1
00:00:42,210 --> 00:00:46,601
♪ Vil du søke
gjennom den ensomme jorden for meg?
2
00:00:47,090 --> 00:00:50,685
♪ Klatre gjennom høne og tjære?
3
00:00:51,850 --> 00:00:56,207
♪ Jeg skal være skatten din
4
00:00:57,010 --> 00:00:59,763
♪ Jeg venter på deg
5
00:01:01,610 --> 00:01:03,965
♪ Jeg venter på deg
6
00:01:18,010 --> 00:01:19,762
Hei.
Hei.
7
00:01:19,810 --> 00:01:23,266
Jeg ringte, la igjen en melding.
Å, beklager, telefonen er på stille.
8
00:01:23,290 --> 00:01:25,684
Jeg dro til biskopens gård
men du var ikke der.
9
00:01:25,690 --> 00:01:28,284
Ja, jeg ville ikke dit igjen
uten Lance.
10
00:01:28,290 --> 00:01:31,190
Er det derfor du har falt ut?
På en måte, ja.
11
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
Beklager. Det er min feil.
12
00:01:33,970 --> 00:01:35,688
Det er greit.
13
00:01:48,930 --> 00:01:51,764
Det var hyggelig å møte Becky her om kvelden.
Hun virker hyggelig.
14
00:01:51,770 --> 00:01:53,806
Ja, hurra.
15
00:01:53,850 --> 00:01:55,488
Hun har forlatt meg.
16
00:01:55,530 --> 00:01:57,805
Hva? Hvorfor?
17
00:01:57,850 --> 00:01:59,404
Jeg er ikke helt sikker.
18
00:01:59,410 --> 00:02:01,719
Vel, hvor ble hun av?
Moren hennes.
19
00:02:03,090 --> 00:02:05,285
Er det min feil også da?
20
00:02:05,330 --> 00:02:07,161
Sannsynligvis.
21
00:02:07,970 --> 00:02:09,801
Beklager.
22
00:02:10,570 --> 00:02:12,084
Hva skal du gjøre?
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,684
Om Becky eller Lance?
Både.
24
00:02:15,530 --> 00:02:19,626
Jeg vet ikke. jeg tenker på
gir opp alt. Hva - oppdage?
25
00:02:19,770 --> 00:02:24,524
Vi er skinnende. Hvis jeg selger detektoren min, kunne jeg det
råd til å ta Becky bort et sted.
26
00:02:24,530 --> 00:02:26,804
Jeg har funnet gullet mitt. Tror jeg er ferdig.
27
00:02:26,810 --> 00:02:29,005
Lance vil bli sløyd.
28
00:02:29,810 --> 00:02:32,199
Becky vil imidlertid ikke.
29
00:02:32,250 --> 00:02:35,720
Så du på University
Utfordring i går kveld? Ingen.
30
00:02:35,770 --> 00:02:38,284
Men du ser alltid på University Challenge.
31
00:02:38,290 --> 00:02:40,484
Jeg vet ikke hvordan jeg slår på TVen.
32
00:02:40,490 --> 00:02:41,969
Hva?
33
00:02:42,010 --> 00:02:44,126
Becky slår alltid på TVen.
34
00:02:44,170 --> 00:02:45,728
Er du seriøs?
35
00:02:47,090 --> 00:02:48,887
Tre fjernkontroller.
36
00:02:48,930 --> 00:02:53,324
Det er en komplisert sekvens som involverer alle
tre og jeg har aldri fått tak i det.
37
00:02:53,330 --> 00:02:55,286
Du må få henne tilbake.
38
00:02:55,330 --> 00:02:58,288
Jepp, ellers kommer jeg aldri til å se på TV igjen.
39
00:03:01,810 --> 00:03:04,946
Vil du gjøre
en rask gjennomgang av dette feltet, da?
40
00:03:04,970 --> 00:03:07,165
Nei, jeg drar.
41
00:03:07,210 --> 00:03:09,326
Jeg må på jobb.
42
00:03:09,370 --> 00:03:11,326
Vi sees senere.
43
00:03:11,370 --> 00:03:13,167
Vi sees.
44
00:03:23,690 --> 00:03:25,442
Greit, Cliff?
45
00:03:31,490 --> 00:03:34,050
Har de spiret?
Jepp.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,969
Gjort dem caulis?
Jepp.
47
00:03:48,850 --> 00:03:52,684
Du eh... se universitetet
Utfordring i går kveld?
48
00:03:57,290 --> 00:04:00,043
Ser du hva?
Universitetsutfordring.
49
00:04:03,010 --> 00:04:05,240
Quizprogram på TV.
50
00:04:06,090 --> 00:04:08,240
Jeremy Paxman.
51
00:04:15,290 --> 00:04:17,884
Gjorde de spuds?
Jepp.
52
00:04:25,130 --> 00:04:27,086
Hei, Mags.
53
00:04:27,130 --> 00:04:29,405
Ja. Nei, jeg... Jeg er på jobb.
54
00:04:30,170 --> 00:04:32,570
Uh, OK... Vent på, vent på, vent på.
55
00:04:33,770 --> 00:04:38,127
Ted! Er det greit hvis jeg slår av
når jeg har gjort dem granatepler?
56
00:04:40,730 --> 00:04:42,049
Jepp. OK.
57
00:05:07,330 --> 00:05:09,366
Unnskyld meg.
58
00:05:11,250 --> 00:05:13,445
Unnskyld meg.
59
00:05:14,250 --> 00:05:16,320
Å, beklager.
60
00:05:17,410 --> 00:05:19,684
Hvilke egenskaper har ametysten?
61
00:05:19,690 --> 00:05:22,124
Ametyst?
62
00:05:22,170 --> 00:05:27,961
Vel, rens din
chakraene og auraen din.
63
00:05:28,010 --> 00:05:34,688
Åndelig rensemiddel for generell bruk,
ganske sterk... som Swarfega.
64
00:05:36,490 --> 00:05:41,610
Og månesteinen?
Månestein setter deg i kontakt med månen,
65
00:05:41,650 --> 00:05:45,086
styrker ditt åndelige forhold
med månen.
66
00:05:46,570 --> 00:05:48,049
Og kvartsen?
67
00:05:48,090 --> 00:05:50,524
Kvarts...
68
00:05:50,570 --> 00:05:52,845
gir deg en...
69
00:05:52,890 --> 00:05:56,485
mild følelse av paranoia.
70
00:06:00,530 --> 00:06:02,524
Har du noe sjamansk?
71
00:06:02,530 --> 00:06:06,205
Sjamanistisk?
Sjamanistisk, sjamanistisk, sjamanistisk, shaman...
72
00:06:06,970 --> 00:06:09,644
Vel, vi har en hel sjamanistisk seksjon.
73
00:06:09,650 --> 00:06:12,483
Det er bare her borte - massevis av det.
74
00:06:12,530 --> 00:06:15,488
Beklager. Jeg var lengre enn jeg trodde.
75
00:06:16,170 --> 00:06:19,924
fikk meg til å vente i banken.
Å, det er greit. Hvordan gikk det?
76
00:06:19,930 --> 00:06:22,044
Ikke bra. De vil ikke gi meg mer.
77
00:06:22,050 --> 00:06:26,404
Det handler om high street-kjeder, disse
dager, ikke plass til en uavhengig som meg.
78
00:06:26,410 --> 00:06:28,128
Så hva betyr det?
79
00:06:28,170 --> 00:06:30,964
Jeg har ikke råd til husleien.
Jeg må lukke opp.
80
00:06:30,970 --> 00:06:33,438
Det var mitt siste håp.
81
00:06:33,490 --> 00:06:36,724
Tony har blitt tilbudt en overgang
til en annen restaurant.
82
00:06:36,730 --> 00:06:39,039
Pizza Hut?
Nok en Pizza Hut, ja.
83
00:06:39,850 --> 00:06:43,604
Vi flytter nordover.
Hva med alle vennene dine? Din mor?
84
00:06:43,650 --> 00:06:45,845
Hun må bli med.
85
00:06:46,690 --> 00:06:47,918
Å...
86
00:06:47,970 --> 00:06:53,602
Hvis jeg bare kunne finne noen som ville gi meg
et lån - bare for et par måneder.
87
00:06:53,650 --> 00:06:57,040
Vel, jeg antar...
Å, Lance, virkelig?
88
00:06:57,090 --> 00:06:59,320
Vel, nei, jeg vet ikke om jeg kan.
89
00:06:59,370 --> 00:07:02,364
Jeg mener, jeg må kjøre noen tall,
se hva jeg kan spare.
90
00:07:02,370 --> 00:07:04,084
Det ville vært så bra av deg...
91
00:07:04,090 --> 00:07:06,724
og bare for et par måneder
mens jeg ordner opp i alt dette.
92
00:07:06,730 --> 00:07:10,084
Butikken begynner faktisk å ta seg opp.
Det har gått veldig bra.
93
00:07:10,090 --> 00:07:12,160
Ja?
Ja, veldig bra.
94
00:07:12,210 --> 00:07:14,844
Har du solgt mye mens jeg har vært borte?
95
00:07:14,850 --> 00:07:17,444
Øh... bare en grønn himmel oter.
96
00:07:17,490 --> 00:07:18,605
Åh.
97
00:07:18,650 --> 00:07:21,250
Hva med Tony?
Har han noen sparepenger?
98
00:07:21,850 --> 00:07:24,004
Nei, ikke det han har fortalt meg om.
99
00:07:24,010 --> 00:07:26,080
Han bruker alt på huden.
100
00:07:26,130 --> 00:07:27,245
Høyre.
101
00:07:27,290 --> 00:07:29,964
Å, du ville virkelig spare
meg hvis du kunne, Lance,
102
00:07:29,970 --> 00:07:33,484
og det ville bety at vi kunne bli her
og jeg kommer til å se deg oftere.
103
00:07:33,490 --> 00:07:36,044
Ja, jeg vet ikke om jeg kan ennå, Mags.
Jeg skal ta en titt.
104
00:07:36,050 --> 00:07:37,961
Ja, selvfølgelig.
105
00:07:38,010 --> 00:07:40,910
Jeg har ikke så mye
tid, skjønt, Lance.
106
00:07:43,090 --> 00:07:45,160
Lyst på en kopp?
Fortsett da.
107
00:07:48,570 --> 00:07:50,970
Tar du sukker? Jeg husker ikke.
108
00:07:51,010 --> 00:07:55,401
Tar jeg sukker? Du vet at jeg gjør det. En!
109
00:07:55,450 --> 00:07:57,644
Te uten sukker er grønnsakssuppe.
110
00:07:57,650 --> 00:07:59,845
Det stemmer.
111
00:07:59,890 --> 00:08:01,369
Jeg vil ikke være et sekund.
112
00:08:01,410 --> 00:08:04,402
Hva gjør dette?
Å, gud.
113
00:08:04,450 --> 00:08:05,565
Hm?
114
00:08:05,610 --> 00:08:09,922
Å, det er en... åndepinne, ja.
115
00:08:10,650 --> 00:08:12,766
Du...
116
00:08:12,810 --> 00:08:14,926
treffer med det.
117
00:08:20,010 --> 00:08:22,444
Kom igjen, Becky, vær så snill.
118
00:08:22,490 --> 00:08:25,223
Jeg føler at jeg er med i en Richard Curtis-film.
119
00:08:27,010 --> 00:08:29,404
Jeg ba deg ikke komme hit.
Jeg sa at jeg skulle ringe deg.
120
00:08:29,410 --> 00:08:32,004
Jeg mistet telefonen min.
Jeg trodde du kanskje prøvde å ringe.
121
00:08:32,010 --> 00:08:34,543
Det er tull. Jeg kan se telefonen din.
122
00:08:35,130 --> 00:08:37,924
Jeg fant den igjen.
Og var det noen meldinger fra meg?
123
00:08:37,930 --> 00:08:40,924
Nei. Greit, vel, antar jeg
Da ringte jeg deg ikke.
124
00:08:40,930 --> 00:08:43,524
Jeg solgte metalldetektoren min.
125
00:08:43,570 --> 00:08:46,038
Virkelig?
Nei, ikke ennå,
126
00:08:46,090 --> 00:08:47,764
men jeg skal selge den i morgen.
127
00:08:47,770 --> 00:08:50,444
Jeg fikk et tilbud i butikken,
og jeg skal selge den i morgen.
128
00:08:50,450 --> 00:08:53,844
Og dette er din store gest,
din store romantiske gest?
129
00:08:53,850 --> 00:08:56,244
Ja, det antar jeg.
Jeg trodde vi kunne dra.
130
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
Det handler ikke om å oppdage, Andy.
131
00:08:59,370 --> 00:09:01,201
Hva handler det om da?
132
00:09:01,250 --> 00:09:04,150
Vet du virkelig ikke?
Nei, det tror jeg ikke jeg gjør.
133
00:09:16,170 --> 00:09:19,048
Det er ikke slik det ser ut.
Virkelig?
134
00:09:19,090 --> 00:09:21,684
For det ser ut som du kysser Sophie
i et felt.
135
00:09:21,690 --> 00:09:23,646
Det er det ikke. Hun kysset meg.
136
00:09:23,690 --> 00:09:26,564
Åh, som om hun holdt hånden din
den andre kvelden på puben.
137
00:09:26,570 --> 00:09:31,246
Ja. Dette... Dette er ikke et romantisk kyss.
Dette er et "gratulerer"-kyss.
138
00:09:31,290 --> 00:09:32,964
Vel, gratulerer.
139
00:09:32,970 --> 00:09:34,528
Det er ingen tunger.
140
00:09:34,570 --> 00:09:36,561
Åh! Vennligst spar meg.
141
00:09:36,610 --> 00:09:38,524
Hvor gjorde det? Tok du dette?
142
00:09:38,530 --> 00:09:42,804
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg har bedre ting å gjøre
enn å snike seg rundt og spionere på deg.
143
00:09:42,810 --> 00:09:45,604
Den sto igjen på dørstokken.
Jeg vet ikke hvem som tok den.
144
00:09:45,610 --> 00:09:49,444
Jeg ligger ikke med Sophie.
Jeg sa ikke at du lå med Sophie.
145
00:09:49,450 --> 00:09:51,884
Du blir fin
og vennlig med Sophie,
146
00:09:51,890 --> 00:09:54,484
med tanke på å ligge med henne
i nær fremtid.
147
00:09:54,490 --> 00:09:56,290
Nei, det er ikke det jeg vil.
148
00:09:56,330 --> 00:09:58,207
Hva vil du?
149
00:09:58,250 --> 00:10:00,525
Du, Becks. Jeg vil ha deg.
150
00:10:03,330 --> 00:10:05,730
Jeg vet ikke om jeg vil ha deg lenger.
151
00:10:07,930 --> 00:10:09,488
Jeg må tenke.
152
00:10:09,530 --> 00:10:13,690
Jeg trenger litt tid. Vennligst ikke gjør det
kom hit og ikke ring meg.
153
00:10:15,290 --> 00:10:16,803
Gjør du det?
154
00:10:16,850 --> 00:10:18,966
Nei, jeg har det bra, takk.
155
00:10:19,010 --> 00:10:21,954
Jeg er god for bilder av deg
kysse andre kvinner.
156
00:10:23,050 --> 00:10:25,484
Skal beholde den, skal du,
legge det i utklippsboken din?
157
00:10:25,490 --> 00:10:27,481
Nei, jeg bare... jeg gjorde ikke...
158
00:10:35,290 --> 00:10:37,044
Jeg vil ikke ha den der inne, takk.
159
00:10:37,050 --> 00:10:40,326
Tilgi?
Jeg vil ikke ha den i søppelbøtta til mamma.
160
00:10:52,170 --> 00:10:54,844
Har du en gjenvinningskasse?
Bare ta det med deg.
161
00:10:54,850 --> 00:10:56,841
Ja, riktig. Beklager.
162
00:11:10,850 --> 00:11:12,442
Hallo.
163
00:11:13,210 --> 00:11:15,087
Hallo.
164
00:11:18,090 --> 00:11:19,967
Hvordan går det?
165
00:11:20,010 --> 00:11:22,001
Ja, genialt, ja.
166
00:11:28,090 --> 00:11:29,644
Har du snakket med Andy?
167
00:11:29,650 --> 00:11:31,242
WHO?
168
00:11:31,290 --> 00:11:35,442
Å, kom igjen, Lance. Hva skjer?
Hvorfor snakker dere ikke to?
169
00:11:36,210 --> 00:11:38,770
Hvorfor tror du?
På grunn av gullet?
170
00:11:41,410 --> 00:11:45,039
Se, det pleide å være meg og Andy, ikke sant?
171
00:11:46,290 --> 00:11:50,322
Dette var vår flukt fra den frekke verden,
fra den gale mengden.
172
00:11:51,610 --> 00:11:56,001
Du vet, vi var ganske fornøyde
finne søppel og snakkende tull,
173
00:11:56,050 --> 00:11:59,186
så kommer du med
og kaste en sko på jobben.
174
00:12:00,330 --> 00:12:02,604
Vet du hvor ofte vi finner gull?
175
00:12:02,610 --> 00:12:03,884
Aldri!
176
00:12:03,930 --> 00:12:05,921
Vi finner den aldri.
177
00:12:07,130 --> 00:12:10,520
Og det er det vi ser etter.
Det sier vi ikke.
178
00:12:10,570 --> 00:12:12,844
Vi sier ikke at vi leter etter gull.
179
00:12:12,850 --> 00:12:15,004
Vi later som vi er glade, vet du,
180
00:12:15,010 --> 00:12:17,763
finne spenner og knapper og dritt,
181
00:12:17,810 --> 00:12:21,086
men det vi håper på er gull.
182
00:12:21,930 --> 00:12:23,886
Finn ett stykke gull,
183
00:12:23,930 --> 00:12:28,526
noe som har blitt holdt
av en sakser eller en romer...
184
00:12:29,690 --> 00:12:34,106
en av de andre eldgamle folkene
som en gang streifet rundt i dette landet foran oss.
185
00:12:34,970 --> 00:12:39,202
Meg og Andy...
vel, vi har oppdaget lenge.
186
00:12:39,890 --> 00:12:43,404
Vi må ha blitt trukket et par
tonn metall ut av dette fylket.
187
00:12:43,410 --> 00:12:47,164
Bly, bronse, kobber, jern.
188
00:12:47,210 --> 00:12:49,280
Noen ganger sølv.
189
00:12:51,490 --> 00:12:53,526
Aldri gull.
190
00:12:55,050 --> 00:12:58,281
Så når du kjøper
en brukt metalldetektor
191
00:12:58,330 --> 00:13:01,604
og gå ut for første gang
og finne gull med min beste venn,
192
00:13:01,610 --> 00:13:03,009
ja...
193
00:13:03,050 --> 00:13:06,924
ja, jeg skal innrømme det, jeg er litt misunnelig
fordi jeg skulle ønske jeg hadde vært der.
194
00:13:06,930 --> 00:13:09,649
Jeg fant den ikke. Det gjorde Andy.
195
00:13:09,690 --> 00:13:11,764
Åh, du var lykkebringeren hans, var du?
196
00:13:11,770 --> 00:13:13,249
Jeg vet ikke.
197
00:13:13,290 --> 00:13:17,124
Jeg fant den ikke. Jeg plantet den ikke.
Han fant det på egenhånd.
198
00:13:20,210 --> 00:13:22,201
Ja, jeg vet.
199
00:13:23,250 --> 00:13:25,605
Jeg tror ikke på lykkebringer.
200
00:13:25,650 --> 00:13:29,618
Du ville ikke sagt det hvis du så meg
i Maggies butikk i går.
201
00:13:30,130 --> 00:13:33,645
Ja?
Ganske den nye tids selgeren jeg var.
202
00:13:35,050 --> 00:13:37,724
Jeg fikk ikke møte Maggie
her om dagen på puben.
203
00:13:37,730 --> 00:13:40,290
Nei. Sannsynligvis heldig.
204
00:13:40,330 --> 00:13:42,446
Hun ville ha flyktet fra deg.
205
00:13:42,490 --> 00:13:44,879
Ja?
Ja.
206
00:13:44,930 --> 00:13:49,090
Hun er ute etter et lån fra meg
å betale husleien og holde butikken åpen.
207
00:13:49,530 --> 00:13:51,839
Har du gitt henne det?
Nei.
208
00:13:51,890 --> 00:13:54,898
Vel, sa ikke at jeg ville,
sa ikke at jeg ikke ville.
209
00:13:55,930 --> 00:14:00,720
Hvis jeg ikke gjør det, flytter hun nordover
og jeg vil aldri se henne igjen.
210
00:14:00,770 --> 00:14:03,604
Vel, hva gjør den nye karen hennes?
Hvorfor kan han ikke redde henne?
211
00:14:03,610 --> 00:14:05,999
For han er en fitte.
Har du.
212
00:14:12,850 --> 00:14:16,240
Ikke gjør det, Lance.
Ikke lån henne noe.
213
00:14:16,290 --> 00:14:18,360
Det er ikke din sak.
214
00:14:19,730 --> 00:14:21,960
Jeg vet. Beklager.
215
00:14:26,890 --> 00:14:29,245
Hør...
216
00:14:29,810 --> 00:14:32,961
Jeg har aldri innrømmet dette for noen, men...
217
00:14:33,010 --> 00:14:36,082
Jeg vant virkelig i lotto
dagen Maggie forlot meg.
218
00:14:36,090 --> 00:14:38,046
Høyre.
219
00:14:38,730 --> 00:14:40,524
Du mener, du skjønte det ikke den gangen
220
00:14:40,530 --> 00:14:43,730
men det var det beste
det kunne ha skjedd?
221
00:14:44,490 --> 00:14:48,199
Tilgi?
Du mener at det var en god ting.
222
00:14:48,250 --> 00:14:50,002
Hva var det?
223
00:14:50,890 --> 00:14:52,721
Maggie forlater deg?
Eh?
224
00:14:53,410 --> 00:14:56,044
Hva mente du da -
"Jeg vant i lotto"?
225
00:14:56,050 --> 00:15:00,210
Jeg vant i lotteriet den dagen Maggie forlot meg.
Beklager. Hva mener du?
226
00:15:01,050 --> 00:15:04,520
Hvilken del av "Jeg vant i lotteriet"
forstår du ikke?
227
00:15:05,290 --> 00:15:07,201
Vant du i lotto?
Ja.
228
00:15:07,250 --> 00:15:09,445
Det nasjonale lotteriet?
Ja.
229
00:15:09,490 --> 00:15:11,720
Hvor mye?
300 tusen.
230
00:15:11,770 --> 00:15:13,840
Hold kjeft!
Ekte.
231
00:15:15,850 --> 00:15:17,920
5. november.
232
00:15:17,970 --> 00:15:22,130
Hun sa at hun skulle reise,
at hun hadde møtt denne karen, og hun dro.
233
00:15:22,770 --> 00:15:26,319
Jeg brølte. jeg... jeg
visste ikke hva jeg skulle gjøre.
234
00:15:26,370 --> 00:15:28,406
Så jeg gikk ut en tur...
235
00:15:29,090 --> 00:15:32,605
og overalt ble lyst opp,
du vet, fyrverkeri kveld.
236
00:15:33,770 --> 00:15:36,404
Det var som alle andre
feiret min ulykke.
237
00:15:36,410 --> 00:15:40,085
Så jeg gikk inn i denne offien, kjøp en boks,
238
00:15:40,130 --> 00:15:43,725
men jeg hadde bare en krone...
så jeg kjøpte et lodd.
239
00:15:43,770 --> 00:15:49,367
Den første jeg noen gang har kjøpt...
og bam, 300K, tusen takk.
240
00:15:50,050 --> 00:15:52,325
Ingen måte!
Ja måte.
241
00:15:56,330 --> 00:15:58,480
Har aldri fortalt det til noen før.
242
00:15:59,890 --> 00:16:02,085
Kan jeg låne en ti?
Nei.
243
00:16:04,970 --> 00:16:07,006
Å, gud.
244
00:16:07,050 --> 00:16:10,167
Hva?
Det er dem... Everly Brothers.
245
00:16:13,210 --> 00:16:16,486
Simon og Garfunkel.
Hei, der!
246
00:16:20,970 --> 00:16:24,679
Ah. Vi har gode nyheter!
247
00:16:24,730 --> 00:16:25,879
Fortsett.
248
00:16:25,930 --> 00:16:29,889
Dette landet er nå et nettsted
av spesiell arkeologisk interesse.
249
00:16:29,930 --> 00:16:32,764
Under jurisdiksjonen
fra Colchester Museum.
250
00:16:32,770 --> 00:16:37,204
Og det har vi, antikvitetsforskerne, vært
gitt enerett til å oppdage på dette landet
251
00:16:37,210 --> 00:16:42,164
som offisielle tilknyttede selskaper til, og i samsvar
med North Essex Portable Antiquities...
252
00:16:42,170 --> 00:16:45,048
Greit, kompis.
Jesus, hør på deg selv.
253
00:16:45,090 --> 00:16:47,284
Du høres ut som en drittsekk.
Snakk normalt.
254
00:16:47,290 --> 00:16:49,724
Du har ikke lenger tillatelse
å oppdage på dette landet
255
00:16:49,730 --> 00:16:53,044
under fortidsminnene
og Archaeological Areas Act 1979.
256
00:16:53,050 --> 00:16:55,844
Høres fortsatt ut som en drittsekk.
Ser ut som en drittsekk også.
257
00:16:55,850 --> 00:16:58,000
Umoden som vanlig.
Dickhead.
258
00:16:58,770 --> 00:17:00,920
Greit, la oss gå.
259
00:17:03,290 --> 00:17:07,364
For sent, kompis. De presser oss ut.
De har enerett.
260
00:17:07,370 --> 00:17:09,804
Tok du dette bildet?
Nei.
261
00:17:09,850 --> 00:17:13,178
Du har ikke engang sett den ennå, så du gjorde det.
Hva er det?
262
00:17:16,330 --> 00:17:18,480
Phil, din jævel!
263
00:17:19,210 --> 00:17:20,882
Phil?
Phil?
264
00:17:20,930 --> 00:17:23,284
Er navnet ditt Phil?
Hvordan visste du at det var Phil?
265
00:17:23,290 --> 00:17:24,884
Jeg trodde det var kunst.
Hvorfor kunst?
266
00:17:24,890 --> 00:17:27,723
Hold kjeft, Paul.
Hva skjer?
267
00:17:29,170 --> 00:17:31,437
Vil du fortelle dem?
Egentlig ikke.
268
00:17:32,210 --> 00:17:34,604
Vente. Er du en antikvitetsforsker?
var.
269
00:17:34,610 --> 00:17:37,841
var?
De ba meg holde et øye med deg.
270
00:17:38,570 --> 00:17:41,564
Jesus, dette er som det verste noensinne
episode av Scooby Doo.
271
00:17:41,570 --> 00:17:43,481
Hei, der!
Å, her går vi.
272
00:17:43,530 --> 00:17:47,125
Jeg ser du har møttes. Spennende nyheter, ikke sant?
273
00:17:47,170 --> 00:17:49,404
MOD har fullført sin undersøkelse,
274
00:17:49,410 --> 00:17:53,767
og arkeologiorganene
kommer i helgen,
275
00:17:53,810 --> 00:17:57,604
åpne opp et par skyttergraver,
ta en titt, se hva de kan finne.
276
00:17:57,610 --> 00:17:58,884
Super.
277
00:17:58,930 --> 00:18:01,524
Og jeg forstår
dere gutter hjelper dem.
278
00:18:01,530 --> 00:18:04,442
Nei, det er disse karene.
Vi har blitt skjøvet ut.
279
00:18:04,490 --> 00:18:07,946
Hva? Hvorfor? Husker du
Jeg fortalte deg om skurkene?
280
00:18:07,970 --> 00:18:11,246
Vel, dette er de...
og hun var føflekken.
281
00:18:11,290 --> 00:18:13,042
Andy...
Hun spionerte på oss
282
00:18:13,090 --> 00:18:15,924
og ga informasjonen videre
til disse karene.
283
00:18:15,930 --> 00:18:20,048
Å, kom igjen.
Dere er alle metalldetektorer.
284
00:18:20,770 --> 00:18:22,283
Detektorister!
285
00:18:24,410 --> 00:18:26,366
Pub?
Fortsett da.
286
00:18:37,290 --> 00:18:38,689
Andy!
287
00:18:38,730 --> 00:18:40,846
Jeg beklager.
288
00:18:46,610 --> 00:18:48,680
Så du Fifteen To One?
289
00:18:48,730 --> 00:18:50,880
Nei. Jeg kan ikke slå på fjernsynet.
290
00:18:51,730 --> 00:18:54,198
Ikke det samme.
Jeg vet.
291
00:18:54,970 --> 00:18:57,768
Jeg savner William G Stewart.
Ja.
292
00:18:59,370 --> 00:19:05,400
Ja, jeg liker Toksvig, men du vet,
hun slår alltid ut vitser.
293
00:19:06,130 --> 00:19:08,004
William G sprakk aldri vitser.
294
00:19:08,010 --> 00:19:11,207
Svært sjelden,
og når han gjorde det var de ikke morsomme.
295
00:19:12,410 --> 00:19:15,610
Ja, det er ikke rom for humor
på Femten To One.
296
00:19:27,570 --> 00:19:29,964
Jeg visste at det var noe
Jeg likte henne ikke.
297
00:19:29,970 --> 00:19:32,040
Solgte oss nedover elven.
298
00:19:32,890 --> 00:19:37,122
Det er den nye detektoren hun kjøpte.
Hadde det i årevis, sannsynligvis.
299
00:19:37,170 --> 00:19:39,081
Og biskopens gård?
Borte.
300
00:19:39,130 --> 00:19:40,722
Bugger.
301
00:19:40,770 --> 00:19:44,804
Vel, personlig trekker jeg budet mitt
å bli klubbpresident.
302
00:19:44,810 --> 00:19:47,847
Ja, det samme.
Så hvem skal lede oss, da?
303
00:19:47,890 --> 00:19:50,124
Jeg gjør det ikke.
For å være ærlig, Russ,
304
00:19:50,130 --> 00:19:52,930
Jeg tror dagene til DMDC er talte.
305
00:19:53,010 --> 00:19:56,004
Men vi har fortsatt en halv
krukke kaffe igjen. Du tar det.
306
00:19:56,010 --> 00:19:59,161
Vi... Vi skal ikke oppløses, gjør vi?
307
00:20:00,690 --> 00:20:04,160
Vel, jeg går
uavhengig... gå det alene.
308
00:20:05,690 --> 00:20:07,601
Som Lone Ranger?
309
00:20:08,530 --> 00:20:10,764
Litt som Lone Ranger, Hugh, ja.
310
00:20:10,770 --> 00:20:15,560
Hva med deg, Andy? Jeg skal nok
gå det alene også, med Lance.
311
00:20:15,610 --> 00:20:18,807
Liker du Tonto?
Nei, Hugh, ikke som Tonto.
312
00:20:23,090 --> 00:20:24,610
Terry, du er tilbake!
313
00:20:24,650 --> 00:20:27,844
Kan ikke holde en god mann nede, Russell.
Hvordan er beinet?
314
00:20:27,850 --> 00:20:30,080
Å, litt stiv, men på bedring.
315
00:20:30,130 --> 00:20:33,004
sa legen
han kommer tilbake til Flamenco om en måned.
316
00:20:33,010 --> 00:20:36,082
Vel, vi får se, kjære.
Ønsker ikke å forhaste ting.
317
00:20:37,050 --> 00:20:39,684
Vent på. Hvor er funntabellen?
Vi kunne ikke finne den.
318
00:20:39,690 --> 00:20:41,601
Åh, det er bare flott.
319
00:20:41,650 --> 00:20:44,244
Det tyder på
hele holdningen til denne klubben.
320
00:20:44,250 --> 00:20:48,482
Jeg er borte en uke
og alt faller fra hverandre.
321
00:20:48,530 --> 00:20:51,324
Jeg mener, hvorfor kunne du ikke bruke
det bordet eller det?
322
00:20:51,330 --> 00:20:53,844
Fordi vi alltid bruker samme bord.
323
00:20:53,890 --> 00:20:58,524
Ingenting å sette på den, uansett, tlf.
Ikke noe? Ingen som har funnet noe denne uken?
324
00:20:58,530 --> 00:21:01,324
Vi bare fortalte det til alle
vi har mistet biskopens gård.
325
00:21:01,330 --> 00:21:02,558
Hvem til?
326
00:21:02,610 --> 00:21:07,809
Essex Archaeological Society, departementet
Av forsvaret, antikvitetsforskerne...
327
00:21:07,850 --> 00:21:12,284
Vi er omtrent de eneste i fylket
som ikke er tillatt på landet.
328
00:21:12,290 --> 00:21:14,444
Og hvor er Sophie?
Gikk til den andre siden.
329
00:21:14,450 --> 00:21:15,724
Død?
330
00:21:15,770 --> 00:21:17,284
Nei, hun har hoppet av.
331
00:21:17,290 --> 00:21:21,604
Eller rettere sagt, det viser seg at hun alltid var det
på deres side. Hun var en spion.
332
00:21:21,610 --> 00:21:23,760
Tispe!
333
00:21:23,810 --> 00:21:28,964
Vel... jeg håper det lærer deg
å ikke ta avgjørelser med pikkene dine.
334
00:21:29,010 --> 00:21:32,324
Det var du som lot henne bli med.
Jeg snakket ikke om deg.
335
00:21:32,330 --> 00:21:34,124
Du har ikke en pikk.
Hehe, sexistisk.
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,964
Du burde se ham inne
Flamenco-antrekket hans. Å!
337
00:21:38,010 --> 00:21:39,943
"Sexist", Sheila, ikke "sexy".
338
00:21:40,530 --> 00:21:43,197
Så, har du bestemt deg for en ny president?
339
00:21:43,210 --> 00:21:47,044
Mistet liksom entusiasmen, Terry.
Beklager, Telly.
340
00:21:47,090 --> 00:21:48,887
Vel, det er det da -
341
00:21:48,930 --> 00:21:51,830
slutten av Danebury
Metalldeteksjonsklubb.
342
00:21:54,490 --> 00:21:57,044
Er dette metalldeteksjonsklubben?
Du er for sent ute.
343
00:21:57,050 --> 00:21:59,164
Vi tar ikke imot nye medlemmer.
344
00:21:59,170 --> 00:22:02,324
Faktisk oppløser vi klubben.
Men takk for interessen.
345
00:22:02,330 --> 00:22:05,083
Levering for Lance Stater.
346
00:22:05,930 --> 00:22:08,084
Å, jeg bestilte de fleecene, gjorde jeg ikke?
347
00:22:08,090 --> 00:22:09,682
Hvilken fleece?
348
00:22:09,730 --> 00:22:12,044
Som en del av mitt forsøk på å bli klubbpresident,
349
00:22:12,050 --> 00:22:16,168
Jeg bestilte fleece med DMDC-logoen
brodert på dem.
350
00:22:16,210 --> 00:22:18,810
Skal jeg ta med resten?
Er det mer?
351
00:22:19,210 --> 00:22:20,689
Fire flere bokser.
352
00:22:22,090 --> 00:22:25,290
Ja, jeg måtte få 150
for å få rabatt på dem.
353
00:22:26,010 --> 00:22:29,002
Hei. De har det bra, disse.
354
00:22:29,050 --> 00:22:31,359
Kamuflere.
Hva annet?
355
00:22:32,770 --> 00:22:34,964
Så hva skal du gjøre med dem?
356
00:22:34,970 --> 00:22:37,245
Eh...
357
00:22:37,290 --> 00:22:40,202
Vi kunne dele dem! 21 hver?
358
00:22:40,250 --> 00:22:41,968
Nei.
359
00:22:42,010 --> 00:22:46,042
Nei, kom igjen. Vi kan ikke oppløse denne klubben.
Ikke nå har vi fleece.
360
00:22:46,730 --> 00:22:51,679
Jeg trekker min oppsigelse,
tar tilbake presidentskapet.
361
00:22:51,730 --> 00:22:54,597
La oss blåse nytt liv i denne klubben.
362
00:22:55,450 --> 00:22:59,409
Vi skal ha åpen dag,
innsamling, rekruttering.
363
00:22:59,450 --> 00:23:02,350
Vi får nye medlemmer,
legg dem i klubbfleece
364
00:23:02,370 --> 00:23:08,081
og gå ut og lete etter historien
som er begravd under føttene våre.
365
00:23:08,130 --> 00:23:10,280
Hva sier du?
366
00:23:12,370 --> 00:23:14,247
Jeg kan ikke høre deg!
367
00:23:15,050 --> 00:23:17,120
OK.
Ja, greit.
368
00:23:17,170 --> 00:23:18,888
Det er mer slik.
369
00:23:19,890 --> 00:23:21,924
Vil du at vi løfter deg opp på skuldrene våre?
370
00:23:21,930 --> 00:23:24,000
Å, ikke med beinet mitt, nei.
371
00:23:25,010 --> 00:23:26,489
Gi ham en uke.
372
00:24:23,130 --> 00:24:25,121
Becky, det er meg.
373
00:24:25,170 --> 00:24:29,778
Jeg vet du ba meg ikke ringe,
men jeg kunne ikke la være. Jeg trenger deg tilbake.
374
00:24:30,530 --> 00:24:32,760
Jeg kan ikke slå på fjernsynet.
375
00:24:32,810 --> 00:24:36,485
Det er ikke grunnen.
Jeg sa det for å være søt.
376
00:24:36,530 --> 00:24:39,244
Jeg skal... Jeg skal lære hvordan
å slå på fjernsynet.
377
00:24:39,250 --> 00:24:42,164
Jeg kunne nok klart det
hvis jeg prøvde hardt nok.
378
00:24:42,170 --> 00:24:45,048
Men... jeg skal prøve veldig hardt -
379
00:24:45,090 --> 00:24:47,160
ikke med fjernsynet, vet du,
380
00:24:47,210 --> 00:24:49,204
Jeg skal prøve hardere med alt.
381
00:24:49,210 --> 00:24:50,724
Med oss og alt.
382
00:24:50,730 --> 00:24:52,364
Jeg skal selge detektoren min -
383
00:24:52,370 --> 00:24:56,409
og jeg vet at jeg allerede har sagt det
at jeg hadde solgt den eller jeg skulle,
384
00:24:56,450 --> 00:24:58,204
men jeg kom ikke til det.
385
00:24:58,210 --> 00:25:01,604
Men jeg skal selge den i morgen,
eller neste dag, definitivt.
386
00:25:01,610 --> 00:25:04,170
Du kan stole på meg.
Jeg skal forandre meg.
387
00:25:05,170 --> 00:25:07,161
Jeg vil virkelig ha dette...
388
00:25:08,290 --> 00:25:10,326
Jeg vil ha denne...
389
00:25:10,370 --> 00:25:13,806
sjanse til å... begynne på nytt.
390
00:25:13,850 --> 00:25:18,605
Jeg skal trekke ut fingeren
og sokkene mine og meg selv sammen
391
00:25:18,650 --> 00:25:20,641
og vi kan...
392
00:25:22,970 --> 00:25:25,006
Jeg trenger deg, Becky.
393
00:25:25,050 --> 00:25:26,802
Jeg er ingenting uten deg.
394
00:25:27,690 --> 00:25:29,885
Jeg kan ikke engang slå på fjernsynet.
395
00:25:34,330 --> 00:25:36,397
Glimrende. Da er det ordnet.
396
00:25:41,130 --> 00:25:44,202
Der er de. Jævler.
397
00:25:44,250 --> 00:25:45,569
WHO?
398
00:25:45,610 --> 00:25:49,159
Simon og Garfunkel -
oppdager søppelhaugen.
399
00:25:49,210 --> 00:25:52,154
Faen!
Tenk hva vi går glipp av der nede.
400
00:25:52,570 --> 00:25:55,578
Gullet mitt var bare noen få centimeter
under overflaten.
401
00:25:56,970 --> 00:25:59,120
Hva skal du med det?
402
00:25:59,810 --> 00:26:02,529
Jeg skal gi den til Becky.
Fin gest.
403
00:26:02,570 --> 00:26:04,964
Ja, det ville det vært
hvis hun snakket til meg.
404
00:26:04,970 --> 00:26:07,303
Svarer hun fortsatt ikke på anropene dine?
405
00:26:12,090 --> 00:26:14,764
Kan jeg fortelle deg noe privat?
Becky er gravid.
406
00:26:14,770 --> 00:26:17,159
Hva? Hvordan visste du det?
407
00:26:17,210 --> 00:26:19,326
Så du fant det endelig ut.
408
00:26:19,370 --> 00:26:22,164
Hvem fortalte deg det?
Ingen fortalte meg det. Det var åpenbart.
409
00:26:22,170 --> 00:26:25,084
Hvordan er det åpenbart?
Vel, hun har ikke drukket.
410
00:26:25,090 --> 00:26:26,924
Og vi vet alle at Becky liker en drink.
411
00:26:26,930 --> 00:26:30,484
Du fortalte meg at hun var syk hver morgen,
selv om hun ikke hadde drukket.
412
00:26:30,490 --> 00:26:32,684
Hun dro for å være alene
å tenke litt
413
00:26:32,690 --> 00:26:35,044
når det så ut som
din hengivenhet var vaklende.
414
00:26:35,050 --> 00:26:38,564
Alle tegnene var der, kompis.
Hvordan fant du ut av det?
415
00:26:38,570 --> 00:26:42,090
Jeg fant en boks fra en graviditetstest
i baderomsbeholderen.
416
00:26:42,410 --> 00:26:44,207
Gud, jeg er en idiot!
417
00:26:46,210 --> 00:26:48,246
Må gå og få henne tilbake.
418
00:26:50,130 --> 00:26:51,961
Ja, du har rett.
419
00:26:53,610 --> 00:26:55,521
Ikke akkurat nå, men.
420
00:26:55,570 --> 00:26:57,640
Rozzere har ankommet.
421
00:27:00,770 --> 00:27:02,647
Hva gjør de?
422
00:27:03,410 --> 00:27:05,804
Sannsynligvis bare rutine.
Du vet, politivirksomhet.
423
00:27:05,810 --> 00:27:08,964
Å, de gir Simon og Garfunkel
deres marsjordre.
424
00:27:08,970 --> 00:27:10,961
Ja?
Jepp, de pakker sammen.
425
00:27:11,690 --> 00:27:13,681
Hjemreise.
426
00:27:14,770 --> 00:27:17,045
Åh. Biskopen er der nede.
427
00:27:18,370 --> 00:27:21,204
Kanskje vi burde gå ned dit,
se hva som skjer.
428
00:27:21,210 --> 00:27:24,247
Du vet, ta en snikvei
av byttehaugen?
429
00:27:24,290 --> 00:27:26,444
Har du detektoren din i bilen?
430
00:27:26,450 --> 00:27:28,600
Pave dritt i skogen?
431
00:27:30,650 --> 00:27:32,003
Banzai.
432
00:27:33,850 --> 00:27:36,410
Hei, Larry.
Hei, der!
433
00:27:36,450 --> 00:27:39,804
Hva synes du om alt dette da?
Det er som slaget ved Somme.
434
00:27:39,810 --> 00:27:42,244
Disse skyttergravene av gjørme og gud vet hva.
435
00:27:42,250 --> 00:27:44,724
Hva skjer?
Ganske spennende, egentlig.
436
00:27:44,730 --> 00:27:46,884
Første grøft de legger ned, bein.
437
00:27:46,890 --> 00:27:48,801
Virkelig?
Virkelig.
438
00:27:48,850 --> 00:27:50,444
Akkurat der, en grav.
439
00:27:50,450 --> 00:27:52,964
Det sier historiemennene
de leter etter en sakser.
440
00:27:52,970 --> 00:27:55,084
De kan ha funnet ham med en gang.
441
00:27:55,090 --> 00:27:58,044
Det ville ikke være bein i en saksisk grav.
Hva er det?
442
00:27:58,050 --> 00:28:00,604
Saksiske bein ville råtnet bort
for lenge siden.
443
00:28:00,610 --> 00:28:03,604
Hvorfor er fuzz her?
Tilsynelatende, når bein blir funnet,
444
00:28:03,610 --> 00:28:05,484
guttene i blått må være med
445
00:28:05,490 --> 00:28:08,804
til det er bekreftet
at restene er historiske.
446
00:28:08,810 --> 00:28:10,880
De kommer over nå.
447
00:28:11,610 --> 00:28:13,202
Herr biskop?
Larry.
448
00:28:13,250 --> 00:28:15,241
Kjenner du igjen dette, sir?
449
00:28:16,690 --> 00:28:19,602
Herregud, det er Justines giftering.
450
00:28:19,650 --> 00:28:23,204
Laurence Michael Bishop,
Jeg arresterer deg mistenkt for drap.
451
00:28:23,210 --> 00:28:25,844
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade forsvaret ditt
452
00:28:25,850 --> 00:28:29,524
hvis du ikke nevner, når du blir spurt,
noe du senere stoler på i retten.
453
00:28:29,530 --> 00:28:32,124
Alt du sier kan bli gitt
i bevis. Forstår du?
454
00:28:32,130 --> 00:28:34,280
Perfekt, takk.
455
00:28:34,330 --> 00:28:38,490
Det er en nepe for bøkene!
Det hadde jeg ikke forventet. Var du det?
456
00:28:38,770 --> 00:28:42,226
Hold øye med hundene, vil du,
mens jeg er borte!