarbok:
Erindringer av en samlingssamler.
416
00:28:16,910 --> 00:28:19,902
Så vidt jeg vet er den fortsatt upublisert.
417
00:28:26,230 --> 00:28:30,826
♪ Vil du svømme gjennom
saltvannet for meg?
418
00:28:31,230 --> 00:28:35,382
♪ Rull langs havbunnen
419
00:28:35,950 --> 00:28:40,148
♪ Jeg skal være skatten din
420
00:28:46,230 --> 00:28:48,460
♪ Jeg er sammen med gjenferdene til mennene
421
00:28:48,510 --> 00:28:50,978
♪ Som aldri kan synge igjen
422
00:28:51,030 --> 00:28:53,021
♪ Det er et sted, følg meg
423
00:28:53,070 --> 00:28:57,461
♪ Hvor en kjærlighet tapte til sjøs
424
00:28:59,110 --> 00:29:02,147
♪ Venter på deg
425
00:29:03,470 --> 00:29:08,100
♪ Venter på deg